Datalogic Gryphon ESD D4XX+ Barcode Reader Quick Reference Guide

Gryphon™ ESD SH4248
D432Plus Readers
General Purpose Corded Handheld
Area Imager Bar Code Reader for
Electrostatic Discharge Control
Quick Reference Guide
Guida Rapida
Guide Rapide
Kurzanleitung
Datalogic Scanning, Inc.
959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
USA
Telephone: (541) 683-5700
Fax: (541) 345-7140
An Unpublished Work - All rights reserved. No part of the contents of this documentation or the procedures described therein may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written permission of Datalogic
Scanning, Inc. or its subsidiaries or affiliates ("Datalogic" or “Datalogic Scanning”). Owners of Datalogic products are hereby granted a non-exclusive, revocable license to reproduce and transmit this documentation for the purchaser's
own internal business purposes. Purchaser shall not remove or alter any proprietary notices, including copyright notices, contained in this documentation
and shall ensure that all notices appear on any reproductions of the documentation.
Should future revisions of this manual be published, you can acquire printed
versions by contacting your Datalogic representative. Electronic versions may
either be downloadable from the Datalogic website (www.scanning.datalogic.com) or provided on appropriate media. If you visit our website and
would like to make comments or suggestions about this or other Datalogic
publications, please let us know via the "Contact Datalogic" page.
Disclaimer
Datalogic has taken reasonable measures to provide information in this manual
that is complete and accurate, however, Datalogic reserves the right to change
any specification at any time without prior notice.
Datalogic is a registered trademark of Datalogic S.p.A. in many countries and
the Datalogic logo is a trademark of Datalogic S.p.A. All other brand and product names referred to herein may be trademarks of their respective owners.
Non pubblicato – Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione o la diffusione
in qualsisasi forma o con qualsiasi mezzo del contenuto di questa documentazione o dei procedimenti qui descritti, integralmente o in parte, senza l’autorizzazione scritta di Datalogic Scanning, Inc. o delle sue filiali o associate
(“Datalogic” o “Datalogic Scanning”). La presente dà diritto ai proprietari di prodotti Datalogic, tramite una licenza non esclusiva e revocabile, di riprodurre e
diffondere questa documentazione per scopi interni puramente commerciali
dell’acquirente. Gli acquirenti non devono rimuovere né alterare le avvertenze
del proprietario, inclusi gli avvisi di copyright, contenuti in questa documentazione e deve assicurarsi che tali avvisi appaiano in tutte le riproduzioni della
documentazione.
Qualora venissero pubblicate future revisioni di questo manuale, è possibile
acquistare la versione stampata contattando il vostro rappresentante Datalogic. Le versioni elettroniche del manuale possono essere scaricate dal sito
web di Datalogic (www.scanning.datalogic.com) oppure possono essere fornite
su specifici supporti multimediali.
E’ possibile inviare commenti o suggerimenti su questa o altre pubblicazioni
Datalogic visitando la pagina “Contact Datalogic” nel nostro sito.
Disclaimer
Datalogic ha preso le misure opportune per fornire in questo manuale informazioni complete e accurate, tuttavia si riserva il diritto di apportare modifiche
senza obbligo di preavviso. Datalogic è un marchio registrato di Datalogic S.p.A.
in molti paesi, il logo Datalogic è un marchio di Datalogic S.p.A., entrambi concessi in licenza a Datalogic Scanning, Inc. Tutti gli altri marchi depositati e
denominazioni commerciali citati in questa pubblicazione appartengono ai
loro rispettivi proprietari.
Un Travail non publié - Tous les droits sont réservés. Aucune partie du contenu
de cette documentation ou des procédures décrites dans celle-ci ne peut être
reproduite ou diffusée sous aucune forme ni par aucune méthode sans l'accord
écrit de la part de Datalogic Scanning, Inc. ou celui de ses filiales ou de ses associées ("Datalogic" ou "Datalogic Scanning"). Par cette présente, aux propriétaires des produits de Datalogic est garantie une licence révocable et non
exclusive de reproduction et diffusion interne de cette documentation dans un
but purement commercial. Les acheteurs ne doivent ni ôter ni altérer les avis du
propriétaire, y compris les avis de droit d'auteur contenus dans cette documentation et ils doivent s'assurer que tous les avis apparaissent sur toutes les reproductions de cette documentation. En cas de publication de révisions futures de
ce manuel, vous pouvez les recevoir en contactant notre représentant Datalogic. Les versions électroniques peuvent être téléchargées à partir du site
Internet de Datalogic (www.scanning.datalogic.com) ou elles peuvent être
fournies sur des supports appropriés. Si vous visitez notre site Internet et que
vous désirez faire des commentaires ou exprimer des suggestions à propos de
cette publication ou d'autres publications de Datalogic, nous vous prions de
nous les laisser sur la page "Contact Datalogic".
Denegation De Responsabilite
Datalogic a pris des mesures opportunes pour fournir des informations complètes et soignées dans ce manuel. Cependant Datalogic se réserve le droit de
changer n'importe quel détail à n'importe quel moment sans avis préalable.
Datalogic est une marque enregistrée de Datalogic S.p.A. dans plusieurs pays, le
logo de Datalogic est une marque de Datalogic S.p.A., l’une et l’autre sont licenciées à Datalogic Scanning, Inc.
Toutes les autres marques déposées et les appellations commerciales qui
paraissent dans ce manuel appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Eine nicht veröffentlichte Arbeit – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des
Inhaltes dieser Dokumentation oder der darin beschriebenen Vorgänge darf in
keiner Form und auf keine Weise ohne vorheriger schriftlicher Genehmigung
von Datalogic Scanning, Inc. oder dessen Tochterunternehmen ("Datalogic"
oder "Datalogic Scanning") reproduziert oder übertragen werden. Den
Besitzern von Datalogic-Produkten wird eine nicht ausschließliche widerrufliche Lizenz zur Reproduktion und Übertragung dieser Dokumentation für
eigene, interne Geschäftszwecke erteilt. Der Käufer darf Eigentumshinweise
weder entfernen noch modifizieren, einschließlich Hinweise auf das Urheberrecht, die in dieser Dokumentation enthalten sind, und muss sich vergewissern,
dass all diese Hinweise auch auf allen Reproduktionen der Dokumentation ersichtlich sind. Sollten zukünftige Überarbeitungen dieses Handbuchs veröffentlicht werden, können Sie gedruckte Versionen erhalten, indem Sie Ihren
Datalogic-Vertreter kontaktieren. Elektronische Versionen können entweder
von der Datalogic-Homepage (www.scanning.datalogic.com) herunter geladen
werden oder werden in einem geeigneten Multimedia-Format geliefert. Wenn
Sie unsere Homepage besuchen und Kommentare oder Anregungen bezüglich
einer Datalogic-Veröffentlichung abgeben möchten, lassen Sie uns Ihre Nachricht bitte über die Seite "Contact Datalogic" zukommen.
Haftungsausschluss
Datalogic hat vernünftige Maßnahmen gesetzt, um in diesem Handbuch vollständige und genaue Informationen zu geben; dennoch behält sich Datalogic
das Recht vor, Spezifikationen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu
ändern. Datalogic ist eine eingetragene Marke von Datalogic S.p.A in mehrere
Staaten und auch das Datalogic-Logo ist eine Marke von Datalogic S.p.A.; alles
ist auf Datalogic Scanning, Inc. zugelassen. Alle anderen darin erwähnten
Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Table of Contents
Connections.................................................................................... 3
Disconnecting The Cable ........................................................... 3
Technical Features........................................................................ 4
Default Settings ............................................................................. 5
Reader Configuration .................................................................. 7
Wedge Keyboard Nationality.................................................... 8
Operating Test ............................................................................. 10
Warranty......................................................................................... 12
Service and Support................................................................... 13
Patents ............................................................................................ 13
Compliance ................................................................................... 14
FCC Compliance ................................................................... 14
LED CLASS .............................................................................. 14
Laser Safety ............................................................................ 14
LED Illuminator ............................................................. 15
Aiming System .............................................................. 15
Power Supply ........................................................................ 20
WEEE Compliance ............................................................... 21
ESD Information .......................................................................... 22
What is ESD? .......................................................................... 22
What is an EPA? .................................................................... 23
The Gryphon™ ESD ............................................................. 24
Glossary .......................................................................................... 24
Using Gryphon™ ESD
Series Readers
UK
Gryphon ESD readers automatically scan barcodes at a distance. Simply aim and pull the trigger. Code scanning is performed along the center of the light bar emitted from the
reading window. This bar must cover the entire code.
Successful scanning is obtained by tilting the scanner with
respect to the barcode to avoid direct reflections, which
impair the reading performance, see the figure above.
Successful reading is obtained by an audible tone plus a goodread green spot. See the “ESD Information” paragraph at the
end of this quick reference guide for more details about ESD.
I
Con le pistole Gryphon ESD la lettura dei codici a barre
avviene a distanza: è sufficiente mirare sul codice e premere il
grilletto. La finestra anteriore proietta una banda luminosa
che deve essere centrata sul codice e attraversarlo interamente.
Le condizioni ottimali per la lettura si ottengono quando la
pistola viene usata con un'inclinazione rispetto al piano su cui
si trova il codice, così da evitare il rischio di riflessione diretta,
che potrebbe compromettere il risultato della lettura (vedi
figura).
La buona lettura è segnalata da un beep sonoro e da uno spot
verde che illumina il codice. Vedi il paragrafo “ESD Information” alla fine di questa guida per ulteriori informazioni
sull’ESD.
Quick Reference Guide
1
F
Avec les pistolets Gryphon ESD, la lecture des codes s'effectue automatiquement et à distance. Il est suffisant de viser le
code. Le faisceau sortant de la fenêtre de lecture de l'appareil
lit le code. Ce faisceau doit être centré sur le code à barres à
lire et doit le traverser de part en part.
Pour des prestations optimales inclinez la douchette par rapport au code à lire, afin d'éviter des réflexions directes qui
pourraient compromettre la performance de lecture (voir la
figure ci-dessus).
La lecture correcte est signalée par un beep sonore ainsi que
par un spot vert qui illumine le code lu. Se référer au paragraphe “ESD Information” à la fin de ce guide pour les détails
relatifs à l’ESD.
D
Die Gryphon ESD Lesepistolen lesen Strichcodes automatisch und berührungslos. Es genügt auf den Code zu zielen
und zu drücken. Der Code wird mittels eines Lichtbands
gelesen, der das Gerät durch das Lesefenster verläßt. Dieses
Lichtband muß den gesamten Code möglichst in der Mitte
durchqueren.
Eine optimale Lesegarantie ist gewährleistet, wenn der
Benutzer die Pistole bzgl. der Oberfläche, auf der sich der
Code befindet, etwas neigt, um eine direkte Reflexion zu vermeiden, wie im Bild oben gezeigt wird.
Das erfolgreiche Lesen wird durch einen "Beeper" und ein
rundes grünes Licht angezeigt. Siehe “ESD Information” am
Ende dieser Schnellinstallation für weitere Details zum ESD.
2
Gryphon™ ESD SH4248
Connections
Connections
For Gryphon™ ESD connections, use only the ESD cables
(refer to the cable code in the following images).
RS-232
CAB-411
USB
CAB-426 ESD
Disconnecting The Cable
Quick Reference Guide
3
Technical Features
Technical Features
GRYPHON ESD D432Plus
Electrical Features
Power Supply
5 VDC  5%
Consumption:
@5V Typical
@4,75V Peak Current
245 mA
330 mA
Optical Features
Sensor
752 x 480 pixel elements, 2D
CMOS Array
Illuminator
LED array.
Wavelength
630 ~ 670 nm
LED Safety Class
Class 1 EN 60825-1
Aiming System
Visible Laser Diode
Wavelength
650 nm
Laser Safety Class
Class 2 EN 60825-1;
Class II CDRH
Environmental Features
Working Temperature
0 C to + 50 C (+32° to +122 °F)
Storage Temperature
-20 C to + 70 C (-4° to +158 °F)
Humidity
0 to 95% non condensing
Drop Resistance
IEC 68-2-32 Test ED
Protection Class
IP30
Mechanical Features
Weight (without cable)
about 200 g (7 oz)
Cable Length
2 m (6 ft, 6 in)
4
Gryphon™ ESD SH4248
Default Settings
Default Settings
UK
Read the RESTORE DEFAULT.
I
Leggere il codice che ripristina i default.
F
Lecture du code de configuration par défaut.
D
Lesen Sie den Restore Default Code, um die
Werkseinstellung wieder herzustellen.
RESTORE DEFAULT
RS-232 Standard DEFAULT SETTINGS
115200 no parity, 8 data bits, 1 stop bit, no handshaking, delay
disabled, rx timeout 5 sec., ack/nack disabled, FIFO enabled,
serial trigger lock disabled;
WEDGE DEFAULT SETTINGS
USA keyboard, caps lock off, caps lock auto-recognition
enabled, num lock unchanged, inter-character and inter-code
delays disabled,
Data Format-Symbology Independent Parameters
Custom code identifier disabled, code identifier disabled, code
length disabled.
Default header and terminators *:
• RS-232: no header, terminator = CR-LF
• USB BULK: no header, terminator = CR-LF
• USB Keybd: no header, terminator = ENTER
• WEDGE: no header, terminator = ENTER
READING PARAMETERS
Trigger type = hardware, trigger signal = level, Flash On = 2 sec,
Flash Off = 2 sec, one read per cycle, scan timeout 5 sec, beeper
intensity high, tone 1 beeper length short, good read spot
duration short
Quick Reference Guide
5
Default Settings
CODE SELECTION
Enabled codes
Standard Code 39: no check digit control, variable code length
EAN 8/EAN 13 / UPC A/UPC E without ADD ON: UPCE expansion
disabled
Interleaved 2/5: check digit control and transmission, variable
code length
Code 128: variable code length
PDF417
Datamatrix: rectangular, normal and inverted, variable code
length
QR
Disabled codes
Code 32, Codabar, Code 93, EAN 128, GS1 DataBar™, Micro
PDF417, Postal Codes, Maxicode, Composite Codes, Aztec.
6
Gryphon™ ESD SH4248
Reader Configuration
Reader Configuration
UK
Read the interface selection code for your application.
I
Leggere il codice per la selezione dell’interfaccia
relativo al modo di comunicazione desiderato.
F
Lecture du code “Interface” correspondant à votre
modèle.
D
Lesen Sie denjenigen Schnittstellen-Code, der Ihrem
gewünschten Kommunikationsmodus entspricht.
RS-232
Standard
Does not function with the RTS/CTS hardware handshake.
Wedge
IBM AT or PS/2 PCs
USB Bulk
USB Keyboard Emulation
Quick Reference Guide
7
Wedge Keyboard Nationality
Wedge Keyboard Nationality
UK
Wedge users should select one of the following
WEDGE KEYBOARD NATIONALITY codes.
I
Quando è selezionata l’interfaccia Wedge, leggere uno
dei seguenti codici per impostare la nazionalità della
tastiera.
F
Pour l’interface Wedge, lire l'un des codes suivants
pour sélectionner la nationalité du clavier.
D
Für den Betrieb mit einer Wedge-Schnittstelle lesen Sie
einen
der
folgenden
Codes,
um
die
Tastaturnationalität einzustellen.
Belge
Deutsch
English
Español
8
Gryphon™ ESD SH4248
Wedge Keyboard Nationality
Français
Italiano
Svenskt
USA
The following Keyboard Nationality selection is only valid
for IBM AT compatible PCs:
Japanese
Quick Reference Guide
9
Operating Test
UK
YOUR READER IS NOW READY TO READ BARCODES.
To change the defaults see the Gryphon D432+
Software Configuration Manual.
I
IL LETTORE È PRONTO A LEGGERE I CODICI.
Per cambiare i parametri di default, fare riferimento al
manuale “Gryphon D432+ Software Configuration
Manual”.
F
VOTRE LECTEUR EST DÉSORMAIS PRÊT A L’EMPLOI
POUR LA LECTURE DE CODES.
Pour changer les paramètres voir le manuel
« Gryphon D432+ Software Configuration Manual”.
D
DAS LESEGERÄT IST JETZT BEREIT CODES ZU LESEN.
Um die Werkseinstellungsparameter zu ändern,
schlagen Sie im Handbuch „Gryphon D432+
Software Configuration Manual”.
Operating Test
UK
10
Read the TEST codes on the next page.
I
Leggere i codici di test.
F
Lire les codes tests.
D
Lesen Sie die Test-Coden.
Gryphon™ ESD SH4248
Operating Test
EAN-8
1 2 3 4
5 6 7 0
EAN-13
1
2 3 4 5 6 7
0 0 0 9 9 2
Code 39 (Normal)
Code 39 (Normal)
1
7
1
6
2
Code 128
t
e
s
t
Interleaved 2 of 5
0123456784
PDF417
DATALOGIC PDF417 Test Code
Quick Reference Guide
11
Warranty
Warranty
UK
Datalogic warranties this product against defects in
workmanship and materials, for a period of 5 years
from the date of shipment, provided that the product
is operated under normal and proper conditions.
Datalogic has the faculty to repair or replace the
product, these provisions do not prolong the original
warranty term.
The warranty does not apply to any product that has
been subject to misuse, accidental damage,
unauthorized repair or tampering.
I
Datalogic garantisce questo prodotto contro difetti di
fabbricazione e di materiali per 5 anni dalla data di
consegna, a condizione che il prodotto sia utilizzato
come previsto.
Datalogic si riserva la facoltà di riparare o sostituire il
prodotto. Quanto sopra non prolunga la garanzia
originale.
La garanzia non si applica a prodotti utilizzati in modo
non corretto, danneggiati accidentalmente, sottoposti
a riparazioni non autorizzate o manomessi.
F
Datalogic garantit ce produit de tout défaut de
fabrication ou des matériels pendant 5 ans de la date
de livraison, à condition que le produit soit utlisé
correctement.
Datalogic a la faculté de réparer ou de remplacer ce
produit. Ces mesures ne prolongeront pas l’échéance
de la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été
utilisés de façon incorrecte, accidentellement
endommagés, soumis à des réparations non
authorisées ou gâchés.
D
Datalogic gibt für dieses Produkt eine Garantie von 5
Jahren auf Herstellungs- und Materialfehler ab
Versandsdatum, falls das Produkt unter normalen und
angemessenen Bedingungen verwendet wurde.
Datalogic behaltet sich vor, das Produkt entweder zu
reparieren oder zu ersetzen, was aber den originalen
Garantietermin nicht verlängert.
Die Garantie ist nicht gültig, falls das Produkt falsch
angewandt, zufällig beschädigt, unberechtigt repariert
oder verändert wird.
12
Gryphon™ ESD SH4248
Service and Support
Service and Support
Datalogic provides several services as well as technical support
through its website. Log on to www.scanning.datalogic.com
and click on the links indicated for further information
including:
•
PRODUCTS
-
•
SERVICE & SUPPORT
-
•
Search through the links to arrive at your product
page where you can download specific Manuals and
Software & Utilities including:
Datalogic Aladdin™, a multi-platform utility program that allows device configuration using a PC. It
provides RS-232 and USB-COM interface configuration, as well as configuration barcode printing.
Technical Support - Product documentation and programming guides and Technical Support Department
in the world
Service Programs - Warranty Extensions and Maintenance Agreements
Repair Services - Flat Rate Repairs and Return Material Authorization (RMA) Repairs.
Downloads – Manuals & Documentation, Data
Sheets, Product Catalogues, etc.
CONTACT US
Information Request Form and Sales & Service Network
Patents
This product is covered by one or more of the following patents:
US Pat.: 6,512,218 B1; 6,808,114 B1; 6,877,664 B1;
6,997,385 B2; 7,053,954 B1; 7,102,116 B2; 7,282,688 B2;
7,387,246 B2.
European Pat.: 996,284 B1; 999,514 B1; 1,128,315 B1;
1,396,811 B1.
Additional patents pending.
Quick Reference Guide
13
Compliance
Compliance
FCC Compliance
Modifications or changes to this equipment without the
expressed written approval of Datalogic could void the
authority to use the equipment.
This device complies with PART 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference
which may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own
expense.
LED CLASS
Laser Safety
The Gryphon™ D432Plus ESD handheld reader is a Class 1
LED product regarding its Illuminator and a Class 2 laser
product regarding its Aiming System.
14
Gryphon™ ESD SH4248
Compliance
LED Illuminator
The use of an illuminator in the Gryphon™ D432Plus ESD
handheld reader is a Class 1 LED product:
ILLUMINATORE LED CLASSE 1
AUSLEUCHTER LED KLASSE 1
ILLUMINATEUR A LED DE CLASSE 1
ILUMINADOR LED DE CLASE 1
Aiming System
The Gryphon™ D432Plus ESD aiming system meets the
Class 2 requirements for laser safety.
Quick Reference Guide
15
Compliance
I
D
F
E
LA LUCE LASER
È VISIBILE
ALL'OCCHIO
UMANO E VIENE
EMESSA DALLA
FINESTRA INDICATA NELLA
FIGURA.
LUCE LASER
NON FISSARE IL
FASCIO
DIE LASER-STRAHLUNG IST FÜR DAS
MENSCHLICHE AUGE
SICHTBAR UND WIRD
AM STRAHLAUS
TRITTSFENSTER AUSGESENDET (SIEHE
BILD)
LE RAYON LASER
EST VISIBLE À
L'OEIL NU ET IL
EST ÉMIS PAR LA
FENÊTRE
DÉSIGNÉE SUR
L'ILLUSTRATION
DANS LA FIGURE
A LUZ LÁSER ES
VISIBLE AL OJO
HUMANO Y ES
EMITIDA POR LA
VENTANA INDICADA EN LA FIGURA.
LUNGHEZZA
D'ONDA
EMESSA:
WELLENLÄGE:
RAYON LASER
EVITER DE
LASERSTRAHLUNG
REGARDER LE
APPARECCHIO NICHT IN DEN STRAHL
RAYON APPARLASER DI
BLICKEN PRODUKT
EIL LASER DE
CLASSE 2 MAS- DER LASERKLASSE 2
CLASSE 2 PUISSIMA POTENZA MAXIMALE AUSSANCE DE SORD'USCITA:
GANGSLEISTUNG:
TIE:
CONFORME A
EN 60825-1
(2001)
ENTSPR. EN 60825-1
(2001)
LONGUEUR
D'ONDE EMISE:
RAYO LÁSER NO
MIRAR FIJO EL
RAYO APARATO
LÁSER DE CLASE
2 MÁXIMA
POTENCIA DE
SALIDA:
LONGITUD DE
ONDA EMITIDA:
CONFORME A EN
CONFORME A EN
60825-1 (2001)
60825-1 (2001)
ENGLISH
The following information is provided to comply with the
rules imposed by international authorities and refers to the
correct use of your terminal.
STANDARD LASER SAFETY REGULATIONS
This product conforms to the applicable requirements of
both CDRH 21 CFR 1040 and EN 60825-1 at the date of
manufacture.
For installation, use and maintenance, it is not necessary to
open the device.
16
Gryphon™ ESD SH4248
Compliance
WARNING
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than those specified herein may
result in exposure to hazardous visible laser light.
The product utilizes a low-power laser diode. Although staring directly at the laser beam momentarily causes no known
biological damage, avoid staring at the beam as one would
with any very strong light source, such as the sun. Avoid that
the laser beam hits the eye of an observer, even through reflective surfaces such as mirrors, etc.
ITALIANO
Le seguenti informazioni vengono fornite dietro direttive
delle autorità internazionali e si riferiscono all’uso corretto del
terminale.
NORMATIVE STANDARD PER LA SICUREZZA LASER
Questo prodotto risulta conforme alle normative vigenti sulla
sicurezza laser alla data di produzione: CDRH 21 CFR 1040
e EN 60825-1.
Non si rende mai necessario aprire l’appa-recchio per motivi
di installazione, utilizzo o manutenzione.
ATTENZIONE
L'utilizzo di procedure o regolazioni differenti da quelle descritte
nella documentazione può provocare un'esposizione pericolosa
a luce laser visibile.
Il prodotto utilizza un diodo laser a bassa potenza. Sebbene
non siano noti danni riportati dall’occhio umano in seguito
ad una esposizione di breve durata, evitare di fissare il raggio
laser così come si eviterebbe qualsiasi altra sorgente di luminosità intensa, ad esempio il sole. Evitare inoltre di dirigere il
raggio laser negli occhi di un osservatore, anche attraverso
superfici riflettenti come gli specchi.
Quick Reference Guide
17
Compliance
DEUTSCH
Die folgenden Informationen stimmen mit den Sicherheitshinweisen überein, die von internationalen Behörden auferlegt wurden, und sie beziehen sich auf den korrekten
Gebrauch vom Terminal.
NORM FÜR DIE LASERSICHERHEIT
Dies Produkt entspricht am Tag der Herstellung den gültigen
EN 60825-1 und CDRH 21 CFR 1040 Normen für die
Lasersicherheit.
Es ist nicht notwendig, das Gerät wegen Betrieb oder Installations-, und Wartungs-Arbeiten zu öffnen.
ACHTUNG
Jegliche Änderungen am Gerät
sowie Vorgehensweisen, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschreiben werden, können ein gefährliches Laserlicht verursachen.
Der Produkt benutzt eine Laserdiode. Obwohl zur Zeit keine
Augenschäden von kurzen Einstrahlungen bekannt sind,
sollten Sie es vermeiden für längere Zeit in den Laserstrahl zu
schauen, genauso wenig wie in starke Lichtquellen (z.B. die
Sonne). Vermeiden Sie es, den Laserstrahl weder gegen die
Augen eines Beobachters, noch gegen reflektierende Oberflächen zu richten.
FRANÇAIS
Les informations suivantes sont fournies selon les règles fixées
par les autorités internationales et se réfèrent à une correcte
utilisation du terminal.
NORMES DE SECURITE LASER
Ce produit est conforme aux normes de sécurité laser en
vigueur à sa date de fabrication: CDRH 21 CFR 1040 et EN
60825-1.
18
Gryphon™ ESD SH4248
Compliance
Il n’est pas nécessaire d’ouvrir l’appareil pour l’installation,
l’utilisation ou l’entretien.
ATTENTION
L'utilisation de procédures ou
réglages différents de ceux donnés
ici peut entraîner une dangereuse
exposition à lumière laser visible.
Le produit utilise une diode laser. Aucun dommage aux yeux
humains n’a été constaté à la suite d’une exposition au rayon
laser. Eviter de regarder fixement le rayon, comme toute autre
source lumineuse intense telle que le soleil. Eviter aussi de
diriger le rayon vers les yeux d’un observateur, même à travers
des surfaces réfléchissantes (miroirs, par exemple).
ESPAÑOL
Las informaciones siguientes son presentadas en conformidad
con las disposiciones de las autoridades internacionales y se
refieren al uso correcto del terminal.
NORMATIVAS ESTÁNDAR PARA LA SEGURIDAD LÁSER
Este aparato resulta conforme a las normativas vigentes de
seguridad láser a la fecha de producción: CDRH 21 CFR
1040 y EN 60825-1.
No es necesario abrir el aparato para la instalación, la utilización o la manutención.
ATENCIÓN
La utilización de procedimientos o
regulaciones
diferentes
de
aquellas describidas en la documentación puede causar una
exposición peligrosa a la luz láser
visible.
Quick Reference Guide
19
Compliance
El aparato utiliza un diodo láser a baja potencia. No son
notorios daños a los ojos humanos a consecuencia de una
exposición de corta duración. Eviten de mirar fijo el rayo láser
así como evitarían cualquiera otra fuente de luminosidad
intensa, por ejemplo el sol. Además, eviten de dirigir el rayo
láser hacia los ojos de un observador, también a través de
superficies reflectantes como los espejos.
CAUTION
The Gryphon™ D432Plus ESD Handheld Reader is not user-serviceable.
Opening the case of the unit can
cause internal damage and will void
the warranty.
Power Supply
This device is intended to be connected to a UL Listed/CSA
Certified computer which supplies power directly to the
reader or else be supplied by a UL Listed/CSA Certified
Power Unit marked "Class 2" or LPS power source rated 5 V,
minimum 500 mA, which supplies power directly to the
reader via the power connector of the cable.
20
Gryphon™ ESD SH4248
Compliance
WEEE Compliance
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Statement
English
For information about the disposal of Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), please refer to the website at
www.scanning.datalogic.com.
Italian
Per informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche consultare il sito Web
www.scanning.datalogic.com.
French
Pour toute information relative à l’élimination des déchets
électroniques (WEEE), veuillez consulter le site Internet
www.scanning.datalogic.com.
German
Informationen zur Entsorgung von Elektro- und ElektronikAltgeräten (WEEE) erhalten Sie auf der Webseite
www.scanning.datalogic.com.
Spanish
Si desea información acerca de los procedimientos para el
desecho de los residuos del equipo eléctrico y electrónico
(WEEE), visite la página Web www.scanning.datalogic.com.
Portuguese
Para informações sobre a disposição de Sucatagem de Equipamentos Eléctricos e Eletrônicos (WEEE - Waste Electrical
and Electronic Equipment), consultar o site web
www.scanning.datalogic.com.
Chinese
有关 处理 废弃 电气 电子 设备 (WEEE) 的信 息， 请 参考
Datalogic 公司的网站：
http://www.scanning.datalogic.com/。
Japanese
廃電気電子機器(ＷＥＥＥ)の処理についての関連事項は
Datalogic のサイト www.scanning.datalogic.com, をご
参照下さい。
Quick Reference Guide
21
ESD Information
ESD Information
What is ESD?
ESD stands for ElectroStatic Discharge.
Static electricity is an everyday phenomenon – there are few
of us who have not experienced a static shock on getting out
of a car or after walking across a room and touching the door
knob.
Other examples of static electricity are the cling of some fabrics to the body, the sticking of a plastic document cover, or
the attraction of dust to a TV or computer screen. It can
build up rapidly on objects, to produce surprisingly high voltages.
Static electricity occurs when an object has an imbalance in
its electric charge. Objects with excessive electrons carry a
negative charge, whereas objects lacking electrons carry a positive charge. Charged objects need to be neutralized to remedy this unstable energy state. If two objects that have
different voltages approach each other closely enough, charge
may pass from one object to the other in a fast electrostatic
discharge.
While this only lasts a microsecond or less, the peak discharge
current can be several Amps and the peak power can be in the
kiloWatt range! This discharge of electrons is called ESD.
ESD occurs when the resistance provided by the air gap is less
than that of other available paths to ground.
Why worry about ESD?
Basically because it can damage electronic components and
circuits.
We usually feel ESD, but ESD happens also at lower levels
that we cannot feel. Many ESD events are well below the
human sensitivity threshold of 3000 V but, unfortunately, an
increasing number of electronic components are susceptible
to damage from increasingly lower voltage levels. This trend
will continue as consumers demand more-compact products,
with increasing circuit density and decreasing component
size. Event levels as low as 20 V can damage some of the more
sensitive components.
22
Gryphon™ ESD SH4248
ESD Information
ESD can cause unseen damage to electronic components during manufacture of electronic assemblies and equipment. If
the damaged component fails immediately, the result can be a
board that fails tests and requires rework. This represents lost
production and additional manufacturing costs.
Worse than this, a component may be partially damaged and
weakened. It may suffer a change or drift in characteristics. It
may remain within specification, but fail later when in use by
a customer. This is the most expensive type of failure, as it
can cause:
• Customer dissatisfaction
• Customer service personnel and facility cost
• Engineers time, possibly for on-site repair with travel,
and parts replacement
What is an EPA?
An EPA is an area that is maintained safe for handling static
sensitive components by keeping electrostatic fields and voltages to an insignificantly low level. An EPA should have well
defined boundaries so that it is clear where the safe area is
entered and left.
• All personnel handling sensitive devices are grounded.
• All non-insulating and conductive objects are
grounded, so that electrostatic charge cannot build up
on these.
• Any surfaces on which ESDs are placed must be connected to EPA ground. According to practical experience, we have chosen the overall electrical
performance of the reader in order to match its pointto-point and point-to-ground resistance in a range
safely between 1 K ohm and 1012 ohm levels, allowing
to avoid both hard grounding and electrical insulative
conditions.
• Insulating materials are strong ESD sources and so
they are excluded from the EPA where possible.
Where this is not possible special measures such as
ionisers are used to neutralise electrostatic charges.
Quick Reference Guide
23
Glossary
The Gryphon™ ESD
The ESD-safe GRYPHON™ reader has been developed and
tested to match strict requirements of EPA controlled areas.
The GRYPHON™ ESD employs third generation low-carbon polymers, and is an advance beyond currently available
ESD-safe readers.
Refer to the Gryphon™ ESD on the Datalogic website
(www.datalogic.com) to get the certification report by MicroStat Laboratories / River's Edge Technical Service Inc.
Glossary
ESD
ElectroStatic Discharge. Fast charge transfer
between objects with different electrostatic
potential caused by direct contact or by an
electrostatic field.
Conductive
Electrostatic
Material
Material having a surface resistivity between
103 and 106 ohm.
Dissipative
Electrostatic
Material
Material having a surface resistivity between
106 ohm and 1012 ohm.
EPA
ESD-protected area. Area where ESDS can be
managed safely. ESD events are substantially
avoided.
ESDS
Electrostatic discharge sensitive devices.
Devices that can be damaged by ElectroStatic
discharge.
Hard
Grounding
A galvanic Earth connection through a highly
conductive path that could lead to excessively
high or rapid charging/discharging phenomena. The only remedy is to increase the resistance of the overall grounding path.
Insulant
Electrostatic
Material
Material having a surface resistivity over
1012 ohm.
Surface
Resistance
Ratio between the D.C. voltage applied
between two electrodes on a test surface and
the current among them.
Surface
Resistivity
It is equivalent to the Surface Resistance
measured on a rectangular surface, with the
electrodes on two opposite sides.
24
Gryphon™ ESD SH4248
DECLARATION OF CONFORMITY
09
Datalogic Scanning Group Srl
Via S. Vitalino, 13
Lippo di Calderara di Reno (BO)
40012 Italy
dichiara che
declares that the
déclare que le
bescheinigt, daß das Gerät
declare que el
GRYPHON ESD D4XX+
e tutti i suoi modelli
and all its models
et tous ses modèles
und seine Modelle
y todos sus modelos
sono conformi alle Direttive del Consiglio Europeo sottoelencate:
are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below:
sont conformes aux spécifications des Directives de l'Union Européenne ci-dessous:
den nachstehenden angeführten Direktiven des Europäischen Rats:
cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, según la lista siguiente:
2004/108/EC DIRECTIVE
Basate sulle legislazioni degli Stati membri in relazione alla compatibilità elettromagnetica ed alla
sicurezza dei prodotti.
On the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and
product safety.
Basée sur la législation des Etats membres relative à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité
des produits.
Über die Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit
und Produktsicherheit entsprechen.
Basado en la aproximación de las leyes de los Países Miembros respecto a la compatibilidad
electromagnética y las Medidas de seguridad relativas al producto.
Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norme seguenti:
This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:
Cette déclaration repose sur la conformité des produits aux normes suivantes:
Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht:
Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes normas:
EN 55022 (CLASS B ITE), AUGUST 1994:
AMENDMENT A1 (CLASS B ITE), OCTOBER 2000:
LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS OF RADIO
EN 55024, SEPTEMBER 1998:
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT. IMMUNITY
CHARACTERISTICS. LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT
Lippo di Calderara, February 23rd, 2009
DISTURBANCE CHARACTERISTICS
TECHNOLOGY EQUIPMENT
OF
Ruggero Cacioppo
Quality Assurance Manager
INFORMATION
Australia
Japan
Datalogic Scanning Pty Ltd
Telephone: [61] (2) 9870 3200
[email protected]
Datalogic Scanning KK
Telephone: 81 (0)3 3491 6761
[email protected]
France and Benelux
Latin America
Datalogic Scanning SAS
Telephone: [33].01.64.86.71.00
[email protected]
Datalogic Scanning, Inc
Telephone: (305) 591-3222
[email protected]
Germany
Singapore
Datalogic Scanning GmbH
Telephone: 49 (0) 61 51/93 58-0
[email protected]
Datalogic Scanning Singapore PTE LTD
Telephone: (65) 6435-1311
[email protected]
India
Iberia
Datalogic Scanning India
Telephone: 91- 22 - 64504739
[email protected]
Datalogic Scanning SAS Sucursal en España
Telephone: 34 91 746 28 60
[email protected]
Italy
United Kingdom
Datalogic Scanning SpA
Telephone: [39] (0) 39/62903.1
[email protected]
Datalogic Scanning LTD
Telephone: 44 (0) 1582 464900
[email protected]
www.scanning.datalogic.com
Datalogic Scanning, Inc.
959 Terry Street
Eugene, OR 97402
USA
Telephone: (541) 683-5700
Fax: (541) 345-7140
©2009 Datalogic Scanning, Inc.
820002421 (Rev A)
10/09
">