Pentax P30 Reflex Camera Manuale d'uso

 Complimenti per aver scelto una fotocamera Pentax 35 mm.
Prima di adoperarla leggete con attenzione questo libretto di
istruzioni per conocere e apprezzare al meglio tutte le
caratterisiche e le funzioni offerte da questo apparecchio per
trarne | maggiori vantaggi.
Si consiglia di usare il libretto con le pagine interne della
copertina aperte in modo da poter facilmente riferirsi alla
descrizione delle parti.
INDICE
Modi di funzionamento …....…...........--.….…….....…
Descrizione delle parti
PREPARATIVI
Introduzione delle batterie .......
Attacco/Intercambio degli obiettivi WL NTE LPR
Leva di avanzamento pellicola
Interruttore generale, Pulsante di scatto,
Ghiera dei tempi
Predisposizione della Sensibilitá 150 ..
Inserimento della Pellicola . tl
Riavvolgimento della pellicola
Collegamento tracolla e borsa
OPERAZIONI PRINCIPALI
Display nel mirino
Messa a fuoco
Come si impugna la fotocamera
Modo AE Programmato ..................
Modo Manuale
Indicazioni luminose nel mirino .............
Utilizzazione Flash automatici dedicati
Modo Flash Automatico Programmato
11
12
16
17
OPERAZIONI SPECIFICHE
Blocco memoria dell'esposizione
Autoscatto
100 5 (1/100 sec) per f flash non dedicat
B (posa) ; RE EE
Profondita di campo
Indice per le fotografia ad infrarosso ...
Diagramma del modo AE programmato
Regolazione diottrica
Adattatore accessorio K
Utilizzazione delle batterie
Caratteristiche
Manutenzione della fotocamera
Garanzia
MODO DI FUNZIONAMENTO
Le nuove ottiche SMC Pentax Serie «A»
consentono di usare questa fotocamera in tre modi
di funzionamento : AE Programmato, Manuale e
Flash Automatico Programmato.
Posizionando l'obiettivo su «A» (automatico) é
possibile usare il modo di funzionamento AE
Programmato. Con l'obiettivo posto su un f/stop é
possibile usare il modo manuale.
® Altri obiettivi con attacco K o Kf consentono di
usare il modo di funzionamento manuale.
The
Un Li UTE
[a]
of TONE
Г iE
е 2
Modo AE Programmato
La fotocamera seleziona automaticamente la piú
appropriata combinazione di tempi e diaframmi,
modificandola secondo la luminositá del soggetto.
Il modo AE Programmato é indicato per quei
fotografi che non vogliono incontrare difficolta nel
regolare l'esposizione per le istantanee.
Modo Manuale
La combinazione di tempi e diaframmi &
determinata dal fotografo. Guidati dalle indicazione
di lettura nel mirino si pud regolare entrambi le
funzioni per ottenere la corretta esposizione,
volendo si pud intenzionalmente sovra o sotto
esporre la fotografia
Flash Automatico Programmato
Quando un flash dedicato Pentax viene usato con
questa fotocamera, il corretto diaframma sara
impostato automaticamente e la fotocamera
regolerá automaticamente I'emissione luminosa.
Ulteriori Informazioni sulla Fotocamera
e La fotocamera non funziona se le batterie sono
inserite in maniera errata. Controllate le batterie
prima di adoperare la fotocamera e verificate che
l'interruttore generale sia nella giusta posizione
«ON» (acceso) «OFF» (spento).
e Potete adoperare flash di varie marche e tutti
flash dedicati Pentax con questa fotocamera, ma il
modo Auto Flash TTL, non é possibile.
e Quando accessori come anelli Estensione,
Soffietto Automatico ecc., sono collegati fra
l'obiettivo e il corpo macchina la fotocamera
funzione in Modo Manuale. И modo AE
Programmato non & consentito.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Contatto Caldo
Interruttore generale
Leva di autoscatto
Bottone di riavvolgimento
pellicola
Leva di avanzamento pellicola
Pulsante di scatto
Ghiera dei tempi
Spia Autoscatto
Contapose
Indice «A» (automatico)
sulla scala dei diaframmi
Scala dei diaframmi
Attacco cinghia tracolla
Pulsante di blocco
diaframma
Leva per controllo profonditá di campo
Pulsante di blocco obiettivo
hiera di messa a fuoco
Impugnatura
е 4
— Manovella di riavvolgimento pellicola
Occulare del mirino
Rocchetto dentato
Rochetto ricevente
Indicatore di Pellicola inserita
Pressa pellicola
Pulsante di riavvolgimento pellicola
Tendine dell'otturatore
Attacco Treppiede
Alloggio Batterie
Alloggio pellicola
He
LE
-
|
ны — tt PL
> Zz ii | » À
Le
VE
=
=
e:
A
o
>
Dr
HR
INTRODUZIONE DELLE BATTERIE
Usate due batterie alcaline LR44 o ossido d'argento SR44 da 1,5 Y.
se Aprite lo scomparto batterie ruotando il coperchio in senso
orario con l'aiuto di una moneta.
e Inserite nello scomparto batterie due batterie rispettando la
corretta disposizione delle polarita, « + » rivotto il verso basso, e
chiudette lo scomparto.
« Spostare l'Interruttore generale in direzione della freccia per
accendere l'esposimetro, come illustrato.
«8
e Premete leggermente il pulsante di scatto e verificate che il
tempo di posa appaia sul lato sinistro del mirino. (Con la ghiera dei
tempi posta su B (posa) o 100 / (tempo di sincronizzazione) nessun
tempo oppare nel mirino.
Interruttore automatico dell'esposimetro
Un interruttore a tempo é incorporato nel circuito dell'esposimetro e
spegne automaticamente l'esposimetro 10 secondi circa dopo lo
scatto.
Controllo Batterie
Qualora premendo leggermente il pulsente di scatto, il tempo di
posa non appaia nel mirino, le batterie saranno scariche o inserite
in maniera errata.
Indicazione di batterie parzialmente scariche
Quando le batterie stanno esaurendosi; il tempo di posa nel mirino
lampegga circa una volta al secondo. Sostitute quindi le batterie.
Se le batterie sono completamente esaurite il pulsante di scatto
non aziona l'otturatore.
ATTACCO DEGLI OBIETTIVI
Per montare o sostituire gli obiettivi con attacco Pentax K, KA e Kf,
seguite ¡| seguenti passaggi
e Togliete il tappo della fotocamera e quello posteriore
dell'obiettivo. Se ¡| tappo del mirino si trova ancora sull'oculare,
toglietelo.
e Fate corrispondere l'indice di allineamento rosso sul corpo
macchina con quello dell’ obiettivo (vedi (5), (8), quindi ruotate
I'obiettivo in senso orario fino al click di blocco. In luce scarsa é
preferibile il sistema ((C)). In questo modo si pué montare I'obiettivo
avvalendosi del tatto. Basta allineare il punto a rilievo sulla ghiera
dell'obiettivo con ¡| pulsante di sblocco. Qundi si gira e blocca
come sopra.
e Per togliere il tappo dell'obiettivo, premete le alette ai due lati.
e Per togliere l'obiettivo, premete il pulsante di sblocco e girate
I'obiettivo in senso antiorario.
e Dopo aver tolto I'obiettivo dal corpo macchina, inserite i tappi
anteriore e posteriore per proteggerlo contro polvere e urti.
E
pa =a" }
fil (LET THT i
a UA
"par
Nota : non danneggiate o sporcate | contatti elettrici sull attacco.
Se fossero sporchi, puliteli con un tessuto pulito e asciutto.
LEVA DI AVANZAMENTO PELLICOLA
Preavanzamento
Leva di carica
Posizionamento della leva per un avanzamento
rapido
La leva di avanzamento pud essere portata in
posizione di preavanzamento pud essere portata in
posizione di preavanzamento per una piú rapida
carica. Anche se togliete il vostro pollice dalla leva,
essa rimane scostata dal corpo macchina, pronta a
venir azionata. Terminata una serie di riprese, la
е 10
Contafotogrammi
La scala & contrassegnata con :
S5e.e0e2040e en Pa a
24 e .... 36, con le cifre 0, 20, 24, 36,
marcate in rosso. || contafotogrammi,
sincronizzato col meccanismo di
trascinamento della pellicola, indica il
numero del fotogrammi esposti.
leva va riportata nella posizione originaria.
Corsa della leva di avanzamento
La corsa della leva puó essere interrotta in
qualunque momento.
Nota : se al termine della pellicola la leva di carica
non giunge a fondo corsa, non forzatela, ma
riavvolgete la pellicola lasciando la leva cosi com'é.
INTERRUTTORE GENERALE, PULSANTE DI SCATTO, GHIERA DEI TEMPI |
1. Interruttore Generale
Per accendere l'esposimetro e azionare l'otturatore spostate
l'interruttore nella posizione «ON». Con L'interruttore nella posizione
«OFF» non & possibile azionare l'otturatore e l'esposimetro é spento.
2. Pulsante di Scatto
Con l'interruttore Generale nella posizione «ON» (acceso), premete
parzialmente il pulsante di scatto per azionare l'esposimetro; un
ulteriore pressione fará scattare l'otturatore.
3. La ghiera dei tempi
Per usare il Modo Manuale ruotate la ghiera dei tempi e allineate
l'indice rosso con il! riferimento prescelto
1000 — 1 = 1/1000 a 1 sec.
B = Bulp (posa)
100 5 = 1/100 sec. (tempo di sincronizzazione del flash).
PREDISPOSIZIONE DELLA SENSIBILITA ISO
Pellicole DX
a
Color Film. | arf"
ЗЕ —
Questa fotocamera é concepita per la
predisposizione automatica della sensibilitá 150
quando una pellicola DX è inserita nella
fotocamera. E' quindi sconsigliabile I'uso di altre
pellicole non DX con questa fotocamera. (Con
pellicole non DX la sensibilitd sara posta
automaticamente a ISO 100 indipendentamente
della sensibilita della pellicola in uso.)
el?
100 100
36, № | 3
Informazioni DX
La gamma di sensibilitá disponibili delle pellicole
DX addatte per l'uso con questa fotocamera va da
ISO 25a ISO 1600.
INSERIMENTO PELLICOLA
Evitare la luce diretta nell'eseguire questa
operazione.
1. Alzate la leva di riavwolgimento pellicola come
illustrato.
2. Aprite ¡| dorso della fotocamera alzando il
bottone di riavvolgimento.
3. Inserite il caricatore di pellicola nel suo
alloggiamento e bloccatelo riabbassando il bottone
di riavvolgimento.
DO 004070. 00000
Alloggio pellicola 4 )Bobina
Guida pellicola (S)Estremitá coda pellicola
Roccheto dentato (S)Sensori DX
Mantenere i sensori DX puliti.
13e
® Avanzate la coda della pellicola fino a
raggiungere la bobina. Allineate la coda della
pellicola con l'indice apposito (5)
e Verificate che il rocchetto di trascinamento Ge
la bobina facciano (4) perfettamente presa nelle
perforazioni della pellicola e che la pellicola sia
posizionata sui due guida pellicola
® Accertatevi che la pellicola sia ben tesa come
illustrato.
e Mettete in tensione la pellicola ruotando il
bottore di riavvolgimento.
e Quando una pellicola ad alta sensibilitá é
inserita nella fotocamera, non lasciate
I'apparecchio fuori della sua borsa per periodi
prolungati.
4. Chiudete il dorso, assicurandovi che questo sia completamente
bloccato.
5. Azionate la leva di avanzamento pellicola, controllando che il
bottone di rlavvolgimento pellicola ruoti in direzione della freccia.
6. Fate scattare l'otturatore e avanzare la pellicola fino a quando il
contafotogrammi raggiunge lo «0». || prossimo fotogramma e pronto
per la prima ripresa.
e L'Indicatore di pellicola inseñita sul dorso della fotocamera vi alulerá
a ricordare che la pellicola é inserita.
15e
® 16
RIAVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA
Dopo aver esposto l'ultimo fotogramma, la leva di avanzamento si
bloccherá in um punto della fase di carica. Non forzate la leva di
avanzamento una volta terminati ¡ fotogrammi a disposizione.
1. Premete il pulsante di riavvolgimento pellicola dissocato sulla
base della fotocamera.
2. Alzate la manovella di riavvolgimento e giratela in senso orario
finché non sentirete diminuire la pressione della pellicola che si
libera dal rocchetto ricevente.
3. Al termine, sollevate il bottone di riavvolgimento per aprire il
dorso della fotocamera e togliete il film.
Qualora apriste erroneamente il dorso prima di aver riavvolto la
pellicola, richiudetelo immediatamente; sara possibile salvare gli
utimi fotogrammi rimasti.
COLLEGAMENTO TRACOLLA/BORSA
se Collegate le estremitá della tracolla ai relativi
anelli e collegate quest'ultimi ai ganci presenti
sulla fotocamera. Regolate la lunghezza della
tracolla e fissatela con ¡ fermagli. Le estremitá
della tracolla possono passare sia all'interno che
all'esterno dei fermagli.
e La borsa floscia à completata da un frontale di
copertura.
® Per togliere il frontale ruotatelo di 180° mentre
lo tirate verso di voi. Infilate il corpo macchina
nella parte posteriore della borsa e fate passare
entrambe le linguette della borsa attorno alla
cinghietta della fotocamera. La fotocamera ё ога
fissata saldamente alla borsa.
17e
li ad ih of RRC REEL 1 ST
- EE E Mr
'Е-
UN
E
ä
||
Г
|
TV a o
El CR
= | ï
PER Ч
Ta a
a.
LE
e en e
|
fis SEES we
|
E o TR
DISPLAY NEL MIRINO
Le seguenti informazioni appaiono sul lato sinistro
del mirino.
LED = Diodo a emissione luminoso
Immagine spezzato
Microprismi
Schermo di messa a fuoco matte
P..................._ Modo AE Programmato
M............... Modo Manuale
1000 — 1 ........... Tempi di posa da 1/1000 sec.
(1000) a 1 sec. (1)
PEE etn Flash Carico
Lampeggiante Sovraesposizione (lampeggia 8
COMES... eo. volte al secondo)
Lampeggiante Sottoesposizione (lampeggia 8
win .................. volte al secondo)
(Le indicazione di sovra o sotto esposizione
indicano anche accoppiamenti tempo/diaframma
fuori della gamma dell'esposimetro.
30 ~1 .............. Lampeggiante in giallo.
Indicazione di tempi di otturazione lunghi
(avvertendovi della possibilita di ottenere fotografie
mosse se la fotocamera non rimane immobile
durante la ripresa).
19e
MESSA A FUOCO
Potete mettere a fuoco in tre modi: con lo
stigmomettro a spezzamento d'immagine, con i
microprismi, e con il vetro semerigliato. Con lo
stigmometro, ruotare la ghiera di messa a fuoco
fino a che le due immagini comprese nella zona
circolare centrale risultino perfettamente alineate.
Quando vi servite della corona di microprismi, si
raggiunge la corretta messa a fuoco quando
Fimmagine nella zona dei microprismi offre
contorni netti. Con il vetro smerigliato, mettete a
fuoco finché l'immagine vi appare nitida e incisa.
Nota : se la massima apertura dell'obiettivo in uso
é inferiore a 1/11 (рег езетрю, пе! caso di un lungo
teleobiettivo, 1/8), diventa piú semplice mettere a
fuoco sul vetro smerigliato, dato che ¡ microprismi
e lo stigmometro diventano troppo poco luminosi
per offrire una messa a fuoco soddisfacente.
Regolazione diottrica dell’oculare del mirino
Chi porta occhiali per miopia, ipermetropia o
presbiopia, puó trovare difficoltoso mettere a
fuoco. In questo caso puó usare le lenti M per la
correzione diottrica fornite come accessorio (vedi
pag. 42).
COME SI IMPUGNA LA FOTOCAMERA
Una corretta impugnatura della fotocamera a
essenziale per ridurre al minimo il rischio di foto
mosse. Impratichitevi ad impugnare e far
funzionare la vostra fotocamera prima di inserire il
primo caricatore di pellicola. | metodi basilari per
impugnatura sono tre. In tutti i casi, la macchina
va tenuta con le mani contro il viso l'impugnatura
vi aluta a esercitare una salda presa sulla
fotocamera. Premete il pulsante di scatto con
dolcezza mentre trattenete il respiro o respirate
lentamente. Una forte pressione puó causare foto
mosse. Assumete una posizione confortevole,
sicura, ben bilanciata. II vostro corpo deve
corrispondere alla parte indicata con O
nell'illustrazione. E'buona norma stabilizzare corpo
e fotocamera appoggiandosi a qualcosa : un
albero, una parete, un tavolo ecc. Usando tempi
lunghi o teleobiettivi, é preferibile servirsi di un
treppiede e di uno scatto flessibile per ridurre al
minimo il tremolio della fotocamera.
21e
MODO AE PROGRAMMATO
RH ° Premete il pulsante di blocco dell'automatismo del vostro obiettivo
= - SMC Pentax Serie «A» e portate il suo indice «A» (linea verde) in
ft m on 10 15 К. correspondenza dell'indice di riferimento.
14 ETA
7 TENE EE
‘22 1611 €
=== * Potete lasciare la ghiera dei tempi in qualunque posizione senza
influenzare automatismo dell'otturatore.
e Spostare l'interruttore generalle nella posizione «ON» per accendere
I'esposimetro. Premendo leggermente il pulsante di scatto, nel display
del mirino compare «P» e il tempo di posa. Un’ulteriore pressione sul
pulsante di scatto mette in funzione l'otturatore.
e Quando il soggetto é troppo brillante o troppo poco illuminato il
LED «1000» o «1» lampeggerá nel mirino indicando un'esposizione
errata. Quando il soggetto & poco illuminato e i LED da «30» a «1»
lampeggiano in giallo, usate un treppiede o flash per evitare di ottenere
fotografie mosse. (Vedi pagina 27).
238
MODO MANUALE
La
¡ME
4
L
7 LAY TO
'2216 11 856 428
e Quando la ghiera del diaframmi dell'obiettivo é posta su un
determinato valore, con eccezione della positione «A», la fotocamera
funziona in Modo Manuale. Se l'obiettivo é bloccato in posizione «A»
(auto), sbloccatelo agendo sul bottone del blocco dell'automatismo
dei diaframmi.
e Con l'interruttore generale nella posizione «ON», premete a meta
corsa il pulsante di scatto, apparirä l'indicazione «M» e il tempo di
posa nel mirino. Quando un tempo di posa appare insieme ad un
altro tempo lampeggiante, come illustrato sopra, l'esposizione
prescelta risulterá sotto o sovra esposte. In tal caso regolate il tempo
di posa o il diaframma per ottenere l'esposizione corretta.
Quando desiderate un determinato tempo di posa
Posizionate la ghiera dei tempi al valore prescelto. Ruotate la ghiera
dei diaframmi dell'obiettivo finché nel display del mirino non appare
un tempo di posa come, illustrato sopra continua indicando
l'esposizione corretta. Qualora il tempo di posa continuasse a
lampeggiare ruotando la ghiera dei diaframmi, scegliete un tempo di
posa alternativo e ripetete I'operazione.
25.
Quando desiderate un determinato diaframma
Posizionate la ghiera dei diaframmi dell'obiettivo al fistop prescelto.
Ruotate la ghiera dei tempi finchè non appare un tempo di posa non
lampeggiante nel display del mirino indicando la corretta esposizione.
® Nel modo di funzionamento manuale, quando il soggetto & troppo
brillante o troppo poco illuminato il LED «1000» o «1» lampeggera nel
mirino indicando un'esposizione errata. In questi casi regolate il
tempo di posa o il diaframma per ottenere una corretta esposizione.
Per soggetti troppo poco illuminati une LED da «30» à «1»
lampeggiera in giallo sul display nel mirino. Usste un treppiede o il
flash per ottenere la corretta esposizione senza rischio di fotografie
mosse. (Vedi pagina 27).
INDICAZIONI LUMINOSE NEL MIRINO
Display nel mirino
Р 1000 Questi display indicano che la coppia Tempo/diaframma impostata in AE
Programmato & fuori della gamma di lettura dell’esposimetrz non é possibile
P 1 ottenere una corretta esposizione. Le cifre «1000» e «1» lampeggiano velocemente.
M 500 Questi display indicano che la coppia tempo/diaframma scelta nel modo di
125 funzionamento Manuale é fuori della gamma di accoppiamento dell'esposimetro.
M 250 Agite sulla ghiera dei tempi o la ghiera dei diaframmi finché non scompare il
60 tempo lampeggiante per ottenere l'esposizione corretta.
M 1000 Quando | valori lampeggianti non scompaiono agendo sulla ghiera dei tempi o la
ghiera dei diaframmi indica che la coppia é fuori della gamma di lettura
M 1 dell'esposimetro.
P 250 Indicano che le batterie sono parzialmente scariche. | tempi di posa lampeggiano
M 250 lentamente circa una volta al secondo.
e Queste indicazioni sono evidenziate da LED lam-
peggianti nel mirino.
® «Fuori della gamma di lettura del'esposimetro»
é riferito a soggetti troppo scuri o troppo luminosi
per il sistema di lettura automatica.
e «Fuori della gamma di accoppiamento dell'espo-
simetro» é riferito ad accoppiamenti tempo/dia-
framma fuori della gamma consentita anche
quando non sono fuori della gamma di lettura.
e || diagramma della gamma di accoppiamento
tempo/diaframma e della gamma di accoppiamento
dell'esposimetro é a pagina 38.
e || simbolo *1'7 nella tabelle indica LED
lampeggianti.
Quando il display nel mirino indica che il soggetto
@ fuori della gamma di lettura, potete rimediare
seguendo queste istruzioni.
e Per soggetti troppo luminosi usate il filtro ND
per ridurre la luminosita.
* Per soggetti poco luminosi usate il flash o altre
fonti di luce.
278
1
UTILIZZAZIONE DEI FLASH AUTOMATICI DEDICATI PENTAX
Il lampeggiatore AF200SA é stato progettato per
lavorare con fotocamere che siano predisposte per
il sistema programmato. Basta porre il selettore
delle funzioni su Program ed accendere il flash.
Anche I'AF200T, AF280T e AF400T possono
lavorare nel sistema programmato con la Pentax
P30. Qui di sotto & riportata una tabella dove sono
evidenziate le funzioni dei flash dedicati, quando
lavorano nel modo flash automatico programmato.
e || lampeggiatore AF200SA non ha le funcioni
descritte nel paragrafo 3. Nel caso l'AF200T,
AF280T o AF400T vengano adoperati nel sistema
TTL AUTO con la Pentax P30 ¡| lampo partirá a
tutta potenza dando delle esposizioni errate ma nel
mirino appariranno le normali indicazioni di flash
dedicato.
® | modelli AFO80C, AF200S, AF160 e precedenti
lampeggiatori Pentax corrispondono solo alle
funzioni numero 1 e 2 quando la fotocamera viene
usata nel modo manuale.
Quando | flash Pentax dedicati sono selezionati nei
modi M e MS nel mirino non si visualizzano le
funzioni di dedicato nel modo AE programmato.
e 26
Funzioni con flash dedicati Pentax in modo
Flash Automatico Programmato
Spia pronto lampo (il LED % lampeggiante
visibile nel mirino).
Tempo di sincronizzazione é posto
automaticamente a X (1/100 sec.)
La corretta esposizione viene segnalata dalla
scomparsa e subsequente riapparizione del
LED % lampeggiante nel mirino.
In modo Flash Automatico Programmato il
diaframma é posto automaticamente.
REGOLAZIONE DEL MODO FLASH AUTOMATICO PROGRAMMATO
Potete usare un flash dedicato Pentax sia con la
fotocamera posta in modo Manuale che in Modo
AE Programmato.
1. Collegate il flash sulla fotocamera.
2. Scegliete una posizione AUTO sul selettore di
funzionamento del flash (rosso, verde, giallo) Non
occorre eseguire quest'operazione con il modello
AF200SA.
3. Accendete il flash.
4. || flash & carico quando il simbolo 4 appare sul
display nel mirino. (quando l'interruttore
automatico a tempo disattiva l'esposimetro
scompare anche l'indicazione di flash carico + ).
aff ges ck
N ENTAX
Con la fotacamera posta sul Modo AE
Programmato
e | modelli AF200SA, AF200T, AF280T e AF400T
sono compatibili.
e Quando il flash é carico l'otturatore sará posto
automaticamente al corretto tempo di
sincronizzazione, 1/100 sec. || diaframma é posto
su un f/stop programmato secondo la posizione
AUTO del flash prescelta come indicato nella
tabella.
(ISO 100)
AF200T | AF280T | AF400T
Rosso f12,8 НА f/4
Verde 15,6 f/B f/8
Giallo = = £11
e Cambiando la sensibilita della pellicola, il
diaframma cambierá automaticamente.
e Come evidenziato sopra, usando il flash AF200T
posto sul «Rosso», || diaframma programmato é
f/2.8, con pellicola 100 ISO. Se l'obiettivo in uso ha
una apertura massima di solo f/4 ad esempio, le
foto flash risulteranno sottoesposte.
238
Con la fotocamera posta sul Modo Manuale
® Impostate il diaframma sul valore indicato dalla
tabella del flash.
® Quando il flash & carico, I'otturatore sara posto
automaticamente al tempo di sincronizzazione
1/100 sec. (usando il Modo Manuale & possibile
usare un tempo di sincronizzazione piú lento come
spiegato in seguito).
Spia di corretta esposizione (5 )
Immediatamente dopo l’emmissione luminosa, il
LED $ scomparirá un'attimo e subito dopo
riaparirá lampeggiando, indicando che il soggetto
ha ricevuto la corretta quantita di luce. II flash
AF200SA non à dotato di questa funzione.
* 30
Foto flash con tempi lenti di
sincronizzazione
Con la fotocamera posta in
Modo Manuale e la ghiera
del tempi posta ad un valore
fra 1/60 e 1 sec. é possibile
realizzare fotoflash con
tempo di sincronizzazione
altre che 1/100 sec. Quando
il flash é carico ¡| simbolo
«M» e il tempo di
otturazzione prescelto
appariranno sul display nel
mirino.
(1) Quando la ghiera dei tempi é posta su valori fra
1/1000 e 1/125 sec. ¡| tempo di sincronizzazione
sará automaticamente commutato su 1/100 sec.
non appena il flash é carico.
(2) Quando l'indicazione «1» lampeggiante apparira
nel mirino avwisandovi di una esposizione errata, il
tempo di sincronizzazione sará automaticamente
commutato su 1 sec. appena il flash é carico.
* In questi casi nessun tempo di otturazione
appare sul display nel mirino.
LE
La RAE a
Wi
re
Г,
ri Ч |
a
Ñ
BLOCCO MEMORIA DELL’ESPOSIZIONE
senza blocco della memoria Con blocco della memoria
= BR a ыы М
Il Blocco Memoria dell’esposizione incorporato in
questa fotocamera consente di ottenere la corretta
esposizione del soggetto con il Modo AE Programmato,
«Memorizzare» quel valore, ricomporre l'inquadratura e
scattare la fotografia mantenendo l'esposizione presta-
bilita. Questo sistema & particolarmente utile per
riprese in controluce o quando il forte contrasto dello
sfondo pregiudicherebbe l'esposizione. Per realizzare
un ritratto in queste condizioni, avvicinatevi al sog-
getto, premete leggermente il pulsante di scatto per
determinare la corretta esposizione; premete il pul-
sante di Blocco Memoria dell'esposizione e ricompo-
nete l'inquadratura desiderata; l’esposizione rimarra
«bloccata» al valore predeterminato finché non rilas-
ciate il pulsante di Blocco Memoria dell'esposizione.
e 32
AUTOSCATTO
Per includere voi stessi nella fotografia, potete usare l'autoscatto.
Fate scorrere la leva dell'autoscatto facendo scorrere in avanti
l'interruttore generale finchè non appare «S.T.» Avanzate la pellicola
al prossimo fotogramma e premete il pulsante di scatto, l'otturatore
sara rilasciato dopo circa 12 secondi. La spia dell'autoscatto
lampeggia durante quest’intervallo. Circa due secondi prima dello
scatto, la frequenza del lampeggio della spia aumenta. L'autoscatto
pud essere disinserito anche dopo aver premuto il pulsante di
scatto: Basta riportare I'interrutore nella sua posizione originale.
e Quando la ghiera dei tempi é posta su «B» (posa) non é
possibile usare l'autoscatto.
М.В. : Quando usate l'autoscatto la luce che penetra nella
fotocamera dell'oculare del mirino puó determinare un'esposizione
errata, evitare questá evenualitá coprendo l'oculare del mirino con il
tappo accessorio.
100 + PER FLASH NON DEDICATI
Utilizzando un flash non dedicato posizionate la
ghiera del tempi su 100 % 1/100 sec.
* 34
Allieate ¡| simbolo 100 5 sulla ghiera dei tempi
con l'indice rosso come illustrato. Verificate che la
ghiera dei diaframmi dell'obiettivo SMC Pentax non
sia posta nella posizione «A» (auto).
* Con un flash dotato di contatto caldo, ponete la
corretta apertura di diaframma secondo la distanza
fotocamera soggetto basandovi sul programma del
lampeggiatore. (Per questa informazióne fate
riferimento al libretto di istruzioni fornito con il
flash).
e Con lampeggiatori dotati di cavo di
sincronizzazione adoperate l'accessorio Adattatore
Contatto Caldo 2P.
e La posizione 100 4 puó essere usata anche per
normali riprese senza flash, ma in questo caso
nessuna indicazione apparira sul display nel
mirino.
«B» (POSA)
«B» viene usato per le esposizione piú lunghe di un
secondo, necessarie per foto notturne, fuochi
d'artificio o per l'astrofotografia ecc.
e Posizionate la ghiera del tempi su «B» come
illustrato. Controllate che la ghiera dei diaframmi
del vostro obiettivo SMC Pentax non sia posta su
«A». Premete ¡| pulsante di scatto e l'otturatore
rimarra aperto finché non togliete la pressione dal
pulsante.
E' consigliabile adoperare un treppiede per questo
tipo di riprisa.
PROFONDITA DI CAMPO
Con 50 mm 1.7
= 1 I 1 1 1 y L 1 E 1 1
ео 15 10 9 7 6 5 4 |3 | 2 1 0
f/1.7 Distanza (m)
f/5.6
La profondita di campo è lo spazio che intercorre tra il soggetto più
vicino e quello più lontano che risultano a fuoco in rapporto a una
determinata apertura di diaframma. Il diaframma minimo (ad esempio
1/22) vi dá la maggiore profondita di campo o zona a fuoco. Il
diaframma massimo (ad esempio f/1.4) vi dá la piú ridotta profonditá
di campo. Quando modificate il valore di diaframma, la zona a fuoco
cambia di conseguenza, permettendovi di ottenere differenti effetti
fotografici.
® 36
f/1,7 (2,82 — 3,2m)
a ei PE pe FLN —
1 hoe dL Ш НВ
E
AA
22156 8 44 8 ua
AEE ET RW RN
Г oo 15 3 8 Aa 4
Ma ' le | - т | i a
¿ME RCE Е
E 99 16 ra E TE 8
AECE 4 28 17
o НЕ
=i a E ee Ba
rc Te Er i es =
и y
E /
Tabella dell
a profondita di
campo : SMC Pentax-A 50 mm
Distanza ma "2 12.8 1/4 156 1/8 1711 116 122
STE 0.448 0.446 0.445 0.443 0.440 0.436 0.431 0.423 0414
an 0.453 ~ D454 ~ 0455 ~ 0467 — 0.460 ~ 0.465 ~ 0.471 ~ 0.481 ~ 0.493
0.497 0.455 0.454 0.491 0.487 0.487 0.475 0.486 0.454
xs. PS 0.503 ~ 0.505 = 0507 - 0509 ~ 0513 - 0519 ~ 0527 — 0540 ~ 0567
0,595 0.593 0.590 0.586 0.581 0.573 0.564 0.549 0.532
ze 0605 — 0607 ~ 0810 ~ 0815 ~ 0621 ~ 0630 - 0842 - 0.667 — 0,691
0,751 0.787 0.781 0,774 0,764 0,749 0.732 0.705 0.675
Dorm 0.510 — 0.814 = ‘0820 — 0.828 = 0840 = 0.859 ЧИ - 0883 — 0827 — 0.087
+ 0.985 0.978 0.970 0.558 0.942 0.919 0.892 0.851 0.806
du 1.016 ~ 1.023 = 1.032 ~ 1.046 ~ 1.088 ~ 1.088 1,140 ~ 1.218 ~ 1.328
x 1.464 1.449 1.430 1.402 1.366 1.316 1.259 1.174 1.066
Le 1.538 ~ 1585 ~ 15878 —- 1613 ~ 1664 — 17461961 - 2083 — 2.467
E 1.935 1.908 1.874 1.825 1.764 1.679 1.584 1.449 1.314
ET 2070 — 2101 = 2.148 = 2213 = 2312 = 2478 = 2,724 = 4.265 = 4 296
30 2.853 2.194 2.718 2.515 2.487 2.118 2.137 ! 892 1.665
a 3.164 ~ 3,239 = 3.6 ~ 3521 ~ 1.785 - 4265 ~ 5073 - 7.426 ~16.883
т 8.488 7,973 7.375 6.631 5.846 4.066 4.181 3.313 2.855
e 12.171 ~ 13.421 = 15.562 ~ 20.422 ~ 35.101 - SEN:
5 55,370 38.772 7,707 19.405 13.876 9,728 7,086 4.055 4.565
* 38
INDICE PER FOTOGRAFIA ALL'INFRAROSSO
Se intendete eseguire foto usando pellicola
all'infrarosso e i filtri R2 o O2, à necessario che
provvediate a compensare la differenza fra la
‘messa a fuoco della luce visibile e quella degli
infrarossi. Prendete nota della distanza fotocamera-
soggetto indicata sulla scala delle distanze
dell'obietivo, dopo aver messo a fuoco attraverso il
mirino, e ruotate la ghiera di mesa a fuoco fino a
far collimare quella distanza con l'indice (rosso)
dell'infrarosso, come illustrato qui a fianco.
L'esempio illustra un caso in cui la distanza
fotocamera-soggetto é posta all'infinito (cs).
Perr ulteriori spiegazioni sul controllo
dell'esposizione nella fotografia infrarossa, fate
riferimento alle istruzioni contenute nella
confezione della pellicola.
À \ в @ Wil
Ш енд i
ne
39e
DIAGRAMMA DELL’AE PROGRAMM
GAMMA DELL’ESPOSIMETRO
ATO, GAMMA DI ACCOPIAMENTI TEMPO/DIAFFRAMMA.
—
Diaframma
=
Al di fuori della gamma ena
Diaframma accoppiamenti-tem
ë = Hemp , 4
11
tempo diaframma €
RS Ps
Fa > “a
ESE a
Gamma difaccopiament”— | —
dell esposImetra
MAN
Al
TE =n — Fad Ca Бы
; d
agramma
dell AË programmiato
1 1
Tempo di posa
Al di fuori della
gamma
dell'esposimetro
od 250 500
i fuori della gamma di
(con pellicola 100 ISO, obiettivo 50 mm f/1.4)
1000
accoppiamenti
tempo/diaframms
Al di fuori della gamma
dell'esposimetro
* 40
Nella tabella sono illustrate le coppie di tempi e
diaframmi nel modo AE programmato.
La linea rossa rappresenta la variazione della
coppia tempo/diaframma con un obiettivo f/1.4.
Notare che | diaframmi si abbassano fino f/1.4 in
combinazione col tempo di 1/30 sec. Quando usate
un obiettivo con una differente apertura massima,
il programma varia insieme tempo e diaframma
fino al raggiungimento del diaframma massimo del
vostro obiettivo. Per esempio, con un obiettivo f/2.8
il programma si comporta come indicato dalla linea
rossa tratteggiata. Notare che il tempo cambia
dopo aver raggiunto la massima apertura.
Le linee rosse parallele, indicano la gamma di
accoppiamento/esposimetro per un obiettivo con
apertura minima pit piccola di f/22 o per una
pellicola con la sensibilità differente da 100 ISO.
La linea rossa indica invece la gamma di
accoppiamento/esposimetro per un obiettivo con
apertura massima, minore di f/1.4 o per una
pellicola con sensibilitäà differente da 100 ISO.
Gamma dell'esposimetro e gamma di
accoppiamenti tempo/diaframma
La gamma dell'esposimetro consiste nella gamma
di luminanze del soggetto all'interno della quale
lavora l'esposimetro incorporato per determinare il
controllo dell'esposizione. La gamma di
accoppiamenti tempo/diaframma é quella parte
della gamma dell'esposimetro all'interno della
quale possono essere accopplati tempi e
diaframmi per determinare una corretta
esposizione. Quando usate un obiettivo 50 mm f/1.4
con pellicola 100 ISO, la gamma di accoppiamenti
dell'esposimetro va da EV 1 (f/1.4-1 sec of/2.2. sec)
a EV 18 (f/16-1/1000 sec of f/22-1/500 sec). La
gamma varia a seconda della sensibilitá della
pellicola. La gamma di variazioni dell'esposimetro é
illustrata dalle linee oblique che si spostano a
seconda del valori ISO. || riquadro centrale mostra
la gamma di accoppiamenti possibili tra tempi e
diaframmi in rapporto alla sensibilitá della
pellicola.
EV (Valori di esposizione)
| valori di esposizione EV rappresentano una
combinazione di tempo di posa e apertura di
diaframma determinata dalla sensibilita della
pellicola (ISO) e dalla luminosita del soggetto.
die
REGOLAZIONE DIOTTRICA, ADATTATORE ACCESSORIO K
e 47
Lenti di correzione diottrica sono disponibili per la vostra
fotocamera. Se non vedete bene I'immagine attraverso ¡| mirino
scegliete una fra le 8 lenti disponibili «M» —5, —4, —3, —2, —1,
+1, +2, +3; quella che si adatta meglio al vostro occhio e
ponetela nella scanalatura dell'oculare el mirino. Prima di
acquistarla, provatela sulla vostra fotocamera.
Adattatore accessorio K
Gli obiettivi con passo a vite Takumar possono essere facilmente
montati sulla vostra fotocamera utilizzando l'adattatore accessorio
K. Si hanno perd delle limitazioni :
® | ‘automatismo del diaframma non funziona, a causa della
differenza nel sistema di trasmissione.
® |'esposizione viene misurata in stop-down.
e L'AE Programmato non puó essere utilizzato con gli obiettivi a
vite.
® Non si ha la regolazione automatica del diaframma con flash
dedicati Pentax.
UTILIZZAZIONE CORRETTA DELLE BATTERIE
® Un uso non corretto delle pile puó causare
fuoriuscita di liquido, surriscaldamento, esplosioni.
Occorre controllare accuratamente l'indice di
polaritd quando si inseriscono le batterie. Se l'una
o l'atra pila viene inserita in maniera sbagliata,
possono presentarsi dei problemi.
® Sostituite entrambe le pile nel medesimo
momento. Non mischiate batterie di diversa marca
o tipo, oppure pile vecchie e nuove.
e Se non usate la fotocamera per lunghi periodi di
tempo, togliete le batterie. Le pile vecchie sono
soggette alla fuoriuscita di liquido, che danneggia
l'alloggiamento delle batterie. Tenete sempre le
batterie fuori dalla portata dei bambini.
e Non maneggiate né gettate mai le vecchie
batterie nel fuoco : potrebbero esplodere.
e Le pile vanno conservate al caldo nel climi
freddi per prevenire perdite di efficienza.
e Portate con voi pile di ricambio quando fate
riprese in esterni o durante i viagai.
e La durata delle batterie é di circa 6 mesi con le
pile alcaline, e di circa un anno per quelle in
ossido d'argento.
*e Quando riponete la fotocamera in una borsa o
valigia spegnele l'interruhore generale per evitare
un inutile consumo di energia.
43
CARATTERISTICHE
Type:
Film :
Modi di esposizione :
Attaco obiettivo :
Otturatore :
Mirino :
Dati visibili
nel mirino :
Sincronizzazione flash :
Autoscatto :
Specchio :
Caricamento
della pellicola :
Avanzamento
della pellicola :
e 44
Fotocamera Reflex 35 mm con esposizione automatica TTL.
Pellicola 35 mm, formato 24 x 36 mm, sensibilità ISO : per pellicole DX
sistema di lettura e regolazione automatica della sensibilità da ISO 25 a
1600 ad intervalli di 1/3.
AE programmato, Flash automatico programmato, Manuale.
Pentax baionetta KA
Seiko MFC E7 con scorrimento verticale sul piano focale. Pulsante di
scatto elettromagnetico. Regolazione automatica dell'esposizione da 1 sec.
a 1/1000 di sec. Regolazione manuale da 1 sec. a 1/1000 sec. Posa B.
A pentaprisma con schermo di messa a fuoco incorporato, microprismi e
stigmometro a immagine spezzata; copre 92 % dell-area inguadrata con
obiettivo 50 mm posto su infinito; offre un ingrandimento di 0.82 x. Oculare
com correzione diottrica —1.
Display LED per pronto lampo $ ,«P» Modo AE Programmato, «M» modo
Manuale, 11 tempi di posa (LED verdi da 1000 a 60, Gialli da 30 a 1) spia di
accoppiamento tempo/diaframma fuori gamma d'esposizione («1000» o «1»
lampeggiano a 8 Hz).
Contatto caldo (Contatto sincro X, contatti per flash dedicati «X» a
1/100 sec.).
Controllato elettronicamente, tempi di ritardo 12 sec., indicato da una spia
lampeggiante. E' possibile interrompere il funzionamento in qualsiasi
momento. Si aziona con il pulsante di scatto.
A ritorno istantaneo.
Sistema di caricamento automatico della pellicola.
Con un'unica corsa della leva di avanzamento rapido di 135%; posizione di
riposo staccata dal corpo macchina 35%.
Contapose :
Riavvolgimento pellicola :
Misurazione
dell’esposizione :
Campo di misurazione :
Blocco memoria
dell'esposizione :
Spia stato di
carica delle batterie :
Alimentazione :
Dimensioni e peso :
Additivo, ad azzeramento automatico.
A manovella
A tutta apertura con misurazione tramite cellula SPD, media con
prevalenza al centro.
EV1 (f/1.4, 1 sec.) — EV18 (f/16, 1/1000 sec.) con 50 mm f/1.4 pellicola ISO
100.
Tramite l'apposito pulsante di blocco dell'esposizione.
Quando le batterie sono in via di esaurimento il LED lampeggia, con
batterie completamente esaurite, il display non si illumina e l'otturatore si
blocca.
Due batterie a 1.5V alcaline o ossido d'argento.
137 (L) x 87.5 (A) x 50,5 (P) mm
510 g senza batterie.
45e
MANUTENZIONE
La sua fotocamera Pentax & un apparecchio di
precisione che fornirá anni di affidabile servizio se
verrá trattata in una maniera accurata. Fare
particolare attenzione a queste comuni cause di
possibili malfunzioni.
1. Attenzione a non urtare o lasciar cadere la
fotocamera potrebbe causare danni di vari tipi.
2. Evitare il contatto con aqua, aqua salata in
particolare. Le fotocamere non sono impermiabili e
devono essere protette anche da schizzi d'acqua e
dalla pioggia. Se la fotocamera si bagnasse
leggermente asciugarla immediatamente e portarla
¡| piú presto possibile al centro di servizio tecnico
Pentax.
3. La polvere e la sabbia possono danneggiare
seriamente l'otturatore o altri parti meccaniche. La
fotocamera richie de periodicamente un'accurata
pulizia, per assicurare || perfetto funzionamento.
Per togliere la polvere : soffiare e pulire con un
pennello. Per pulire le superfici ottiche usare solo
liquidi, cartine, o fazzolettini appositi. Non
impiegare solventi quali alcol, trielina ecc; che
potrebbero danneggiare | componenti in materia
plastica.
4. Evitare quando & possibile di esporre la -
fotocamera agli estremi climatici. Non esporre la
fotocamera per periodi prolungati alla luce diretta
del sole o in altri posti caldi quali sul cruscotto
della macchina o il protabagagli. Per riprese
esterne in inverno proteggere l'apparecchib dal
freddo; le batterie a temperature troppo basse.
Perdono gran parte delle caratteristische. Le
temperature ottimall per il corretto funzionamento
dell’apparecchio vando da 50° a — 10° С.
5. Minimizzare l’effetto delle vibrazione durante
viaggl in automobile, aereo ecc; che possono far
allentare le viti dell'aparecchio, usando una borsa
fotografica con imbottitura in gomma piúma.
6. Utilizzando la fotocamera con il treppiede,
controllate che la vite di serraggio del treppiede
non superi la lunghezza dell'attacco treppiede sulla
fotocamera 5.5 mm. Una vite di serraggio di una
lunghezza di oltre 5.5 mm potrebbe forare l'attacco
treppiede danneggiando la fotocamera.
47 ®
PENTAX
Asahi Optical Co., Ltd. C P.O. 895, Tokyo 100-91, JAPAN
Pentax Europe n.v. Weweldlaan 3-5, 1930 Zaventem Zuid-7,.BELGIUM
Pentax Handelsgesellschaft mbH. 2000 Hamburg 54, Julius-Vosseler-StraBe 104, Postfach 540169, W. GERMANY
Pentax U.K. Limited Pentax House, South Hill Avenue, South Harrow, Middlesex HAZ OLT, UK
Pentax France S A., Z|. Argenteuil, 12 rue Ambroise Croizat, 95100 Argenteul, FRANCE
Pentax (Schweiz) AG Industriestrasse 2, 8305 Dietlikon ZH, SWITZERLAND ;
Pentax Svenska AB Box 650, 75127 Uppsala, 5WEDEN 2
Pentax Nederland Spinveld 25, 4815 HR Breda, THE NETHERLANDS
Pentax Norge A/S Stenersgt. 18, Oslo 1, NORWAY
Pentax Corporation 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, US A.
Pentax Canada Inc. 1760 West 3rd Avenue, Vancouver, B.C. VBJ 1K5, CANADA
Asahi Optical Brasileira Ind. e Com. Ltda. Rua Capitdo Antonio Rosa, 376 - Sala 121 Ed. PBK Sao Paulo-5P, BRAZIL
®
г т, AP. SpA.
REPARTO CINE-FOTO
Via Senna, 27/29 - INGROMARKET
50010 OSMANNORO (FI)
Tel. 374431/3 - 311868 - 311853
RIPRODUZIONE VIETATA Copyright © Asahi Optical Co., Ltd. 1985
08196/1TA 6/86 Printed in Belgium
">