Cambridge Audio Incognito BK10 Benutzerhandbuch

A-BUS-Tisch-Tastenfeld

BK10

Installationsleitfaden

BK10 Tisch-Tastenfeld

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung...........................................22

Konfigurationen..................................23

A-Bus Ready / Incognito Ready..........24

Komplettes Incognito-System.............26

Montagehinweise................................28

Anschlüsse an der Rückseite.............29

Tasten des Tastenfelds.......................30

Fernbedienung....................................31

Bedienungsanleitung..........................32

Wahl lokaler Quellen...........................34

Technische Daten...............................36

Beschränkte Garantie.........................37

Incognito Tisch-Tastenfeld 21

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Incognito-Geräts von Cambridge

Audio entschieden haben. Incognito ist ein kostengünstiges, modulares Multi-

Room-System, das Cat-5- oder Cat-6-Standardkabel zur Verteilung von erstklassigem Hi-Fi-Audio und -Video zuhause verwendet.

Das BK10 ist ein A-BUS TM -kompatibles Verstärker-Tastenfeldgerät mit Tasten zur

Steuerung der Lautsprecherlautstärke, für Standby/Ein und Quellenauswahl

(bei kompatiblen Geräten von Cambridge Audio) und mit einem IR-Fenster für den Empfang von Fernbedienungssignalen und deren Weiterleitung an die angeschlossenen Quellen (IR-Passthrough). Das BK10 kann an die Incognito-

Ready-Ausgänge von Receivern und Verstärkern von Cambridge Audio oder

A-BUS-Hubs und A-BUS-Ready-Receiver anderer Hersteller mit Cat-5-

Anschlüssen angeschlossen werden. Das BK10 wird dann mit herkömmlichen

Lautsprecherkabeln an die Lautsprecher angeschlossen.

Danke, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieses Handbuchs nehmen.

Sie sollten es für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

Matthew Bramble

Technischer Direktor

Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol der Europäischen Union, das das getrennte Sammeln von Elektro- und Elektronikgeräten anzeigt. Dieses Gerät enthält elektrische und elektronische Teile, die wiederverwendet, recycelt oder wiederhergestellt werden können und nicht mit unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden dürfen.

Bitte geben Sie das Gerät zurück oder wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren

Fachhändler, von dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

22 Incognito Tisch-Tastenfeld

BK10 Tisch-Tastenfeld

KONFIGURATIONEN

Das BK10 kann in zwei Arten von Konfigurationen verwendet werden:

1. Als ein A-BUS-Ready-/Incognito-Ready-Tastenfeld, das direkt an der Rückseite eines Verstärkers/Receivers angeschlossen ist.

2. In einem kompletten A-BUS- oder Incognito-Multi-Room-System, angeschlossen an einem Hub.

A-BUS-Ready/Incognito-Ready erlaubt den einfachen Anschluss von ein oder zwei Tastenfeldern (und eines PSU) an ein Hi-Fi-Gerät, um den Aufbau eines einfachen 2/3-Multi-Room-Systems zu ermöglichen.

Andernfalls stellt das System mit der Verwendung eines zugehörigen

A-BUS-Hubs viel mehr Möglichkeiten zur Verfügung, wie Subzonen, lokale

Eingänge und Video-Switching.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.cambridge-audio.com.

Bei beiden Möglichkeiten funktioniert das Gerät mit A-BUS-kompatiblen

Produkten jedes Herstellers, denn das BK10 ist mit dem A-BUS TM -Standard kompatibel. Die Quellenwahl vom Tastenfeld aus ist jedoch nur mit dem

Cambridge Audio eigenen Incognito-A-BUS-System oder Incognito-Ready-

Ausgängen an Hi-FI-Geräten von Cambridge Audio möglich.

Incognito Tisch-Tastenfeld 23

A-BUS READY / INCOGNITO READY

Bei dieser Konfiguration wird das Tastenfeld direkt an den Verstärker/Receiver angeschlossen. Außerdem wird ein Netzteil (Incognito PS5) benötigt, um ein oder zwei Tastenfelder mit Strom zu versorgen. Weitere Angaben zum Anschluss der

Systems finden Sie in den Diagrammen:

Lautsprecherkabel

BK10

LR10

Lautsprecherkabel

BK10

Cat-5/5e-Kabel

PS5

Power

Designed in London, England www.cambridge-audio.com

On Off

Max Power Consumption : 700W

Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)

CAP5

Protection LED indicators:

Fault requiring service (DC)

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Power AC

Over temperature

Temporary overload

Loudspeaker short

Vol

Clipping

Auto

Please refer to your User's Manual for more information

Right Left

Impedance 4 - 8 ohms

Right Left

Right A Left Right

Impedance 4 - 8 ohms

Loudspeaker Terminals

B Left

Important

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Standby / On

Power AC

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

IR10

Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)

On

Power

Off

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Control Bus

In Out

IR Emitter

In

IR Emitter

In

PSU

In

Multi-Room

Keypad 1 Keypad 2

IR1 IR3 azur 640A Integrated Amplifier V2.0

Control Bus

In Out

Pre-Out pe In

International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd c Out 2 / MD

IR2

DVD

IR4

CD Aux

Left

Left

Right

Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 AV / MD DVD Tuner / DAB CD Aux

Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.

Right

Verstärker

(z.B. 640A

V2.0)

Open

Close

Mini-Jack-Kabel azur 640C

Compact Disc Player

Play

Pause Stop

Skip

Scan

CD-Player

(z.B. 640C

V2.0)

Line Output

Left

Left

Right

Line Output

Right

S/P DIF

Co-axial

Digital Outputs

Toslink

Optical

Designed in London, England azur 640C Compact Disc Player V2.0

Max Power Consumption : 18W

Caution

Risk of electric shock

Do not open

Avis

Achtung

Risque de choc electrique

Ne pas ouvrir

Vorm offnen des gerates

Netzstecker ziehen www.cambridge-audio.com

24 Incognito Tisch-Tastenfeld

BK10 Tisch-Tastenfeld

Lautsprecherkabel

Cat-5/5e-

Kabel

Das BK10 wird mit 10 m Cat5-Anschlusskabel geliefert. Ein Incognito-CP20-

Kabelpaket (mit 20 m Kabel, 2 × 3,5 – 3,5 Anschlusskabel und ein

Beschaltungs-/Abisolierwerkzeug) kann gesondert erworben werden. Damit

Sie die Anlage von einem anderen Raum aus bedienen können, wird ein IR-

Sender (IR10) in einen der IR-Ausgänge auf der Geräterückseite gesteckt und dann über das IR-Fenster der Quelle verbunden. Alternativ kann an unseren

Geräten, die IR-Sendereingänge haben, ein Mini-Jack-Anschluss verwendet werden.

Befehle, die von den Tastenfeldern empfangen werden, können nun an die

Geräte über den Verstärker zurückgeschickt werden. Die Anlage kann dann von anderen Räumen aus mit der Fernbedienung der Anlage oder einer lernfähigen

Fernbedienung bedient werden. Mit der lernfähigen Incognito-LR10-

Fernbedienung können die Tastenfelder uneingeschränkt bedient werden, sie „lernt“ die Fernbedienungssignale der Fernbedienung des externen Geräts und ändert die Eingabe des externen Geräts am Verstärker usw.

Incognito Tisch-Tastenfeld 25

KOMPLETTES INCOGNITO-SYSTEM

Das BK10 kann auch als Teil eines kompletten Incognito-Systems verwendet werden, wo es an einen Incognito-Hub (AH10) angeschlossen wird, möglicherweise zusammen mit weiteren Incognito-Geräten, z.B. einem Video-

Switching-Gerät (VH10) oder einem lokalen Eingangsmodul (LM10). Im folgenden

Diagramm sehen Sie ein Beispiel eines Incognito-Systems.

BK10

Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel

KP10 EU

Cat-5/5e-Kabel

AH10

26 Incognito Tisch-Tastenfeld

PS10

BK10 Tisch-Tastenfeld

Hinweis: Bei Gebrauch eines BK10 Tastenfelds zusammen mit einem AH10

Hub MUSS ein PS10 Netzteil verwendet werden.

Bitte schlagen Sie im AH10-Incognito-Multi-Room-Montagehandbuch nach, um weitere Informationen über die verschiedenen Optionen des kompletten

Incognito-Systems zu erhalten.

WICHTIG! Das BK10 ist standardmäßig auf die Konfiguration A-BUS-

Ready/Incognito-Ready eingestellt. Bei Gebrauch in einem kompletten

Incognito-System muss der Modusschalter (er befindet sich im

Tastenfeldgehäuse) auf die Einstellung „AH10“ gestellt werden.

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die Rückwand vorsichtig zu entfernen und stellen Sie den Modusschalter wie nachstehend gezeigt auf die

Position „AH10“:

BK10 Rückseite

Hinweis: Die falsche Einstellung des Modusschalters kann zu Störungen im

Betrieb führen!

Incognito Tisch-Tastenfeld 27

MONTAGEHINWEISE

Vermeiden Sie es, das Tastenfeld in Sichtweite eines anderen Tastenfelds aufzustellen. In solchen Situationen können beide Tastenfelder die gleichen

Befehle von einer Fernbedienung empfangen, und es wäre schwierig, jede

Zone unanhängig zu bedienen.

Vermeiden Sie es, das BK10 in Sichtweite von externen Geräten des Systems aufzustellen. In solchen Situationen könnten die externen Geräte den gleichen

IR-Befehl wie das Tastenfeld empfangen, das ihn an die externen Geräte sendet.

Das kann zu Störungen bei der Fernbedienung der externen Geräte führen.

Stellen Sie das Tastenfeld nicht in Bereiche, in denen es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder stark von Leuchtstofflampen angestrahlt wird. Diese können

Infrarotstrahlen aussenden, die zu Störungen bei der Fernbedienung des

Systems führen können. Einige Plasmafernsehgeräte können große Mengen

Infrarotstrahlung abgeben. Dies sollte bei der Anbringung des BK10 sorgfältig berücksichtigt werden. Stellen Sie das BK10 nicht in die Nähe von Dimmern oder anderen Geräten, die viel elektronisches Rauschen erzeugen.

Vorsichtsmaßnahmen

Das BK10 wird über das Anschlusskabel mit 24 V versorgt. Daher fließt keine

Netzspannung im BK10 und das Gerät kann häufig in Bereichen eingesetzt werden, in denen nur Geräte mit besonders niedriger Spannung

(ELV, Kleinstspannung) zulässig sind. Es ist jedoch wichtig, dass Sie immer die

Vorschriften für Elektroinstallationen beachten, die für Ihre Anwendung und Ihre

Region gelten.

28 Incognito Tisch-Tastenfeld

BK10 Tisch-Tastenfeld

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE

1

Lautsprecherausgang

Schließen Sie ein Paar Lautsprecher mit zwei hochwertigen Standardlautsprecherkabeln an. Mit dem BK10 sollten Lautsprecher mit mindestens

88 dB Schalldruckpegel für 1 W bei

1 Meter Wirkungsgrad verwendet werden. Es können Lautsprecher mit

4 – 8 Ohm verwendet werden.

2

1

2

Cat5 an BK10

Für den Anschluss des BK10 an den

AH10-Hub oder A-BUS Ready-Receiver wird ein Cat-5-Kabel (mit einem

RJ45-Stecker) verwendet.

Incognito Tisch-Tastenfeld 29

TASTEN DES TASTENFELDS

1

11

2

3 4

8

7

5

6

1

-

6 Die sechs LEDs zeigen die

Lautstärke des BK10 an. Außerdem zeigen die LEDs die ausgewählte

Quelle, wenn die Quelle geändert wurde, und können zusätzlich den

Status einiger weiterer Funktionen anzeigen. Eine vollständige Anleitung für die Lautstärkeeinstellung,

Quellenwahl, Klangeinstellung und den Auswahlmodus für lokale Quellen finden Sie im Abschnitt „Bedienungsanleitung“ dieses Handbuchs.

9

10

12

7

Standby/On (Standby/Ein)

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Tastenfeld-Modi „Ein“ und

„Standby“ zu wechseln. Durch das

Drücken und Halten der Taste „Standby“ für ca. 2 Sekunden, werden alle an den

AH10-Hub angeschlossenen BK10s abgeschaltet. Wenn das BK10 statt an einen AH10-Hub an einen Incognito-

Ready-Verstärker von Cambridge Audio angeschlossen ist, wird der Verstärker abgeschaltet.

8

Lautstärke erhöhen

Drücken Sie diese Taste, um die

Lautstärke zu erhöhen oder andere

Klangeinstellungen vorzunehmen.

30 Incognito Tisch-Tastenfeld

BK10 Tisch-Tastenfeld

9 Quellenwahl (rechts)

Verwenden Sie diese Taste, um die derzeit aktive Quelle auszuwählen.

10

Lautstärke vermindern

Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu vermindern oder andere

Klangeinstellungen vorzunehmen.

11

Quellenwahl (links)

Verwenden Sie diese Taste, um die derzeit aktive Quelle auszuwählen.

12 IR-Fenster

Richten Sie die lernfähige Incognito-LR10-Fernbedienung auf dieses

Fenster. Eine kleine blinkende LED hinter diesem Fenster zeigt den

Betrieb an.

FERNBEDIENUNG

Das BK10 kann mit der Incognito-LR10-Fernbedienung, einer hochentwickelten lernfähigen Fernbedienung, verwendet werden, die die Codes aller Fernbedienungen anderer Geräte lernen kann. Sobald sie programmiert ist, kann der Benutzer die LR10 für alle Fernbedienungsvorgänge verwenden.

Die LR10 eignet sich auch, wenn das BK10 an die A-BUS-

Ready-Ausgänge des AV-Receivers und des Verstärkers statt an einen unserer Hubs angeschlossen ist, da sie die entsprechenden Quellenwechselbefehle nicht nur der

Quellgeräte sondern auch des Receivers und des Verstärkers lernen kann.

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Incognito-

LR10-Handbuch.

Incognito Tisch-Tastenfeld 31

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lautstärkeeinstellung

Die Lautstärke wird mit Hilfe der Tasten zur Erhöhung und Verminderung der

Lautstärke am Tastenfeld oder der Fernbedienung eingestellt, was am Tastenfeld durch die Intensität der blauen LEDs angezeigt wird. Es gibt pro LED vier

Intensitätsstufen.

Quellenwahl

Die Tasten Quelle links und rechts ermöglichen Ihnen die Auswahl verschiedener angeschlossener Geräte. Die LED-Anzeige zeigt an, welche Quelle ausgewählt ist.

Klangeinstellungsmodi

Das Drücken der Taste „Power/Standby“ und gleichzeitiges Halten der Taste

„Lautstärke vermindern“ aktiviert die Klangeinstellungsmodi. Die vier LEDs in der Mitte auf dem Tastenfeld leuchten dann nacheinander auf, um jeden der vier Klangeinstellungsmodi der Reihe nach anzuzeigen: Bass, Höhen, Balance und Fader. Diese Modi können auch mit der Taste „Auswahl“ auf der

Fernbedienung aktiviert werden.

Nach kurzem Drücken der beiden Tasten leuchtet die zweite LED auf dem

Tastenfeld auf und zeigt an, dass der Basseinstellungsmodus aktiviert wurde.

Das Drücken der Tasten „Lautstärke erhöhen/vermindern“ in diesem Modus stellt den Bass (Niederfrequenzen) ein.

Werden die beiden Tasten weiterhin gedrückt gehalten, leuchtet die dritte LED auf und zeigt an, dass der Höheneinstellmodus aktiviert wurde. Das Drücken der Tasten „Lautstärke erhöhen/vermindern“ in diesem Modus stellt die

Höhen (Hochfrequenzen) ein.

32 Incognito Tisch-Tastenfeld

BK10 Tisch-Tastenfeld

Werden die beiden Tasten weiterhin gedrückt gehalten, leuchtet die vierte LED auf und zeigt an, dass der Balanceeinstellmodus aktiviert wurde.

Das Drücken der Tasten „Lautstärke erhöhen/ vermindern“ in diesem Modus stellt die Lautstärke der rechten und linken Lautsprecher ein.

Werden die beiden Tasten weiterhin gedrückt gehalten, leuchtet die fünfte LED auf und zeigt an, dass der Fadereinstellmodus aktiviert wurde. Das

Drücken der Tasten „Lautstärke erhöhen/ vermindern“ in diesem Modus stellt die Balance zwischen den Hauptlautsprechern und allen an den

Vorverstärker-Ausgang angeschlossenen Geräten ein. Der Vorverstärkerausgang befindet sich an der

Rückseite des KP10 und ist nicht über die Rückseite des BK10 zugänglich.

Bass Höhen Balance Fader

Die Tasten „Lautstärke erhöhen/vermindern“ auf der Fernbedienung können auch verwendet werden, um den Klang in jedem Modus einzustellen.

Hinweis: Wenn keine Einstellungen vorgenommen werden, geht das System nach zwei Sekunden automatisch zur Lautstärkeeinstellung zurück.

Incognito Tisch-Tastenfeld 33

WAHL LOKALER QUELLEN

Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das BK10 Teil eines kompletten Incognito-Multi-Room-Systems mit einem oder zwei angeschlossenen lokalen Eingangsmodulen (LM10) ist.

LR10

Lautsprecherkabel

BK10

Cat-5/5e-Kabel

AH10

Cat-5/5e-

Kabel

LM10

IR Out

Local Input

Audio In

L

R

Phono-Phono-Verbindungskabel

IR10

Standby / On

Open

Close

Play

Pause Stop

Skip

Scan azur 640C

Compact Disc Player CD-Player

(z.B. 640C

V2.0)

Der Auswahlmodus für lokale Quellen muss aktiviert werden, um das BK10 richtig zu konfigurieren. Dieser Modus ist nur verfügbar, wenn der

Modusschalter auf „AH10“ steht. LM10-Geräte können nur mit einem

AH10-Hub verwendet werden.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in Ihrem LM10-Montagehandbuch.

34 Incognito Tisch-Tastenfeld

BK10 Tisch-Tastenfeld

Drücken Sie die Taste Auswahl rechts oder links auf dem Tastenfeld, damit Sie durch alle sechs

Quellen als Standardeinstellung wechseln können. Sie können eine oder zwei lokale Quellen durch Bearbeiten des Auswahlmodus für lokale

Quellen hinzufügen. Um in diesen Modus zu wechseln, drücken Sie vier Sekunden lang die

Taste „Lautstärke erhöhen“ und gleichzeitig die

Taste „Power“. Die LED-Anzeige durchläuft dann die in der Abbildung rechts gezeigte Reihenfolge, die nachfolgend beschrieben wird:

Nach kurzem Drücken der beiden Tasten leuchtet

LED 2 auf, die anzeigt, dass die Quellen 1–6

(Vorgabe) zur Auswahl verfügbar sind.

Weiteres Drücken der beiden Tasten lässt LED 3 aufleuchten, die anzeigt, dass die Quellen 1–6 +

Modus Lokale Quelle 1 zur Auswahl verfügbar sind.

2 3 4 5

Weiteres Drücken der beiden Tasten lässt LED 4 aufleuchten, die anzeigt, dass die Quellen 1–6 +

Modus Lokale Quelle 1 + Lokale Quelle 2 zur

Auswahl verfügbar sind.

Weiteres Drücken der Tasten „Lautstärke erhöhen“ und Power lässt LED 5 aufleuchten, die anzeigt, dass der Modus Off zur Auswahl verfügbar ist und keine Quelle gewählt wird.

Um diese Modi auszuwählen, warten Sie, bis die entsprechende LED aufleuchtet und lassen Sie dann die Tasten Power und „Lautstärke erhöhen“ los.

Hinweis: Wenn keine Einstellungen vorgenommen werden, geht das System nach zwei Sekunden automatisch zur Lautstärkeeinstellung zurück. Wenn der

Modus „Standard A-BUS/Incognito Ready“ mit dem Modusschalter ausgewählt ist, durchläuft das BK10 nur die 6 Hauptquellen.

Incognito Tisch-Tastenfeld 35

TECHNISCHE DATEN

Eingangsimpedanz

Frequenzgang

Klirrfaktor (THD)

Rauschabstand

Lautstärkeregelung

Bassregelung

Höhenregelung

Balanceregelung

Vorverstärker-Ausgang

IR-Durchdringung

Lautsprecherimpedanz

Leistungsaufnahme

45 kOhm

20 Hz - 20 kHz +/- 1 dB

< 0,2 % bei 1 W, 20 Hz - 20 kHz

> 80 dB, gewichtet

- 80 dB, 36 Schritte

+/- 16 dB, 2-dB-Schritte

+/- 16 dB, 2-dB-Schritte

+/- 40 dB, 9 Schritte in jede Richtung

Variable Stufen, der Lautstärkeeinstellung folgend

Modulationsfrequenzen 34 - 40 kHz und 54 - 58 kHz unterstützt

4 - 8 Ohm

24 V DC bei 1 A max. (über Hub)

Dieses Handbuch soll die Installation und Verwendung dieses Geräts möglichst einfach machen.

Informationen in diesem Handbuch wurden zur Drucklegen sorgfältig auf Genauigkeit geprüft. Cambridge

Audio verbessert seine Produkte jedoch fortlaufend, sodass Konstruktion und technische Daten jederzeit ohne

Vorankündigung geändert werden können. Wenn Sie Fehler bemerken sollten, wenden Sie sich bitte unter folgender E-Mail-Adresse an uns: [email protected]

Dieses Handbuch enthält firmeneigene Informationen, die dem Urheberrecht unterliegen. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch darf weder als Ganzes noch in Teilen auf mechanische, elektronische oder andere Weise in welcher Form auch immer ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers reproduziert werden. Alle Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen

Eigentümer.

Incognito und Incognito Ready sind Warenzeichen von Cambridge Audio Ltd. Alle Rechte vorbehalten.

© Copyright Cambridge Audio Ltd 2006

A-BUS und A-BUS Ready sind eingetragene Warenzeichen von LeisureTech Electronics Pty Ltd Australien.

36 Incognito Tisch-Tastenfeld

BK10 Tisch-Tastenfeld

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- und Herstellungsfehler (wie im

Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf.

Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den von Cambridge

Audio autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio-Kundendienststelle zurücksenden. Das Produkt muss entweder in der

Originalverpackung oder einer Verpackung, die einen gleichwertigen Schutz bietet, versandt werden.

Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer quittierten Rechnung vorlegen, wenn

Sie einen Anspruch auf Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss abzulesen sein, dass sich das Produkt im Garantiezeitraum befindet.

Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder entfernt wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio autorisierten

Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge Audio oder den lokalen Cambridge Audio-Vertrieb in

Ihrem eigenen Land, um sicher zu stellen, dass Ihre Seriennummer nicht geändert wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft haben.

Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch höhere Gewalt, Unfälle, unsachgemäße

Behandlung, Unachtsamkeit, kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von Teilen des

Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb, unsachgemäße Wartung oder Installation oder durch Reparaturen, die von anderen Personen als von Cambridge Audio oder einem

Cambridge Audio-Händler oder einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter, der von Cambridge Audio für das

Ausführen von Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden. Durch jede nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE

SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).

DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE IN DIESER GARANTIE

ENTHALTENEN REPARATUREN ODER ERSATZLEISTUNGEN. CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR ZUFÄLLIGE

ODER FOLGESCHÄDEN DURCH DIE VERLETZUNG IRGENDEINER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN

GARANTIE BEI DIESEM PRODUKT. AUßER DORT, WO DIES GESETZLICH UNTERSAGT IST, IST DIESE GARANTIE

EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN,

WELCHER ART AUCH IMMER, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, VERKAUFSGARANTIE UND

FUNKTIONSGARANTIE FÜR EINEN PRAKTISCHEN ZWECK.

Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine Beschränkung von zufälligen oder

Folgeschäden bzw. impliziten Garantien, so dass die oben genannten Ausschlüsse für Sie eventuell nicht gelten. Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte; es ist auch möglich, dass Sie andere

Rechtsansprüche haben, die in jedem Staat und jedem Land anders aussehen können.

Incognito Tisch-Tastenfeld 37

Incognito BK10 www.cambridge-audio.com

Part No. AP19601/1