TFA Analogue Weather Station Made of Glass manual

TFA_Anl_W1.100016_11/11.FH9 28.11.2011 9:58 Uhr Seite 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
RU
! ободо дло
огуло бо !
Бо оло сс соос с осфı дл сос. фо! об "о о#о
олу со$ ослу#б, , ок$ о%& оклбо& боо,
усол& об'с& д&, "оо&
.. С оо'! лко$ ок осоо#о
о гулоо$ о, ок
слк бо ук# осфого дл со'$ о.
)ло слд слко$, когд
оо , оку$ сл*ко
длко! Дл олу бол о& ок$
кодус слгк осу л о склу
бо осл гулок.
о гго у" огуло# $од-$гоол.
Кк бо бо
Бо осфо дл Гко0скл&(г0) л лл& уого
солб (). 3осфо дл соосу
су оку#!'& оду*& сс с о
огод& усло$ со сос д уо
о. бл!д осфого
дл, ) о# суд о дсо'
огод.
Дл д
к ло&о$ огод
Дл бсо д
к го *оу
Дл с
к &оо*$ огод
Дл бсо с к ккоо &оо*$ огод
о гго
о уу оду& гдус& о
?лс! л Фг$у. Коолу уу о', ) буд лу* сб усо, к#
со# с"коо ол обог - до 6% с# у од гдус. Гго
оослу! л#ос оду&. Сл*ко
су&о$ оду& до олко д дл )*го
доо, о к# блго дл ко&
с$, д& оло с& до
. Ол у л#ос
оду& л!с сос о о':
дл лсо$ клк "о соосо 15 °С
40 - 60%
сл
16 - 18 °С 50 - 70%
ку&
18 °С
50 - 70%
госо$
20 °С
40 - 60%
о$ ко
23 °С
50 - 70%
0ос * бо о', ) олу
фо! о огод ул.
E
Importante:
¡Ajustar antes de la puesta en servicio!
Bajada
Empeoramiento del tiempo
Bajada rápida
Antes del uso, primero se debe ajustar el barómetro a la altitud del lugar. Averiguar la presión
del aire actual del entorno (valor de la Oficina
meteorológica local, en farmacias, ópticas,
Internet, estaciones meteorológicas
contrastadas en edificios públicos, en
aeropuer tos). Girar con cuidado el tornillo de
ajuste con un pequeño destornillador hacia la
derecha, hasta que la aguja coincida con el valor
averiguado. ¡Evitar rebasar el valor! Mediante un
ligero golpe con el dedo y reajuste, se alcanza
una exactitud todavía mayor.
El termómetro y el higrómetro son ajustados en
fábrica.
Así funciona el barómetro:
El barómetro mide la presión del aire en hectopascales (hPa). La presión del aire corresponde
al peso de la capa de aire que nos rodea y es
dependiente del estado del tiempo y de la altitud
del lugar.
La obser vación de las oscilaciones de la presión
del aire hace posible un pronóstico del tiempo.
tormenta y borrasca
Subida
Mejora del tiempo
Subida rápida
buen tiempo en breve
Termómetro e higrómetro:
El termómetro mide la temperatura en grados centígrados. Mediante el control de la temperatura del interior,
se siente uno bien y se ahorran costes de calefacción;
hasta un 6 % con descenso de la temperatura de un
grado. El higrómetro mide la humedad relativa del aire
en %. Un aire ambiente demasiado seco perjudica la
salud, pero también a las plantas de la habitación, los
suelos de madera, los muebles antiguos, etc. La temperatura y la humedad del aire correctos son diferentes
según el uso que se hace de cada habitación:
caja de escalera
15 °C
40 - 60 %
dormitorio
16-18 °C
50 - 70 %
cocina
18 °C
50 - 70 %
sala de estar
20 °C
40 - 60 %
baño
23 °C
50 - 70 %
Instale la estación en el exterior para conocer la
información meteorológica.
TR
P
Importante:
Você deve ajusta-lo primeiro antes de colocalo em funcionamento pela primeira vez.
O barômetro deve ser ajustado à altitude local
antes de ser colocado em Funcionamento. Informese sobre a pressão atmosférica atual da localidade
em que vive (junto a uma estação meteorológica,
aeroporto, universidades, barômetros públicos ou
até pela Internet). Gire com cuidado o parafuso de
ajuste para a direita, usando uma pequena chave
de fenda, até que o ponteiro coincida com o valor
que deseja de obter. Evite passar alem desse valor.
Para obter uma exatidão ainda maior, convém dar
umas ligeiras ˝pancadinhas˝ nas laterais da
barômetro, reajustando-o em seguida.
O termômetro e o higrômetro foram ajustados na
fábrica.
O barômetro funciona da seguinte maneira:
O barômetro mede a pressão atmosférica em hectopascal (hpa). A pressão atmosférica corresponde
ao peso da coluna de ar acima do aparelho e depende da condição da pressão atmosférica e da
altitude local. Observando-se as variações da
pressão atmos-férica, é possível fazer uma previsão
do tempo.
Subida
subida brusca
o tempo melhora
bom tempo passageiro
Queda
queda brusca
o tempo piora
temporal e tempestade
Termômetro e higrômetro:
O termômetro mede a temperatura em graus centígrados. Controlando a temperatura interna, você se sente
melhor e economiza calefação, e isso até 6 % por cada
grau de descida da temperatura.
O higrômetro mede a umidade relativa do ar em %.
Ar ambiente demasiadamente seco prejudica a sua
saúde, mas também, o bem estar das plantas que tiver
dentro de casa, a madeira de seus móveis, do
assoalho e etc. A temperatura e umidade do ar corretas
diferem de acordo com o uso dos diversos recintos:
Na escadaria
15 °C
40 - 60 %
No dormitório
16 - 18 °C
50 - 70 %
Na cozinha
18 °C
50 - 70 %
Na sala de estar
20 °C
40 - 60 %
No banheiro
23 °C
50 - 70 %
Önemli:
Barometreyi kullanmadan önce ayarlayınız !
Barometrenin önceden bulunduǧunuz irtifaya
göre ayarlanması gerekir. Sizin çevre için geçerli
hava basıncını öǧreniniz (Meteoroloji istasyonu,
Internet, Gözlükçü, Kamu binalarındaki ölçekler,
Hava limanı gibi).
Ayarlama vidasını bir küçük tornavida ile okun
öǧrendiǧiniz deǧere denk gelinceye kadar dikkatlice saǧa çeviriniz. Fazla çevirmekten kaçınınız !
Hafif vurma ve sonradan tekrar ayarlama ile en
iyi ayarlama neticesini elde edersiniz.
Termometre ve Higrometre fabrika tarafından
ayarlanmıştır.
Barometre nasıl çalışır:
Barometre hava basıncını Hekto-Paskal (hPa),
Milibar (mb) veya inç (in) deǧerinde ölçer. Hava
basıncı bizi saran havanın aǧırlıǧına eşittir ve
ir tifa ile hava durumuna baǧlıdır.
Hava basıncındaki deǧişikliklerin gözlenmesi
hava raporunun yapılmasını saǧlar.
yükselmek
havanın güzelleşmesi
hızlı yükselmek
kısa müddetli güzel hava
düşmek
hızlı düşmek
havanın kötüleşmesi
gök gürültülü yaǧış ve fırtına,
Termometre ve Higrometre
Termometre ısıyı Celsius derecesinde veya fahrenhyt
derecesinde ölçer. Odanın ısısını kontrol altına almakla,
hem daha uygun bir ısının meydana gelmesini ve hem de
ısıtma masrafarının azalmasını saǧlarsınız, bir derece
daha az oda sıcaklıǧı %6 iktisat demektir.
Higrometre havanın relatif rutubetini ölçer. Fazla kuru
hava sıhhate zararlıdır. Bitkiler, tahta döşemeler ve
antika mobilyalar da zarar görürler.
Uygun ısı ve hava nemliliǧi, kullanmadan kullanmaǧa,
odadan odaya deǧişir:
Merdiven boşluǧu
15 °C
% 40 - 60
Yatak odası
16 - 18 °C
% 50 - 70
Mutfak
18 °C
% 50 - 70
Oturma odası
20 °C
% 40 - 60
Banyo
23 °C
% 50 - 70
Dışarı takarsanız hava durumu hakkında bilgiler alırsınız.
Usado fora você poderá ter informações do tempo.
S
Inställning
Fallande tryck
Barometern skall ställas in efter den lokala
ortshöjden. Du kan få din lokala lufttr ycksangivelse om du kontaktar SMHI, den lokala
flygplatsen, kommunen, internet eller din optiker
på or ten. Använd en liten skruvmejsel när du
försiktigt skruvar inställsskruven med höger var v
tills dess visaren överrenstämmer med det
aktuella vädret (överskruva aldrig). Med en lätt
och försiktig knackning på barometerns glas kan
man justera instrumentet exakt.
Mycket fallande
Hygro- och termometrarna är förinställda ifrån
fabriken.
Så fungerar din barometer.
Barometern mäter lufttr ycket i Hekto-Pascal
(hPa), Millibar (mb) och inch (in). Lufttr ycket
motsvarar vikten av luftskikten som är beroende
av väderlek och or tshöjd. Med obser veringar av
lufttr yckssvängningar kan du få en prognos av
det kommande vädret enligt följande princip:
J
försämring av vädret
storm
Stigande tryck
förbättring av vädret
Mycket stigande
kortvarigt fint väder
Så fungerar din hygrometer & termometer.
Termometern mäter temperaturen enligt Celsius och/
eller Fahrenheit. Genom mätning och justering av rumstemperaturen kan man förbättra sin hälsa och samtidigt
spara en slant i sänkta uppvärmnings-kostnader
(1% sänkt värme ger 6% sänkta kostnader!).
Hygrometern mäter luftfuktigheten. Generellt kan man
säga att alltför torr luft kan inverka skadligt på hälsan
hos människor och djur, växter, trägolv och antika
möbler. Den statistikt ideala temperaturen och luftfuktigheten varierar från rum till rum enligt följande:
Hall
15 °C
40 - 60 %
Sovrum
16 - 18 °C
50 - 70 %
Kök
18 °C
50 - 70 %
Vardagsrum
20 °C
40 - 60 %
Badrum
23 °C
50 - 70 %
Vid användning utomhus får du aktuell information om
vädersituationen.
FIN
Tärkeä:
Säädä ilmapuntari ennen käyttöä!
Ilmapuntari tulee säätää ensin paikan korkeuden
mukaan. Ota selvää ajankohtaisesta ympäristön
ilmanpaineesta (tiedot saa esim. paikalliselta
sääasemalta, internetinetistä, optikolta, paikallisista vaaoitetuista sääasemista, lentokentältä).
Kierrä säätöruuvia pienellä ruuvivääntimellä
varovaisesti oikealle, kunnes osoitin näyttää
oikean arvon. Vältä ylikiertämistä! Vähäisellä
koputtamisella ja säädöllä saat aikaan paremman
tarkkuuden.
Lämpömittari ja kosteusmittari on säädetty jo
tehtaalla.
Miten ilmapuntari toimii
Ilmapuntari mittaa ilmanpaineen hekto-pascalarvoina (hPa), millibaareina (mb) tai tuumina (in).
Ilmanpaine vastaa ympäristömme ilmakerroksen
painoa ja on riippuvainen säätilasta ja paikan
korkeudesta.
Ilmanpaineen muutoksien seuraaminen
mahdollistaa sääennusteiden teon.
Laskee
sää muuttuu
Nopea lasku
ukkosta ja myrskyä
Nousee
Nopea nousu
sää paranee
lyhytaikaisesti kaunis sää
Lämpömittari ja kosteusmittari
Lämpömittari mittaa lämpötilan Celsius-asteina tai
Fahrenheit-arvoina. Huoneen lämpötilaa tarkkaillessa
tunnet olosi mukavaksi ja säästät lämmityskustannuksia, jopa 6 %, jos lasket lämpötilaa yhdenkin asteen.
Kosteusmittari mittaa suhteellisen ilmankosteuden.
Liian kuiva huoneilma ei ole terveellistä, ja myös kasvit,
puulattiat sekä antiikkiset huonekalut kärsivät.
Oikea lämpötila ja ilmankosteus ovat huoneen käytöstä
riippuen erilaiset:
Rappukäytävässä
15 °C
40 - 60 %
Makuuhuoneessa
16 - 18 °C
50 - 70 %
Keittiössä
18 °C
50 - 70 %
Olohuoneessa
20 °C
40 - 60 %
Kylpyhuoneessa
23 °C
50 - 70 %
Ulos asetettuna saat tietoa säästä.
RO
Important:
Reglai barometrul înainte de utilizare!
Scădere
Înrăutăirea vremii
Scădere rapidă
Barometrul trebuie reglat în funcie de
altitudinea la care vă aflai. Verificai care este
presiunea atmosferică în zona Dvs. (obinei
această valoare de la Serviciul Meteo, de pe
Internet, de pe coloanele meteo calibrate
amplasate pe cl?dirile publice, din aeroporturi). Cu
ajutorul unei urubelnie mici rotii urubul de
reglare cu atenie spre dreapta până când
arătătorul ajunge în dreptul valorii respective.
Evitai să rotii mai mult decât trebuie! Putei obine
o precizie mai mare ciocănind i ajustând uor
instrumentul.
Termometrul i higrometrul sunt reglate din
fabrică.
Cum funcionează barometrul
Barometrul măsoară presiunea atmosferică în
hectopascali (hPa), milibari (mb) sau inci (in).
Această presiune corespunde greutăii stratului de
aer care ne înconjoară, depinzând de situaia
vremii i de altitudinea la care ne aflăm.
Urmărirea fluctuaiilor de presiune atmosferică
permite emiterea unei prognoze meteo.
Furtună
Cretere
Cretere rapidă
Îmbunătăirea vremii
Vreme frumoasă de scurtă durată
Termometrul i higrometrul
Termometrul măsoară temperatura în grade Celsius sau
Fahrenheit. Mulumită controlului temperaturii în
încăpere vă putei simi mai bine i economisi costuri de
încălzire de până la 6% în cazul scăderii temperaturii cu
un singur grad. Higrometrul măsoară umiditatea relativă
a aerului. Un aer prea uscat dăunează sănătăii, însă i
plantele, parchetul sau mobila antică pot fi afectate.
Temperatura i umiditatea potrivită diferă de la o cameră
la alta în funcie de scopul utilizării ei:
casa scării
15 °C
dormitor
16 - 18 °C
40 - 60 %
50 - 70 %
bucătărie
18 °C
50 - 70 %
sufragerie
20 °C
40 - 60 %
baie
23 °C
50 - 70 %
Amplasat în aer liber barometrul vă furnizează informaii
privind starea vremii.
HR
BG
Важно:
Преди употреба настройте барометъра!
Падане
Барометърът първо трябва да се настрои на
височината на Вашето място. Разберете
актуалното налягане на въздуха във Вашата
околност (стойност от служба за времето,
интернет, оптичен магазин, калибровани
метеорологични уреди по обществени сгради,
летища). Завъртете винта за настройка с малка
отверка внимателно надясно, докато стрелката
съвпадне с научената стойност. Избягвайте
затягане! Чрез леко почукване и донастройка
ще постигнете още по-голяма точност.
Покачване
Термометърът и хигрометърът са настроени
фабрично.
Как функционира барометърът
Барометърът измерва налягането на въздуха в
хектопаскали (hPa), милибари (mb) или инчове
(in). Налягането на въздуха отговаря на теглото
на заобикалящия ни въздушен слой и зависи от
метеорологичните условия и от височината на
мястото. Наблюдението на колебанията на
налягането на въздуха дава възможност за
предсказване на времето.
3 Jahre Garantie.
влошаване на времето
бързо падане
бързо покачване
буря и ураган
подобряване на времето
кратковременно добро време
Термометър и хигрометър
Термометърът измерва температурата в градуси
Целзий или Фаренхайт. Чрез контрол на стайната
температура Вие се чувствате комфортно и
спестявате разходи за отопление, до 6 % при един
градус спадане на температурата. Хигрометърът
измерва относителната влажност на въздуха. Твърде
сухият въздух в помещението влошава здравето,
като растенията, дървените подове и старите
мебели също страдат. Правилната температура и
влажност на въздуха се различават според начина на
ползване на различните помещения:
cтълбище
15 °C
40 - 60 %
спалня
16 - 18 °C
50 - 70 %
кухня
18 °C
50 - 70 %
баня
20 °C
40 - 60 %
всекидневна
23 °C
50 - 70 %
Когато те са на открито, получавате информация за
метеорологичното време.
W1.100016
Guarantee: 3 years
Garantie: 3 ans
Garanzia: 3 anni
3 Jaar garantie
Garancia: 3 év
Záruka 3 roky
3 lata gwarancji
Гарантия - 3 года
Garantia: 3 años
Gebrauchsanweisung
Barometer / Thermometer / Hygrometer
Baromètre/ Thermomètre / Hygromètre
Barometro/ Termometro / Igrometro
Guarantia: 3 Anos
3 års garanti
3 sene garanti
3 leta garancije
3 vuoden takuu
3 godine garancije
3 ročná záruka
3 години гаранция
3 ani garanie
36 Monate
Garantie
Probedruck
Baromèter / H`òmèr`ò / Higromèter
Barometr / Teploměr / Vlhkoměr
Barometr / Termometr / Higrometr
Бо / о / Гго
Barómetro / Termómetro / Higrómetro
Barômetro / Termômetro / Higrômetro
Barometer / Termometer / Hygrometer
·
·
Barometre / Termometre / Higrometre
Ilmapuntari / Lämpömittari / Kosteusmittari
Barometer / Termometer / Higrometer
Barometer / Teplomer / Vlhkomer
Barometar / Termometar / Higrometar
Barometrul / Termometrul / Higrometrul
Барометърът / Термометър / хигрометър
Važno:
Podesite barometar prije uporabe!
tlak pada
Barometar prvo mora biti namješten na
nadmorsku visinu na kojoj se nalazite. Očitajte
aktualni atmosferski tlak Vaše okoline (objavljeni
podaci hidrometeorološke službe, internet, optičar,
baždareni meteorološki stupovi na javnim
ustanovama, zračne luke). Vijak za podešavanje
okrenite udesno koristeći mali odvijač sve dok
kazaljka ne pokaže na očitanu vrijednost.
Izbjegavajte nepotrebno navijanje! Laganim
lupkanjem i namještanjem postići ćete veću
točnost.
Termometar i higrometar podešeni su
unaprijed.
Kako funkcionira barometar
Barometar mjeri atmosferski tlak u hektopaskalim
(hPa), milibarima (mb) ili inčima (in). Atmosferski
tlak odgovara težini zraka koji nas okružuje te ovisi
o vremenskim prilikama i nadmorskoj visini na kojoj
se nalazimo.
Praćenje promjena atmosferskog tlaka omogućuje
prognoziranje vremena.
Die Montage
Fixing
pogoršanje vremena
tlak brzo pada
Montar
Montaža
Montaje
Montering
Montaggio
Montaż
Montaj Монтаж
Asennus
Montáž
Szerelésnél Усок
Heizkörper und direkte
Sonneneinstrahlung meiden.
Avoid radiators and
direct sun shine.
D
GB
Eviter les appareils de chauffage
et le rayonnement solaire direct.
F
Evitare fonti di calore ed esposizione
diretta al sole.
Verwarmingsradiatoren en
rechtstreekse zonnestralen mijden.
I
F`ùt`òtest közelségét és a közvetlen
napsütést mell`òzzük.
Mimo dosah přímého slunečního
záření či topného tělesa.
tlak raste
tlak brzo raste
nevrijeme i oluja
poboljšanje vremena
kratkotrajno lijepo vrijeme
Termometar i higrometar
Termometar mjeri temperaturu u Celzijevim ili Fahrenheitovim stupnjevima. Reguliranjem temperature u prostorijama osjećat ćete se bolje te ćete uštedjet na grijanju
i do 6% ako temperaturu smanjite samo za1 stupanj.
Higrometar mjeri relativnu vlažnost zraka. Presuh zrak u
prostorijama štetan je za zdravlje, ali takod-er šteti i
biljkama, drvenim podovima i antičkom namještaju.
Ispravna temperatura i vlažnost zraka razlikuju se od
prostorije do prostorije ovisno o njihovom korištenju:
stubište
15 °C
40 - 60 %
spavaća soba
16 - 18 °C
50 - 70 %
kuhinja
18 °C
50 - 70 %
dnevna soba
20 °C
40 - 60 %
kupaonica
23 °C
50 - 70 %
Postavite li ured-aj vani, dobit ćete informacije o
vremenskim prilikama.
Unikać bliskości grzejników i bezpośredniego
nasłonecznienia
PL
слду усл бо блко
к сок л л од сол лу.
RU
Evitar los radiadores de calefacción y la
radiación directa del sol.
E
Evite montar os instrumentos perto de
radiadores e em lugares onde bate o sol.
P
Undvik montering över element och i direkt solljus.
S
J
Kalorifer yakınına ve direk güneş ısısını görecek
şekilde monte etmeyiniz.
Vältä lämpöpatterin läheisyyttä ja suoraa
auringonvaloa.
TR
FIN
Evitai razele directe ale soarelui i vecinătatea
caloriferelor.
RO
NL
Избягвайте отоплителни тела и директно
слънчево лъчение.
BG
GR
Izbjegavati blizinu radijatora i direktno
izlaganje suncu.
HR
H
CZ
Izogibajte se grelnim telesom in neposrednim
sončnim žarkom.
Vyhýbajte sa radiátorom a priamemu
slnečnému žiareniu.
SLO
SK
TFA_Anl_W1.100016_11/11.FH9 28.11.2011 9:58 Uhr Seite 2
C
Das unterschiedliche Gewicht kalter und
warmer Luftströmungen verändert den
Luftdruck. Die Beobachtung der Luftdruckschwankungen ermöglicht eine Wettervorhersage.
Thermometer und Hygrometer sind
ab Werk eingestellt.
Wetterverbesserung
schnelles Steigen
kurzzeitig schönes Wetter
Fallen
Wetterverschlechterung
schnelles Fallen
MY
CY CMY
K
Prima Wohnklima! Mit der
Thermometer und
Hygrometer.
Das Barometer misst den Luftdruck in
Hekto-Pascal (hPa) oder Millibar (mb).
Der Luftdruck entspricht dem Gewicht
der uns umgebenden Luftschicht und ist
abhängig von der Wetterlage und der
Ortshöhe. So ist der Luftdruck in höheren
Lagen immer niedriger, ausgehend vom
Meeresspiegel vermindert er sich alle 8
Meter um 1 hPa.
Steigen
CM
Gewitter und Sturm
Temperatur
Luftfeuchte.
und
Das Thermometer misst die Temperatur
in Grad Celsius. Im Freien angebracht,
erhalten Sie die Außentemperatur als
wichtige Information für Haus, Garten,
Freizeit und Beruf.
Das Hygrometer misst den prozentualen
Anteil an Feuchtigkeit in der Luft. Dieser
Wert ist „relativ“, da die Luft in
Abhängigkeit von der Temperatur
verschieden große Mengen Feuchtigkeit
aufnehmen kann.
Die Beobachtung der Luftfeuchtigkeit im
Freien gibt Ihnen Hinweise zur Wetterentwicklung. Meistens bringt eine
Erhöhung schlechteres Wetter mit sich,
abnehmende Luftfeuchtigkeit lässt
besseres Wetter erwarten.
Zu warme und zu trockene Raumluft
schadet der Gesundheit, insbesondere
der Haut und den Atemwegen. Auch für
Pflanzen, Holzböden, Antikmöbel, Musikinstrumente und Bücher spielt die richtige
Temperatur und Luftfeuchtigkeit eine
Rolle.
25
˚
18
˚
40 50 60 70
% Luftfeuchte
Durch die Kontrolle des Raumklimas
fühlen Sie sich wohler und sparen
Heizkosten, bis zu 6 % bei einem Grad
Temperaturabsenkung. Die richtige
Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind je
nach Nutzung von Raum zu Raum
unterschiedlich:
Treppenhaus
15 °C
40 - 60 %
Schlafzimmer
16 - 18 °C
50 - 70 %
Küche
18 °C
50 - 70 %
Wohnzimmer
20 °C
40 - 60 %
Bad
23 °C
50 - 70 %
GB
Important:
Adjust the barometer before use!
The barometer has to be adjusted first to your
local altitude. Ask for the present atmospheric
pressure of your home area (Local weather
service, www, optician, calibrated instruments in
public buildings, airport). Carefully turn the
adjusting screw to the right using a small screwdriver until the pointer value coincides with the
actual atmospheric pressure. Do not turn the barometer movement too far! Better precision can be
achieved by lightly tapping the barometer glass
after adjustment has been made.
Thermometer and hygrometer have been adjusted
in the factory.
Increase
rapid increase
fine weather
short period of fine weather
Decrease
bad weather
rapid decrease
thunder and storm
Thermometer and hygrometer
The thermometer measures the temperature in degree
Centigrade or Fahrenheit. By controlling the indoor
temperature you simply feel better and save heating
costs, up to 6 % by one degree less temperature.
The hygrometer measures the relative humidity of air.
Dry air around your house is bad for your health, but
also plants, wooden floors and antique furniture will
suffer, too. The right temperature and air humidity are
different depending on the use of the room:
How the barometer works:
staircase
15 °C
40 - 60 %
The barometer measures the atmospheric
pressure in hekto-pascal (hPa), Millibar (mb) or
inch (in).
The atmospheric pressure corresponds with the
weight of the surrounding air masses and depends
on the weather situation and the local altitude.
The observation of the changes in atmospheric
pressure allows you to weather forecast.
bedroom
16 - 18 °C
50 - 70 %
kitchen
18 °C
50 - 70 %
living-room
20 °C
40 - 60 %
bathroom
23 °C
50 - 70 %
Used outside you get information about the weather
situation.
F
Important:
Réglage avant la mise en service!
Avant de l’utiliser, régler le baromètre à l’altitude
du lieu où vous vous trouvez. Renseignez-vous au
sujet de la pression atmosphérique actuelle de
votre environnement (valeur donnée par la station
météorologique, opticiens, Internet, colonnes
météorologiques étalonnées de bâtiments publics,
aéroports). Avec un petit tournevis, tournez avec
précaution la vis de réglage vers la droite, jusqu’à
ce que l’aiguille corresponde à la valeur obtenue.
Eviter de trop tourner ! En frappant légèrement et
en ajustant, vous obtiendrez une précision encore
plus importante.
Le thermomètre et l’hygromètre sont réglés en
usine.
Voilà comment fonctionne le baromètre :
Le baromètre mesure la pression atmosphérique
en hectopascals (hPa). La pression atmosphérique
correspond au poids de la couche d’air qui nous
entoure et dépend de la situation météorologique
et de l’altitude du lieu.
L’observation des fluctuations de la pression atmosphérique permet de prévoir le temps qu’il fera.
Augmente
amélioration du temps
Augmente rapidement
beau temps
Chute
détérioration du temps
Chute rapidement
orage et tempête
Thermomètre et hygromètre :
Le thermomètre mesure la température en degrés Celsius.
Grâce au contrôle de la température intérieure, vous vous
sentirez mieux et vous ferez des économies de chauffage,
jusqu’à 6% pour un degré d’abaissement de la température.
L’hygromètre mesure l’humidité relative de l’air en %. Un
air ambiant trop sec est non seulement mauvais pour la
santé, mais il nuit également aux plantes d’appartement,
aux planchers, aux meubles anciens, etc.
La température et l’humidité de l’air correctes varient
d’une pièce à l’autre selon l’utilisation:
cage d’escalier
15 °C
40 - 60%
chambre à coucher
16 - 18 °C
50 - 70%
cuisine
18 °C
50 - 70%
salle de séjour
20 °C
40 - 60%
salle de bains
23 °C
50 - 70%
Assemblé à l'extérieur vous aurez les informations sur
la météo.
NL
I
Importante:
Tarare prima di mettere in funzione!
Il barometro deve essere tarato subito, prima
dell’uso, sulla pressione della vostra località.
Richiedete la pressione attuale della vostra zona
(valore emesso dall’ufficio meteorologico, ottici,
internet, colonnine tarate negli edifici pubblici,
aeroporti). Fate ruotare, verso destra, la vite di
regolazione con un piccolo cacciavite, finché
l’indice non coincide con il valore richiesto. Evitare
di ruotare eccessivamente. Con una leggera
percussione e registrazione otterrete la massima
precisione.
Il termometro e l’igrometro sono tarati già dalla
fabbrica.
Aumento
Miglioramento delle condizioni
salita rapida
Caduta
Bel tempo entro breve
Peggioramento del tempo
caduta rapida
Temporale e tempesta
Termometro e igrometro:
Il termometro misura la temperatura in gradi Celsius. Con
il controllo della temperatura interna vi sentirete meglio e
risparmierete sui costi di riscaldamento, fino al 6% per
ogni grado di abbassamento della temperatura.
L’igrometro misura l’umidità relativa dell’aria in %. L’aria
dell’ambiente troppo secca danneggia non solo la salute,
ma anche piante, mobili di legno, mobili antichi ecc. I valori corretti della temperatura e dell’umidità dell’aria sono
diversi da ambiente ad ambiente a seconda degli usi.
Il barometro funziona così:
La scala di casa
15 °C
40 - 60%
Il barometro misura la pressione dell’aria in EctoPascal (hPa). La pressione dell’aria corrisponde
al peso dello strato d’aria che ci circonda ed è
dipendente dalla situazione meteorologica e
dall’altitudine.
L’osservazione delle variazioni della pressione
dell’aria consente di fare una previsione delle
condizioni meteorologiche.
le camere da letto
16 - 18 °C
50 - 70%
la cucina
18 °C
50 - 70%
i soggiorni
20 °C
40 - 60%
il bagno
23 °C
50 - 70%
Utilizzata all'esterno, fornisce informazioni sulla
situazione meteorologica.
Belangrijk:
De barometer voor de ingebruikname
instellen!
De barometer moet voor het gebruik eerst op uw
plaatselijke hoogte worden ingesteld. Vraag de
actuele luchtdruk in uw omgeving op (waarde van
de meteorologische dienst, opticiën, Internet,
geijkte barometers aan openbare gebouwen,
vliegvelden). Draai de stelschroef met een kleine
schroevendraaier voorzichtig naar rechts tot de
waarde overeenstemt met de opgevraagde waarde.
Draai niet te ver door! Door licht te kloppen en bij
te stellen bereikt u een nog grotere precisie.
De thermometer en hygrometer zijn in de fabriek
ingesteld.
Stijgen
verbetering van het weer
snel stijgen
kortstondig mooi weer
Dalen
verslechtering van het weer
snel dalen
onweer en storm
Thermometer en hygrometer:
De thermometer meet de temperatuur in graden Celsius.
Door de controle van de binnentemperatuur voelt u zich
aangenamer en u bespaart stookkosten, tot 6% bij één
graad temperatuurdaling.
De hygrometer meet de relatieve luchtvochtigheid in %.
Te droge omgevingslucht is schadelijk voor uw gezondheid, maar ook kamerplanten, houten vloeren, antieke
meubels etc. lijden hieronder. De juiste temperatuur en
luchtvochtigheid zijn, afhankelijk van het gebruik, van de
ruimte tot ruimte verschillend:
trappenhuis
15 °C
40 - 60%
Zo functioneert de barometer:
slaapkamer
16 - 18 °C
50 - 70%
De barometer meet de luchtdruk in hecto-Pascal
(hPa). De luchtdruk komt overeen met het gewicht
van de ons omgevende luchtlaag en is afhankelijk
van het weer en de plaatselijke hoogte.
Het waarnemen van de luchtdrukschommelingen
maakt een weersvoorspelling mogelijk.
keuken
18 °C
50 - 70%
woonkamer
20 °C
40 - 60%
badkamer
23 °C
50 - 70%
Vrij opgesteld, ontvangt u de informatie over de
weersgesteldheid.
GR
H
Προσοχή:
Ρυθμίστε το βαρόμετρο πριν τη xρήση!
Fontos:
a baromètert hasznàlat elött àllìtsa be!
Το βαρόμετρο πρέπει να ρυθμιστεί με βάση
το τοπικό υψόμετρο. Ενημερωθείτε για
ατμοσφαιρική πίεση της περιοχής σας (από
μετεωρολογική υπηρεσία, www, τοπικό
μετεωρολογικό σταθμό, αεροδρόμιο).
Προσεκτικά γυρίοτε την βίδα ρύθμισης του
οργάνου προς τα δεξιά με ένα μικρό κατσαβίδι
ώστε η ένδειξη του δείκτη να συμπίπτει με
τηνπραγματική ατμοσφαιρική πίεση. Μη
μετακινήσετε τον δείκτη του βαρομέτρου
περισσότερο από όσο χρειάζεται. Για μεγαλύτερη
ακρίβεια κτυπήστε ελαφριά το τζάμι του
βαρομέτρου μετά την ρύθμιση.
Baromètert el`òször az Ön helyi magassàgi
viszonyai szerint kell beàllìtani. Èrdekl`òdje meg a
környèk aktuàlis lègnyomàsi èrtèkèt (a Meteorològiai Intezetnèl, Interneten, optikusnàl,
repül`òtèren vagy a nyilvànos èpületek id`òjàràst
jelz`ò kèszülèkein). A beàllìtàsi csavart kis
csavarhùzòval òvatosan csavarja jobbra, amìg a
mutatò a megèrdekl`òdött èrtèkkel megegyezik.
Tùlcsavaràs elkerülend`ò !
Gyenge kocogtatàssal ès utànaigazitàssal mèg
pontosabban lehet beàllìtani.
Το θερμόμετρο και το υγρόμετρο έχουν
ρυθμιστεί από το εργοστάσιο.
θερμόμετρο και Yγρόμετρο
Το θερμόμετρο μετράει την θερμοκρασία σε βαθμούς
Celsius και Fahrenheit. Ελέγχοντας την εσωτερική
θερμοκρασία μπορείτε να αισθάνεσθε καλύτερα και να
έχετε οικονομία στα έξοδα κλιματισμού, μέχρι και 6%,
για κάθε βαθμό θερμοκρασίας.
Το Yγρόμετρο μετράει την σχετική υγρασία του αέρα.
Ο ξηρός αέρας είναι κακός για την υγεία μας, τα φυτά,
τα ξύλινα πατώματα αλλά και τα έπιπλα.
Η σωστή θερμοκρασία και υγρασία του αέρα διαφέρει
ανάλογα τον εσωτερικό χώρο:
H`òmèr`ò ès higromèter gyàrilag van beàllìtva Az
utanaàllìtàst hasonlìtsa össze egy jòl m`ùköd`ò
kèszülèk èrtèkèvel.
σκάλα
15 °C
40 - 60%
Baromèter müködèse
Πώς λειτουργεί το βαρόμετρο.
γπνοδωμάτιο
16 - 18 °C
50 - 70%
Το βαρόμετρο μετράει την ατμοσφαιρική πίεση σε
Hectopascal (hPa), Millibar (mb) or inch (in). H
ατμοσφαιρική πίεση είναι το βάρος της μάζας του
αέρα που μας περιβάλλει και εξαρτάται από το
τοπικό υψόμετρο και τις συνθήκες. H
παρατήρηση των μεταβολών της ατμοσφαιρικής.
κουζίνα
18 °C
50 - 70%
καθιστικό
20 °C
40 - 60%
Baromèter a lègnyomàst Hekto-Pascalban (h Pa),
millibàrban (mb) vagy inchben (in) mèri. A
lègnyomàs megfelel a minket körülvev`ò
leveg`òrèteg sùlyàval ès függ az idöjàràstòl valamint
a helyi magassàgi viszonytòl. A lègnyomàsi
ingadozàsok megfigyelèse lehet`òvè teszi az
idöjàràsi elörejelzèst.
τουαλέτα
23 °C
50 - 70%
Η χρήση των οργάνων σε εξωτερικό χώρο μας δίνει
πληροφορίες για τις καιρικές συνθήκες.
Esès (süllyedès)
rossz id`ò
Hirtelen visszaesès
zivatar, vihar
Emelkedès
javulò id`òjàràs
Gyors emelkedès
rövid idön belül szèp id`òjàràs
H`òmèr`ò ès higromèter
H`òmèr`ò Celsius fokban (C°) vagy Fahrenheitban mèri
a h`òmèrsèkletet. A szobah`òmèrsèklet ellen`òrzèse
jobb közèrzetet biztosìt, valamint màr 1 C° fokos
csökkentèsnèl 6% - ig fütesi költsèget takarithat meg
vele.
Higromèter a leveg`ò relativ (viszonylagos) nedvessèg
tartalmàt mèri. Helysègekben a nagyon szàraz leveg`ò
àrtalmas az egèszsègre, de a növènyekre is,
fapadlozatokra ès antik bùtorokra ùgyszintèn kàros.
Ideàlis h`òmèrsèklet ès leveg`òpàratartalom
helyisègekkènt hasznàlat szerint vàltozò:
Lèpcs`òhàz
15 °C
40 - 60 %
Hàlòszoba
16 - 18 °C
50 - 70 %
Konyha
18 °C
50 - 70 %
Lakòszoba
20 °C
40 - 60 %
Fürd`òszoba
23 °C
50 - 70 %
A szabadban felszerelt, tàjèkoztat az id`òjàràsi helyzetröl.
CZ
Pozor!
Dbejte na přesné nastavení.
Před použitím je třeba barometr seřídit v souladu s
nadmořskou výškou budoucího stanoviště a
parametrem tlaku vzduchu. Zjistěte hodnotu
normálního tlaku vzduchu Vašeho místa dotazem u
nejbližší meteorologické stanice, letiště nebo z
internetu. Otáčejte nastavovacím šroubem pomocí
šroubováku opatrně směrem doprava až do polohy,
která odpovídá zjištěné hodnotě tlaku. Pozor na
přetažení! Lehkým poklepem a případným
opakovaným nastavením dosáhnete vyšší přesnosti.
Teploměr i vlhkoměr byly nastaveny a seřízeny
výrobcem.
Jak pracuje barometr.
Barometr měří tlak vzduchu v jednotkách hektopascal (hPa) nebo milibar (mb). Tlak vzduch
odpovídá hmotnosti sloupce vzduchu a závisí na
počasí a nadmořské výšce.
Pozorováním výkyvů tlaku vzduchu je možno
předpovídat tendenci vývoje počasi.
vzestup
zlepšení
rychlý vzestup
krásně
pokles
zhoršení
rychlý pokles
bouřky
Teploměr s vlhkoměrem
Teploměr měří teplotu okolního vzhuchu ve stupních
Celsia. Průbežnou kontrolou teploty místnosti zamezíte
přetápění, cítíte se lépe a spoříte náklady, až 6% při
snížení teploty o 1 ˚C.
Vlhkoměr měří relativní vlhkost vzduchu. Příliš suchý
vzduch neprospívá Vašemu zdraví ani pokojvým
rostlinám, dřevěné podlaze či starožitnému nábytku. Dle
využití obytného prostoru jsou doporučeny různé
optimální rozsahy teploty a vlhkosti vzduchu:
PL
WAŻNE:
BAROMETR NALEŻY USTAWIĆ PRZD
UŻYCIEM !
WZROST
Barometr musi zostać najpierw ustawiony względem
wysokości n.p.m. na której znajduje się miejscowość.
Prosimy dowiedzieć się jaka jest aktualna wysokość
ciśnienia w Państwa okolicy. Można to ustalić kontaktując
się z miejscową stacją meteorologiczną, lotniskiem,
odczytać z dostępnych publicznie wywzorcowanych
barometrów, z radia, przez Internet itd. Należy ostrożnie
pokręcić śrubę nastawną małym śrubokrętem zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, aż wskazówka osiągnie
pożądaną wartość. Prosimy unikać przekręcenia! Przez
lekkie postukiwanie w szkło obudowy i ponowną korektę
nastawu osiagną Państwo jeszcze większą dokładność
wskazań.
SPADEK
Termometr i higrometr są już fabrycznie wyskalowane.
SZYBKI WZROST
POPRAWA POGODY
W NAJBLIŻSZYM CZASIE ŁADNA POGODA
SZYBKI SPADEK
POGORSZENIE POGODY
ZAŁAMANIE POGODY, BURZA
TERMOMETR I HIGROMETR
Termometr mierzy temperaturę w stopniach Celsjusza lub
Fahrenheita. Poprzez kontrolę temperatury w
pomieszczeniach można np. zmniejszyć koszty ogrzewania,
regulując jego nastawienie (do 6% oszczędności, przy
zmniejszeniu nastawu ogrzewania o jeden stopień)
Higrometr mierzy relatywną wilgotność powietrza. Zbyt suche
powietrze w pomieszczeniach szkodzi zdrowiu jak również
roślinom, meblom, drewnianym podłogom itp. Właściwa
temperatura i wilgotność powietrza mogą być różnorodne w
zależności od pomieszczenia i jego przeznaczenia i tak np.:
chodba-schodiště
15 ˚C
40 - 60%
JAK FUNKCJONUJE BAROMETR
klatka schodowa - przedsionek
15 ˚C
ložnice
16 - 18 ˚C
50 - 70%
sypialnia
16 -18 ˚C
50 - 70%
kuchyně
18 ˚C
50 - 70%
kuchnia
18 ˚C
50 - 70%
obývací pokoj
20 ˚C
40 - 60%
salon, pokój mieszkalny (dzienny)
20 ˚C
40 - 60%
koupelna
23 ˚C
50 - 70%
Barometr mierzy ciśnienie powietrza atmosferycznego w
hektopaskalach (hPa), milibarach (mb) lub w calach (in USA, kraje anglosaskie). Ciśnienie odpowiada wadze
naciskającej na nas warstwy powietrza atmosferycznego i
zależy od stanu pogody i wysokości miejsca nad poziom
morza.
Obserwacja wahań ciśnienia atmosferycznego powietrza
umożliwia prognozę pogody.
Umístíte-li přístroj venku, lze získávat aktuální
informace o počasí.
40 - 60%
łazienka
23 ˚C
50 - 70%
Umieszczając te urządzenia pomiarowe na zewnątrz,
otrzymacie państwo dane pogodowe.
SK
SLO
Pomembno:
Pred uporabo barometer nastavite!
Barometer se mora najprej nastaviti na vašo
nadmorsko višino. Pozanimajte se o aktualnem
zračnem tlaku v vaši okolici (vrednost dobite na
vremenski postaji, na svetovnem spletu, pri optiku,
na umerjenih vremenskih stolpičih na javnih
stavbah, na letališčih). Zavrtite nastavitveni vijak z
majhnim izvijačem previdno v desno, dokler se
kazalec ne ujema z vrednostjo, ki ste jo izvedeli.
Izogibajte se prekomernemu vrtenju! Z rahlim
trkanjem in naknadno nastavitvijo dosežete večjo
natančnost.
Termometer in higrometer sta nastavljena
tovarniško.
Kako deluje barometer
Barometer meri zračni tlak v hektopascal-ih (hPa),
millibar-ih (mb) ali palcih (in). Zračni tlak odgovarja
teži sloja zraka, ki nas obdaja in je odvisen od
vremenskega položaja in nadmorske višine.
Opazovanje nihanj zračnega tlaka omogoča
vremensko napoved.
padanje
poslabšanje vremena
hitro padanje
naraščanje
hitro naraščanje
nevihta in vihar
izboljšanje vremena
kratkoročno lepo vreme
Termometer in higrometer
Termometer meri temperaturo v stopinjah Celzija ali
stopinjah Fahrenheita. S kontrolo temperature v prostoru se počutite bolje in varčujete stroške za ogrevanje,
do 6 % pri eni stopinji zmanjšanja temperature.
Higrometer meri relativno vlažnost zraka. Presuh zrak v
prostoru škoduje zdravju, obenem pa tudi rastlinam,
lesenim talnim oblogam in starinskemu pohištvu.
Pravilne temperature in vlažnost zraka so odvisno od
uporabe različne od prostora do prostora:
stopnišče
15 °C
40 - 60 %
spalnica
16 - 18 °C
50 - 70 %
kuhinja
18 °C
50 - 70 %
dnevna soba
20 °C
40 - 60 %
kopalnica
23 °C
50 - 70 %
Če napravo namestite na prostem, prejmete informacije
o stanju vremena.
Probedruck
D
richtigen
Temperatur
Das Barometer muss vor dem Gebrauch erst auf Ihre Ortshöhe eingestellt werden. Erfragen Sie den aktuellen
Luftdruck Ihrer Umgebung (Wert vom
Wetteramt, Internet, Optiker, geeichte
Wettersäulen an öffentlichen Gebäuden,
Flughafen). Drehen Sie die Einstellschraube
mit einem kleinen Schraubenzieher
vorsichtig nach rechts, bis der Zeiger mit
dem erfragten Wert übereinstimmt.
Überdrehen vermeiden! Durch leichtes
Klopfen und Nachstellen erreichen Sie eine
noch größere Genauigkeit.
Y
Das Wetter im Blick:
Wie das Barometer
funktioniert.
Ohne die richtige Einstellung
wird es nichts!
M
Dôležité:
Barometer pred použitím nastavte!
Barometer sa musí najskôr nastaviť na
nadmorskú výšku vašej lokality. Spýtajte sa na
aktuálny tlak vzduchu vo vašom okolitom prostredí
(hodnotu získate z meteorologického ústavu,
internetu, od optika, z ciachovaných stĺpov s
meteorologickými prístrojmi na verejných
budovách, z letiska). Opatrne točte nastavovaciu
skrutku pomocou malého skrutkovača smerom
doprava, pokiaľ sa hodnota, na ktorú ručička
ukazuje, nezhoduje so zistenou hodnotou.
Zamedzte pretočeniu! Prostredníctvom mierneho
poklepania a následného nastavenia dosiahnete
ešte väčšiu presnosť.
Teplomer a vlhkomer sú nastavené výrobcom.
Ako barometer funguje
Barometer meria tlak vzduchu v hektopascaloch
(hPa), milibaroch (mb) alebo palcoch (in). Tlak
vzduchu zodpovedá hmotnosti vrstvy vzduchu,
ktorá nás obklopuje, a závisí od poveternostnej
situácie a nadmorskej výšky danej lokality.
Sledovanie kolísania tlaku vzduchu umožňuje
predpoveď počasia.
klesanie
zhoršenie počasia
rýchle klesanie
búrka a víchrica
stúpanie
rýchle stúpanie
zlepšenie počasia
krátkodobo pekné počasie
Teplomer a vlhkomer
Teplomer meria teplotu v stupňoch Celzia alebo Farenheitoch. Prostredníctvom kontroly teploty v miestnosti
sa budete cítiť lepšie a ušetríte náklady na kúrenie, až o
6 % pri znížení teploty o jeden stupeň. Vlhkomer meria
relatívnu vlhkosť vzduchu. Príliš suchý vzduch v miestnosti škodí zdraviu, ale trpia aj rastliny, drevené podlahy
a starožitný nábytok. Správna teplota a vlhkosť vzduchu
je pri jednotlivých miestnostiach odlišná podľa
využívania týchto miestností:
schodisko
15 °C
40 - 60 %
spálňa
16 - 18 °C
50 - 70 %
kuchyňa
18 °C
50 - 70 %
obývačka
20 °C
40 - 60 %
kúpeľňa
23 °C
50 - 70 %
Pri namontovaní vonku získate informácie o
poveternostnej situácii.