IR8-DT8 IT

Made in Italy

EMC/2006/95/CE

Lead free

Pb

RoHS compliant

Caratteristiche funzionali

! Blocco di chiusura a vite

! Sensibilità regolabile

! Segnalazione locale di memoria allarme

! Tamper di protezione antiapertura

Azienda con Sistema di gestione per la Qualità

UNI EN ISO 9001:2000

IR8 - DT8

IR8 - Rivelatore infrarossi passivi per porte e finestre

DT8 - Rivelatore doppia tecnologia (infrarossi+microonde) per porte e finestre

Elevata immunità a RF

Tensione nominale di alimentazione

Assorbimento massimo

Fasci della lente

Angolo di copertura frontale (PIR)

Angolo di copertura microonda 24,125Ghz

Copertura

Tempo stabilizzazione iniziale

LED di segnalazione

Grado di sicurezza

Classe ambientale

Dimensioni (LxAxP)

Conforme norme

0m

Schema di rilevazione orizzontale

IR8 DT8

Sensore microonda

Nuova funzione

AND / OR automatico

(anti-mascheramento) programmabile

Funzione conta-impulsi 1÷4

Sensore digitale a doppio elemento (Digipyro™)

10mA

30Vm

12Vcc ±15%

28mA

5 (su un livello orizzontale)

H: 75°; V: 20°

H: 75°; V: 32°

6mt

30” escludibile

1

2

38x117x25mm

CEI EN 50131-1

Schema di rilevazione verticale

0m 3m

*

*

6m

* MICROONDA (solo DT8)

8m 2m

I rivelatori volumetrici IR8 e DT8 sono dotati di una circuiteria realizzata in tecnologia SMT per garantire maggiore stabilità in fase di utilizzo e maggiore immunità ai disturbi elettromagnetici.

La regolazione della sensibilità ne consente l’installazione in qualsiasi ambiente che necessiti di una protezione volumetrica discreta e sicura.

La funzione "Memoria Allarme" segnalata dal LED consente di riconoscere quale rivelatore ha causato l'allarme quando più rivelatori sono installati sulla stessa zona; il collegamento del positivo

interrotto (+12V Int.) della centrale servirà ad azzerare tale funzione ad attivare queste funzioni ed a resettare automaticamente la memoria ad ogni reinserimento dell’impianto antifurto.

1

! Installare all’interno dell’infisso e montarlo in alto al centro della cornice(vedi figura),con la lente rivolta verso il basso.

! Non orientare il rivelatore verso oggetti che potrebbero produrre rapidi sbalzi di temperatura come termosifoni, radiatori elettrici, condizionatori d'aria, fiamme libere, etc.

! ACCENSIONE

Applicando la tensione di alimentazione si accende fisso per circa 30 secondi il LED ROSSO durante la

!

MEMORIA ALLARME

Switch

Contaimpulsi

(Solo DT8)

LED di funzionamento

(quelli tratteggiati solo DT8)

Sensore

PIR

-12V+ + INT

! ACCENSIONE

Applicando la tensione di alimentazione si accende fisso per circa 30 secondi il LED ROSSO durante la

! SEZIONE IR

Ad ogni segnalazione della SEZIONE IR si accende il LED GIALLO.

! SEZIONE MICROONDA

Ad ogni segnalazione della SEZIONE MICROONDA si accende il LED VERDE.

uno dei due PIR, entrambi + la microonda

SW3=ON (OR automatico)

PIR o microonda

SE > 30”

! Installare all’interno dell’infisso e montarlo in alto al centro della cornice(vedi figura),con la lente rivolta verso il basso.

! Non orientare il rivelatore verso oggetti che potrebbero produrre rapidi sbalzi di temperatura come termosifoni, radiatori elettrici, condizionatori d'aria, fiamme libere, etc.

! ACCENSIONE

Applicando la tensione di alimentazione si accende fisso per circa 30 secondi il LED ROSSO durante la

!

MEMORIA ALLARME

Switch

Contaimpulsi

(Solo DT8)

LED di funzionamento

(quelli tratteggiati solo DT8)

Sensore

PIR

-12V+ + INT

! ACCENSIONE

Applicando la tensione di alimentazione si accende fisso per circa 30 secondi il LED ROSSO durante la

! SEZIONE IR

Ad ogni segnalazione della SEZIONE IR si accende il LED GIALLO.

! SEZIONE MICROONDA

Ad ogni segnalazione della SEZIONE MICROONDA si accende il LED VERDE.

uno dei due PIR, entrambi + la microonda

SW3=ON (OR automatico)

PIR o microonda

SE > 30”

IR8-DT8 - Manuale per l'utente

CONTAIMPULSI

! Se il numero di impulsi è programmato a uno, il rivelatore attiva subito anche l'uscita OUT (apertura dei contatti) e segnala la rilevazione alla centrale antifurto.

! Se il numero di impulsi programmati è maggiore di uno, il LED rosso segnala con un lampeggio la prima rilevazione poi rimane interdetto per circa due secondi.

! Se persiste lo stato di rivelazione movimento per oltre 2 secondi, il LED rosso ripete la segnalazione ed il sensore conteggia un nuovo impulso.

Quando il numero di segnalazioni impulso raggiunge il numero programmato, il LED rosso si

accende fisso e viene aperto il contatto OUT per segnalare l'allarme alla centrale antifurto.

NOTA: Trascorsi circa 15 secondi da una rilevazione, il contatore di impulsi si azzera.

ON ON ON ON

1 Impulso

SW1=OFF

SW2=OFF

2 Impulsi

SW1=OFF

SW2=ON

3 Impulsi

SW1=ON

SW2=OFF

SWITCH1/SWITCH2 Posizionare i dip-switch secondo il valore desiderato:

ON ON

4 Impulsi

SW1=ON

SW2=ON

SW4=ON (attivata esclusione) SW4=OFF (disattivata esclusione)

! ESCLUSIONE LED SEGNALAZIONE

Portando il dip switch 4 in ON (SW=ON) vengono disabilitate le segnalazioni di rivelazione e di allarme dei LED. Le uniche segnalazioni ancora attive sono il lampeggio iniziale in fase di accensione del rivelatore e il lampeggio per l'attivazione dell'ingresso memoria

!

MEMORIA ALLARME

Questa funzione permette di identificare quale rivelatore ha generato un allarme.

Per attivare la memoria allarme collegare l’ingresso “M” all’uscita “+INT” della centrale antifurto.

NOTA: Al reinserimento della centrale il LED lampeggia per 5 secondi dopo i quali la memoria allarme viene azzerata.

! RIEPILOGO FUNZIONAMENTO LED

= LED rosso: applicando la tensione di alimentazione si accende per circa 30 secondi durante la fase di stabilizzazione del circuito.

= LED giallo: si accende per segnalare l’attività di rivelazione dell’infrarosso

= LED verde: si accende per segnalare l’attività di rivelazione della sezione a microonda.

= Funzionamento LED rosso (memoria allarme)

!

Lampeggio lento (5 sec.): inserimento della centrale antifurto.

!

Lampeggio veloce: segnalazione della rivelazione del sensore con memoria allarme attiva.

!

Acceso fisso: segnalazione della rivelazione del sensore senza memoria allarme attiva.

4 Prodotto da

Made in Italy

EMC/2006/95/CE

Lead free

Pb

RoHS compliant

Functional Characteristics

! Closing block with screw

! Adjustable sensitivity

! Local signaling alarm memory

! Tamper of protection antiopening

Quality management system

UNI EN ISO 9001:2000

IR8 - DT8

IR8-Passive Infrared Detector for doors and Windows

DT8 - Detector Dual Technology (infrared + microwave) for doors and Windows

High immunity RF

Power supply voltage

Max current consumption

Beams of the lens

Coverage angle (PIR)

Coverage angle microwave 24,125Ghz

Coverage

Initial stabilizing time

Signalling LED

Safety degree

Ambiental class

Dimensions (WxHxD)

Approved directives

Horizontal detection diagram

0m

IR8 DT8

Microwave Sensor

New function AND/OR automatic

(anti-masking) programmable

Count function-pulse 1÷4

Digital sensor to double element (Digipyro™)

30Vm

12Vcc ±15%

10mA 28mA

5 (on a horizontal level)

H: 75°; V: 32°

H: 75°; V: 32°

6mt

30’’ excludible

38x117x25mm

1

2

CEI EN 50131-1

Vertical detection diagram

0m 3m

*

*

6m

8m 2m

* MICROWAWE (only DT8)

Volumetric detectors IR8 and DT8 are equipped of a circuitry realized in SMT technology in order to guarantee greater stability in phase of use and greater electromagnetic immunity to disturbanceThe regulation of the sensibility of it allows the installation in any atmosphere that needs of a discreet and sure volumetric protection.

The "Alarm Memory" signaled by LED embedded allows us to recognize which detector caused the alarm when more detectors are installed in series in the same area;the connection of the positive interrupted (+ 12V int.) the burglar alarm will reset that function in any burglar alarm reintegration.

5

IR8-DT8 - Manuale per l'utente

CONTAIMPULSI

! Se il numero di impulsi è programmato a uno, il rivelatore attiva subito anche l'uscita OUT (apertura dei contatti) e segnala la rilevazione alla centrale antifurto.

! Se il numero di impulsi programmati è maggiore di uno, il LED rosso segnala con un lampeggio la prima rilevazione poi rimane interdetto per circa due secondi.

! Se persiste lo stato di rivelazione movimento per oltre 2 secondi, il LED rosso ripete la segnalazione ed il sensore conteggia un nuovo impulso.

Quando il numero di segnalazioni impulso raggiunge il numero programmato, il LED rosso si

accende fisso e viene aperto il contatto OUT per segnalare l'allarme alla centrale antifurto.

NOTA: Trascorsi circa 15 secondi da una rilevazione, il contatore di impulsi si azzera.

ON ON ON ON

1 Impulso

SW1=OFF

SW2=OFF

2 Impulsi

SW1=OFF

SW2=ON

3 Impulsi

SW1=ON

SW2=OFF

SWITCH1/SWITCH2 Posizionare i dip-switch secondo il valore desiderato:

ON ON

4 Impulsi

SW1=ON

SW2=ON

SW4=ON (attivata esclusione) SW4=OFF (disattivata esclusione)

! ESCLUSIONE LED SEGNALAZIONE

Portando il dip switch 4 in ON (SW=ON) vengono disabilitate le segnalazioni di rivelazione e di allarme dei LED. Le uniche segnalazioni ancora attive sono il lampeggio iniziale in fase di accensione del rivelatore e il lampeggio per l'attivazione dell'ingresso memoria

!

MEMORIA ALLARME

Questa funzione permette di identificare quale rivelatore ha generato un allarme.

Per attivare la memoria allarme collegare l’ingresso “M” all’uscita “+INT” della centrale antifurto.

NOTA: Al reinserimento della centrale il LED lampeggia per 5 secondi dopo i quali la memoria allarme viene azzerata.

! RIEPILOGO FUNZIONAMENTO LED

= LED rosso: applicando la tensione di alimentazione si accende per circa 30 secondi durante la fase di stabilizzazione del circuito.

= LED giallo: si accende per segnalare l’attività di rivelazione dell’infrarosso

= LED verde: si accende per segnalare l’attività di rivelazione della sezione a microonda.

= Funzionamento LED rosso (memoria allarme)

!

Lampeggio lento (5 sec.): inserimento della centrale antifurto.

!

Lampeggio veloce: segnalazione della rivelazione del sensore con memoria allarme attiva.

!

Acceso fisso: segnalazione della rivelazione del sensore senza memoria allarme attiva.

4 Prodotto da

Made in Italy

EMC/2006/95/CE

Lead free

Pb

RoHS compliant

Functional Characteristics

! Closing block with screw

! Adjustable sensitivity

! Local signaling alarm memory

! Tamper of protection antiopening

Quality management system

UNI EN ISO 9001:2000

IR8 - DT8

IR8-Passive Infrared Detector for doors and Windows

DT8 - Detector Dual Technology (infrared + microwave) for doors and Windows

High immunity RF

Power supply voltage

Max current consumption

Beams of the lens

Coverage angle (PIR)

Coverage angle microwave 24,125Ghz

Coverage

Initial stabilizing time

Signalling LED

Safety degree

Ambiental class

Dimensions (WxHxD)

Approved directives

Horizontal detection diagram

0m

IR8 DT8

Microwave Sensor

New function AND/OR automatic

(anti-masking) programmable

Count function-pulse 1÷4

Digital sensor to double element (Digipyro™)

30Vm

12Vcc ±15%

10mA 28mA

5 (on a horizontal level)

H: 75°; V: 32°

H: 75°; V: 32°

6mt

30’’ excludible

38x117x25mm

1

2

CEI EN 50131-1

Vertical detection diagram

0m 3m

*

*

6m

8m 2m

* MICROWAWE (only DT8)

Volumetric detectors IR8 and DT8 are equipped of a circuitry realized in SMT technology in order to guarantee greater stability in phase of use and greater electromagnetic immunity to disturbanceThe regulation of the sensibility of it allows the installation in any atmosphere that needs of a discreet and sure volumetric protection.

The "Alarm Memory" signaled by LED embedded allows us to recognize which detector caused the alarm when more detectors are installed in series in the same area;the connection of the positive interrupted (+ 12V int.) the burglar alarm will reset that function in any burglar alarm reintegration.

5

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

PIR

Sensor

-12V+ + INT

!

MEMORY ALARM activates the relay OUT once summed 4 pulses , generated in correspondence of alarms with a

!

POWER ON

! SECTION IR

To every signalling of the SECTION IR ,is lit the YELLOW LED.

! MICROWAVE SECTION

To every signalling of the MICROWAVE SECTION, is lit the GREEN LED.

SW3=OFF (AND) one of the two PIR, both + the microwave

SW3=ON (OR automatic)

PIR or microwave

IF > 30”

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

PIR

Sensor

-12V+ + INT

!

MEMORY ALARM activates the relay OUT once summed 4 pulses , generated in correspondence of alarms with a

!

POWER ON

! SECTION IR

To every signalling of the SECTION IR ,is lit the YELLOW LED.

! MICROWAVE SECTION

To every signalling of the MICROWAVE SECTION, is lit the GREEN LED.

SW3=OFF (AND) one of the two PIR, both + the microwave

SW3=ON (OR automatic)

PIR or microwave

IF > 30”

IR8-DT8 - User’s manual

IMPULSE-COUNTER

! If the number of impulses is programmed to one, the active detector quickly also the exit OUT

(opening of the contacts), and it signals the revelation to antitheft central.

!

!

If the number of programmed impulses is greater of one, the red LED with a flash indicate the first revelation then remains interdicted for about two seconds.

If it persists the state of revelation movement for over 2 seconds ,the red LED repeats the signalling and the sensor counts a new impulse

When the number of signallings impulse reaches the programmed number, the red LED is ignited fixed and opens contact OUT in order to signal the alarm to antitheft central.

NOTE : After about 15 seconds from detection, the pulse count is reset.

ON ON ON ON

1 Impulse

SW1=OFF

SW2=OFF

2 Impulses

SW1=OFF

SW2=ON

3 Impulses

SW1=ON

SW2=OFF

SWITCH1/SWITCH2 position dip-switch according to the desired value

ON ON

4 Impulses

SW1=ON

SW2=ON

SW4=ON (activated exclusion) SW4=OFF (disactivated exclusion)

!

EXCLUSION LED SIGNALLING

The dip switch 4 active on and off the signalling alarms and detection of the LEDs :

SW=ON esclude; SW=OFF included.

!

ALARM MEMORY

This feature allows you to identify which sensor generated an alarm.

Connecting the memory “M” input with at the exit "+int" of antitheft central.

NOTE: When you reinsert the central the LED flashes for 5 seconds after which the alarm memory is leared

=

! SUMMARY OPERATING LED

= Red LED: applying the power supply comes on for about 30 seconds during the stabilization phase of the circuit.

= Yellow LED:it is ignited in order to signal the activity of detection of the infrared

= Green LED: it is ignited in order to signal the activity of detection of the section to microwave.

= Red LED operation (alarm memory)

!

Slow flashing (5 sec.): insertion of antitheft central

!

Fast flashing: reporting of revelation of the sensor with active alarm memory.

!

Lit fixed: signalling of the detection of the sensor without active memory alarm.

8 Product by 726ADIE-3.00