1

D

2

Quick Setup Guide

1

Bitte kontrollieren Sie zunächst den Lieferumfang:

1 Antenne Cinergy Antenna XS mit Antennenkabel

2 USB- Adapterkabel für Stromversorgung

Servicebegleitschein & Registrierungsunterlagen

2

3

Installieren Sie zunächst Ihre DVB-T TV-Karte oder

Ihren DVB-T Receiver bis zu dem Punkt, an dem die

Antenne angeschlossen wird.

Verbinden Sie den Antennenausgang der Cinergy

Antenna XS und den Antenneneingang Ihrer DVB-T TV-

Karte / Ihres DVB-T Receiver mit dem mitgelieferten

Antennenkabel.

Hinweis: Eventuell muss die Antenne zum Sender bzw. in ihrer Polarität (stehend bzw. liegend) ausgerichtet werden. Dies hängt stark von den Empfangseigenschaften in ihrem Empfangsgebiet ab.

4

Sollte Ihre DVB-T TV-Karte/ Ihr DVB-T Receiver über keine 5V Phantomspannungseinspeisung verfügen

(Details hierzu finden Sie im Handbuch des Geräts), muss zudem das USB Adapterkabel mit einem freien

USB Port ihres PCs/ Notebooks/ Mac und dem Power-

Anschluss der Antenne verbunden werden.

5

Fertig! Fahren Sie nun mit dem Sendersuchlauf Ihrer

DVB-T TV-Karte / Ihres DVB-T Receivers fort.

6 Kontakt TerraTec Deutschland: www .terratec.de

Support Hotline

02157-817914

Montag - Freitag 13:00 - 20:00 Uhr http:\\supportde.terratec.de

2

3

EN

1

2

4

1

Please check the scope of delivery first:

1 Antenna 'Cinergy Antenna XS’ with antenna cable

2 USB adapter cable for power supply

Service request form and registration documents

First carry out the steps for installing your DVB-T TV card or DVB-T receiver up to the point where the antenna is to be connected.

Use the antenna cable provided to connect the antenna output of the Cinergy Antenna XS to the antenna input of your DVB-T TV card or DVB-T receiver.

Note: You may have to adjust the polarity of the antenna

(vertical or horizontal) to the emitter. How you adjust the antenna strongly depends on the reception of your receiving area.

If your DVB-T TV card or your DVB-T receiver does not have a 5V phantom power supply (for details, refer to the manual provided with the unit), the USB adapter cable must be connected additionally to an available USB port on your computer, laptop or Mac and to the power jack on the antenna.

5

Done! You can now perform the channel scan for your

DVB-T TV card or DVB-T receiver.

6 Contact TerraTec International: http://supporten.terratec.net

Contact TerraTec UK:

0208-6027029

Monday-Friday 12am-7pm www.terratec.com

1

F

2

3

4

2

1

Pour commencer, vérifiez si le coffret est complet :

1 Antenne Cinergy Antenna XS avec câble d'antenne

2 Câble adaptateur USB pour l'alimentation électrique

Bordereau d'accompagnement et documents d'enregistrement

Commencez par installer votre carte TV TNT ou votre démodulateur TNT jusqu'au raccordement de l'antenne.

Reliez la sortie d'antenne de la Cinergy Antenna XS et l'entrée d'antenne de votre carte TV TNT / de votre démodulateur TNT avec le câble d'antenne fourni.

Remarque : vous devrez éventuellement modifier l'orientation de l'antenne par rapport à l'émetteur ou bien sa polarité (verticale ou horizontale). Cela dépend des caractéristiques de la réception du signal dans votre zone.

Si votre carte TV TNT / démodulateur TNT ne dispose pas d'alimentation fantôme 5V (vous trouverez de plus amples détails à ce sujet dans le manuel du périphérique), vous devez également brancher le câble adaptateur USB entre un port USB de votre ordinateur

PC/ portable/ Mac et l'alimentation de l'antenne.

5

C'est terminé ! Vous pouvez maintenant poursuivre par une recherche automatique des chaînes avec votre carte

6 Contact TerraTec International: http://supporten.terratec.net

Ligne d'assistance

+49 (0)2157-817914

Lundi - Vendredi 13:00 - 20:00 heures http:\\supportde.terratec.de

1

I

2

3

4

2

1

Controllate prima il contenuto della confezione:

1 Antenna Cinergy Antenna XS con cavo dell'antenna

2 Cavo adattatore USB per l'alimentazione

Cartolina di servizio e documentazione di registrazione

Installate prima la scheda DVB-T o il ricevitore DVB-T fino al punto in cui va collegata l'antenna.

Collegate l'uscita dell'antenna della Cinergy Antenna XS e l'ingresso dell'antenna della vostra scheda TV DVB-T / ricevitore DVB-T usando il cavo dell'antenna accluso.

Avvertenza: eventualmente è ancora necessario orientare l'antenna verso il trasmettitore e la polarità

(orizzontale o verticale). Ciò dipende fortemente dalle caratteristiche di ricezione della vostra zona.

Se la vostra scheda TV DVB-T / ricevitore DVB-T non dovesse disporre di un'alimentazione fantasma a 5V (per i dettagli consultare il manuale dell'apparecchio), è allora necessario collegare il cavo adattatore USB ad una presa USB libera del PC/ notebook/ Mac ed alla presa

Power dell'antenna.

5

6 Contatto TerraTec International: http://supporten.terratec.net

Hotline di supporto

+49 (0)2157-817914

Lunedì - Venerdì 13:00 - 20:00 http:\\supportde.terratec.de

È tutto! Proseguite adesso con la ricerca dei canali della scheda TV DVB-T / ricevitore DVB-T.

2

3

1

E

2

4

1

A continuación, compruebe el volumen de suministro:

1 Antena Cinergy Antenna XS con cable de antena

2 Cable adaptador USB para suministro de corriente

Documento de seguimiento postventa & documentación de registro

Instale la tarjeta de TV DVB-T o el receptor DVB-T hasta el punto en el que se conecte la antena.

Conecte la salida de antena de la Cinergy Antenna XS y la entrada de antena de su tarjeta de TV/su receptor

DVB-T con el cable de antena suministrado.

Advertencia: es posible que la antena deba orientarse hacia el emisor o en función de la polaridad (horizontal o vertical). Esto depende en gran medida de las características de recepción de su zona de cobertura.

Si su tarjeta de TV/receptor DVB-T no cuenta con una alimentación fantasma de 5V (encontrará más información en el manual del equipo), debe conectar también el cable adaptador USB a un puerto USB libre de su PC/ordenador portátil/Mac y al borne de alimentación de la antena.

5

6 Contacto TerraTec Alemania: www.terratec.de

Servicio de Atención al Cliente

+49 (0)2157-817914

Lunes a viernes 13:00 - 20:00 h http:\\supportde.terratec.de

¡Listo! Ya puede continuar con la búsqueda automática de emisoras de su tarjeta de TV/receptor DVB-T.

2

3

NL

1

2

1

Gelieve eerst de leveromvang te controleren:

1 Antenne Cinergy Antenna XS met antennekabel

2 USB-adapterkabel voor stroomvoorziening

Servicegeleideformulier & registratiedocumenten

Installeer eerst uw DVB-T TV-kaart of uw DVB-T receiver tot op het moment waarop de antenne aangesloten wordt.

Verbind de antenne-uitgang van de Cinergy Antenna XS en de antenne-ingang van uw DVB-T TV-kaart/DVB-T receiver met de bijgeleverde antennekabel.

Aanwijzing: eventueel moet de antenne op de zender of volgens zijn polariteit (staand of liggend) gericht worden.

Dit hangt sterk van de ontvangsteigenschappen in het ontvangstgebied af.

4

Als uw DVB-T TV-kaart/DVB-T receiver niet over 5V fantoomspanningsvoeding beschikt (details hierover vindt u in de handleiding van het toestel), moet bovendien de usb-adapterkabel met een vrije usb-poort van uw pc/notebook/Mac en de poweraansluiting van de antenne verbonden worden.

5

Klaar! Ga nu met de zenderzoekloop van uw

DVB-T TV-kaar/DVB-T receiver door.

6 Contact TerraTec Duitsland: www.terratec.de

Support Hotline

+49 (0)2157-817914

Maandag - vrijdag 13:00 - 20:00 uur http:\\supportde.terratec.de