advertisement
REFROIDISSEUR DE LIQUIDE MONOBLOC
A CONDENSATION PAR AIR ET VENTILATEURS CENTRIFUGES
PACKAGED LIQUID CHILLER
WITH AIR COOLED CONDENSER AND CENTRIFUGAL FANS
MCC
French-English / 02-2005
Ref : MCC_AGU/0205-FR-GB
!
Présentation et descriptif des composants
Introduction and description of the components ........................................ 3
!
Tables de performances MCC
MCC Performance tables .......................................................................... 6
!
Caractéristiques techniques
Technical data ........................................................................................... 9
!
Caractéristiques électriques
Electrical data ........................................................................................... 11
!
Pertes de charge sur l'eau
Water pressure drop ................................................................................. 12
!
Caractéristiques dimensionnelles
Dimensional data ...................................................................................... 14
!
Niveaux sonores
Noise levels .............................................................................................. 18
!
Limites d'utilisation
Operating limits ........................................................................................ 20
Our company is a member of the Eurovent Certification Programme. The MCC ™ Lennox chillers are tested and rated in accordance with Eurovent certification program.
Our products comply with the European standards.
Product designed and manufactured under a quality management system certified to AFAQ ISO 9001 by AFAQ.
LENNOX have been providing environmental solutions since 1895, our range of MCC TM rooftop continues to meet the standards that have made LENNOX a household name. Flexible design solutions to meet YOUR needs and uncompromising attention to detail. Engineered to last, simple to maintain and Quality that comes as standard. Information on local contacts at www.lennoxeurope.com.
All the technical and technological information contained in this manual, including any drawing and technical descriptions provided by us, remain the property of Lennox and must not be utilised (except in operation of this product), reproduced, issued to or made available to third parties without the prior written agreement of Lennox.
Due to LENNOX on going commitment to quality, specifications subject to change without notice and without incurring liability
MCC
_AGU/0205-FR-GB
• 1 •
PRESENTATION - DESCRIPTIF DES COMPOSANTS
INTRODUCTION - DESCRIPTION OF COMPONENTS
Les refroidisseurs de liquide MCC s’intègrent parfaitement dans notre gamme complète de système HVAC "Chauffage
- Ventilation - Conditionnement d’air".
La fabrication des refroidisseurs MCC est conforme aux normes européennes et répondent au système de contrôle qualité ISO 9001.
Afin de s'assurer de la conformité finale du produit avec la commande du client et du parfait fonctionnement
électrique et frigorifique, les refroidisseurs MCC sont systématiquement testés en station d'essai avant leur expédition.
Compacts et silencieux, les refroidisseurs MCC bénéficient des meilleures technologies pour répondre aux exigences de fiabilité et de sécurité.
Les MCC utilisent des compresseurs hermétiques spiroorbitaux (MCC S) ou semi-hermétiques à piston (MCC P).
Ils fonctionnent au R407C et peuvent intégrer le R22.
The MCC liquid chillers perfectly combine with our complete range of HVAC system.
The manufacturing of MCC chillers complies with the
European standards and answer to ISO 9001 control quality system .
In order to meet the final conformity of finished product with the customers' order and the perfect refrigeration ans electrical operation of the unit as well, the MCC chillers are systematically tested in the test station before sending.
With low dimensions and quiet operation, the MCC chillers make use of the finest in technology to satisfy the strictest reliability and safety requirements.
MCC units are equipped with hermetic scroll type (MCC S) or semi-hermetic reciprocating compressors (MCC P).
They operate with refrigerant R407C and can be used with
R22.
COMPRESSEUR
- Type hermétique scroll ou semi-hermétique à pistons
- Moteur incorporé refroidi par les gaz aspirés
- Résistance de réchauffage carter
- Démarrage direct
- Silencieux de refoulement (sur MCCP)
- Montage sur plots antivibratiles en polyéthéruréthane cellulaire haute efficacité
EVAPORATEUR
- Faisceau en U, démontable, constitué de tubes rainurés intérieur dudgeonnés dans une plaque tubulaire en acier avec chicanes en laiton, logé dans une enveloppe en acier
- Purge d'air et vidange d'eau
- Isolation thermique par mousse à cellule fermée, épaisseur
12,7 mm
CONDENSEUR
- Batteries tubes cuivre rainurés et ailettes aluminium persiennées
- Ventilateurs centrifuges double ouïe
- Soufflage vertical
- Pression statique disponible standard : 100 Pa
- Configuration de l'installation "bouches canalisées" : chaque refoulement des ventilateurs est gainé individuellement
ACCESSOIRES FRIGORIFIQUES
- Déshydrateur à braser
- Détendeur thermostatique
- Electrovannes liquide sur modèles MCC P uniquement
- Voyants liquide
- 1 pressostat HP par circuit
- Capteurs HP/BP
- Délestage HP sur MCC S à deux compresseurs par circuit, et sur MCC P
ARMOIRE ELECTRIQUE
- Etanchéité IP 55, ventilée, avec portes sur charnières
- Alimentation 400V/3/50Hz + T
- Tension de contrôle 230V/1/50Hz (générée par le transformateur de contrôle)
- Alimentation séparée 230V/1/50Hz (à prévoir pour les résistances de carter compresseur)
- Interrupteur de mise sous tension du circuit de commande
- Cablage conforme à la norme EN 60204-1
COMPRESSOR
- Hermetic scroll or semi-hermetic reciprocating type
- Suction gas cooled integral motor
- Crankcase heater
- Direct start-up
- Discharge silencer (MCCP units)
- Mounted on high efficiency cellular polyurethane vibration absorbers
EVAPORATOR
- U-shaped, removable tube bundle, manufactured with internally grooved tubes mechanically expanded into a steel tube sheet, brass baffles, and a sheet shell
- Air vent and water drain
- Thermal insulation by top grade plastic foam (thickness
12,7 mm)
CONDENSER
- Expanded copper tubes and aluminium louvred fins
- Dual inlet centrifugal fans
- Vertical discharge
- Standard available static pressure : 100 Pa
- "Ducted outlet" configuration : each fan discharge is individually ducted
REFRIGERATION CIRCUITS ACCESSORIES
- Filter-drier (shipped ready to be brazed)
- Thermostatic expansion valve
- Liquid line solenoid valve on MCC P models only
- Liquid sight glasses
- 1 low pressure switch per circuit
- High pressure/low pressure sensors
- High pressure offloading (on MCC P and MCC S with 2 compressors per circuit)
ELECTRICAL PANEL
- IP 55 watertightness, hinged door
- Power source supply 400V/3/50Hz + Earth
- Control circuit power supply 230V/1/50Hz (generated by control transformer)
- Separated supply 230V/1/50Hz (for crankcase heaters)
- Control circuit power switch
- Unit wiring in compliance with standard EN 60204-1
• 2 •
MCC
_AGU/0205-FR-GB
CHASSIS
- Châssis galvanisé en tôle pliée soudée
- Panneaux supérieurs
- Peinture polyester - Couleur RAL 9002
- Manutention des machines par le châssis
REGULATION :
CLIMATIC TM
- Régulation type PID
- Horloge intégrée :
Programmation marche/arrêt - Changement des points de consigne
- Equilibrage du temps de fonctionnement des compresseurs
- Décalage du point de consigne en fonction de la température extérieure
- Gestion des défauts de chaque composant
- Alarme générale avec report
- Protection antigel
- Gestion d'une ou plusieurs pompes
- Connectable sur une GTC
- Choix d'écrans numérique ou graphique installés en local ou à distance
CHASSIS
- Galvanized, formed and welded steel chassis
- Panels at upper part of the unit
- Polyester paint - Colour RAL 9002
- Unit lifting and handling via the base frame
CONTROL : CLIMATIC TM CONTROL
- PID control
- Start/stop programming - Set point change
- Compressor operating time balancing
- Set point adjustment according to external temperature
- Fault control for each component
- General alarm with report
- Antifreeze protection
- Control of one or more pumps
- Connectable to a BMS
- Choice of local or remote digital screens
OPTIONS FRIGORIFIQUES
- Réfrigérant R22 (hors C.E.E., uniquement à partir du MCC
92S, conformément à la réglementation européenne
N°2037/2000)
- Contrôleur de débit d'eau glacée
- Manomètre haute et basse pression
- Manomètre d'huile (MCC P seulement)
- Une réduction de puissance supplémentaire (MCC P seulement)
- Vanne d'aspiration compresseurs (MCC P seulement)
- Fonctionnement toutes saisons
- Isolation évaporateur renforcée (25,4 mm)
- Déshydrateur à cartouche démontable
- Détendeur électronique
- Injection gaz chaud thermostatique sur MCC S avec deux compresseurs
OPTIONS ELECTRIQUES
- DC 50
- DS 50
- Absence d'alimentation secourue
- Interrupteur général de puissance
- Renvoi défaut par circuit
- Démarrage Part-Winding des compresseurs
(uniquement sur MCC P)
- GTC
OPTION SILENCE (SI)
- Capotage des compresseurs, insonorisés par mousse phonique absorbante
OPTIONS HABILLAGE
- Grille de protection des batteries
- Traitement "BLYGOLD PLUS" sur batteries
- Panneaux inférieurs
OPTIONS AERAULIQUES
- Soufflage horizontal
- Pressions statiques disponibles en configuration "bouches canalisées" : 150, 200, 250 ou 300 Pa (sauf sur certains modèles - cf tableau "condenseurs" page 10)
- Pressions statiques disponibles en configuration "bouches bées" : 100, 150, 200, 250 ou 300 Pa (sauf sur certains
REFRIGERATING OPTIONS
- R22 refrigerant (out of E.E.C., only from MCC 92 S, according to european regulation nr 2037/2000)
- Chilled water flow switch
- High and low pressure gauge
- Oil gauge (MCC P only)
- One extra capacity step (MCC P only)
- Compressor suction valve (MCC P only)
- All season operation
- Re-inforced evaporator insulation (thickness 25,4 mm)
- Removable cartridge filter-drier
- Electronic expansion valve
- Pressure controlled hot gas injection valve on MCC S with two compressors
ELECTRICAL OPTIONS
- DC 50
- DS 50
- No separated supply
- Main switch
- Each circuit default signal
- Compressors part-winding start (on MCC P units only)
- BMS
LOW NOISE OPTION (SI VERSION)
- Compressor noise insulation by sound-proofing foam
COATING OPTIONS
- Coils protection grille
- "BLYGOLD PLUS" protection on coils
- Panels at lower part of the unit
HIGH TEMPERATURE OPTION
- Horizontal discharge
- Available static pressure, ducted oulet configuration : 150,
200, 250 or 300 Pa (except on several models - see table
"condensers" page 10)
- Available static pressure, unducted outlet configuration :
100, 150, 200, 250 or 300 Pa (except on several models -
MCC
_AGU/0205-FR-GB
• 3 •
modèles - cf tableau "condenseurs" page 10 & 11)
OPTIONS MODULE HYDRAULIQUE SUR MCC
MCC 71 S à MCC 282 P :
Module hydraulique accouplé ou séparé
MCC 302 P :
Module hydraulique séparé seulement
Longueur du module accouplé : 1260 mm
Tuyauterie reliant l'échangeur et le module hydraulique à l'extérieur du groupe
Equipements disponibles en standard :
- Ballon de 250 litres
- 1 pompe simple
- Vase d'expansion de 36 l. + soupape
- Pression disponible mini 14 mCE (pour débit d'eau glacée calculé pour Qo avec eau non glycolée 12/7°C - air 35°C)
Equipements disponibles en option :
- Vannes à main à l'aspiration de la pompe
- Manomètre simple
- Manomètre différentiel 3 branches (entrée pompe/sortie pompe/départ production)
- Vanne de charge
- Vannes à main d'isolement entrée/sortie groupe (livrées démontées)
- Thermomètres à alcool entrée/sortie groupe (livrés démontés)
- Manchons souples entrée/sortie (livrés démontés)
Carrosserie du module hydraulique :
- Panneaux supérieurs en standard
- Panneaux inférieurs en option
ATTENTION :
Diamètres de raccordements hydrauliques des modules différents de ceux des groupes standard.
Pour tous les modèles de MCC (sauf 302 P), les modules hydrauliques non accouplés sont identiques à ceux définis pour la gamme MCH.
see table "condensers" page 10 & 11)
HYDRAULIC MODULE OPTION ON MCC UNITS
MCC 71 S to MCC 282 P :
Integrated or independent hydraulic module
MCC 302 P :
Only independent hydraulic module
Length of the integrated module : 1260 mm
Piping from exchanger to hydraulic equipment located outside the unit
Standard available equipments :
- 250 liters receiver
- One single pump
- 36 l. expansion vessel + valve
- Minimum available pressure 14 mCW (for chilled water flow rate calculated for Qo with non glycolated water 12/7°C and air 35°C)
Optional available equipments :
- Pump suction manual valve
- Simple gauge
- Differential gauge with 3 taps (pump inlet/pump outlet/départ production
- Relief valve
- In/Out manual isolating valves (shipped ready for installation)
- In/out alcohol thermometers (shipped ready for installation)
- In/out flexible sleeves (shipped ready for installation)
Hydraulic equipment casing :
- Panels at upper parts in standard
- Panels at the lower part as an option
ATTENTION :
Hydraulic piping diameters and standard MCC ones are different.
For each MCC (except 302 P), independent hydraulic modules are the same as MCH range ones.
EXEMPLES DE DESIGNATIONS DE GAMMES
EXAMPLES OF UNITS RANGES DESIGNATIONS
M C C 10 2
• 4 •
S K
K Fonctionnement au R407C (R22 si rien n'est mentionné)
R407C operating (R22 if no other precision)
"S" Compresseur scroll -
Scroll compressor
"P" Compresseur à pistons - Reciprocating compressor
Nombre de circuits Number of refrigerating circuits
Dixième de la puissance nominale en kW
Nominal capacity expressed in tens of kW
"C" Ventilation
C
entrifuge - Centrifugal fans
"C"
"M"
C
hiller
M
edium (60
!
300 kW)
MCC
_AGU/0205-FR-GB
TABLES DE PERFORMANCES - EAU NON GLYCOLEE
PERFORMANCE TABLES - WATER
M
O
DELES
TYPES
MCC
71 SK
MCC
81 SK
MCC
92 SK
MCC
102 SK
MCC
132 SK
MCC
162 SK
MCC
192 PK
MCC
212 PK
MCC
242 PK
MCC
282 PK
MCC
302 PK
Qo
247,5
264,2
242,6
259,4
276,2
294,0
192,4
204,9
218,4
231,9
217,4
231,9
276,2
295,1
314,0
332,9
333,9
356,0
378,0
401,1
153,5
162,7
163,8
174,1
185,4
196,7
108,2
116,4
123,6
131,8
136,0
144,2
86,0
91,5
90,7
97,1
104,0
110,2
64,0
68,4
72,9
78,0
75,6
80,8
25°C
P
65,6
67,9
68,1
70,7
73,3
75,8
58,1
60,4
62,8
65,2
61
63,3
83,7
87,2
90,6
94
101
104
108
112
40,4
41,5
44,4
45,3
46,3
47,3
30
30,7
31,4
32,2
38,3
39,3
23,2
23,8
24,9
25,4
26
26,6
17,5
17,9
18,4
18,9
22,1
22,7
Température sortie d'eau
Water outlet temperature
°C
7
9
11
9
11
5
11
5
7
5
7
9
5
7
9
11
5
7
9
11
7
9
11
9
11
5
11
5
7
5
7
9
9
11
5
7
9
11
11
5
7
5
7
9
Qo
238,2
253,8
233,1
248,9
265,7
282,5
184,1
196,6
209,0
222,6
209,0
223,6
265,7
283,5
301,4
319,2
321,3
342,3
363,3
385,4
148,3
156,6
157,6
167,9
178,2
189,5
105,1
112,3
120,5
127,7
130,8
139,1
83,0
88,3
88,1
94,1
100,4
107,1
62,0
66,2
70,6
75,1
73,1
78,0
28°C
P
68,4
70,9
70,9
73,7
76,5
79,2
60,1
62,6
65,2
67,8
63,4
65,9
86,7
90,4
94,1
97,8
104
108
113
117
43,3
44,6
47,4
48,5
49,6
50,8
32,1
32,8
33,6
34,5
40,9
42,1
24,9
25,5
26,6
27,2
27,9
28,5
18,7
19,2
19,7
20,2
23,7
24,3
Température entrée d'air
Air inlet temperature
30°C 32°C
Qo
231,9
247,5
227,9
242,6
258,3
275,1
178,9
191,4
203,8
216,3
203,8
218,4
258,3
276,2
293,0
310,8
312,9
332,9
353,9
374,9
144,2
152,4
154,5
163,8
174,1
184,4
103,0
110,2
117,4
124,6
127,7
136,0
81,1
86,1
86,2
92,1
98,3
105,1
60,6
64,7
68,9
73,3
71,5
76,2
P
70,2
72,8
72,7
75,6
78,5
81,3
61,4
64
66,6
69,3
65
67,6
88,6
92,4
96,2
100
106
111
115
120
45,3
46,6
49,6
50,7
51,9
53,2
33,5
34,3
35,2
36,1
42,8
44
26,1
26,7
27,9
28,5
29,2
29,9
19,6
20,1
20,6
21,2
24,8
25,4
Qo
226,7
241,3
221,6
236,3
252,0
267,8
173,7
186,2
197,6
210,1
198,6
212,2
252,0
268,8
285,6
303,5
304,5
324,5
344,4
365,4
140,1
148,3
150,4
160,7
170,0
180,3
100,7
108,2
114,3
122,6
124,6
132,9
79,1
83,9
84,3
90,0
96,0
102,2
59,1
63,1
67,3
71,5
69,7
74,4
P
71,9
74,6
74,5
77,5
80,4
83,4
62,7
65,3
68
70,7
66,6
69,2
90,4
94,3
98,2
102
109
113
118
123
47,9
49,3
51,8
53
54,9
56,2
35,1
35,9
37,2
38,2
44,7
45,9
27,6
28,3
29,2
29,9
31
31,7
20,5
21
21,8
22,4
25,9
26,6
Qo
217,4
231,9
212,1
226,8
242,6
257,3
166,4
177,8
189,3
201,8
190,3
203,8
241,5
258,3
275,1
293,0
291,9
310,8
330,8
351,8
134,9
143,2
145,2
154,5
163,8
173,0
97,1
104,0
110,2
117,4
119,5
127,7
76,0
80,8
81,2
86,7
92,5
98,5
56,9
60,7
64,7
68,8
67,1
71,5
35°C
P
74,5
77,2
77,1
80,2
83,3
86,2
64,5
67,2
69,9
72,7
68,9
71,7
93,1
97
101
105
112
116
121
126
50,1
51,5
55,4
56,6
57,9
59,2
37,5
38,4
39,3
40,2
47,6
48,8
29,1
29,8
31,4
32,1
32,8
33,5
21,9
22,5
23
23,6
27,7
28,4
Qo
146,6
182,0
194,5
208,0
222,6
203,7
148,3
157,6
100,0
158,1
169,5
181,0
217,4
232,1
247,8
232,1
247,8
217,4
231,0
279,3
298,2
317,1
277,2
73,0
47,3
78,0
83,3
88,9
94,8
54,5
58,2
62,1
66,1
64,4
68,6
93,1
99,6
106,1
88,9
114,3
121,5
77,8
82,8
139,1
38°C
P
49,8
71,2
74,1
76,9
79,7
79,7
60,4
61,7
25,4
66,1
68,9
71,7
82,9
86
89
95,7
99,6
78,4
81,1
114
119
124
97,8
31
12,8
33,7
34,4
35,1
35,9
23,4
24
24,5
25,1
29,5
30,2
40,1
41
42
27,4
50,5
51,8
21,6
22
59,1
Qo : Puissance frigorifique en kW
Cooling capacity in kW
XXX
∆
T eau = 5°C
Water
∆
T = 5°C
MCC
_AGU/0205-FR-GB
P :
Puissance absorbéecompresseurs kW
Compressors power input in kW
XXX
∆
T eau = 6°C
Water
∆
T = 6°C
Facteur d'encrassement
Fouling factor : 0,44 m²C/kW
XXX
Fonctionnement en délestage HP
High pressure offloading operation
• 5 •
TABLES DE PERFORMANCES -
EAU + monoethylene GLYCOL 30%
PERFORMANCE TABLES -
WATER + 30% ETHYLENE GLYCOL
MODELES MCC 71 SK
!
MCC 162 SK
M
ODELES
TYPES
MCC
71 SK
MCC
81 SK
MCC
92 SK
MCC
102 SK
MCC
132 SK
MCC
162 SK
Température sortie d'eau
10
-10
-8
-5
0
4
-8
-5
7
0
4
7
10
-10
10
-10
-8
-5
°C
Water outlet
Temperature
-10
0
4
-8
-5
7
0
4
7
10
-10
-8
-5
10
-10
-8
-5
0
0
4
7
4
7
10
25°C
Qo P
74,6
42,4
46,0
51,9
62,7
72,0
79,7
34,8
37,9
42,9
53,2
61,1
67,5
87,8
49,7
54,0
61,0
23,2
22,0
22,3
22,9
75,3
86,5
23,5
24,4
95,9 25,2
106,1 26,0
58,8 25,7
64,2
72,7
26,2
26,9
89,9 28,2
103,2 29,4
114,5 30,4
126,0 31,4
75,9 31,3
82,6
93,3
32,1
33,2
18,4
19,7
20,0
20,7
20,7
21,6
22,4
14,7
15,0
15,4
16,4
17,1
17,7
113,4 35,5
130,2 37,3
142,8 38,7
156,5 40,4
92,2 39,7
100,1 40,4
112,4 41,6
135,5 41,6
155,4 43,4
171,2 44,8
188,0 46,2
28°C
Température entrée d'air
Air inlet temperature
30°C 32°C
Qo P Qo P Qo P
72,1
41,0
44,4
50,1
60,9
69,8
77,1
33,7
36,8
41,7
51,7
59,2
65,4
19,7
20,8
21,2
21,9
22,0
23,1
24,0
15,6
15,9
16,4
17,5
18,3
18,9
70,5
39,9
43,4
48,9
59,6
68,3
75,4
33,0
36,0
40,7
50,5
58,0
63,9
84,8
48,2
52,4
59,2
73,2
84,0
93,0
102,6
57,1
62,3
70,6
87,4
100,4
111,3
27,8
28,6
30,1
31,4
32,4
122,9 33,6
73,4 33,3
80,0
90,3
34,1
35,4
24,9
23,3
23,7
24,3
82,8
47,3
51,3
58,0
25,0
26,1
71,7
82,3
26,9 91,0
27,9 100,4
27,3 56,0
61,0
69,1
85,7
98,3
29,0
29,8
31,4
32,8
109,2 33,9
119,7
71,7
78,1
88,2
35,2
34,7
35,5
36,9
26,1
24,3
24,7
25,3
26,2
27,3
28,2
29,2
28,5
20,6
21,6
22,1
22,8
22,9
24,1
25,1
16,2
16,6
17,1
18,3
19,1
19,8
110,3 37,8
125,0 39,8
137,6 41,5
150,2 43,3
88,9 41,9
96,7 42,8
109,2 44,1
131,3 44,3
150,2 46,3
165,9 47,9
181,7 49,5
107,1 39,5 105,0 41,3
122,9 41,6 119,7 43,5
134,4 43,3 131,3 45,3
147,0 45,2
86,7 43,6
94,4
107,1
44,5
128,1 46,2
142,8
84,5
92,0
47,2
45,3
45,9 104,0 47,9
126,0
46,3
48,2
147,0 48,4
161,7 50,1
177,5 51,9
143,9 50,6
157,5 52,4
173,3 54,2
68,8
38,9
42,2
47,8
58,3
66,7
73,5
32,2
35,2
39,9
49,4
56,6
62,5
80,7
46,3
50,3
56,8
70,1
80,5
88,9
98,1
54,8
59,7
67,6
83,8
96,1
30,2
31,1
32,8
34,3
106,1 35,5
117,6
69,9
76,1
85,9
36,8
36,1
37,0
38,5
27,3
25,4
25,8
26,5
27,4
28,6
29,6
30,6
29,6
21,6
22,5
23,0
23,8
23,9
25,2
26,2
16,9
17,3
17,9
19,1
20,0
20,8
38°C
Qo P
63,5
35,8
38,9
43,9
54,1
61,7
67,9
29,8
32,6
36,8
45,5
52,1
57,6
74,7
43,6
47,0
52,8
65,0
74,6
82,4
90,9
-
55,7
62,7
77,5
88,9
98,4
34,5
35,6
37,6
39,3
40,6
108,2 42,0
64,2 41,2
69,7
78,4
42,3
43,9
95,9 47,0
109,2 49,3
31,0
29,0
29,6
30,4
31,7
33,0
34,1
35,2
-
24,6
25,5
26,2
27,2
27,3
28,8
29,9
19,3
19,7
20,5
21,9
22,9
23,7
120,8 51,1
79,6 21,6
77,7
84,6
95,7
116,6
51,4
52,7
54,6
54,9
132,3 57,7
146,0 59,7
159,6 61,6
35°C
Qo P
57,8
65,2
80,7
92,6
102,5
113,4
67,2
73,1
82,3
77,7
44,9
48,7
54,8
67,7
77,6
85,8
94,6
53,0
66,2
37,4
40,6
45,9
56,3
64,3
70,8
31,1
33,9
38,3
47,5
54,4
60,1
100,5
114,5
44,1
46,4
126,0 48,2
137,6 50,1
81,2 48,2
88,4
100,0
49,3
51,1
120,8 51,4
138,6 54,0
152,3 55,9
165,9 57,9
32,2
33,3
35,1
36,7
38,0
39,3
38,5
39,5
41,1
29,1
27,1
27,6
28,3
29,4
30,7
31,7
32,8
31,6
23,1
23,9
24,5
25,4
25,5
27,0
28,0
18,0
18,5
19,1
20,5
21,4
22,2
Qo : Puissance frigorifique en kW
Cooling capacity in kW
XXX
∆
T eau = 5°C
Water
∆
T = 5°C
• 6 •
P :
Puissance absorbéecompresseurs kW
Compressors power input in kW
Facteur d'encrassement
Fouling factor : 0,44 m²C/kW
XXX
∆
T eau = 6°C
Water
∆
T = 6°C
XXX
Fonctionnement en délestage HP
High pressure offloading operation
MCC
_AGU/0205-FR-GB
TABLES DE PERFORMANCES -
EAU + monoethylene GLYCOL 30%
PERFORMANCE TABLES -
WATER + 30% ETHYLENE GLYCOL
MODELES MCC 192 PK
!
MCC 322 PK
M
O
DELES
TYPES
MCC
192 PK
MCC
212 PK
MCC
242 PK
MCC
282 PK
MCC
302 PK
Température sortie d'eau
°C
Water outlet
Temperature
4
7
10
-10
-8
-5
0
4
7
10
-10
-8
-5
0
-10
-8
-5
0
4
7
10
4
7
10
-10
-8
-5
0
4
7
10
-10
-8
-5
0
25°C 28°C
Température entrée d'air
Air inlet temperature
30°C 32°C 35°C 38°C
Qo P Qo P Qo P Qo P Qo P Qo P
150,2
162,8
183,8
223,7
257,3
284,6
312,9
130,2
141,8
160,7
196,4
226,8
251,0
276,2
184,8
200,6
226,8
272,0
311,9
114,5
125,0
142,8
174,3
202,7
224,7
247,8
102,6
112,4
128,1
155,4
179,6
198,5
218,4
56,7
60,1
65,2
73,4
80,2
85,3
90,5
70,8
74,4
79,8
88,9
96,5
46,0
49,0
53,3
60,0
65,4
69,4
73,2
41,4
43,9
47,6
53,5
58,3
61,8
65,3
39,9
42,0
45,2
50,8
55,4
59,0
62,6
110,3
120,8
137,6
168,0
195,3
216,3
239,4
98,3
107,1
122,9
149,1
172,2
191,1
210,0
42,9
45,5
49,3
55,5
60,5
64,3
68,1
41,1
43,3
46,6
52,4
57,3
61,1
65,0
107,1
117,6
133,4
163,8
190,1
211,1
233,1
95,3
104,4
118,7
144,9
168,0
185,9
204,8
43,9
46,5
50,4
56,8
62,1
66,0
69,9
41,9
44,1
47,6
53,5
58,6
62,4
66,4
104,3
114,5
130,2
159,6
184,8
205,8
226,8
92,3
101,1
115,5
140,7
162,8
180,6
198,5
44,8
47,6
51,6
58,2
63,6
67,6
71,6
42,7
45,0
48,5
54,6
59,8
63,7
67,8
99,6
109,2
123,9
153,3
177,5
197,4
218,4
87,6
96,0
109,2
134,4
155,4
172,2
191,1
46,3
49,1
53,3
60,2
65,8
70,0
74,2
43,8
46,2
49,8
56,2
61,5
65,6
69,7
95,0
104,0
118,7
146,0
169,1
189,0
209,0
82,7
90,6
103,4
127,1
148,1
164,9
182,7
143,9
156,5
177,5
215,3
247,8
274,1
300,3
125,0
136,5
155,4
189,0
218,4
241,5
265,7
47,7
50,8
55,2
62,3
68,0
72,3
76,5
58,4
62,0
67,2
75,8
83,0
88,4
94,0
121,8
133,4
151,2
183,8
212,1
235,2
259,4
139,7
152,3
172,2
210,0
241,5
266,7
293,0
48,8
52,0
56,5
63,9
69,8
74,2
78,5
59,6
63,2
68,5
77,4
84,8
90,4
96,1
118,7
129,2
147,0
178,5
206,9
228,9
252,0
136,5
148,1
168,0
203,7
235,2
259,4
285,6
50,0
53,2
57,9
65,4
71,5
76,0
80,5
60,8
64,5
69,9
79,0
86,5
92,3
98,1
113,4
123,9
140,7
171,2
198,5
219,5
242,6
130,2
141,8
160,7
195,3
225,8
249,9
51,7
55,0
59,9
67,8
74,1
78,7
83,3
62,5
66,4
72,0
81,4
89,2
95,0
275,1 101,0
108,2
117,6
133,4
163,8
190,1
211,1
233,1
-
-
153,3
186,9
216,3
240,5
217,4 78,5
177,5
193,2
218,4
262,5
72,2
76,1
81,8
91,6
172,2
188,0
212,1
255,2
73,2
77,1
83,1
93,3
167,0
182,7
206,9
248,9
74,0
78,2
84,4
95,0
159,6
174,3
197,4
237,3
75,3
79,6
86,2
97,5
151,2
164,9
186,9
225,8
76,4
81,0
88,0
100,0
300,3 100,0 293,0 102,0 284,6 104,0 273,0 107,0 260,4 110,0
-
-
74,2
83,8
91,7
97,7
53,5
56,9
62,0
70,2
76,7
81,4
86,1
47,8
50,7
55,0
62,2
68,0
72,4
76,7
44,9
47,4
51,1
57,7
63,1
67,3
71,5
344,4 102,0 330,8 106,0 322,4 108,0 314,0 111,0 301,4 114,0 288,8 117,0
377,0 108,0 363,3 113,0 353,9 115,0 344,4 118,0 330,8 121,0 261,5 94,5
Qo : Puissance frigorifique en kW
Cooling capacity in kW
XXX
∆
T eau = 5°C
Water
∆
T = 5°C
MCC
_AGU/0205-FR-GB
P :
Puissance absorbéecompresseurs kW
Compressors power input in kW
Facteur d'encrassement
Fouling factor : 0,44 m²C/kW
XXX
∆
T eau = 6°C
Water
∆
T = 6°C
XXX
Fonctionnement en délestage HP
High pressure offloading operation
• 7 •
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL DATA
COMPRESSEURS ET CIRCUITS FRIGORIFIQUES - COMPRESSORS AND REFRIGERANT CIRCUITS
71 S 81 S 92 S 102 S 132 S MODELE - TYPE MCC
Type de compresseur
Compressor type
Nombre de compresseurs/Nombre de circuits
Number of compressors / Number of circuits
Réduction de puissance par compresseur
Capacity steps for each compressor
Charge en réfrigérant par circuit
Refrigerant charge per circuit
Charge en huile par compresseur
Oil charge per compressor
Résistance de carter par compresseur
Crankcase heater per compressor
% kg
W l
MODELE - TYPE MCC
Type de compresseur
Compressor type
Nombre de compresseurs/Nombre de circuits
Number of compressors / Number of circuits
Réduction de puissance par compresseur
Capacity steps for each compressor %
Charge en réfrigérant par circuit
Refrigerant charge per circuit
Charge en huile par compresseur
Oil charge per compressor
Résistance de carter par compresseur
Crankcase heater per compressor kg
W l
8
0-50-100
192 P
0-33-50
83-100
20
7,4
2/1
9 11
70
212 P 242 P 282 P
Semi-hermétique à pistons
Semi-hermetic reciprocating type
23+
20
7,7 +
7,4
~ 0-38-50
88-100
23
7,7
Scroll
4
2/2
0-33-50
83-100
200
4/2
0-25-50-75-100
14 + 11
25
7,7
14
302 P
0-38-50
88-100
31
7,7
162 S
17
EVAPORATEURS - EVAPORATORS
MODELE - TYPE
Nombre
Number
Capacité en eau
Water volume
Raccordement en eau
Water piping
Pression d'épreuve - Bar
Test pressure - Bar
Pression de service - Bar
Operating pressure - Bar
MCC
dm
(1)
Eau - Water
Refrigerant
Eau - Water
Refrigerant
3
71 S
17
2"1/2
15
27
10
24,5
MODELE -
TYPE
MCC 192 P
Nombre
Number
Capacité en eau
Water volume
Raccordement en eau
Water piping
Pression d'épreuve - Bar
Test pressure - Bar
Pression de service - Bar
Operating pressure - Bar
(1) : MCC 71 S
&
81 S :
Fileté - Threaded
MCC 92 S
!
302 P :
Brides - Flanges
1 dm 3 48
PN 16
(1) DN 100
Eau -
Water
Refrigerant
Eau - Water
Refrigerant
15
34
10
17
• 8 •
81 S
20
2"1/2
15
27
10
24,5
212 P
92 S
29
PN 16
DN 80
15
27
10
24,5
242 P
1
102 S
31
PN 16
DN 80
15
27
10
24,5
282 P
48
PN 16
DN 100
15
34
10
17
82
PN 16
DN 150
15
34
10
17
82
PN 16
DN 150
15
34
10
17
132 S 162 S
43
PN 16
DN 100
15
34
10
17
43
PN 16
DN 100
15
34
10
17
302 P
77
PN16
DN150
15
34
10
17
MCC
_AGU/0205-FR-GB
CONDENSEURS -
CONDENSERS
MCC 71 SK
!
MCC 162 SK
MODELE -
TYPE
Type de ventilation
Ventilation type
Nb. de ventilateurs
Fan number
Débit d'air
Air flow rate
MCC
Pression disponible maxi "bouches canalisées"
Maxi available pressure "ducted outlet configuration"
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
MCC
_AGU/0205-FR-GB
71 S/ 81 S/ 92 S 102 S 132 S 162 S
Centrifuge - Transmission poulie courroie
Centrifugal fan - Belt pulley transmission
2 2 2 2 2 3 m
3
/h 18 200 20 000 29 000 41 000 41 000 49 500
Pa kW
Amp
RPM kW
RPM kW
Amp
RPM
Amp
RPM kW
Amp
RPM kW
Amp
RPM kW
Amp
RPM
Amp
RPM kW
Amp kW
Amp
RPM kW
RPM kW
Amp
300
1,8
4,3
606
1,5
675
1,8
4,3
715
3,6
675
1,1
2,7
606
1,5
3,6
486
1,1
2,7
543
5,2
755
2,2
5,2
1,8
4,3
715
2,2
801
2,2
5,2
300
2,2
5,2
641
1,8
675
1,8
4,3
715
4,3
675
1,5
3,6
641
1,8
4,3
515
1,5
3,6
572
7
801
3
7
1,8
4,3
755
3
858
3
7
300
4
9,1
801
4
755
4
9,1
801
9,1
858
3
7
715
4
9,1
641
3
7
675
12
915
5,5
12
5,5
12
955
5,5
972
5,5
12
200
7,5
15,8
858
7,5
15,8
801
7,5
15,8
858
200
7,5
15,8
858
7,5
15,8
801
7,5
15,8
858
Non disponible
Not available
Non disponible
Not available
Non disponible
Not available
Non disponible
Not available
Non disponible
Not available
Non disponible
Not available
Non disponible
Not available
300
5,5
12
915
7,5
801
5,5
12
858
15,8
972
4
9,1
755
5,5
12
675
4
9,1
715
15,8
1030
7,5
15,8
7,5
15,8
972
7,5
1030
7,5
15,8
• 9 •
CONDENSEURS - CONDENSERS
MCC 192 PK
!
MCC 302 PK
MODELE - TYPE
Type de ventilation
Ventilation type
Nb. de ventilateurs
Fan number
Débit d'air
Air flow rate
MCC
m
3
/h
Pression disponible maxi "bouches canalisées"
Maxi available pressure "ducted outlet configuration" Pa
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Vitesse ventilateurs
Fan speed
Puissance absorbée totale
T otal input
Intensité par ventilateur
Each fan current draw
Configuration bouches bées non réalisable sur modèle MCC P
"Unducted outlet" configuration non feasible on MCC P models.
192 P
3
212 P 242 P 282 P 302 P
Centrifuge - Transmission poulie courroie
Centrifugal fan - Belt pulley transmission
61 500
200
RPM kW
Amp
RPM kW
Amp
RPM kW
Amp
RPM kW
Amp
RPM kW
Amp
4
77 000
300
801
7.5
15.8
858
7.5
15.8
858
7.5
15.8
858
7.5
15.8
915
7.5
15.8
4
77 000
300
755
5.5
12
801
7.5
15.8
858
7.5
15.8
858
7.5
15.8
915
7.5
15.8
4
82 000
200
755
5.5
12
801
7.5
15.8
858
7.5
15.8
5
102 500
200
801
7.5
15.8
858
7.5
15.8
858
7.5
15.8
Non disponible
Not available
Non disponible
Not available
CAR ACTERIS TIQUES eLECTRIQUES
ELECTRICAL DA T A
MODELE - TYPE
Puissance maximum
Maxi power
Intensité maximum
Maxi current
Intensité de démarrage direct
Direct start up intensity
MCC
kW
A
A
71 S
30
54
205
81 S
36
64
255
92 S
43
83
225
102 S
61
113
360
MODELE - TYPE
Puissance maximum
Maxi power
Intensité maximum
Maxi current
MCC
kW
A
192 P
105
181
212 P
111
203
242 P
118
224
282 P
146
276
Intensité de démarrage direct
Direct start up intensity
Intensité de démarrage Part Winding
Part Winding start up intensity
A
A
575
490
635
525
655
545
825
690
Puissances et intensités maximum calculées en 400V/3/50 Hz pour régime maxi compresseur +12/60°C
Maximum current and power calculated at 400V/3/50Hz for compressor operation at +12/60°C
• 10 •
132 S
71
126
162 S
77
139
375
302 P
355
179
333
920
770
MCC
_AGU/0205-FR-GB
PERTES DE CHARGE SUR L'EAU
WATER PRESSURE DROP
EAU NON GLYCOLEE - NON GLYCOLATED WATER kPa
100
90
80
70
60
50
A
40
30
20
B
C
D
E
F G
MCC
_AGU/0205-FR-GB
10
5 6 7 8 9 10 20
Débit d'air (m 3 /h)
Air flow rate (m 3 /h)
30 40 50 60 70 80 90 100 m³/h
EVAPORATEURS - EVAPORATORS
132 S
162 S
192 P
212 P
242 P
282 P
302 P
Modèle
Type
MCC
71 S
81 S
92 S
102 S
Courbe
Curve
E
F
F
G
D
D
E
C
C
A
B
Débit d'eau maxi
Maxi water flow rate m 3 /h
20
23
26
30
39
89
89
89
39
39
39
Les pertes de charge sont données à titre indicatif et pour de l'eau non glycolée.
Elles peuvent varier de +/- 20 kPa par rapport aux courbes. En tenir compte lors de la sélection des pompes.
Pressure drops are given for information only and with non-glycolated water. A tolerance of +/- 20 kPa must be considered when selecting water pumps.
• 11 •
PERTES DE CHARGE SUR L'EAU (suite)
WATER PRESSURE DROP (cont'd)
EAU GLYCOLEE 30% - 30% ETHYLENE GLYCOL kPa
100
90
80
70
60
A
50
40
30
B C D
E
20
F G
• 12 •
10
5 6 7 8 9 10 20 30
Débit d'air (m
3
/h)
Air flow rate (m
3
/h)
40 50 60 70 80 90 100 m³/h
EVAPORATEURS - EVAPORATORS
Modèle
Type
MCC
71 S
81 S
92 S
102 S
132 S
162 S
192 P
212 P
242 P
282 P
302 P
Courbe
Curve
E
E
F
F
G
C
D
D
A
B
C
Débit d'eau maxi
Maxi water flow rate m 3 /h
20
23
26
30
39
39
39
39
89
89
89
Les pertes de charge sont données à titre indicatif et pour de l'eau non glycolée.
Elles peuvent varier de +/- 20 kPa par rapport aux courbes. En tenir compte lors de la sélection des pompes.
Pressure drops are given for information only and with non-glycolated water. A tolerance of +/- 20 kPa must be considered when selecting water pumps.
MCC
_AGU/0205-FR-GB
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES
DIMENSIONAL DATA
MCC STANDARD
STANDARD MCC
478
74
1
558
1541
426 558 362 1000
E : Entrée -
Inlet
S : Sortie - Outlet
2
E S
G1/G2
60
30 1101
1161
D1/D2
60
30
478
74
D2/G2
E n Ø 20
1500
B
2279
2610
D1/G1
390
S
A
V
331
558 717
558
1541
426 558
362 1000
3
E S
G1/G2/G3
60
30 1101
1161
D1/D2/D3
60
30
478
74
D3/G3 n Ø 20
1500
D2/G2
E
3545
3876
1500
B
D1/G1
273
S
A
331
558
1541
426 558
725
558
1541
426 558 362
1000
4
E S
G1/G2/G3/G4
60
30 1101
1161
D1/D2/D3/D4
60
30
478
74
D4/G4 n Ø 20
1300
D3/G3
1300
B
4545
4976
D2/G2
V
1300
A
D1/G1
323
431
558
1541
426 558
717
558
717
558
1541
426 558
362
1000
MCC
E S
G1/G2/G3/G4/G5
60
30 1101
1161
D1/D2/D3/D4/D5
60
30
_AGU/0205-FR-GB
D5/G5 n Ø 20
1250
D4/G4
1250
D3/G3
5811
6242
E
1250
D2/G2
1753
1250
V
D1/G1
406
869
S
431
Sectionneur général en option
Main switch is an option
• 13 •
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES (suite) - DIMENSIONAL DATA (cont'd)
A
B
MODELE - TYPE
Schéma - Drawing
C n Ø 20
Poids à vide
Weight without water
Poids en service
Operating weight
MCC 71 S 81 S 92 S 102 S 132 S 162 S 192 P 212 P 242 P 282 P
1 1 1 1 1 2 2 3 3 3
mm 260 260 310 270 265 265 245 1390 1400 1400 mm 1160 1310 1400 1500 1480 1480 1795 1795 1755 1755 mm 280
4
280
4
300
4
300
4
255
4
-
6
-
6
275
8
310
8
310
8 kg 997 1027 1212 1229 1300 1753 1828 2166 2154 2154 kg 1014 1047 1241 1260 1343 1796 1876 2214 2236 2236
302 P
4
-
-
-
10
2879
2956
REPARTITION DE CHARGES MCC STANDARD - SANS ISOLATION PHONIQUE (poids en service - kg)
STANDARD MCC - LOAD DISTRIBUTION WITHOUT NOISE INSULATION (operating weights - kg)
G2
G3
G4
G5
D3
D4
D5
G1
MODELE - TYPE
Schéma -
Drawing
D1
D2
MCC 71 S 81 S 92 S 102 S 132 S 162 S 192 P 212 P 242 P 282 P
1 1 1 1 1 2 2 3 3 3
kg kg
297
154
312
158
308
288
312
297
328
306
388
299
354
308
249
304
229
315
229
315 kg kg kg kg
-
-
-
343
-
-
-
354
-
-
-
339
-
-
-
339
-
-
-
370
161
-
-
407
169
-
-
262
169
-
438 319
277
156
-
306
277
156
-
306 kg kg kg kg
220 223
-
-
-
-
-
306 312
-
-
-
-
-
339 323
218
-
-
-
-
367 345
240 317
-
249
-
370 370
343 343
240 240
-
302 P
4
290
290
264
251
216
422
365
308
275
275
REPARTITION DE CHARGES AVEC OPTION ISOLATION PHONIQUE (poids en service - kg)
LOAD DISTRIBUTION WITH NOISE INSULATION OPTION (operating weights - kg)
D5
G1
G2
G3
D1
D2
D3
D4
G4
G5
MODELE - TYPE
Schéma - Drawing
Poids à vide
Weight without water
Poids en service
Operating weight
MCC 71 S 81 S 92 S 102 S 132 S 162 S 192 P 212 P 242 P 282 P
1 1 1 1 1 2 2 3 3 3
kg 1089 1119 1304 1321 1392 1873 1948 2318 2306 2306 kg kg kg kg kg kg kg kg 1106 1139 1333 1352 1435 1916 1996 2366 2388 2388 kg 320 335 331 335 351 408 374 268 248 248 kg kg
177
-
181
-
311
-
320
-
329
-
319
181
328
189
323
281
334
296
334
296
-
-
366
-
-
-
-
-
377
243 246
-
-
-
-
-
-
362 362
329 335
-
-
-
-
-
-
-
393
-
-
427
362 343
-
-
238
-
-
-
-
458
-
-
188
-
338
387 364
260 336
268
-
175
-
175
325 325
389 389
362 362
259 259
-
-
302 P
4
3059
269
234
440
383
326
293
293
3136
308
308
282
• 14 •
MCC
_AGU/0205-FR-GB
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES (suite) - DIMENSIONAL DATA (cont'd)
MCC AVEC OPTION MODULE HYDRAULIQUE
MCC UNIT WITH HYDRAULIC MODULE OPTION
1
478
74
558
1541
426 558 362
1000
E
S
G1/G2/G3
60
30 1101
1161
1450
D1/D2/D3
60
30
D3/G3
E
1500
D2/G2 n Ø 20
1500
B
3545
3876
V D1/G1
273
A
S
331
E : Entrée - Inlet
S : Sortie - Outlet
2
478 74
E
S
G1/G2/G3/G4
60
30 1101
1161
1450
D1/D2/D3/D4
60
30
558
717
558
1541
426 558
362
E
D4/G4
1300
D3/G3
1300
B
4811
5142
D2/G2 n Ø 20
1300
D1/G1
V
S
456
A
331
1000
3
478
74
558
1541
426 558
725
558
1541
426 558
362 1000
E
S
G1/G2/G3/G4/G5
60
30 1101
1161
1441
D1/D2/D3/D4/D5
60
30
D5/G5
E
1250
D4/G4 n Ø 20
1250
B
D3/G3
5811
6242
1250
D2/G2
S
V
1250
A
D1/G1
406
431
MCC
_AGU/0205-FR-GB
Sectionneur général en option
Main switch is an option
• 15 •
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES (suite) - DIMENSIONAL DATA (cont'd)
MCC AVEC OPTION MODULE HYDRAULIQUE
MCC UNIT WITH HYDRAULIC MODULE OPTION
A
B
MODELE - TYPE
Schéma - Drawing
C
n Ø 20
Poids à vide
Weight without water
Poids en service
Operating weight
MCC 71 S 81 S 92 S 102 S 132 S 162 S 192 P 212 P 242 P 282 P
1 1 1 1 1 2 2 3 3 3
mm 260 260 310 270 265 265 245 1390 1400 1400 mm 2905 2905 2855 2895 2895 4160 4185 4035 4030 4030 mm 280
6
280 300
6 6
300 255
6 6
-
8
-
8
275 310
10 10
310
10 kg 1357 1386 1581 1597 1667 2118 2202 2557 2549 2553 kg 1624 1656 1860 1878 1960 2411 2500 2855 2881 2885
302 P
-
-
-
-
-
-
-
REPARTITION DE CHARGES AVEC MODULE HYDR. ACCOUPLE & SANS ISOLATION PHONIQUE (poids en service - kg)
LOAD DISTRIBUTION WITH HYDRAULIC MODULE & WITHOUT NOISE INSULATION (operating weights - kg)
G1
G2
G3
G4
G5
D3
D4
D5
MODELE - TYPE
Schéma - Drawing
D1
D2
MCC 71 S 81 S 92 S 102 S 132 S 162 S 192 P 212 P 242 P 282 P
1 1 1 1 1 2 2 3 3 3
kg 266 279 kg 238 244
290
326
292
332
308
341
396
246
385
253
262
286
240
295
240
297 kg 286 286 kg kg
-
-
-
-
321 323
-
-
-
323 209
-
310
-
220 255
310 231
299
273 273
231 231
293 293 kg 301 310 kg 273 277 kg 260 260 kg kg -
312 312
332 337
279 282
-
-
341 442
361 286
286 238
284
-
469 339
319 326
260 305
284 275
277
317 315
348 352
339 339
277 277
268 268
302 P
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
REPARTITION DE CHARGES AVEC MODULE HYDR. ACCOUPLE + ISOLATION PHONIQUE (poids en service - kg)
LOAD DISTRIBUTION WITH HYDRAULIC MODULE + NOISE INSULATION (operating weights - kg)
D5
G1
G2
G3
G4
G5
D1
D2
D3
D4
MODELE - TYPE
Schéma - Drawing
Poids à vide
Weight without water
Poids en service
Operating weight
MCC 71 S 81 S 92 S 102 S 132 S 162 S 192 P 212 P 242 P 282 P
1 1 1 1 1 2 2 3 3 3
kg 1589 1618 1813 1829 1899 2372 2456 2841 2833 2837 kg 1856 1888 2092 2110 2192 2665 2754 3139 3165 3169 kg 289 302 313 315 331 415 404 280 258 258 kg 296 302 kg 321 321
384
356
390
358
399
358
265
263
272
274
304
273
313
291
315
291 kg kg -
-
-
kg 324 333 kg 331 335 kg 295 295 kg kg
-
-
-
-
-
-
335
390
314
-
-
-
-
335
395
317
-
-
-
-
364
419
321
-
-
345
-
461
305
292
319
-
345
-
314
319 328
-
284
334
488 357
338 344
323
312
284
328
335
366
357
284
328
333
370
357
330 330
303 303
302 P
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
• 16 •
MCC
_AGU/0205-FR-GB
MCC
71 S
81 S
92 S
102 S
132 S
162 S
192 P
212 P
242 P
282 P
302 P
NIVEAUX SONORES
NOISE LEVELS
GROUPE STANDARD (100Pa disponible)
STANDARD UNIT (100 Pa available pressure)
Puissances acoustiques en gaines
Noise level in the air duct
Spectre par octave (dBA)
Spectrum per octave band (dBA)
71
71
73
74
70
65
72
63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz
1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
50 62 70 76 76 79 72 66
52
61
70
64
73
81
73
81
90
78
86
94
78
86
95
80
85
93
74
80
89
68
73
81
81
77
83
82
8
84
85
90
85
92
91
91
93
94
94
90
96
95
95
97
98
95
91
97
96
96
98
99
93
89
95
94
94
96
97
89
84
91
91
91
93
93
84
85
87
86
82
77
84
100
96
102
101
101
103
104
Puissance globale
Global sound power dBA
83
85
91
100
Puissances acoustiques à l'extérieur des machines (refoulement ventilateurs gainés avec isolation)
Noise levels outside the unit (fan discharge with insulated ducting)
Spectre par octave (dBA)
Spectrum per octave band (dBA)
MCC
71 S
81 S
92 S
102 S
132 S
162 S
192 P
212 P
242 P
282 P
302 P
63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz
1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
44
46
55
55
57
66
65
67
75
70
71
77
69
71
73
78
79
78
70
71
71
64
65
59
66
65
65
64
64
59
67
68
75
75
70
77
76
76
78
79
84
84
79
86
85
85
87
88
85
85
80
87
86
86
88
88
78
78
76
84
84
84
84
88
81
82
82
82
83
84
84
86
75
76
75
79
85
87
88
80
67
68
69
75
79
82
83
71
Puissance globale
Global sound power dBA
80
81
82
89
89
87
92
92
93
94
94
Niveau de puissance globale mesuré dans les conditions de la norme ISO 3744 et de la certification Eurovent.
Global sound power level measured in compliance with ISO standard 3744 and under Eurovent certification programm
Pression sonore en dB(A) calculée à 10 m, en champ libre sur plan réverbérant, donnée à titre indicatif.
Seul le spectre de puissance acoustique et la valeur de puissance globale sont utilisables pour la détermination des caractéristiques de pression sur site.
Sound pressure in dB(A) calculated at 10 m, in a free field on a reflecting surface, is given as a guide only.
Only the sound power spectrum and the global sound power value are used in determining pressure characteristics on site.
MCC
_AGU/0205-FR-GB
• 17 •
NIVEAUX SONORES (suite) - NOISE LEVELS (cont'd)
GROUPE AVEC OPTION ISOLATION PHONIQUE (100Pa disponible)
MCC CHILLERS WITH LOW NOISE OPTION (100 Pa available pressure)
Puissances acoustiques en gaines
Noise level in the air duct
Spectre par octave (dBA)
Spectrum per octave band (dBA)
162 S
192 P
212 P
242 P
282 P
302 P
MCC
71 S
81 S
92 S
102 S
132 S
71
73
74
65
72
71
63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz
1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
50 62 70 76 76 76 71 64
52 64 73 78 78 78 72 66
61
70
70
73
81
81
81
90
90
86
94
94
86
95
95
84
93
93
80
89
89
73
81
81
77
83
82
82
84
85
85
92
91
91
93
94
90
96
95
95
97
98
91
97
96
96
98
99
88
95
94
94
96
97
84
90
90
90
92
93
84
86
85
77
83
83
Puissance globale
Global sound power dBA
82
83
91
100
100
95
102
101
101
103
104
Puissances acoustiques à l'extérieur des machines (refoulement ventilateurs gainés avec isolation)
Noise levels outside the unit (fan discharge with insulated ducting)
Spectre par octave (dBA)
Spectrum per octave band (dBA)
MCC
71 S
81 S
92 S
102 S
132 S
162 S
192 P
212 P
242 P
282 P
302 P
63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz
1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
44
46
55
55
57
66
65
67
75
70
71
77
66
67
71
74
75
74
66
67
68
60
61
56
66
65
65
64
64
59
67
68
75
75
70
77
76
76
78
79
84
84
79
86
85
85
87
88
85
85
80
87
86
86
88
88
78
78
74
82
81
81
82
85
79
79
79
80
81
81
82
83
74
74
72
77
81
83
84
79
65
66
65
71
76
78
79
69
Puissance globale
Global sound power dBA
77
78
81
89
89
85
91
91
91
93
93
Niveau de puissance globale mesuré dans les conditions de la norme ISO 3744 et de la certification Eurovent.
Global sound power level measured in compliance with ISO standard 3744 and under Eurovent certification programm
Pression sonore en dB(A) calculée à 10 m, en champ libre sur plan réverbérant, donnée à titre indicatif.
Seul le spectre de puissance acoustique et la valeur de puissance globale sont utilisables pour la détermination des caractéristiques de pression sur site.
Sound pressure in dB(A) calculated at 10 m, in a free field on a reflecting surface, is given as a guide only.
Only the sound power spectrum and the global sound power value are used in determining pressure characteristics on site.
• 18 •
MCC
_AGU/0205-FR-GB
LIMITES D'UTILISATION
OPERATING LIMITS
TEMPERATURES D'EAU ET D'AIR -
WATER & AIR TEMPERATURES
MODELE - TYPE
Température sortie eau glacée (1)
Leaving chilled water temperature (1)
MCC 71 S 81 S 92 S 102 S 132 S 162 S 192 P 212 P 242 P 282 P
Minimum (1) : + 5°C (eau sans glycol -
Maximum : +12°C water without glycol)
Température entrée eau à refroidir
Chilled water entering temperature
Différence entrée/sortie d'eau glacée
Difference chilled water inlet/outlet
Température d'entrée d'air
Air inlet temperature
Minimum : (2)
Maximum : +20°C
Minimum : (3)
Maximum : +8°C
Minimum : +6°C
Maximum : cf ci-dessous -
See following table
Débit d'eau maximum
Maximum water flow rate m
3/ h 20 23 26 30 39 39 39 39 89 89
302 P
89
(1) : Au dessous de + 5°C, glycoler le fluide caloporteur -
Below +5°C, add glycol to the heating fluid.
(2) : Valeur correspondant à la sortie d'eau glacée minimum +5 °C selon le débit considéré
Value corresponding to the minimum of +5°C chilled water leaving temperature at considered flow rate
(3) : Correspond au débit d'eau maximum admissible à l'évaporateur - Corresponding to the evaporator acceptable maximum flow rate
EN DEHORS DE CES VALEURS, NOUS CONSULTER -
OUTSIDE THESE VALUES, PLEASE CONSULT LENNOX.
TEMPERATURE MAXIMUM D'AIR AMBIANT - MAXIMUM AMBIENT AIR TEMPERATURE
Températures calculées dans les conditions de démarrage pleine charge thermique (temp. évaporation 12°C), selon deux configurations :
Temperatures are calculated according to full capacity start-up conditions (evaporating temp. 12°C), with two different configurations :
"
Démarrage - machine en pleine puissance
Starting up - full load operating unit
#
Machine en délestage HP
MCC unit in HP offloading operation
Température maximum d'air ambiant (°C) - Maxi ambient air temperature (°C)
71 S 81 S 92 S 102 S 132 S 162 S 192 P 212 P 242 P 282 P 302 P MCC...K
Configurations
"
36,5 34 36,5 33,5 33,5 35,5 35 36 36 32 33,5
# 47,5 46 47 46 46 47 43,5 42,5 42,5 40,5 41,5
PRESSIONS STATIQUES MAXIMUM DISPONIBLES AU DEBIT D'AIR NOMINAL
MAXIMUM AVAILABLE STATIC PRESSURE AT NOMINAL AIR FLOW RATE
MODELE - TYPE
Débit d'air - Air flow rate
Bouches cananlisées
Ducted outlet configuration
Bouches "bées"
Unducted outlet configuration
MODELE - TYPE
Débit d'air - Air flow rate
Bouches cananlisées
Ducted outlet configuration
Bouches "bées"
Unducted outlet configuration
(*) : NON REALISABLE
NON FEASIBLE
MCC
m 3 /h m
3
/h m 3 /h
MCC
m
3
/h m
3
/h m 3 /h
71 S
18200
300
300
192 P
61500
200
(*)
81 S
20000
300
300
212 P
77000
300
(*)
92 S
29000
300
300
242 P
77000
300
(*)
102 S
41000
200
(*)
282 P
82000
200
(*)
132 S
41000
162 S
49500
200 300
(*)
302 P
102500
300
200
(*)
MCC
_AGU/0205-FR-GB
• 19 •
GERMANY :
BELGIUM,
LUXEMBOURG :
SPAIN :
FRANCE :
UNITED KINGDOM,
IRELAND :
NETHERLANDS :
POLAND :
PORTUGAL :
CZECH REPUBLIC :
RUSSIA :
SLOVAKIA :
UKRAINE :
OTHER EUROPEAN COUNTRIES,
AFRICA,
MIDDLE-EAST :
LENNOX DEUTSCHLAND GmbH
Tel : + 49 69 42 09 79 0
Fax : + 49 69 42 09 79 40 e-mail : [email protected]
LENNOX BENELUX N.V./S.A.
Tel : + 32 3 633 30 45
Fax : + 32 3 633 00 89 e-mail : [email protected]
LENNOX REFAC S.A.
Tel : + 34 915 40 18 10
Fax : + 34 915 42 84 04 e-mail : [email protected]
LENNOX FRANCE
Tel : + 33 1 64 76 23 23
Fax : + 33 1 64 76 35 75 e-mail : [email protected]
LENNOX INDUSTRIES Ltd
Tel : + 44 1604 669100
Fax : + 44 1604 669150 e-mail : [email protected]
LENNOX BENELUX B.V.
Tel : + 31 33 2471 800
Fax : + 31 33 2459 220 e-mail : [email protected]
LENNOX POLSKA Sp. z o. o.
Tel : + 48 22 832 26 61 fax : + 48 22 832 26 62 e-mail : [email protected]
LENNOX PORTUGAL Lda.
Tel : + 351 229 066 050
Fax : + 351 229 066 059 e-mail : [email protected]
LENNOX JANKA a.s.
Tel : + 420 2 510 88 111
Fax : + 420 2 579 10 393 e-mail : [email protected]
LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW
Tel : + 7 095 933 29 55
Fax : + 7 095 926 56 50 e-mail : [email protected]
LENNOX SLOVENSKO s.r.o.
Tel : + 421 7 44 87 19 27
Fax : + 421 7 44 88 64 72 e-mail : [email protected]
LENNOX DISTRIBUTION KIEV
Tel : + 380 44 461 87 75
Fax : + 380 44 461 87 75 e-mail : [email protected]
LENNOX DISTRIBUTION
Tel : + 33 4 72 23 20 14
Fax : + 33 4 72 23 20 28 e-mail : [email protected]
www.lennoxeurope.com
MCC-AGU-0205-FR-GB
Due to Lennox’s ongoing commitment to quality, Specifications, Ratings and Dimensions subject to change without notice and without incurring liability.
Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause property damage or personal injury.
Installation and service must be performed by a qualified installer and servicing agency.
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project