GB - IMPORTANT

• Make sure you use three 1.5

Volt AA LR6 alkaline batteries

(not included) or rechargeable batteries.

• If the batteries leak, please take them away immediately.

• Flat batteries should be disposed of in speci fi c battery disposal containers.

GUARANTEE

RAPTOR and all its parts and accessories are covered by warranty within the limits set out in this clause and pursuant to current law. The guarantee only covers manufacturing defects and includes the repair or replacement of the product free of charge. The guarantee does not cover damage and/or defects caused by carelessness, wear, unsuitable usage not complying with the instructions and warnings in this manual, accidents, tampering, incorrect use, bad repair work or purchases not accompanied by a fi scal receipt.

IT - IMPORTANTE

• Assicuratevi di utilizzare 3 batterie alcaline da 1.5 Volt AA

LR6 (non incluse) oppure pile ricaricabili.

• Nel caso le batterie perdano liquido, provvedete a rimuoverle immediatamente.

• Le batterie esaurite vanno gettate in appositi contenitori.

GARANZIA

RAPTOR e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non comprovato dallo scontrino fi scale.

IMPORTANT

FR - IMPORTANT

• Assurez-vous de bien utiliser

3 piles alcaline 1,5 volts AA

LR6 (non incluses) ou des piles rechargeables.

• En cas de perte de liquide enlever les piles immédiatement.

• Les piles usées doivent être jetées dans des récipients appropriés.

NL - BELANGRIJK

• Gebruik 3 1,5 volt AA LR6 batterijen (niet inbegrepen) of oplaadbare batterijen.

• Indien de batterijen lekken verwijder ze dan meteen.

• Lege batterijen dienen naar een batterijenverzamelpunt te worden gebracht.

GARANTIE

RAPTOR et toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la garantie dans les limites prévues à la présente clause et par les dispositions de vente en vigeur. La garantie est valable uniquement en cas de défaut de fabrication et comprend la réparation ou le remplacement gratuit. La garantie n’est pas applicable en cas de dégats et/ ou défaut provoqués par négligence, usure, utilisation non conforme aux indications et avertissements portés dans ce manuel, incident, falsi fi cation, utilisation non conforme, mauvaise réparation.

GARANTIE

RAPTOR en alle onderdelen en accessoires ervan vallen binnen de grenzen van de in deze paragraaf voorziene garantie en de geldende wettelijke bepalingen. De garantie geldt uitsluitend voor fabricagefouten en omvat het gratis repareren of vervangen van onderdelen met deze fouten. De garantie geldt niet in geval van schade en/of defecten die veroorzaakt zijn door verwaarlozing, slijtage, gebruik dat in overtreding is met de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding, ongevallen, schendingen, oneigenlijk gebruik, verkeerde reparaties en aankoop zonder geldig aankoopbewijs.

DE - WICHTIG!

• Stellen Sie sicher, dass drei 1,5

Volt AA LR6 Batterien (nicht enthalten) oder wiederaufladbaren Batterien verwendet werden.

• Für den Fall, dass die Batterien beschädigt sind, entnehmen

Sie diese bitte sofort.

• Verbrauchte Batterien umweltgerecht entsorgen.

GARANTIELEISTUNG

RAPTOR und seine Komponenten und Zubehörteile sind die gesetzlichen Gewährleistungen anzuwenden. Die Garantieleistung ist nur gültig auf Herstellungsfehler und umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Austausch. Die

Garantie verfällt für Schäden und/oder Fehler, die auf Nachlässigkeit, Abnutzung, einen mit Hinweisen und Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden

Gebrauchsanleitung nicht konformen Einsatz, Unfälle,

Veränderung, unsachgemäßen

Einsatz, fehlerhafte Reparaturen und einen Kauf ohne Rechnung zurückgehen.

ES - IMPORTANTE

• Utilice 3 baterías de 1,5 voltios

AA LR6 (no incluidas) o baterías recargables.

• En caso de que las baterías pierdan líquido, sáquelas del aparato inmediatamente.

• Las baterías agotadas deben desecharse en contenedores adecuados.

GARANTÍA

RAPTOR y todos sus componentes y accesorios están cubiertos por la garantía dentro de los límites previstos en cláusula y los reglamentos legales vigentes.

La garantía es válida únicamente por defectos de fabricación y comprende la reparación o la sustitución gratuita. La garantía no cubre daños y/o defectos provocados por descuido, desgaste, uso no conforme a las indicaciones y advertencias presentes en este manual, accidentes, alteraciones, uso impropio, reparaciones inadecuadas o la compra no acompañada de la factura respectiva.

PT - IMPORTANTE

• Certi fi que-se de que utiliza três pilhas alcalinas AA LR6 1,5 Volt

(pilhas não incluídas) ou pilhas recarregáveis.

• Se as pilhas vazarem, retire-as imediatamente.

• Pilhas descarregadas devem ser eliminados em recipientes especí fi cos para eliminação de pilhas.

GARANTIA

RAPTOR e todas as suas partes e acessórios são cobertos por garantia dentro dos limites previstos neste parágrafo e os regulamentos legais atualmente em vigor. A garantia cobre somente defeitos de fabrico e compreende reparação ou substituição gratuita. A garantia não cobre danos e/ou defeitos causados por negligência, desgaste, uso em desacordo com as instruções e advertências contidas neste manual, acidentes, adulteração, uso indevido, reparações incorretas e compras não con fi rmadas por fatura.

RU - ВАЖНО !

• Удостоверьтесь , что Вы ис пользуете 3 « пальчиковых » ще лочных батарей типоразмера

АА LR6 ( не входят в комплек тацию ) или перезаряжаемые батареи ( аккумуляторы ).

• Если аккумуляторы « потекли », немедленно удалите их .

• Использованные необходимо батареи утилизировать в специальные контейнеры , предназначенные для батарей .

ГАРАНТИЯ

RAPTOR и все ее части и ак сессуары распространяется гарантия в пределах , предусмо тренных настоящим пунктом и действующими правовыми нор мами . Гарантия распространяет ся только на производственные дефекты и включает бесплат ный ремонт и замену прибора .

Гарантия не распространяется на повреждения и / или дефекты , вызванные небрежностью , из нашиванием деталей , невыпол нением рекомендаций и ука заний , приведенной в данной инструкции , несчастных случа ях , вмешательстве , неправиль ным использованием , плохим ремонтом или отсутствии кассо вого чека и отметок магазина о продаже в гарантийном талоне .

GB - IMPORTANT

Within the European Union, a crossed-out wheelie bin symbol on the product, documentation or packaging indicates that the product cannot be disposed of in the regular household waste stream, in compliance with EU Directive 2012/19/EC and with current local regulations. The product must be disposed of at recycling centres or authorised waste disposal centres for electrical and electronic equipment, in accordance with current legislation in the country where the product is found. Incorrect disposal of this type of waste can have a negative impact on the environment and human health, caused by the potentially hazardous substances produce by electrical and electronic equipment. Correct disposal of these products will also contribute to the e ffi cient use of natural resources. Further information is available from the product retailer, the competent local authorities and national manufacturer’s organisations.

IT - IMPORTANTE

All’interno dell’Unione Europea la presenza di un contenitore su ruote barrato: sul prodotto, sulla documentazione o sulla confezione, indica che il prodotto non può essere eliminato come ri fi uto urbano misto in conformità alla Direttiva UE(2012/19/EC) e alla normativa locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta di ff erenziata, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei ri fi uti derivanti dal disuso delle apparecchiatureelettriche ed elettroniche in conformità alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di ri fi uti può avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso e ffi cace delle risorse naturali. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore del prodotto, le locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.

FR - IMPORTANT

Dans l’Union européenne la présence d’un conteneur sur roues barré sur le produit, sur la documentation ou sur l’emballage, indique que le produit ne peut pas être

éliminé comme un déchet urbain mixte en conformité avec la Directive UE (2012/19/

WARNING

EC) et la norme locale en vigueur. Le produit doit être éliminé dans les centres de collecte di ff érenciée, ou un dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de la désuétude des appareils électriques et

électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans le Pays dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type de déchets peut avoir un impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine, causé par les substances potentiellement dangereuses produites par les appareils

électriques et électroniques. De plus, une élimination correcte de ces produits contribuera à une utilisation e ffi cace des ressources naturelles. Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du revendeur du produit, des autorités locales compétentes et des organisations nationales des producteurs.

DE - WICHTIG!

Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den Hinweisen oder der Verpackung, dass dieses Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll behandelt werden darf, entsprechend der in der Europäischen Gemeinschaft gültigen Richtlinie (2012/19/EC) und den am

Verwendungsort geltenden Vorschriften.

Das Produkt muss in Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden oder an einer autorisierten Sammelstelle für die

Wiederaufbereitung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten, in Erfüllung der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem das Produkt verwendet wird. Der unsachgemäße Umgang mit derartigen

Abfallprodukten kann aufgrund potentiell gefährlicher Sto ff e, die häu fi g in Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Durch die sachgemäße Entsorgung dieser

Produkte tragen Sie außerdem zu einer e ff ektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Händler des Produktes, den betre ff enden ö ff entlichen Ämtern, den nationalen

Organisationen der Hersteller.

NL - BELANGRIJK

Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste vuilniston dat, conform de Europese richtlijn EU

(2012/19/EG) en de toepasselijke nationale wetgeving, het product aan het einde van de nuttige cyclus niet bij het huisvuil mag worden gestopt. Het product dient conform de wetgeving van het land van gebruik te worden ingeleverd bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die elektrisch en elektronisch afval inzamelen en verwerken. De illegale verwijdering van dit type afval is schadelijk voor de gezondheid en het milieu wegens de mogelijk gevaarlijke sto ff en die door elektrisch en elektronisch apparatuur wordt gevormd. Een correcte verwijdering van deze producten draagt tevens bij aan een e ffi ciënt gebruik van de natuurlijke bronnen. Overige informatie is verkrijgbaar bij de verkoper van het product, de competente plaatselijke autoriteiten en de nationale producentorganisaties.

ES - IMPORTANTE

En la Unión Europea la presencia de un contenedor sobre ruedas barreado: en el producto, en la documentación o en la confección, indica que el producto no puede ser eliminado como residuo urbano mixto conforme a la Directiva UE (2012/19/EC) y a la normativa local vigente. El producto debe ser eliminado en los centros de recogida selectiva, o en un depósito autorizado para la eliminación de los residuos que derivan del desuso de los equipos eléctricos y electrónicos conforme a las leyes vigentes en el País en el que se encuentra el producto. La gestión inadecuada de este tipo de residuos puede tener impacto negativo en el ambiente y en la salud humana causado por las sustancias potencialmente peligrosas producidas por los equipos eléctricos y electrónicos. Una eliminación correcta de dichos productos contribuirá a un uso e fi caz de los recursos naturales. Para mayores informaciones contacte con el vendedor del producto, con las autoridades locales competentes o con las organizaciones nacionales de los fabricantes.

PT - IMPORTANTE.

Dentro da União Europeia, a presença de um contentor de rodas barrado: no produto, na documentação ou embalagem, indica que o produto não pode ser eliminado como resíduo urbano misto em conformidade com a Directiva UE (2012/19/EC) e com a normativa local vigente. O produto deve ser eliminado nos centros de recolha selectiva ou num depósito autorizado para a eliminação dos resíduos derivantes do fi m de utilização dos equipamentos eléctricos e electrónicos em conformidade com as leis vigentes no país em que o produto se encontra. A gestão imprópria deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana provocado pelas substâncias potencialmente perigosas produzidas pelos equipamentos eléctricos e electrónicos. Uma eliminação correcta destes produtos contribuirá ainda para um uso e fi caz dos recursos naturais. Poderá obter mais informações junto do revendedor do produto, das autoridades locais competentes e das organizações nacionais dos produtores.

RU - ВАЖНО !

В пределах Европейского Союза наличие перечеркнутого мусорного контейнера на колесах : на продукции , докумен тации или на упаковке , указывает на запрет утилизации вышеуказанного вместе со смешанными бытовыми отходами , в соответствии с Директи вой ЕС (2012/19/EC) и действующего национального законодательства .

Продукция должна утилизироваться в сборных пунктах дифференцированных отходов или в авторизованных местах складирования и утилизации отходов электрического и электронного обору дования , в соответствии с действующим законодательством Страны нахождения продукции . Неправильное обращение с отходами подобного типа может вызвать негативное влияние на окружа ющую среду и здоровье человека из за потенциально опасных материалов , вырабатываемых электрическим и электронным оборудованием . Кроме того , правильная утилизация подобных материалов способствует эффективному использованию природных ресурсов .

Дополнительную информацию можно получить у поставщика продукции , в местных компетентных органов и наци ональных организациях производителей .

GB - This is NOT a child’s toy, so should not be used by unsupervised children or un fi t persons.

IT - Questo prodotto NON è un giocattolo per bambini, quindi non fatelo maneggiare a bambini o persone inabili, lasciati senza sorveglianza.

FR - Ce n’est pas un jouet pour enfants, ne pas le laisser à portée des enfants ou de personnes inaptes laissées sans surveillance.

DE - Das ist KEIN Kinderspielzeug.

Deshalb ist eine Nutzung durch Kinder oder nicht geeignete Personen auszuschließen.

NL - Deze is GEEN speelgoed voor kinderen en dient dus niet gebruikt te worden door kinderen zonder toezicht of incapabele personene.

ES - Este NO es un juguete; evite que lo manipulen niños pequeños y personas no capacitadas.

PT - Este produto não é um brinquedo para as crianças, por isso não fazê-lo para lidar com crianças ou pessoas incapacitadas, deixados sem vigilância.

RU - Это не игрушка для детей и недееспособных людей .

raptor

CLEVER

&

HAPPY

Instruction manual

Manuale istruzioni

Manuel d’instruction

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

P уководство по эксплуатации

CLEVER

&

HAPPY

GB An active cat is a happy cat! CLEVER & HAPPY cat toys range helps your cat to prevent boredom by stimulating his curiosity, developing agility skills and assuring physical and mental exercise that will keep him in good health.

Playing together will strengthen the relationship between you and your beloved cat!

IT Un gatto attivo è un gatto felice!

I giochi della linea CLEVER & HAPPY aiutano il vostro gatto a superare i momenti di noia, stimolando la curiosità, sviluppando la destrezza, assicurando l’esercizio fi sico e mentale che lo mantiene in buona salute.

Giocare assieme ra ff orzerà la relazione con il vostro animale!

FR Un chat actif et un chat heureux !

Les jouets des gammes CLEVER & HAPPY aideront votre petit chat à ne pas s’ennuyer, à stimuler sa curiosité, à développer son agilité, à faire de l’exercice physique et mentale pour lui permettre de rester en bonne santé. Jouer ensemble vous permettra de renforcer la relation que vous avez avec votre chat adoré !

DE Eine aktive Katze ist eine glückliche Katze!

Die Katzenspielzeuge der

CLEVER & HAPPY Serie helfen, Langeweile bei Ihrer Katze zu vermeiden und regen ihre Neugierde an. Diese Spielzeuge fördern die Beweglichkeit Ihrer Katze und bieten körperliche und geistige Fitness um sie bei bester Gesundheit zu halten.

Wenn Sie mit Ihrer Katze zusammen spielen, stärkt das die Beziehung zu Ihrem geliebten Tier.

NL Een actieve kat is een gelukkige kat! CLEVER & HAPPY kattenspeeltjes voorkomen verveling bij uw kat, stimuleren nieuwsgierigheid, ontwikkelen behendigheidsvaardigheden en bieden fysieke en mentale oefeningen zodat uw kat in goede gezondheid blijft. Samen spelen zal de relatie tussen u en uw geliefde kat versterken!

ES ¡Un gato activo es un gato feliz! Los juegos de la línea CLEVER & HAPPY ayudan a tu gato a superar los momentos de aburrimiento, estimulando la curiosidad, desarrollando la destreza y asegurando el ejercicio físico y mental que lo mantiene en un buen estado de salud. ¡Jugar juntos reforzará la relación con tu querido gato!

PT Um gato ativo é um gato feliz! CLEVER & HAPPY é uma gama brinquedos que ajudam o seu gato a superar momentos de tédio, estimulando a curiosidade, desenvolvendo a agilidade e garantindo o exercício físico e mental que vai mantê-lo em boas condições de saúde. Brincando juntos vai reforçar a relação entre si e o seu gato amado!

RU Активный кот – счастливый кот ! Линейка игрушек для кошек CLEVER &

HAPPY поможет вашему питомцу навсегда избавиться от скуки , будет спо собствовать развитию его спортивных навыков , обеспечит физическую и ум ственную активность , поможет всегда оставаться в хорошей форме . Совмест ная игра укрепит отношения между вами и вашей кошкой .

1 4

2

3

CONTROL UNIT

›

Single button action, three functions.

›

Unico comando, tre funzioni.

›

Commande unique, trois fonctions.

›

Ein Knopf erfüllt, drei funktionen.

›

Een enkele handeling, drie werkingen.

›

Un mando, tres funciones.

›

Botão de ação único, com três funções.

› Одна кнопка

,

три функции

.

OFF

SLOW

FAST

RANDOM SPEED

up to 15 minutes

5

AA

1,5V

1,5V

AA

1,5V

AA

6