EN - Mill

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Manufacturer:

Bonte Zwolle B.V.

P.O. Box 281

8000 AG Zwolle tel: +31 (0)38 455 40 32

The Netherlands

Distributed by:

Enraf

Nonius

Issued: September 2000

Figuur 1

Figure 1

Abbildung 1

Figure 1

Figura 1

7

3

2

5

9

6

4

1

8

Figuur 2

Figure 2

Abbildung 2

Figure 2

Figura 2

2

Figuur 3

Figure 3

Abbildung 3

Figure 3

Figura 3

5 6

1

7

2

8

11

9 10

3

12

4

EN - Mill

Bedieningshandleiding

Operating Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

1

2

BEDIENINGSHANDLEIDING

Hoofdstuk 1 - Inleiding ...................................... 5

1.1. Algemeen ...................................................... 5

1.2. Ontwerp ......................................................... 5

1.3. Tot slot ........................................................... 5

Hoofdstuk 2 - Veiligheid .................................... 5

2.1. Opmerkingen vooraf ..................................... 5

2.2. Veiligheidsgordel .......................................... 5

2.3. Noodstop ....................................................... 5

2.4. Oploopplank ................................................. 5

2.5. Productaansprakelijkheid ............................ 5

Hoofdstuk 3 - Indicaties en contra-indicaties ... 6

3.1. Indicaties voor cardiovasculair oefenen ...... 6

3.2. Absolute Contra-indicaties voor

cardiovasculair oefenen ............................... 6

3.3. Relatieve Contra-indicaties voor

cardiovasculaire oefenen ............................. 6

Hoofdstuk 4 - Installatie .................................... 6

4.1. Aansluiten ..................................................... 6

4.2. Aansluiten netsnoer ...................................... 6

4.3. Aanschakelen en zelftest ............................. 6

4.4. Controle loopvlak ......................................... 6

4.5. Systeem instellingen (afbeelding 4) ............ 6

4.6. Installatie ....................................................... 7

4.7. Verplaatsen en transporteren ....................... 7

4.8. Elektromagnetische interferentie ................. 7

4.9. Aansluiting van Randapparatuur ................. 7

Hoofdstuk 5 - Bediening .................................... 8

5.1. Bedieningsorganen / onderdelen ............... 8

5.2. Bedieningspaneel ........................................ 8

5.3. Bediening (figuur 3) ...................................... 9

5.3.1. Handbediende training (alle modellen) . 9

5.3.2. Hartslag training (EN-Mill met hartslagunit) . 9

5.3.3. Protocollen training met tijd en

snelheid (alle modellen) ...................... 10

5.3.4. Protocollen training met tijd en hartslag

(EN-Mill met hartslagunit) ........................ 10

5.3.5. Snelstart training (alle modellen) ......... 11

5.3.6. Hartslag ................................................. 11

5.3.7. Stoppen ................................................ 11

Hoofdstuk 6 - Onderhoud ................................ 11

6.1. Technisch onderhoud ................................. 11

6.2. Uitlijnen van het loopvlak ........................... 11

6.3. Reinigen van het apparaat ......................... 12

6.4. Einde levensduur apparaat en toebehoren ... 12

Hoofdstuk 7 - Aanwijzingen bij storingen ...... 12

7.1. Displays lichten niet op ............................... 12

7.2. Error Code op het display .......................... 12

Hoofdstuk 8 - Specificaties ............................. 13

8.1. Technische specificaties ............................... 13

Hoofdstuk 9 - Bestelgegevens ......................... 14

TABEL OF CONTENTS

Chapter 1 - Introduction .................................. 15

1.1. General ....................................................... 15

1.2. Design ......................................................... 15

1.3. Finally .......................................................... 15

Chapter 2 - Safety ............................................ 15

2.1. Preliminary notes ........................................ 15

2.2. Safety belt ................................................... 15

2.3. Emergency stop .......................................... 15

2.4. Access ramp ............................................... 15

2.5. Product liability ........................................... 15

Chapter 3 - Indications and contra indications ... 16

3.1. Indications for cardiovascular training ....... 16

3.2. Absolute contra-indications for

cardiovascular training ............................... 16

3.3. Relative contra-indications for

cardiovascular training ............................... 16

Chapter 4 - Installation .................................... 16

4.1. Connection .................................................. 16

4.2. Connection mains cable ............................ 16

4.3. Switching on and self test ........................... 16

4.4. Checking walking surface .......................... 16

4.5. System adjustments (figure 3) ................... 16

4.6. Installation ................................................... 17

4.7. Moving and transport .................................. 17

4.8. Electromagnetic interference ..................... 17

4.9. Connecting Peripherals ............................. 17

Chapter 5 - Operation ...................................... 18

5.1. Operation units / parts ................................ 18

5.2. Control panel .............................................. 18

5.3. Execution of training protocols (figure 3) .. 19

5.3.1. Manual mode (all models) ................... 19

5.3.2. Cardio mode (EN-Mil with heartbeat unit) . 19

5.3.3. Protocol training with time and speed

(all models) ........................................... 20

5.3.4. Protocol training with time and heartrate

(EN-Mill with heartbeat unit) .................. 20

5.3.5. Quick start (all models) ........................ 21

5.3.6. Heart rate .............................................. 21

5.3.7. Stopping a program .............................. 21

Chapter 6 - Maintenance .................................. 21

6.1. Technical maintenance .............................. 21

6.2. Alignment of the belt ................................... 21

6.3. Maintenance (by the user) ......................... 22

6.4. End of life cycle ........................................... 22

Chapter 7 - Trouble shooting .......................... 22

7.1. Display does not light up ............................ 22

7.2. Error code ................................................... 22

Chapter 8 - Specifications ............................... 23

8.1. Technical specifications ............................. 23

Chapter 9 - Ordering data ................................ 24

INHALTSVEZEICHNIS

Kapitel 1 - Einführung ...................................... 25

1.1. Allgemein .................................................... 25

1.2. Entwurf ........................................................ 25

1.3. Abschließend .............................................. 25

Kapitel 2 - Sicherheit ....................................... 25

2.1. Einführung ................................................... 25

2.2. Sicherheitsgurt ............................................ 25

2.3. Notbremse ................................................... 25

2.4. Schrägrampe .............................................. 25

2.5. Produkthaftung ........................................... 25

Kapitel 3 - Indikationen und Kontraindikationen . 26

3.1. Indikationen für kardiovaskuläre Training . 26

3.2. Absolute Kontraindikationen für

kardiovaskuläres Training .......................... 26

3.3. Relative Kontraindikationen für

kardiovaskuläres Training .......................... 26

Kapitel 4 - Installation ...................................... 26

4.1. Anschluß ...................................................... 26

4.2. Anschluß des Netzkabels ........................... 26

4.3. Einschalten und Selbsttest ......................... 26

4.4. Kontrolle der Lauffläche .............................. 26

4.5. Systeme Einstellungen (Abbildung 3) ...... 26

4.6. Geräteaufstellung ....................................... 27

4.7. Umstellen und Transportieren .................... 27

4.8. Elektromagnetische Interferenz ................. 27

4.9. Peripheriegeräte .......................................... 27

Kapitel 5 - Bedienung ...................................... 28

5.1. Bedienungsteile / Machineteile .................. 28

5.2. Bedienpult ................................................... 28

5.3. Bedienung (Abbildung 3) .......................... 29

5.3.1. Manuell bedientes Training (jedes Modell).29

5.3.2. Herzschlag- Training (Nur EN-Mill mit

Herzpulseinheit) ................................... 29

5.3.3. Trainingsprotokoll mit Zeit und

Geschwindigkeit (jedes EN-Mill). ........ 30

5.3.4. Trainingsprotokolle mit Zeit und Herzschlag. (nur EN-Mill mit

Hertzpulseinheit) .................................. 30

5.3.5. Schnellstart Training (jedes Modell) .... 31

5.3.6. Herzpulsmessung ................................ 31

5.3.7. Stoppen ................................................ 31

Kapitel 6 - Wartung .......................................... 31

6.1. Technische Wartung ................................... 31

6.2. Auswuchten der Lauffläche ........................ 31

6.3. Reinigung des Geräts ................................. 32

6.4. Entsorgen von Gerät und Zubehör ............ 32

Kapitel 7 - Fehlermeldung ............................... 32

7.1. Display leuchtet nicht auf ........................... 32

7.2. Fehlermeldung ........................................... 32

Kapitel 8 - Spezifikationen ............................... 33

8.1. Technischen Daten ..................................... 33

Kapitel 9 - Bestelldaten .................................... 34

3

4

TABLE DES MATIERES

Chapitre 1 - Introduction ................................. 35

1.1. Généralement ............................................. 35

1.2. Design ......................................................... 35

1.3. Finalement .................................................. 35

Chapitre 2 - Sécurité ........................................ 35

2.1. Remarques préalables ............................... 35

2.2. Ceinture de sécurité ................................... 35

2.3. Arrêt d’urgence ........................................... 35

2.4. La rampe ..................................................... 35

2.5. Responsabilité du fabricant ........................ 35

Chapitre 3 - Indications et Contra-indications 36

3.1. Indications pour les exercices cardio-vasculaires ............................................................ 36

3.2. Contre-indications absolues pour les

exercises cardiovasculaires ....................... 36

3.3. Contre-indications relatives pour les

exercises cardiovasculaires ....................... 36

Chapitre 4 - Installation ................................... 36

4.1. Raccordement ............................................. 36

4.2. Raccordement des câbles .......................... 36

4.3. Mise en route et autotest ............................ 36

4.4. Contrôle du tapis ........................................ 36

4.5. Réglages du système ................................. 36

4.6. Installation ................................................... 37

4.7. Déplacement et transport ........................... 37

4.8. Interférences électromagnétiques ............. 37

4.9. Appareils connexes .................................... 37

Chapitre 5 - Commande ................................... 38

5.1. Boutons / parties ......................................... 38

5.2. Organes de fonction ................................... 38

5.3. Utilisation des différents protocoles

d’entraînement ............................................ 39

5.3.1. Entraînement manuel (Tous les EN-Mill) ... 39

5.3.2. Entraînement par pulsations

(EN-Mill avec unité à pulsations) ......... 39

5.3.3. Protocole entraînement selon temps, vitesse (et pente en option). ................ 40

5.3.4. Protocole d’entraînement avec durée

et pulsations (EN-Mill avec unité à pulsations) ............................................ 40

5.3.5. Entraînement démarrage rapide

(Tous les EN-Mill) ................................. 41

5.3.6. Pulsations ............................................ 41

5.3.7. Arrêt ...................................................... 41

Chapitre 6 - Maintenance ................................. 41

6.1. Entretien technique .................................... 41

6.2. Redressement du tapis roulant .................. 41

6.3. Nettoyage du tapis ...................................... 42

6.4. Informations pour l’environnement ............ 42

Chapitre 7 - Conseil en cas de panne ............. 42

7.1. L’écran ne s’allume pas ............................. 42

7.2. Code d’erreurs ............................................ 42

Chapitre 8 - Spécification ................................ 43

8.1. Spécification technique .............................. 43

Chapitre 9 - Données de commande ............... 44

INDICE DE MATERIAS

Capitulo 1 - Introducción ................................ 45

1.1. En general ................................................... 45

1.2. Diseño ......................................................... 45

1.3. Finalmente .................................................. 45

Capitulo 2 - Seguridad .................................... 45

2.1. Notas preliminares ..................................... 45

2.2. Cinturón de seguridad ................................ 45

2.3. Parada de emergencia ............................... 45

2.4. La Rampa .................................................... 45

2.5. Responsabilidad de producto .................... 45

Capitulo 3 - indicaciones y contra-indicaciones . 46

3.1. Indicaciones para ejercicios

cardiovasculares ........................................ 46

3.2. Contraindicaciones absolutas para

ejercicios cardiovasculares ........................ 46

3.3. Contraindicaciones relativas para

ejercicios cardiovasculares ........................ 46

Capitulo 4 - Instalación ................................... 46

4.1. Conexión ..................................................... 46

4.2. Conexión de cable de red .......................... 46

4.3. Encendido y auto test ................................. 46

4.4. Control de la superficie de deslizamiento . 46

4.5. Ajustes del sistema (Dibujo 3) .................... 46

4.6. Instalación ................................................... 47

4.7. Desplazamiento y transporte ..................... 47

4.8. Interferencia Electromagnética .................. 47

4.9. Aparatos periféricos .................................... 47

Capítulo 5 - Operación .................................... 48

5.1. Mandos de control / componentes ............ 48

5.2. Comandos de control ................................. 48

5.3. Operación (Dibujo 3) .................................... 49

5.3.1. Entrenamiento con operación manual.

(cualquier modelo) .............................. 49

5.3.2. Entrenamiento con pulso cardiaco.

(EN-Mill con unidad de pulso cardiaco) ... 49

5.3.3. Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración, velocidad

(cualquier modelo) .............................. 50

5.3.4. Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración y pulso cardiaco.

(EN-Mill con unidad de pulso cardiaco) ... 50

5.3.5. Entrenamiento de arranque rápido.

(cualquier modelo) .............................. 51

5.3.6. Pulso cardiaco: .................................... 51

5.3.7. Parar ...................................................... 51

Capítulo 6 - Mantenimiento por el usuario ..... 51

6.1. Mantenimiento técnico ............................... 51

6.2. Alinearla superficie de deslizamiento ....... 51

6.3. Limpieza del aparato .................................. 52

6.4. Duración de vida del aparato y accesorios ..... 52

Capitulo 7 - Condiciones de fallo ................... 52

7.1. La pantalla no se enciende ........................ 52

7.2. Codigo de error ........................................... 52

Capítulo 8 - Especificaciones .......................... 53

8.1. Especificaciones Técnica ........................... 53

Capitulo 9 - Datos de pedido ........................... 54

HOOFDSTUK 1 - INLEIDING

1.1. Algemeen

Uw aanschaf van de EN-Mill loopband stellen wij zeer op prijs. Bij dit apparaat zijn de nieuwste technieken toegepast. Extra zorg is besteed aan de betrouwbaarheid, nauwkeurigheid, veiligheid en duurzaamheid.

De EN-Mill is een trainingsapparaat en kan worden gebruikt van fitness- tot revalidatie doeleinden. De

EN-Mill is niet geschikt voor fijne diagnostische doeleinden. Hiervoor dienen aanvullende apparaten zoals bijvoorbeeld: ECG-unit, sphygmanometer, electrocardioscope en pulsimter te worden gebruikt.

Bij gebruik van de loopband voor training van laag belastbare personen dient een gekwalificeerd persoon (arts/fysiotherapeut) aanwezig te zijn. Deze dient in staat te zijn gegeven waarden adequaat te interpreteren en de loper in het oog te houden. Het gebruiken van de EN-Mill met hartslagsturing mag alleen gekozen worden voor trainingsdoeleinden.

De volgende typografische stijlen worden in deze handleiding gebruikt: courier font wordt gebruikt voor tekst welke in de display verschijnt

Vetgedrukt wordt gebruikt om te verwijzen naar menu opties en namen van toetsen

1.2. Ontwerp

Deze loopband, de EN-Mill, is door zijn modulaire opbouw te verdelen in de volgende types:

• EN-Mill Standaard

• EN-Mill HV (met hoekverstelling)

• EN-Mill Sport

• EN-Mill Sport-Reha

1.3. Tot slot

Met het aanschaffen van de EN-Mill heeft u de juiste keuze gemaakt. Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezierig zult werken met dit apparaat. Mocht u onverhoopt nog vragen hebben dan kunt u zich wenden tot uw leverancier.

HOOFDSTUK 2 - VEILIGHEID

2.1. Opmerkingen vooraf

Het is belangrijk dat u, voor het in gebruik nemen van de EN-Mill , deze handleiding goed doorleest.

Zorgt u er vooral voor dat deze handleiding altijd beschikbaar is voor al het betrokken personeel.

Let bij het gebruik van de EN-Mill met name op het volgende:

1. U dient zich op de hoogte te stellen van de contra-indicaties (zie hoofdstuk 3).

2. Het apparaat mag niet gebruikt worden in de nabijheid (d.w.z. op minder dan 2 meter afstand) van een kortegolfapparaat.

3. De patiënt dient te allen tijde in het zicht van de behandelaar te zijn.

4. Het apparaat mag niet gebruikt worden in zogeheten “natte ruimten” (hydrotherapieruimten).

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze handleiding.

2.2. Veiligheidsgordel

De veiligheidsgordel dient tijdens gebruik van de loopband door de loper gedragen te worden. De loopband stopt automatisch zodra het contact van de gordel met het magneetcontact van het bedieningspaneel wordt verbroken.

2.3. Noodstop

De loopband stopt automatisch zodra de noodstop wordt ingedrukt. Het programma kan pas opnieuw gestart worden na het ontgrendelen van de noodstop én bediening van de start-toets.

2.4. Oploopplank

Voor rolstoel patiënten is een (optionele) oprit (oploop-plank) gerealiseerd.

2.5. Productaansprakelijkheid

In veel landen is inmiddels een wet op de productaansprakelijkheid van kracht, waarbij onder meer geldt dat de fabrikant, 7 jaar nadat een product in omloop is gebracht, niet meer aansprakelijk gesteld kan worden voor de gevolgen van eventuele gebreken aan het product.

5

6

HOOFDSTUK 3 - INDICATIES EN

CONTRA-INDICATIES

3.1. Indicaties voor cardiovasculair oefenen

Cardiovasculair oefenen is geïndiceerd indien de volgende doelen worden nagestreefd:

• Het vergroten/onderhouden van de spierkracht;

• Het vergroten/onderhouden van het uithoudingsvermogen;

• Het vergroten/onderhouden van de mobiliteit/flexibiliteit;

• Het verbeteren van de coördinatie.

3.2. Absolute Contra-indicaties voor cardiovasculair oefenen

• Recent hartinfarct, verdenking van hartinfarct, angina pectoris;

• Insufficiëntie van het hart gedurende rust;

• Ernstige disritmie;

• Stenose van de aorta;

• Tromboplasme, embolie;

• Maligne hypertonie;

• Myocarditis, endocarditis, perocarditis;

• Aneurisma;

• Acute ingecties, acute ziektes.

3.3. Relatieve Contra-indicaties voor cardiovasculaire oefenen

• Coronaire insufficiëntie;

• Stimulus en conductie problemen;

• Metabole ontregelingen;

• Matig ernstige stenosis;

• Hypertonische regulatie afwijkingen;

• Hypertrofie;

• Respiratoire insufficiëntie;

• Matige aneurisma.

HOOFDSTUK 4 - INSTALLATIE

4.1. Aansluiten

• De netaansluiting moet voldoen aan de plaatselijke eisen voor medisch gebruikte ruimten.

• Controleer eerst of de netspanning en netfrequentie, vermeld op het typeplaatje overeenkomen met die van het lichtnet.

4.2. Aansluiten netsnoer

• Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de netentree (figuur 2).

• Sluit het netsnoer aan op een wandcontactdoos met randaarde.

4.3. Aanschakelen en zelftest

• Schakel het apparaat aan met de netschakelaar

(figuur 2).

• Bij het inschakelen voert het apparaat een zelftest uit.

Controleer of:

• Alle LED’s kortstondig oplichten;

• Aan het eind van de test een pieptoon hoorbaar is.

Neem contact op met uw leverancier indien dit niet het geval is.

4.4. Controle loopvlak

Na het aanschakelen van de loopband moet eerst het loopvlak gecontroleerd worden op slijtage. Door de verschillende ondergronden kan het mogelijk zijn dat het loopvlak eerst uitgelijnd moet worden. Zie hiervoor hoofdstuk 6.2 (Uitlijnen van het loopvlak).

4.5. Systeem instellingen (afbeelding 4)

Af fabriek zijn alle waarden van het display ingesteld op SI eenheden (metrisch). Wijzigen van deze eenheden kan vanuit de stand-by situatie op de volgende wijze:

• Toets “Handbediende training” [1] en “Stop toets”

[4] gedurende 10 seconden tegelijk indrukken.

• Door telkens op de “Start toets” [3] te drukken worden de volgende waarden zichtbaar:

total Hr

Service

Belt cnt

Hi speed

= Totaal aantal uren dat het toestel gedraaid heeft

= Totaal aantal kilometers dat op het toestel afgelegd is

= Totaal aantal kilometers dat op de band afgelegd is

= Maximaal te lopen snelheid van de loopband

Duration = Maximaal te lopen tijd tijdens 1 training (99 = oneindig)

Brightness = Helderheid display. Aanbevolen wordt 4 of 5 i.v.m. belasting van de elektronica

Display mile = 0 = kilometers/kilogram

1 = is miles / pounds

Alle wijzigingen dienen plaats te vinden met de + en

– toets [2] onder snelheiddisplay [8]. Wanneer de laatste waarde ingesteld is, kan men met de Stop-

toets [4] terug gaan naar de stand-by situatie

4.6. Installatie

• Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een radiator.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht, veel stof, vocht, trillingen en stoten.

• Het gebruik van elektronische apparatuur zoals een draadloze telefoon in de nabijheid van het apparaat wordt afgeraden.

• Het is niet toegestaan dit apparaat in zogeheten

“natte ruimten” (hydrotherapieruimten) te gebruiken.

• Het apparaat moet zodanig opgesteld worden dat er geen vloestof in terecht kan komen.

• Gebruik altijd de door de fabrikant voor dit apparaat voorgeschreven originele toebehoren.

• Een goede luchtcirculatie is noodzakelijk om te voorkomen dat zich in het apparaat teveel warmte ontwikkeld; dus geen kledingstukken e.d. op de kap van het motorcompartiment leggen.

Mocht er vloeistof in de behuizing terechtkomen, trek dan het netsnoer/netstekker (indien aangesloten) uit de contactdoos. Laat het apparaat door een geautoriseerde deskundige controleren.

4.7. Verplaatsen en transporteren

Bij het verplaatsen en transporteren van de EN-Mill is het niet toegestaan aan de eventueel bevestigde zijleuningen en/of loopvlak te trekken.

4.8. Elektromagnetische interferentie

• Bij gebruik in de onmiddellijke nabijheid (d.w.z.

op 2 meter afstand of minder) van in gebruik zijnde kortegolfapparatuur kan instabiliteit in het afgegeven signaal van de EN-Mill ontstaan.

• Om elektromagnetische beïnvloeding te voorkomen, adviseren wij de EN-Mill en de kortegolfapparatuur elk op een verschillende groep van het lichtnet aan te sluiten.

• Zorg ervoor dat het netsnoer van het kortegolfapparaat niet in de nabijheid van de EN-Mill of van de patiënt komt.

Bij blijvende storing, veroorzaakt door elektromagnetische interferentie, dient u contact op te nemen met uw leverancier.

4.9. Aansluiting van Randapparatuur

Door de koppeling van de randapparatuur respectievelijk personal computer met uw EN-Mill, is de

Randapparatuur een onderdeel geworden van een medisch behandelsysteem, zodat de IEC 60601 veiligheidsnorm van toepassing is op de gehele combinatie. De IEC 60601 veiligheidsnorm eist dat de aardlekstroom bij onderbreking van de aardleiding de waarde van 0,5 mA niet mag overschrijden. Aangezien voor een “niet-medische” PC minder strenge veiligheidseisen gelden (aardlekstroom moet kleiner zijn dan 3,5 mA), dient u de volgende maatregelen te nemen om de combinatie toch aan de IEC 60601 te laten voldoen: of de Personal Computer en monitor minstens 2 meter van de patiënt verwijderd opstellen, zodat de patiënt deze niet kan aanraken; of een IEC 601 goedgekeurde monitor kopen. Deze monitor mag dicht bij de patiënt staan. De

Personal Computer zelf dient echter op 2 meter afstand van de patiënt geplaatst te worden; of een scheidingstransformator in de netvoeding van de Personal Computer en monitor laten aanbrengen door een erkend installateur.

Verder dient de monitor met een eigen netsnoer met de wandcontactdoos verbonden te zijn. In geen geval mag de monitor via de Personal Computer gevoed worden.

7

8

5.1. Bedieningsorganen / onderdelen

(zie uitvouwblad vooraan)

Zie afbeelding 1

[1] Voorleuning

[2] Verstelbare zij-leuningen (optioneel)

[3] Bandstelbout (keerrol)

[4] Bedieningspaneel

[5] Noodstop; verplaatsbaar

De verplaatsbare noodstop moet eerst ontgrendeld zijn voordat de loopband gestart kan worden. De knop wordt vergrendeld zodra deze wordt ingedrukt. Door de rode knop beet te pakken en vervolgens uit te trekken komt de schakelaar weer omhoog en is de noodstop ontgrendeld (en gereed voor gebruik).

[6] RS232 poort (onderdeel van het bedieningspaneel)

[7] Oploopplank (optioneel)

[8] Motorcompartiment

[9] Magneetcontact voor veiligsheidsgordel

Zie afbeelding 2

[1] Aan/uit schakelaar

[2] Aansluiting voor 230 V netsnoer

[3] Typenummerplaat

HOOFDSTUK 5 - BEDIENING

5.2. Bedieningspaneel

Zie afbeelding 3

[1] Trainingskeuze toetsen

Protocollen training met tijd en snelheid

(en hoek verstelling indien aanwezig)

Handbediende training

Protocollen training met tijd en hartslag

(alleen EN-Mill met hartslagunit)

Hartslag training (alleen EN-Mill met hartslagunit)

[2] Insteltoetsen voor respectievelijk (van links naar rechts) tijd, snelheid en hoekverstelling

(indien aanwezig)

[3] Start toets

[4] Stop toets

[5] Protocollen indicatie

[6] Afgelegde weg indicatie

[7] Tijd indicatie en indicatie hoogste (Hi) en laagste (Lo) hartslag

[8] Snelheid indicatie

[9] Hellingshoek indicatie

[10] Actuele hartslag indicatie

[11] Eenheden indicatie km/h of mph

[12] Ontvangen hartslag indicatie

5.3. Bediening (figuur 3)

Gekozen kan worden uit de volgende 5 trainingsmogelijkheden:

1. Handbediende training (alle modellen)

2. Hartslag training (EN-Mill met hartslagunit)

3. Protocollen training met tijd en snelheid (alle modellen)

4. Protocollen training met tijd en hartslag (EN-Mill met hartslagunit)

5. Snelstart training (alle modellen)

Afhankelijk van de gekozen training zal het display interactief vragen om een aantal parameters in te vullen. Door middel van de + en – [2] toets, onder het snelheiddisplay [8], kan men een parameter waarde verhogen of verlagen. Is een parameter waarde goed dan moet deze bevestigd worden met de Start [3] toets. Nu zal afhankelijk van de gekozen training een nieuwe parameter zichtbaar worden, of de loopband zal starten nadat de laatste parameter kilo of pound bevestigd is.

Correctie van een vorige parameter waarde is mogelijk door op de Stop [4] toets te drukken. Bij het drukken op de Stop [4] toets gaat het display steeds

1 parameter waarde terug. Komt men bij de eerste parameter waarde en men drukt nog een keer op

Stop [4] dan zal de loopband in de stand_by situatie komen.

5.3.1.

Handbediende training

(alle modellen)

Deze mode kan opgestart worden vanuit de standby situatie door op de toets “Handbediende trai-

ning” [1] te drukken.

Vervolgens hoeft alleen het gewicht van de loper (in

Kilo of Pound ) ingevuld te worden met behulp van de middelste set + en – toetsen [2], voor de kCalorie berekening. Nadat het gewicht bevestigd is met de

Start toets [3] zal de loopband starten met de minimum snelheid en met een hoekverstelling van 0%.

De loper kan nu zelf de snelheid en hoekverstelling aanpassen door middel van de + en – toets (onder het symbool).

Aan het einde van de training wordt de hoeveelheid verbruikte kiloCaloriën in het display weergegeven.

5.3.2.

Hartslag training (EN-Mill met hartslagunit)

Deze mode kan opgestart worden vanuit de standby situatie door op de toets “Hartslag training” [1] te drukken.

Vervolgens moeten de volgende parameters ingevuld worden:

Lo rate

Hi rate

: minimale hartslag grens

: maximale hartslag grens

Duration : de te lopen tijd

Start speed : begin snelheid van de oefening

Kilo of Pound : gewicht loper

Nadat het gewicht bevestigd is met de Start toets

[3] zal de loopband starten. Als warming-up wordt ervoor gezorgd dat de loopband eerst 1 minuut op de startsnelheid zal draaien.

De hartslagwaarde tussen de minimaal- en de maximaal ingestelde hartslag noemen we de hartslagzone. In de cardio mode wordt de actuele hartslag van de loper op het display weergegeven. De loopband zal automatisch versnellen om ervoor te zorgen dat de loper in de gewenst hartslag zone komt.

Komt men gedurende het lopen boven de hartslag zone dan wordt automatisch de hoek verkleind en de snelheid verlaagd zodat de loper een lagere belasting krijgt en de hartslag weer kan zakken.

Wordt gedurende de training geen hartslag ontvangen dan zal op het display op de positie “Actuele hartslag indicatie” [10] de tekst “ no hr ” weergeven worden. Zodra de hartslag weer ontvangen wordt zal de hartslag waarde weer op het display verschijnen. Indicator [12] “Ontvangen hartslag indicatie” zal ter controle weer oplichten bij iedere hartslag.

Nadat gestopt is met de hartslag training kan men zien hoeveel kilocaloriën men verbruikt heeft.

Gedurende de hartslag training zorgt de software in het bedieningspaneel ervoor dat de belasting van de loper gelijk blijft. Wordt gedurende de hartslag training de hoek verhoogd dan zal de snelheid verlaagd worden. Wordt de hoek weer verlaagd dan zal de snelheid weer verhoogd worden.

9

10

5.3.3.

Protocollen training met tijd en snelheid (alle modellen)

Het is mogelijk om 9 programma’s te programmeren die elk maximaal uit 9 stappen mogen bestaan.

Bij deze programma’s moeten de tijd, snelheid en hoek ingesteld worden.

Deze mode kan opgestart worden vanuit de standby situatie door op de toets “Protocollen training

met tijd en snelheid [1] te drukken. Vervolgens moet het gewenste programma gekozen worden door op de + en – toets [2] te drukken onder het snelheiddisplay [8]. Het gekozen programma bevestigen door op de “Start toets” [3] te drukken.

Nu kunnen maximaal 9 stappen ingesteld worden in het gekozen programma. Het programmanummer wordt op het display op de positie “Protocollen indicatie” [5] weergegeven. Het linker getal is het gekozen programma, het rechter getal de programmastap. Door nu telkens op de toets “Protocollen trai-

ning met tijd en snelheid” [1] te drukken kan men de gewenste programmastap selecteren. Bij iedere stap kan de tijd, snelheid en hoek ingesteld worden.

• Vult men een tijd van 00:00 in dat houdt dit in dat het programma bij deze programmastap zal stoppen.

Als laatste parameter moet het gewicht ingesteld worden door op de + en – toets [2] te drukken onder “snelheidsdisplay” [8]. Na bevestiging van het gewicht met de “Start toets” [3] zal de loopband automatisch starten.

Nadat gestopt is met het programma kan men op het display zien hoeveel kilocaloriën men verbruikt heeft.

5.3.4.

Protocollen training met tijd en hartslag (EN-Mill met hartslagunit)

Het is mogelijk om 9 programma’s te programmeren die elk maximaal uit 9 stappen mogen bestaan.

Bij deze programma’s moeten de tijd en hartslag ingesteld worden.

Deze mode kan opgestart worden vanuit de standby situatie door op de toets “Protocollen training

met tijd en hartslag” [1] te drukken. Vervolgens moet het gewenste programma gekozen worden door op de + en – toets [2] te drukken onder het snelheiddisplay [8]. Het gekozen programma bevestigen door op de “Start toets” [3] te drukken.

Nu kunnen maximaal 9 stappen ingesteld worden in het gekozen programma. Het programmanummer wordt op het display op de positie “Protocollen indicatie” [5] weergegeven.

Het linker getal is het gekozen programma, het rechter getal de programmastap.

Door nu telkens op de toets “Protocollen training

met tijd en hartslag” [1] te drukken kan men de gewenste programmastap selecteren. Bij iedere stap kan de tijd en hartslag ingesteld worden.

• De ingevulde hartslag waarde is de minimale hartslag grens. Om met een protocol een hartslag zone te verkrijgen wordt automatisch 10 hartslagen bij de minimale hartslag opgeteld om de maximale hartslag te krijgen. Zo ontstaat de zone waar binnen de loper zich tijdens een programmastap moet bevinden.

• Vult men een tijd van 00:00 in dat houdt dit in dat het programma bij deze programmastap zal stoppen. Bevestigen met de “Start toets” [3].

Vervolgens moet de startsnelheid opgegeven worden. Dit is de snelheid waarmee de loopband zal starten. Deze parameter zorgt ervoor dat het niet te lang duurt voordat de loper in zijn hartslag zone komt.

LET OP:

Stel de startsnelheid niet te hoog in. De aanvangswaarde moet met zekerheid gerealiseerd kunnen worden, waarbij de hartslag niet te snel oploopt. In een medische omgeving dient de begeleidende persoon hier op toe te zien.

Als laatste parameter moet het gewicht ingesteld worden door op de + en – toets [2] te drukken onder “snelheidsdisplay” [8]. Na bevestiging van het gewicht met de “Start toets” [3] zal de loopband automatisch starten.

Wordt gedurende de training geen hartslag ontvangen dan zal op het display op de positie “Actuele hartslag indicatie” [10] de tekst “no hr” weergeven worden. Zodra de hartslag weer ontvangen wordt zal de hartslag waarde weer op het display verschijnen. Indicator [12] “Ontvangen hartslag indicatie” zal ter controle weer oplichten bij iedere hartslag.

Tijdens training met dit protocol wordt op het display op positie [7] “Tijd indicatie” afwisselend de volgende waarden weergegeven:

• Tijd

•. minimale hartslag; de letter L is zichtbaar (Low puls))

• Tijd

• maximale hartslag; de letter H is zichtbaar (High puls))

Nadat gestopt is met het programma kan men op het display zien hoeveel kilocalorieën men verbruikt heeft.

Elke protocollen training kan worden opgeslagen.

Deze protocollen kunnen ook op elk gewenst moment worden veranderd zoals boven beschreven.

Het snel opstarten van een reeds gemaakt protocol geschiedt als volgt:

• Kies de type training met de “trainingskeuze toetsen” [1]. Op het display verschijnt de tekst “ program ”. met een nummer

• Met de + en – toets onder het “Snelheidsindicatie” display [8] kunt u naar een volgend programma nummer.

Door op de “protocollen met tijd en hartslag” toets te drukken kunt u naar een volgende stap om aanpassingen te maken. U kunt ook bevestigen met de

Start toets [4].

Nadat u startsnelheid en gewicht heeft ingevuld, dient u nogmaals op de Start toets” [3] te drukken, de loopband zal automatisch starten.

5.3.5.

Snelstart training

(alle modellen)

De eenvoudigste manier om de loopband te starten is deze snelstart training. Hiervoor hoeft men geen parameters in te vullen en kan men direct gebruik maken van de loopband door op de “Start toets [3] te drukken vanuit de stand-by positie. Bij deze training kan men achteraf geen kilocalorieën aflezen op het display.

5.3.6.

Hartslag

Door middel van de POLAR® gordel (noodzakelijk bij hartslag training en protocollen training met tijd en hartslag) kan men de hartslag, onder het lopen, zien op de “actuele hartslag indicatie” [10]. Wanneer men geen gordel om heeft zal in deze uitlezing geen informatie komen te staan. Bij iedere hartslag licht de hartslagontvangst indicator [12]even op.

5.3.7.

Stoppen

De loopband kan onder het lopen gestopt worden door middel van de Stop [4] toets. Wordt de toets

1 keer ingedrukt dan zal het apparaat langzaam vertragen in snelheid en vervolgens in de pauze situatie terechtkomen. Wordt vervolgens nog een keer op de stop gedrukt dan komt de loopband in de stand-by situatie en worden de laatste parameters zichtbaar waaronder het aantal verbruikte kilocalorieën.

HOOFDSTUK 6 - ONDERHOUD

6.1. Technisch onderhoud

Wij adviseren dit apparaat jaarlijks te laten controleren. De controle en/of onderhoudsbeurt moet uitgevoerd worden conform de in de service manual van apparaat beschreven procedure. U kunt dit laten doen door uw leverancier of andere, door de fabrikant geautoriseerde instantie.

Het is tevens raadzaam een dossier bij te houden van alle uitgevoerde onderhoudsactiviteiten. In sommige landen is dit zelfs verplicht.

Onderhoud en reparaties dienen uitsluitend te worden verricht door een geautoriseerde instantie. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van onderhoud of reparaties door onbevoegden.

Het openen van het apparaat door andere dan geautoriseerde instanties is niet toegestaan en doet de aanspraak op garantie vervallen.

6.2. Uitlijnen van het loopvlak

Indien de loopband op een niet geheel vlakke vloer geplaatst wordt, is het mogelijk dat de band uit het midden loopt.

De gebruiker die instructie heeft gehad over het uitlijnen van het loopvlak door een door de fabrikant geautoriseerd persoon mag in dit geval de band als volgt bijstellen:

1. De loopband naar een snelheid regelen van 5 km/u.

2. Wanneer de band naar links loopt, gezien van de achterzijde van de EN-Mill, draai dan de linker bandstelbout aan de achterzijde van de loopband (met een inbussleutel maat 6) een kwartslag rechtsom (zie figuur). De band zal nu langzaam naar rechts gaan bewegen.

Wanneer de band naar rechts loopt, gezien van de achterzijde van de EN-Mill, draai dan de linker bandstelbout aan de achterzijde van de loopband (met een inbussleutel maat 6) een kwartslag naar linksom (zie figuur 4: afstellen van het loopvlak). De band zal nu langzaam naar links gaan bewegen.

LET OP

De band reageert zeer langzaam op het verstellen van de spanbout, laat daarom de band na het verstellen gedurende 2 minuten lopen. Wanneer het verstellen niet voldoende blijkt, herhaal dan punt 2.

LET OP

ALTIJD alleen de linker bandstelbout gebruiken omdat anders de bandspanning verandert wordt. Dit kan het functioneren van de EN-Mill beïnvloeden.

11

12

Draairichting bandstelbout keerrol

Figuur 4: Achteraanzicht EN-Mill

In figuur 4 voor de bandafstelling is de draairichting aangegeven van de bandstelbout en op de band is te zien welke kant de band op gaat bewegen wanneer men de gekozen bandstelbout draairichting uitvoert.

6.3. Reinigen van het apparaat

Schakel eerst het apparaat uit en verwijder de stekker uit de wandcontactdoos.

Het apparaat kan gereinigd worden met een vochtige doek. Gebruik hiervoor lauw water en eventueel een huishoudelijk schoonmaakmiddel (geen schuurmiddel en geen alcohol oplossing). Het loopvlak kan gereinigd worden met een vochtige spons. gebruik hiervoor lauw water. Na het reinigen goed laten drogen, alvorens de band weer gebruikt wordt.

6.4. Einde levensduur apparaat en toebehoren

Uw EN-Mill en toebehoren bevatten materialen die hergebruikt kunnen worden en materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Bij het afvoeren, aan het einde van de levensduur, kunnen gespecialiceerde bedrijven deze artikelen demonteren om er de schadelijke materialen en de her te gebruiken materialen uit te halen. Hiermee draagt u bij tot een beter milieu.

Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor het afvoeren van apparatuur en toebehoren.

HOOFDSTUK 7 - AANWIJZINGEN BIJ

STORINGEN

7.1. Displays lichten niet op

LED’s en/of displays lichten niet op

• De netstekker goed in de wandcontactdoos steken.

• Controleer of er spanning op de wandcontactdoos staat.

• De smeltveiligheden in de net-entree controleren/ vervangen.

• Controleer de helderheidsinstelling van het LED scherm.

7.2. Error Code op het display

De besturing van de EN-MILL heeft een interne controle die ervoor zorgdraagt dat de besturing zichzelf kan controleren. Hierbij is één error code die ook tijdens het gebruik kan optreden. Deze code is Err

32 en betekent dat het apparaat uitgezet is en vervolgens weer te snel aan gezet is. Wanneer deze code op het display verschijnt moet de EN-MILL voor

45 seconden uitgezet worden alvorens deze weer aangezet kan worden. Om Err 32 te voorkomen kan men beter het apparaat gedurende de openingstijden van het ziekenhuis, instelling, praktijk, enz. constant aan laten staan. Bij andere codes moet u contact opnemen met de leverancier van het apparaat.

HOOFDSTUK 8 - SPECIFICATIES

8.1. Technische specificaties

Apparaat

Netspanningsbereik

Aandrijving

Motorvermogen

Max. stroomopname

: 230 V +/- 10 % 50-60 Hz.

: frequency-controlled rotery-field elektromotor.

: 1500 W

: 10 A

: 2 x 10A T Hoofdzekeringen

Min./Max. snelheid

EN-Mill Standaard : 0,5 - 18 km/uur

EN-Mill Programmeerbaar HV (met hoekverstelling) : 0,5 - 18 km/uur

EN-Mill Sport

EN-Mill Reha

Internationale veiligheidsnorm

Medische klasse:

: 0,5 - 20 km/uur

: 0,5 - 20 km/uur

: Klasse I, type B volgens IEC 60601-1

EN-Mill Standaard en EN-Mill Programmeerbaar HV : I volgens (93/42/EEG)

Loopvlak : 50 x 150 cm (eff.)

Max. toelaatbaar gewicht op het loopvlak

Hellingshoek

: 135 kg

: 0 - 25%

Afmetingen

Gewicht

: 212 x 80 x 138 cm (L x B x H)

: 145 kg

Omgevingscondities voor Transport en Opslag

Omgevingstemperatuur

Relatieve vochtigheid

Atmosferische druk

Omgevingscondities voor normaal gebruik

Omgevingstemperatuur

Relatieve vochtigheid

Atmosferische druk

: -10° tot +50° C

: 10 tot 90 % (zonder condensatie)

: 500 tot 1060 hPa

: 5° tot 30° C

: 10 tot 90 % (zonder condensatie)

: 500 tot 1060 hPa

Classificatie

Medische klasse: EN-Mill Standaard en EN-Mill Programmeerbaar HV

Richtlijn Medische hulpmiddelen (93/42/EEG), klasse I

Internationale veiligheidsnorm

Het apparaat voldoet aan de internationale norm medisch elektrische apparatuur IEC 60601-1.

Veiligheidsklasse

Veiligheidsklasse I (Het apparaat is voorzien van veiligheidsaarde en dient aan een randgeaarde wandcontactdoos aangesloten te worden.)

Type B

De lekstromen en de veiligheidsaarde voldoen aan de eisen gesteld in IEC 60601-1.

RS-232 PC aansluiting:19200 Baud, 8 databits, no parity, 1 stop bit Randapparatuur (computers, e.d.) die aangesloten wordt op de loopband, dient in een medische omgeving op een afstand van tenminste 2 meter van de loopband geplaatst te worden. De randapparaten dienen te voldoen aan de relevante veiligheidseisen die voor deze apparatuur gelden. EN-Mill en randapparaat netaansluiting moeten voldoen aan de relevante voor medische producten

Technische wijzigingen voorbehouden.

13

14

HOOFDSTUK 9 - BESTELGEGEVENS

3446.527

3446.528

3446.529

3446.559

3446.558

3446.555

3446.533

3446.556

: EN-Mill Standaard

: EN-Mill HV

: EN-Mill Sport

: EN-Mill Sport Reha

: Optie voor negatieve hellingshoek (5 graden)

: Vaste zijbarren

: In hoogte en breedte verstelbare zijbarren

: Oploop platform 50 cm

CHAPTER 1 - INTRODUCTION

1.1. General

We are very pleased that you have decided to purchase the EN-Mill treadmill.

This treadmill incorporates the latest technology. A great deal of care has been devoted to its reliability, accuracy, safety and durability.

The EN-Mill is a training unit and can be used in range from fitness- till rehabilitation purposes. It is no diagnostic machine. If you need to make a diagnosis, other equipment is required ( for example an

ECG unit, sphygmanometer, electrocardioscope and pulsimeter).

When exercising with persons with low cardiac condition, the presence of a qualified person (specialist or therapist) is required to interpret the given values and physical condition of the person.

Using the EN-Mill with heartbeat control can only be used for training purposes.

Please make sure that these operating instructions are always accessible to personnel who will be involved in the use of the treadmill.

The following symbols are used in this manual courier font is used for text that appears in the display or stands for mode’s

Bold is used to refer to menu options and names of keys

1.2. Design

This treadmill called EN-Mill, is of a modular design, enabling it to be supplied in four versions:

• EN-Mill Standard

• EN-Mill HV (with slope adjustment)

• EN-Mill Sport

• EN-Mill Sport Reha

1.3. Finally

You have made a wise choice in selecting the EN-

Mill. We are confident that your unit will continue to give satisfaction over many years of use. Nevertheless, if you have any queries or suggestions, please contact your authorised distributor.

CHAPTER 2 - SAFETY

2.1. Preliminary notes

It is important that you read these operating instructions carefully before using the EN-Mill. Please make sure that these instructions are available to all personnel who operate the EN-Mill.

Pay attention to the following before using the EN-

Mill:

1. Keep yourself informed of the contra-indications

(see chapter 3).

2. The apparatus may not be used in close proximity (e.g. less than 2 metres) to shortwave equipment.

3. Never leave the patient unattended during treatment.

4. The apparatus may not be used in so-called “wet rooms” (hydrotherapy rooms).

The manufacturer cannot be held responsible for the results of using this apparatus for any purposes other than described in these operating instructions.

2.2. Safety belt

The safety belt has to be worn during running on the machine. The EN-Mill will stop automatically as soon as belt contact is interrupted from the magnetic contact of the operating panel.

2.3. Emergency stop

The machine will stop automatically when the emergency stop has been pushed. The program can be started again after dislocation of this button by pulling it and pushing start.

2.4. Access ramp

An (optional) access ramp is available for wheelchair patients.

2.5. Product liability

A law on Product Liability has become effective in many countries. This Product Liability law implies, amongst other things, that once a period of 7 years has elapsed after a product has been brought into circulation, the manufacturer can no longer be held responsible for possible shortages of the product.

15

16

CHAPTER 3 - INDICATIONS AND

CONTRA INDICATIONS

3.1. Indications for cardiovascular training

Cardiovascular training is indicated if the following goals are set :

• Increasing/maintaining muscle strength.

• Increasing/maintaining stamina.

• Increasing/maintaining mobility/flexibility.

• Improving co-ordination.

3.2. Absolute contra-indications for cardiovascular training

• recent cardiac infarction, suspected infarction, pronounced resting stenocardia;

• pronounced resting insufficiency;

• serious dysrhythmia and asequence;

• pronounced aortic stenosis;

• active trombophlebitis, recent embolism;

• malignant hypertonia;

• myocarditis, endocarditis, pericarditis;

• major aneurysm of the heart or large vessels;

• acute infectious disorders, acute illnesses.

3.3. Relative contra-indications for cardiovascular training

• serious exercise coronary insufficiency;

• stimulus and conduction disorders;

• metabolic derangement;

• moderately severe aortic stenosis;

• hypertonic regulatory disorders;

• hypertrophia;

• respiratory insufficiency;

• minor aneurysm of the heart or large vessels.

CHAPTER 4 - INSTALLATION

4.1. Connection

• Mains supply connections must comply with the national requirements regarding medical rooms.

• Prior to connection of this apparatus to the mains supply, check that the voltage and frequency stated on the type plate correspond with the available mains supply.

4.2. Connection mains cable

• Connect the supplied mains cable to the connection mains cable. ( figure 2)

• Connect the mains cable to a grounded safety socket.

4.3. Switching on and self test

• Switch on the unit using the On/Off button. (figure 2)

• Immediately after switching on, the unit carries out a self test.

Check that:

• All LED’s light up briefly.

• At the end of the test a beep can be heard.

Contact your supplier if this is not the case.

4.4. Checking walking surface

Before daily use of the EN-Mill, the belt has to be inspected on wear. By use of different services, it is possible that the belt has to be aligned. See for alignment the chapter 6.2 (Alignment of the belt)

4.5. System adjustments (figure 3)

Changing units.

As the EN-Mill is delivered, all values are given in SIunits (metrical system). Switching units is realised from the stand-by situation by pressing:

• Press Manual training [1] and Stop [4] at the same time for a minimum of 10 seconds.

• By pressing Start [3] the next values are visible.

Total Hr = Total hours the EN-Mill has performed

Service = Total kilometres the EN-Mill has performed

Belt count = Total amount of kilometres the belt has performed

Hi speed = Maximum speed of the belt.

Duration = Maximum time during 1 training

(99 = infinitive)

Brightness = brightness of the display. Recommended is 4 or 5. because of the workload of the electronics

Display mile = 0 = kilometres/ kilogram

1 = miles/pounds

All values can be changed with [+] and [–] under [8]

4.6. Installation

• Do not install the unit in a location near to a heat source such as a radiator.

• Avoid exposure to direct sunlight, rain, excessive dust, dampness, mechanical vibrations and shocks.

• Cordless telephones should not be used in close proximity of the unit.

• This unit should not be used in so-called “wetrooms” (hydrotherapy rooms).

• The unit has to be installed in such way that liquid cannot enter.

• A proper air circulation is imperative to prevent overheating, so do not leave clothing etc. on the motor compartment cover.

Should any liquid ingress into the housing of this equipment, unplug the unit from the wall socket (if connected) and have it checked by an authorised expert.

4.7. Moving and transport

The EN-Mill can not be transported or moved by pulling the sidebars or walking surface.

4.8. Electromagnetic interference

• Operation in close proximity (i.e. less than 2 metres) to working shortwave or microwave therapy units may produce instability in the EN-

Mill output.

• To prevent electromagnetic interference, we strongly advise using separate mains groups

(phases) for the EN-Mill and the shortwave or microwave equipment, and a distance of at least

2 metres is kept between the EN-Mill and the shortwave or microwave equipment.

• Ensure that the mains cable of the shortwave/microwave unit does not come near the Endomed or the patient.

If problems with electromagnetic interference persist, please contact your authorised distributor.

4.9. Connecting Peripherals

By coupling peripherals (computers, printers etc.) with the EN-Mill, the peripherals has become a part of a medical treatment system, so that the IEC 60601 security standard is applicable for the whole combination. The IEC 60601 security standard demands that the earth leakage current must not surpass the value of 0.5 mA when the protective earth conductor is interrupted. As the security demands for a “nonmedical” Personal Computer are far less strict (earth leakage current smaller than 3.5 mA), you have to take at least one of the following measures to let the combination meet the IEC 60601 requirements: or set the Personal Computer and monitor at a distance of at least 2 metres from the patient, so that the patient cannot touch it or by an IEC 60601 approved monitor. This monitor can be positioned close to the patient. However, the Personal Computer itself must be placed at a distance of at least 2 metres from the patient or have a registered electrician place an isolation transformer in the mains supply of the Personal

Computer and monitor.

Further, the monitor must be connected to the mains power supply by means of its own mains power cable. Under no circumstances is it allowed that the monitor is supplied by the Personal Computer.

17

18

5.1. Operation units / parts

(see fold-out sheet at front)

See figure 1

[1] Front bar

[2] Adjustable side bars (option)

[3] Tension bolt (front roller)

[4] Operating unit

[5] Emergency stop

Attention: The moveable emergency switch with the red button and yellow box has to be delocked, before the EN-Mill can be started.

[6] RS 232 port on control panel

[7] Platform (option)

[8] Motor compartment for height adjustment and drive

[9] Magnetic contact for safety belt

See figure 2

[1] ON/ Off switch

[2] Connector for 230 V mainsadapter

[3] Type number plate

CHAPTER 5 - OPERATION

5.2. Control panel

See figure 3

[1] Buttons for possible training types

Manual mode

Cardiac mode (only EN-Mill with heartbeat-unit)

Programmable mode with time, speed

(and elevation if containing)

Programmable mode with time and heartbeat. (only EN-Mill with heartbeatunit)

[2] Buttons for adjustments of increase and decrease

[3] Start button

[4] Stop button

[5] Indicator of protocols

[6] Indicator of distance

[7] Indicator of time and heart rate

[8] Indicator of speed

[9] Indicator of elevation angle

[10] Indicator of actual heart rate

[11] Indication of units km/h or mph

[12] Received heart rate indication

5.3. Execution of training protocols

(figure 3)

The ability exists of choosing between 5 training types

1. Manual mode (each EN-Mill)

2. Cardio training (EN-Mill with heartbeat control)

3. Protocols with time and speed (each EN-Mill)

4. Protocols with time and pulse (EN-Mill with heartbeat control)

5. Quick start (each EN-Mill)

According to the chosen training type, the EN-Mill will interactively ask for input of certain parameters.

These parameters are shown on the display. By means of the + and – [2] button below the speed indicator [8], the values can be increased or decreased. If the parametervalue is correct, the value has to be confirmed by pressing Start [3]. Now an other parameter ( depending on trainingtype) will be shown or the EN-Mill will start after the last parameter ( kilo or pound ) is confirmed.

Correction of a previous parameter is possible by pressing Stop [4]. The display will show a previous parameter every time Stop is pressed untill the stand-by mode appears.

5.3.1.

Manual mode

(all models)

This mode can be started out of the stand-by situation by pressing Manual mode [1].

The only parameter which to be entered is kilo or pound (body weight of the person on the EN-Mill) to calculate the kilo calorie value.

After the weight is confirmed with Start [3] the EN-

Mill will start with a minimum speed and elevation of

0 %.

The testperson has to adjust the speed manually by pressing + and – below the speed indicator.

The elevationangle is adjusted by pressing the + and – below the % indicator.

After finishing a manual mode training, the amount of performed kilo calories can be seen on the display

5.3.2.

Cardio mode (EN-Mil with heartbeat unit)

This mode can be started from the stand-by situation by pressing the heart rate mode [1]

Then the next parameters have to be set.

Lo rate minimum heartrate limit

Hi rate

Duration maximum heartrate limit time to exercise

Start speed start speed of the exercise

Kilo or Pound Bodyweight of the testperson

After the weight of the person is confirmed with Start

[3], the EN-Mill will start

As warming-up the EN-Mill will hold the start speed for 1 minute. Then the speed will increase untill the set heart rate is been reached.

In the cardio mode the display shows the actual heartrate and the EN-Mill increases the speed untill the heartrate-zone is reached. This adjustment is controlled by the embedded software.

When during training the set heartrate is exceeded, the software will decrease the elevation angle and speeduntil the heartrate is decreased untill the set heartrate-zone is reached

If during training no heartrate is received, the indicator [12] shows no Hr As soon as the heartrate is received, it will be displayed again.

After finishing a training, it’s possible to read out the amount of performed kilo calories.

During a heartrate training, the software will keep the workload of the exercise equal. When the elevation angle is increased, the speed is lowered. As the angle is decreased, the speed will increase untill the set heartrate-zone is reached.

19

20

5.3.3.

Protocol training with time and speed (all models)

It is possible to create 9 different programs with a maximum of 9 steps each. In this mode time, speed and (optional) angle have to be set.

This mode can be started from the stand by situation by pressing Protocols with time,speed, angle

[1]. Then the desired program has to be choosen.

By pressing + and – [2] below the speed indicator

[8] the desired program can be searched. Confirm with Start.[3].

Then a maximum of nine steps can be set in the choosen program. On the display [5] the left number is the choosen program, the right number is the programstep.

By pressing Protocol training with time, speed

and angle [1], the step to be adjusted can be reached.

• By filling in a step with time = 00,00 the training will stop at this step. Confirm with the Start [3] button.

The last parameter is the weight which has to be set.

By pressing + or – [2] below the speed indicator

[8], the desired value can be adjusted. Confirm with

Start [3]. Then EN-Mill will start.

After finishing the program, the display will show the amount of performed kilo calories.

5.3.4.

Protocol training with time and heartrate (EN-Mill with heartbeat unit)

It is possible to create 9 different programs with a maximum of 9 steps each. In this mode time and heartbeat have to be set.

This mode can be started from the stand by situation by pressing Protocols with time and heart rate

[1]. Then the desired program has to be choosen.

By pressing + and – [2] below the speed indicator

[8] the desired program can be searched. Confirm with Start [3].

Then a maximum of nine steps can be set in the choosen program. On the display [5] the left number is the choosen program, the right number is the program step. By pressing Protocol training with time

and heartbeat [1], the step to be adjusted can be reached. In every step time and desired heartrate can be set.

• The set value of the desired heartrate is the minimum heartrate limit. To receive a heart rate zone in which has to be trained, the software adds a value of 10 heartbeats on the minimum heart rate to receive a maximum heart rate. Now there is a heart rate zone in which the test person has to perform the training.

• By filling in a step with time = 00,00 the training will stop at this step. Confirm with the Start [3] button.

Then the startspeed has to be filled in. This is the speed at which the EN-Mill will start.

Warning:

Be carefull with choosing a startspeed. If this speed is too high, the EN-Mill could start at a speed of which the testperson is not capable and the heartrate could be too high after a very short time. In case of any doubt, always start with low speed.

The last parameter is the weight which has to be set.

By pressing + or – [2] below the speed indicator

[8], the desired value can be adjusted. Confirm with

Start [3]. Then the EN-Mill will start.

If during training no heartrate is received, the indicator [10] shows no Hr . As soon as the heartrate is received, it will be displayed again.

After finishing a training, it’s possible to read out the amount of performed kilo calories.

During execution of the program the display [7] will alternately indicate the values:

• Time

• Minimum heart rate: L (Low pulse)

• Time

• Maximum heart rate: H (High pulse)

After finishing the program, the display will show the amount of performed kilo calories.

Each protocol training can be stored untill 9 protocols per mode. These protocols can be changed on every moment.

A quick start of a protocol is made as described underneath:

• Choose type of training with one of the buttons

[1]. The display will show program with a number.

• With + and – [8] it’s possible to go to a next program number.

To go to another step in a program: push the “pro-

gram with time and heartrate-button”. Confirm with the Start button [4].

After entering start speed and weight, push Start again. The belt will start to rotate.

5.3.5.

Quick start

(all models)

The simplyest way to start the EN-Mill is this quick start mode. No parameters have to be filled in and the EN-Mill is able to start inmediately by pressing

Start [3]. This type of training does not show the amount of performed kilo calories.

5.3.6.

Heart rate

By means of the Polar belt (necessary for cardio training and training protocols with time and pulse) the actual heartrate can be seen on the actual heartrate display [10]. If no Polar belt is being worn, no heartrate is visible.

5.3.7.

Stopping a program

During training the EN-Mill can be stopped by pressing Stop [4]. When this button is pressed ones, the

EN-Mill will stop slowly and turn into pause situation. Pressing Stop again will turn the EN-Mill into the stand-by mode while the last parameters will be shown.

CHAPTER 6 - MAINTENANCE

6.1. Technical maintenance

We recommend to have the unit checked annually.

This may be done by your supplier, or by another agency, authorised by the manufacturer. It is also recommended that a record of the service history is kept for all activities relating to service and maintenance. In some countries this is even obligatory.

Maintenance and all repairs should only be carried out by an authorised agency. The manufacturer will not be held responsible for the results of maintenance or repairs by unauthorised persons.

The check up and/or technical maintenance must be carried out conform the procedure described in the service manual of the unit.

Opening of the equipment by unauthorised agencies is not allowed and will terminate any claim to warranty.

6.2. Alignment of the belt

If the treadmill has to be used on a floor that is not flat, the followi

1. Adjusting the speed of the mill to 5 km/h.

2. If the mill belt runs towards the left side, as viewed from the rear of the EN-Mill, adjust the left belt adjustment bolt at the rear end of the belt (using a 6mm socket head screw wrench) a quarter turn anti-clockwise. (see figure). The belt will now move slowly right.

If the mill belt runs towards the right side, as viewed from the rear of the EN-Mill, adjust the left belt adjustment bolt at the rear end of the belt

(using a 6mm socket head screw wrench) a quarter turn clockwise. (see figure 4 – adjustment of belt). The belt will now move slowly left.

ATTENTION!

The belt reacts very slowly to the turning of the tension bolt. Therefore let the treadmill run for 2 min.

If this adjustment is not enough,repeat the action mentioned under number 2 again.

ATTENTION!

ONLY use the left adjustment bolts since the other bolts will influence the belt tension. This could degrade the performance of the EN-Mill.

21

22

Turn direction belt adjustment bolt

Figure 4 – adjustment of the belt

The figure 4 shows the direction the belt adjustment bolt should be turned in order to move the belt in the shown direction.

6.3. Maintenance (by the user)

Before cleaning and other maintenance of the treadmill, first switch the off the EN-Mill and disconnect it from the mains. The EN-Mill can be cleaned with a damp cloth and a liquid (non-abrasive) household cleaning product. The belt can be cleaned with a sponge, with little lukewarm water. Allow the belt to dry thoroughly after cleaning before re-using the treadmill.

6.4. End of life cycle

Your EN-Mill contains materials which can be recycled and/or are noxious for the environment. At the end of the duration of life, specialised concerns can take apart the EN-Mill and sort out the noxious materials and materials for recycling. By doing so you contribute to a better environment.

Please ensure that you are well informed of the local rules and regulations regarding to the removal of equipment and accessories.

CHAPTER 7 - TROUBLE SHOOTING

7.1. Display does not light up

• Check that the mains plug is correctly inserted in the wall socket.

• Check the mains supply to the wall socket.

• Check the fuses in the mains output and replace if necessary.

• Check the brightness adjustment of the LED display

7.2. Error code

The control panel has an internal diagnostic program to ensure correct functioning of the EN-Mill. There is however one error code that can occur during use.

This code is Err 32 which signifies that the EN-Mill has been switched off and on too rapidly. If this error code appears then the EN-Mill should be switched of for at least 45 seconds before switching it on again.

In order to prevent this code from appearing, it is suggested that the EN-Mill be left on during the opening times of the institute, hospital etc. Appearance of any other error code is an indication you should contact your dealer.

CHAPTER 8 - SPECIFICATIONS

8.1. Technical specifications

Supply voltage

Driving force

Motor capacity

Max. power consumption

Main fuses

Min./Max. speed

EN-Mill standard

EN-Mill HVt

EN-Mill sport

EN-Mill sport Reha

Belt area

Max. permissible weight on belt

Inclination

Dimensions

Weight

Environmental conditions transport/storage

Ambient temperature

Relative humidity

Atmospheric pressure

Environments conditions for normal use

Ambient temperature

Relative humidity

Atmospheric pressure

: 230 V, +/- 10%, 50-60 Hz.

: Frequency-controlled rotary-field electromotor.

: 1500 W

: 10 A

: 2 x 10 A T

: 0.5 – 18 km/h

: 0.5 – 18 km/h

: 0.5 – 20 km/h

: 0.5 – 20 km/h

: 50 x 150 cm (eff.)

: 135 kg

: 0-25%

: 212 x 80 x 138 cm (L x W x H)

: 145 kg

: –10 °C to +50 °C

: 10% to 90% (Without Condensation)

: 500 hPa to 1060 hPa

: 5 °C to +30 °C

: 10% to 90% (Without Condensation)

: 500 hPa to 1060 hPa

Classification:

Medical class EN-Mill standard and EN-Mill HV: safety norm for electro-medical devices: 1 according to 93/42/EEC

International safety standard IEC 60601-1:

Class 1

The equipment has a safety earth (ground) connection, and must be connected to an earthend (grounded) wall socket.

type B

The leakage current and safety earth correspond to standard IEC 60601-1

Peripheral port:

RS-232 PC port :19200 Baud, 8 data bits, no parity, 1 stop bit. (See Chapter 4.9.) Extra devices (computers, e.g.) which are connected to the EN-Mill, have to be placed at least 2 metres from the EN-Mill. The extra devices need to be according to the local safety regulations. The Mains connector of the EN-Mill and extra devices need to be according the local safety regulations for medical devices.

Technical modifications reserved.

23

24

3446.527

: EN-Mill Standaard

3446.528

: EN-Mill HV

3446.529

: EN-Mill Sport

3446.559

: EN-Mill Sport Reha

3446.558

: Unit for negative gradient (5 degrees)

3446.555

: Sidebars

3446.533

: Adjustable sidebars (height and width)

3446.556

: Platform 50 cm

CHAPTER 9 - ORDERING DATA

KAPITEL 1 - EINFÜHRUNG

1.1. Allgemein

Wir freuen uns sehr über Ihren Kauf des EN-Mill Laufbandes. Bei diesem Gerät wurde die neueste Technik angewandt. Besondere Beachtung wurde der

Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Sicherheit und Haltbarkeit geschenkt.

Das EN-Mill ist ein Trainingsgerät und kann mann brauchen von Rehabilitation bis Fittness Ziele.

Wird das EN-Mill für eine Feindiagnose eingesetzt, dann sind ergänzende Geräte wie ein EKG, Blutdruckmesser oder Kardioskop mit HF-Messung erforderlich. Bei Gebrauch in medizinischer Umgebung ist die Anwesenheit einer qualifiziert Person (Arzt,

Therapeut) notwendig. Der Gebrauch von EN-Mill mit

Herzfrequenzsteuerung darf nur benutzt werden für

Trainingsziele

In dieser Gebrauchsanleitung wurde die folgende typographische Gestaltung benutzt:

Courier Schrift wird benutzt für Text, der im

Display erscheint

Dickgedruckt wird benutzt, um zu Menüoptionen und Tasten zu verweisen

1.2. Entwurf

Das Laufband EN-Mill gibt es entsprechend seinem modularen Aufbau in vier Ausführungen:

• EN-Mill Standard

• EN-Mill HV (in Höhe verstellbar)

• EN-Mill Sport

• EN-Mill Sport Reha

1.3. Abschließend

Mit dem EN-Mill haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Wir sind sicher, daß das EN-Mill auf Jahre hinaus ein unentbehrlicher Helfer in Ihrer Praxis sein wird. Wenn

Sie Fragen oder Vorschläge haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

KAPITEL 2 - SICHERHEIT

2.1. Einführung

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, bevor Sie das EN-Mill benutzen. Die Gebrauchsanweisung muß allen Anwendern leicht zugänglich sein.

Beachten Sie bitte folgende Punkte vor dem Einsatz des EN-Mill:

1. Berücksichtigen Sie die Kontraindikationen (siehe Kapitel 3).

2. Das Gerät darf nicht in der Nähe (d. h. weniger als 2 m) von Kurzwellengeräten eingesetzt werden.

3. Der Patient soll sich zur jederzeit im Blickfeld (in der Sicht) des Therapeuten befinden.

4. Das Gerät ist nicht für sogenannte Feuchträume

(Hydrotherapie) geeignet.

Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Gebrauchsanweisung genutzt wird.

2.2. Sicherheitsgurt

Der Läufer muß den Sicherheitsgurt während der

Benutzung des Laufbandes tragen. Das Laufband stopft automatisch, sobald die Verbindung des Sicherheitsgurtes mit der Magnetverbindung unterbrochen wird.

2.3. Notbremse

Das Laufband stopft automatisch wenn auf den Notschalter gedrückt wird. Das Programm kann erst wieder nach entriegeln des Notschalters gestartet werden. Der Notschalter wird durch das hochziehen des

Knopfes wider entriegelt. Nachdem kann die Bedienung erneut gestartet werden durch Betätigung des

Startschalters.

2.4. Schrägrampe

Eine (optionale) Schrägrampe wurde speziell für

Rollstuhlfahrer entwickelt.

2.5. Produkthaftung

In vielen Ländern ist ein Gesetz über die Produkthaftung in Kraft. Dieses Gesetz besagt unter anderem, daß 7 Jahre nachdem ein Produkt in den Verkehr gebracht wurde, der Hersteller nicht mehr für eventuelle Mängel am Produkt haftbar gemacht werden kann.

25

26

KAPITEL 3 - INDIKATIONEN UND

KONTRAINDIKATIONEN

3.1. Indikationen für kardiovaskuläre

Training

Kardiovaskuläres Training ist bei folgenden Zielsetzungen geeignet:

• Stärkung / Erhaltung der Muskelstärke

• Stärkung / Erhaltung der Ausdauer

• Stärkung / Erhaltung der Mobilität und Flexibilität

• Verbesserung der Koordination.

3.2. Absolute Kontraindikationen für kardiovaskuläres Training

• frischer Herzinfarkt, Infarktverdacht, starke Ruhestenokardie;

• schwere Ruhe-Insuffizienz;

• schwere Rhythmus- und Überleitungsstörungen;

• schwere Aortenstenose;

• aktive Thrombophlebitis, frische Embolie;

• maligne Hypertonie;

• Myokarditis, Endokarditis, Perikarditis;

• großes Aneurysma des Herzens bzw. der großen

Gefäße;

• akute Infektionskrankheiten, akute Erkrankungen.

3.3. Relative Kontraindikationen für kardiovaskuläres Training

• schwere Belastungskoronarinsuffizienz;

• Erregungsstörungen und Reizleitungsstörungen;

• Stoffwechselentgleisungen;

• mittelschwere Aortenstenose;

• hypertone Regulationsstörungen;

• Hypertrophie;

• respiratorische Insuffizienz;

• kleineres Aneurysma des Herzens bzw. der gro-

ßen Gefäße.

KAPITEL 4 - INSTALLATION

4.1. Anschluß

• Der Netzanschluß muß den nationalen Bestimmungen für medizinische Räume entsprechen.

• Vor dem Anschluß prüfen Sie, ob Volt und Stromstärke mit dem auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmen.

4.2. Anschluß des Netzkabels

• Schließen Sie das Netzkabel an das Gerät an.

(Abbildung 2)

• Stecken Sie den Stecker in eine Sicherheitssteckdose.

4.3. Einschalten und Selbsttest

• Mit der EIN-/AUS-Taste [1] (Abbildung 2) wird das

Gerät eingeschaltet.

• Beim Einschalten führt das Gerät einen Selbsttest durch.

Überprüfen Sie, ob:

• alle LED’s kurz aufleuchten;

• nach dem Test ein akustisches Signal ertönt.

Falls der Selbsttest nicht ordnungsgemäß durchlaufen wird, nehmen Sie bitte mit Ihrem Lieferanten Kontakt auf.

4.4. Kontrolle der Lauffläche

Beim Anschalten des EN-Mill muß mann die Lauffläche kontrollieren auf Verschleiß. Beim Gebrauch auf verschiedene Unterlagen wird es möglich sein daß die

Lauffläche erst ausgewuchtet werden muß. Schauen

Sie hierfür Kapitel 6.2: Auswuchten der Lauffläche.

4.5. Systeme Einstellungen (Abbildung 3)

Fabriksmäßig sind alle Werte im Display auf SI-Einheiten (metrisch) eingestellt. Sie können die Einheiten, ausgehend von der Stand-by Situation, wie folgt verändern:

• Taste “Manuell bedientes Training” [1] und die

Stop-Taste [4] während 10 Sekunden gleichzeitig eindrücken.

• Durch jeweils erneutes Drücken auf die Start-

Taste [3] werden die folgenden Werte angezeigt……

total Hr = Total Stunden, die das Laufband gelaufen hat

Service = Total Anzahl Kilometer, die das

Laufband gelaufen hat

Belt cnt = Total Anzahl Kilometer, die die

Lauffläche zurückgelegt hat

Hi speed = Maximale Geschwindigkeit des

Laufbandes

Duration = Maximale Zeit, die man während eines Trainings durchlaufen kann

(99 = unendlich)

Brightness = Helle der Display. Empfohlen wird

4 oder 5 im Zusammenhang mit der Belastung der Elektronik

Display mile = 0 = Kilometer/Kilogramm

1 = Meilen/Pfund

Alle Werte sind zu ändern mit der Taste + und – [2] unter der Geschwindigkeitsanzeige [8]. Wenn der

Wert eingegeben ist, kann man mit der Stoptaste

[4] zur Stand-By Situation zurückkehren.

4.6. Geräteaufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie etwa einem Heizkörper auf.

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht direktem

Sonnenlicht, Staub, Feuchtigkeit oder Erschütterungen ausgesetzt wird.

• Wir raten von einer Benutzung von drahtlosen

Telefonen in der Nähe des Gerätes ab.

• Das Gerät ist nicht für den Einsatz in sogenannten

“Naßräumen” (Hydrotherapie-Räumen) geeignet.

• Das Gerät ist immer so aufzustellen, daß das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät und in das

Stromversorgungsgerät zuverlässig verhindert wird.

• Verwenden Sie nur das von Fabrikanten Originalzubehör.

• Zur Vermeidung von Überhitzung ist eine gute

Luftzufuhr notwendig. Legen Sie bitte keine Kleidungsstücke usw. auf die Antriebseinheit.

Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, ist der Netzstecker sofort aus der Steckdose zu ziehen und das Gerät muß von einem autorisierten Fachmann überprüft werden.

4.7. Umstellen und Transportieren

Beim Umstellen und Transportieren des EN-Mill ist es nicht erlaubt an den eventuell montierten Seitenlehnen und/oder an der Lauffläche zu ziehen.

4.8. Elektromagnetische Interferenz

• Der Betrieb des Gerätes in unmittelbarer Nähe

(d.h. 2 Meter Entfernung oder weniger) eines eingeschalteten Kurz oder Mikrowellentherapiegerätes kann eine Instabilität des abgegebenen

Signals des EN-Mills bewirken.

• Um elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden, empfehlen wir dringend, getrennte Netzanschlußkreise für das EN-Mill und das Kurz- oder

Mikrowellengerät zu benutzen.

• Achten Sie darauf, daß sich die Netzanschlußleitung des Kurz- oder Mikrowellengerätes nicht in der Nähe des EN-Mills oder des Patienten befindet.

Falls dauerhafte Probleme mit elektromagnetischer

Interferenz auftreten, verständigen Sie bitte Ihren autorisierten Kundendienst.

4.9. Peripheriegeräte

Durch den Anschluß von Peripheriegeräten (wie Drukkern und Personal Komputern) mit dem EN-Mill, wird der PC Teil eines medizinischen Behandlungssystems, so daß die IEC 60601 Sicherheitsnorm auf das gesamte System zutrifft. Die IEC 60601

Sicherheitsnorm macht es erforderlich, daß der

Ableitstrom bei Unterbrechung der Erdleitung den

Wert von 0,5 mA nicht überschreiten darf. Da für

„nicht-medizinische“ Personal Komputern weniger strenge Anforderungen gelten (Ableitstrom < 3,5 mA), müssen Sie folgende Maßnahmen ergreifen, um der IEC 60601 Sicherheitsnorm zu entsprechen: entweder Sie stellen den Komputer und den Monitor mindestens 2 Meter vom Patienten entfernt auf, so daß der Patient den Monitor und Komputer nicht berühren kann; oder Sie kaufen einen nach IEC 601 geprüften

Monitor. Dieser Monitor darf näher an den

Patienten gestellt werden. Der Komputer selbst sollte aber in 2 Meter Entfernung vom Patienten aufgestellt werden; oder Sie lassen von einem anerkannten Techniker einen Trenntransformator in die

Netzversorgung des Komputers und Monitors einbauen.

Der Monitor soll nur mit einem eigenen Stromversorgungskabel am Netz verbunden sein, keineswegs darf der Netzversorgung des Monitors vom Komputer aus betrieben werden.

27

28

5.1. Bedienungsteile / Machineteile

Siehe Faltblatt vorn

Abbildung 1:

[1] Frontbügel

[2] Verstellbare Gehbarren

[3] Einstellung (Umlaufrollen)

[4] Bedienteil

[5] Notbremse: Transportabel

Die ortsbewegliche Notbremse muß nach der

Betätigung erstmal entriegelt werden, durch den roten Schalterknopf hochzuziehen, vor man das

Laufband benutzten kann.

[6] RS 232 Port

[7] Schrägrampe (Option)

[8] Motorkompartiment

[9] Sicherheitsmagnetschalter

Sehe Abbildung 2

[1] An/Aus Schalter

[2]

[3]

Netzanschluß der 230 Volt

Typenummerplatte

KAPITEL 5 - BEDIENUNG

5.2. Bedienpult

Sehe Abbildung 3

[1] Trainingsauswahl-Tasten

Manuell bedientes Training (Jedes Model)

Herzschlag-Training (Nur EN-Mill mit

Herzschlag)

Trainingsprotokolle mit Zeit, Geschwindigkeit (jedes Model) und Steigung

(Option)

Trainingsprotokolle mit Zeit und Herzschlag (nur EN-Mill mit Herzschlag)

[2] + und – Taste für Erhöhung und Abnahme von Zeit, Geschwindigkeit und Ecke

[3] Start-Taste

[4] Stop-Taste

[5] Anzeige Protokolle

[6] Anzeige zurückgelegte Strecke

[7] Zeitanzeige (hier wird auf der höchste (Hi) und niedrigste (Lo) Herzschlag angezeigt)

[8] Geschwindigkeitsanzeige

[9] Anzeige Steigungswinkel

[10] Anzeige aktueller Herzschlag

[11] Anzeige Einheiten km/h oder mph

[12] Anzeige empfangener Herzschlag

5.3. Bedienung (Abbildung 3)

Mit dem Laufband kann man aus 5 verschiedenen

Trainingsmöglichkeiten wählen:

1. Manuell bedientes Training jedes EN-Mill

2. Herzschlag-Training EN-Mill mit Herzschlageinheit

3. Trainingsprotokolle mit Zeit und Geschwindigkeit

Jedes EN-Mill

4. Trainingsprotokolle mit Zeit und Herzschlag EN-

Mill mit Herzschlageinheit

5. Schnellstart-Training Jedes EN-Mill

Abhängig vom Training, das ausgewählt wurde, wird das Display interaktiv um einige Parameter fragen.

Mittels der + und –Taste [2], unter dem Geschwindigkeitsdisplay [8], kann man den Wert für einen

Parameter erhöhen oder verringern. Wenn der Wert stimmt, muß er mit der Start-Taste [3] bestätigt werden. Je nach dem welches Training ausgewählt wurde, wird entweder ein neuer Parameter angezeigt oder das Laufband beginnt zu laufen, nachdem der letzte Parameter Kilo oder Pfund bestätigt wurde.

Ein erst eingegebener Parameter kann noch verändert werden, indem man auf die Stop-Taste [4] drückt. Bei jedem erneuten Drücken auf die Stop-

Taste [4] zeigt das Display jeweils den vorhergehenden Wert an. Wenn man beim ersten Parameter angekommen ist und man nochmals auf die Stop-Taste [4] drückt, schaltet das Gerät Stand-By .

5.3.1.

Manuell bedientes Training

(jedes Modell).

Wenn das Gerät Stand-B steht, kann dieses Training mit Druck auf die Taste Manuell bedientes Training

[1] begonnen werden.

Anschließend muß der Parameter Kilo oder Pfund .

Gewicht des Läufers für die Kilokalorien-Berechnung eingegeben werden. Wenn das Gewicht mit der Start-

Taste [3] bestätigt wurde, beginnt das Laufband zu laufen mit der minimalen Geschwindigkeit und mit einer Steigung von 0%.

Der Läufer muß die Geschwindigkeit mit Hilfe der + und – Tasten selbst anpassen. Auch die Steigung wird mit Hilfe der + und – Tasten selbst angepaßt.

Nachdem man mit dem manuell bedienten Training aufgehört hat, kann man ablesen wieviel Kilokalorien verbraucht wurden.

5.3.2.

Herzschlag- Training.

(Nur EN-Mill mit Herzpulseinheit)

Wenn das Gerät Stand-B steht, kann dieses Training mit Druck auf die Taste Herzschlag-Training [1] begonnen werden.

Anschließend müssen folgende Parameter eingegeben werden:

Lo rate

Hi rate

Minimaler Herzschlag

Maximaler Harzschlag

Duration

Start Speed

Wie lange gelaufen wird (Zeit)

Startgeschwindigkeit

Kilo oder Pfund Gewicht des Läufers

Nachdem der Parameter Kilo oder Pfund mit der

Start-Taste [3] bestätigt wurde, beginnt das Band zu laufen. Der Herzschlagwert zwischen dem minimal und dem maximal eingestellten Herzschlag nennen wir den Herzschlagbereich.

Zur Aufwärmung läuft das Laufband während 1 Minute mit der Startgeschwindigkeit.

Im Kardiostand zeigt die Software im Armaturenbrett den Herzschlag an und sorgt dafür, daß das Laufband schneller läuft, damit der Läufer in den gewünschte Herschlagsbereich kommt. Diese Ansteuerung wird vom Armaturenbrett aus geregelt.

Kommt man während dem Laufen über den

Herzschlagbereich, dann sorgt die Software im Armaturenbrett dafür, daß die Steigung und die Geschwindigkeit verringert wird. Der Läufer wird weniger belastet, damit der Herzschlag sinkt.

Wird während dem Training kein Herzschlag empfangen, gibt Anzeige [10] den Text no hr wieder.

Sobald der Herzschlag wieder empfangen wird, erscheint der Wert wieder im Display.

Wenn man das Herzschlag-Training beendet hat, wird angegeben wieviel Kilokalorien verbraucht wurden.

Während dem Herzschlagtraining sorgt die Software im Armaturenbrett dafür, daß die Belastung des Läufers gleichmäßig bleibt. Wird während dem Training die Steigung erhöht, dann wird die Geschwindigkeit verringert. Wird die Steigung verringert, dann wird die Geschwindigkeit wieder erhöht.

29

30

5.3.3.

Trainingsprotokoll mit Zeit und

Geschwindigkeit (jedes EN-Mill).

Man kann 9 Programme mit jeweils maximal 9 Schritten programmieren. Bei diesen Programmen müssen die Zeit, Geschwindigkeit und die Steigung (Option) eingegeben werden.

Wenn das Gerät Stand-B steht, kann dieses Training mit Druck auf die Taste Trainingsprotokolle mit Zeit,

Geschwindigkeit und Steigung [1] begonnen werden. Anschließend muß das gewünschte Programm gewählt werden. Indem man auf die + und – Tasten

[2] unter der Geschwindigkeitsanzeige [8] drückt, kann das gewünschte Programm ausgewählt werden. Bestätigen mit der Start-Taste [3].

Jetzt können maximal 9 Schritte in dem ausgewählten

Programm eingestellt werden. Im Display [5] steht die linke Ziffer für das gewählte Programm und die rechte

Ziffer für den Programmschritt.

Indem man nun stets erneut auf die die Taste Trainings- protokolle mit Zeit, Geschwindigkeit und Steigung

[1] drückt, kann man zum gewünschten Programmschritt gehen. Bei jedem Schritt kann die Zeit, Geschwindigkeit und Steigung eingestellt werden.

• Wen man als Zeit 00:00 eingibt, bedeutet dies, daß das Programm bei diesem Programmschritt stopft. Bestätigen mit der Start-Taste [3].

Als letzter Parameter muß das Gewicht eingestellt werden. Das gewünschte Gewicht kann angepaßt werden, indem man auf die + und – Tasten [2] unter der Geschwindigkeitsanzeige [8] drückt. Das Band beginnt zu laufen, wenn man die Eingabe mit der

Start-Taste [3] bestätigt. Wenn man das Training beendet hat wird angezeigt wieviel Kilokalorien verbraucht wurden.

5.3.4.

Trainingsprotokolle mit Zeit und

Herzschlag. (nur EN-Mill mit

Hertzpulseinheit)

Mann kann 9 Programme mit jeweils maximal 9 Schritten programmieren. Bei diesen Programmen müssen die Zeit der Herzschlag eingegeben werden.

Wenn das Gerät Stand-B steht, kann dieses Training mit Durch auf die Taste Trainingsprotokolle mit Zeit

und Herzschlag [1] begonnen werden. Anschlie-

ßend muß das gewünschte Programm gewählt werden. Indem man auf die + und – Tasten [2] unter der

Geschwindigkeitsanzeige [8] drückt, kann das gewünschte Programm ausgesucht werden. Bestätigen mit der Start-Taste [3].

Jetzt können maximal 9 Schritte in dem ausgewählten Programm eingestellt werden. Im Display [5] steht die linke Ziffer für das gewählte Programm und die rechte Ziffer für den Programmschritt.

Indem man nun stets erneut auf die Taste Trainings-

protokolle mit Zeit und Herzschlag [1] drückt, kann man zum gewünschten Programmschritt gehen. Bei jedem Schritt kann die Zeit und der Herzschlag eingestellt werden.

• Der eingestellte Wert ist der minimale Herzschlag.

Um mit einem Protokoll einen Herzschlagbereich zu erreichen, rechnet die Software im Armaturenbrett automatisch 10 Herzschläge zum minimalen Herzschlag dazu, um den maximalen Herzschlag zu berechnen. Hiermit ergibt sich der Bereich, indem sich der Läufer während einem

Programmschritt befinden muß.

• Wen man als Zeit 00:00 eingibt, stopft das Programm bei diesem Programmschritt. Bestätigen mit der Start-Taste [3].

Anschließend gibt man die Startgeschwindigkeit ein. Dies ist die Geschwindigkeit womit das Laufband startet. Dieser Parameter sorgt dafür, daß es nicht zu lange dauert, bis der Läufer sich in seinem Herzschlagbereich befindet.

ACHTUNG: Stellen Sie die Startgeschwindigkeit nicht zu hoch ein. Der Läufer muß einen persönlichen Anfangswert eingeben, sonst kann der Herzschlag zu hoch werden. Bei Zweifel immer einen niedrigen Wert eingeben.

Als letzter Parameter muß das Gewicht eingestellt werden. Indem man auf die + und – Tasten [2] unter der Geschwindigkeitsanzeige [8] drückt, kann das gewünschte Gewicht angepaßt werden. Wenn man die Eingabe mit der Start-Taste [3] bestätigt, beginnt das Band zu laufen.

Wird während dem Training kein Herzschlag empfangen, gibt Anzeige [10] den Text no Hr . wieder.

Sobald der Herzschlag wieder empfangen wird, erscheint der Wert wieder im Display.

Während dem Training mit diesen Protokollen werden in der Zeitanzeige [7] abwechselnd folgende

Werte wiedergegeben:

• Zeit

• minimaler Herzschlag (auf der Zeitanzeige ist der

Buchstabe L zu sehen (Low puls))

• Zeit

• maximaler Herzschlag(auf der Zeitanzeige ist der

Buchstabe H zu sehen (High puls)).

Wenn man das Training beendet hat wird angezeigt wieviel Kilokalorien verbraucht wurden.

Um ein bereits gespeichertes Protokoll schnell zu starten beachten Sie die folgenden Schritte:

• Mit den Trainingsauswahl-Tasten [1] das gewünschte Training auswählen. Im Display erscheint der Text: “ Programm ” mit einer Nummer.

• Mittels der + und – Taste, unter dem Geschwindigkeitsdisplay [8] kann man zur nächsten Programmnummer gelangen.

Indem man auf die Taste “Trainingsprotokolle mit Zeit und Herzschlag”drückt gelangt man zum nächsten

Schritt, um Änderungen anzubringen. Sie können den

Wert mit der Start-Taste bestätigen.

5.3.5.

Schnellstart Training.

(jedes Modell)

Die einfachste Art um das Laufband zu starten ist das Schnellstart Training. Hierzu braucht man keine

Parameter einzugeben und kann man das Laufband direkt benutzen, indem man ausgehend von Stand-

B auf die Start-Taste [3] drückt. Bei diesem Training ist es nicht möglich am Ende die verbrauchten Kilokalorien abzulesen.

5.3.6.

Herzpulsmessung

Mit Hilfe des POLAR® Bandes (notwendig bei

Herzschlagtraining und Trainingsprotokolle mit Zeit und Herzschlag) kann man den Herzschlag während des Laufens auf der Anzeige aktueller Herzschlag [12] sehen. Wenn man kein Band trägt, wird auf der Anzeige kein Wert wiedergegeben.

5.3.7.

Stoppen

Das Laufband kann während dem Laufen gestopft werden indem man auf die Stop-Taste [4] drückt.

Wenn man einmal auf die Taste drückt läuft die Geschwindigkeit langsam zurück und schaltet dann automatisch auf Pause. Wenn anschließend nochmals auf die Stop-Taste gedrückt wird, schaltet das

Gerät Stand-By und werden die letzten Parameter angezeigt, einschließlich der Anzahl verbrauchter

Kilokalorien.

KAPITEL 6 - WARTUNG

6.1. Technische Wartung

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät alle 12 Monate warten zu lassen. Sie können die Wartung von Ihrem

Lieferanten oder einer von dem Hersteller autorisierten Stelle durchführen lassen. Es wird empfohlen, über alle Wartungstätigkeiten buchzuführen. In einigen

Ländern ist dies Vorschrift.

Die Kontrolle und/oder Wartung soll erledigt werden gemäß dem in der Serviceanweisung des Geräts beschriebenen Verfahren.

Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen. Lassen

Sie Wartung und Reparaturen nur von einer autorisierten Stelle durchführen. Der Hersteller ist nicht für die Folgen verantwortlich, die aus von Unbefugten durchgeführten Wartungstätigkeiten und Reparaturtätigkeiten entstehen.

Das Öffnen des Apparats von anderen als autorisierten Stellen ist nicht erlaubt und führt zum Erlöschen

Ihrer Garantieansprüche.

6.2. Auswuchten der Lauffläche

Sollte das Laufband auf einem nicht ganz ebenen

Boden stehen, kann das Laufband aus der Mitte der

Antriebsrolle laufen.

Der Benutzer, der von einer durch den Hersteller autorisierten Person Anweisungen bekommen hat über das Auswuchten der Lauffläche, darf das Laufband wie folgt einstellen:

In diesem Fall kann das Band wie folgt wieder in die richtige Position gebracht werden:

1. Einstellung der Laufbandgeschwindigkeit auf 5 km/h.

2. Läuft das Band von hinten gesehen nach links, regulieren Sie dies mit Hilfe der linken Einstellschraube am hinteren Ende des Bandes mit einem 6 mm Inbusschlüssel, mit einer Vierteldrehung rechtsum (siehe Abb. 4, Einstellung des Bandes).

Das Band wird sich nun langsam nach rechts bewegen.

Läuft das Band von hinten gesehen nach rechts, regulieren Sie dies mit Hilfe der linken Einstellschraube am hinteren Ende des Bandes mit einem 6 mm Inbusschlüssel, mit einer Vierteldrehung linksum (siehe Abb. 4, Einstellung des Bandes).

Das Band wird sich nun langsam nach links bewegen.

31

32

ACHTUNG! Das Band reagiert sehr langsam auf die

Verstellung des Spannbolzens, bitte lassen Sie darum das Band nach der Verstellung zwei Minuten lang laufen. Falls die Verstellung nicht ausreicht, wiederholen Sie bitte Punkt 2.

ACHTUNG! Bitte NUR die linken Einstellschrauben verändern, da andere Schrauben die Spannung des

Bandes beeinflussen. Dies könnte die Funktionsfähigkeit des Laufbandes beeinträchtigen.

Drehrichtung

Bandeinstellschraube

Abbildung 4 - Einstellung des Bandes.

Diese Abbildung zeigt, in welche Richtung die Einstellschraube gedreht werden sollte, um das Band in die gezeigte Richtung zu verschieben.

6.3. Reinigung des Geräts

Vor der Reinigung und anderer Wartung des EN-Mill

Laufbands sollten Sie erst das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Das EN-Mill kann mit einem feuchten Tuch und einem flüssigen Haushaltreinigungsmittel (kein Scheuermittel) gereinigt werden.

Die Lauffläche kann mit einem Schwamm, mit lauwarmen Wasser eingefeuchtet, gereinigt werden.

Nach der Reinigung gut trocknen lassen, bevor das

Band wieder benutzt wird.

6.4. Entsorgen von Gerät und Zubehör

Ihr EN-Mill und Zubehör enthält Material, das recycled werden kann, oder umweltschädlich ist. Muß das

Gerät entsorgt werden, so gibt es hierfür spezialisierte Betriebe, die die Objekte trennen und schädliches Material aussortieren. Sie tragen so zu einer sauberen Umwelt bei.

Bitte entsprechen Sie den örtlichen Richtlinien bei der Entsorgung des Gerätes und des Zubehörs.

KAPITEL 7 - FEHLERMELDUNG

7.1. Display leuchtet nicht auf

• Prüfen Sie, ob der Stecker richtig in der Netzsteckdose sitzt.

• Prüfen Sie, ob die Netzsteckdose unter Spannung steht.

• Netzsicherungen prüfen und ggf. ersetzen.

• Prüfen Sie, die Heligkeitsreglung des LED-Schirms

7.2. Fehlermeldung

Das Bedienteil hat eine internes Fehlermeldungsprogramm, das die korrekte Funktion des Laufbandes überprüft .die Fehlermeldung Err 32 kann auch während des Gebrauchs auftreten; dann ist das Laufband zu schnell an- bzw. ausgeschaltet worden. Erscheint diese Anzeige, sollte das Laufband für mindestens 45 Sekunden ausgeschaltet werden, bevor es wieder eingeschaltet wird. Um diese Fehlerquelle ganz zu vermeiden, sollte das Laufband während der

Öffnungszeiten des Krankenhauses (bzw. der Praxis) eingeschaltet bleiben. Bei Auftreten jeder anderen

Fehlermeldung sollten Sie sich mit einem Servicepartner in Verbindung setzen.

KAPITEL 8 - SPEZIFIKATIONEN

8.1. Technischen Daten

Gerät

Netzspannnungsbereich

Antrieb

Motorleistung

Max stromaufnahme

Sicherung

Min./max Geschwindigkeit

EN-Mill Standard

EN-Mill HV

EN-Mill Sport

EN-Mill Reha

Laufbandfläche

Zulässiges max Gewicht

Neigungswinkel

Abmessungen

Gewicht

: 230 V +/- 10 % 50-60 Hz

: “Rundfeld’ Elektromotor

: 1500 W

: 10 A

: 2 x 10 A träge

: 0,5 - 18 km/S

: 0,5 - 18 km/S

: 0,5 - 20 km/S

: 0,5 - 20 km/S

: 150 x 50 cm.

: 135 kg

: 0 - 25 %

: 212 x 80 x 138 cm (L x B x H)

: 145 kg

Bedingungen für Transport und Lagerung

Temperatur

Relative Feuchtigkeit

Atmosphärischer Druck

Bedingungen für Gebrauch

Temperatur

Relative Feuchtigkeit

Atmosphärischer Druck

: -10° bis 50° C

: 10 bis 90 % (ohne Kondensation)

: 500 bis 1060 hPa

: 5° bis 30° C

: 10 bis 90 % (ohne Kondensation)

: 500 bis 1060 hPa

Klassifikation

Medizinischen Klasse EN-Mill Standard und EN-Mill HV

Klasse 1, gemäß 93/42/EWG

Internationaler Sicherheitsklasse gemäß IEC 60601-1

Klasse 1 das Gerät muß an eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.

typ B

Ableitstrom und Erdung entsprechen dem Standard IEC 60601-1

Peripheriegeräte

RS 232 PC Schnittstelle : 19200 Baud, 8 Databits, keine Parität. 1 Stopbit

Zusatzgeräte (Komputers usw) die in einen medizinischen Umgebung angeschlossen sind auf dem Laufband, müssen auf einen Abstand von mindestens 2 Metern vom laufband positioniert werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

33

34

3446.527

: EN-Mill Standard

3446.528

: EN-Mill HV

3446.529

: EN-Mill Sport

3446.559

: EN-Mill Sport Reha

3446.558

: Option für Negativneigung

3446.555

: Gehbarren fest

3446.533

: Verstellbare Gehbarren

3446.556

: Rampe 50 cm

KAPITEL 9 - BESTELLDATEN

CHAPITRE 1 - INTRODUCTION

1.1. Généralement

Nous apprécions beaucoup que vous ayez acheté le tapis roulant EN-Mill. Pour construire cet appareil les techniques les plus récentes ont été appliquées.

Beaucoup de soins a été apporté’s à la solidité, à la précision, à la sécurité et à la durabilité.

Le EN-Mill est un appareil d’entraînement et peut

être utilisé dans un but allant du fitness à la rééducation Le EN-Mill n’est pas indiqué pour un but de diagnostic . A ces fins il y a lieu d’utiliser des appareils complémentaires tels que : EGG-unit, sphygmanomètre, électrocardioscope et pulsimètre.

Dans le cas de l’utilisation du tapis roulant pour l’entraînement de personnes à contribution réduite, une personne qualifiée (médecin/physiothérapeute), capable d’interpréter de manière adéquate les données, doit être présente afin de surveiller le tapis.

L’utilisation du EN-Mill avec guidage de pulsions peut uniquement être utilisé dans un but d’entraînement.

Les usages typographiques suivant sont utilisés dans ce manuel:

Courrier font : est utilisé pour les textes qui apparaissent à l’écran caractère gras : est utilisé pour faire référence aux options du menu et le nom des touches

1.2. Design

Ce tapis roulant, l’EN-Mill, peut être divisé, par sa construction modulaire, suivant quatre types:

• L’EN-Mill standard

• L’EN–Mill HV réglage angulaire programmable

• L’EN-Mill sport

• L’EN-Mill sport Reha

1.3. Finalement

En acquérant le EN-Mill, vous avez fait le juste choix.

Nous sommes persuadés que vous aurez beaucoup de plaisir à l’utiliser. Pour toutes les questions d’utilisation, votre fournisseur reste à votre disposition

CHAPITRE 2 - SÉCURITÉ

2.1. Remarques préalables

Il est important avant la mise en service du EN-Mill de lire attentivement ce mode d’emploi. Veillez à ce qu’il soit disponible pour tout utilisateur.

L’utilisation du EN-Mill est soumis aux règles suivantes:

1. Soyez attentif aux contre-indications (chapitre 3).

2. L’appareil ne peut être utilisé à moins de 2 mètres d’un appareil à ondes courtes.

3. Le patient doit toujours être à portée visuelle du thérapeute.

4. L’appareil ne peut pas être utilisé dans une pièce humide (salle d’hydrothérapie).

Le fabricant n’est pas tenu pour responsable des suites d’un autre usage que celui décrit dans ce mode d’emploi.

2.2. Ceinture de sécurité

La ceinture de sécurité doit être portée par le coureur pendant l’utilisation du tapis de course. Le tapis de course s’arrête automatiquement dès que le contact de la ceinture avec le contact magnétique est interrompu

2.3. Arrêt d’urgence

Le tapis de course s’arrête automatiquement dès que le bouton d’arrêt d’urgence est enfoncé. Le programme ne peut être redémarré qu’après déverrouillage de l’arrêt d’urgence (en tirant ce dernier vers le haut) et en actionnant la touche de démarrage.

2.4. La rampe

Pour des patients assis dans une chaise roulante une rampe optionnelle est réalisée . La rampe comporte un système d’arrêt qui commande l’immobilisation immédiate du tapis quand on le charge (sécurité).

2.5. Responsabilité du fabricant

Dans beaucoup de pays une loi concernant la responsabilité du fabricant est entrée en vigueur, selon laquelle entre autres, le fabricant n’est plus tenu responsable des dommages consécutifs aux défauts

éventuels d’un produit, après écoulement d’une période de 7 ans suite au lancement du produit sur le marché.

35

36

CHAPITRE 3 - INDICATIONS ET

CONTRA-INDICATIONS

3.1. Indications pour les exercices cardio-vasculaires

Les exercices cardio-vasculaires sont prescrits si on cherche à atteindre les buts suivants:

• augmenter/entretenir la force musculaire

• augmenter/entretenir l’endurance

• augmenter/entretenir la mobilité/la flexibilité

• améliorer de la coordination.

3.2. Contre-indications absolues pour les exercises cardiovasculaires

• infarctus du myocarde récent, présomption d’infarctus, sténocardie grave au repos;

• insuffisance grave au repos;

• troubles graves du rythme et de la conduction;

• sténose aortique grave;

• thrombophlébite active, embolie récente;

• hypertonie maligne;

• myocardite, endocardite, péricardite;

• anévrisme important du coeur ou des gros vaisseaux;

• infections aiguës, affections aiguës.

3.3. Contre-indications relatives pour les exercises cardiovasculaires

• insuffisance coronarienne grave à l’effort;

• troubles de l’excitation et de la conduction;

• dérèglements métaboliques;

• sténose aortique moyennement grave;

• troubles de la régulation hypertonique;

• hypertrophie;

• insuffisance respiratoire;

• anévrisme moins important du coeur et des gros vaisseaux.

CHAPITRE 4 - INSTALLATION

4.1. Raccordement

• Le raccordement doit répondre aux exigences d’utilisation en milieu médical.

• Contrôlez en premier lieu si le voltage et la fréquence de l’appareil (plaque d’immatriculation) sont en concordance avec le réseau.

4.2. Raccordement des câbles

• Raccordez le câble fourni à sa connexion de EN-

Mill.

• Raccordez le câble à une prise munie d’une prise de terre.

4.3. Mise en route et autotest

• Mettez l’appareil en marche par l’interrupteur général MARCHE/ARRÊT [1].

• Dès la mise en route, l’appareil effectue un auto contrôle.

S’assurer que (pendant quelques instants):

• toutes les LED s’allument;

• Contrôlez si à la fin du test, un beep es audible.

Contactez votre fournisseur si tel n’était pas le cas.

4.4. Contrôle du tapis

Au démarrage du tapis roulant il y a lieu de contrôler l’état d’usure de la surface.

En fonction des différentes surfaces de pose, il est possible que la surface de course doive au préalable être équilibrée. Voir Chapitre :6.2. équilibrage du tapis

4.5. Réglages du système

A la sortie de l’usine, toutes les valeurs de l’afficheur sont réglées selon les unités (métriques) SI. Il est possible de modifier ces unités partir de la situation de stand-by de la manière suivante :

• Enfoncez simultanément pendant 10 secondes la touche Entraînement manuel [1] et la touche

Stop [4].

• En appuyant chaque fois sur Start (“démarrer”)

[3], les valeurs suivantes apparaissent :…..

Total Hr

Service

Belt cnt

Hi speed

=Nombre d’heures d’utilisation du tapis

=Nombre de kilomètres que l’appareil a effectué.

=Nombre de kilomètres qu’a effectué le tapis

=Vitesse maximum de course à réaliser du tapis

Duration =Temps maximum à courir durant un entraînement (99 = infini)

Brightness =Luminosité du display. Une valeur de 4 ou 5 est conseillée en

égard à l’électronique

Display mile =0 = kilomètres/kilogramme

1 = miles/pounds.

Toutes les valeurs peuvent être modifiées à l’aide des touches [+] et [–] sous [8].

Lorsque “display mile ” apparaît, on peut modifier ces valeurs au moyen des touches + ou – [2].au

droit du display de vitesse [8]. Lorsque ces valeurs sont définies, on peut retourner à la situation standby au moyen de la touche Stop [4].

4.6. Installation

• Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs.

• Evitez de placer l’appareil dans un endroit directement exposé à la lumière solaire, à la pluie, aux poussières, à l’humidité, aux vibrations mécaniques et aux chocs.

• Nous vous conseillons de ne pas utiliser de téléphone sans fil à proximité de l’appareil.

• Cet équipement ne peut être utilisé dans un «local humide». (Salle d’hydrothérapie).

• Utilisez toujours des accessoires standards et des accessoires supplémentaires d’origine du fabricant.

• Une bonne circulation de l’air est indispensable pour éviter la surchauffe de l’instrument; ne posez donc pas de vêtement ou autres objects de ce genre sur le capot du moteur

4.8. Interférences électromagnétiques

• Le fonctionnement à moins de 2 métres d’un appareil de thérapie par ondes courtes ou micro-ondes en fonctionnement peut provoquer des variations du courant de sortie du EN-Mill.

• Pour éviter des interférences électromagnétiques, nous conseillons vivement d’utiliser des phases d’alimentation différentes pour le EN-Mill et les appareils à ondes courtes ou à micro-ondes.

• Prenez soin á ce que le câble d’alimentation de l’appareil à ondes courtes ou à micro-ondes ne se trouve pas à proximité du EN-Mill ou du patient.

Si les problèmes d’interférences électromagnétiques persistent, il est souhaitable de contacter le fournisseur.

4.9. Appareils connexes

En couplant votre EN-Mill à un PC, ce dernier devient partie intégrante d’un système de traitement médical, de sorte que la norme de sécurité CEI 60601 s’applique à l’ensemble de l’installation. Cette norme de sécurité CEI 60601 stipule que, en cas de mauvais fonctionnement de la prise de terre, le courant ne puisse dépasser l’intensité de 0,5 mA. Etant entendu que les exigences de sécurité valent pour un

PC moins puissant et en dehors du domaine médical (l’intensité des pertes de courant doit être inférieure à 3,5 mA), il faut respecter les règles suivantes pour que la combinaison des deux appareils satisfasse à la norme CEI 60601:

Ou Placer le PC et le moniteur à minimum 2 mètres de distance du patient, de manière que ce dernier ne puisse les effleurer;

Ou acheter un moniteur répondant à la norme CEI

601. Ce moniteur peut être installé près du patient. Le PC même doit être placé à 2 mètres de distance du patient;

Ou faire placer par un installateur reconnu un transformateur sur le câble d’alimentation du PC et du moniteur.

Dans le cas où un liquide viendrait à pénétrer à l’intérieur de l’appareil, il faut le débrancher et le faire contrôler par un spécialiste agréé.

4.7. Déplacement et transport

En cas de déplacement et de transport du EN-Mill, veillez à ne pas tirer sur les mains courantes latérales éventuellement monteés et/ou sur la surface de course.

37

38

5.1. Boutons / parties

voir page dépliante au début

Figure 1 Aperçu EN-Mill

[1] Garde corps avant

[2] Garde corps latéraux réglables (en option)

[3] Boulons (bout) (rouleau)

[4] Unité de commande

[5] arrêt d’urgence : mobile

L’arrêt d’urgence mobile doit tout d’abord être déverrouillé (en tirant le bouton rouge vers le haut) avant que le tapis de course ne puisse

être démarré.

[6] Sortie RS 232

[7] Planche d’approche (en option)

[8] Compartiment moteur

[9] Contact magnétique

Figure 2

[1] Interrupteur on/off

[2] Fiche de raccord pour courant 230V

[3] Plaquette d’identification

CHAPITRE 5 - COMMANDE

5.2. Organes de fonction

Figure 3

[1] Touche choix d’entraînement

Protocole d’entraînement avec durée et vitesse (et inclinaison si possibilité)

Entraînement manuel

Protocole d’entraînement avec durée et pulsations (uniquement EN-Mill avec unité á pulsations)

Entraînement à pulsations (uniquement

EN-Mill avec unité à pulsations)

[2] Touches de paramètrage d’augmentation et diminution du temps, vitesse et élevation

[3]

[4]

Touche Start

Touche Stop

[5]

[6]

Indication du protocole

Indication du chemin parcouru

[7] Indication du temps (La valeur de pulsation la plus haute (Hi) et celle la plus basse (L0) sont affichées

[8]

[9]

Indication de vitesse

Indication de la pente

[10] Indication de la pulsation actuelle

[11] Indication de l’unité km/h ou mph

[12] Indication des pulsations enregistrées

5.3. Utilisation des différents protocoles d’entraînement

Pour le tapis roulant on peut choisir entre les 5 possibilités d’entraînement ci-après:

1. Entraînement manuel (tous les EN-Mill)

2. Entraînement à pulsations (EN-Mill avec unité à pulsations)

3. Protocole d’ entraînement avec durée et vitesse

(tous les EN-Mill)

4. Protocole d’ entraînement avec durée et pulsations (EN-Mill avec unité à pulsations)

5. Entraînement de départ rapide (Tous les EN-Mill )

Paramètres

En fonction de l’entraînement choisi, le display demandera, de manière interactive, de définir certains paramètres . Au moyen des touches + et – [2], au droit du display vitesse, on peut augmenter ou diminuer un paramètre. Lorsque le paramètre est correct il faut le confirmer au moyen de la touche Start

[3.]. Ensuite, en fonction du choix de l’entraînement, un nouveau paramètre s’allumera. Le tapis roulant démarrera après confirmation du dernier paramètre

Kilo ou Pound .

La correction d’un paramètre préalablement introduit est possible en poussant sur la touche Stop

[4]. En poussant sur cette touche le display recule d’un paramètre. Si on pousse sur Stop à partir du premier paramètre, le tapis revient en situation

Stand-by.

5.3.1.

Entraînement manuel

(Tous les EN-Mill)

Ce mode peut être activé au départ de la position stand-by, en poussant sur la touche Entraînement

Manuel [1]

Pour le calcul des kilocalories, il suffit ensuite d’introduire les paramètres Kilo ou Pound (poids de l’utilisateur). Après confirmation du poids au moyen de la touche Start [3] le tapis démarrera avec la vitesse minimale et une pente de 0 %. L’utilisateur doit adapter la vitesse au moyen des touches + et –. La pente est définie au mayen des touches + et –. A la fin de l’entraînement manuel, on peut lire le nombre de kilocalories consommées.

5.3.2.

Entraînement par pulsations

(EN-Mill avec unité à pulsations)

Ce mode peut être démarré à partir du mode standby en poussant sur la touche Entraînement par pul- sations [1]

LO RATE

HI RATE

Limite pulsations minimale

Limite pulsations maximale

DURATION Temps a courir

START SPEED Vitesse de départ de L’exercice

KILO ou POUND Poids de L’utilisateur

Après confirmation du paramètre KILO ou POUND au moyen de la touche Start [3], le tapis roulant démarrera. La valeur des pulsations situées entre les valeurs minimales et maximales instaurées est appelée zone de pulsations.

Pour assurer un warning-up, le tapis fonctionnera durant une minute à la vitesse de démarrage.

En mode cardio le programme du panneau de commande affichera le nombre de pulsations et adaptera la vitesse du tapis afin que l’utilisateur arrive dans la zone de pulsations désirée.

Si en cours d’utilisation on dépasse la zone désirée, le programme du panneau de commande adaptera l’inclinaison et la vitesse de manière à diminuer l’effort de l’utilisateur et ainsi le nombre de pulsations.

Si lors de l’entraînement aucune pulsation n’a pu être enregistrée le champ [10] affichera alternativement le texte: no hr . Dès qu’une pulsation a pu être enregistrées la valeur des pulsations apparaîtra de nouveau.

A la fin de l’entraînement par pulsations, on peut lire le nombre de kilocalories consommées Durant l’entraînement, le programme du panneau de commande fera en sorte que l’effort de l’utilisateur soit constant.

Si durant l’entraînement la pente est augmentée, la vitesse sera diminuée. Si l’inclinaison est de nouveau abaissée, la vitesse sera augmentée.

39

40

5.3.3.

Protocole entraînement selon temps, vitesse (et pente en option).

Il est possible de programmer 9 programmes composés de maximum 9 pas . Pour ces programmes il faut définir le temps, la vitesse et la pente.

Ce mode peut être démarré à partir d’une situation stand-by, en poussant sur la touche [1] Protocole entraînement selon temps, vitesse et degré de

pente. Il faut ensuite choisir le programme désiré au moyen des touches + et – [2] du display vitesse

Confirmez ensuite par Start [3].

9 pas de programmation au maximum peuvent être définis pour le programme choisi.

Le nombre à gauche du display [5] représente le programme , le nombre à droite est le pas de programme.

En poussant à chaque fois sur la touche Protocole d’entraînement avec temps, vitesse et pulsations

[1] on peut afficher le pas de programmation désiré. Pour chaque pas, le temps, la vitesse et le nombre de pulsations peuvent être définis

• L’introduction du temps égal à 00 :00 fait que le programme s’arrêtera au droit de ce pas de programme.

Confirmez par la touche Start [3].

A la fin de l’entraînement, on peut lire le nombre de kilocalories consommées

5.3.4.

Protocole d’entraînement avec durée et pulsations (EN-Mill avec unité à pulsations)

Il est possible de programmer 9 programmes composés de maximum 9 pas . Pour ces programmes il faut définir le temps, et le nombre de pulsations.

Ce mode peut être démarré à partir d’une situation stand-by, en poussant sur la touche [1] Protocole

entraînement selon temps et pulsations. Il faut ensuite choisir le programme désiré au moyen des touches + et – [2] du display vitesse. Confirmez ensuite par Start [3].

9 pas de programmation au maximum peuvent être définis pour le programme choisi. Le nombre à gauche du display [5] représente le programme , le nombre à droite est le pas de programme.

En poussant à chaque fois sur la touche Protocole

d’entraînement avec temps et pulsations on peut afficher le pas de programmation désiré. Pour chaque pas, le temps et le nombre de pulsations peuvent être définis

• Le paramètre introduit est la limite du nombre de pulsations minimum. Pour obtenir, à l’aide du protocole une zone de pulsations, le panneau de commande ajoute une valeur de 10 pulsations à la valeur minimale jusqu’à obtenir une valeur maximale. Nous obtenons ainsi la zone dans laquelle l’utilisateur doit courir pour ce pas de programme.

• L’introduction du temps égal à 00 :00 fait que le programme s’arrêtera au droit de ce pas de programme. Confirmez par la touche Start [3].

Il faut ensuite introduire la vitesse de départ. C’est la vitesse à laquelle démarrera le tapis roulant. Ce paramètre fait en sorte que l’utilisateur ne doivent pas attendre trop longtemps avant d’atteindre sa zone de pulsations.

ATTENTION Ne définissez pas une vitesse trop élevée. La valeur de départ doit pouvoir être réalisée avec certitude , sans que les pulsations n’augmente trop vide . Dans un environnement médical, l’accompagnateur doit y prêter l’attention voulue.

Le dernier paramètre à introduire est le poids .En

utilisant les touches + ou – [2] sous le display vitesse [8] le paramètre poids peut être défini. La confirmation par la touche Start [3], entraînera le démarrage du tapis.

Si lors de l’entraînement aucune pulsation n’a pu être enregistrée le champ [10] affichera alternativement le texte: no hr.

Dès qu’une pulsation a pu être enregistrées la valeur des pulsations apparaîtra de nouveau.

Pour contrôle, l’indicateur [12] s’allumera à chaque pulsation. Durant cet entraînement, les valeurs suivantes s’afficheront alternativement sur le display [7] :

• Temps

• Nombre de pulsations minimum (sur l’indicateur temps la lettre L apparaît (Low puls))

• Temps

• Nombre de pulsations maximum (sur l’indicateur temps la lettre H apparaît (Higt puls))

A la fin de l’entraînement, on peut lire le nombre de kilocalories consommées

Chaque protocole d’entraînement peut être sauvegardé. Ces protocoles peuvent à tout moment être modifiés comme décrits ci-dessus.

Le démarrage rapide d’un protocole déjà créé s’effectue comme suit :

• Choisissez le type d’entraînement à l’aide des touches de choix d’entraînement [1]. Sur l’écran d’affichage apparaît le texte : program (”programme”) suivi d’un numéro.

• A l’aide de la touche + et – sous l’affichage “indication de vitesse” [8], vous pouvez passer à un autre numéro de programme.

En appuyant sur la touche Protocoles avec temps

et rythme cardiaque, vous pouvez passer à l’étape suivante afin d’effectuer des adaptations. Vous pouvez également confirmer à l’aide de la touche Start

(“Démarrer”).

5.3.5.

Entraînement démarrage rapide

(Tous les EN-Mill)

La manière la plus simple de démarrer le tapis est d’ utiliser l’entraînement démarrage rapide. Aucun paramètre ne doit être introduit et on peut directement utiliser le tapis en appuyant à partir de la position stand-by sur le touche Start [3].

Pour cet entraînement il n’est pas possible de lire sur le display les kilocalories

5.3.6.

Pulsations

Au moyen de la ceinture POLAR



(nécessaire pour l’entraînement à pulsations et protocole d’entraînement avec temps et pulsations) on peut visualiser le nombre de pulsations sur l’indicateur des pulsations actuelles [10].Lorsqu’on n’utilise pas cette ceinture, ce champ restera vide. A chaque pulsation l’indicateur de réception [12] s’allume brièvement.

5.3.7.

Arrêt

Le tapis peut être arrêté durant la course en poussant sur le bouton Stop [4]. En poussant une fois, l’appareil ralentira lentement pour revenir en situation de pause. En poussant une nouvelle fois le tapis se met en position STAND-BY et les derniers paramètres s’affichent avec en autre le nombre de kilocalories consommées.

CHAPITRE 6 - MAINTENANCE

6.1. Entretien technique

Nous vous conseillons de faire contrôler l’appareil chaque année. Faites le réviser soit par votre fournisseur, soit par un installateur le manufacturer agrée.

Nous vous conseillons également de tenir un dossier d’entretien à jour où sont recensées tous les entretiens. Dans certains pays, c’est déjà une obligation.

L’entretien et les réparations ne peuvent être confiées qu’à un réparateur autorisé par le manufacturer. Es n’est pas responsable des suites d’un entretien ou d’une réparation réalisées par une personne non autorisée.

Le contrôle et l’entretien doivent être exécutés conformément à la procédure décrite dans le manuel de service de l’appareil

L’ouverture de l’appareil par une personne non-autorisée est interdite et annule la garantie.

6.2. Redressement du tapis roulant

Si le tapis roulant est placé sur un sol pas tout à fait plat, il est possible que le tapis s’écarte du centre.

L’utilisateur ayant reçu des consignes concernant l’équilibrage de la surface de course provenant d’une personne autorisée par le fabricant peut régler le tapis comme suit.

Dans ce cas le tapis peut être réglé de la façon suivante:

1. Régler la vitesse du tapis à 5 km/h

2. Si le tapis incline à gauche, vu de l’arrière de l’EN-Mill, tournez le boulon de réglage de gauche à l’arrière du tapis (avec une clé à six pans mesure 6), un quart de tour vers la droite (voir figure). Le tapis bougera lentement vers la droite.

Si le tapis incline à droite, vu de l’ arrière de l’EN-

Mill, tournez le boulon de réglage de gauche à l’arrière du tapis (avec une clé à six pans mesure

6), un quart de tour vers la gauche (voir figure).

Le tapis bougera lentement vers la gauche.

FAITES ATTENTION!

Le tapis réagit très lentement au réglage du boulon de serrage. C’est pour cela qu’il faut laisser le tapis fonctionner pendant deux minutes après le réglage.

Si on constate que le réglage n’est pas suffisant, répétez le point 2.

41

42

FAITES ATTENTION!

Utilisez TOUJOURS le boulon de réglage de gauche, parce que autrement la tension du tapis est modifier. Ceci peut influencer le fonctionnement de l’EN-Mill.

Sens de rotation du boulon de réglage

Figure 4 – Réglage de la démarche du tapis.

Dans cette figure pour le réglage du tapis le sens de rotation du boulon de réglage est indiqué et sur le tapis on peut voir dans quel sens le tapis va mouvoir quand on effectue le sens de rotation du boulon choisi.

6.3. Nettoyage du tapis

Le tapis peut être nettoyé avec un éponge, humidifié á l’eau tiède. Il est important de laisser le tapis bien sécher après le nettoyage, avant de l’utiliser de nouveau.

6.4. Informations pour l’environnement

Votre EN-Mill contient des matériaux à recycler et/ ou qui sont dangereux pour l’environnement. Lors de la mise au rebut, à la fin de la durée de fonctionnement, des entreprises spécialisées peuvent démonter votre EN-Mill pour enlever les matériaux dangereux et récupérables. Ainsi, vous contribuez à la protection de l’environnement.

Informez-vous sur règles locales pour l’enlèvement de l’appareillage et des accessoires.

CHAPITRE 7 - CONSEIL EN CAS DE

PANNE

7.1. L’écran ne s’allume pas

• Vérifier si la fiche est bien branchée dans la prise murale.

• Vérifier si la prise murale est sous tension.

• Vérifier le fusible de l’entrée secteur et, si nécessaire, le remplacer.

• Contrôlez l’intensité du moniteur à l'DEL.

7.2. Code d’erreurs

La commande de l’EN-Mill a un contrôle interne qui prend garde à ce que la commande puisse s’autocontrôler. Ici il y a un code d’erreur qui peut se produire aussi pendant l’usage. Ce code est Err 32 et signifie que l’appareil est déconnecté et ensuite branché trop vite.

Quand ce code apparaît sur l’écran, l’EN-Mill doit

être débranché pendant 45 secondes avant d’être connecté de nouveau. Pour éviter Err 32 il est mieux de laisser l’appareil branché constamment pendant les heures d’ouverture de l’hôpital, de l’institut, du cabinet etc. En ce qui concerne les autres codes veuiller prendre en contact avec le fournisseur de l’appareil.

CHAPITRE 8 - SPÉCIFICATION

8.1. Spécification technique

Intensité réseau

Propulsions

Puissance moteur

Quantité de courant maximum

Disjoncteurs

Vitesse min/max:

EN-Mill standard

EN-Mill HV

EN-Mill Sport

EN-Mill Sport Reha

Classe de sécurité

Classe médicale:

EN-Mill standard et EN-Mill HV

Surface

Poids total autorisé sur la surface

Pente

Dimensions

Poids

: 230 Volt , +/- 10 %, 50 - 60 Hz.

: Électromoteur “frequency-controlled rotery-field”

: 1500 W.

: 10 A.

: 2 x 10 A. T

: 0,5 - 18 km/h.

: 0,5 - 18 km/h.

: 0,5 - 20 km/h.

: 0,5 - 20 km /h.

: Classe 1, type B suivant CEI 60601-1

: Classe 1, suivant directive européenne (93/42/CEE)

: 50 x 150 cm.

: 135 kg.

: 0 - 25 %

: 212 x 80 x 138 cm.

: 145 kg.

Conditions de dépôt/transport et environnement

Température ambiante

Humidité relative

Pression atmosphérique

: –10° à +50°C

: 10% à 90% (non condensée)

: 500 hPa à 1060 hPa

Environnement d’utilisation : température ambiante

Humidité relative

Pression atmosphérique

: 5° à 30°C

: 10% à 90% (non condensée)

: 500 hPa à 1060 hPa

Classification

Classe médicale EN-Mill standard et EN-Mill HV: classe 1, suivant directive européenne (93/42/CEE)

Norme de sécurité internationale CEI 60601-1

Tout L’EN-Mill répond à la norme internationale pour l’appareillage électro-médical CEI 60601-1

Classe 1

L’appareil est pourvu d’une prise de terre et doit être raccordé à une prise reliée à la terre.

Type B

Les courants de fuite et la prise de terre répondent aux exigences des normes CEI 60601-1

Appareils connexes

Raccordement PC RS-232 : 19200 Baud , 8 databits, no parity, 1 stop bis

Les appareillages connexes (e.a. ordinateurs) qui sont raccordés au tapis, doivent être placés à une distance min. de 2 mètre. Ils doivent répondre aux exigences de sécurité en vigueur pour ce type d’appareil. Les raccordements réseau EN-MILL et appareils connexes doivent répondre aux exigences relatives aux produits médicaux.

Sous réserve de modifications techniques.

43

44

3446.527

: EN-Mill Standard

3446.528

: EN-Mill HV

3446.529

: EN-Mill Sport

3446.559

: EN-Mill Sport Reha

3446.558

: Unité pour pente négative (-5 degrés)

3446.555

: Barres latérales fixes

3446.533

: Barres latérales ajustables

3446.556

: Rampe d’accés 50 cm

CHAPITRE 9 - DONNÉES DE COMMANDE

CAPITULO 1 - INTRODUCCIÓN

1.1. En general

Estamos muy contentos de que haya adquirido la pista de marcha EN-Mill. Para este aparato se han aplicado las técnicas más modernas. Hemos hecho un gran esfuerzo en cuanto a la precisión, seguridad, durabilidad y confianza en el equipo.

El EN-Mill es un aparato de entrenamiento, apto para hacer gimnasia o para la rehabilitación. El EN-Mill no es apto para fines diagnósticos. Para ello se han de usar equipos complementarios tales como: una unidad ECG, un esfingnomanómetro, un aparato de electrocardioscopía y un medidor del pulso cardiaco.

En caso de utilizar la cinta de andar para entrenar personas con una baja capacidad de carga, es necesario que haya una persona cualificada presente

(médico/ fisioterapeuta), capaz de interpretar los datos proporcionados correctamente y de asegurarse del buen funcionamiento de la cinta de andar.

El EN-Mill con control de pulsaciones sólo puede ser utilizado para entrenamientos.

En este manual se utilizan los siguientes estilos tipográficos: courier font para el texto que aparece en el display.

Negrita para referir a opciones de menú y nombres de teclas.

1.2. Diseño

Esta pista de marcha, la EN-Mill, se divide, según su construcción modular, en los tipos siguientes:

• EN-Mill Standard

• EN-Mill HV (con ángulo regulable)

• EN-Mill Sport

• EN-Mill Sport-Reha

1.3. Finalmente

Usted ha hecho una gran elección al seleccionar el

EN-Mill. Estamos seguros que su unidad continuará satisfaciéndole durante muchos años de uso. Sin embargo, si tiene cualquier duda o sugerencias, por favor contacte con su distribuidor.

CAPITULO 2 - SEGURIDAD

2.1. Notas preliminares

Es importante leer detenidamente estas instrucciones de manejo antes de usar el EN-Mill. Asegúrese por favor que éstas instrucciones están disponibles para todo el personal que trabaja con el equipo.

Prestar atención a lo siguiente antes de usar el EN-

Mill:

1. Mantenerse informado de las contra-indicaciones (ver capitulo 3).

2. El aparato no debe usarse cuando haya cerca un equipo de onda corta (ej. a menos de 2 metros).

3. El paciente debe estar siempre a la vista del fisioterapeuta.

4. El aparato no debe usarse en las llamadas “salas húmedas” (salas de hidroterapia).

El fabricante no se hace responsable de los resultados por uso indebido del aparato o por cualquier otro fin que no sea el descrito en estas instrucciones de manejo.

2.2. Cinturón de seguridad

El corredor debe llevar el cinturón de seguridad mientras está usando la cinta de andar. La cinta de andar para automáticamente nada más interrumpirse el contacto del cinturón con el contacto magnético.

2.3. Parada de emergencia

La cinta de andar para automáticamente al pulsar el botón de parada de emergencia. El programa sólo podrá ser reactivado de nuevo después de desbloquear la parada de emergencia (sacándola hacia arriba) y de pulsar la tecla de Start.

2.4. La Rampa

Para los pacientes en silla de ruedas se ha introducido (opcional) una rampa (rampa de subida). Esta rampa de subida tiene como característica la parada automática de la pista cuando se entra (seguridad).

2.5. Responsabilidad de producto

En muchos países es vigente ahora una ley de responsabilidad de productos, que implica entre otros que el fabricante, después de 10 años después de emitir un producto, no se puede hacer responsable por las consecuencias de defectos eventuales del producto.

45

46

CAPITULO 3 - INDICACIONES Y

CONTRA-INDICACIONES

3.1. Indicaciones para ejercicios cardiovasculares

Los ejercicios cardiovasculares son indicados si se persiguen los siguientes objetivos:

• aumento o mantenimiento de la fuerza muscular;

• aumento o mantenimiento de la resistencia;

• aumento o mantenimiento de la movilidad/flexibilidad;

• aumento o mantenimiento de la coordinación.

3.2. Contraindicaciones absolutas para ejercicios cardiovasculares

• reciente infarto, sospecha de infarto, angina de pecho;

• insuficiencia cardiaca durante el descanso;

• disritmia aguda;

• estenosis de la aorta;

• trombosis, embolia;

• hipertonía maligna;

• miocarditis, endocarditis, pericarditis;

• aneurisma;

• infecciones agudas, enfermedades agudas.

3.3. Contraindicaciones relativas para ejercicios cardiovasculares

• insuficiencia coronaria;

• problemas de estímulo y conducción;

• desajustes del metabolismo;

• estenosis moderada;

• anomalías en la regulación hipertónica;

• hipertrofia;

• insuficiencia respiratoria;

• aneurisma moderado.

CAPITULO 4 - INSTALACIÓN

4.1. Conexión

• Las conexiones de la red eléctrica deben cumplir con las regulaciones nacionales de acuerdo a las salas médicas.

• Antes de conectar este aparato a la red, comprobar que el voltaje y la frecuencia establecidos en la placa tipo se corresponden con los de la red eléctrica.

4.2. Conexión de cable de red

• Conectar el cable de red suministrado al cable de conexión de la red eléctrica (Dibujo 2)

• Conectar el cable de red a un enchufe de seguridad con toma a tierra

4.3. Encendido y auto test

• Encender la unidad usando el botón On/Off (Dibujo 2)

• Inmediatamente después de encenderse, la unidad realiza un auto chequeo.

Comprueba que:

• Todos los LED’s parpadean brevemente.

• Al final de la prueba se oirá un sonido (beep).

Contacte con su proveedor si no fuera así.

4.4. Control de la superficie de deslizamiento

Al activar la cinta de andar, primero se ha de comprobar la superficie de deslizamiento para detectar cualquier desgaste. Como suele haber diferencias entre suelos, puede que sea necesario alinear la superficie de deslizamiento primero. Véase para ello el capítulo: Alinear la superficie de deslizamiento.

4.5. Ajustes del sistema (Dibujo 3)

Ajustes del sistema

El EN-Mill sale de fábrica con todos los valores del display ajustados en unidades SI (métricas). Las unidades pueden ser modificadas desde el modo de Stand-by procediendo de la forma siguiente:

• Mantenga las teclas “Entrenamiento con ope-

ración manual” [1] y “Stop” [4] pulsadas a la vez durante 10 segundos.

• Al pulsar la tecla de ”Start” [3] repetidas veces, se visualizarán los siguientes valores:

Total Hr

Service

Belt cnt

Hi speed

= Total de horas de funcionamiento del aparato.

= Total de kilómetros realizados por el aparato.

= Total de kilómetros realizados por la cinta de andar.

= Velocidad máxima de la cinta de andar.

Duration = Tiempo máximo de correr durante 1 sesión de entrenamiento

(99 = infinito)

Brightness = Claridad del display. Se recomienda 4 o 5 para no sobrecargar los componentes electrónicos.

Display mile = 0 = kilómetros/kilos

1 = millas / libras

Todos los valores pueden ser modificados haciendo uso de la tecla [+] y [–], situada debajo del [8].

Es posible ajustar los valores con las teclas de + y

– [2], situadas debajo del display de velocidad [8].

Una vez que el valor haya sido ajustado, se puede volver al modo de Stand-by haciendo uso de la tecla de Stop [4].

4.6. Instalación

• No instalar la unidad en un sitio cercano a fuentes de calor como radiadores.

• Evitar la exposición a la luz directa, lluvia, exceso de polvo, humedad, vibraciones mecánicas y shocks.

• Los teléfonos móviles no deben usarse cuando está cerca la unidad.

• Esta unidad no debe utilizarse en las llamadas

“salas húmedas” (salas de hidroterapia). La unidad tiene que ser instalada de tal manera que ningún líquido pueda entrar.

• Utilizar siempre los accesorios suministrados por el fabricante.

• Es necesario una buena ventilación para evitar que el aparato desarrolle demasiado calor; no dejar ropa o similares en la tapa del compartimento del motor.

En caso de que cualquier líquido entrara en la estructura del equipo, desenchufar la unidad de la red

(si está conectada) y que un técnico autorizado lo compruebe.

4.7. Desplazamiento y transporte

Para desplazar y transportar el EN-Mill no está permitido tirar de las barandillas ya montadas y/o de la superficie de deslizamiento.

4.8. Interferencia Electromagnética

• El trabajar cerca de unidades de terapia de onda corta o microondas (ej. a menos de 2 metros) puede producir inestabilidad en el EN-Mill.

• Para evitar la interferencia electromagnética, advertimos utilizar grupos de red separados (fases) para el EN-Mill y los equipos de onda corta y microondas, y mantener una distancia al menos de 2 metros entre el EN-Mill y estos equipos.

• Asegurarse que los cables de la red de la unidad de onda corta y microondas no están cerca del

EN-Mill ni del paciente.

Si persisten problemas de interferencia electromagnética, contacte con su proveedor.

4.9. Aparatos periféricos

Acoplando aparatos periféricos (como un ordenador y similares) con su EN-Mill, dichos aparatos periféricos se convierten en una parte de un sistema de tratamiento médico, de modo que la norma de seguridad CEI 60601 se aplica en toda la combinación. La norma CEI 60601 requiere que la corriente de fuga a tierra no sea mas que 0,5 mA en caso de una interrupción del cable a tierra. Ya que hay normas de seguridad menos estrictas para un ordenador «no-médico» (la corriente de fuga a tierra tiene que ser menos de 3,5 mA), usted tiene que tomar las siguientes medidas para que la combinación cumpla la norma CEI 60601:

• coloque el ordenador y el monitor a una distancia de al menos 2 metros del paciente, para que

éste no puede tocarlos;

• compre un monitor que cumple con la norma

CEI 60601. Este monitor puede ser colocado cerca del paciente. El ordenador mismo tiene que colocarse, pues, a 2 metros de distancia del paciente;

• tenga un lugar registrado autorizado para un transformador de separación en la red del ordenador.

47

48

5.1. Mandos de control / componentes

(Véase el desplegable al principio del manual.)

Dibujo 1 – visión de conjunto EN-Mill

[1] Barandilla delantera

[2] Barandillas laterales ajustables (optativo)

[3] Tornillo de ajuste de la cinta (rodillo de retorno)

[4] Unidad de mandos

[5] Parada de emergencia : extraible

Primero la parada de emergencia debe ser desbloqueada (para ello se ha de tirar del botón rojo para sacarlo hacia arriba) antes de poder arrancar la cinta de andar

[6] Puerta RS 232 en el panel de mandos

[7] Pasarela (opcional)

[8] Compartimiento del motor para la regulación en altura y la propulsión

[9] Interruptor magnético para el cinturón de seguridad

Véase el Dibujo 2 – visión de conjunto panel de mandos

[1] Interruptor Encender/Apagar

[2] Clavija de conexión para 230 V cable de red

[3] Placa de identificación

CAPÍTULO 5 - OPERACIÓN

5.2. Comandos de control

Veáse el Dibujo 3

[1] Teclas para seleccionar el modo de entrenamiento

Entrenamiento con operación manual

Entrenamiento con pulso cardiaco

(sólo para los EN-Mill con una unidad de pulsos cardiacos)

Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración y velocidad (y

ángulo en caso de ser regulable)

Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración y velocidad (sólo para los EN_Mill con una unidad de pulsos cardiacos)

[2] Teclas de ajuste para el tiempo de duración

(de izquierda a derecha), la velocidad y el ajuste del ángulo (si hay) respectivamente.

[3] Tecla de Start

[4] Tecla de Stop

[5] Indicación de protocolos

[6] Indicación de la distancia recorrida

[7] Indicación de tiempo de duración (también indica el pulso cardiaco máximo (Hi) y el mínimo (Lo)

[8] Indicación de velocidad

[9] Indicación del ángulo de pendiente

[10] Indicación del pulso cardiaco actual

[11] Indicación de unidades km/h o mph

[12] Receptor de la indicación de pulso cardiaco

5.3. Operación (Dibujo 3)

Con la cinta de andar se puede elegir entre los 5 modos de entrenamiento siguientes :

1. Entrenamiento con operación manual (cualquier modelo)

2. Entrenamiento con pulso cardiaco (EN-Mill con unidad de pulso cardiaco)

3. Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración y velocidad (cualquier modelo)

4. Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración y pulso cardiaco (EN-Mill con unidad de pulso cardiaco)

5. Entrenamiento de arranque rápido (cualquier modelo)

En función del tipo de entrenamiento seleccionado, el display pedirá de forma interactiva que se entre un determinado número de parámetros. Por medio de la tecla de + y – [2], situado debajo del display de velocidad [8], se puede aumentar o bajar el valor de un parámetro. El valor de parámetro correcto debe ser confirmado con la tecla de Start [3]. Ahora se visualizará un parámetro nuevo en función del tipo de entrenamiento seleccionado, o la cinta de andar se pondrá en marcha después de haber confirmado el último parámetro de kilo o libra .

Para corregir un valor de parámetro anterior, se ha de pulsar la tecla de Stop [4]. Al pulsarla, el display va volviendo a los parámetros anteriores. Al volver al primer valor de parámetro y al pulsar una vez más la tecla de Stop [4], la cinta de andar entrará en el modo de stand-by .

5.3.1.

Entrenamiento con operación manual. (cualquier modelo)

Es posible activar este modo desde la posición de stand-by, pulsando la tecla de Entrenamiento con

operación manual [1].

Luego sólo se ha de entrar el parámetro:

Kilo o Libra (peso del corredor) para poder calcular el consumo de kilocalorías. Una vez confirmado el peso con la tecla de Start [3] la cinta de andar empezará a funcionar a una velocidad mínima y con un ajuste de ángulo del 0%. Ahora el mismo corredor deberá adaptar la velocidad por medio de la tecla + y – . Para el ajuste del ángulo se ha de pulsar la tecla de + y –.

Después de una sesión de entrenamiento con operación manual se puede consultar el consumo de kilocalorías.

5.3.2.

Entrenamiento con pulso cardiaco. (EN-Mill con unidad de pulso cardiaco)

Este modo puede ser activado desde la posición stand-by, pulsando la tecla de Entrenamiento con

pulso cardiaco [1].

A continuación, se ha de entrar los parámetros siguientes:

Lo rate

Hi rate límite inferior del pulso cardiaco límite superior del pulso cardiaco

Duration tiempo de correr

Start speed velocidad inicial del ejercicio

Kilo o Libra peso del corredor

Después de haber confirmado el parámetro Kilo o

Libra con la tecla de Start [3], la cinta de andar se pondrá en marcha. Los valores del pulso cardiaco comprendidos entre el límite inferior y el límite superior del pulso se encuentran en una zona denominada la zona cardiaca.

El ajuste de la cinta de andar es tal que funcionará a la velocidad inicial durante el primero minuto a modo de calentamiento.

En el modo de cardio el software indicará el pulso cardiaco en el panel de mandos. Asimismo, el software hará subir la velocidad de la cinta de andar para que el corredor entre en la zona cardiaca deseada. Esta función se regula desde el panel de mandos.

Si el corredor sobrepasa los límites de la zona cardiaca, el software en el panel de mandos hará bajar el ángulo y la velocidad, de modo que la carga a la que está sometido el corredor disminuya y su pulso cardiaco baje.

Si durante el entrenamiento no se recibe información acerca del pulso cardiaco, empezará a aparecer el texto no hr en el campo de lectura [10]. En cuanto se vuelva a recibir la señal del pulso cardiaco, volverá a aparecer el pulso en el display.

Después de una sesión de entrenamiento con pulso cardiaco, se podrá consultar el consumo de kilocalorías.

Durante el entrenamiento con pulso cardiaco, el software situado en el panel de mandos regula la carga del corredor a fin de mantenerla constante. Si aumenta el pulso cardiaco durante el entrenamiento, la velocidad bajará. Si vuelve a bajar el ángulo, subirá la velocidad de nuevo.

49

50

5.3.3.

Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración, velocidad

(cualquier modelo)

Existe la posibilidad de ajustar 9 programas, compuestos cada uno de ellos de 9 fases como máximo. Con dichos programas es necesario ajustar el tiempo de duración, la velocidad y el ángulo.

Este modo puede ser activado desde la posición de stand-by, pulsando la tecla de Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración, veloci-

dad y ángulo [1]. A continuación, se ha de seleccionar el programa deseado. Para buscarlo, se ha de pulsar la tecla + y – [2], situada debajo del display de velocidad [8]. Para confirmar, se ha de apretar la tecla Start [3].

Ahora es posible ajustar 9 fases como máximo en el programa seleccionado. En el display [5] el número a la izquierda representa el programa seleccionado y el número a la derecha la fase del programa.

Para ir a la fase de programa seleccionada, se ha de pulsar la tecla de Entrenamiento de protocolos

con tiempo de duración, velocidad y ángulo [1] repetidamente. Para cada fase se puede ajustar el tiempo de duración, la velocidad y el ángulo. Al entrar 00:00 en el campo de tiempo de duración, el programa se detendrá al llegar a esta fase. Para confirmar, se ha de apretar la tecla de Start [3].

El último parámetro a ajustar es el del peso. Para seleccionar el peso deseado, se ha de pulsar la tecla + y – [2], situada debajo del display de velocidad [8]. Una vez confirmado con la tecla de Start

[3], la cinta de andar empezará a activarse.

Después de haber completado el programa, el display indica el consumo de kilocalorías.

5.3.4.

Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración y pulso cardiaco. (EN-Mill con unidad de pulso cardiaco)

Existe la posibilidad de ajustar 9 programas, compuesto cada uno de ellos de 9 fases como máximo.

Con dichos programas es necesario ajustar el tiempo de duración y el pulso cardiaco.

Este modo puede ser activado desde la posición de stand-by, pulsando la tecla de Entrenamiento de protocolos con tiempo de duración y pulso

cardiaco [1]. A continuación, se ha de seleccionar el programa deseado. Para buscarlo, se ha de apretar la tecla + y – [2], situada debajo del display de velocidad [8]. Para confirmar, se ha de pulsar la tecla de Start [3].

Ahora es posible ajustar 9 fases como máximo en el programa seleccionado. En el display [5] el número a la izquierda representa el programa seleccionado y el número a la derecha la fase del programa.

Para ir a la fase de programa seleccionada, se ha de pulsar la tecla de Entrenamiento de protocolos

con tiempo de duración y pulso cardiaco [1] repetidas veces. Para cada fase se puede ajustar el tiempo de duración y el pulso cardiaco.

• El valor introducido es el límite inferior del pulso.

A fin de conseguir una zona cardiaca con un protocolo, el panel de mandos añade un valor de

10 pulsos al pulso cardiaco mínimo a fin de obtener el pulso cardiaco máximo. De este modo se consigue determinar la zona dentro de cual tendrá que moverse el corredor durante una fase del programa.

• Al entrar 00:00 en el campo del tiempo de duración, el programa se detendrá al llegar a esta fase. Para confirmarse, se ha de pulsar la tecla de Start [3].

A continuación, se ha de indicar la velocidad inicial.

Se trata de la velocidad a la que la cinta de andar empezará a funcionar. Gracias a este parámetro la cinta de andar entra en la zona cardiaca sin perder tiempo.

ATENCIÓN: Seleccione una velocidad inicial no demasiado elevada. El valor inicial ha de ser ajustado con seguridad, evitando así que el pulso cardiaco suba demasiado a prisa. En un entorno médico el acompañante deberá encargarse del ajuste de la velocidad inicial.

El último parámetro a ajustar es el peso. Para seleccionar el peso deseado, se ha de pulsar la tecla de

+ y – [2], situada debajo del display de velocidad

[8]. Una vez confirmado con la tecla de Start [3], la cinta de andar empezará a activarse.

Si durante el entrenamiento no se recibe información acerca del pulso cardiaco, empezará a aparecer el texto no hr en el campo de lectura [10]. En cuanto se vuelva a recibir la señal del pulso cardiaco, volverá a aparecer el pulso en el display. El indicador [12] se iluminará de nuevo con cada pulso cardiaco a modo de control.

Durante el entrenamiento con estos protocolos irán apareciendo uno tras otro los siguientes valores en el display de tiempo de duración [7]:

1. Tiempo de duración

2. Pulso cardiaco mínimo (en el indicador de tiempo de duración aparecerá la letra L (Pulso Bajo))

3. Tiempo de duración

4. Pulso cardiaco máximo (en el indicador de tiempo de duración aparecerá la letra H (Pulso Alto)).

Después de haber concluido el programa, se podrá consultar el consumo de kilocalorías.

Cualquier entrenamiento de protocolos puede ser almacenado. Asimismo, los protocolos pueden ser cambiados en cualquier momento tal como se describe arriba.

Para el arranque rápido de un protocolo ya realizado, se procede de la siguiente forma:

• Seleccione el tipo de entrenamiento con una de las teclas [1]. En el display aparecerá el texto:

” program ” seguido de un número.

• La tecla + y –, situada debajo del display de

“indicación de velocidad” [8] le permitirá pasar a uno de los números de programa siguientes.

Pulsando la tecla “Protocolos con tiempo de du-

ración y pulso cardiaco” podrá pasar a otra fase para realizar modificaciones. También podrá confirmar por medio de la tecla “Start”.

5.3.5.

Entrenamiento de arranque rápido.(cualquier modelo)

La forma más sencilla para la puesta en marcha de la cinta de andar consiste en el entrenamiento de arranque rápido. Con este modo se puede prescindir de entrar parámetros. Para utilizar la cinta de andar directamente, basta con pulsar la tecla Start [3] desde el modo de stand-by. Con este tipo de entrenamiento no es posible consultar el consumo de

Kilocalorías en el display después.

5.3.6.

Pulso cardiaco:

El cinturón POLAR® (necesario para el entrenamiento con pulso cardiaco y el entrenamiento de protocolos con tiempo de duración y pulso cardiaco) permite leer el pulso cardiaco en el indicador de pulso cardiaco actual [10], mientras se está corriendo. En caso de no llevar el cinturón, no aparecerá ninguna información en este campo de lectura. Con cada pulso cardiaco el indicador receptor de pulsos cardiacos [12] se iluminará durante un instante.

5.3.7.

Parar

Para parar la cinta de andar cuando ésta esté en funcionamiento, se deberá pulsar la tecla de Stop

[4]. Al pulsar la tecla 1 vez, el aparato irá reduciendo su velocidad gradualmente y a continuación entrará en el modo de descanso. Al volver a apretar la tecla de Stop, la cinta de andar entrará en el modo de stand-by y aparecerán los últimos parámetros, entre los cuales figura la indicación del consumo de kilocalorías.

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO POR

EL USUARIO

6.1. Mantenimiento técnico

Aconsejamos una revisión anual del aparato por su proveedor u otra empresa autorizada por el fabricante. Recomendamos igualmente llevar un registro de todas las actividades relacionadas con el mantenimiento. En algunos países tal registro es obligatorio.

El control y/o un mantenimiento técnico debe realizarse conforme al procedimiento descrito en el manual de servicio de este aparato.

No intente abrir el aparato. El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados siempre por una empresa autorizada. El fabricante no asume la responsabilidad de las consecuencias de reparaciones o trabajos de mantenimiento efectuados por personas no autorizadas

6.2. Alinearla superficie de deslizamiento

Si la pista de marcha no está instalada en un suelo completamente plano, es posible que la pista se descentre.

El usuario que haya sido informado acerca de cómo alinear la superficie de deslizamiento por una persona autorizada por el fabricante, podrá realizar el ajuste de la cinta de andar del siguiente modo.

En este caso la pista puede centrarse de la manera siguiente:

1. Ajustar la velocidad de la pista de marcha a 5 km/h.

2. Si la pista se descentra a la izquierda, visto desde la parte de atrás de la EN-Mill, girar un cuarto a la derecha (con una llave hexagonal del 6) el eje de la pista situado en la parte izquierda (ver figura 4). La pista se moverá lentamente hacia la derecha.

Si la pista se descentra a la derecha, visto desde la parte de atrás de la EN-Mill, girar un cuarto a la izquierda (con una llave hexagonal del 6) el eje de la pista situado en la parte izquierda ( ver figura 4 - ajuste de la pista de marcha). La pista se moverá lentamente hacia la izquierda.

¡ATENCION! La pista reacciona muy despacio al ajuste de los ejes, por eso hay que dejar que la pista se mueva durante 2 minutos tras el ajuste. Cuando el ajuste no parezca suficiente, hay que repetir el punto 2.

51

52

¡ATENCION! SIEMPRE utilizar el eje izquierdo de la pista, porque de otra anera, cambiaría la tensión de la misma. Esto puede influir el funcionamiento de el

EN-Mill.

Dirección de giro del eje

CAPITULO 7 - CONDICIONES DE FALLO

7.1. La pantalla no se enciende

• Asegurar que el enchufe está correctamente enchufado en la red.

• Comprobar la tensión en la red.

• Comprobar los fusibles de la red y cambiarlos si es necesario.

• Comprobar la adjustacion de claridad de LEDpantalla

Figura 4 - Ajuste de la pista de marcha.

En esta figura, para el ajuste de la pista se indica la dirección de giro del eje de la barra y se ve en la pista qué lado de la pista va a moverse, cuando se realice la elección de la dirección de giro del eje de la pista.

6.3. Limpieza del aparato

Apagar la unidad y desconectarla de la red. El aparato debe limpiarse con un paño húmedo. Usar agua tibia y un liquido limpiador casero no-abrasivo (no abrasivo, sin contenido de alcohol). La pista se puede limpiar con una esponja, humedecida con agua templada. Tras la limpieza, hay que secar bien, antes de volver a utilizar la pista.

6.4. Duración de vida del aparato y accesorios

Su EN-Mill y accesorios contienen materiales que pueden ser reciclados y/o son nocivos para el medio ambiente. Al final de su vida, los especialistas que les concierna, pueden separar estos artículos y clasificarlos en materiales nocivos y materiales para reciclaje. Haciendo eso, Vd. contribuye a un medio ambiente mejor.

Por favor asegúrese que está bien informado de las reglas locales y regulaciones respecto a sacar el aparato y accesorios.

7.2. Codigo de error

La dirección de la EN-Mill tiene un control interno que cuida de que la dirección pueda autocontrolarse. Por ello hay un código de error que también puede intervenir. Este código es Err 32 y significa que el aparato está desconectado y seguidamente lo vuelve a conectar rápidamente. Cuando este código aparece en la pantalla, tiene que desconectarse la EN-Mill durante 45 segundos antes de volver a conectarla. Para prevenir Err 32 se puede mejor dejar conectado el aparato constantemente, durante las horas de apertura del hospital, instancia, clínica, etc.

Para otros códigos, debe ud. contactar con el proveedor del aparato.

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

8.1. Especificaciones Técnica

Alcance de la tensión de red

Accionamiento

Potencia del motor

Consumo de corriente máximo

Fusibles principales

Velocidad mín./ máx.:

EN-Mill standard

EN-Mill HV

EN-Mill Sport

EN-Mill Sport Reha

Superficie de deslizamiento

Ángulo de inclinación

Peso máximo permitido sobre la superficie de deslizamiento

Dimensiones

Peso

: 230 Volt +/- 10%. 50-60 Hz.

: electromotor con campo magnético giratorio de frecuencia regulada.

: 1500 Vatios

: 10 A.

: 2 x 10 A.

: 0,5 - 18 km/h.

: 0,5 - 18 km/h.

: 0,5 - 20 km/h.

: 0,5 - 20 km/h.

: 50 x 150 cm.

: 0 - 25 %

: 135 kg.

: 212 x 80 x 138 cm.

: 145 kg.

Condiciones ambientales transporte/almacenamiento temperatura ambiente : -10°C hasta +50°C humedad relativa presión atmosférica

: 10% hasta 90% sin condensación

: 500 hPa hasta 1060 hPa

Condiciones ambientales usuarios temperatura ambiente humedad relativa presión atmosférica

: +5°C hasta +30°C

: 10% hasta 90 % sin condensación

: 500 hPa hasta 1060 hPa

Clasificación:

Clasificación médica, solo EN-Mill standard y EN-Mill HV

Directiva para Accesorios Médicos (93/42/CEE), clase 1

Norma de seguridad internacional (cualquier modelo):

El aparato cumple con la norma de seguridad internacional para equipos eléctricos médicos CEI 60601-1,

Clase 1

La unidad está equipada con una toma a tierra de seguridad y debe ser conectada a un enchufe de red con contacto a tierra.

Tipo B

La corriente de toma a tierra y toma de seguridad corresponden a la norma CEI 60601-1

Aparatos periféricos

Conexión RS-232 PC : 19200 baudios, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada.

Cualquier aparato periférico (ordenadores y similares) que se conecte a la cinta de andar, ha de ser colocado a una distancia mínima de 2 m. Los aparatos periféricos deben cumplir con las exigencias de seguridad relevantes y aplicables a este tipo de aparatos. Las conexiones de red del EN-Mill y de los aparatos periféricos deben cumplir con las exigencias relevantes y vigentes para productos médicos.

Modificaciones técnicas reservadas.

53

54

3446.527

: EN-Mill Estándar

3446.528

: EN-Mill HV

3446.529

: EN-Mill Sport

3446.559

: EN-Mill Sport Reha

3446.558

: Unidad para gradiente negativa

3446.555

: barras laterales

3446.533

: barras laterales adjustables

3446.556

: plataforma 50 cm

CAPITULO 9 - DATOS DE PEDIDO