罗斯蒙特 644 温度变送器 参考手册

参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
采用 HART® 协议的罗斯蒙特 644 型温度变送器
扉页
参考手册
2012 年 9 月
00809-0206-4728， NB 版
罗斯蒙特 644 温度变送器
罗斯蒙特 644 型的硬件版本
设备版本
HART® 版本
30
7
5
1
8
5
1
9
7
当心
使用产品前请阅读本手册。为保证人身和系统安全以及获得最佳的产品性能，安装、使用
或维护本产品前请务必完全了解手册内容。
在美国有两个免费援助电话号码以及一个国际号码。
客户中心
1-800-999-9307 （中部标准时间上午 7:00 至晚上 7:00）
国家响应中心
1-800-654-7768 （全天 24 小时）
设备维修需求
国际
1-(952)-906-8888
当心
本文档描述的产品不是专为核工业级应用而设计。
在需要核工业级硬件或产品的应用场合，若使用非核工业级产品会导致读数不精确。
有关罗斯蒙特核工业级产品的资料，请与艾默生过程管理销售代表联系。
i
扉页
2012 年 9 月
ii
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
参考手册
目录
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
目录
1 第 1: 简介
1.1 安全消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.1 手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.2 变送器概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.1 一般 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.2 调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.3 机械 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.4 电气 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.5 环境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 材料退回 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 变送器安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5.1 可用安全选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 第 2: 组态
2.1 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 安全消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 系统准备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.1 确认正确的设备驱动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.2 浪涌 / 瞬变 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 组态方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.1 在工作台上进行组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.2 选择组态工具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4.3 把回路设置为手动模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4.4 故障模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4.5 HART 软件锁定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 验证组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5.1 使用现场通讯器验证和查看组态 . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5.2 使用 AMS 设备管理器验证和查看组态 . . . . . . . . . . . . . 15
2.5.3 使用就地操作员界面验证和查看组态 . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5.4 检查变送器输出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 变送器的基本组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6.1 映射 HART® 变量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.6.2 组态传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6.3 设置输出单位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
目录
1
参考手册
目录
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
2.7 组态双传感器选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.7.1 温差组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.7.2 平均温度组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.7.3 热备份组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.7.4 传感器漂移警告组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.8 组态设备输出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.8.1 重设变送器范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.8.2 阻尼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.8.3 组态报警和饱和水平 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.8.4 组态 LCD 显示屏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.9 输入设备信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.9.1 位号、日期、描述信息和消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.10组态测量滤波. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.10.150/60Hz 滤波 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.10.2复位设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.10.3间歇传感器检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.10.4开放传感器触发释抑 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.11诊断与检修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.11.1执行回路测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.11.2模拟数字信号 （数字回路测试） . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.11.3热电偶老化诊断 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.11.4最小值 / 最大值追踪诊断 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.12建立多点通讯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.12.1更改变送器地址 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.13使用带有 HART Tri-Loop 的变送器 . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.13.1将变送器设置为阵发模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.13.2设置过程变量输出顺序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3 第 3: 硬件安装
3.1 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.2 安全消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.3 注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.3.1 安装注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.3.2 环境注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.4 安装步骤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.4.1 设置报警开关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.4.2 安装变送器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2
目录
参考手册
目录
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
3.4.3 安装设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.4.4 多通道型的安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.4.5 LCD 显示屏安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4 第 4: 电气安装
4.1 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2 安全消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.3 变送器接线和供电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.3.1 传感器连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.3.2 为变送器通电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.3.3 变送器的接地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.3.4 与罗斯蒙特 333 HART Tri-Loop 的接线
（仅限 HART / 4–20 mA）69
5 第 5: 操作与维护
5.1 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.2 安全消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.3 校准概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.1 调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.4 传感器输入调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.4.1 恢复出厂调整值 - 传感器调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.4.2 有源校准器和 EMF 补偿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.5 调整模拟输出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.5.1 模拟输出调整或换算模拟输出调整 . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.5.2 模拟输出调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.5.3 换算输出调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.6 变送器 - 传感器匹配 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.7 切换 HART 版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.7.1 使用通用菜单切换 HART 版本 . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.7.2 使用现场通讯器切换 HART 版本 . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.7.3 使用 AMS 设备管理器切换 HART 版本 . . . . . . . . . . . . . 80
5.7.4 使用就地操作员界面切换 HART 版本 . . . . . . . . . . . . . . 80
目录
3
参考手册
目录
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
6 第 6: 故障排除
6.1 概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.2 安全消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.3 排除 4–20 mA/HART 输出的故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6.4 诊断消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
6.4.1 诊断消息：故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
6.4.2 诊断消息：警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.4.3 其他 LCD 消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7 第 7: 安全仪表系统 (SIS) 认证
7.1 安全仪表系统 (SIS) 认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.2 644 型安全认证标识 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.4 调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.5 组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.5.1 阻尼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.6 报警和饱和水平 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.7 644 SIS 操作与维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.7.1 验证测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.7.2 简略验证测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.7.3 扩展验证测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.8 规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.8.1 故障率数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.8.2 故障值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.8.3 产品寿命 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A 附录 A: 技术规格和参考数据
A.1 规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
A.1.1 功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
A.1.2 物理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
A.1.3 性能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
A.2 4–20 mA / HART 规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
A.3 尺寸图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
A.4 订购信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
A.4.1 组态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
A.4.2 标记 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
A.4.3 注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
A.5 644 HART 头部安装型的规格和参考数据 . . . . . . . . . . . . . . 117
4
目录
参考手册
目录
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
A.5.1 功能规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
A.5.2 物理规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A.5.3 性能规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
A.5.4 4–20 mA / HART 规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
B 附录 B: 产品认证
B.1 经批准的制造地点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
B.2 欧盟指令信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
B.2.1 工厂互检普通场所认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
B.2.2 危险场所认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
C 附录 C: 现场通讯器菜单树和快捷键
C.1 现场通讯器菜单树 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
C.2 现场通讯器快捷键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
D 附录 D: 就地操作员界面 (LOI)
D.1 数字输入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
D.2 文字输入 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
D.2.1 滚动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
D.3 超时 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
D.4 保存和取消 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
D.5 LOI 菜单树 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
D.6 LOI 菜单树 - 扩展菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
目录
5
目录
2012 年 9 月
6
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
目录
第 1 节 : 简介
参考手册
2012 年 9 月
00809-0206-4728， NB 版
第1节
简介
安全消息
概述 . .
注意事项
材料退回
1.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第1页
第2页
第3页
第5页
安全消息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的信
息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全消息。
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。
确保仅由取得相关资质的人员进行安装。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。

当电路带电时，请不要在易爆环境中拆除接线盒盖。
在易爆环境中连接 HART 之前，应确保回路中的仪表是按照本质安全或非易燃现场
接线惯例安装的。

验证变送器的工作环境是否与相应的危险场所认证一致。

所有接线盒盖必须完全盖好，达到隔爆要求。
过程泄漏可能导致死亡或严重伤害。


在使用过程中不得拆卸热套管。
在加压之前，应安装并拧紧热套管和传感器。
触电可能导致死亡或严重伤害。



简介
在与导线和端子接触时，应极其小心。
1
第 1 节 : 简介
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
1.2
概述
1.2.1
手册
本手册的目的是帮助完成采用 HART 协议的罗斯蒙特 644 头部安装型和 644 导轨安装型变
送器的安装、操作和维护。
第 2 节： 组态
本节提供调试和操作罗斯蒙特 644 HART 变送器的说明。这些信息介绍如何组态软件功能以
及多种关于资产管理系统、现场通讯器和就地操作员界面显示选项的组态参数。
第 3 节： 硬件安装
本节包含变送器的机械安装说明。
第 4 节： 电气安装
本节包含变送器的电气安装说明和注意事项。
第 5 节： 操作与维护
本节包含变送器的常见操作和维护技巧。
第 6 节： 故障排除
本节介绍最常见变送器操作问题的故障排除技巧。
第 7 节： 安全仪表系统 (SIS) 认证
本节介绍与罗斯蒙特 644 头部安装型温度变送器相关的安全仪表系统的识别、安装、组态、
操作和维护以及检查信息。
附录 A： 技术规格和参考数据
本节提供变送器规格和参考数据以及变送器订购信息。
附录 B： 产品认证
本节包含经批准的制造地点、危险场所产品认证信息、欧盟指令信息和安装图。
附录 C： 现场通讯器菜单树和快捷键
本节介绍现场通讯器菜单树和现场通讯器快捷键。
附录 D： 就地操作员界面 (LOI)
本节包含数字输入、文本输入以及 LOI 菜单树和 LOI 扩展菜单树的说明。
2
简介
第 1 节 : 简介
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
1.2.2
2012 年 9 月
变送器概述
罗斯蒙特 644 头部安装型温度变送器支持以下特性：

带有可选 HART 版本功能 （第 5 版或第 7 版）的 HART 组态

接受来自各种传感器类型 （2、 3 和 4 线热电阻、热电偶、 mV 和 Ohm）的 1 或 2
个输入

变送器尺寸小巧，电子元件完全封装在保护性硅树脂中并装入塑料外壳，确保变送
器的长期可靠性。

可选安全认证选项 (IEC 61508 SIL 2)

可选增强精度和稳定性

可选 LCD 显示屏，额定温度范围扩大为 –40°C 至 85°C

带就地操作员界面 (LOI) 的可选高级 LCD 显示屏，额定温度范围扩大为 –40°C
至 80°C

两种外壳材质 （铝和不锈钢）以及各种外壳式样选项，能够在各种环境条件下灵活
安装


特有的双传感器的特性包括 Hot Backup®、传感器漂移警告、第一个良好温度、温
差和平均温度测量、四个同步测量变量输出，以及模拟输出信号
其他高级特性包括：用于监测热电偶状况的热电偶老化诊断，以及过程和变送器最
低 / 最高温度追踪
罗斯蒙特 644 导轨安装型温度变送器支持以下特性：

4–20mA/HART 协议 （第 5 版）

接受来自各种传感器类型（2、3 和 4 线热电阻、热电偶、mV 和 Ohm）的 1 个传感
器输入

完全封装的电子元件确保长期的变送器可靠性
以下文档列出了由艾默生过程管理提供的全套兼容接线盒、传感器和热套管。

温度传感器和组件产品数据表，第 1 卷 （文档编号 00813-0100-2654）

温度传感器和组件产品数据表，第 2 卷 （文档编号 00813-0200-2654）
1.3
注意事项
1.3.1
一般
热电阻和热电偶等电气式温度传感器产生与其感知的温度成正比的低电压信号。罗斯蒙特
644 把低电压传感器的信号转换为标准的 4-20 mA DC 或数字 HART 信号，该信号对引线长
度和电气噪音不敏感。然后，此信号通过两条线传送到控制室中。
简介
3
第 1 节 : 简介
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
1.3.2
调试
变送器可在安装前或安装后调试。在安装前在工作台上调试可能很有用，可确保设备正确工
作，并且有利于熟悉设备的功能。应确保回路中的仪表是按照本质安全或非易燃现场接线惯例
安装的。
1.3.3
机械
地点
在选择安装地点和位置时，应考虑设备的操作方便性。
特殊安装
提供用于将 644 头部安装型变送器安装到 DIN 导轨或将新的 644 头部安装型变送器安装到
现有螺纹传感器接线盒 （以前的选项代码为 L1）的专用安装金属配件。
1.3.4
电气
为了防止传感器引线电阻和电气噪音引起误差，必须进行正确的电气安装。为了获得最佳效
果，在电气噪音较严重的环境中，应使用屏蔽电缆。
通过壳体侧面的电缆入口进行接线。确保留有足够的空隙，以便拆卸盖。
1.3.5
环境
变送器的电子装置模块永久密封在塑料外壳中，以防止湿气和腐蚀因素损害。验证变送器的工
作环境是否与相应的危险场所认证一致。
温度影响
当环境温度在 -40 至 85 ℃ （-40 至 185 ℉）之间时，变送器能够按规范工作。过程介质的热
量从热套管传递到变送器外壳。如果预计过程介质温度接近或超过规格限制，可考虑使用附加
的热套管护套、加长管节或远程安装组态来把变送器与过程介质隔离。
图 1-1 提供了变送器外壳温升与加长件长度之间的关系的一个例子。
4
简介
第 1 节 : 简介
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 1-1: 644 头部安装型变送器的接线盒温升与加长件长度的关系
外壳温升，高于环境温度 °C (°F)
60 (108)
50 (90)
40 (72)
815 °C (1500 °F) 炉温
30 (54)
22
22 (36)
540 °C (1000 °F) 炉温
10 (18)
250 °C (482 °F) 炉温
0
3
4
3.6
5
6
7
8
9
加长件长度 (in.)
示例
允许的外壳最大温升 (T) 计算方式为：变送器的环境温度规格限值 (S) 减去最高环境温度 (A)。
例如，如果 A = 40 °C。
T=S–A
T = 85 °C – 40 °C
T = 45 °C
如果过程温度为 540 °C (1004 °F)，长度为 91.4 mm (3.6 in.) 的加长件产生的外壳温升 (R) 为
22 °C (72 °F)，安全余量为 23 °C (73 °F)。长度为 152.4 mm (6.0 in.) 的加长件 (R = 10 °C (50
°F)) 可获得更高的安全余量 (35 °C (95 °F)) 并减少温度影响误差，但是可能需要额外的变送
器支持。结合此比例评估应用个例的要求。如果使用带护套的热套管，可将加长件缩短，缩短
长度为护套的长度。
1.4
材料退回
若希望加快北美地区的返货过程，可以拨打艾默生过程管理国家响应中心的免费电话 （电话
号码为 800-654-7768）。此中心全天候服务，会为您提供任何所需的信息或资料。
中心会向您询问以下信息：
简介

产品型号

序列号

产品最近所接触的过程材料
5
第 1 节 : 简介
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
中心会提供：

材料返还授权 (RMA) 编号

返还曾接触过危险物质的物品所需的指导和程序。
若处于其它地点，请与艾默生过程管理销售代表联系。
注
若确定接触过危险物质，则返还材料必须附带按法规要求应向接触具体危险物质的人员提供
的材料安全数据表 (MSDS)。
1.5
变送器安全性
1.5.1
可用安全选项
罗斯蒙特 644 型变送器可利用的安全方法有三种。

软件安全开关 （写保护）

HART 锁定

LOI 密码
写保护功能可防止意外或未经授权更改变送器组态数据。要启用写保护功能，请执行下面的
程序。
使用现场通讯器组态写保护、 HART 锁定和 LOI 密码
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键 - 写保护
2, 2, 9, 1
设备仪表板快捷键 -HART 锁定
2, 2, 9, 2
设备仪表板快捷键 -LOI 密码
2, 2, 9, 3
使用 AMS 设备管理器组态写保护、 HART 锁定和 LOI 密码
右键单击设备，并选择组态菜单。
6
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置，然后选择安全选项卡。
2.
所有三个参数都可以从此屏幕中组态。
3.
完成后单击应用。
简介
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
第2节
2012 年 9 月
组态
概述 . . . . . . . . . . . . . .
系统准备 . . . . . . . . . . . .
组态方法 . . . . . . . . . . . .
变送器的基本组态 . . . . . . . .
组态双传感器选项 . . . . . . . .
组态设备输出 . . . . . . . . . .
输入设备信息 . . . . . . . . . .
组态测量滤波 . . . . . . . . . .
诊断与检修 . . . . . . . . . . .
建立多点通讯 . . . . . . . . . .
使用带有 HART Tri-Loop 的变送器
2.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第7页
第9页
第 10 页
第 16 页
第 22 页
第 28 页
第 35 页
第 36 页
第 39 页
第 44 页
第 45 页
概述
本节包含在安装前应在工作台上执行的调试工作和任务，提供了用于执行组态功能的现场通
讯器、 AMS 设备管理器和就地操作员界面 (LOI) 的说明。为了便于说明，在本文中，现场通
讯器快捷键序列标记为 “ 快捷键 ”，并且提供下列每种功能的缩写 LOI 菜单。就地操作员界面
仅可用于 644 型头部安装型设计，引用该界面的组态说明不适用于导轨安装型设备。
完整的现场通讯器菜单树和快捷键序列可在附录 C：现场通讯器菜单树和快捷键中找到。就地
操作员界面菜单树可在附录 D：就地操作员界面 (LOI) 中找到。
2.2
安全消息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的信
息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全消息。
组态
7
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。
确保仅由取得相关资质的人员进行安装。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。

当电路带电时，请不要在易爆环境中拆除接线盒盖。

在易爆环境中连接现场通讯器之前，应确保回路中的仪器是按照本质安全或非易燃
现场接线惯例安装的。

验证变送器的工作环境是否与相应的危险场所认证一致。

所有接线盒盖必须完全盖好，以满足隔爆要求。
过程泄漏可能导致死亡或严重伤害。

在使用过程中不得拆卸热套管。
在加压之前，应安装并拧紧热套管和传感器。
触电可能导致死亡或严重伤害。



8
在与导线和端子接触时，应极其小心。
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2.3
2012 年 9 月
系统准备
确认 HART 版本的能力
2.3.1

若使用基于 HART 的控制或资产管理系统，在安装变送器之前，请确认该系统的
HART 能力。并不是所有系统都能够通过 HART 第 7 版协议通讯。此变送器可组态
为使用 HART 第 5 版或第 7 版。

更改变送器的 HART 版本的说明请参阅第 79 页上的 “ 切换 HART 版本 ”。
确认正确的设备驱动程序

确认您的系统加载了最新的设备驱动程序文件以确保正常通讯。

从 www.emersonprocess.com 或 www.hartcomm.org 下载最新的设备驱动程序
表 2-1. 罗斯蒙特 644 设备版本和文件
软件发
布日期
识别设备
日期
NAMUR
软件版本
2012 年 6 月
1.1.1
寻找设备驱动程序文件
查看说明
HART 软 HART 通
设备版本(2) 手册文档编号
件版本
用版本(1)
01
5
8
7
9
查看功能
软件变更(3)
00809-0100-4
728
变更清单请
参阅脚注 3
(1) NAMUR 软件版本在设备的硬件标牌上。使用 HART 通讯工具可读取 HART 软件版本。
(2) 设备驱动程序文件名使用设备和 DD 版本，例如， 10_01。 HART 协议用于使旧版的设备驱动程序能够与新 HART 设备通
讯。为了使用新功能，必须下载新设备驱动程序。建议下载新设备驱动程序文件，以保证能够使用全部功能
(3) HART 第 5 和第 7 版可选。双传感器支持、安全认证、高级诊断 （需订购）、增强的准确度和稳定性 （需订购）。
2.3.2
浪涌 / 瞬变
变送器能够承受在静电放电或感应开关瞬变时出现的能量级别的电气瞬变。但是，高能瞬变
（例如在雷击、焊接、重型电气设备或开关装置点附近的接线中感应的瞬变）可能损坏变送器
和传感器。为了保护变送器不受高能瞬变的损害，应将其安装在配有罗斯蒙特 470 型防雷端子
的适当接线盒中。详情请参阅 470 型防雷端子的产品数据表 （文档编号 00813-0100-4191）。
组态
9
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
2.4
组态方法
当心
在调试过程中，应设定好所有变送器硬件调整值，以避免在安装后变送器的电子装置暴
露在工厂环境中。
罗斯蒙特 644 型可在安装前或安装后组态。在安装前，使用现场通讯器、AMS 设备管理器或
就地操作员界面（LOI）在工作台上对变送器进行组态能够确保所有变送器组件都处于良好工
作状态。
644 型变送器可使用现场通讯器、 AMS 设备管理器或可选就地操作员界面 (LOI) （仅限头部
安装型）以在线方式或离线方式进行组态。在在线组态过程中，变送器与现场通讯器连接。数
据输入到通讯器的工作寄存器中，并直接发送给变送器。
离线组态包括在现场通讯器不与变送器连接的状态下向现场通讯器存储组态数据。在非易失
存储器中存储的数据可在以后下载到变送器。
2.4.1
在工作台上进行组态
在工作台上进行组态所需的设备包括电源、数字万用表 (DMM) 以及现场通讯器、 AMS 设备
管理器或就地操作员界面 （LOI - M4）。
按图 2-1 所示的方式连接设备。在信号回路中的任何端接点连接 HART 通讯器或 AMS 引线。
为了保证 HART 通讯成功，变送器与电源之间的电阻必须至少达到 250 欧姆。将现场通讯器
引线连接到设备顶部的电源（+ 和 –）端子。在工作台上进行调试的阶段中，应设置好所有变
送器跳线，以避免在安装后使变送器的电子装置暴露于工厂环境。
10
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-1: 为变送器通电以进行工作台组态
644 头部安装型
644 导轨安装型
250 V ≤ RL ≤ 1100 V
电源
现场通讯器
注：信号回路可在任一点接地，或者不接地。
注：现场通讯器可连接在信号回路中的任何端接点。 信号回路的负载必须在 250-1100 欧姆之间才能正常通讯。
注：最大扭矩为 0.7 N-m (6 in.-lb)
2.4.2
选择组态工具
使用现场通讯器进行组态
现场通讯器是一种手持设备，可从控制室、仪表站点或回路中的任何端接点与变送器交换信
息。为了便于通讯，应按本手册中所示的方法并联现场通讯器与变送器（请参阅图 2-1）。使
用现场通讯器后面板上的回路连接端口。此连接无极性问题。在易爆环境中，不要连接到串行
端口或镍镉充电器插孔。在易爆环境中连接现场通讯器之前，应确保回路中的仪器是按照本质
安全或非易燃现场接线惯例安装的。
现场通讯器有两个界面可用：传统界面和仪表板界面。使用现场通讯器的所有步骤都将使用仪
表板界面。图 2-2 显示设备仪表板界面。如第 9 页上的 “ 系统准备 ” 中所述，现场通讯器必须
加载最新的 DD 才能获得最佳的变送器性能。
访问 www.emersonprocess.com 以下载最新 DD 库。
按住电源开关键接通现场通讯器。现场通讯器将搜索兼容 HART 的设备，并指示何时建立连
接。如果现场通讯器连接失败，则说明未找到设备。若发生这种情况，请参阅第 6 节 : 故障
排除。
组态
11
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-2: 现场通信器设备仪表板界面
现场通讯器菜单树和快捷键可在附录 C：现场通讯器菜单树和快捷键中找到。使用 AMS 设备
管理器进行组态
利用 AMS 设备管理器软件包，可以通过单个应用程序调试和组态仪表、监控状态和报警、从
控制室排除故障、执行高级诊断、管理校准，并自动记录活动。
为了使用 AMS 设备管理器的完整组态功能，需要加载此设备的最新设备描述信息 (DD)。从
www.emersonprocess.com 或 www.hartcomm.org 下载最新 DD。
注
本产品手册中所列的使用 MS 设备管理器的所有步骤都假定使用 11.5 版。
使用就地操作员界面进行组态
LOI 需要在订购时指定选项代码 M4。若想激活 LOI，可以按任何一个组态按钮。组态按钮位
于 LCD 显示屏上 （必须卸下外壳盖才能接触到界面）。组态按钮的功能请参阅表 2-2，组态
按钮的位置请参阅图 2-3。在使用 LOI 进行组态时，有几个特性需要通过多个画面才能成功完
成组态。在每个画面上，输入的数据会分别保存； LOI 每次会在 LCD 显示屏上闪烁显示
"SAVED"，以提示数据保存完毕。
注
进入 LOI 菜单可有效地禁用任何其他主机或组态工具向设备写入数据的功能。在使用 LOI 进
行设备组态之前，请确保已与必要的人员交流。
12
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-3: LOI 组态按钮
A
A. 组态按钮
表 2-2. LOI 按钮操作
按钮
左
右
否
是
滚动
输入
就地操作员界面密码
可以输入并启用就地操作员界面密码，以防止通过 LOI 查看和修改设备组态。这不会阻碍从
HART 或通过控制系统进行组态。LOI 密码是由用户设置的 4 位数字码。若密码丢失或忘记，
可以使用主密码 “9307”。可通过现场通讯器、 AMS 设备管理器或 LOI 利用 HART 通讯组态
和启用 / 禁用 LOI 密码。
就地操作员界面菜单树可在附录 D：就地操作员界面 (LOI) 中找到。
2.4.3
把回路设置为手动模式
每当发送或请求可能扰乱回路或改变变送器输出的数据时，应把过程应用回路设置为手动模
式。现场通讯器、AMS 设备管理器或 LOI 会在必要时提示把回路设置为手动模式。确认这种
提示不会把回路设置为手动模式。提示仅是一种提醒；把回路设置为手动模式另需一个单独
的操作。
2.4.4
故障模式
每个变送器都会不断监视自己的性能，这是正常工作的一部分。该自动诊断例程是一系列不断
重复的定时检查。若诊断功能检测到输入传感器发生故障或者变送器电子装置发生故障，则变
送器会根据故障模式开关的位置把其输出驱动到高值或低值。若传感器温度超出范围限值，对
于标准组态，变送器将使下限端的饱和输出达到 3.9 mA（若组态为符合 NAMUR 规范的工作
组态
13
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
方式，则为 3.8 mA），上限端为 20.5 mA （或符合 NAMUR 规范）。这些值也可在工厂或使
用现场通讯器进行自定义组态。在故障模式中，变送器驱动的输出值取决于变送器是组态为标
准工作模式、符合 NAMUR 规范的工作模式，还是定制工作模式。标准工作参数和符合
NAMUR 规范的工作参数的信息请参阅第 98 页上的 “ 硬件与软件故障模式 ”。
2.4.5
HART 软件锁定
HART 软件锁定功能可防止通过任何方式更改变送器组态；现场通讯器、AMS 设备管理器或
LOI 通过 HART 请求的所有更改都将被拒绝。 HART 锁定功能只能通过 HART 通讯设置，并
且仅在 HART 第 7 版模式中可用。可以使用现场通讯器或 AMS 设备管理器启用或禁用
HART 锁定功能。
使用现场通讯器组态 HART 锁定
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
3, 2, 1
使用 AMS 设备管理器组态 HART 锁定
2.5
1.
右键单击设备，并选择组态。
2.
在手动设置下，选择安全选项卡。
3.
单击 HART 锁定 （软件）下的锁定 / 解锁按钮，然后按照画面提示操作。
验证组态
在安装到过程管线上之前，建议对各种组态参数进行验证。对于每种组态工具，有各种参数的
详细说明。按照每种工具的相应步骤进行操作。
2.5.1
使用现场通讯器验证和查看组态
下面的图 2-4 中列出的组态参数是安装变送器之前应当查看的基本参数。可使用现场通讯器
查看和组态的完整组态参数表在附录 C：现场通讯器菜单树和快捷键中列出。为了验证组态，
现场通讯器上必须安装罗斯蒙特 644 设备描述信息 (DD)。
1.
14
使用图 2-4 中的快键序列验证设备组态。
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
a.
在主页屏幕上，输入图 2-4 中列出的快捷键序列。
图 2-4: 644 设备仪表板快捷键序列
快捷键序列
功能
HART 5
HART 7
报警值
2, 2, 5, 6
2, 2, 5, 6
阻尼值
2, 2, 1, 5
2, 2, 1, 6
范围下限值 (LRV)
2, 2, 5, 5, 3
2, 2, 5, 5, 3
范围上限值 (URV)
2, 2, 5, 5, 2
2, 2, 5, 5, 2
初级变量
2, 2, 5, 5, 1
2, 2, 5, 5, 1
传感器 1 组态
2, 1, 1
2, 1, 1
传感器 2 组态(1)
2, 1, 1
2, 1, 1
位号
2, 2, 7, 1, 1
2, 2, 7, 1, 1
单位
2, 2, 1, 5
2, 2, 1, 4
(1) 仅在订购了选项代码 (S) 时可用
2.5.2
使用 AMS 设备管理器验证和查看组态
右键单击设备，并从菜单中选择组态属性。导航到用于查看变送器组态数据的选项卡。
2.5.3
使用就地操作员界面验证和查看组态
按任何组态按钮以激活 LOI。选择查看组态以查看下列参数。使用组态按钮在菜单之间导航。
在安装前应查看的参数包括：
2.5.4

位号

传感器组态

单位

报警和饱和水平

初级变量

范围值

阻尼
检查变送器输出
在执行其它变送器在线操作之前，查看 644 数字输出参数，以确保变送器正确工作并组态为
适当的过程变量。
组态
15
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
检查或设置过程变量
过程变量菜单显示各种过程变量，包括传感器温度、范围百分比、模拟输出和端子温度。这些
过程变量不断更新。默认初级变量是传感器 1。二级变量默认情况下是变送器端子温度。
使用现场通讯器检查过程变量
在主页屏幕上，输入快捷键序列
3, 2, 1
设备仪表板快捷键
使用 AMS 设备管理器检查过程变量
右键单击设备，并从菜单中选择检修工具。变量选项卡显示以下过程变量：

初级、二级、三级和四级变量，以及模拟输出。
使用就地操作员界面检查过程变量
要从 LOI 检查过程变量，用户必须首先将显示屏组态为显示所需的变量 （请参阅第 33 页上
的 “ 组态 LCD 显示屏 ”）。选中所需的设备变量后，即可退出 LOI 菜单并在显示屏幕上查看交
替显示的值。
VIEW CONFIG
ZERO TRIM
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
2.6
SENSOR 1
SENSOR 2*
ANALOG
PV
AVG
1ST GOOD
DIFF
% RANGE
TERM
MNMAX1*
MNMAX2*
MNMAX3*
MNMAX4*
BACK TO MENU
EXIT MENU
ON/OFF
变送器的基本组态
644 型必须进行特定基本变量组态后才能工作。在大多数情况下，所有这些变量都在工厂预先
组态。若变送器未组态，或者需要修改组态变量，则可能需要组态。
16
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2.6.1
2012 年 9 月
映射 HART® 变量
使用现场通讯器映射 HART® 变量
“ 变量映射 ” 菜单显示过程变量序列。选择下面的序列以更改此组态。644 单传感器输入组态屏
幕允许用户选择初级变量 (PV) 和二级变量 (SV)。选择 PV 屏幕出现后，必须选择传感器 1。
644 双传感器选项组态屏幕允许用户选择初级变量 (PV) 和二级变量 (SV)、三级变量 (TV) 和
四级变量 (QV)。变量选项为 “ 传感器 1”、“ 传感器 2”、“ 温差 ”、“ 平均温度 ”、“ 端子温度 ” 和
“ 不使用 ”。 4–20 mA 模拟信号代表初级变量。
在主页屏幕上，输入快捷键序列
2, 2, 8, 6
设备仪表板快捷键
使用 AMS 设备管理器映射 HART® 变量
右键单击设备，并选择组态菜单。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置，然后选择 HART 选项卡。
2.
分别映射每个变量，或使用重新映射变量法引导您完成重新映射流程。
3.
完成后单击应用。
使用就地操作员界面映射 HART® 变量
按照流程图选择所需的映射变量。使用滚动和输入按钮选择每个变量。得到提示后按 LCD 画
面所示选择保存以保存设置。请参阅第 17 页上的图 2-5 以获得使用 LOI 映射的变量示例。
图 2-5: 使用 LOI 映射变量
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
组态
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
....
RE-MAP PV
RE-MAP 2V
RE-MAP 3V
RE-MAP 4V
....
17
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
2.6.2
组态传感器
传感器组态包括设置以下信息：

传感器类型

连接类型

单位

阻尼值

传感器序列号

热电阻双线偏量
使用现场通讯器组态传感器
“ 组态传感器 ” 方法将引导您完成与组态传感器相关的所有必要设置的组态步骤，其中包括：
如需 644 可用传感器类型的完整列表及其相关精度水平信息，请参阅第 100 页上的表 A-2。
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
2, 1, 1
使用 AMS 设备管理器组态传感器
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置，然后根据需要选择传感器 1 或传感器 2 选项卡。
2.
根据需要从屏幕上的下拉菜单中分别选择传感器类型、连接、单位以及其他与传感
器相关的信息。
3.
完成后单击应用。
使用就地操作员界面组态传感器
参考下面的图片中的指导，了解在 LOI 菜单中应从哪里找到传感器组态。
18
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-6: 使用 LOI 组态传感器
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
VIEW SENSOR
SENSOR CONFIG
BACK TO MENU
EXIT MENU
VIEW S1 CONFIG
VIEW S2 CONFIG*
BACK TO MENU
EXIT MENU
SENSOR 1 CONFIG
SENSOR 2 CONFIG*
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
若想了解可通过艾默生过程管理获得的温度传感器、热套管和辅助安装金属配件的信息，请与
艾默生过程管理代表联系。
双线热电阻偏量
通过双线偏量功能，可以输入并校正测得的引线电阻，从而使变送器根据这种增加的电阻导致
的误差调整其温度测量结果。由于热电阻内缺少引线补偿，因此使用 2 线热电阻进行的温度
测量通常不够精确。
在现场通讯器、 AMS 设备管理器和就地操作员界面中，这种功能可组态为传感器组态过程的
子集。
要正确利用此功能，请执行下面的步骤：
1.
在安装 2 线热电阻和 644 后，测量两条热电阻引线的引线电阻。
2.
导航到 “ 双线热电阻偏量 ” 参数：
3.
提示双线偏量时输入测得的两条热电阻引线的总电阻，以确保正确进行调整。变送
器将调整其温度测量结果，以校正引线电阻导致的误差。
使用现场通讯器输入双线偏量：
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
2, 1, 1
使用 AMS 设备管理器输入双线偏量：
右键单击设备，并选择组态。
组态
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置，然后根据需要选择传感器 1 或传感器 2 选项卡。
找到 “ 双线偏量 ” 文本字段并输入适当的值。
2.
完成后单击应用。
19
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
2.6.3
设置输出单位
在 644 中，可为多种不同参数组态相应的单位。分别为以下参数组态独立的单位：

传感器 1

传感器 2

端子温度

温差

平均温度

第一个良好温度
每个基本参数以及通过这些值计算出的输出都可以使用其各自相关的测量单位。将变送器输
出设置为以下工程单位之一：

摄氏度

华氏度

兰氏度

开尔文

欧姆

毫伏
使用现场通讯器设置输出单位
在主页屏幕上，输入快捷键序列
HART 5
HART 7
设备仪表板快捷键
2, 2, 1, 4
2, 2, 1, 5
使用 AMS 设备管理器设置输出单位
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。各种变量的单位字段分布在 “ 手动设置 ” 选项卡
中，请单击相应的选项卡并更改所需的单位。
2.
完成后单击应用。
使用就地操作员界面设置输出单位
参考下面的图片，了解在 LOI 菜单中应从哪里找到单位组态。
20
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-7: 使用 LOI 组态单位
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CHANGE ALL
SENSOR 1 UNITS
SENSOR 2 UNITS*
DIFF UNITS*
AVERAGE UNITS*
1ST GOOD UNITS**
BACK TO MENU
EXIT MENU
DEG C UNITS
DEG F UNITS
DEG R UNITS
KELVIN UNITS
MV UNITS
OHM UNITS
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
** 仅在同时订购了选项代码 (S) 和 (DC) 时可用。
注
主项菜单后可用的单位选择列表取决于传感器组态设置。
组态
21
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
2.7
组态双传感器选项
双传感器组态处理可与订购了双传感器输入的变送器共用的功能。在罗斯蒙特 644 中，这些
功能包括：

温差

平均温度

热备份和传感器漂移警报诊断 （需要选项代码 DC）
–
2.7.1
第一个良好温度 （需要选项 S 和 DC）
温差组态
为双传感器订购和组态的 644 可接受任何两个输入，然后显示它们之间的温差。使用下面的
程序组态变送器以测量温差。
注
此程序假定温差是计算得出的设备输出，但是不将其重新指定为初级变量。如果需要将温差
作为变送器的初级变量，请参阅第 2.6.1 节 “ 映射 HART® 变量 ” 以将其设置为 PV。
使用现场通讯器进行温差组态
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
2, 2, 3, 1
使用 AMS 设备管理器进行温差组态
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在计算输出选项卡中，找到温差组合框。
3.
选择 “ 单位 ” 和 “ 阻尼 ” 设置，然后在完成时单击应用。
使用就地操作员界面进行温差组态
要在就地操作员界面上组态温差，您必须独立地设置 “ 单位 ” 和 “ 阻尼 ” 值。参考下面的图 2-8
和图 2-9，了解在菜单中应从哪里找到这些设置。
22
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-8: 使用 LOI 组态温差单位
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CHANGE ALL
SENSOR 1 UNITS
SENSOR 2 UNITS*
DIFFRNTL UNITS*
AVERAGE UNITS*
1ST GOOD UNITS**
BACK TO MENU
EXIT MENU
DEG C UNITS
DEG F UNITS
DEG R UNITS
KELVIN UNITS
MV UNITS
OHM UNITS
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
** 仅在同时订购了选项代码 (S) 和 (DC) 时可用。
图 2-9: 使用 LOI 组态温差阻尼
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALARM SAT VALUES
PASSWORD
....
PV DAMP
SENSOR 1 DAMP
SENSOR 2 DAMP*
DIFFRNTL DAMP*
AVERAGE DAMP*
1ST GOOD DAMP**
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
** 仅在同时订购了选项代码 (S) 和 (DC) 时可用。
2.7.2
平均温度组态
为双传感器订购和组态的 644 变送器可输出并显示任何两个输入的平均温度。使用下面的程
序组态变送器以测量平均温度。
注
此程序假定平均温度是计算得出的设备输出，但是不将其重新指定为初级变量。如果需要将平
均温度作为变送器的初级变量，请参阅第 2.6.1 节 “ 映射 HART® 变量 ” 以将其设置为 PV。
组态
23
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
使用现场通讯器进行平均温度组态
在主页屏幕上，输入快捷键序列
2, 2, 3, 3
设备仪表板快捷键
使用 AMS 设备管理器进行平均温度组态
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在计算输出选项卡中，找到平均温度组合框。
3.
选择 “ 单位 ” 和 “ 阻尼 ” 设置，然后在完成时单击应用。
使用就地操作员界面进行平均温度组态
要在就地操作员界面上组态平均温度，您必须独立地设置 “ 单位 ” 和 “ 阻尼 ” 值。参考下面的
图 2-10 和图 2-11，了解在菜单中应从哪里找到这些设置。
图 2-10: 使用 LOI 组态平均温度单位
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CHANGE ALL
SENSOR 1 UNITS
SENSOR 2 UNITS*
DIFFRNTL UNITS*
AVERAGE UNITS
UNITS*
1ST GOOD UNITS**
BACK TO MENU
EXIT MENU
DEG C UNITS
DEG F UNITS
DEG R UNITS
KELVIN UNITS
MV UNITS
OHM UNITS
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
** 仅在同时订购了选项代码 (S) 和 (DC) 时可用。
24
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-11: 使用 LOI 组态平均温度阻尼
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALARM SAT VALUES
PASSWORD
....
PV DAMP
SENSOR 1 DAMP
SENSOR 2 DAMP*
DIFFRNTL DAMP*
AVERAGE DAMP
DAMP*
1ST GOOD DAMP**
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
** 仅在同时订购了选项代码 (S) 和 (DC) 时可用
注
如果在为平均温度组态了 PV 且未启用热备份时，传感器 1 和 / 或传感器 2 发行故障，变送
器将会发出报警。为此，建议当 PV 为 “ 传感器平均值 ” 时，若使用双元件传感器或两个温度
在过程中的同一点测量，则启用热备份。如果在启用热备份且 PV 为 “ 传感器平均值 ” 时发生
了传感器故障，则可能会出现三种结果：

如果传感器 1 发生故障，则只从传感器 2 （工作传感器）读取平均值

如果传感器 2 发生故障，则只从传感器 1 （工作传感器）读取平均值

如果两个传感器同时发生故障，变送器将发出报警，并显示可用状态 （通过 HART）
指示传感器 1 和传感器 2 都发生故障。
在前两种情况下， 4–20 mA 信号不会发生混乱，控制系统通过 HART 获得可用状态，确定哪
个传感器发生了故障。
2.7.3
热备份组态
热备份功能可将变送器组态为当传感器 1 发生故障时自动使用传感器 2 作为主要传感器。启用
热备份后，初级变量 (PV) 必须为 “ 第一个良好温度 ” 或 “ 平均温度 ”。请参阅正上方的 “ 注 ” 以
了解 PV 设置为 “ 平均温度 ” 时使用热备份的详细信息。
传感器 1 或 2 可映射为二级变量 (SV)、三级变量 (TV) 或四级变量 (QV)。在初级变量 （传感
器 1）发生故障时，变送器进入 “ 热备份 ” 模式，传感器 2 成为 PV。 4–20 mA 信号未发生混
乱，控制系统可通过 HART 了解到传感器 1 发生故障的状态。如果安装了 LCD 显示屏，则显
示故障传感器状态。
组态为热备份时，如果传感器 2 发生故障但传感器 1 仍在正常工作，变送器将继续报告 PV
4–20 mA 模拟输出信号，同时控制系统可通过 HART 获得传感器 2 发生故障的状态。
组态
25
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
复位热备份：
在 “ 热备份 ” 模式下，如果传感器 1 发生故障且启动了热备份，变送器不会返回到传感器 1 来
控制 4–20 mA 模拟输出，直到通过 HART 重新启用、通过 LOI 重新设置或直接关闭变送器电
源将热备份模式复位。
使用现场通讯器进行热备份组态
现场通讯器将引导您正确组态热备份功能必需的元件。
在主页屏幕上，输入快捷键序列
2, 1, 5
设备仪表板快捷键
使用 AMS 设备管理器进行热备份组态
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在诊断选项卡中，找到热备份组合框。
3.
根据所需的功能选择 “ 组态热备份 ” 或 “ 复位热备份 ” 按钮，并完成向导步骤。
4.
完成后单击应用。
使用就地操作员界面进行热备份组态
要在就地操作员界面上组态热备份，您必须启用该模式并设置 PV 值。参考下面的图 2-12，
了解在菜单中应从哪里找到这些设置。
图 2-12: 使用 LOI 组态热备份
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
SIMULATE
HART REV
HOT BACK CONFIG**
DRIFT ALERT**
....
HOT BACK MODE
HOT BACK PV
HOT BACK RESET
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
** 仅在同时订购了选项代码 (S) 和 (DC) 时可用。
如需了解结合使用热备份与 HART Tri-Loop 的信息，请参阅第 45 页上的 “ 使用带有 HART
Tri-Loop 的变送器 ”。
26
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2.7.4
2012 年 9 月
传感器漂移警告组态
传感器漂移警告命令允许变送器设置警告标志 （通过 HART），或在传感器 1 和传感器 2 之
间的温差超过用户定义的限制时发出模拟报警。
这种功能在使用两个传感器测量同一过程温度时很有用，使用双元件传感器时非常理想。启用
“ 传感器漂移警告 ” 模式后，用户使用工程单位设置传感器 1 和传感器 2 之间允许的最大温
差。如果超出最大温差，将会设置 “ 传感器漂移警告 ” 警告标志。
虽然默认设置为 “ 警告 ”，但是在为变送器组态 “ 传感器漂移警告 ” 时，用户还可以选择设置
为检测到传感器漂移时变送器的模拟输出进入 “ 报警 ” 模式。
注
在 644 中使用双传感器组态，温度变送器可支持组态并同时使用热备份和传感器漂移警告功
能。如果一个传感器发生故障，变送器可切换输出以使用其余状态良好的传感器。如果两个
传感器读数的差值超过组态阈值，模拟输出将发出报警，以指示传感器漂移状况。结合传感
器漂移警告和热备份功能，可以提高传感器诊断范围，同时保持高水平的可用性。请参阅
644 FMEDA 报告以了解对安全性的影响。
使用现场通讯器进行传感器漂移警告组态
现场通讯器将引导您正确组态传感器漂移警告功能必需的元件。
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
2, 1, 6
使用 AMS 设备管理器进行传感器漂移警告组态
1.
右键单击设备，并选择组态。
2.
在诊断选项卡中，找到传感器漂移警告组合框。
3.
选择启用该模式并通过提供的下拉列表填充单位、阈值和阻尼值，或者单击 “ 组态传
感器漂移警告 ” 按钮并完成向导步骤。
4.
完成后单击应用。
使用就地操作员界面进行传感器漂移警告组态
要在就地操作员界面上组态传感器漂移警告，您必须启用该模式，设置 PV，并完全独立地设
置 “ 漂移限制 ” 和 “ 漂移警告阻尼 ” 值。参考下面的图 2-13，了解在菜单中应从哪里找到这些
设置。
组态
27
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-13: 使用 LOI 组态传感器漂移警告
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
SIMULATE
HART REV
HOT BACK CONFIG**
DRIFT ALERT**
....
DRIFT MODE
DRIFT LIMIT
DRIFT UNITS
DRIFT DAMP
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
** 仅在同时订购了选项代码 (S) 和 (DC) 时可用。
注
将漂移警告选项启用为 “ 警告 ”，只要超过传感器 1 和传感器 2 之间可接受的最大温差，就
将设置标志 （通过 HART 通讯）。要使用变送器的模拟信号在检测到漂移警告时切换到 “ 报
警 ”，在组态流程中选择 “ 报警 ”。
2.8
组态设备输出
2.8.1
重设变送器范围
重设变送器范围可将测量范围设置为特定应用的预期读数限值。将测量范围设置为预期读数
限值可使变送器性能达到最高；在特定应用的预期温度范围内工作时，变送器最精确。
预期读数的范围由范围下限值 (LRV) 和范围上限值 (URV) 确定。根据需要不时地复位变送器
范围值，以反映不断变化的过程条件。范围和传感器限值的完整清单请参阅第 100 页上的表
A-2。
注
重设范围功能不应与调整功能混淆。虽然重设范围功能像常规校准那样把传感器输入与
4–20 mA 输出匹配，但是它不影响变送器的输入判读。
从下列方法中选择一个以重设变送器的范围。
28
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
使用现场通讯器重设变送器范围
在主页屏幕上，输入快捷键序列
范围下限值
范围上限值
设备仪表板快捷键
2, 2, 5, 5, 3
2, 2, 5, 5, 2
使用 AMS 设备管理器重设变送器范围
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在模拟输出选项卡中，找到 “ 初级变量组态 ” 组合框。
3.
将范围上限值和范围下限值更改为各自所需的值。
4.
完成后单击应用。
使用就地操作员界面重设变送器范围
请参考下面的图片，以找出 LOI 上的范围值组态路径。
图 2-14: 使用 LOI 重设变送器范围
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
2.8.2
ENTER VALUES
BACK TO MENU
EXIT MENU
LRV
URV
BACK TO MENU
EXIT MENU
阻尼
阻尼功能可改变变送器的响应时间，以使输入快速变化导致的输出读数波动变得平滑。根据需
要的响应时间、信号稳定性以及系统的回路动态的其他要求确定适当的阻尼设置。默认阻尼值
是 5.0 秒，可以复位为 1 至 32 秒之间的任何值。
所选择的阻尼值影响变送器的响应时间。当设置为零 （禁用）时，阻尼功能关闭，变送器输
出按间歇性传感器算法允许的最快速度对输入变化做出响应。提高阻尼值将会增加变送器的
响应时间。
启用阻尼后，若温度变化在传感器限值的 0.2% 范围之内，则变送器每 500 毫秒测量一次输
入变化 （对于单传感器设备），并按照以下关系输出值：
组态
29
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
2T – U
阻尼值 = (N – P) 2T + U + P
P = 上一个阻尼值
N = 新传感器值
T = 阻尼的时间常数
U = 更新速率
在设置阻尼时间常数时，变送器输出处于输入变化的 63%，并按照上述的阻尼公式不断接近
输入。
例如，如图 2-15 所示，若温度经历了从 100 度至 110 度的阶跃变化（在传感器限值的 0.2%
范围之内），并且阻尼设置为 5.0 秒，则变送器每 500 毫秒使用阻尼公式计算并报告一次新读
数。在 5.0 秒时，变送器输出 106.3 度，或输入变化的 63%，输出会按照上述公式不断接近
输入曲线。
如需了解输入变化大于传感器限值的 0.2% 时的阻尼功能信息，请参阅第 37 页上的 “ 间歇传
感器检测 ”。
图 2-15: 阻尼设置为 5 秒时输入变化与输出变化的关系
110.0
109.0
108.0
107.0
105.0
104.0
103.0
102.0
63% 输入
温度
106.0
输入值
输出值
101.0
100.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0
时间 （秒）
阻尼可应用于 644 变送器中的多种参数。可应用阻尼的变量包括：
30

初级变量 (PV)

传感器 1

传感器 2

温差

平均温度

第一个良好温度
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
注
下面的说明仅适用于初级变量 (PV) 的阻尼。
使用现场通讯器对变送器应用阻尼
在主页屏幕上，输入快捷键序列
HART 5
HART 7
设备仪表板快捷键
2, 2, 1, 5
2, 2, 1, 6
使用 AMS 设备管理器对变送器应用阻尼
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在传感器 1 选项卡中，找到 “ 设置 ” 组合框。
3.
将阻尼值更改为所需的设置。
4.
完成后单击应用。
使用就地操作员界面对变送器应用阻尼
请参考下图，以找出 LOI 上的阻尼组态路径。
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
2.8.3
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
....
PV DAMP
SENSOR 1 DAMP
SENSOR 2 DAMP*
DIFFRNTL DAMP*
AVERAGE DAMP*
1ST GOOD DAMP**
BACK TO MENU
EXIT MENU
组态报警和饱和水平
在正常工作时，变送器将根据下限饱和点与上限饱和点之间的测量驱动输出。若温度超出传感
器限值，或者输出超出饱和点，则输出会被限制为相应的饱和点。
644 型变送器自动并连续执行自我诊断例程。如果自我诊断例程检测到故障，变送器会根据报
警开关的位置把输出驱动到所组态的报警值。通过报警和饱和设置，可查看和更改报警设置
（高位或低位）和饱和值。
故障模式报警和饱和水平可使用现场通讯器、 AMS 设备管理器和 LOI 组态。对于定制水平，
有以下限制：
组态

低位报警值必须低于低位饱和水平。

高位报警值必须高于高位饱和水平。

报警和饱和水平必须至少间隔 0.1 mA
31
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
若违反组态规则，则组态工具会提供错误信息。
请参阅下面的表 2-3、表 2-4 和表 2-5，以了解常见的报警和饱和水平。
表 2-3. 罗斯蒙特报警和饱和值
水平
4-20 mA 饱和
4-20 mA 报警
低
3.9 mA
≤ 3.75 mA
高
20.5 mA
≥ 21.75 mA
表 2-4. 符合 NAMUR 规范的报警和饱和值
水平
4-20 mA 饱和
4-20 mA 报警
低
3.8 mA
≤ 3.6 mA
高
20.5 mA
≥ 22.5 mA
表 2-5. 定制报警和饱和值
水平
4-20 mA 饱和
4-20 mA 报警
低
3.7 mA – 3.9 mA
3.6 mA – 3.8 mA
高
20.1 mA – 22.9 mA
20.2 mA – 23.0 mA
注
设置为 HART 多点模式的变送器会以数字方式发送所有饱和和报警信息；饱和和报警条件不
会影响模拟输出。
使用现场通讯器组态报警和饱和水平
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
2, 2, 5, 6
使用 AMS 设备管理器组态报警和饱和水平
右键单击设备，并选择组态。
32
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在模拟输出选项卡中，找到 “ 报警和饱和水平 ” 组合框。
3.
输入所需的 “ 高位报警 ”、 “ 高位饱和 ”、 “ 低位饱和 ” 和 “ 低位报警 ” 水平值。
4.
完成后单击应用。
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
使用就地操作员界面组态报警和饱和水平
请参考下图，以找出 LOI 上的 LCD 屏幕组态路径。
图 2-16: 使用 LOI 组态报警和饱和值
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
SIMULATE
HART REV
HOT BACK CONFIG**
DRIFT ALERT**
....
ROSEMNT VALUES
NAMUR VALUES
OTHER VALUES
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
** 仅在同时订购了选项代码 (S) 和 (DC) 时可用。
2.8.4
组态 LCD 显示屏
LCD 显示屏组态命令允许用户根据应用要求定制 LCD 显示屏。LCD 将会交替显示所选的项，
每项的显示周期为 3 秒。

传感器 1

范围百分比

传感器 2

端子温度

模拟输出

最小值和最大值 1

初级变量

最小值和最大值 2

平均温度

最小值和最大值 3

第一个良好温度

最小值和最大值 4

温差
参考图 2-17 以查看 644 可用的 LCD 与就地操作员界面显示选项之间的差异。
组态
33
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-17: LCD 显示屏与就地操作员界面显示屏
LCD 显示屏
LOI 显示屏
使用现场通讯器组态 LCD 显示屏
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
2, 1, 4
使用 AMS 设备管理器组态 LCD 显示屏
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在显示屏选项卡上，将会有一个可显示所有可用变量的组合框。
3.
选中和取消选中所需的显示变量，复选框指示将会显示对应的变量。
4.
完成后单击应用。
使用就地操作员界面组态 LCD 显示屏
请参考下图，以找出 LOI 上的报警和饱和值组态路径。
34
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-18: 使用 LOI 组态 LCD 显示屏
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
SENSOR 1
SENSOR 2*
ANALOG
PV
AVG*
1ST GOOD*
DIFF*
% RANGE
TERM
MNMAX1*
MNMAX2*
MNMAX3*
MNMAX4*
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
2.9
输入设备信息
使用现场通讯器或其他适合的通讯设备在线访问变送器的信息变量。下面列出了变送器的信
息变量，包括设备标识符、出厂设置的组态变量以及其他信息。
2.9.1
位号、日期、描述信息和消息
位号、日期、描述信息和消息是在大型安装中提供变送器标识的参数。请参阅下文以了解相关
说明以及输入这些可组态设备信息的流程。
位号变量是在多变送器环境中识别和区分不同变送器的最简单方法。它用于按照应用要求以
电子方式标记变送器。当基于 HART 的通讯器在接通电源期间与变送器建立联系时，自动显
示定义的位号。位号最多包含 8 个字符，长位号 （HART 6 和 7 协议引入的参数）扩展到 32
个字符。这些参数都不会影响变送器的初级变量读数，它们只用于提供信息。
日期是由用户定义的变量，可提供保存最新版本的组态信息日期的位置。它对变送器或基于
HART 的通讯器的操作没有影响。
描述信息变量提供一个较长的用户定义电子标签，与位号变量相比，它可以帮助提供更加具体
的变送器标识信息。描述信息最多可包含 16 个字符，对变送器或基于 HART 的通讯器的操作
没有影响。
消息变量提供在多变送器环境中识别各个变送器的最具体的用户定义方式。它支持最长 32 个
字符的信息，并与其他组态数据存储在一起。消息变量对变送器或基于 HART 的通讯器的操
作没有影响。
组态
35
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
使用现场通讯器组态设备信息
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
1, 8
使用 AMS 设备管理器组态设备信息
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在设备选项卡上有一个名为 “ 标识 ” 的组合框，在该框中找到位号、日期、描述信息
和消息字段，并输入所需的字符。
3.
完成后单击应用。
使用就地操作员界面组态位号
请参考下图，以找出 LOI 中的位号组态路径。
图 2-19: 使用 LOI 组态位号
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
2.10
组态测量滤波
2.10.1
50/60Hz 滤波
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
....
50/60 Hz 滤波 （又称为 “ 线路电压滤波 ” 或 “ 交流电滤波 ”）功能可设置变送器电子滤波以滤
除工厂中的交流电源频率。可以选择 60 Hz 或 50 Hz 模式。此设置的出厂默认值为 60 Hz。
注
在高噪声环境中，建议使用正常模式。
36
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
使用现场通讯器组态 50/60 Hz 滤波
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
2, 2, 7, 4, 1
使用 AMS 设备管理器组态 50/60 Hz 滤波
右键单击设备，并选择组态。
2.10.2
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在设备选项卡上有一个名为噪声抑制的组合框，从交流电滤波框的下拉菜单中进行
选择。
3.
完成后单击应用。
复位设备
处理器复位功能可复位电子装置，但不关闭设备的电源。它不把变送器返回到原出厂组态。
使用现场通讯器执行处理器复位
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
3, 4, 6, 1
使用 AMS 设备管理器执行处理器复位
右键单击设备，并选择检修工具。
2.10.3
1.
在左侧导航窗格中选择维护 (Maintenance)。
2.
在复位 / 恢复选项卡上，单击处理器复位按钮。
3.
完成后单击应用。
间歇传感器检测
间歇传感器检测功能 （又称为 “ 瞬变滤波 ”）设计用于防止间歇性传感器断路状况造成的过程
温度读数不稳定。间歇传感器状况是一种持续时间不到一个更新周期的传感器断路状况。默认
情况下，变送器在发货时，间歇传感器检测功能置为打开状态，阈值设置为传感器限值的
0.2%。使用现场通讯器，可将间歇传感器检测功能置于打开或关闭状态，阈值更改为传感器
限值的 0-100% 之间的任何值。
当间歇传感器检测功能置于打开时，变送器能够消除间歇性传感器断路状况导致的输出脉冲。
变送器的输出通常可追踪阈值范围内的过程温度变化 (T)。当 (T) 高于阈值时，将会激活间歇
传感器算法。真正的传感器断路状况将会使变送器进入报警状态。
组态
37
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
644 型的阈值应设置为允许过程温度的正常波动范围的水平；若过高，算法将无法滤除间歇
性状况；若过低，算法将被不必要地激活。默认阈值是传感器限值的 0.2%。
当间歇传感器检测功能置于关闭时，变送器将追踪所有过程温度变化，即使这种变化是因间歇
性传感器条件而产生的。（变送器的行为与阈值设为 100% 的情况下的行为相似。）由于消除
了间歇性传感器算法，因此输出发生延迟。
使用现场通讯器组态间歇传感器检测
下面的步骤展示如何打开或关闭间歇传感器检测 （或瞬变滤波）功能。当传感器连接到现场
通讯器时，使用快捷键序列并选择打开 （正常设置）或关闭。
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
2, 2, 7, 4, 2
阈值还可从默认值 0.2% 改为其他值。将间歇传感器检测功能置于关闭，或使其保持打开状态
并将阈值升高到默认值以上，不会影响变送器在检测到实际传感器断路状况后输出正确的报
警信号所需的时间。但是，变送器可能会在任何一个方向输出持续最长一个更新周期的最高可
达到阈值的假温度读数（若间歇传感器检测置于关闭，则为传感器限值的 100%）。除非需要
很快的响应速率，否则建议设置为打开并采用 0.2% 阈值。
使用 AMS 设备管理器组态间歇传感器检测
右键单击设备，并选择组态。
2.10.4
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在设备选项卡上有一个名为 “ 噪声抑制 ” 的组合框，在瞬变滤波阈值框中输入所需的
百分比。
3.
完成后单击应用。
开放传感器触发释抑
采用正常设置时，开放传感器触发抑制选项可使 644 型在 EMI 严重的条件下更稳定。这通过
软件实现：使变送器在激活变送器报警之前额外执行传感器断路状况验证。若额外验证表明传
感器断路状况无效，则变送器不会进入报警状态。
对于需要更严格的断路传感器检测的 644 型用户，可将 “ 开放传感器触发抑制 ” 选项更改为快
速设置，以使变送器报告传感器断路状况而不必额外验证断路状况是否有效。
使用现场通讯器组态开放传感器触发抑制
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
38
2, 2, 7, 3
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
使用 AMS 设备管理器组态开放传感器触发抑制
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置。
2.
在设备选项卡上，将会有一个名为 “ 开放传感器触发抑制 ” 的组合框。将模式更改为
正常或快速。
3.
完成后单击应用。
2.11
诊断与检修
2.11.1
执行回路测试
模拟回路测试验证变送器输出、回路完整性，以及回路中安装的任何记录仪或类似装置的运行
情况。要发起回路测试，请执行下面的步骤。
主机系统可提供 4-20 mA HART 输出的当前测量值。若未提供，将基准仪表连接到端子块的
测试端子，或将变送器的电源分流到回路中某一点的仪表，以连接基准仪表与变送器。
使用现场通讯器执行回路测试
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
3, 5, 1
使用 AMS 设备管理器执行回路测试
右键单击设备，并选择检修工具。
组态
1.
在左侧导航窗格中选择模拟 (Simulate)。
2.
在模拟选项卡上，找到模拟输出验证组合框中的执行回路测试按钮。
3.
根据向导指示操作，并在完成时单击应用。
39
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
使用就地操作员界面执行回路测试
请参考下图，以在 LOI 菜单中找出回路测试的路径。
图 2-20: 使用 LOI 执行回路测试
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
2.11.2
SET 4 MA
SET 20 MA
SET CUSTOM
END LOOP TEST
BACK TO MENU
EXIT MENU
模拟数字信号 （数字回路测试）
通过确认 HART 输出值正确输出，向模拟回路测试增加了模拟数字信号功能。数字回路测试
仅在 HART 第 7 版模式中可用。
使用现场通讯器模拟数字信号
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
3, 5, 2
使用 AMS 设备管理器模拟数字信号
右键单击设备，并选择检修工具。
1.
在左侧导航窗口中选择模拟。
2.
在标有设备变量的组合框中，选择要模拟的变量。
a.
传感器 1 温度
b. 传感器 2 温度 （仅可用于选项 S）
3.
按照屏幕提示模拟所选的数字值。
使用就地操作员界面模拟数字信号
请参考下图，以在 LOI 菜单中找出模拟数字信号的路径。
40
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 2-21: 使用 LOI 模拟数字信号
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
SIMULATE
HART REV
....
SIMULATE SNSR 1
SIMULATE SNSR 2*
END SIMUL
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
2.11.3
热电偶老化诊断
热电偶老化诊断充当热电偶一般健康状况的量表，可指示热电偶或热电偶回路的状态发生的
任何明显变化。变送器监测热电偶回路的电阻，以检测漂移状况或接线状况变化。变送器使用
基线和阈值触发值，并根据这些值之间的差异报告可疑热电偶状态。这种功能不用于精确测量
热电偶状态，而是用作热电偶或热电偶回路健康状况的一般指标。
热电偶诊断功能必须启用并适当连接和组态才能从热电偶类传感器读取信息。诊断激活后，即
可计算基线电阻值。然后必须选择触发阈值，该值可以是基线阈值的两倍、三倍或四倍，也可
以是默认值 5000 欧姆。如果热电偶回路电阻达到触发水平，将会产生维护报警。
当心
热电偶老化诊断监测整个热电偶回路的健康状况，包括线路、端子、接头和传感器自
身。因此，诊断基线电阻必须在传感器安装完毕且连接到过程中之后测量，而不是在工
作台上测量。
注
启用有源校准器模式时，热电偶电阻算法不会计算电阻值。
使用现场通讯器组态热电偶诊断
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
组态
2, 2, 4, 3, 4
41
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
使用 AMS 设备管理器组态热电偶诊断
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗口中选择手动设置。
2.
在 “ 诊断 ” 选项卡上，有一个名为传感器和过程诊断的组合框；选择组态热电偶诊断
对应的按钮。
3.
按照屏幕提示启用并设置诊断的值。
AMS 术语表
电阻：这是指热电偶回路的当前电阻读数。
超出电阻阈值：此复选框指示传感器电阻是否超过触发水平。
触发水平：热电偶回路的阈值电阻。触发水平可设置为基线值的 2 倍、 3 倍或 4 倍，也可设
置为默认值 5000 欧姆。如果热电偶回路的电阻超过触发水平，将会产生维护报警。
基线电阻：安装后或复位基线值后获得的热电偶回路电阻。触发水平可根据基线值计算得出。
复位基线电阻：开始重新计算基线值的方法 （可能需要几秒钟）。
热电偶诊断模式传感器 1 或 2：此字段将显示 “ 启用 ” 或 “ 禁用 ”，指示该传感器的热电偶老
化诊断功能打开还是关闭。
使用就地操作员界面组态热电偶诊断
请参考下图，以在 LOI 菜单中找出热电偶诊断的路径。
图 2-22: 使用 LOI 组态热电偶诊断
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
SIMULATE
HART REV
HOT BACK CONFIG*
DRIFT ALERT*
TC DIAG CONFIG
MIN MAX TRACK
BACK TO MENU
EXIT MENU
CONFIG SNSR 1
CONFIG SNSR 2*
BACK TO MENU
EXIT MENU
SENSOR 1 MODE
TRIGGER CONFIG
TRIGGER VIEW
SNSR OHM VIEW
BASELINE RE-SET
BASELINE VIEW
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
42
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2.11.4
2012 年 9 月
最小值 / 最大值追踪诊断
最低温度和最高温度追踪（最小值 / 最大值追踪），启用后可在罗斯蒙特 644 HART 头部安装
型温度变送器中记录最低温度和最高温度以及日期和时间戳。这种功能记录 “ 传感器 1”、“ 传
感器 2”、“ 温差 ”、“ 平均温度 ”、“ 第一个良好温度 ” 和 “ 端子温度 ” 的值。最小值 / 最大值追
踪仅记录上次复位以来的最高温度和最低温度，没有日志记录功能。
要追踪最高温度和最低温度，必须使用现场通讯器、 AMS 设备管理器、就地操作员界面或其
他通讯器启用最小值 / 最大值追踪。启用后，可通过这种功能随时复位信息，所有变量可以同
时复位。此外，也可分别复位每个独立参数的最小值和最大值。特定字段复位之后，以前的值
即被覆盖。
使用现场通讯器组态最小值 / 最大值追踪
在主页屏幕上，输入快捷键序列
2, 2, 4, 3, 5
设备仪表板快捷键
使用 AMS 设备管理器组态最小值 / 最大值追踪
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗口中选择手动设置。
2.
在 “ 诊断 ” 选项卡上，有一个名为传感器和过程诊断的组合框；选择组态最小值 / 最
大值追踪对应的按钮。
3.
按照屏幕提示启用并组态诊断的设置。
使用就地操作员界面组态最小值 / 最大值
请参考下图，以在 LOI 菜单中找出组态最小 / 最大值的路径。
图 2-23: 使用 LOI 组态最小值 / 最大值追踪
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
SIMULATE
HART REV
HOT BACK CONFIG*
DRIFT ALERT*
TC DIAG CONFIG
MIN MAX TRACK
BACK TO MENU
EXIT MENU
MIN-MAX MODE
PARAM CONFIG
VIEW VALUES
RESET VALUES
BACK TO MENU
EXIT MENU
* 仅在订购了选项代码 (S) 时可用。
组态
43
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
2.12
建立多点通讯
多点是指将多个变送器连接到单条通讯线路上。主机和变送器之间的通讯以数字方式进行，变
送器的模拟输出被停用。
许多罗斯蒙特变送器支持多点连接。使用 HART 通信协议，可将多达 15 个变送器连接在单条
双绞线上，或连接在租用电话线上。
现场通讯器能够采用与处理标准的点对点安装中的变送器相同的方式来测试、组态和格式化
多点连接的 644 型变送器。多点安装应用要考虑每个变送器的更新速率、变送器型号的组合，
以及传输线的长度。每个变送器都拥有唯一的地址 (1–15) 并与 HART 协议中定义的命令相对
应。基于 HART 的通讯器能够采用与处理标准的点对点安装中的变送器相同的方式来测试、
组态和格式化多点连接的 644 型变送器。
注
多点通讯不适合经过安全认证的应用和安装。
图 2-24: 典型的多点连接网络
D.
A.
E.
B. C.
G.
F.
H.
A. 电源
B. 电源阻抗
C. 250 W
D. 手持型终端
E. 计算机或 DCS
F. HART 接口
G. 4–20 mA
H. 644 HART 变送器
注
644 型变送器的地址在出厂时被设置为 0，这样能够以标准的点对点方式使用 4–20 mA 输出
信号工作。若希望激活多点通讯，变送器的地址必须更改为 1-15 范围内的数字。这种更改
会停用 4-20 mA 模拟输出，使该输出变为 4 mA。此时还会禁用故障模式电流。
44
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2.12.1
2012 年 9 月
更改变送器地址
若希望激活多点通讯，对于 HART 第 5 版，必须把变送器的轮询地址指定为 1-15 范围内的数
字，对于 HART 第 7 版，必须把变送器的轮询地址指定为 1-63 范围内的数字。处于一条多点
回路中的每个变送器必须有唯一的轮询地址。
使用现场通讯器更改变送器地址
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
1, 2, 1
使用 AMS 设备管理器更改变送器地址
右键单击设备，并从菜单中选择组态属性。
1.
在 HART 第 5 版模式中：
a.
2.
在 HART 第 7 版模式中：
a.
2.13
在 HART 选项卡的轮询地址框中输入轮询地址，然后单击应用。
在 HART 选项卡中，单击更改轮询地址按钮。
使用带有 HART Tri-Loop 的变送器
要准备带双传感器选件的 644 变送器以便与罗斯蒙特 333 HART Tri-Loop 共用，变送器必须
组态为阵发模式，且必须设置过程变量输出顺序。在阵发模式下，变送器向 HART Tri-Loop
提供四个过程变量的数字信息。HART Tri-Loop 将该信号分流到独立的 4–20 mA 回路，最多
可从下面选择三项：

初级变量 (PV)

二级变量 (SV)

三级变量 (TV)

四级变量 (QV)
将带有双传感器选件的 644 型变送器与 HART Tri-Loop 共用时，请考虑温差、平均温度、第
一个良好温度、传感器漂移警告和热备份功能 （如果适用）的组态。
注
这些程序在传感器和变送器正确连接、通电和工作时使用。另外，必须连接现场通讯器并与
变送器控制回路进行通讯。如需通讯器使用说明，请参阅第 11 页上的 “ 使用现场通讯器进行
组态 ”。
2.13.1
将变送器设置为阵发模式
要将变送器设置为阵发模式，请使用快捷键序列执行下面的步骤：
组态
45
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
使用现场通讯器设置阵发模式
在主页屏幕上，输入快捷键序列
HART 5
HART 7
设备仪表板快捷键
2, 2, 8, 4
2, 2, 8, 5
使用 AMS 设备管理器设置阵发模式
右键单击设备，并选择组态。
2.13.2
1.
在左侧导航窗口中选择手动设置。
2.
在 HART 选项卡上，找到 “ 阵发模式组态 ” 组合框并填充必要的内容。
3.
完成后单击应用。
设置过程变量输出顺序
要设置过程变量输出顺序，使用第 17 页上的 “ 映射 HART® 变量 ” 中介绍的任何一种方法执
行相关步骤。
注
小心地记下过程变量输出顺序。 HART Tri-Loop 必须组态为按相同的顺序读取变量。
特殊注意事项
要在带有双传感器选件的 644 型变送器与 HART Tri-Loop 之间进行通讯，请考虑温差、平均
温度、第一个良好温度、传感器漂移警告和热备份功能 （如果适用）的组态。
温差测量
要为与 HART Tri-Loop 共用的双传感器 644 型启用温差测量功能，在 HART Tri-Loop 上将对
应通道的范围终点调节为包括零点。例如，如果二级变量报告温差，则相应地组态变送器（请
参阅第 17 页上的 “ 映射 HART® 变量 ”）并调节 HART Tri-Loop 的对应通道，以使一个范围
终点为负值，另一个为正值。
热备份
要为与 HART Tri-Loop 共用的带双传感器选件的 644 型变送器启用热备份功能，确保传感器
的输出单位与 HART Tri-Loop 的单位相同。只要两者的单位与 HART Tri-Loop 的单位一致，
可使用任何热电阻或热电偶组合。
使用 Tri-Loop 检测传感器漂移警告
发生传感器故障时，双传感器 644 型变送器将会设置故障标志 （通过 HART）。如果需要模
拟警告， HART Tri-Loop 可组态为生成可被控制系统解读为传感器故障的模拟信号。
按照这些步骤设置 HART Tri-Loop 以传输传感器故障报警。
46
组态
第 2 节 : 组态
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
1.
2012 年 9 月
按照所示的方法组态双传感器 644 变量映射。
变量
映射
PV
传感器 1 或传感器平均值
SV
传感器 2
TV
温差
QV
按需要
2.
将 HART Tri-Loop 的通道 1 组态为 TV （温差）。如果任何一个传感器发生故障，温
差输出将为 +9999 或 –9999 （高位饱和或低位饱和），这取决于故障模式开关的位
置 （请参阅第 15 页的 “ 报警开关 (HART)”）。
3.
选择与变送器温差单位一致的通道 1 温度单位。
4.
指定 TV 的范围，例如 –100 至 100 °C。如果范围过大，则几度的传感器漂移将仅代
表很小的范围百分比。如果传感器 1 或传感器 2 发生故障，则 TV 将为 +9999 （高
位饱和）或 –9999 （低位饱和）。在此例中，零点是 TV 范围的中点。如果零点的
DT 设置为范围下限 (4 mA)，则当传感器 2 的读数超过传感器 1 的读数时，输出可
能达到低位饱和。通过将零点设置在范围中部，输出将可正常地保持在 12 mA 附
近，从而避免这种问题。
5.
组态 DCS，使 TV < –100 °C 或 TV > 100 °C 指示传感器故障，例如 TV ≤ –3 °C 或
TV ≥ 3 °C 指示漂移警告。请参阅图 2-25。
图 2-25: 通过温差追踪传感器漂移和传感器故障
100 °C
传感器故障
（故障模式开关置于高位）
温差
传感器漂移
3 °C
0 °C
–3 °C
传感器漂移
–100 °C
组态
传感器故障
（故障模式开关置于低位）
47
第 2 节 : 组态
2012 年 9 月
48
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
组态
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
第3节
2012 年 9 月
硬件安装
安全消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 49 页
注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 51 页
安装步骤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 52 页
注
每个变送器带有表明认证信息的标牌。按照所有适用的安装法规以及认证和安装图安装变送
器 （请参阅 附录 B 产品认证）。验证变送器的工作环境是否与危险场所认证一致。在安装贴
有多种认证类型标签的设备后，不得按照任何其它的认证类型重新安装设备。为了确保此要
求，应永久性地标记认证标签，以区分所用的认证类型。
3.1
概述
本节中的信息涵盖采用 HART 协议的罗斯蒙特 644 型温度变送器的安装注意事项。每个变送
器随附有快速安装指南 （文档编号 00825-0200-4728），其中说明了首次安装的推荐安装和
接线程序。用于 644 型安装组态的尺寸图包含在附录 A： 技术规格和参考数据中。
3.2
安全消息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的信
息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全消息。
硬件安装
49
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。
确保仅由取得相关资质的人员进行安装。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。

当电路带电时，请不要在易爆环境中拆除接线盒盖。

在易爆环境中连接现场通讯器之前，应确保回路中的仪器是按照本质安全或非易燃
现场接线惯例安装的。

验证变送器的工作环境是否与相应的危险场所认证一致。

所有接线盒盖必须完全盖好，以满足隔爆要求。
过程泄漏可能导致死亡或严重伤害。

在使用过程中不得拆卸热套管。
在加压之前，应安装并拧紧热套管和传感器。
触电可能导致死亡或严重伤害。



50
在与导线和端子接触时，应极其小心。
硬件安装
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
3.3
注意事项
3.3.1
安装注意事项
2012 年 9 月
测量精度取决于变送器是否正确安装。将变送器安装在靠近过程管线的位置，并使用最小的导
线以获得最佳精度。应考虑便于操作、确保人身安全、便于现场校准以及适当的变送器环境要
求。变送器的安装方式应能最大限度地减少振动、冲击和温度波动。
3.3.2
环境注意事项
最佳做法是把变送器安装在周围温度变化很小的环境中。变送器电子装置的工作温度限值是
–40 至 185 °F（–40 至 85 °C）。请参阅附录 A： 技术规格和参考数据，以了解传感元件的工
作限值。变送器的安装方式应确保其不受震动和机械冲击的影响，并且不与腐蚀性物质接触。
硬件安装
51
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
3.4
安装步骤
图 3-1: 安装流程图
从此开始
需要试
验台校准？
否
是
现场安装
基本设置
设置故障模式开关
设置传感器类型
安装变送器
设置线芯数目
给变送器接线
设置单位
给变送器加电
设置范围值
完成
设置阻尼
验证
是
模拟传感器输入
是否在规范内？
3.4.1
设置报警开关
在将设备投入使用之前应确定报警开关设置到所需的位置，以确保出现故障时能够执行正确
的功能。
52
硬件安装
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
不带 LCD 显示屏
1.
把回路设置为手动模式 （若适用）并断开电源。
2.
拆下外壳盖。
3.
将物理硬件报警开关设置到所需的位置。 H 表示高， L 表示低。然后装上外壳盖。
请参考下面的图 3-2 以了解报警开关的位置。
4.
通电，并把回路设置为自动控制模式。
图 3-2: 故障开关位置
L
H
注
如果使用 LCD 显示屏或就地操作员界面，首先将显示屏从 644 设备顶部分离以将其拆下，
然后将开关设置到所需位置并装回显示屏。请参阅图 3-3。正确显示方位的显示屏连接
图 3-3: 显示屏连接
硬件安装
53
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
3.4.2
安装变送器
应在电缆管线的高点安装变送器，防止湿气进入变送器的外壳。
644 头部安装型的安装

在直接安装在传感器组件上的接线盒或通用头上。

使用通用头与传感器组件分体安装。

使用可选的安装夹安装到 DIN 导轨上。
644 导轨安装型直接安装到墙壁或 DIN 导轨上。
把 644 安装到 DIN 导轨上
若希望把头部安装型变送器安装到 DIN 导轨上，应按图 3-4所示把适当的导轨安装型套件（部
件号 00644-5301-0010）组装到变送器上。按照 “ 导轨安装型变送器和传感器 ” 下的程序操作。
图 3-4: 把导轨夹金属配件组装到 644 上
G 形导轨 （不对称）
顶帽导轨 （对称）
A
A
B
C
B
C
注：套件 （部件号 00644-5301-0010）包括安装金属配件和两种导轨套件。
A. 安装金属配件
B. 变送器
C. 导轨夹
54
硬件安装
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
3.4.3
2012 年 9 月
安装设备
典型接线盒安装
带 DIN 板式传感器的头部安装型变送器
1.
把热套管连接到管道或过程容器壁上。在加压之前，应安装并拧紧热套管。
2.
检查变送器故障模式开关的位置。
3.
把变送器组装到传感器上(1)。将变送器安装螺钉推过传感器安装板。
4.
从传感器向变送器接线 （参见第 62 页上的 “ 变送器接线和供电 ”）。
5.
把变送器 - 传感器组件置入接线盒中。把变送器安装螺钉拧入接线盒的安装孔中。将
加长件的螺纹连接紧固到外壳，以将加长件装配到接线盒上。将整个组件插入到热
套管并拧紧螺纹连接。
6.
如果电源线使用电缆密封套，将电缆密封套正确连接到外壳导管入口。
7.
通过导管入口把屏蔽电缆的端头插入到接线盒中。
8.
把屏蔽电源线连接到变送器供电端子上。避免与传感器引线和传感器连接件接触。
连接并拧紧电缆密封套。
9.
安装并拧紧接线盒盖。壳盖必须完全盖好，以满足隔爆要求。
A
B
C
E
D
A = 接线盒盖
B = 接线盒
C = 热套管
(1)
F
D = 644 型变送器
E = 带飞线的一体化安装型传感器
F = 加长件
如果使用带有接线盒的螺纹式传感器，请参考下面的第 56 页上的 “ 带螺纹式传感器的头部安装型变送器 ”
中的第 1–6 步
硬件安装
55
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
典型通用接线盒安装
带螺纹式传感器的头部安装型变送器
1.
把热套管连接到管道或过程容器壁上。在加压之前，应安装并拧紧热套管。
2.
把必要的加长接嘴和适配器连接到热套管上。使用硅胶带密封接嘴和适配器螺纹。
3.
把传感器拧入热套管中。如果出于恶劣环境的考虑或为了满足规范要求，可安装排
放密封件。
4.
确认变送器故障模式开关处于所需位置。
5.
把传感器引线穿入通用安装头和变送器。把变送器安装螺钉拧入通用安装头的安装
孔中，从而把变送器安装到通用头中。
6.
使用螺纹密封剂密封适配器螺纹。
7.
把现场引线通过导管穿入通用头中。从传感器和电源导线向变送器接线 （请参阅
第 62 页上的 “ 变送器接线和供电 ”）。必须与其它端子接触。
8.
安装并拧紧通用头盖。壳盖必须完全盖好，以满足隔爆要求。
A
E
D
C
B
A = 644 型变送器
B = 通用接线盒
C = 螺纹式传感器
56
D = 加长件
E = 螺纹式热套管
硬件安装
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
导轨安装型变送器和传感器
1.
把变送器固定到适当的导轨或面板上。
2.
把热套管连接到管道或过程容器壁上。在加压前，按照工厂标准安装并拧紧热套管。
3.
把传感器安装到接线盒上，并把整个组件安装到热套管上。
4.
在接线盒与传感器接线端子之前连接足够长的传感器引线。
5.
拧紧接线盒盖。壳盖必须完全盖好，以满足隔爆要求。
6.
把传感器引线从传感器组件连接到变送器上。
7.
检查变送器故障模式开关的状态。
8.
从传感器向变送器接线。
A
B
B
硬件安装
A = 导轨安装型变送器
B = 传感器引线和电缆密封套
C = 带接线板的一体化安装型传感器
D = 接线盒
E = 标准加长件
F = 螺纹式热套管
57
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
带螺纹式传感器的导轨安装型变送器
1.
把变送器固定到适当的导轨或面板上。
2.
把热套管连接到管道或过程容器壁上。在加压之前，应安装并拧紧热套管。
3.
连接必要的加长接嘴和适配器。使用螺纹密封剂密封接嘴和适配器螺纹。
4.
把传感器拧入热套管中。如果出于恶劣环境的考虑或为了满足规范要求，可安装排
放密封件。
5.
把接线盒拧到传感器上。
6.
把传感器引线连接到接线盒的端子上。
7.
把附加的传感器引线从接线盒连接到变送器上。
8.
连接并拧紧接线盒盖。壳盖必须完全盖好，以满足隔爆要求。
9.
设置变送器故障模式开关。
10.
从传感器向变送器接线。
A
B
C
E
D
A = 导轨安装型变送器
B = 螺纹式传感器接线盒
58
C = 标准加长件
D = 螺纹式传感器
E = 螺纹式热套管
硬件安装
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
3.4.4
多通道型的安装
在 HART 安装中，可以把多个变送器与一个主电源连接，如图 3-5 所示。在此情况中，系统
只能在负极电源端子处接地。在多个变送器共享同一个电源并且变送器失电会导致运转问题
的多通道安装组态中，应考虑使用不间断电源或后备电池。图 3-5 中所示的二极管能够防止后
备电池的不必要充电或放电。
图 3-5: 多通道型的安装
后备电池
R 引线
变送器 1
变送器 2
R 引线
读取装置或控制
器1
直流电源
R 引线
读取装置或控制
器2
至其它变送器
若无负载电阻，则在 250 和 1100 之间。
3.4.5
LCD 显示屏安装
LCD 显示屏提供就地变送器输出指示信息以及管理变送器操作的缩写诊断信息。对于随购有
LCD 显示屏的变送器，在发货时，仪表将安装到变送器上。可以执行仪表售后安装。售后安
装需要仪表套件 （部件号 00644-7630-0011），该套件包括：

LCD 显示屏组件 ( 包括 LCD 显示屏、仪表隔圈和 2 个螺钉）

安装有 O 形圈的仪表盖
图 3-6: 安装 LCD 显示屏
A.
D.
B.
C.
A. 644 型变送器
B. 安装螺钉和弹簧
C. LCD 显示屏
D. LCD 旋转螺钉
59
硬件安装
第 3 节 : 硬件安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
可通过以下步骤安装仪表。
1.
若把变送器安装在回路中，则应固定好回路并断开电源。若把变送器安装在外壳中，
则应从外壳上卸下盖子。
2.
确定仪表朝向 （仪表可按 90° 增量旋转）。若想改变仪表朝向，可以卸下显示屏上
方和下方的螺钉。从仪表隔圈上拿下仪表。旋转显示屏顶部，重新安装到使仪表处
于所需查看方向的位置。
3.
使用螺钉把仪表重新固定到仪表隔圈上。若仪表从其原始位置转了 90°，则需要从原
螺钉孔中卸下螺钉，并把螺钉重新装入相邻的螺钉孔中。
4.
对正连接器与针脚插座，并把仪表推入变送器中，直到仪表卡入位。
5.
安装仪表盖壳盖必须完全盖好，以满足隔爆要求。
6.
使用现场通讯器、 AMS 软件工具把仪表组态为所需的显示。请参阅 “LCD Meter
Options ( 644H Only)” 以了解组态 LCD 显示屏的信息。
注
应遵循以下 LCD 显示屏温度限值：
工作：–20 至 85 °C （–4 至 185 °F）
存储：-45 至 85 °C （-50 至 185 °F）
60
硬件安装
第 4 节 : 电气安装
参考手册
2012 年 9 月
00809-0206-4728， NB 版
第4节
电气安装
概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 61 页
安全消息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 61 页
变送器接线和供电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 62 页
4.1
概述
本节中的信息涵盖罗斯蒙特 644 型的安装注意事项。每个变送器随附有快速安装指南，其中
说明了首次安装时的安装、接线和基本组态程序。
4.2
安全消息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的信
息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全消息。
警告
警告
爆炸可能会导致死亡或严重伤害：
在易爆环境中安装本变送器时，请务必遵守适用的地区、国家和国际标准、规范及规
程。请查阅 644 本参考手册中的认证一节，了解是否存在与安全安装相关的任何限制。

在隔爆防燃安装中，不得在设备通电的情况下拆卸变送器盖。
过程泄漏可能导致伤亡。
在加压之前，应安装并拧紧过程连接件。
触电可能会导致死亡或严重伤害。


电气安装
避免接触引线或接线端子。引线上可能存在的高压会导致触电。
61
第 4 节 : 电气安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
4.3
变送器接线和供电
变送器所需的所有电力都通过信号线提供。使用足够尺寸的普通铜线，以确保变送器供电端子
之间的电压不低于 12.0 Vdc。
若传感器安装在高压环境中并发生故障状况或安装错误，则传感器引线和变送器端子上可能
有危险电压。在与导线和端子接触时，应极其小心。
注
在变送器端子上不要施加高压 （例如交流线路电压）。过高电压可能损坏设备。（传感器和
变送器供电端子的额定电压为 42.4 Vdc。若传感器端子之间的电压始终是 42.4 伏，则可能
损坏设备。）
多通道 HART 安装的说明请参阅上文。变送器能够接受多种热电阻和热电偶的输入。在进行
传感器连接时，请参考第 19 页上的图 2-6。
传感器接线图在设备顶部端子螺钉下的标签上。请参考图 4-1 和图 4-2 以了解所有传感器类
型与 644 型变送器的正确接线位置和方法。
图 4-1: 接线图位置
644H – 单输入
A
644S – 双输入
B
A
C
A. 传感器端子
B. 单输入接线图
C. 电源端子
4.3.1
B
C
A. 传感器端子
B. 双输入接线图
C. 电源端子
传感器连接
644 型可兼容多种热电阻和热电偶传感器类型。图 2-8 显示变送器上至传感器端子的正确输
入连接。为了确保传感器正确连接，应把传感器引线固定到适当的自锁端子上，并拧紧螺钉。
62
电气安装
第 4 节 : 电气安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 4-2: 传感器接线图
单输入接线
2 线热电阻和 Ω
3 线热电阻和 Ω
4 线热电阻和 Ω
单输入接线
双 2 线热电阻和 Ω
双 3 线热电阻和 Ω
双 T/C 和 mV
T/C 和 mV
* 为了识别带补偿回路的热电阻，必须至少针对 3 线制热电阻组态变送器。
** 罗斯蒙特有限公司为所有单元件热电阻提供 4 线传感器。通过断开多余的导线并使用绝缘带隔离，可在 3 线制组态中使用这些
热电阻。
热电偶或毫伏输入
热电偶可以直接连接到变送器。若把变送器安装在距传感器较远的位置，可使用适当的热电偶
加长线。使用铜线完成毫伏输入连接。对于较长的接线，应使用屏蔽线。
热电阻或欧姆输入
变送器可接受多种热电阻组态，包括 2 线、 3 线或 4 线组态。若变送器安装在远离 3 线或 4
线热电阻的位置，如果每条引线的电阻最高为 60 欧姆 （相当于 6000 英尺 20 AWG 线），那
么变送器能够按规范工作，无需重新校准。在此情况中，热电阻和变送器之间的引线应有屏蔽
层。若仅使用两条引线，并且两条热电阻引线与传感器元件串联，则当引线长度超过三英尺
（20 AWG 线）时 （约 0.05 °C/ 英尺），可能出现明显误差。若接线距离较长，则应按上文所
述连接第三或第四条引线。
传感器引线电阻的影响 - 热电阻输入
在使用 4 线热电阻时，能够消除引线电阻的影响，不会影响精度。但是，3 线传感器不能完全
消除引线电阻误差，因为不能补偿引线之间的电阻不平衡。在所有三条引线上使用相同的线会
使 3 线热电阻安装方式的精度尽可能精确。2 线传感器产生的误差最大，因为它直接把引线电
阻增加到传感器电阻上。对于 2 线和 3 线热电阻，当环境温度发生变化时，会产生额外的引
线电阻误差。下文中的表格和例子有助于量化这些误差。
注
对于 HART 变送器，建议使用两个带有双选项罗斯蒙特 644 变送器的接地热电偶。对于需要
使用两个热电偶的应用，可连接两个非接地热电偶、一个接地和一个非接地热电偶，或者一
个双元件热电偶。
电气安装
63
第 4 节 : 电气安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
4.3.2
为变送器通电
1.
变送器需要外部电源才能工作。
2.
卸下外壳盖 （若适用）。
3.
把正极电源线连接到 “+” 端子，负极电源线连接到 “–” 端子。
4.
拧紧端子螺钉。在拧紧传感器和电源线时，最大扭矩为 0.73 N-m (16.51 cm.-lbs)。
5.
重新装好并拧紧盖子 （若适用）。
6.
通电 (12–42 Vdc)。
644 （DIN A 头部安装型）
所示的 HART 设备带有止动螺钉端子
60
60(2,4)
(2.4)
传感器端子
Sensor
Terminals
33
33(1,3)
(1.3)
通讯端子
Communication
Terminals
59
(2,3)
59 (2.3)
Display
显示屏连接
Connection
Failure
故障模式开关
Mode Switch
2424(0,96)
(.96)
电源端子
Power Terminals
32
(1,2)
31 (1.2)
所有尺寸的单位均为毫米 （英寸）
64
电气安装
第 4 节 : 电气安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
644 导轨安装型
传感器端子
82
(3.2)
电源端子
104
(4.1)
36 (1.4)
图 4-3: 为变送器通电以进行工作台组态
644 头部安装型
644 导轨安装型
250 V ≤ RL ≤ 1100 V
电源
现场通讯器
注：信号回路可在任一点接地，或者不接地。
注：现场通讯器可连接在信号回路中的任何端接点。 信号回路的负载必须在 250-1100 欧姆之间才能正常通讯。
注：最大扭矩为 0.7 N-m (6 in.-lb)
负载限制
变送器电源端子间所需的电压是 12 到 42.4 Vdc （电源端子的额定电压是 42.4 Vdc）。为了
防止变送器损坏，在更改组态参数时，应确保端子电压不低于 12.0 Vdc。
电气安装
65
第 4 节 : 电气安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
4.3.3
变送器的接地
传感器屏蔽
引线中的电磁干扰感应电流可通过屏蔽层降低。屏蔽层可将电流引入大地，使其远离引线和电
子元件。如果屏蔽层末端充分接地，实际上只有少量电流会进入变送器。如果屏蔽层末端未接
地，屏蔽层与变送器外壳之间以及屏蔽层与元件端的大地之间将会产生电压。变送器可能无法
补偿这种电压，导致通讯中断且 / 或发出报警。此时屏蔽层未将电流引离变送器，相反电流将
通过传感器引线进入变送器电路，干扰电路工作。
屏蔽建议
建议遵循以下来自 API 标准 552（传输标准）第 20.7 节以及从现场和实验室测试中得出的实
践。如果为一种传感器类型提出了多种建议，则首先采用显示的第一种技术或安装图中为该设
施推荐的技术。如果该技术无法消除变送器报警，再试用其他技术。如果 EMI 过高而造成所
有技术都无法消除或防止变送器报警，请联系艾默生过程管理的代表。
为确保正确接地，请务必确保仪表的电线防护满足以下要求：

修剪平整且不接触变送器的电子装置外壳。

若电缆通过接线盒走线，则应连接到下一段屏蔽层。

在电源端妥善接地。
非接地热电偶、 mV 和热电阻 / 欧姆输入
每种过程安装对接地都有不同的要求。对于特定类型的传感器，应使用厂家推荐的接地方案，
或者从接地方案 1：（最常见）。
66
电气安装
第 4 节 : 电气安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
方案 1：
1.
把传感器接线的屏蔽层连接到变送器外壳上。
2.
确保传感器的屏蔽层与周围可能接地的装置电隔离。
3.
在电源侧把信号接线的屏蔽层接地。
变送器
传感器接线
屏蔽层接地点
DCS
4–20 mA 回路
方案 2：
1.
把信号接线的屏蔽层连接到传感器接线的屏蔽层。
2.
确保两个屏蔽层连接到一起，并且与变送器外壳电隔离。
3.
仅在电源侧把屏蔽层接地。
4.
确保传感器的屏蔽层与周围的已接地装置电隔离。
变送器
传感器接线
屏蔽层接地点
DCS
4–20 mA 回路
把屏蔽层连接起来，并与变送器电隔离。
电气安装
67
第 4 节 : 电气安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
方案 3：
1.
如有可能，在传感器处把传感器接线的屏蔽层接地。
2.
确保传感器接线和信号接线的屏蔽层与变送器外壳电气隔离。
3.
不要把信号线的屏蔽层连接到传感器接线的屏蔽层上。
4.
在电源侧把信号接线的屏蔽层接地。
变送器
传感器接线
屏蔽层接地点
DCS
4–20 mA 回路
接地热电偶输入
方案 1：
1.
在传感器处把传感器接线的屏蔽层接地。
2.
确保传感器接线和信号接线的屏蔽层与变送器外壳电气隔离。
3.
不要把信号线的屏蔽层连接到传感器接线的屏蔽层上。
4.
在电源侧把信号接线的屏蔽层接地。
变送器
传感器接线
屏蔽层接地点
DCS
4–20 mA 回路
68
电气安装
第 4 节 : 电气安装
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
4.3.4
与罗斯蒙特 333 HART Tri-Loop 的接线（仅限 HART / 4–20 mA）
结合配有两个传感器的双传感器选项 644 变送器与 333 HART Tri-Loop® HART- 模拟信号转
换器，为每个传感器输入采集独立的 4–20 mA 模拟输出信号。644 变送器可组态为输出下面
六个数字过程变量中的四个：

传感器 1

传感器 2

温差

平均温度

第一个良好温度

变送器端子温度
HART Tri-Loop 读取数字信号，并将这些变量部分或全部输出到多达三个独立的 4–20 mA 模
拟通道。请参阅第 19 页上的图 2-6 以获得基本安装信息。请参阅 《333 HART Tri-Loop
HART- 模拟信号转换器参考手册》（文档编号：00809-0100-4754）以获得完整安装信息。
电源
644 型需要外部电源才能工作，外部电源未随附，需要另外订购。变送器的输入电压范围为
12 至 42.4 Vdc。这是变送器电源端子间需要的电压。电源端子的额定电压为 42.4 Vdc。回路
中的电阻为 250 欧姆时，变送器需要最低 18.1 Vdc 的电压才能进行通讯。
为变送器供应的电源由回路总电阻决定，不应低于举升电压。举升电压是任何指定回路总电阻
要求的最低电源电压。若正在组态变送器时电源电压降到举升电压水平以下，变送器可能会输
出错误的信息。
直流电源应提供波动低于 2% 的电力。总电阻负载是信号线的电阻以及回路中的控制器、指示
器和配套设备部件的负载电阻之和。请注意，若使用本质安全栅，则必须包括本质安全栅的电
阻。
注
如果更换变送器组态参数时电源端子的电压降到 12.0 Vdc 以下，可能会对变送器造成永久损
坏。
图 4-4: 负载限值
负载 （欧姆）
最大负载 = 40.8 X （供电电压 – 12.0）
4–20 mA dc
1240
1100
1000
750
500
工作区域
250
0
10
12,0
20
30
40 42,4
供电电压 (Vdc)
69
电气安装
第 4 节 : 电气安装
2012 年 9 月
70
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
电气安装
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
2012 年 9 月
00809-0206-4728， NB 版
第5节
操作与维护
概述 . . . . . . .
安全消息 . . . . .
校准概述 . . . . .
传感器输入调整 . .
调整模拟输出 . . .
变送器 - 传感器匹配
切换 HART 版本 . .
5.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第 71 页
第 71 页
第 72 页
第 73 页
第 76 页
第 77 页
第 79 页
概述
本节包含罗斯蒙特 644 型温度变送器的校准信息。本文提供用于执行现场通讯器、AMS 和就
地操作员界面 (LOI) 所有功能的说明。
5.2
安全消息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的说明和步骤。可能引起潜在安全问题的信
息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全消息。
操作与维护
71
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
警告
警告
不遵守这些安装准则可能导致死亡或严重受伤。
确保仅由取得相关资质的人员进行安装。
爆炸可能会导致死亡或严重伤害。

当电路带电时，请不要在易爆环境中拆除接线盒盖。

在易爆环境中连接现场通讯器之前，应确保回路中的仪器是按照本质安全或非易燃
现场接线惯例安装的。

验证变送器的工作环境是否与相应的危险场所认证一致。

所有接线盒盖必须完全盖好，以满足隔爆要求。
过程泄漏可能导致死亡或严重伤害。

在使用过程中不得拆卸热套管。
在加压之前，应安装并拧紧热套管和传感器。
触电可能导致死亡或严重伤害。



5.3
在与导线和端子接触时，应极其小心。
校准概述
校准变送器通过以数字方式更改变送器对传感器输入的判读，对工厂存储的特征化曲线进行
修正，从而提高测量精度。
为了理解校准，有必要了解与模拟变送器的工作方式不同的智能变送器。一个重要区别是，智
能变送器在工厂特征化，这意味着它们在出厂时标准传感器曲线已存储在变送器固件中。在工
作过程中，变送器根据传感器输入使用此信息按工程单位产生过程变量输出。
644 型的校准可包含以下步骤：
5.3.1

传感器输入调整：以数字方式改变变送器对输入信号的判读

变送器 - 传感器匹配：产生一条特殊的定制曲线，从而与通过卡伦德 - 范 . 杜森常数导
出的特定传感器曲线匹配。

输出调整：把变送器校准到 4-20 mA 基准标度

换算输出调整：把变送器校准到可由用户选择的基准标度。
调整
调整功能不应与重设范围功能混淆。虽然重设范围命令像常规校准那样把传感器输入与
4–20 mA 输出匹配，但是它不影响变送器的输入判读。
在校准时，可以使用一个或多个调整功能。调整功能如下：
72

传感器输入调整

变送器 - 传感器匹配

输出调整

换算输出调整
操作与维护
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
5.4
2012 年 9 月
传感器输入调整
传 感 器 调 整 命 令 允 许 改 变 变 送 器 对 输 入 信 号 的 判 读。传 感 器 调 整 命 令 按 工 程 单 位
（°F、 °C、°R、 K）或原始 （欧姆、 mV）单位使用已知温度源将传感器与变送器组合系统调
整到现场标准。传感器调整适用于验证程序或要求对传感器和变送器一起进行特征分析的应
用。
若变送器的初级变量数字值与工厂的标准校准设备的值不匹配，则应进行传感器调整。传感器
调整功能针对变送器以温度单位或原始单位校准传感器。除非您的现场标准输入源是 NIST
可追溯的，否则调整功能不会保持系统的 NIST 追溯能力。
图 5-1: 调整
应用：线性偏量
解决方案：单点调整
应用：线性偏量和斜率校正
解决方案：两点调整
方法：
方法：
1.
连接传感器与变送器。将变送
器放进范围点之间的水浴中。
1.
连接传感器与变送器。将变送
器放进低范围点的水浴中。
2.
使用现场通讯器输入已知水浴
温度。
2.
使用现场通讯器输入已知水浴
温度。
3.
在范围高点重复上述程序。
电阻 （欧姆）
两点调整
电阻 （欧姆）
单点调整
温度
温度
变送器系统曲线
现场标准曲线
利用下面的程序对 644 执行传感器调整：
使用现场通讯器执行传感器调整
1.
把校准装置或传感器连接到变送器。（如果使用有源校准器，请参阅第 75 页上的 “
有源校准器和 EMF 补偿 ”）
2.
把通讯器与变送器回路连接。
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
操作与维护
3, 4, 4, 1
73
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
通讯器将会讯问 “ 您正在使用有源校准器吗？ ”
a.
如果传感器已连接到变送器，选择 “ 否 ”
b. 如果使用校准装置，选择 “ 是 ”。选择 “ 是 ” 之后，变送器将切换到有源校准模式
（请参阅 “ 有源校准器和 EMF 补偿 ”）。如果校准器要求校准时传感器电流恒定，这
一点至关重要。如果使用可接受脉动电流的校准装置，选择 “ 否 ”
使用 AMS 设备管理器进行传感器调整
1.
右键单击设备，并选择概述。
2.
在主 “ 概述 ” 选项卡上，单击窗口底部附近的校准传感器按钮。
3.
按照屏幕提示操作，完成传感器校准流程。
使用就地操作员界面执行传感器调整
参考下面的图片中的指导，了解在 LOI 菜单中应从哪里找到 “ 传感器校准 ”。
图 5-2: 使用 LOI 调整传感器
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
5.4.1
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
....
SENSOR 1 CALIB
SENSOR 2 CALIB*
ANALOG TRIM
FACTORY RECALL
BACK TO MENU
EXIT MENU
....
恢复出厂调整值 - 传感器调整
使用 “ 恢复出厂调整值 - 传感器调整 ” 命令，可将模拟输出调整值恢复为出厂设置。在意外地
进行了调整、工厂标准不正确或仪表有故障的情况下，可使用此命令恢复。
74
操作与维护
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
恢复出厂调整值 – 传感器，使用现场通讯器
在主页屏幕上输入快捷键序列，并按照现场通讯器部分中所述的步骤操作，以完成传感器量程调
整。
3, 4, 4, 2
设备仪表板快捷键
恢复出厂调整值 – 传感器，使用 AMS 设备管理器
1.
右键单击设备，并选择检修工具。
2.
在 “ 传感器校准 ” 选项卡上，单击恢复出厂校准。
3.
按照屏幕提示操作，完成恢复校准设置的流程。
恢复出厂调整值 – 传感器，使用就地操作员界面
参考下面的图片，了解在 LOI 菜单中应从哪里找到 “ 恢复传感器调整 ”。
图 5-3: 使用 LOI 恢复传感器调整值
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
5.4.2
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
....
SENSOR 1 CALIB
SENSOR 2 CALIB*
ANALOG TRIM
FACTORY RECALL
BACK TO MENU
EXIT MENU
....
有源校准器和 EMF 补偿
变送器通过脉动传感器电流进行 EMF 补偿并检测传感器断路的情况。由于有些校准设备需要
稳定的传感器电流才能正常工作，因此在连接到有源校准器时应使用 “ 有源校准器模式 ” 功
能。启用此模式可临时将变送器设置为只要未组态两个传感器输入即提供稳定的传感器电流。
在将变送器重新置于过程条件之前禁用此模式，以将变送器恢复为脉动电流。“ 有源校准器模
式 ” 是易失性的，在执行主机复位 （通过 HART）或重启电源后将自动禁用。
EMF 补偿可使变送器提供的传感器测量结果不受通常由于连接到变送器的设备中的热 EMF
或有些类型的校准设备造成的意外电压的影响。如果此设备还要求传感器电流稳定，变送器必
须设置为 “ 有源校准器模式 ”。但是，稳定电流不允许变送器执行 EMF 补偿，因此有源校准
器与实际传感器的读数可能存在差异。
如果出现读数差异且该值超过工厂的精度规格允许范围，执行传感器调整时应禁用 “ 有源校准
器模式 ”。在这种情况下，必须使用能够容忍脉动传感器电流的有源校准器，或者将实体传感
器连接到变送器。如果进入传感器校准例程时现场通讯器、AMS 或 LOI 询问是否正在使用有
源校准器，选择否以确保禁用 “ 有源校准器模式 ”。
操作与维护
75
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
5.5
调整模拟输出
5.5.1
模拟输出调整或换算模拟输出调整
若初级变量的数字值与工厂的标准相符但变送器的模拟输出与输出装置上的读数不符，则应
执行输出调整或换算输出调整。输出调整功能把变送器校准到 4–20 mA 基准标度；换算输出
调整功能校准到可由用户选择的基准标度。为了确定是需要进行输出调整还是换算输出调整，
应进行回路测试 （第 39 页上的 “ 执行回路测试 ”）。
图 5-4: 智能温度变送器的测量动态
变送器电子模块
模 - 数信号转换
数 - 模信号转换
微处理器
传感器和 Ohm/mV
在此调整信号
模拟输入
5.5.2
输出和换算输出调整应在
此调整信号
现场通讯器
HART
输出
模拟
输出
模拟输出调整
模拟输出调整允许更改变送器的输入信号至 4–20 mA 输出的转换 （图 5-4）。应定期调整模
拟输出信号，以保持测量精度。可通过以下步骤使用传统快捷键序列进行数 - 模调整：
使用现场通讯器执行模拟输出调整
1.
出现连接基准仪表提示时，将变送器的电源分流到回路中某一点的精确基准仪表，
以将精确基准仪表连接到变送器。
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
3, 4, 5, 1
使用 AMS 设备管理器进行模拟输出调整
1.
右键单击设备，并选择检修工具。
2.
在左侧导航窗格中单击维护。
3.
找到模拟校准选项卡，并单击模拟调整按钮。
4.
按照屏幕提示操作，完成模拟调整流程。
使用就地操作员界面执行模拟输出调整
参考下面的图片中的指导，了解在 LOI 菜单中应从哪里找到 “ 模拟调整 ”。
76
操作与维护
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 5-5: 使用 LOI 调整模拟输出
VIEW CONFIG
SENSOR CONFIG
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
5.5.3
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
....
SENSOR 1 CALIB
SENSOR 2 CALIB*
ANALOG TRIM
FACTORY RECALL
BACK TO MENU
EXIT MENU
....
换算输出调整
换算输出调整可匹配 4 和 20mA 点与除了 4 和 20mA 之外可由用户选择的基准标度 （例如，
2-10 V）。要进行换算数 / 模调整，将精确基准仪表连接到变送器，并按照 “ 调整模拟输出 ”
程序中介绍的比例调整输出信号。
使用现场通讯器执行换算输出调整
1.
出现连接基准仪表提示时，将变送器的电源分流到回路中某一点的精确基准仪表，
以将精确基准仪表连接到变送器。
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
3, 4, 5, 2
使用 AMS 设备管理器进行换算输出调整
5.6
1.
右键单击设备，并选择检修工具。
2.
在左侧导航窗格中单击维护。
3.
找到模拟校准选项卡，并单击换算调整按钮。
4.
按照屏幕提示操作，完成模拟调整流程。
变送器 - 传感器匹配
如果传感器具有卡伦德 - 范 · 杜森常数，使用变送器 - 传感器匹配程序提高系统的温度测量精
度。在从艾默生过程管理订购时，有卡伦德 - 范 . 杜森常数的传感器支持 NIST 追溯。
644 型接受来自于已校准的热电阻表的卡伦德 - 范 · 杜森常数，并产生于该特定传感器的电阻 温度性能相符的特殊自定义曲线。图 5-6.
操作与维护
77
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 5-6: 标准与实际传感器曲线
电阻 （欧姆）
实际曲线
标准 IEC 751“ 理想 ”
曲线 (1)
0 °C
温度 (°C)
(1)
实际曲线由卡伦德 - 范 · 杜森公式得出。
匹配特定传感器曲线与变送器可显著提高温度测量精度。请参阅下面的表 5-1 中的对比结果。
表 5-1. 采用标准变送器精度的标准热电阻与匹配 CVD 常数的热电阻
使用量程为 0 至 200 °C 的 PT 100 (a=0.00385) 热电阻时 150 °C 条件下的系
统精度对比
标准热电阻
644H
标准热电阻
整个系统(1)
±0.15 °C
±1.05 °C
±1.06 °C
匹配后的热电阻
644H
匹配后的热电阻
整个系统 (1)
±0.15 °C
±0.18 °C
±0.23 °C
(1) 使用和的平方根 (RSS) 统计法计算
= ( 变送器精度 )2 + ( 传感器精度 )2
系统总精度 =
表 5-2. 采用增强变送器精度选项 8 的标准热电阻与匹配 CVD 常数的热电阻
使用量程为 0 至 200°C 的 PT 100 (a=0.00385) 热电阻时 150°C 条件下的系统
精度对比
标准热电阻
644
标准热电阻
整个系统(1)
±0.10 °C
±1.05 °C
±1.05 °C
匹配后的热电阻
644
匹配后的热电阻
整个系统 (1)
±0.10 °C
±0.18 °C
±0.21 °C
(1) 使用和的平方根 (RSS) 统计法计算
系统总精度 == ( 变送器精度 )2 + ( 传感器精度 )2
78
操作与维护
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
卡伦德 - 范 · 杜森公式：
需要随专门订购的罗斯蒙特温度传感器提供的以下输入变量：
Rt = Ro + Ro[t – (0.01t-1)(0.01t) – (0.01t – 1)(0.01t)3]
R0 = 冰点时的电阻
α = 特定传感器的常数
β = 特定传感器的常数
δ = 特定传感器的常数
要输入卡伦德 - 范 · 杜森常数，请执行以下程序之一：
使用现场通讯器输入 CVD 常数
在主页屏幕上，输入快捷键序列
设备仪表板快捷键
2, 2, 1, 9
使用 AMS 设备管理器输入 CVD 常数
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置，然后根据需要选择传感器 1 或传感器 2 选项卡。
2.
找到变送器-传感器匹配 (CVD) 组合框并输入所需的 CVD 常数。或者单击“设置 CVD
系数 ” 按钮由系统引导完成设置步骤。您也可以单击 “ 显示 CVD 系数 ” 按钮查看当前
加载到设备的系数。
3.
完成后单击应用。
注
在禁用变送器 - 传感器匹配时，变送器会返回到用户调整值或出厂调整值 （以先前使用的为
准）。在把变送器返回到工作状态之前，应确定变送器的默认工程单位。
5.7
切换 HART 版本
某些系统不能与 HART 第 7 版设备通讯。下面的程序列出了如何在 HART 第 7 版和 HART 第
5 版之间切换 HART 版本。
5.7.1
使用通用菜单切换 HART 版本
若 HART 组态工具不能与 HART 第 7 版设备通讯，则应载入具有有限能力的通用菜单。通过
以下程序，可利用任何 HART 兼容组态工具中的通用菜单在 HART 第 7 版和 HART 第 5 版之
间切换。
1.
找到 “ 消息 ” 字段
a.
要更改为 HART 第 5 版，在消息框中输入：HART5
b. 要更改为 HART 第 7 版，在消息框中输入：HART7
操作与维护
79
第 5 节 : 操作与维护
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
5.7.2
使用现场通讯器切换 HART 版本
在 HOME 屏幕上输入快捷键序列，并按照现场通讯器中的步骤操作，以完成 HART 版本更
换。
在主页屏幕上，输入快捷键序列
2, 2, 8, 3
设备仪表板快捷键
5.7.3
使用 AMS 设备管理器切换 HART 版本
右键单击设备，并选择组态。
1.
在左侧导航窗格中选择手动设置，然后单击 HART 选项卡。
2.
单击更改 HART 版本按钮并按提示操作。
注
HART 第 7 版仅与 AMS 设备管理器 10.5 和更高版本兼容。 AMS 设备管理器 10.5 版要求使
用软件补丁才能兼容。
5.7.4
使用就地操作员界面切换 HART 版本
参考下面的图片，了解在 LOI 菜单中应从哪里找到 “HART 版本 ”。
图 5-7: 使用 LOI 切换 HART 版本
VIEW CONFIG
ZERO TRIM
UNITS
RERANGE
LOOP TEST
DISPLAY
EXTENDED MENU
EXIT MENU
80
CALIBRAT
DAMPING
VARIABLE MAP
TAG
ALM SAT VALUES
PASSWORD
SIMULATE
HART REV
.....
BACK TO MENU
EXIT MENU
HART REV 7
HART REV 5
BACK TO MENU
MAIN MENU
操作与维护
第 6 节 : 故障排除
参考手册
2012 年 9 月
00809-0206-4728， NB 版
第6节
故障排除
概述 . . . . . . . . . . . . .
安全消息 . . . . . . . . . . .
排除 4–20 mA/HART 输出的故障
诊断消息 . . . . . . . . . . .
6.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第 81 页
第 81 页
第 82 页
第 83 页
概述
第 82 页上的表 6-1 汇总了最常见运转问题的维护与故障处理建议。
即使现场通讯器显示屏上没有任何诊断信息，但是若怀疑有故障，则应按第 82 页上的表 6-1
中介绍的程序检查变送器硬件和过程连接件是否处于良好的工作状态。对于四大类症状中的
任何一种，都提供有具体的建议，以便解决问题。务必首先处理最可能和最易检查的状况。
6.2
安全消息
执行操作时，为确保人身安全，请特别注意本节中的程序和说明。可能引起潜在安全问题的信
息用警告符号 ( ) 表示。执行带有该符号的操作前，请参阅以下安全消息。
警告
爆炸可能会导致死亡或严重伤害：
在易爆环境中安装本变送器时，请务必遵守适用的地区、国家和国际标准、规范及规
程。请查阅 644 本参考手册中的认证一节，了解是否存在与安全安装相关的任何限
制。
在易爆环境中连接现场通讯器之前，应确保回路中的仪表是按照本质安全或非易燃
现场接线惯例安装的。

在隔爆防燃安装中，不得在设备通电的情况下拆卸变送器盖。
过程泄漏可能导致伤亡。

在加压之前，应安装并拧紧过程连接件。
触电可能会导致死亡或严重伤害。


故障排除
避免接触引线或接线端子。引线上可能存在的高压会导致触电。
81
第 6 节 : 故障排除
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
6.3
排除 4–20 mA/HART 输出的故障
表 6-1. 针对 4-20 mA 输出的罗斯蒙特 644 型故障排查表
症状或问题
变送器不与现场通
讯器通讯
可能原因
回路接线
传感器输入或
连接故障
回路接线
输出过高
电源
电路板
输出不稳
回路接线
电路板
传感元件
输出过低或无输出
回路接线
电路板
82
纠正措施

检查存储在通讯器中的变送器设备描述信息 (DD) 的版本。通讯器应报告
Dev v4、 DD v1 （改进）或参考以前版本第 3-2 页上的 “ 现场通讯器 ”。
请与艾默生过程管理客户中心联系以获得帮助。

检查电源和现场通讯器连接之间是否有至少 250 欧姆电阻。

检查变送器的供电电压是否足够。如果连接了现场通讯器并且回路中的
电阻为 250 欧姆，那么变送器的端子电压至少应达到 12.0 V 才能工作
（在整个 3.5 至 23.0 mA 工作范围内），且至少应达到 12.5 V 才能进行
数字通讯。

检查是否有间歇性短路、断路和多处接地情况。

连接现场通讯器，并进入变送器测试模式以检查传感器故障。

检查传感器是否断路或短路。

检查过程变量，看其是否超出范围。

检查端子、互连针脚或插座是否变脏或有缺陷

检查变送器端子上的电源输出电压。该值应为 12.0 至 42.4 Vdc （在整
个 3.75 至 23 mA 工作范围内）。

连接现场通讯器，并进入变送器状态模式，以隔离模块故障。

连接型现场通讯器，并检查传感器限值，确保校准调整值在传感器范围
之内。

检查变送器的供电电压是否足够。变送器端子上的电压应为 12.0 至
42.4 Vdc （在整个 3.75 至 23 mA 工作范围内）。

检查是否有间歇性短路、断路和多处接地情况。

连接现场通讯器，并进入回路测试模式，以产生 4 mA、 20 mA 信号和
用户选择的值。

连接现场通讯器，并进入变送器测试模式，以隔离模块故障。

连接现场通讯器，并进入变送器测试模式，以隔离传感器故障。

检查过程变量，看其是否超出范围。

检查变送器的供电电压是否足够。该值应为 12.0 至 42.4 Vdc （在整个
3.75 至 23 mA 工作范围内）。

检查是否有短路和多处接地情况。

检查信号端子的极性是否正确。

检查回路电阻。

连接现场通讯器，并进入回路测试模式。

检查接线绝缘情况，以检测是否有对地短路状况。

连接型现场通讯器，并检查传感器限值，确保校准调整值在传感器范围
之内。
故障排除
第 6 节 : 故障排除
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
6.4
2012 年 9 月
诊断消息
下文中列出了在 LCD/LOI 显示屏、现场通讯器或 AMS 系统中可能出现的消息的详细清单。
使用下面的清单可诊断特定的状态消息。
6.4.1

故障

维护

建议
诊断消息：故障
表 6-2. 状态：故障 - 立即维修
LCD 屏幕
报警名称
电子元件故障
传感器断路
(1)
传感器短路 (1)
端子温度故障
故障排除
LOI 屏幕
ALARM
DEVICE
.
.
.
ALARM
FAIL
ALARM
DEVICE
.
.
.
ALARM
FAIL
ALARM
SNSR 1
.
.
ALARM
FAIL
ALARM
SNSR 1
.
.
ALARM
FAIL
ALARM
SNSR 1
.
.
ALARM
FAIL
ALARM
SNSR 1
.
.
ALARM
FAIL
ALARM
TERM
.
.
ALARM
FAIL
ALARM
TERM
.
.
ALARM
FAIL
问题
设备中的关键电子元件发
生故障。例如，变送器在
试图存储信息时可能发生
过电子元件故障。如果诊
断表明电子元件存在故障。
此消息表明变送器检测到
传感器断路状况。传感器
可能断开、连接不当或者
失灵。
此消息表明变送器检测到
传感器短路状况。传感器
可能断开、连接不当或者
失灵。
端子温度超出内部热电阻
的指定工作范围。
推荐措施
1.
重启变送器。
2.
如果这种情况持续存在，则更
换变送器。根据需要与最近的
艾默生过程管理现场服务中心
联系。
1.
验证传感器连接和线路。请参
考传感器标签上的接线图以确
保接线正确。
2.
验证传感器的完整性和传感器
引线线路。如果传感器存在故
障，修复或更换该传感器。
1.
验证过程温度处在指定的传感
器范围内。使用 “ 传感器信息
” 按钮与过程温度进行比较。
2.
验证传感器接线正确且已连接
到端子。
3.
验证传感器的完整性和传感器
引线线路。如果传感器存在故
障，修复或更换该传感器。
1.
使用 “ 端子温度信息 ” 按钮验
证环境温度处在设备的指定工
作范围内。
83
第 6 节 : 故障排除
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
报警名称
无效组态
现场设备故障
LCD 屏幕
CONFG
SNSR 1
.
.
WARN
ERROR
ALARM
DEVICE
.
.
.
ALARM
FAIL
LOI 屏幕
CONFG
SNSR 1
.
.
WARN
ERROR
ALARM
DEVICE
.
.
.
ALARM
FAIL
问题
传感器组态 （类型和 / 或
连接）与传感器输出不匹
配，因此无效。
推荐措施
1.
验证并确保传感器类型和导线
数量与设备的传感器组态匹
配。
2.
复位设备。
3.
如果错误持续存在，则下载变
送器组态。
4.
如果错误仍然存在，则更换变
送器。
1.
执行处理器复位。
2.
查看其他报警，以了解变送器
是否指示具体的问题。
3.
如果这种情况持续存在，则更
换设备。
设备失灵或需要立即引起
关注。
(1) 此处以传感器 1 为例进行说明。如果订购的是双传感器，此报警可适用于任何一个传感器。
84
故障排除
第 6 节 : 故障排除
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
6.4.2
诊断消息：警告
报警名称
热备份激活
传感器漂移警告激
活(1)
传感器性能下降 (1)
校准错误
传感器超出工作限
制 (1)
故障排除
2012 年 9 月
LCD 屏幕
HOT BU
SNSR 1
.
.
HOT BU
FAIL
WARN
DRIFT
.
.
WARN
ALERT
WARN
SNSR 1
.
.
DEGRA
SNSR 1
[无]
SAT
SNSR 1
.
.
XX.XXX
°C
LOI 屏幕
HOT BU
SNSR 1
.
.
HOT BU
FAIL
WARN
DRIFT
.
.
WARN
ALERT
WARN
SNSR 1
.
.
DEGRA
SNSR 1
[无]
SAT
SNSR 1
.
.
XX.XXX
°C
问题
传感器 1 发生故障 （断路
或短路），传感器 2 现在是
初级过程变量输出。
传感器 1 和 2 之间的偏差
超过了用户组态的漂移警
告阈值。
推荐措施
1.
尽早在方便的时候更换
传感器 1。
2.
在设备软件中复位热备
份功能。
1.
在变送器上验证传感器
连接有效。
2.
如有必要，检查每个传
感器的校准情况。
3.
验证过程条件与传感器
输出匹配。
4.
如果校准失败，则表明
其中一个传感器存在故
障。尽早在方便的时候
进行更换。
1.
检查 644 端子螺钉上的
端子连接有无锈蚀。
2.
检查热电偶回路是否存
在任何接线端子出现锈
蚀迹象、电线变细、电
线断裂或连接缺陷的情
况。
3.
验证传感器本身的完整
性。恶劣的过程条件可
能会造成传感器出现长
期故障。
1.
重新调整设备，确保用
户输入的校准点接近应
用的校准温度。
1.
验证过程温度处在指定
的传感器范围内。使用
“ 传感器信息 ” 按钮与
过程温度进行比较。
2.
验证传感器接线正确且
已连接到端子。
3.
验证传感器的完整性和
传感器引线线路。如果
传感器存在故障，修复
或更换该传感器。
热电偶回路的电阻超过了
组态的阈值。这可能是
EMF 过高导致的。
用户调整点的输入值不可
接受。
传感器 # 的读数超出传感
器的指定范围。
85
第 6 节 : 故障排除
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
LCD 屏幕
报警名称
端子温度超出工作
限制
SAT
TERM
.
.
DEGRA
WARN
LOI 屏幕
SAT
TERM
.
.
DEGRA
WARN
问题
推荐措施
1.
使用 “ 端子温度信息 ”
按钮验证环境温度处在
设备的指定工作范围
内。
端子温度超出机载热电阻
的指定工作范围
(1) 此处以传感器 1 为例进行说明。如果订购的是双传感器，此报警可适用于任何一个传感器。
6.4.3
其他 LCD 消息
报警名称
LCD 显示不正常或
根本不显示
模拟输出固定
模拟激活
86
LCD 屏幕
LOI 屏幕
644
HART 7
644
HART 7
WARN
LOOP
.
.
WARN
FIXED
WARN
LOOP
.
.
WARN
FIXED
[无]
[无]
问题
显示屏无法工作或一直在
Home 屏幕
模拟输出设置为固定值，目
前未追踪 HART 初级变量。
设备处于模拟模式，可能不
报告实际信息。
推荐措施
如果仪表不工作，确保变送器
已根据您需要的仪表选项进行
组态。如果 LCD 显示屏选项设
置为 “ 不使用 ”，仪表将无法工
作。
1.
验证变送器有意设置
成在 “ 固定当前模式 ”
下工作。
2.
在检修工具中禁用 “ 固
定当前模式 ” 以使模
拟输出正常工作。
1.
验证并确保不再需要
模拟。
2.
在检修工具中禁用模
拟。
3.
进行设备复位。
故障排除
第 7 节 : 安全仪表系统 (SIS) 认证
参考手册
2012 年 9 月
00809-0206-4728， NB 版
第7节
安全仪表系统 (SIS) 认证
安全仪表系统 (SIS) 认证
644 型安全认证标识 . .
安装 . . . . . . . . .
调试 . . . . . . . . .
组态 . . . . . . . . .
报警和饱和水平 . . . .
644 SIS 操作与维护 . .
规格 . . . . . . . . .
7.1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第 87 页
第 87 页
第 88 页
第 88 页
第 88 页
第 89 页
第 90 页
第 91 页
安全仪表系统 (SIS) 认证
644 温度变送器是一种两线制 4–20 mA 智能设备。在安全仪表系统应用中，它假定 4–20 mA
输出用作初级安全变量。变送器可配备也可不配备显示屏。644 温度变送器属于 IEC61508 标
准 B 型设备，硬件容错为 0。
644 HART 头部安装型变送器通过了 IEC 61508 认证，单变送器在安全仪表系统应用中等级
可达 SIL 2，冗余变送器在安全仪表系统应用中等级可达 SIL 3。
7.2
644 型安全认证标识
在安装到 SIS 系统之前，所有 644 HART 头部安装型变送器必须获得安全认证标识。
为了识别安全认证 644，确保设备满足下面第 1 点的要求以及第 2、3 或 4 点中至少一个选项
的要求。
1.
验证订购的变送器包含输出选项代码 “A”。这表示它是 4–20mA/HART 设备。
a.
2.
安全仪表系统 (SIS) 认证
例如：MODEL 644HA………..
请查看变送器表面的黄色标牌、壳体外部的黄色标牌（如果预装配）或变送器型号字
符串中的选项代码 QT。
87
第 7 节 : 安全仪表系统 (SIS) 认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
3.
检查粘贴式变送器标牌上的 Namur 软件版本。
“SW _._._”。
如果设备标签上的软件版本为 1.1.1 或更高，则表明设备已通过安全认证。
Namur 软件版本号
SW(1)
1.1.x
(1) Namur 软件版本号：位于粘贴式设备标牌上。
4.
您也可以利用任何 HART 兼容通讯器找出设备版本，以识别通过认证的 644。
对于 644，认证设备版本如下：
7.3
–
设备版本 8.x (HART 5)
–
设备版本 9.x (HART 7)
安装
除本文档中指出的标准安装操作外，无需其他特殊安装。务必安装电子装置外壳盖，使金属紧
贴金属，从而确保完全密封。
设计回路时应保证当变送器输出为 24.5 mA 时，端子电压不会降到 12 Vdc 以下。
644 产品数据表 （文档编号 00813-0100-4728）中给出了环境限制。此文档位于：
http://www2.emersonprocess.com/en-US/documentation/Pages/DocSearch.aspx。
7.4
调试
对罗斯蒙特温度变送器和所用组态设备有一般了解的人即可调试 644 安全认证变送器。请参
阅第 9 页上的 “ 系统准备 ”，以确认系统的 HART 版本功能并确认安装了正确的设备驱动程序
（HART 5 和 HART 7 需要独立的驱动程序）。
要使用 375/475 现场通讯器调试 644 安全认证变送器，请使用第 149 页上的表 C-1。
如需关于现场通讯器的更多信息，请访问
http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/fieldcommunicator/Pages/fieldcommunicators.aspx。
7.5
组态
在安全模式下操作之前，使用任何 HART 兼容组态工具或可选就地操作员界面进行通讯并验
证 644 的初始组态或任何组态更改。除了列出的差异外，第 3 节 介绍的所有组态方法同样适
用于经过安全认证的 644 温度变送器。
必须使用软件锁定功能以防止意外地更改变送器组态。
注
在下面的情况中，变送器输出与安全无关：组态变更、多点操作、模拟、有源校准器模式和
回路测试。在变送器的组态和维护工作中，应使用其它可选方法确保过程的安全性。
88
安全仪表系统 (SIS) 认证
第 7 节 : 安全仪表系统 (SIS) 认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
7.5.1
2012 年 9 月
阻尼
用户可调阻尼会影响变送器对过程变化的响应能力。因此，阻尼值 + 响应时间不应超过回路
要求。
如果使用热套管组件，请确保将由于热套管材料而增加的响应时间也考虑在内。
7.6
报警和饱和水平
644 型具有软件驱动的报警诊断功能。当微处理器发生软件故障时，有一条独立的电路用于提
供后备报警输出。由于内部检测到故障，变送器将会切换到高输出电流或低输出电流。连接的
PLC 必须监测变送器电流以防止高输出电流或低输出电流的值超出正常范围。报警方向
(HI/LO) 可由用户通过设备顶面上的故障模式硬件开关来选择。在发生故障时，开关的位置决
定输出的驱动方向 （HI 或 LO）。开关向数 - 模 (D/A) 转换器提供信号，即使微处理机发生故
障，该转换器也能驱动正确的报警输出。在故障模式中，变送器软件把其输出驱动哪个值取决
于变送器是组态为标准模式、定制模式、还是符合 NAMUR 标准（NAMUR 建议 NE 43，1997
年 6 月）的模式。第 89 页上的图 7-1 显示可为设备组态的报警范围。 DCS 或安全逻辑解算
器应组态为匹配变送器组态。
设置报警值的流程分为两步：
1.
通过现场通讯器，使用下面的快捷键序列 1、 3、 4 和 2 选择报警和饱和水平。
2.
将报警开关置于所需的 HI 或 LO 位置。
图 7-1: 报警水平
罗斯蒙特报警水平
正常工作
3.75 mA
(1)
3.9 mA
低位饱和
20 mA
4 mA
20.8 mA
高位饱和
21,75(2)
Namur 报警水平
正常工作
(1)
3.6 mA
3.8 mA
低位饱和
20 mA
4 mA
20.5 mA
高位饱和
22,5(2)
定制报警水平 (3)(4)
正常工作
3.6 - 3.8 mA(1)
3.7 - 3.9 mA
低位饱和
4 mA
20 mA
20.1 - 22.9 mA
高位饱和
20,2 - 23,0(2)
(1) 变送器故障，硬件或软件报警在低位。
(2) 变送器故障，硬件或软件报警在高位。
(3) 高位报警值必须比上限饱和值至少高 0.1 mA。
(4) 低位报警值必须比下限饱和值至少低 0.1 mA。
安全仪表系统 (SIS) 认证
89
第 7 节 : 安全仪表系统 (SIS) 认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
7.7
644 SIS 操作与维护
7.7.1
验证测试
建议进行以下验证测试。如果在安全功能中发现错误，必须在 www.rosemount.com/safety 记
录验证测试结果和采取的纠正措施。使用第 149 页上的表 C-1 进行回路测试，检查设备变量
并查看状态。
所需的验证测试周期取决于变送器组态和所使用的温度传感器。第 91 页上的表 7-1 提供了相
关的指导。请参阅罗斯蒙特 644 FMEDA 报告以了解更多信息。
7.7.2
简略验证测试
对于 67% 的安装仪表，进行简略验证测试能够检测出通过经安全认证的 644 自动诊断功能未
检测出的大约 63% 的变送器 DU 故障和大约 90% 的温度传感器 DU 故障。
7.7.3
1.
旁通安全 PLC 或者采取其他适当措施，以避免出现假跳闸。
2.
使用回路测试，输入代表高报警状态的毫安值。
3.
检查基准仪表，以验证毫安输出值是否与输入值相对应。此程序测试电压是否符合要
求方面的问题，例如回路电源电压过低，或者线路电阻升高。它还可测试其它可能的
故障。
4.
使用回路测试，输入代表低报警状态的毫安值。此程序测试与休眠电流有关的可能故
障。
5.
检查基准仪表，以验证毫安输出值是否与输入值相对应。
6.
使用现场通讯器查看详细的设备状态，以确保变送器中不存在报警或警告。
7.
通过与基本过程控制系统 (BPCS) 的值进行对比，检查传感器的值是否合理。
8.
把回路恢复到完全工作状态。解除安全 PLC 的旁路，或者恢复正常工作。
9.
按照工厂要求记录测试结果。
扩展验证测试
对于 96% 的安装仪表，进行包括简略验证测试在内的扩展验证测试能够检测出通过经安全认
证的 644 自动诊断功能未检测出的大约 96% 的变送器 DU 故障和大约 99% 的温度传感器
DU 故障。
90
安全仪表系统 (SIS) 认证
第 7 节 : 安全仪表系统 (SIS) 认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
1.
旁通安全 PLC 或者采取其他适当措施，以避免出现假跳闸。
2.
进行简略验证测试。
3.
至少进行两点传感器验证检查。如果使用两个传感器，应对每个传感器重复检查步
骤。如果安装时需要校准，可以随这个验证工作一起进行。
4.
验证外壳温度值是否合理。
5.
把回路恢复到完全工作状态。解除安全 PLC 的旁路，或者恢复正常工作。
6.
按照工厂要求记录测试结果。
Table 7-1. 验证测试周期
传感器
简略验证测试
扩展验证测试
4 线热电阻
10 年
10 年
热电偶
1年
10 年
2年
2年
双热电偶
10 年
10 年
双 3 线热电阻
10 年
10 年
热电偶和 3 线热电阻
10 年
10 年
验证测试周期取决于 “ 电气和机械组件可靠性手册第二版 ”，exida，2008 中描述的传感器故
障率。假定在低压力环境中， 30% 的 SIL 2 PFDavg 限制用于变送器和传感器元件。详情或
参考信息请参阅 FMEDA 报告。
目检
未要求
特殊工具
未要求
产品维修
644 只能通过更换进行维修。
必 须 报 告 由 变 送 器 诊 断 或 验 证 测 试 检 测 到 的 所 有 故 障。反 馈 可 通 过 电 子 方 式 提 交 到
http://www.emersonprocess.com/rosemount/safety/safetyCertTemp.htm（“ 联系我们 ” 按钮 )。
7.8
规格
644 型必须按照罗斯蒙特 644 产品数据表 （文档编号 00813-0100-4728）中提供的功能和性
能规格运行。
安全仪表系统 (SIS) 认证
91
第 7 节 : 安全仪表系统 (SIS) 认证
7.8.1
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
故障率数据
FMEDA 报告中包括故障率和常见原因 Beta 系数估算值。
报告位于：
http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/rosemount/Safety-Products/Pages/index.aspx。
7.8.2
故障值
安全精度：±2.0 %
变送器响应时间：1.5 秒
自我诊断测试：每 60 分钟至少一次
7.8.3
产品寿命
50 年 – 基于最坏情况的组件损耗机制 - 不基于过程传感器的损耗。
报告与安全相关的任何产品信息：
http://rosemount.d1asia.ph/rosemount/safety/ReportAFailure_newweb.asp
92
安全仪表系统 (SIS) 认证
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
附录 A
2012 年 9 月
技术规格和参考数据
规格 . . . . . . . . . . . . . . . .
4–20 mA / HART 规格 . . . . . . . .
尺寸图 . . . . . . . . . . . . . . .
订购信息 . . . . . . . . . . . . . .
644 HART 头部安装型的规格和参考数据
A.1
规格
A.1.1
功能
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
第 93 页
第 98 页
第 104 页
第 109 页
第 117 页
输入
可由用户选择；传感器端子额定电压为 42.4 Vdc。传感器选项请参见第 100 页上的 “ 精度 ”。
输出
单 2 线设备，采用 4-20 mA/HART （第 5 和 7 版可选），与温度或输入呈线性关系。
隔离
输入 / 输出隔离通过 876.8 Vpp (620 Vrms)， 50/60 Hz 测试。
现场显示
可选的五位一体化 LCD 显示屏包括浮动或固定小数点。还可显示工程单位 （°F、 °C、 °R、
K、  和 mV）、 mA 和量程百分比。该表头可组态为交替显示选定的显示选项。根据标准变
送器组态，出厂时预先组态显示设置。可使用 HART 通讯在现场重新组态它们。
设备还支持使用双线 14 位就地操作员界面显示屏，该显示屏可支持基本显示屏所具备的同种
功能，并增加了在罗斯蒙特 644 上执行多组态任务的功能。 LOI 还可选用密码保护以确保安
全操作。
如需关于 LOI 组态选项或 LOI 提供的更多功能的详细信息，请参阅 附录 D 就地操作员界面
(LOI)。
湿度限值
0-95% 相对湿度
更新时间
 0.5 秒 / 传感器
技术规格和参考数据
93
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
精度 （默认组态）PT 100
HART (0–100 °C)：±0.18 °C
±0.1 °C （在订购时指定 P8 选项）
A.1.2
物理
电气连接
型号
电源和传感器端子
644H
压紧螺钉永久固定到接线端子上
644R
压紧螺钉永久固定到前面板上
现场通讯器连接
通讯端子
644H
夹子永久固定到接线端子上
644R
夹子永久固定到前面板上
结构材料
电子设备外壳和接线端子
644H
Noryl® 玻璃强化
644R
Lexan® 聚碳酸酯
外壳 （选项 J5、 J6、 R1 和 R2）
壳体
低铜铝
涂层
聚氨酯
盖的 O 形圈
丁腈橡胶
结构材料 （对于生物技术、制药工业和卫生应用，采用不锈钢外壳）
外壳和标准仪表盖

316 不锈钢
盖的 O 形圈

丁腈橡胶
安装
644R 直接附接到墙上或 DIN 导轨上。644H 安装在直接固定到传感器组件的接线盒或通用头
上，或者利用通用头以远离传感器组件的方式安装，或者利用安装夹选件安装到 DIN 导轨上。
94
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
重量
代码
选项
重量
644
HART，头部安装型变送器
96 g (3.39 oz)
644R
HART，导轨安装型变送器
174 g (6.14 oz)
M5
LCD 显示屏
38 g (1.34 oz)
J5、 J6
通用头，标准盖
577 g (20.35 oz)
J5、 J6
通用头，仪表盖
667 g (23.53 oz)
J7、 J8
不锈钢通用头，标准盖
1620 g (57.14 oz)
J7、 J8
不锈钢通用头，仪表盖
1730 g (61.02 oz)
R1、 R2
铝制接线盒，标准盖
523 g (18.45 oz)
R1、 R2
铝制接线盒，仪表盖
618 g (21.79 oz)
R3、 R4
铸造不锈钢接线盒，标准盖
1615 g (56.97 oz)
R3、 R4
铸造不锈钢接线盒，仪表盖
1747 g (61.62 oz)
重量 （对于生物技术、制药工业和卫生应用，采用不锈钢外壳）
选项代码
标准盖
仪表盖
S1
840 g (27 oz)
995 g (32 oz)
S2
840 g (27 oz)
995 g (32 oz)
S3
840 g (27 oz)
995 g (32 oz)
S4
840 g (27 oz)
995 g (32 oz)
外壳保护等级 (644H)
所有现有外壳为 4X， IP66 和 IP68 型。
卫生外壳表面
表面抛光到 32RMA。在外壳和标准盖上有激光刻蚀产品标记。
技术规格和参考数据
95
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
A.1.3
性能
电磁兼容性 (EMC)
NAMUR NE 21 标准
罗斯蒙特 644 型符合 NAMUR NE 21 等级要求。
敏感性
参数
ESD

6 kV 接触放电
HART
无

8 kV 空气放电
10 V/m 时 80 MHz 到 2.7 GHz
I.O. 为 1 kV
1 kV 线 - 地
10 V 时 10 kHz 至 80 MHz
< 1,0%
无
无
< 1,0%
辐射
阵发
浪涌
传导




影响
CE 电磁兼容性合规测试
644 型符合 2004/108/EC 指令的规定。符合 IEC 61326：2006 标准。
电源影响
电压变化一伏时小于量程的 ±0.005%
稳定性
在 24 个月内，热电阻和热电偶的稳定性保持为输出读数的 ±0.15% 或 0.15 °C （以较大值
为准）。
当在订购时指定 P8 选项代码时：

热电阻：5 年内保持读数的 ±0.25% 或 0.25 °C，以较大值为准

热电偶：5 年内保持读数的 ±0.5% 或 0.5 °C，以较大值为准
自校准
模-数测量电路通过把动态测量值与极其稳定和精确的内部参考元件比较来对每次温度更新进
行自动校准。
振动影响
当根据 IEC 60770-1: 2010 的规定按下列规范测试时， 644 HART 的性能不受影响：
96
频率
振动
10 至 60 Hz
60 至 1000 Hz
0.35 mm 位移
5 g (50 m/s2) 峰值加速度
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
传感器连接
644 传感器连接图：644 HART 头部安装型
单输入接线
双输入接线
2 线热电阻和 Ω
3 线热电阻和 Ω
4 线热电阻和 Ω
T/C 和 mV
双 2 线热电阻和 Ω
双 3 线热电阻和 Ω
双 T/C 和 mV
644 传感器连接图：644 Fieldbus 和 Profibus PA
头部安装型和 644 导轨安装型
1234
12 34
2 线热电阻 3 线热电阻和
*
和
1234
1234
4 线热电阻和
T/C 和
mV
* 罗斯蒙特有限公司为所有单元件热电阻提供 4 线传感器。通过使不
需要的引线处于断开状态，并使用绝缘带隔离，可在 3 线组态中
使用这些热电阻。
罗斯蒙特的合规性
罗斯蒙特产品不仅达到其公布的技术规格，而且常常超过这些技术规格。先进的
制造工艺和统计过程控制的应用可使规格至少达到 ± 3(1)。我们的不断改进承诺
确保产品设计、可靠性和性能逐年提高。
例如，右图中显示的 644 型的基准精度分布。我们的规格限制为 ± 0.15 °C，但是
如阴影区所示，大约 68% 的装置性能优于该限制三倍。因此，您所获得的设备的
技术规格很有可能比我们公布的技术规格好得多。
相反，对产品进行 “ 分级 ” 时不使用过程控制或未达到 ± 3 性能的供应商所提供
的装置中，未能达到宣传的规格限制的比例更高。
典型精度
规格下限
–3
–2
规格上限
–1
1
2
3
所示精度分布适用于 644 型， Pt 100 热电阻
传感器， 0 至 100 °C 范围
(1) 西格玛 () 是一个统计学符号，它指明距正态分布均值的标准偏差。
技术规格和参考数据
97
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
A.2
4–20 mA / HART 规格
通讯要求
变送器电源端子的额定电压为 42.4 Vdc。现场通讯器需要 250-1100 欧姆之间的回路电阻。若
变送器端子的电压低于 12 Vdc，则 644 型 HART 设备无法通讯。
电源
HART 设备需要外接电源。变送器以 12.0 至 42.4 Vdc 变送器端子电压工作，负载电阻在
250-660 欧姆之间。负载为 250 欧姆时，至少需要 17.75 Vdc 供电电压。变送器电源端子的
额定电压为 42.4 Vdc。
最大负载 = 40.8 x （供电电压 – 12.0）
4–20 mA dc
负载 （欧姆）
1322
1100
1000
750
500
工作区域
250
0
10 12,0
20
30
供电电压 (Vdc)
40 42,4
温度限值
工作限值
存储限值
带 LCD 显示屏(1)
–40 至 85 °C
–40 至 185 °F
-45 至 85 °C
–50 至 185 °F
带 LCD 显示屏
–40 至 85 °C
–40 至 185 °F
-50 至 120 °C
–60 至 248 °F
(1) 在温度低于 –20°C (–4°F) 时， LCD 可能无法读取，显示更新的速率将会降低。
硬件与软件故障模式
644 型具有软件驱动的报警诊断功能。当微处理器发生软件故障时，有一条独立的电路用于提
供后备报警输出。报警方向 (HIGH/LO) 可由用户通过故障模式开关来选择。在发生故障时，
开关的位置决定输出的驱动方向 （HI 或 LO）。开关向数 - 模 (D/A) 转换器提供信号，即使微
处理机发生故障，该转换器也能驱动正确的报警输出。在故障模式中，变送器软件把其输出驱
动哪个值取决于变送器是组态为标准模式、定制模式、还是符合 NAMUR 标准 （NAMUR 建
议 NE 43， 1997 年 6 月）的模式。表 A-1 显示可为设备组态的报警范围。
98
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
表 A-1. 可用的报警范围(1)
线性输出：
上限故障：
下限故障：
标准
符合 NAMUR – NE 43
3,9  I(2)  20.5
21  I  23
3,5  I  3.75
3,8  I  20.5
21  I  23
3,5  I  3.6
(1) 测量单位为毫安。
(2) I= 过程变量 （电流输出）。
定制报警和饱和水平
通过指定选项代码 C1，可以在工厂把报警和饱和水平定制为适当的值。这些值还可在现场使
用现场通讯器组态。
启动时间
性能符合规范，当阻尼值设置为 0 秒时，通电后的启动时间短于 6.0 秒。
外部瞬变保护
罗斯蒙特 470 能够防止因雷击、焊接或重型电气设备造成的瞬态变化的损害。更多信息请参
考 470 产品数据表 （文档编号 00813-0100-4191）。
技术规格和参考数据
99
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
精度
表 A-2. 罗斯蒙特 644 输入选项和精度
传感器选项
2、 3、 4 线热电阻
Pt 100 ( = 0.00385)
Pt 200 ( = 0.00385)
Pt 500 ( = 0.00385)
Pt 1000 ( =
0.00385)
Pt 100 ( =
0.003916)
Pt 200 ( =
0.003916)
Ni 120
Cu 10
Pt 50 ( = 0.00391)
Pt 100 ( = 0.00391)
Cu 50 ( = 0.00426)
Cu 50 ( = 0.00428)
Cu 100 ( = 0.00426)
Cu 100 ( = 0.00428)
传感器参考
推荐的最小量程(1)
输入范围
数字精度(2)
数 / 模转换精度(3)
°C
°F
°C
°F
°C
°F
IEC 751
-200 至 850
-328 至 1562
10
18
± 0.15
± 0.27
±0.03% 量程
IEC 751
-200 至 850
-328 至 1562
10
18
± 0.15
± 0.27
±0.03% 量程
IEC 751
-200 至 850
-328 至 1562
10
18
± 0.19
± 0.34
±0.03% 量程
IEC 751
-200 至 300
-328 至 572
10
18
± 0.19
± 0.34
±0.03% 量程
JIS 1604
-200 至 645
-328 至 1193
10
18
± 0.15
± 0.27
±0.03% 量程
JIS 1604
-200 至 645
-328 至 1193
10
18
± 0.27
± 0.49
±0.03% 量程
Edison 曲线 7
-70 至 300
-94 至 572
10
18
± 0.15
± 0.27
±0.03% 量程
18
±1.40
± 2.52
±0.03% 量程
Edison 铜绕组 15
GOST 6651-94
-50 至 250
-58 至 482
10
-200 至 550
-328 至 1022
10
18
± 0.30
± 0.54
±0.03% 量程
GOST 6651-94
-200 至 550
-328 至 1022
10
18
± 0.15
± 0.27
±0.03% 量程
GOST 6651-94
-50 至 200
-58 至 392
10
18
±1.34
± 2.41
±0.03% 量程
GOST 6651-94
-185 至 200
-301 至 392
10
18
±1.34
± 2.41
±0.03% 量程
GOST 6651-94
-50 至 200
-58 至 392
10
18
±0.67
± 1.20
±0.03% 量程
GOST 6651-94
-185 至 200
-301 至 392
10
18
±0.67
± 1.20
±0.03% 量程
NIST 专题论文 175， IEC 584
100 至 1820
212 至 3308
25
45
± 0.77
± 1.39
±0.03% 量程
45
± 0.20
± 0.36
±0.03% 量程
(4)
热电偶
B 型(5)
E型
J型
K 型(6)
N型
R型
S型
T型
DIN L 型
DIN U 型
W5Re/W26Re 型
GOST L 型
其它输入类型
毫伏输入
2、 3、 4 线欧姆输入
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
100
NIST 专题论文 175， IEC 584
-50 至 1000
-58 至 1832
25
NIST 专题论文 175， IEC 584
-180 至 760
-292 至 1400
25
45
± 0.35
± 0.63
±0.03% 量程
NIST 专题论文 175， IEC 584
-180 至 1372
-292 至 2501
25
45
± 0.50
± 0.90
±0.03% 量程
NIST 专题论文 175， IEC 584
-200 至 1300
-328 至 2372
25
45
± 0.50
± 0.90
±0.03% 量程
NIST 专题论文 175， IEC 584
0 至 1768
32 至 3214
25
45
± 0.75
± 1.35
±0.03% 量程
NIST 专题论文 175， IEC 584
0 至 1768
32 至 3214
25
45
± 0.70
± 1.26
±0.03% 量程
NIST 专题论文 175， IEC 584
DIN 43710
-200 至 400
-328 至 752
25
45
± 0.35
± 0.63
±0.03% 量程
-200 至 900
-328 至 1652
25
45
± 0.35
± 0.63
±0.03% 量程
DIN 43710
-200 至 900
-328 至 1112
25
45
± 0.35
± 0.63
±0.03% 量程
ASTM E 988-96
0 至 2000
32 至 3632
25
45
± 0.70
± 1.26
±0.03% 量程
GOST R 8.585-2001
-200 至 800
-328 至 1472
25
45
± 1.00
± 1.26
±0.03% 量程
-10 至 100 mV
±0.015 mV
±0.03% 量程
0 至 2000 欧姆
±0.45 欧姆
±0.03% 量程
在输入范围内无最小或最大量程限制。当阻尼为 0 秒时，推荐的最小量程能够把噪音保持在精度规格内。
公布的数字精度适用于整个传感器输入范围。数字输出值可通过 HART 或 FOUNDATION 现场总线通讯或罗斯蒙特控制系统来访问。
总模拟精度是数字与数 / 模转换精度的和。这不适用于 FOUNDATION 现场总线。
热电偶测量的总数字精度：数字精度 +0.5 ℃ ( 冷接点精度 ) 的和。
在 100 至 300 °C （212 至 572 °F）的范围内， NIST B 型 T/C 的数字精度为 ±3.0 °C (±5.4 °F)。
在 –180 至 –90 °C （–292 至 –130 °F）的范围内， NIST K 型 T/C 的数字精度为 ±0.70 °C (±1.26 °F)。
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
精度例子
当使用量程为 0 至 100 °C 的 Pt 100 (=0.00385) 传感器输入时：

数字精度 = ±0.15 °C

D/A 精度 = 100 °C 的 ±0.03% 或 ±0.03 °C

总精度 = ±0.18 °C。
表 A-3. 环境温度影响
传感器选项
2、 3、 4 线热电阻
Pt 100 ( = 0.00385)
Pt 200 ( = 0.00385)
Pt 500 ( = 0.00385)
Pt 1000 ( =
0.00385)
Pt 100 ( =
0.003916)
Pt 200 ( =
0.003916)
Ni 120
Cu 10
Pt 50 ( = 0.00391)
Pt 100 ( = 0.00391)
Cu 50 ( = 0.00426)
Cu 50 ( = 0.00428)
Cu 100 ( = 0.00426)
Cu 100 ( = 0.00428)
传感器参考
输入范围 ( 表 )
每 1.0 °C (1.8 °F) 环境温
度变化的温度影响(1)
范围
数 / 模转换影
响(2)
IEC 751
IEC 751
IEC 751
-200 至 850
-200 至 850
-200 至 850
0.003 °C (0.0054 °F)
0.004 °C (0.0072 °F)
0.003 °C (0.0054 °F)
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
IEC 751
-200 至 300
0.003 °C (0.0054 °F)
整个传感器输入范围
0.001% 量程
JIS 1604
-200 至 645
0.003 °C (0.0054 °F)
整个传感器输入范围
0.001% 量程
JIS 1604
-200 至 645
0.004 °C (0.0072 °F)
整个传感器输入范围
0.001% 量程
Edison 曲线 7
Edison 铜绕组 15
GOST 6651-94
GOST 6651-94
GOST 6651-94
GOST 6651-94
GOST 6651-94
GOST 6651-94
-70 至 300
-50 至 250
-200 至 550
-200 至 550
-50 至 200
-185 至 200
-50 至 200
-185 至 200
0.003 °C (0.0054 °F)
0.03 °C (0.054 °F)
0.004 °C (0.0072 °F)
0.003 °C (0.0054 °F)
0.008 °C (0.0144 °F)
0.008 °C (0.0144 °F)
0.004 °C (0.0072 °F)
0.004 °C (0.0072 °F)
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
0.014 °C
T 1000 C
0.001% 量程
0.032 °C – （(T – 300) 的
0.0025%）
0.054 °C – （(T – 100) 的
0.011%）
300 °C  T < 1000 °C 0.001% 量程
100 °C  T < 300 °C
0.001% 量程
热电偶
B型
NIST 专题论文
175， IEC 584
100 至 1820
E型
NIST 专题论文
175， IEC 584
-200 至 1000
0.005 °C + (T 的 0.0043%)
全部
0.001% 量程
NIST 专题论文
175， IEC 584
0.001% 量程
-180 至 760
0.0054 °C + (T 的 0.00029%)
0.0054 °C + ( 绝对值 T 的
0.0025%)
T 0 °C
J型
T < 0 °C
0.001% 量程
NIST 专题论文
175， IEC 584
0.001% 量程
-180 至 1372
0.0061 °C + (T 的 0.0054%)
0.0061 °C + ( 绝对值 T 的
0.0025%)
T 0 °C
K型
T < 0 °C
0.001% 量程
-200 至 1300
0.0068 °C + (T 的 0.00036%)
全部
0.001% 量程
0.016 °C
T 200 C
0.023 °C – (T 的 0.0036%)
0.016 °C
T < 200 ℃
T 200 C
0.023 °C – (T 的 0.0036%)
T < 200 ℃
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
N型
R型
S型
技术规格和参考数据
NIST 专题论文
175， IEC 584
NIST 专题论文
175， IEC 584
NIST 专题论文
175， IEC 584
0 至 1768
0 至 1768
101
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
表 A-3. 环境温度影响
传感器选项
传感器参考
输入范围 ( 表 )
每 1.0 °C (1.8 °F) 环境温
度变化的温度影响(1)
范围
数 / 模转换影
响(2)
T型
NIST 专题论文
175， IEC 584
-200 至 400
0.0064 ℃
0.0064 ℃ + ( 绝对值 T 的
0.0043%)
T0 °C
0.001% 量程
T<0℃
0.001% 量程
DIN L 型
DIN 43710
0.0054 ℃ + (T 的 0.00029%)
0.0054 ℃ + ( 绝对值 T 的
0.0025%)
T0 °C
0.001% 量程
-200 至 900
T<0℃
0.001% 量程
DIN U 型
0.001% 量程
-200 至 600
0.0064 ℃
0.0064 ℃ + ( 绝对值 T 的
0.0043%)
T0 °C
DIN 43710
T<0℃
0.001% 量程
W5Re/W26Re 型
ASTM E 988-96
0 至 2000
T 200 C
GOST R
8.585-2001
T < 200 ℃
T 0 C
0.001% 量程
0.001% 量程
0.001% 量程
GOST L 型
-200 至 800
0.016 ℃
0.023 ℃ – (T 的 0.0036%)
0.007 ℃
0.007 ℃ + ( 绝对值 T 的
0.003%)
T<0℃
0.001% 量程
0.0005 mV
0.0084 
整个传感器输入范围
整个传感器输入范围
0.001% 量程
0.001% 量程
其它输入类型
毫伏输入
2、 3、 4 线欧姆
-10 至 100 mV
0 到 2000 
(1) 环境温度的改变参照出厂时的传感器校准温度 20 ℃ (68 ℉ )。
(2) 不适用于 FOUNDATION 现场总线。
102
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
表 A-4. 在订购时指定采用选项代码 P8 时的变送器精度
传感器选项
传感器参考
输入范围
数 / 模转换精
度(3)(4)
最小量程(1)
数字精度(2)
°C
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
°F
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
°C
± 0.10
± 0.22
± 0.14
± 0.10
± 0.10
± 0.22
± 0.08
±1.00
±0.20
±0.10
±0.34
±0.34
±0.17
±0.17
°F
± 0.18
± 0.40
± 0.25
± 0.18
± 0.18
± 0.40
± 0.14
± 1.80
±0.36
±0.18
±0.61
±0.61
±0.31
±0.31
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
25
45
± 0.75
± 1.35
±0.02% 量程
°C
°F
Edison 曲线 7
Edison 铜绕组 15
GOST 6651-94
GOST 6651-94
GOST 6651-94
GOST 6651-94
GOST 6651-94
GOST 6651-94
-200 至 850
-200 至 850
-200 至 850
-200 至 300
-200 至 645
-200 至 645
-70 至 300
-50 至 250
-200 至 550
-200 至 550
-50 至 200
-185 至 200
-50 至 200
-185 至 200
-328 至 1562
-328 至 1562
-328 至 1562
-328 至 572
-328 至 1193
-328 至 1193
-94 至 572
-58 至 482
-328 至 1022
-328 至 1022
-58 至 392
-301 至 392
-58 至 392
-301 至 392
B 型(6)
NIST 专题论文 175，
IEC 584
100 至 1820 212 至 3308
E型
NIST 专题论文 175，
IEC 584
-200 至
1000
-328 至 1832 25
45
± 0.20
± 0.36
±0.02% 量程
J型
NIST 专题论文 175，
IEC 584
-180 至 760
-292 至 1400 25
45
± 0.25
± 0.45
±0.02% 量程
K 型(7)
NIST 专题论文 175，
IEC 584
-180 至
1372
-292 至 2501 25
45
± 0.25
± 0.45
±0.02% 量程
N型
NIST 专题论文 175，
IEC 584
-200 至
1300
-328 至 2372 25
45
± 0.40
± 0.72
±0.02% 量程
R型
NIST 专题论文 175，
IEC 584
0 至 1768
32 至 3214
25
45
± 0.60
± 1.08
±0.02% 量程
S型
NIST 专题论文 175，
IEC 584
0 至 1768
32 至 3214
25
45
± 0.50
± 0.90
±0.02% 量程
-200 至 400
-328 至 752
25
45
± 0.25
± 0.45
±0.02% 量程
-200 至 900
-200 至 600
0 至 2000
-200 至 800
-328 至 1652
-328 至 1112
32 至 3632
-392 至 1472
25
25
25
25
45
45
45
45
± 0.35
± 0.35
± 0.70
± 0.25
± 0.63
± 0.63
± 1.26
± 0.45
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
±0.02% 量程
2、 3、 4 线热电阻
Pt 100 ( = 0.00385)
Pt 200 ( = 0.00385)
Pt 500 ( = 0.00385)
Pt 1000 ( = 0.00385)
Pt 100 ( = 0.003916)
Pt 200 ( = 0.003916)
Ni 120
Cu 10
Pt 50 ( = 0.00391)
Pt 100 ( = 0.00391)
Cu 50 (=0.00426)
Cu 50 (=0.00428)
Cu 100 (=0.00426)
Cu 100 (=0.00428)
IEC 751
IEC 751
IEC 751
IEC 751
JIS 1604
JIS 1604
热电偶(5)
T型
DIN L 型
DIN U 型
W5Re/W26Re 型
GOST L 型
其它输入类型
毫伏输入
2、 3、 4 线欧姆输入
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
NIST 专题论文 175，
IEC 584
DIN 43710
DIN 43710
ASTM E 988-96
GOST R 8.585-2001
-10 至 100 mV
0 至 2000 欧姆
3 mV
±0.015 mV
20 欧姆
±0.35 欧姆
±0.02% 量程
±0.02% 量程
在输入范围内无最小或最大量程限制。当阻尼为 0 秒时，推荐的最小量程能够把噪音保持在精度规格内。
数字精度：数字输出可通过现场通讯器访问。
总模拟精度是数字与数 / 模转换精度的和。
适用于 HART / 4–20 mA 设备。
热电偶测量的总数字精度：数字精度 +0.25 ℃ (0.45 ℉ ) （冷接点精度）的和。
在 100 至 300 °C （212 至 572 °F）的范围内， NIST B 型的数字精度为 ±3.0 ℃ (±5.4 ℉ )。
在 –180 至 –90 °C （–292 至 –130 °F）的范围内， NIST K 型的数字精度为 ±0.50 ℃ (±0.9 °F)。
技术规格和参考数据
103
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
A.3
尺寸图
644 （DIN A 头部安装型）
所示的 HART 设备带有止动螺钉端子
60 (2.4)
60 (2.4)
传感器端子
Sensor
Terminals
33
33 (1.3)
(1.3)
通讯端子
Communication
Terminals
59 (2.3)
(2.3)
59
Display
显示屏连接
Connection
Failure
故障模式开关
Mode Switch
2424(0.96)
(.96)
电源端子
Power Terminals
31
31(1.2)
(1.2)
所有尺寸的单位均为毫米 （英寸）
104
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
LCD 显示屏
增强显示屏与就地操作员界面
644 Transmitter
型变送器
644
644
644型变送器
Transmitter
带 LOI
LCD with
显示屏
LCD 的
Display
LOI
LCD
LCD显示屏
Display
显示屏旋转螺钉
Display
Rotation Screws
显示屏旋转螺钉
Display Rotation Screws
644 导轨安装型
传感器端子
82
(3.2)
电源端子
104
(4.1)
36 (1.4)
技术规格和参考数据
105
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
644H 头部安装型的安装套件
644H 导轨夹
644R 导轨和墙壁夹
G 形导轨 （不对称）
顶帽导轨 （对称）
安装金属配件
安装金属配件
变送器
变送器
导轨夹
导轨夹
G 形导轨槽
顶帽导轨槽
用于墙壁安装
的螺钉孔
注：套件 （部件号 00644-5301-0010）
包括安装金属配件和两种导轨套件。
（部件号 03044-4103-0001）
106
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
螺纹式传感器通用头
（选项代码 J5、 J6、 J7 或 J8）
DIN 型传感器接线盒
（选项代码 R1、 R2、 R3 或 R4）
112 (4.41)
标签
96 (3.76)
104
(4.09)
95 (3.74)
LCD
显示屏
仪表盖
标准盖
78 (3.07)
128 (5.04)，带
LCD 显示屏
75 103 (4.03)，带 LCD
(2.93) 显示屏
316 不锈钢 U 形
螺栓安装架，2 英
寸管道
100
(3.93)
注：除订购组件选项 XA 外，每种通用头都随附 U 形螺栓。
所有尺寸的单位均为毫米 （英寸）
技术规格和参考数据
107
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
用于生物技术、制药工业和卫生应用的不锈钢外壳
卫生外壳
（选项代码 S1、 S2、 S3、 S4）
标准盖
标准盖
O 形圈
壳体
76.2 (3.0)
33 (1.3)
79.8 (3.14)
27.9 (1.1)
25.4 (1.0)
44.5 (1.75)
24.4
(0.96)
70.0 (2.76)
LCD 显示屏盖
LCD 显示屏盖
壳体
O 形圈
47 (1.85)
33 (1.3)
61 (2.4)
76.2 (3.0)
74.4 (2.93)
70.0 (2.76)
27.9 (1.1)
25.4 (1.0)
44.5 (1.75)
所有尺寸的单位均为毫米 （英寸）
108
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
A.4
2012 年 9 月
订购信息
罗斯蒙特 644 是多功能温度变送器，它提供现场可靠性和优异的精度与稳定性，满足苛刻的过程需求。
变送器的特性有：

HART/4–20 mA 带有可选择的第 5 和 7 版（选项代码 A）、
FOUNDATION 现场总线 （选项代码 F）或 PROFIBUS PA
（选项代码 W）

DIN A 或导轨安装型

双传感器输入 （选项代码 S）

SIS SIL 2 安全认证 （选项代码 QT）

LCD 显示屏套装

就地操作员界面 （选项代码 M4）

LCD 显示屏 （选项代码 M5）

高级诊断功能 （选项代码 DC 和 DA1）

增强的变送器精度和稳定性 （选项代码 P8）

变送器 - 传感器匹配 （选项代码 C2）
表 A-5. 罗斯蒙特 644 智能温度变送器订购信息
★ 标准供货方案代表最常用的型号和选项。为了达到最佳效果，建议选择这些选项。
__ 扩展型产品在收到订单后生产，并且生产周期可能更长。
●=有
–=无
型号
644
产品描述
温度变送器
变送器类型
标准
H
R
S
标准
输出
标准
A
F
W
★
DIN A 头部安装型 - 单传感器输入
导轨安装型 – 单传感器输入
DIN A 头部安装型 - 双传感器输入 （仅适用于 HART）
★
★
头部
导轨
●
●
●
–
●
–
标准
4–20 mA，采用基于 HART 协议的数字信号
FOUNDATION 现场总线数字信号 （包括 2 个模拟输入功能块和备用链路活动
调度器）
Profibus PA 数字信号
技术规格和参考数据
★
★
★
109
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
表 A-5. 罗斯蒙特 644 智能温度变送器订购信息
★ 标准供货方案代表最常用的型号和选项。为了达到最佳效果，建议选择这些选项。
__ 扩展型产品在收到订单后生产，并且生产周期可能更长。
●=有
–=无
产品认证
危险场所认证 （请向厂家询问）
标准
不适用 未认证
E5
FM 隔爆；防尘燃
I5
FM 本质安全；非易燃
K5
FM 隔爆；本质安全；非易燃；防尘燃
NK
IECEx 防尘
KC
FM 和 CSA 本质安全和非易燃
KB
FM 和 CSA：隔爆；本质安全；非易燃；防尘燃
KD
FM、 CSA 和 ATEX 隔爆，本质安全
I6
CSA 本质安全
K6(1)
CSA 隔爆；本质安全；非易燃；防尘燃
I3
中国本质安全
E3
中国防火
N3
中国 n 型
E1
ATEX 防火
N1
ATEX n 型
NC(2)
ATEX n 型组件
K1
ATEX 防火；本质安全； n 型；防尘
ND
ATEX 防尘燃
KA
CSA 和 ATEX：隔爆；本质安全；非易燃
I1
ATEX 本质安全
E7
IECEx 防火
I7
IECEx 本质安全
N7
IECEx n 型
NG(2)
IECEx n 型组件
K7
IECEx 防火；本质安全； n 型；防尘
I2
INMETRO 本质安全
I4
TIIS 本质安全
E2
INMETRO 防燃
A
F
W A
●
●
●
●
★
●
●
●
–
★
●
●
●
●
★
●
●
●
–
★
●
–
–
–
★
–
–
–
●
★
●
–
–
–
★
●
●
●
●
●
●
●
★
●
●
●
–
★
●
–
–
–
★
●
●
●
–
★
●
–
–
–
★
●
●
●
–
★
●
●
●
–
★
●
●
●
●
★
●
●
●
●
●
●
–
★
●
–
–
–
★
●
●
●
●
★
●
●
●
–
★
●
●
●
●
★
●
●
●
–
★
●
●
●
●
★
●
–
–
–
★
●
–
–
–
●
●
●
–
A
F
–
●
–
–
●
–
–
–
●
–
–
–
标准
★
★
★
★
选项
W A
PlantWeb 控制功能
标准
A01
标准
FOUNDATION 现场总线高级控制功能块套件
★
PlantWeb 标准诊断功能
标准
DC
标准
诊断：热备份和传感器漂移警报
★
PlantWeb 高级诊断功能
标准
DA1
110
标准
HART 传感器和过程诊断套件：热电偶诊断和最小值 / 最大值跟踪
★
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
表 A-5. 罗斯蒙特 644 智能温度变送器订购信息
★ 标准供货方案代表最常用的型号和选项。为了达到最佳效果，建议选择这些选项。
__ 扩展型产品在收到订单后生产，并且生产周期可能更长。
●=有
–=无
A F W A
外壳选项
标准
标准
通用头 （接线盒），铝合金材料，带 50.8 mm (2-in.) 不锈钢管架 （M20 入
口）
通用头 （接线盒），铝合金材料，带 50.8 mm (2-in.) 不锈钢管架 (1/2–14
NPT 入口 )
罗斯蒙特接线盒，铝合金 （M20 x 1.5 导管和入口）
罗斯蒙特接线盒，铝合金 （1/2–14 NPT 入口）
●
●
●
–
●
●
●
–
●
●
●
–
★
●
●
●
–
★
罗斯蒙特接线盒，铸造不锈钢 （M20 x 1.5 导管和入口）
罗斯蒙特接线盒，铸造不锈钢 （1/2–14 NPT 入口）
通用头 （接线盒），铸造不锈钢材料，带 50.8 mm (2-in.) 不锈钢管架
（M20 入口）
通用头 （接线盒），铸造不锈钢材料，带 50.8 mm (2-in.) 不锈钢管架 （1/2–
14 NPT 入口）
接线盒，抛光不锈钢 （1/2–14 NPT 入口）
接线盒，抛光不锈钢 （1/2–14 NPSM 入口）
接线盒，抛光不锈钢 （M20 x 1.5 导管和入口）
接线盒，抛光不锈钢 （M20 x 1.5 导管， M24 x 1.5 头部入口）
●
●
●
–
●
●
●
–
●
●
●
–
●
●
●
–
●
●
●
–
●
●
●
–
●
●
●
–
●
●
●
–
LCD 显示屏与就地操作员界面
LCD 显示屏
●
–
–
–
★
●
●
●
–
★
日期、描述信息和消息定制组态 （订购时需要提供 CDS）
●
●
●
●
●
–
–
–
NAMUR 报警与饱和水平，高位报警
NAMUR 报警与饱和水平，低位报警
低位报警 （标准罗斯蒙特报警和饱和值）
●
–
–
●
★
●
–
–
●
★
●
–
–
●
★
50 Hz 线路电压滤波
60 Hz 线路电压滤波
●
●
●
●
★
●
●
●
●
★
●
●
●
●
(3)(4)
J5
J6(3)
R1
R2
扩展型
R3
R4
J7(3)(4)
J8(3)
S1
S2
S3
S4
★
★
显示与界面选项
标准
M4
M5
标准
软件组态
标准
C1
标准
★
增强的性能
标准
P8
标准
增强的变送器精度和稳定性
★
报警水平组态
标准
A1
CN
C8
标准
线路滤波
标准
F5
F6
标准
传感器量程调整
标准
C2
标准
变送器 - 传感器总成 – 根据专门的罗斯蒙特热电阻校准表 （CVD 常数）进
行微调
技术规格和参考数据
★
111
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
表 A-5. 罗斯蒙特 644 智能温度变送器订购信息
★ 标准供货方案代表最常用的型号和选项。为了达到最佳效果，建议选择这些选项。
__ 扩展型产品在收到订单后生产，并且生产周期可能更长。
●=有
–=无
A F W A
5 点校准选项
标准
C4
标准
5 点校准。使用选项代码 Q4 产生校准证书
●
●
●
●
校准证书。 3 点校准和证书
校准证书以及防篡改密封件
●
●
●
●
★
●
●
●
–
★
经过 IEC 61508 安全认证，带有 FMEDA 数据证书 （仅适用于 HART）
●
–
–
–
外部接地片组件
●
●
●
–
电缆密封套 (7.5 mm – 11.99 mm)
电缆密封套， M20x1.5， Ex e，蓝色聚酰胺 (5 mm – 9 mm)
●
●
●
–
★
●
●
●
–
★
盖链
●
●
●
–
M12， 4 针插头型连接器 (eurofast®)
A 号迷你， 4 针，插头型连接器 (minifast®)
●
●
●
–
★
●
●
●
–
★
ATEX 本质安全外部标签
●
●
●
–
●
–
–
–
●
●
●
–
★
校准证书
标准
Q4
QP
标准
安全质量认证
标准
QT
标准
★
外部接地
标准
G1
标准
★
电缆密封套选项
标准
G2(5)
G7
标准
盖链选项
标准
G3
标准
★
导管电气连接器
标准
GE(6)
GM(6)
标准
外部标签
标准
EL
标准
★
HART 版本组态
标准
HR7(7)
标准
HART 第 7 版的组态
★
组装到选项
标准
XA
标准
传感器单独指定，并组装到变送器上
典型导轨安装型号： 644
典型头部安装型号： 644
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
112
★
R A I5
S A I5 DC DA1 J5 M5
需要外壳选项 R2、 R4、 J6 或 J8。
若订购时指定配装外壳，则核准无效。
适合远程安装组态。
当按 XA 订购时， 1/2 in. NPT 外壳配有 M20 适配器，且安装有传感器，随时可投入使用。
需要外壳选项 J6、 J8、 R2 或 R4。
仅有本质安全认证型。对于 FM 本质安全或非易燃认证 （选项代码 I5），应按照罗斯蒙特图纸 03151-1009 安装，以保证 NEMA 4X 级。
按照 HART 第 7 版组态 HART 输出。此设备可根据需要在现场按照 HART 第 5 版组态。
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
注
关于其它选项 （例如代码 “K”），请与您当地的艾默生过程管理代表联系。
表 A-6. 变送器附件
部件说明
铝合金通用头，标准盖 - M20
铝合金通用头，仪表盖 - M20
铝合金通用头，标准盖 – 1/2–14 NPT
铝合金通用头，仪表盖 – 1/2–14 NPT
不锈钢通用头，标准盖 - M20
不锈钢通用头，仪表盖 - M20
不锈钢通用头，标准盖 – 1/2–14 NPT
不锈钢通用头，仪表盖 – 1/2–14 NPT
铝合金接线盒，标准盖 - M20 X 1/2 ANPT
铝合金接线盒，标准盖 – 1/2–14 NPT x 1/2 2 ANPT
铝合金接线盒，仪表盖 – M20 X 1/2 ANPT
铝合金接线盒，仪表盖 – 1/2–14 NPT X 1/2 ANPT
不锈钢接线盒，标准盖 - M20 X 1/2 ANPT
不锈钢接线盒，标准盖 – 1/2–14 NPT x 1/2 ANPT
不锈钢接线盒，仪表盖 - M20 X 1/2 ANPT
不锈钢接线盒，仪表盖 – 1/2–14 NPT X 1/2 ANPT
抛光不锈钢接线盒，标准盖 – 1/2–14 NPT 入口
抛光不锈钢接线盒，仪表盖 – 1/2–14 NPT 入口
抛光不锈钢接线盒，标准盖 - 1/2–14 NPSM 入口
抛光不锈钢接线盒，仪表盖 - 1/2–14 NPSM 入口
抛光不锈钢接线盒，标准盖 - M20 x 1.5 入口
抛光不锈钢接线盒，仪表盖 - M20 x 1.5 入口
抛光不锈钢接线盒，标准盖 - M20 x 1.5 / M24 x 1.5 入口
抛光不锈钢接线盒，仪表盖 - M20 x 1.5 / M24 x 1.5 入口
接地螺钉组装套件
安装螺钉和弹簧
用于将罗斯蒙特 644H 安装到 DIN 导轨的金属配件
用于在现有螺纹式传感器接线盒 （以前选项代码为 L1）上翻新罗斯蒙特 644H 的金属配件
用于通用外壳的 U 形螺栓套件
用于导轨或者墙壁安装的通用夹子
24 英寸对称 （顶帽）导轨
24 英寸不对称 (G) 导轨
用于对称或不对称导轨的接地夹
扣环套件
盖夹组件
O 形圈套件 （12 个）
部件号
00644-4420-0002
00644-4420-0102
00644-4420-0001
00644-4420-0101
00644-4433-0002
00644-4433-0102
00644-4433-0001
00644-4433-0101
00644-4410-0021
00644-4410-0011
00644-4410-0121
00644-4410-0111
00644-4411-0021
00644-4411-0011
00644-4411-0121
00644-4411-0111
00079-0312-0011
00079-0312-0111
00079-0312-0022
00079-0312-0122
00079-0312-0033
00079-0312-0133
00079-0312-0034
00079-0312-0134
00644-4431-0001
00644-4424-0001
00644-5301-0010
00644-5321-0010
00644-4423-0001
03044-4103-0001
03044-4200-0001
03044-4201-0001
03044-4202-0001
00644-4432-0001
00644-4434-0001
03031-0232-0001
表 A-7. 显示屏附件
644 HART LCD 显示屏 (M5)
644 HART 就地操作员界面 (M4)
644 FOUNDATION 现场总线 LCD 显示屏 (M5)
644 Profibus PA LCD 显示屏 (M5)
仅显示屏
00644-7630-0001
00644-7630-1001
00644-4430-0002
00644-4430-0002
显示屏和铝制壳体盖(1)
00644-7630-0011
00644-7630-1011
00644-4430-0001
00644-4430-0001
显示屏和不锈钢壳体盖 (1)
00644-7630-0021
00644-7630-1021
00644-4430-0011
00644-4430-0011
(1) 提供的盖与通用接线盒和罗斯蒙特接线盒外壳样式兼容。
技术规格和参考数据
113
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
A.4.1
组态
变送器组态
变送器有适用于 HART 的标准组态设置。组态设置可在现场使用 DeltaV®、 AMS 设备管理器
或任何现场通讯器更改。
标准 HART 组态
除专门指定外，变送器的发货方式如下：
传感器类型
4 mA 值
20 mA 值
输出
饱和水平
阻尼
线路电压过滤
报警
LCD （如果安装）
位号
HART 版本
A.4.2
热电阻， Pt 100 （=0.00385， 4 线）
0℃
100 °C
与温度呈线性关系
3.9/20.5 mA
5秒
50 Hz
高位 (21.75 mA)
工程单位和毫安
请参阅第 114 页上的 “ 标记 ”。
5
标记
硬件位号

共 13 字符

位号位于永久附着到变送器的粘性标签上。
软件位号
HART 第 5 版
HART 第 5 版变送器可存储最多 8 个字符作为 HART 软件位号，默认值为硬件位号的前 8 个
字符。
HART 第 7 版
HART 第 7 版变送器可存储与第 5 版相同的 8 字符位号，但是还额外提供可组态为最多 32 个
字符的独立长软件位号。订购选项代码 HR7 时可获得长软件位号。
A.4.3
注意事项
特殊安装注意事项
关于下列用途的专用硬件，请参考 第 106 页上的 “644H 头部安装型的安装套件 ”：
114

把 644H 型安装到 DIN 导轨上。（请参阅第 A-113 页上的表 A-6）

使用新的 644H 型更换当前螺纹式传感器接线盒中的现有 644H 型变送器，进行翻
新。（请参阅第 A-113 页上的表 A-6）
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
外部接地螺钉组件
外部接地螺钉组件可通过在指定外壳时指定代码 G1 来订购。但是，某些认证要求在变送器运
货中包括接地螺钉组件，因此不需要订购代码 G1。下表显示哪些认证选项包括外部接地螺钉
组件，哪些不包括。
认证类型
是否包括外部接地螺钉组件？
E5、I1、I2、I5、I6、I7、K5、K6、NA、
KB、 I3
无 - 订购选项代码 G1
E1、E2、E3、E4、E7、K7、N1、N7、
ND、 K1、 K2、 KA、 NK
是
定制组态
定制组态在订购时指定。此组态对于所有传感器必需相同。下表列出了指定定制组态的必要
要求。
技术规格和参考数据
115
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
选项代码
可定制

日期：日 / 月 / 年

描述信息：8 个字母数字

消息：32 个字母数字

硬件位号：13 个字符

软件位号：8 个字符

传感器类型和连接

测量范围和单位

阻尼值

故障模式：高或低
…DC

热备份：模式和 PV
…DC
…M4 或 M5

传感器漂移警告：模式、限制和单位

显示组态：选择 LCD 显示屏上将显示的内容

定制报警和饱和水平：选择定制高低报警水平和饱和
水平

安全信息：写保护、 HART 锁定和就地操作员界面密
码
C2：变送器 - 传感器匹配

变送器可从经过校准的热电阻接收卡伦德 - 范 · 杜森常
数。变送器使用这些常数产生定制曲线，以便匹配特
定的传感器曲线。可在订单上指定 65 系列、65 或 78
热电阻传感器，并提供特殊的特征化曲线 （V 或
X8Q4 选项）。这些常数将编程到采用此选项的变送器
中。
A1、 CN 或 C8：报警水平组态

A1：NAMUR 报警与饱和水平，已组态高位报警

CN：NAMUR 报警与饱和水平，已组态低位报警

C8：低位报警 （标准罗斯蒙特报警和饱和值）
Q4：三点校准与证书

校准证书。在 0、 50% 和 100% 处进行的三点校准与
证书。
C4：五点校准

将包括在 0、 25%、 50%、 75% 和 100% 模拟和数字
输出点进行的五点校准。使用校准证书 Q4
HR7：HART 版本组态

您的 644 头部安装型设备可选择 HART 版本。订购
HR7 代码以将您的设备组态为在 HART 第 7 版模式下
工作。您的设备也可现场组态。请参阅 《644 快速安
装指南》或 《参考手册》以获得更多说明。

长软件位号：32 个字符
C1：工厂组态数据 （需要提供 CDS）
HART
另外需要选项代码：
116
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
A.5
2012 年 9 月
644 HART 头部安装型的规格和参考数据
（第 7 版或更早的设备）
A.5.1
功能规格
输入
可由用户选择；传感器端子额定电压为 42.4 Vdc。传感器选项请参见第 100 页上的 “ 精度 ”。
输出
单 2 线设备，采用 4-20 mA/HART 线性加温度或输入。设备支持 HART 第 5 版协议。
隔离
经过 600Vrms 输入 / 输出隔离测试。
现场显示
可选的五位一体化 LCD 显示屏包括浮动或固定小数点。还可显示工程单位 （°F、 °C、 °R、
K、 W 和 mV）、 mA 和量程百分比。该表头可组态为交替显示选定的显示选项。根据标准变
送器组态，出厂时预先组态显示设置。可使用符合标准的现场通讯器在现场重新组态它们。
湿度限值
0-95% 相对湿度
更新时间
 0.5 秒
精度 （默认组态） PT 100
HART (0–100 °C)：±0.18 °C
技术规格和参考数据
117
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
A.5.2
物理规格
电气连接
型号
电源和传感器端子
644H
压紧螺钉永久固定到接线端子上
现场通讯器连接
通讯端子
644H
夹子永久固定到接线端子上
结构材料
电子设备外壳和接线端子
644H
Noryl® 玻璃强化
外壳 （选项 J5、 J6）
壳体
低铜铝
涂层
聚氨酯
盖的 O 形圈
丁腈橡胶
结构材料
（用于生物技术、制药工业和卫生应用的不锈钢外壳）
外壳和标准仪表盖

316 不锈钢
盖的 O 形圈

丁腈橡胶
安装
644H 安装在直接固定到传感器组件的接线盒或通用头上，或者利用通用头以远离传感器组件
的方式安装，或者利用安装夹选件安装到 DIN 导轨上。
特殊安装注意事项
关于下列用途的专用硬件，请参考 第 106 页上的 “644H 头部安装型的安装套件 ”：
118

把 644H 型安装到 DIN 导轨上。（请参阅第 104 页）

使用新的 644H 型更换当前螺纹式传感器接线盒中的现有 644H 型变送器，进行翻
新。（请参阅第 A-113 页上的表 A-6）
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
重量
代码
选项
重量
644H
HART，头部安装型变送器
95 g (3.39 oz)
644H
FOUNDATION 现场总线，头部安装型变
送器
92 g (3.25 oz)
644H
Profibus PA
头部安装型变送器
92 g (3.25 oz)
644R
HART，导轨安装型变送器
174 g (6.14 oz)
M5
LCD 显示屏
35 g (1.34 oz)
J5、 J6
通用头，标准盖
577 g (20.35 oz)
J5、 J6
通用头，仪表盖
667 g (23.53 oz)
J7、 J8
不锈钢通用头，标准盖
1620 g (57.14 oz)
J7、 J8
不锈钢通用头，仪表盖
1730 g (61.02 oz)
重量 （对于生物技术、制药工业和卫生应用，采用不锈钢外壳）
选项代码
标准盖
仪表盖
S1
840 g (27 oz)
995 g (32 oz)
S2
840 g (27 oz)
995 g (32 oz)
S3
840 g (27 oz)
995 g (32 oz)
S4
840 g (27 oz)
995 g (32 oz)
外壳保护等级 (644H)
所有现有外壳为 4X， IP66 和 IP68 型。
卫生外壳表面
表面抛光到 32RMA。在外壳和标准盖上有激光刻蚀产品标记。
技术规格和参考数据
119
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
A.5.3
性能规格
EMC （电磁兼容性） NAMUR NE 21 标准
644H HART 符合 NAMUR NE 21 等级要求。
敏感性
参数
影响
HART
ESD

6 kV 接触放电

8 kV 空气放电
辐射

10 V/m AM 时 80 – 1000 MHz
< 1,0%
阵发

I.O. 为 1 kV
无
浪涌

0.5 kV 线 - 线
无

1 kV 线 - 地 （I.O. 工具）

10 V 时 100 kHz 至 80 MHz
传导
无
< 1,0%
CE 电磁兼容性合规测试
644 型符合 2004/108/EC 指令的规定。符合 IEC 61326: 2006 下的标准
电源影响
电压变化一伏时小于量程的 ±0.005%
稳定性
在 24 个月内，热电阻和热电偶的稳定性保持为输出读数的 ±0.15% 或 0.15 °C （以较大值
为准）
自校准
模-数测量电路通过把动态测量值与极其稳定和精确的内部参考元件比较来对每次温度更新进
行自动校准。
振动影响
在根据 IEC 60770-1， 1999 按下列规范测试时， 644 的性能没有影响：
120
频率
振动
10 至 60 Hz
0.21 mm 位移
60 至 2,000 Hz
3g 峰值加速度
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
传感器连接
罗斯蒙特 644 传感器连接图
1234
1234
1234
4 线热电阻和
V
T/C 和
mV
12 34
2 线热电阻 3 线热电阻和
*
和V
V
* 罗斯蒙特有限公司为所有单元件热电阻提供 4 线传感器。通过使
不需要的引线处于断开状态，并使用绝缘带隔离，可在 3 线组
态中使用这些热电阻。
标记
硬件

共 13 字符

位号和粘性标签附在变送器的侧面

永久附着到变送器上

字符高度为 1.6 mm (1/16-in)
软件
A.5.4

变送器最多可存储 HART 协议的 8 个字符

带 C1 选项代码的订购软件位号
4–20 mA / HART 规格
电源
需要外部电源。变送器以 12.0 到 42.4 Vdc 变送器端子电压工作 （带有 250 欧姆负载时，需
要 18.1 Vdc 供电电压）。变送器电源端子的额定电压为 42.4 Vdc。
技术规格和参考数据
121
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
负载限制
负载 （欧姆）
最大负载 = 40.8 X （供电电压 – 12.0）(1)
4–20 mA dc
1240
1100
1000
750
HART 和模拟工作
范围
500
250
0
纯模拟工作范围
10
18,1
12.0 Min
30
42,4
供电电压 (Vdc)
(1) 无瞬变保护 （可选）。
注
HART 通讯要求回路电阻在 250 至 1100 欧姆之间。当变送器端子电压低于 12 Vdc 时，无法
与变送器通讯。
温度限值
工作限值
存储限值
带 LCD
–20 至 85 °C
–40 至 185 °F
–45 至 85 °C
–50 至 185 °F
无 LCD
–40 至 85 °C
–40 至 185 °F
–50 至 120 °C
–60 至 248 °F
(1)
(1) 在温度低于 –20 °C (–4 °F) 时，LCD 可能无法读取，显示更新速率将
会降低。
硬件与软件故障模式
644 具有软件驱动的报警诊断功能和独立的电路，如果微处理机软件发生故障，可提供备用报
警输出。报警方向 (HI/LO) 可由用户通过故障模式开关来选择。在发生故障时，开关的位置决
定输出的驱动方向 （HI 或 LO）。开关向数 - 模 (D/A) 转换器提供信号，即使微处理机发生故
障，该转换器也能驱动正确的报警输出。在故障模式中，变送器软件把其输出驱动哪个值取决
于变送器是组态为标准模式、定制模式、还是符合 NAMUR 标准（NAMUR 建议 NE 43，1997
年 6 月）的模式。第 A-99 页上的表 A-1 显示组态报警范围。
标准
符合 NAMUR –
NE 43
线性输出：
3.9  I(1)  20.5
3.8  I  20.5
上限故障：
21.75  I  23
21.5  I  23
下限故障：
3.5  I  3.75
3.5  I  3.6
(1) I= 过程变量 （电流输出）。
定制报警和饱和水平
通过指定选项代码 C1，可以在工厂把报警和饱和水平定制为适当的值。这些值还可在现场使
用现场通讯器组态。
122
技术规格和参考数据
附录 A: 技术规格和参考数据
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
启动时间
性能符合规范，当阻尼值设置为 0 秒时，通电后的启动时间短于 5.0 秒。
外部瞬变保护
罗斯蒙特 470 能够防止因雷击、焊接或重型电气设备造成的瞬态变化的损害。更多信息请参
考 470 产品数据表 （文档编号 00813-0100-4191）。
组态
如需标准组态信息，请参阅第 114 页上的 “ 组态 ”。
表 A-8. 644 HART 旧版显示屏套装
仅显示屏
显示屏和铝制壳体盖(1)
显示屏和不锈钢壳体盖 (1)
套装部件号
00644-4430-0002
00644-4430-0001
00644-4430-0011
(1) 提供的盖与 76 mm (3 in) 通用接线盒和罗斯蒙特接线盒外壳样式兼容。
技术规格和参考数据
123
附录 A: 技术规格和参考数据
2012 年 9 月
124
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
技术规格和参考数据
附录 B: 产品认证
参考手册
2012 年 9 月
00809-0206-4728， NB 版
B
附录
产品认证
经批准的制造地点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 125 页
欧盟指令信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 125 页
危险场所认证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第 125 页
B.1
经批准的制造地点
艾默生过程管理罗斯蒙特分公司 – 明尼苏达州彻纳哈森市
艾默生过程管理亚太有限公司 – 新加坡
艾默生过程管理德国有限公司 – 德国卡尔斯坦
艾默生过程管理 （印度）私营有限公司 – 印度孟买
艾默生过程管理巴西公司 – 巴西索罗卡巴
艾默生过程管理迪拜公司 – 艾默生 FZE
北京罗斯蒙特远东仪器有限公司 – 中国北京
B.2
欧盟指令信息
本产品的所有适用欧洲指令的欧盟合规性声明可在 www.emersonprocess.com 上找到。
B.2.1
工厂互检普通场所认证
按照标准，变送器已经由美国联邦职业安全与健康管理局 (OSHA) 授权的国家认可测试实验
室 (NRTL) FM 进行了检验和测试，证明其设计符合 FM 认证的基本电气、机械和防火要求。
B.2.2
危险场所认证
北美认证
FM 认证
I5
产品认证
本质安全和非易燃认证
证书编号： 3044581
适用标准：FM 3600 级 – 1998、 FM 3610 级 – 2010、 FM 3611 级 – 2004、
FM 3810 级 – 2005 和 ANSI/NEMA 250 – 2003
标志 （不包含外壳）：
本质安全 I 类， ABCD 组， T4
本质安全 I 类， 0 区， AEX ia IIC ； T4 Ga
非易燃 I 类， 2 分类， ABCD 组 T5
按照图纸 00644-2071 安装
125
附录 B: 产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
标志 （包含外壳）：
本质安全 I、 II、 III 类， ABCDEFG 组， T4/T5/T6
非易燃 I 类， 2 分类， ABCD 组
按照图纸 00644-2071 安装
外壳类型 4X
安全使用的特殊条件 (X)

非金属外壳材料的表面电阻率大于 1 千兆欧。必须小心避免静电荷积聚。切勿使用
溶剂或干布擦拭或清洁。

644 型可选外壳可能含铝，应考虑受到撞击或磨擦时的潜在起火危险。在安装和使
用时，必须小心，以防止撞击和摩擦。
E5
隔爆和防尘燃认证
证书编号： 3006278
适用标准：FM 3600 级 – 1998、 FM 3615 级 – 2006、 FM 3810 级 – 2005 和
ANSI/NEMA 250 – 2003
标志：隔爆 I 类， 1 分类， BCD 组
防尘燃 II 和 III 类， 1 分类， EFG 组
非易燃 I 类， 2 分类， ABCD 组
按照罗斯蒙特图纸 00644-1049 安装时
不需要密封导管。
外壳类型 4X
安全使用的特殊条件 (X)

非金属外壳材料的表面电阻率大于 1 千兆欧。必须小心避免静电荷积聚。切勿使用
溶剂或干布擦拭或清洁。

罗斯蒙特 644 型可选外壳可能含铝，应考虑受到撞击或磨擦时的潜在起火危险。在
安装和使用时，必须小心，以防止撞击和摩擦。
CSA 组
I6
本质安全认证
证书编号： 1091070
适用标准：CSA 标准 C22.2 编号 142 – M1987、 CSA 标准 C22.2 No. 157 – 92
标志 （不包含外壳）：
Ex ia
本质安全， I 类， A、 B、 C 和 D 组， T4/T5/T6 ； I 类， 0 区， IIC
适用于 I 类， 2 分类， A、 B、 C 和 D 组
按照图纸 00644-2072 安装。
K6
126
标志 （包含外壳）：
Ex ia
I 类， A、 B、 C 和 D 组， T4/T6 ； I 类， 0 区， IIC
按照图纸 00644-1064 或 0644-2072 安装时
适用于 I 类 2 分类，按照图纸 00644-2072 安装时为非易燃输出
外壳类型 4X
隔爆、防尘燃、本质安全并适用于 I 类 2 分类
证书编号： 1091070
适用标准：CSA 标准 C22.2 编号 142 – M1987、 CSA 标准 C22.2 编号 30 – M1986、
CSA 标准 C22.2 编号 157-92, CSA 标准 C22.2 编号 213 – M1987
产品认证
附录 B: 产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
标志：I 类， B、 C 和 D 组；
防尘燃， II 类， E 和 F 组； III 类；
适用于 I 类， 2 分类， A、 B、 C 和 D 组，非易燃输出
按照图纸 00644-1059 安装
外壳类型 4X ；不需要密封导管； Ex ia I 类， A、 B、 C 和 D 组； T4/T5/T6 I 类， 0
区， IIC。按照图纸 00644-1064 或 00644-2072 安装。
适用于 I 类， 2 分类， A、 B、 C 和 D 组，非易燃输出
按照图纸 00644-2072 安装。
欧洲认证
I1
ATEX 本质安全认证
证书编号：Baseefa 12ATEX0101X
适用标准：IEC 60079-0:2011、 EN60079-11: 2007
标志： II 1 G， Ex ia IIC T6…T4 Ga ；
见证书 （表 B-1）
1180
安全使用的特殊条件 (X)
此装置必须安装在能够提供至少 IP 20 防护等级的外壳中。
非金属外壳的表面电阻不得低于 1Gohm。
轻合金或锆外壳在设备安装时必须加以保护，防止受到冲击或磨蚀。
表 B-1. 输入参数
回路
Ui = 30 V
Ii = 150 mA
= 170 mA
= 190 mA
Pi = 0.67 W
= 0.8 W
Ci = 3.3 nF
Li = 0
Ta < 80°
Ta < 70°
Ta < 60°
T6 (–60 °C ≤ Ta ≤ 40 °C)，T5 (–60 °C ≤ Ta ≤ 50 °C)
T5 (–60 °C ≤ Ta ≤ 40 °C)，T4 (–60 °C ≤ Ta ≤ 80 °C)
传感器
Uo = 13.6 V
Io = 80 mA
Po = 80 mW
Ci = 0.075 µF
Li = 0
N1
产品认证
Co = 0.816 µF， IIC 组
Co= 5.196 µF， IIB 组
Co = 18.596 µF， IIA 组
Lo = 5.79 mH， IIC 组
Lo = 23.4 mH， IIB 组
Lo= 48.06 mH， IIA 组
ATEX n 型 （包含外壳）
证书编号：BAS 00ATEX3145
适用标准：EN 60079-0:2006、 EN60079-15: 2005
标志： II 3 G， Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C)
127
附录 B: 产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
安全使用的特殊条件 (X)：
1. 该设备不能经受 EN 60079-15: 2005 的 6.8.1 条所要求的 500 V 绝缘测试。安装该设备时
必须考虑这一点。
NC ATEX n 型 （不包含外壳）
证书编号：Baseefa12ATEX0102U
适用标准：IEC 60079-0:2011、 EN60079-15: 2005
标志： II 3 G， Ex nA IIC T6…T5 Gc
Vmax = 45 伏 （最大值）
温度限制 – T6 (–60 °C  Ta  40 °C)， T5 (–60 °C  Ta  85 °C)
安全使用的特殊条件 (x)：
此组件必须处于经过相应认证、按照 IEC 60529、 IEC 60079-0 和 EN 60079-15 标准能够提
供至少 IP54 防护等级的外壳中。
E1 ATEX 防火
证书编号：KEMA 99ATEX8715X
适用标准：EN60079-0:2006、 EN60079-1: 2007
标志： II 2 G， Ex d IIC T6 Gb (–50°C  Ta  65°C)
1180
安全使用的特殊条件 (X)：
防火接头尺寸信息请联系厂家获取。
ND ATEX 防尘
证书编号：KEMA 99ATEX8715X
适用标准：EN 61241-0:2006、 EN 61241-1:2004
标志： II 1 D， Ex tD A20 IP66 T95°C
1180
安全使用的特殊条件 (X)：无
IECEx 认证
I7
IECEX 本质安全认证
证书编号：IECEx BAS 12.0069X
适用标准：IEC 60079-0:2011、 IEC 60079-11: 2007
标志：Ex ia IIC T6…T4 Ga
见证书 （表 B-1）
安全使用的特殊条件 (X)
此装置必须安装在能够提供至少 IP 20 防护等级的外壳中
非金属外壳的表面电阻不得低于 1Gohm
轻合金或锆外壳在设备安装时必须加以保护，防止受到冲击或磨蚀
N7 IECEX n 型 （包含外壳）
证书编号：IECEx BAS 07.0055
适用标准：IEC 60079-0:2004、 EN60079-15: 2005
标志：Ex nA IIC T5 Gc (–40 °C  Ta  70 °C)
NG IECEX n 型 （不包含外壳）
证书编号：IECEx BAS 12.0070X
适用标准：IEC 60079-0:2011、 IEC 60079-15: 2010
标志：Ex nA IIC T6…T5 Gc
Vmax = 45 伏 （最大值）
温度限制 – T6 (–60 °C  Ta  40 °C)， T5 (–60 °C  Ta  85 °C)
128
产品认证
附录 B: 产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
安全使用的特殊条件 (x)：
组件必须安装在达到 IEC 60079-15:2005 的冲击测试要求的外壳中，并为组件提供至少 IP54
级的保护。
E7 IECEx 防火
证书编号：IECEx KEM 09.0015X
适用标准：IEC 60079-0:2004、 IEC 60079-1: 2007
标志：Ex d IIC T6 Gb (–40 °C  Ta  65 °C)
安全使用的特殊条件 (X)：
防火接头尺寸信息请联系厂家获取。
NK IECEX 防尘
证书编号：IECEx KEM 09.0015X
适用标准：IEC 61241-0:2004、 IEC 61241-1:2004
标志：Ex tD A20 IP66 T95°C
安全使用的特殊条件 (X)：无
巴西认证
E2
INMETRO 防火
证书编号：CEPEL 02.0095X
适用标准：ABNT NBR IEC 60079-0:2008、 ABNT NBR IEC 60079-1:2009、
ABNT NBR IEC 60079-26:2008、 ABNT NBR IEC 60529:2009
标志：d IIC T6 Ga/Gb IP66* Tamb：–20 °C a +65 °C
中国认证
E3
NEPSI 防火和防尘燃
证书编号：GYJ111385X
适用标准：GB3836.1-2000、 GB3836.2-2000、 GB12476.1-2000
标志：Ex d IIC T6
DIP A20 TA 95°C IP66*
安全使用的特殊条件 (X)：
（见手册）
日本认证
E4
产品认证
TIIS 防火
证书编号：TC15744 – 644H，带仪表，无传感器
TC15745 – 644H，不带仪表，无传感器
TC15910 – 644H，不带仪表，配有热电偶传感器
TC15911 – 644H，带仪表，配有热电偶传感器
TC15912 – 644H，不带仪表，配有热电阻传感器
TC15913 – 644H，带仪表，配有热电阻传感器
标志：(TC 1591x) d IIB+H2 T4
(TC1574x) IIC T6
129
附录 B: 产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
认证组合
在指定可选的认证时，会提供不锈钢认证标签。在安装贴有多种认证类型标签的设备后，不
得按照任何其它的认证类型重新安装设备。应永久性地标记认证标签，以便与未用认证类型
区分开来。
K1 E1、 I1、 N1 和 ND 的组合
K2 E2 和 I2 的组合
K5 E5 和 I5 的组合
K6 E6 和 I6 的组合
K7 E7、 I7 和 N7 的组合
KA E1、 I1、 E6 和 I6 的组合
KB E5、 I5、 I6 和 E6 的组合
KC E5、 E1、 I5 和 I1 的组合
KD E5、 I5、 E6、 I6、 E1 和 I1 的组合
其他认证
船运
SBS 美国船级社 (ABS)
证书编号：00-HS145383/1-PDA
适用标准：ABS 规则：2008 钢船入级规则 1-1-4/7.7、 4-8-3/1.7
设计用途：ABS 级船只、舰艇和海上设施上的液体、气体和蒸汽应用的压力、流量和
液位测量
130
产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
图 B-1: CSA 本质安全安装图 00644-2072， AA 版
产品认证
131
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
132
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
产品认证
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
133
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
图 B-2: CSA 本质安全安装图 00644-1064， AB 版
134
产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
图 B-3: CSA 隔爆安装图 00644-1059， AJ 版
产品认证
135
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
136
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
图 B-4: FM 本质安全安装图 00644-2071， AB 版
产品认证
137
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
138
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
图 B-5: FM 本质安全安装图 00644-0009， AE 版，表 1/2
产品认证
139
附录 B: 产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
644-0009A01A
表 2/2
140
产品认证
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
图 B-6: FM 隔爆安装图 00644-1049， AF 版
产品认证
141
附录 B: 产品认证
2012 年 9 月
142
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
产品认证
附录 C: 现场通讯器菜单树和快捷键
参考手册
2012 年 9 月
00809-0206-4728， NB 版
附录
C.1
C
现场通讯器菜单树和快捷键
现场通讯器菜单树
图 C-1: 罗斯蒙特 644 HART 第 5 版现场通讯器菜单树 - 概述
活动报警
1 良好 （仅在无报警时）
2 故障
3 建议
4 维护 （很快修复）
良好 （仅在无报警时）
1 无活动报警
故障
1 无效组态
2 电子元件故障
3 校准误差
4 传感器漂移警告激活
5 传感器 1 断路
6 传感器 2 断路
7 传感器 1 短路
8 传感器 2 短路
9 端子温度故障
建议
1 校准误差
主页
1 概述
2 组态
3 检修工具
概述
1 设备状态
2 初级变量
3 传感器 1 温度
4 传感器 2 温度
5 模拟输出值
6 范围上限值
7 范围下限值
8 设备信息
维护
1 热备份激活
2 传感器漂移警告激活
3 传感器 1 性能下降
4 传感器 2 性能下降
5 EMF 过高
6 传感器 1 超出工作范围
7 传感器 2 超出工作范围
8 端子温度超出范围
9 模拟输出饱和
10 模拟输出固定
设备信息
1 标识
2 版本
3 报警类型和安全
4 订购选项
标识
1 位号
2 型号
3 电子元件序列号
4 最终装配号
5 日期
6 描述
7 消息
8 设备图片
版本
1 HART 通用版本
2 现场设备
3 硬件
4 软件
5 DD 版本
报警类型和安全
1 报警方向
2 高位饱和
3 低位饱和
4 高位报警
5 低位报警
6 软件写保护
7 密码保护 *
订购选项
1 双传感器选项
2 热备份和传感器漂移
3 O 形圈材料
4 热电偶诊断和最小值 / 最大值
现场通讯器菜单树和快捷键
143
附录 C: 现场通讯器菜单树和快捷键
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 C-2: 罗斯蒙特 644 HART 第 5 版现场通讯器菜单树 - 组态
主页
1 概述
2 组态
3 检修工具
组态
1 向导设置
2 手动设置
向导设置
1 组态传感器
2 校准传感器
3 组态设备
4 组态显示屏
5 组态热备份 *
6 组态漂移警告 *
7 诊断套件 *
手动设置
1 传感器 1
2 传感器 2
3 计算输出
4 诊断
5 模拟输出
6 显示屏
7 设备
8 HART
9 安全
传感器 1
1 传感器 1 温度
2 传感器 1 类型
3 传感器 1 连接
4 工程单位
5 阻尼
6 序列号
7 传感器限值
8 传感器匹配 -CVD
9 双线偏量
传感器 2
1 传感器 2 温度
2 传感器 2 类型
3 传感器 2 连接
4 工程单位
5 阻尼
6 序列号
7 传感器限值
8 传感器匹配 -CVD
9 双线偏量
计算输出
1 温差 *
2 第一个良好温度 *
3 平均温度 *
诊断
1 热备份
2 传感器漂移警报
3 传感器和过程诊断
模拟输出
1 模拟输出值
2 范围百分比
3 初级变量
4 参数
5 PV 组态
6 报警 / 饱和水平
显示屏
1 显示的变量
2 小数位
3 柱状图 *
设备
1 设备信息
2 端子温度单位
3 开放传感器触发抑制
4 噪声抑制
144
PV 组态
1 初级变量
2 范围上限值
3 范围下限值
4 最小量程
报警 / 饱和水平
1 报警方向
2 高位报警
3 高位饱和
4 低位饱和
5 低位报警
6 组态报警 / 饱和水平
设备信息
1 位号
2 日期
3 描述
4 消息
5 最终装配号
噪声抑制
1 交流电滤波
2 瞬变滤波
HART
1 轮询地址
2 HART 通用版本
3 变更 HART 版本
4 阵发模式组态
5 变量映射
阵发模式组态
1 阵发消息 1
2 消息 1 内容
3 初级变量和触发值
4 二级变量
5 三级变量
6 四级变量
安全
1 软件写保护
2 就地操作员界面 *
变量映射
1 初级变量
2 二级变量
3 三级变量
4 四级变量
5 重新映射变量
现场通讯器菜单树和快捷键
附录 C: 现场通讯器菜单树和快捷键
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 C-3: 罗斯蒙特 644 HART 第 5 版现场通讯器菜单树 - 检修工具
良好 （仅在无报警时）
1 无活动报警
故障
1 无效组态
2 电子元件故障
3 校准误差
4 传感器漂移警告激活
5 传感器 1 断路
6 传感器 2 断路
7 传感器 1 短路
8 传感器 2 短路
9 端子温度故障
活动报警
1 良好 （仅在无报警时）
2 故障
3 建议
4 维护 （很快修复）
主页
1 概述
2 组态
3 检修工具
检修工具
1 报警
2 变量
3 趋势
4 维护
5 模拟
变量
1 变量摘要
2 初级变量
3 二级变量
4 三级变量
5 四级变量
6 模拟输出
建议
1 校准误差
初级变量
1 初级变量
2 参数
二级变量
1 二级变量
2 参数
维护
1 热备份激活
2 传感器漂移警告激活
3 传感器 1 性能下降
4 传感器 2 性能下降
5 EMF 过高
6 传感器 1 超出工作范围
7 传感器 2 超出工作范围
8 端子温度超出范围
9 模拟输出饱和
10 模拟输出固定
三级变量
1 三级变量
2 参数
趋势
1 传感器 1
2 传感器 2
3 差值
4 平均
5 端子温度
6 第一个良好温度
维护
1 热电偶诊断传感器 1
2 热电偶诊断传感器 2
3 最小值 / 最大值追踪
4 传感器校准
5 模拟校准
模拟
1 执行回路测试
2 设备变量
四级变量
1 四级变量
2 参数
模拟输出
1 模拟输出值
2 模拟输出表
热电偶诊断传感器 X
1 电阻
2 传感器 X 状态
3 超出阈值
4 热电偶诊断组态
最小值 / 最大值追踪
最小值 / 最大值追踪
1 最小值 / 最大值模式
2 复位所有最小值 / 最大
值
3 参数 1
4 参数 2
传感器校准
1 校准传感器
2 恢复工厂校准
3 传感器 1 下限校准
4 传感器 1 上限校准
5 传感器 2 下限校准
6 传感器 2 上限校准
7 有源校准器
模拟校准
1 模拟调整
2 换算调整
现场通讯器菜单树和快捷键
145
附录 C: 现场通讯器菜单树和快捷键
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 C-4: 罗斯蒙特 644 HART 第 7 版现场通讯器菜单树 - 概述
活动报警
1 良好 （仅在无报警时）
2 故障
3 建议
4 维护 （很快修复）
良好 （仅在无报警时）
1 无活动报警
故障
1 无效组态
2 电子元件故障
3 校准误差
4 传感器漂移警告激活
5 传感器 1 断路
6 传感器 2 断路
7 传感器 1 短路
8 传感器 2 短路
9 端子温度故障
建议
1 校准误差
主页
1 概述
2 组态
3 检修工具
概述
1 设备状态
2 通讯状态
3 初级变量
4 传感器值 / 状态
5 模拟输出值
6 范围上限值
7 范围下限值
8 设备信息
维护
1 热备份激活
2 传感器漂移警告激活
3 传感器 1 性能下降
4 传感器 2 性能下降
5 EMF 过高
6 传感器 1 超出工作范围
7 传感器 2 超出工作范围
8 端子温度超出范围
9 模拟输出饱和
10 模拟输出固定
设备信息
1 标识
2 版本
3 报警类型和安全
4 订购选项
标识
1 位号
2 长位号
3 型号
4 电子元件序列号
5 最终装配号
6 日期
7 描述
8 消息
9 设备图片
版本
1 HART 通用版本
2 现场设备
3 硬件
4 软件
5 DD 版本
报警类型和安全
1 报警方向
2 高位饱和
3 低位饱和
4 高位报警
5 低位报警
6 软件写保护
7 锁定状态
8 密码保护
订购选项
1 双传感器选项
2 热备份和传感器漂移
3 热电偶诊断和最小值 / 最大值
146
现场通讯器菜单树和快捷键
附录 C: 现场通讯器菜单树和快捷键
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 C-5: 罗斯蒙特 644 HART 第 7 版现场通讯器菜单树 - 组态
主页
1 概述
2 组态
3 检修工具
组态
1 向导设置
2 手动设置
向导设置
1 组态传感器
2 校准传感器
3 组态设备
4 组态显示屏
5 组态热备份
6 组态漂移警告
7 诊断套件
手动设置
1 传感器 1
2 传感器 2
3 计算输出
4 诊断
5 模拟输出
6 显示屏
7 设备
8 HART
9 安全
传感器 1
1 传感器 1 温度
2 传感器 1 状态 *
3 传感器 1 类型
4 传感器 1 连接
5 工程单位
6 阻尼
7 序列号
8 传感器限值
9 传感器匹配 -CVD
10 双线偏量
传感器 2
1 传感器 2 温度
2 传感器 2 状态 *
3 传感器 2 类型
4 传感器 2 连接
5 工程单位
6 阻尼
7 序列号
8 传感器限值
9 传感器匹配 -CVD
10 双线偏量
计算输出
1 温差 *
2 第一个良好温度 *
3 平均温度 *
诊断
1 热备份
2 传感器漂移警报
3 传感器和过程诊断
模拟输出
1 模拟输出值
2 范围百分比
3 初级变量
4 参数
5 PV 组态
6 报警 / 饱和水平
显示屏
1 显示的变量
2 小数位
3 柱状图 *
设备
1 设备信息
2 端子温度单位
3 开放传感器触发抑制
4 噪声抑制
HART
1 轮询地址
2 变更轮询地址
3 HART 通用版本
4 变更 HART 版本
5 阵发模式组态
6 变量映射
安全
1 软件写保护
2 HART 锁定
3 就地操作员界面 *
现场通讯器菜单树和快捷键
PV 组态
1 初级变量
2 范围上限值
3 范围下限值
4 最小量程
报警 / 饱和水平
1 报警方向
2 高位报警
3 高位饱和
4 低位饱和
5 低位报警
6 组态报警 / 饱和水平
设备信息
1 位号
2 长位号
3 日期
4 描述
5 消息
6 最终装配号
噪声抑制
1 交流电滤波
2 瞬变滤波
阵发模式组态
1 阵发消息 1
2 消息 1 内容
3 初级变量和触发值
4 二级变量
5 三级变量
6 四级变量
7 组态其他消息
变量映射
1 初级变量
2 二级变量
3 三级变量
4 四级变量
5 重新映射变量
147
附录 C: 现场通讯器菜单树和快捷键
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 C-6: 罗斯蒙特 644 HART 第 7 版现场通讯器菜单树 - 检修工具
良好 （仅在无报警时）
1 无活动报警
故障
1 无效组态
2 电子元件故障
3 校准误差
4 传感器漂移警告激活
5 传感器 1 断路
6 传感器 2 断路
7 传感器 1 短路
8 传感器 2 短路
9 端子温度故障
活动报警
1 良好 （仅在无报警时）
2 故障
3 建议
4 维护 （很快修复）
主页
1 概述
2 组态
3 检修工具
检修工具
1 报警
2 变量
3 趋势
4 维护
5 模拟
变量
1 变量摘要
2 初级变量
3 二级变量
4 三级变量
5 四级变量
6 模拟输出
建议
1 校准误差
初级变量
1 初级变量
2 参数
3 状态
二级变量
1 二级变量
2 参数
3 状态
维护
1 热备份激活
2 传感器漂移警告激活
3 传感器 1 性能下降
4 传感器 2 性能下降
5 EMF 过高
6 传感器 1 超出工作范围
7 传感器 2 超出工作范围
8 端子温度超出范围
9 模拟输出饱和
10 模拟输出固定
三级变量
1 三级变量
2 参数
3 状态
趋势
1 传感器 1
2 传感器 2
3 差值
4 平均
5 端子温度
6 第一个良好温度
维护
1 热电偶诊断传感器 1
2 热电偶诊断传感器 2
3 最小值 / 最大值追踪
4 传感器校准
5 模拟校准
模拟
1 执行回路测试
2 设备变量
四级变量
1 四级变量
2 参数
3 状态
模拟输出
1 模拟输出值
2 模拟输出表
模拟输出
1 电阻
2 传感器 X 状态
3 超出阈值
4 热电偶诊断组态
最小值 / 最大值追踪
1 最小值 / 最大值模式
2 复位所有最小值 / 最大
值
3 参数 1
4 参数 2
5 参数 3
传感器校准
1 校准传感器
2 恢复工厂校准
3 传感器 1 下限校准
4 传感器 1 上限校准
5 传感器 2 下限校准
6 传感器 2 上限校准
7 有源校准器
模拟校准
1 模拟调整
2 换算调整
148
现场通讯器菜单树和快捷键
附录 C: 现场通讯器菜单树和快捷键
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
C.2
2012 年 9 月
现场通讯器快捷键
表 C-1. 设备版本 8 和 9 （HART 5 和 7）现场通讯器设备仪表板快捷键序列
功能
HART 5
HART 7
报警值
模拟校准
模拟输出
平均温度设置
阵发模式
通讯状态
2, 2, 5, 6
3, 4, 5
2, 2, 5, 1
2, 2, 3, 3
2, 2, 8, 4
2, 2, 5, 6
3, 4, 5
2, 2, 5, 1
2, 2, 3, 3
2, 2, 8, 4
1, 2
组态其他消息
2, 2, 8, 4, 7
组态热备份
2, 2, 4, 1, 3
D/A 调节
阻尼值
日期
3, 4, 4, 1
2, 2, 1, 5
2, 2, 7, 1, 2
2, 2, 4, 1, 3
3, 4, 4, 1
2, 2, 1, 6
2, 2, 7, 1, 3
显示设置
2, 1, 4
2, 1, 4
描述信息
设备信息
温差设置
漂移警告
滤波 50/60 Hz
第一个良好温度设置
硬件版本
HART 锁定
间歇传感器检测
回路测试
定位设备
锁定状态
LRV （范围下限值）
LSL （传感器下限值）
消息
开放传感器触发释抑
百分比范围
传感器 1 组态
传感器 2 组态
传感器 1 序列号
传感器 2 序列号
传感器 1 类型
传感器 2 类型
传感器 1 单位
传感器 2 单位
传感器 1 状态
传感器 2 状态
模拟数字信号
软件版本
位号
长位号
端子温度
2, 2, 7, 1, 4
1, 8, 1
2, 2, 3, 1
2, 2, 4, 2
2, 2, 7, 4, 1
2, 2, 3, 2
1, 8, 2, 3
2, 2, 7, 1, 5
1, 8, 1
2, 2, 3, 1
2, 2, 4, 2
2, 2, 7, 4, 1
2, 2, 3, 2
1, 8, 2, 3
2, 2, 9, 2
2, 2,7,4, 2
3, 5, 1
3, 4, 6, 2
1, 8, 3, 8
2, 2, 5, 5, 3
2, 2, 1, 8, 2
2, 2, 7, 1, 4
2, 2, 7, 3
2, 2, 5, 2
2, 1, 1
2, 1, 1
2, 2, 1, 7
2, 2, 2, 8
2, 2, 1, 3
2, 2, 2, 3
2, 2, 1, 5
2, 2, 2, 5
2, 2, 1, 2
2, 2, 2, 2
3, 5, 2
1, 8, 2, 4
2, 2, 7, 1, 1
2, 2, 7, 1, 2
2, 2, 8, 1
现场通讯器菜单树和快捷键
2, 2,7,4, 2
3, 5, 1
2, 2, 5, 5, 3
2, 2, 1, 7, 2
2, 2, 7, 1, 3
2, 2, 7, 3
2, 2, 5, 2
2, 1, 1
2, 1, 1
2, 2, 1, 6
2, 2, 2, 7
2, 2, 1, 2
2, 2, 2, 2
2, 2, 1, 4
2, 2, 2, 4
1, 8, 2, 4
2, 2, 7, 1, 1
2, 2, 7, 1
149
附录 C: 现场通讯器菜单树和快捷键
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
功能
HART 5
HART 7
URV （范围上限值）
USL （传感器上限值）
变量映射
双线偏量传感器 1
双线偏量传感器 2
2, 2, 5, 5, 2
2, 2, 1, 7, 2
2, 2, 8, 5
2, 2, 1, 9
2, 2, 2, 9
2, 2, 5, 5, 2
2, 2, 1, 8, 2
2, 2, 8, 5
2, 2, 1, 10
2, 2, 2, 10
表 C-2. 设备版本 7 现场通讯器传统快捷键序列
150
功能
快捷键
功能
快捷键
有源校准器
报警 / 饱和
AO 报警类型
阵发模式
阵发选项
校准
卡伦德 - 范 · 杜森
组态
D/A 调节
阻尼值
日期
描述信息
设备信息
设备输出组态
诊断与检修
滤波 50/60 Hz
硬件版本
Hart 输出
间歇检测
LCD 显示选项
回路测试
LRV （范围下限值）
LSL （传感器下限值）
测量滤波
消息
仪表组态
仪表小数点
1, 2, 2, 1, 3
1, 3, 3, 2
1, 3, 3, 2, 1
1, 3, 3, 3, 3
1, 3, 3, 3, 4
1, 2, 2
1, 3, 2, 1
1, 3
1, 2, 2, 2
1, 1, 10
1, 3, 4, 2
1, 3, 4, 3
1, 3, 4
1, 3, 3
1, 2
1, 3, 5, 1
1, 4, 1
1, 3, 3, 3
1, 3, 5, 4
1, 3, 3, 4
1, 2, 1, 1
1, 1, 6
1, 1, 8
1, 3, 5
1, 3, 4, 4
1, 3, 3, 4, 1
1, 3, 3, 4, 2
请求序文数目
开放传感器触发释抑
百分比范围
轮询地址
过程温度
过程变量
PV 阻尼
PV 单位
范围值
检查
换算数 / 模调整
传感器连接
传感器 1 设置
传感器序列号
传感器 1 调整
传感器 1 调整 - 工厂
传感器类型
软件版本
状态
位号
端子温度
测试设备
URV （范围上限值）
USL （传感器上限值）
变量映射
变量重新映射
写保护
双线偏量
1, 3, 3, 3, 2
1, 3, 5, 3
1, 1, 5
1, 3, 3, 3, 1
1, 1
1, 1
1, 3, 3, 1, 3
1, 3, 3, 1, 4
1, 3, 3, 1
1, 4
1, 2, 2, 3
1, 3, 2, 1, 1
1, 3, 2, 1, 2
1, 3, 2, 1, 4
1, 2, 2, 1
1, 2, 2, 1, 2
1, 3, 2, 1, 1
1, 4, 1
1, 2, 1, 4
1, 3, 4, 1
1, 3, 2, 2,
1, 2, 1
1, 1, 7
1, 1, 9
1, 3, 1
1, 3, 1, 5
1, 2, 3
1, 3, 2, 1, 2, 1
现场通讯器菜单树和快捷键
附录 D: 就地操作员界面 (LOI)
参考手册
2012 年 9 月
00809-0206-4728， NB 版
D
附录
D.1
就地操作员界面 (LOI)
数字输入
可以使用 LOI 输入浮点数。可以使用最上一行的所有八个数字位置输入数字。 LOI 按钮操作
说明请参阅第 2-13 页上的表 2-2。下面是用于把 "-0000022" 值更改为 "000011.2" 的浮点数
输入的一个例子
表 D-1. LOI 数字输入
步骤
说明
当前位置 （用下划线指示）
1
在开始数字输入时，最左侧位置是选定位置。在此例
中，负号 “-” 会在画面上闪烁。
–0000022
2
按滚动按钮，直到 “0” 在画面上的选定位置闪烁。
00000022
3
按输入按钮选择 “0” 作为输入值。左数第二个数字会闪
烁。
00000022
4
按输入按钮选择 “0” 作为第二个数字。左数第三个数字
会闪烁。
00000022
5
按输入按钮选择 “0” 作为第三个数字。现在，左数第四
个数字会闪烁。
00000022
6
按输入按钮选择 “0” 作为第四个数字。现在，左数第五
个数字会闪烁。
00000022
7
按滚动按钮在数字中切换，直到 “1” 出现在画面上。
00001022
8
按输入按钮选择 “1” 作为第五个数字。现在，左数第六
个数字会闪烁。
00001022
9
按滚动按钮在数字中切换，直到 “1” 出现在画面上。
00001122
10
按输入按钮选择 “1” 作为第六个数字。现在，左数第七
个数字会闪烁。
00001122
11
按滚动按钮在数字中切换，直到小数点 “.” 出现在画面
上。
000011.2
12
按输入按钮选择小数点 “.” 作为第六个字符。在按输入
按钮后，小数点右侧的所有数字现在都会为零。现
在，左数第八个数字会闪烁。
000011.0
13
按滚动按钮在数字中切换，直到 “2” 出现在画面上。
000011.2
14
按输入按钮选择 “2” 作为第八个数字。数字输入完成，
此时会显示 “ 保存 ” 画面。
000011.2
使用说明：

转到左侧并按 enter，可以在数字中向后移动。左箭头在 LOI 中显示为：

负号仅允许处于最左位置。

顶线 “¯” 在 LOI 中用于输入位号中的空格。
就地操作员界面 (LOI)
151
附录 D: 就地操作员界面 (LOI)
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
D.2
文字输入
可以使用 LOI 输入文字。根据被编辑的项目，可以使用最上一行的最多八个位置进行文字输
入。文字输入与第 151 页上的 “ 数字输入 ” 中所述的数字输入的规则相同，但以下字符可处于
所有位置：A–Z、 0–9、 –、 /、空格。
D.2.1
滚动
当需要在菜单选项列表或字母数字中快速移动，不想逐一按动按钮时，可使用更快的滚动技
术。滚动功能允许用户向前或向后浏览任何菜单，方便快速地输入文本和数字。
菜单滚动：

按住左键，进入下一个菜单项后，只要左键仍被按下，后续的每个菜单都将依次显
示出来。请看下面的图 D-1 中的示例。
文本或数字输入滚动：

像在菜单中那样按住左键，即可在数字和文本菜单列表中快速导航。
图 D-1: 菜单滚动 / 文本和数字滚动
菜单滚动
文本和数字滚动
VIEW
CONFIG
A
L
B
SENSOR
CONFIG
L
TAG
L
TAG
L
c
UNITS
TAG
L
z
L
BACK TO
MENU
Menu
L
BACK TO
MENU
L
EXIT
MENU
EXIT
MENU
向后滚动：

152
数字输入的 “ 使用说明 ” 中介绍如何在输入数字或文本期间向后移动。在常规菜单导航
中，可以同时按下两个按钮退回上一个画面。
就地操作员界面 (LOI)
附录 D: 就地操作员界面 (LOI)
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
图 D-2: 向后滚动
VIEW
CONFIG
L
SENSOR
CONFIG
L
UNITS
L
RERANGE
Both Buttons
两个按钮
L
LOOP
TEST
L
DISPLAY
D.3
超时
在标准操作中， LOI 在不活动时间达到 15 分钟后将会超时并返回主页屏幕。要重新进入 LOI
菜单，按下任一按钮。
D.4
保存和取消
在一系列步骤结束后执行的保存和取消功能允许用户保存更改，或退出功能而不保存任何更
改。执行这些功能的方法应始终如下：
保存
无论您从选项列表中选择设置，还是输入数字或文本，第一个屏幕都应显示 “ 保存？ ”，
询问用户是否要保存刚才输入的信息。您可以选择取消功能 （选择 “ 否 ”）或保存功能
（选择 “ 是 ”）。选择保存功能后，屏幕上将会出现 “ 已保存 ”。
保存设置：
NO
就地操作员界面 (LOI)
DEG C
SAve?
YES
R
DEG C
SAveD
153
附录 D: 就地操作员界面 (LOI)
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
保存文本或值：
NO
005.0000
SAve?
YES
R
005.0000
SAveD
取消
通过 LOI 向变送器输入值或文本并选择取消功能时， LOI 菜单可为用户提供一种重新输入该
值而不会丢失所输入信息的方法。例如，您要输入的值是位号、阻尼和校准值。如果您不想重
新输入该值并需要继续取消，则在出现提示时选择 “ 否 ” 选项。
取消：
005.0000
SEC
005.0000
SAve?
R
NO
YES
YES
005.0000
SAveD
NO
YES
RE-ENTER?
NO
154
YES
就地操作员界面 (LOI)
附录 D: 就地操作员界面 (LOI)
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
D.5
2012 年 9 月
LOI 菜单树
查看组态
位号
PV
单位
传感器 1 类型
连接
传感器 2 类型
连接
范围上限值
范围下限值
阻尼值
高位报警
低位报警
高位饱和
低位饱和
返回菜单
退出菜单
LOI 菜单
查看组态
传感器组态
单位
重设范围
回路测试
显示屏
扩展菜单
退出菜单
传感器组态
查看传感器
传感器组态
返回菜单
退出菜单
单位
全部更改
传感器 1 单位
传感器 2 单位
差值单位
平均值单位
第 1 个良好值单位
返回菜单
退出菜单
重设范围
输入值
返回菜单
退出菜单
回路测试
设置 4 MA
设置 20 MA
设置自定义值
结束回路测试
返回菜单
退出菜单
传感器组态
传感器 1 组态
传感器 2 组态
返回菜单
退出菜单
输入值
范围下限值
范围上限值
返回菜单
退出菜单
显示屏
传感器 1 （开 / 关）
传感器 2 （开 / 关）
模拟 （开 / 关）
PV （开 / 关）
平均值 （开 / 关）
第一个良好值 （开 / 关）
差值 （开 / 关）
范围百分比 （开 / 关）
最小值 / 最大值 1 （开 / 关）
最小值 / 最大值 2 （开 / 关）
最小值 / 最大值 3 （开 / 关）
最小值 / 最大值 4 （开 / 关）
返回菜单
退出菜单
扩展菜单
校准
阻尼
变量映射
位号
报警饱和值
密码
模拟
HART 版本
热备份组态
漂移警告
热电偶诊断组态
最小值 / 最大值追踪
返回菜单
退出菜单
就地操作员界面 (LOI)
155
附录 D: 就地操作员界面 (LOI)
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
D.6
LOI 菜单树 - 扩展菜单
校准
传感器 1 校准
传感器 2 校准
模拟调整
恢复出厂值
返回菜单
退出菜单
阻尼
PV 阻尼
传感器 1 阻尼
传感器 2 阻尼
差值阻尼
平均值阻尼
第 1 个良好值阻尼
返回菜单
退出菜单
扩展菜单
校准
阻尼
变量映射
位号
报警饱和值
密码
模拟
HART 版本
热备份组态
漂移警告
热电偶诊断组态
最小值 / 最大值追踪
返回菜单
退出菜单
变量映射
重新映射 PV
重新映射 2V
重新映射 3V
重新映射 4V
返回菜单
退出菜单
报警饱和值
罗斯蒙特值
NAMUR 值
其他值
返回菜单
退出菜单
密码
密码启用
更改密码
返回菜单
退出菜单
模拟
模拟传感器 1
模拟传感器 2
结束模拟
返回菜单
退出菜单
HART 版本
HART 第 7 版
HART 第 5 版
返回菜单
退出菜单
热备份组态
热备份模式
热备份 PV
热备份复位
返回菜单
退出菜单
漂移警告
漂移模式
漂移限制
漂移单位
漂移阻尼
返回菜单
退出菜单
热电偶诊断组态
组态传感器 1
组态传感器 2
返回菜单
退出菜单
热电偶最小值 / 最大
值追踪
最小值 / 最大值模式
参数组态
查看值
复位值
返回菜单
156
组态传感器 1
传感器 1 模式
触发组态
触发视图
传感器欧姆视图
基线复位
基线视图
返回菜单
退出菜单
就地操作员界面 (LOI)
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
索引
2012 年 9 月
索引
L
LCD 显示屏
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 59
Z
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 54, 55
644H 型
DIN 导轨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
LCD 显示屏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 59
北美
导轨安装型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 57, 58
头部安装型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
多通道型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
流程图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 51
欧洲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
头部安装型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
材料退回 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
传感器
接线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
连接
图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
电源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
多通道型
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
变送器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
规格
性能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
接线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
传感器连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
图
传感器接线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
性能规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
电气 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
环境 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
机械 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
地点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
特殊安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
一般 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
索引
1
索引
2012 年 9 月
2
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
索引
参考手册
00809-0206-4728， NB 版
2012 年 9 月
有关标准销售条款与条件，请访问 www.rosemount.com/terms_of_sale
艾默生徽标是艾默生电气公司的商标和服务标志。
Rosemount、 Rosemount 标识和 SMART FAMILY 均为罗斯蒙特有限公司的注册商标。
Coplanar 是罗斯蒙特有限公司的商标。
Halocarbon 是碳卤化合物产品公司的商标。
Fluorinert 是明尼苏达矿业与制造公司的注册商标。
Syltherm 800 和 D.C. 200 是道康宁公司的注册商标。
Neobee M-20 是 PVO 国际公司的注册商标。
HART 是 HART 通讯基金会的注册商标。
Foundation 现场总线是现场总线基金会的注册商标。
所有其他标志归其各自的所有者所有。
© 2012 年 9 月 罗斯蒙特有限公司，保留所有权利。 .
艾默生过程管理
罗斯蒙特测量有限公司
8200 Market Boulevard
Chanhassen MN 55317 USA
电话 （美国）：1 800 999 9307
电话 （国际）：+1 952 906 8888
传真：+1 952 906 8889
北京远东罗斯蒙特仪表有限公司
艾默生 （北京）仪表有限公司
中国北京市东城区和平里北街 6 号
邮编 100013
艾默生过程管理德国有限公司。
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Germany
电话：49 (8153) 9390
传真：49 (8153) 939172
艾默生过程管理亚太私营有限公司
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
电话：(65) 6777 8211
传真：(65) 6777 0947
[email protected]
艾默生 （北京）
仪表有限公司
中国北京
东城区和平里
北街 6 号，邮政编码：100013
电话：(86) (10) 6428 2233
传真：(86) (10) 6422 8586
艾默生过程管理拉丁美洲
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323 USA
电话：+ 1 954 846 5030
">