Applique. Alfa ANSONIC 809

66

GB

Applique

- Turn pattern selector dial to small zig zag width.

- Cut out the applique design and baste it to the fabric.

- Sew slowly around the edge of the design.

- Trim excess material outside the stitching. Make sure not to cut any stitches.

- Remove the basting thread.

- Tie top and bottom thread under the applique to avoid unraveling.

E

Aplicaciones

- Gire el selector de puntadas al ancho de zigzag pequeño.

- Recorte el diseño de aplicación e hilvánelo a la tela.

- Cosa lentamente alrededor del borde del diseño.

- Recorte el tejido que rebase la costura. Asegúrese de no cortar las puntadas.

- Retire el hilo de hilvanar.

- Ate los hilos superior e inferior bajo la aplicación para evitar que se deshilachen.

PT

Aplicações

- Rode o selector de pontos para a largura de ziguezague pequeno.

- Recorte o desenho de aplicação e alinhave-o ao tecido.

- Cosa lentamente à volta da borda do desenho.

- Recorte o tecido que ultrapassar a costura. Tenha cuidado para não cortar os pontos.

- Retire o fio de alinhavar.

- Ate os fios superior e inferior sob a aplicação para evitar que eles se desfiem.

67

68

GB

Monogramming and embroidering with embroidery hoop*

Drop the feed dogs

- Set the machine as illustrated above.

- Remove the presser foot and the presser foot holder.

- Attach the darning plate.

- Lower presser foot lever before starting to sew.

- Adjust the stitch width according to the size of lettering or design.

Preparation for Monogramming and Embroidering

- Draw the desired lettering or design on the right side of the fabric.

- Stretch the fabric between embroidery hoop as firmly as possible.

- Place the fabric under the needle. Make sure the presser foot bar is down in its lowest position.

- Turn the balance wheel towards you to bring up the lower thread through the fabric. Sew a few securing stitches at the starting point.

- Hold the hoop with thumb and forefingers of both hands while pressing the material with the middle and third fingers and supporting the outside of hoop with smaller finger.

* Embroidery hoop not included with machine.

E

Cómo crear monogramas y cómo bordar con el bastidor de bordado*

Baje los dientes de arrastre

- Ajuste la máquina tal como se muestra.

- Desmonte el pie prensatelas y el soporte del pie prensatelas.

- Coloque la placa de zurcir.

- Baje la palanca del pie prensatelas antes de comenzar a coser.

- Ajuste el ancho de puntada de acuerdo con el tamaño de las letras o diseño.

Preparación para la creación de monogramas y bordar

- Trace las letras o diseño deseado en la parte derecha del tejido.

- Tense la tela en el bastidor de bordado con la mayor fuerza posible.

- Coloque la tela bajo la aguja. Asegúrese de que la barra del pie prensatelas está en su posición mas baja.

- Gire el volante hacia usted para elevar el hilo inferior a través de la tela. Cose algunas puntadas de remate en el punto inicial.

- Sujete el bastidor con el pulgar y los índices de ambas manos mientras ejerce presión en el tejido con los dedos corazón y anular y sujeta la parte exterior del bastidor con los meñiques.

* El bastidor de bordar no se suministra con la máquina.

69

PT

Como criar monogramas e como bordar com o bastidor de bordados*

Baixe os dentes de arrastamento

- Ajuste a máquina tal como se mostra na figura.

- Desmonte o pé calcador e o suporte do pé calcador.

- Coloque a placa de cerzir.

- Baixe a alavanca do pé calcador antes de começar a coser.

- Ajuste a largura do ponto de acordo com o tamanho das letras ou desenho.

Preparação para a criação de monogramas e bordados

- Trace as letras ou o desenho desejado na parte direita do tecido.

- Estique o tecido no bastidor de bordados com a máxima força.

- Coloque o tecido sob a agulha. Certifique-se de que a barra do pé calcador se encontra na sua posição mais baixa.

- Rode o volante para si para elevar o fio inferior através do tecido. Cosa alguns pontos de remate no ponto inicial.

- Segure o bastidor com os polegares e os indicadores das duas mãos enquanto exerce pressão sobre o tecido com os dedos médios e anelares e fixa a parte exterior do bastidor com os mindinhos.

* O bastidor de bordar não é fornecido com a máquina.