ALCATEL Versatis E350, Versatis E350 Duo, Versatis E350 Trio Teléfono Inalámbrico Guía de Usuario

Teclas de funcionamiento del teléfono
Tecla de rellamada
3~OVHODSDUDUHVSRQGHUDXQDVHJXQGDOODPDGDHQWUDQWH
FXDQGRUHFLEDXQDDOHUWDGHOODPDGDHQHVSHUD
/
2 Tecla menú / OK /silenciar
3~OVHODSDUDDFFHGHUDOPHQ~SULQFLSDO
3~OVHODSDUDVHOHFFLRQDUXQHOHPHQWRSDUDJXDUGDUXQD
HQWUDGDRXQDFRQILJXUDFLyQ
3~OVHODSDUDVLOHQFLDUXQDOODPDGDRGDUYROXPHQDO
PLFUyIRQRGHOWHOpIRQR
1
2
3
5
4
6
7
8
10
9
Lea estas indicaciones antes de usar su teléfono
Instalación y configuración
Si dispone de una línea de banda ancha
/DFDOLGDGGHODVFRPXQLFDFLRQHVGHSHQGHGHODSRVLFLyQGHODEDVHGHO
WHOpIRQRDVtFRPRGHVXHQWRUQR(OWHOpIRQRLQDOiPEULFR'(&7GHEH
PDQWHQHUVHDOHMDGRGHWRGDIXHQWHGHH[FHVLYRFDORUUDGLDGRUHVOX]VRODU
HWF\SURWHJLGRFRQWUDODVYLEUDFLRQHV\HOSROYR$GYHUWHQFLDQRGHMDU
QXQFDTXHHOWHOpIRQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQHODJXDXRWURVOtTXLGRV
RDHURVROHV
3DUDOLPLWDUORVULHVJRVGHLQWHUIHUHQFLDV\RSWLPL]DUODFDOLGDGGHODUHFHSFLyQ
VHUHFRPLHQGDHYLWDUHQSDUWLFXODULQVWDODUODEDVHDSUR[LPLGDGLQPHGLDWDGH
YHQWDQDVREMHWRVPHWiOLFRVJUDQGHVVXSHUILFLHVGHKRUPLJyQDUPDGR
WHOHYLVRUHVHTXLSRVGHVRQLGROiPSDUDVKDOyJHQDVWXERVIOXRUHVFHQWHV
FHQWUDOHVGHDODUPDPLFURRQGDVSODFDVHOpFWULFDVKDOyJHQDVRUGHQDGRUHVHWF
(VWHWHOpIRQRUHTXLHUHXQDDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDSDUDIXQFLRQDU
3DUDOLPSLDUHO9HUVDWLV(9HUVDWLV('~R7UtRXWLOL]DUXQSDxR
DQWLHVWiWLFROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRFRQDJXD
1RWD(O9HUVDWLV(9HUVDWLV('~R7UtRHVXQGLVSRVLWLYRHVWiQGDU
'(&7GLVHxDGRSDUDUHFLELU\WUDQVPLWLUOODPDGDVGHWHOpIRQR(VWiGLVHxDGR
SDUDODFRQH[LyQDODUHGS~EOLFDGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
'(&7HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDSRU(76,
6LFRQHFWDHOWHOpIRQRDXQDOtQHDFRQXQDFRQH[LyQGHEDQGDDQFKDHV
QHFHVDULRLQVHUWDUXQPLFURILOWURHQWUHHOWHOpIRQR\ODOtQHDWHOHIyQLFDHQ
FDVRFRQWUDULRSXHGHUHFLELULQWHUIHUHQFLDVHQWUHHOWHOpIRQR\ODEDQGD
DQFKDORTXHSXHGHSURYRFDUSUREOHPDV
Tecla de navegación
3XOVH$55,%$SDUDUHYLVDUHOUHJLVWURGHOODPDGDV
FXDQGRHOWHOpIRQRVHHQFXHQWUHHQPRGRLQDFWLYR
3XOVH$55,%$$%$-2SDUDGHVSOD]DUVHKDFLDDUULEDR
DEDMRPLHQWUDVHVWiHQHOPHQ~
3XOVH$55,%$$%$-2SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHO
YROXPHQGHODXULFXODUWRQRDOWDYR]
4 Tecla llamada / manos libres
3~OVHODSDUDUHDOL]DURFRQWHVWDUDXQDOODPDGD
3~OVHODSDUDFDPELDUDODOWDYR]GXUDQWHXQDOODPDGDR
GXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHXQPHQVDMH
'XUDQWHXQDOODPDGDS~OVHODSDUDFDPELDUHQWUHHO
DOWDYR]\HOXVRQRUPDOGHODXULFXODU
Tecla apagar / cancelar
'XUDQWHXQDOODPDGDS~OVHODSDUDFROJDU
'XUDQWHODSURJUDPDFLyQS~OVHODSDUDFDQFHODU\VDOLU
VLQUHDOL]DUFDPELRV
3~OVHOD\PDQWpQJDODSXOVDGDSDUDHQFHQGHURDSDJDU
HODXULFXODU
Ajustar la batería recargables en cada auricular
,QVWDOHODVSLODV$$$0DUFD+LJK3RZHU&DSDFLGDG1L0+9P$K
R0DUFD6$1,.&DSDFLGDG1L0+9P$KHQHOWHOpIRQRVHJ~QOD
SRODULGDGTXHDSDUHFHPDUFDGDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
&LHUUHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDGHVOL]iQGR\
SUHVLRQDQGRFRQIXHU]DSDUDDVHJXUDUVHTXHTXHGDVHJXUR
6 Agenda
3~OVHODSDUDUHYLVDUODDJHQGDPLHQWUDVHOWHOpIRQRHVWi
HQPRGRLQDFWLYR
Precaución: 5LHVJRGHH[SORVLyQVLVHVXVWLWX\HQODVSLODVSRUXQWLSRLQFRUUHFWR
7 Tecla borrar / intercomunicador
3~OVHODSDUDERUUDUHO~OWLPRQ~PHURROHWUDTXHVHKD\DLQWURGXFLGR
3~OVHODSDUDLQLFLDUXQDOODPDGDGHOLQWHUFRPXQLFDGRURSDUDWUDQVIHULUXQDOODPDGD
3~OVHOD\PDQWpQJDODSXOVDGDSDUDUHDOL]DUXQDOODPDGDGHFRQIHUHQFLDGXUDQWHHOPRGR
GHLQWHUFRPXQLFDGRU
GUÍA DE USUARIO
$7/,1.6(XURSHTXDL*DOOLHQL6XUHVQHV±)UDQFLD
Desembalar el teléfono
En la caja, encontrará:
‡ El teléfono inalámbrico (dos teléfonos con un sistema dúo y tres con un
sistema trío)
‡/DXQLGDGEDVH
‡'RVEDWHUtDVUHFDUJDEOHVSDUDFDGDWHOpIRQR
‡8QDWDSDSDUDHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtDSDUDFDGDWHOpIRQR
‡8QFDEOHGHOtQHDWHOHIyQLFDSDUDODXQLGDGEDVH
6XMHWRDVXVFULSFLyQ\GLVSRQLELOLGDGGHOVHUYLFLRGHVXRSHUDGRUGHOtQHDILMD
Estación base
Botón localizador del teléfono
3~OVHORSDUDOODPDUDWRGRVORVDXULFXODUHV
GHOVLVWHPD
3~OVHOR\PDQWpQJDORSXOVDGRSDUDLQLFLDU
HOSURFHVRGHUHJLVWUR
Botón DND
3~OVHORSDUDFRQHFWDURGHVFRQHFWDUHO
PRGR'1'1RPROHVWDU
‡8QFDEOH\DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQSDUDODXQLGDGEDVH
‡&DUJDGRUHVFDGDXQRFRQXQFDEOH\DGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQSDUDXQ
sistema de multiteléfonos
¿Qué aparece en la pantalla?
$QWHVGHHPSH]DUDXVDUHOWHOpIRQRDVHJ~UHVHGHTXHODVEDWHUtDVKD\DQ
VLGRFDUJDGDVWRWDOPHQWHGXUDQWHKRUDV
Nota importante:
(VWHWHOpIRQRQRHVWiGLVHxDGRSDUDODVOODPDGDVGHHPHUJHQFLDFXDQGRIDOOD
ODDOLPHQWDFLyQ
A
3DUDOODPDGDVGHHPHUJHQFLDGHEHGLVSRQHUGHXQWHOpIRQREiVLFRTXHRSHUH
VLQDOLPHQWDFLyQ\TXHHVWpFRQHFWDGRDODOtQHDGHIRUPDTXHSXHGDUHDOL]DU
OODPDGDVGXUDQWHXQIDOORGHDOLPHQWDFLyQ
3DUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOWHOpIRQR9HUVDWLV(9HUVDWLV('~R7UtR
UHFRPHQGDPRVOHHUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGHXWLOL]DUHOWHOpIRQRSRU
SULPHUDYH]DVtFRPRODVLQVWUXFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODVHJXULGDG
7DPELpQOHVLQYLWDPRVDFRPSDUWLUFRQWRGDODIDPLOLDPX\HVSHFLDOPHQWHFRQ
ORVQLxRVODVDGYHUWHQFLDVTXHVHGHWDOODQHQHOSUHVHQWHPDQXDO
6HUHFXHUGDDORVSDGUHV\DODVSHUVRQDVHQFDUJDGDVGHOFXLGDGRGHQLxRV
A
TXHGHEHQHYLWDUTXHpVWRVVHOOHYHQDODERFDREMHWRVPHWiOLFRVSLH]DVR
HOHPHQWRVSOiVWLFRVH[FHSWRORVGHVWLQDGRVDOXVRDOLPHQWDULR
&
B
'
$,FRQRVGHSDQWDOOD
B Hora
& )HFKD
' 1~PHURGHWHOpIRQR
¿Qué significan los iconos?
6HGHVSOD]DSDUDLQGLFDUODFDUJDGHODEDWHUtDFXDQGRHOWHOpIRQRVHHQFXHQWUDHQ
ODEDVHGHOWHOpIRQRRHQHOFDUJDGRU
3DUSDGHD\VHYDFtDFXDQGRHOQLYHOGHODVSLODVHVEDMR
$SDUHFHFXiQGRKD\XQDQXHYDOODPDGD
Seguridad con las pilas - PRECAUCIÓN
Utilizar únicamente baterías recargables de características idénticas
a las suministradas con el producto (ver capitulo "Características
técnicas").
La utilización de pilas no recargables o no conformes con los
modelos recomendados puede averiar el producto y ser perjudicial
para la salud.
Las baterías pueden agrietarse o perder líquido si no han sido
insertadas correctamente, si están abiertas o han sido expuestas al
calor.
No arrojar las baterías al fuego: se corre el riesgo de una explosión.
Conexión a la alimentación AC (eléctrica)
&RQHFWHHOFDEOHGHODGDSWDGRUGHODEDVHHQODWRPDGHFRUULHQWHVLWXDGDHQ
HOSDQHOSRVWHULRUGHODEDVH\HORWURH[WUHPRHQXQDWRPDHOpFWULFDGH
9$&+]
&RQHFWHHOFDEOHGHODOtQHDWHOHIyQLFDHQODWRPDGHOWHOpIRQRVLWXDGDHQHO
SDQHOSRVWHULRUGHODEDVH\HORWURH[WUHPRHQXQDWRPDGHFRUULHQWH
(QFDVRVGHVLVWHPDVG~RRWUtRFRQHFWHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHO
FDUJDGRUHQODWRPDGHDOLPHQWDFLyQVLWXDGDHQHOSDQHOSRVWHULRUGHOFDUJDGRU
\HORWURH[WUHPRHQXQDWRPDHOpFWULFDGH9DF+]
$QWHVGHXVDUHODXULFXODULQDOiPEULFRSRUSULPHUDYH]HVLPSRUWDQWHFDUJDU
FRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
'HMHHODXULFXODUHQHOFDUJDGRUGXUDQWHKRUDV
PRECAUCIÓN:8VH~QLFDPHQWHODDOLPHQWDFLyQTXHVHDGMXQWDFRQHVWDXQLGDG
8VDUXQDDOLPHQWDFLyQGLIHUHQWHSXHGHGDxDUODXQLGDG
$GDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHODEDVH\FDUJDGRU
Base:
‡(6/,$%99'&P$R
,$*99'&P$
‡7(13$26,%99'&P$R
7(13$26,999'&P$
&DUJDGRU
‡(6/,$%99'&P$R
,$*99'&P$
‡7(13$26,%99'&P$R
7(13$26,999'&P$
,QGLFDTXHKDUHFLELGRXQQXHYRPHQVDMHGHFRUUHRGHYR]
Las operaciones del teléfono
$SDUHFHFXiQGRVHDFWLYDHOPRGRGHDKRUURGHHQHUJtD
Encendido/Apagado
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRODWHFOD$3$*$5&$1&(/$5GXUDQWHPiV
GHVHJXQGRVSDUDHQFHQGHUDSDJDUHOWHOpIRQRHQPRGRLQDFWLYR
NOTA:&XDQGRHODXULFXODUHVWi$3$*$'2QRVHSXHGHXVDUSDUDUHDOL]DU
OODPDGDVLQFOXLGDVODVOODPDGDVGHHPHUJHQFLD1RKDEUiQLQJ~QWRQRGXUDQWH
XQDOODPDGDHQWUDQWH3DUDUHVSRQGHUDXQDOODPDGDHVQHFHVDULRTXHORYXHOYD
DFRQHFWDU3XHGHTXHHOWHOpIRQRWDUGHXQSRFRHQUHVWDEOHFHUXQHQODFHGH
UDGLRFRQODXQLGDGEDVH
$SDUHFHFXiQGRVHDFWLYDODDODUPDGHOUHORM
$SDUHFHFXiQGRVHDFWLYDHOPDQRVOLEUHV
$SDUHFHFXiQGRVHGHVFRQHFWDHOYROXPHQGHOWRQR
,QGLFDTXHHODXULFXODUHVWiUHJLVWUDGR\GHQWURGHODFREHUWXUDGHODHVWDFLyQEDVH
(OLFRQRSDUSDGHDFXDQGRHODXULFXODUHVWiIXHUDGHFREHUWXUDREXVFDQGRXQDEDVH
(QFDVRGHTXHHO2SHUDGRUGHODOtQHDILMDRIUH]FDHOVHUYLFLR\TXHHOXVXUDULRHVWp
DERQDGR
Cambiar el PIN master
(O3,1PDVWHUVHXVDSDUDHOUHJLVWUR\DQXODFLyQGHUHJLVWURGHORVDXULFXODUHV
(O3,1PDVWHUSRUGHIHFWRHV(QFDVRGHTXHFDPELDHO3,1SRUIDYRU
DQRWHHOQXHYR3,16LROYLGDHO3,1GHEHUHLQLFLDUHOWHOpIRQR
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione AJUSTES AVANZ\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione PIN\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUD
VHOHFFLRQDUOD
,QWURGX]FDHOPINDFWXDOSRUGHIHFWR0000) \SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
SDUDVHOHFFLRQDUOD
,QWURGX]FDHOQXHYR3,1\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUD
VHOHFFLRQDUOD
Reiniciar la unidad
3XHGHUHLQLFLDUVXWHOpIRQRDVXFRQILJXUDFLyQLQLFLDOFRQHVWDSURSLHGDG
Nota:$OUHLQLFLDUORWRGDVXFRQILJXUDFLyQSHUVRQDOUHJLVWURGHOODPDGDV\OLVWD
GHUHOODPDGDVVHERUUDUi\HOWHOpIRQRYROYHUiDVXFRQILJXUDFLyQGHIDEULFDFLyQ
RGHLQLFLR1RREVWDQWHVXDJHQGDSHUPDQHFHUiLQDOWHUDEOHWUDVHOUHLQLFLR
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHAJUSTES AVANZ\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
Cambiar el tiempo de rellamada
(VWDSURSLHGDGSHUPLWHHOHJLUHQWUHCORTO, MEDIO o LARGOSDUDDGDSWDUVH
DODFRQILJXUDFLyQGHVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRWHOHIyQLFRWDQWRSDUDODVOODPDGDV
FRPRSDUDODVOODPDGDVHQHVSHUD
3DUDFDPELDUODKRUDTXHSDUSDGHD
9 Tecla asterisco (*)/ bloqueo de teclado
3~OVHOD\PDQWpQJDODSXOVDGDSDUDEORTXHDU\GHVEORTXHDUHOWHFODGRGHOODPDGDV
Tecla almohadilla (#)/ Pausa / Tono desconectado
3~OVHOD\PDQWpQJDODSXOVDGDSDUDHQFHQGHURDSDJDUHOWRQR
3~OVHOD\PDQWpQJDODSXOVDGDSDUDDxDGLUXQDSDXVDHQODPDUFDFLyQDOUHDOL]DUOD
PDUFDFLyQRDOLQWURGXFLUQ~PHURVHQODDJHQGD
NOTA:6HSXHGHUHVSRQGHUDODVOODPDGDVHQWUDQWHVDXQFXDQGRHOWHFODGRHVWpFRQHFWDGR
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHRESTAURAR\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD
8 Tecla rellamada
3~OVHODSDUDDFFHGHUDODOLVWDGHUHOODPDGDV
www.atlinks.com
Bloquear / desbloquear el teclado
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRODWHFOD$67(5,6&2GXUDQWHVHJXQGR
SDUDEORTXHDUGHVEORTXHDUHOWHFODGRHQPRGRLQDFWLYR
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione AJUSTES AVANZ\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione TIEMPO RELL.\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Registrar su teléfono
IMPORTANT:&XDQGRDGTXLHUHXQWHOpIRQRWRGRVORVWHOpIRQRV\DHVWiQ
UHJLVWUDGRVDODEDVHSRUORTXHQRHVQHFHVDULRUHJLVWUDUORVQXHYDPHQWH
(OUHJLVWURGHOWHOpIRQRVyORHVQHFHVDULRFXDQGRDGTXLHUHWHOpIRQRVH[WUDVR
VLHOWHOpIRQRHVWiGHIHFWXRVR
6HSXHGHQUHJLVWUDUKDVWDWHOpIRQRVDXQDHVWDFLyQEDVH(VQHFHVDULRHO
3,1PiVWHUDQWHVGHTXHSXHGDUHJLVWUDURDQXODUHOUHJLVWURGHWHOpIRQRV
3RUGHIHFWRHO3,1PDVWHUHV
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHQODEDVHGXUDQWHVHJXQGRV
3XOVHODWHFODFXDQGRHOWHOpIRQRPXHVWUH REGISTAR TERMINAL
,QWURGX]FDHOPINSRUGHIHFWR0000\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
SDUDVHOHFFLRQDUOD
6HUHSURGXFHXQSLWLGRGHFRQILUPDFLyQSDUDLQGLFDUDQXODFLyQGHOUHJLVWUR
FRQp[LWR
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHAJUSTES PERS.\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHECUALIZADOR\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
Eliminar el registro del auricular
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione AJUSTES AVANZ\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHNATURAL, GRAVES, o AGUDOS y
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione ANUL. REG\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
,QWURGX]FDHOPINSRUGHIHFWR0000) \SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
SDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
6HOHFFLRQHHODXULFXODUTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Configuración de su teléfono
Fijar el volumen del timbre
6HSXHGHILMDUHOYROXPHQGHOWRQRGHODXULFXODUGHOQLYHODOQLYHORDSDJDU
HOYROXPHQGHOWLPEUH(OQLYHOSRUGHIHFWRHVHOQLYHO
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHTONOS TIMBRE\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione VOL. TIMBRE\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
NOTA:3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGDODWHFODSDUDFDPELDUHOWRQRHQWUHFRQHFWDGR\GHVFRQHFWDGR
FXDQGRHODXULFXODUVHHQFXHQWUHHQPRGRLQDFWLYR$SDUHFHXQLFRQRHQSDQWDOODFXDQGRVHDFWLYHOD
SURSLHGDGGHWRQRDSDJDGR
Activar/desactivar el modo ahorro de energia
(VWDSURSLHGDGSHUPLWHTXHHODXULFXODURSHUHHQPRGRDKRUURGHHQHUJtD
&RQHVWDSURSLHGDGFRQHFWDGDHOWHOpIRQRDSDJDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD
ODUHWURLOXPLQDFLyQ
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione AJUSTES PERS.\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione AHORRAENERGIA\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione ENCENDIDO o DESACTIVADO y
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
NOTA: &XDQGRVHDFWLYD$+2552'((1(5*Ë$DSDUHFHHQODSDQWDOODGHODXULFXODU
Pulse la tecla
Seleccione TONOS TIMBRE\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Activar/desactivar el tono de las teclas
6HSXHGHSURJUDPDUHODXULFXODUSDUDHPLWLUXQWRQRFRQFDGDSXOVDFLyQGH
WHFOD6HSXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUHOWRQRGHODVWHFODV3RUGHIHFWRHOWRQR
GHODVWHFODVHVWiDFWLYDGR
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHTONOS TIMBRE\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHTONO TECLA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHENCENDIDO o DESACTIVADO y
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Cambiar el idioma de la pantalla
3DUDFDPELDUHOLGLRPDGHODSDQWDOOD
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione AJUSTES PERS.\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione IDIOMA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
SDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Fijar el ecualizador
(VWDSURSLHGDGOHSHUPLWHFDPELDUHOEDODQFHGHODXGLRGHODXULFXODUSDUDTXH
VHDMXVWHPHMRUDVXDXGLFLyQ
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione LISTA BLOQUEO\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione SUPRIMIRODHQWUDGDTXHGHVHHy
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Para borrar todas las entradas
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione LISTA BLOQUEO\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
6HOHFFLRQHFXDOTXLHUHQWUDGD\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione BORRAR TODO \SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
tecla
GRVYHFHVSDUDFRQILUPDUOR
No molestar (DND)
&XDQGRVHDFWLYHHOPRGRNO MOLESTAR (DND), se silencian todas las
OODPDGDVHQWUDQWHV(VWDSURSLHGDGVRORVLOHQFLDHOWRQR(OQ~PHURHQWUDQWHVL
HVWiVXVFULWRDOVHUYLFLRGHLGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDVGHVXSURYHHGRUGH
Activar / desactivar colgar automáticamente
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHILQDOL]DUXQDOODPDGDGHIRUPDDXWRPiWLFDFRORFDQGR
VLPSOHPHQWHHOWHOpIRQRHQODHVWDFLyQEDVH3RUGHIHFWRHVWDSURSLHGDG
HVWiDFWLYDGD.
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione AJUSTES PERS.\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione ENCENDIDO o DESACTIVADO y
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
VHUYLFLRWHOHIyQLFRVHUHJLVWUDUiHQHOUHJLVWURGHOODPDGDVFRPRVLHPSUH
Global DND
&XDQGRVHDFWLYHODIXQFLyQ'1'HOWHOpIRQR\ORVVXSOHWRULRVHVWDUiQHQPRGR
VLOHQFLRFXDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWH3XOVHHOERWyQDND en la base del
WHOpIRQRSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUHVWDSURSLHGDG
DND del teléfono
3XHGHSURJUDPDUTXHHOWHOpIRQRLQGLYLGXDOVHVLOHQFLHGXUDQWHLQWHUYDORVGH
WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRV(VWDFRQILJXUDFLyQHVLQGHSHQGLHQWHSDUDFDGD
WHOpIRQR\VRORVLOHQFLDHOWRQRGHODXULFXODUSURJUDPDGR
Fijar la melodía de llamada
([LVWHQPHORGtDVGHOODPDGDGLVSRQLEOHVHQVXWHOpIRQR
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione TONOS TIMBRE\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Para borrar una entrada
Bloquear lista
3XHGHSURJUDPDUQ~PHURVGHWHOpIRQRHQODOLVWDEORTXHRGHIRUPDTXHHO
teléfono se silencie cuando se reciba una llamada de uno de los números
EORTXHDGRV(ODXULFXODUPXHVWUDLISTA BLOQUEO cuando llamen los
Q~PHURVSURJUDPDGRV\QRUHJLVWUDUiHOQ~PHURHQHOUHJLVWURGHOODPDGDV
Para añadir una nueva entrada
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHLISTA BLOQUEO\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
GHQXHYR\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODNUEVA
ENTRADA
,QWURGX]FDHOQ~PHURTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUD
VHOHFFLRQDUOD
3DUDSURJUDPDUODKRUDGHO'1'GHFDGDWHOpIRQRLQGLYLGXDO
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione NO MOLESTAR\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
6HOHFFLRQHODRSFLyQTXHGHVHH \SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
UNA VEZ(OWHOpIRQRVHVLOHQFLDXQDYH]GXUDQWHHOWLHPSRILMDGR
DIARIO(OWHOpIRQRVHVLOHQFLDGLDULDPHQWHGXUDQWHHOWLHPSRILMDGR
DESACTIVADO'HVFRQHFWDHO'1'FRQILJXUDFLyQFRPSOHWDGD
,QWURGX]FDODKRUDGHLQLFLRTXHGHVHH
,QWURGX]FDODKRUDGHSDUDGDTXHGHVHH
NOTA: &XDQGRVHDFWLYHODIXQFLyQ'1'HOWHOpIRQR\ORVVXSOHWRULRVHVWDUiQHQPRGRVLOHQFLRFXDQGR
KD\XQDOODPDGDHQWUDQWH
Para ver la lista
Pulse la tecla
Pulse la tecla
Reloj y alarma
Seleccione LISTA BLOQUEO\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la teclaSDUDEXVFDUHQODOLVWDGHEORTXHR
Para editar una entrada
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione LISTA BLOQUEO\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
SDUDYHUODOLVWDEORTXHR
(GLWHHOQ~PHURXWLOL]DQGRODWHFODSDUDERUUDU\UHWURFHGHU\
SRVWHULRUPHQWHLQWURGXFHORVQXHYRVQ~PHURVXWLOL]DQGRODVWHFODVQXPpULFDV
GHPDUFDFLyQ\SXOVHODWHFOD
Fijar fecha y hora
3XHGHILMDUODIHFKD\ODKRUDGHOVLVWHPDWHOHIyQLFRGHODPDQHUDVLJXLHQWH
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHRELOJ&ALARMA\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la teclaRWUDYH]6HOHFFLRQHDIA/HORA
,QWURGX]FDHOPHVDFWXDOGtD\DxR
3XOVHODWHFOD
,QWURGX]FDODKRUD\PLQXWRV
.
Fijar el formato de hora
6HSXHGHVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHODSDQWDOODGHKRUDFRPRKRUDVR
KRUDV
3DUDFDPELDUODFRQILJXUDFLyQ
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHRELOJ&ALARMA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHAJUST. FORM.\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHFORMATO HORA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHH12 HORAS o 24
HORAS\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
Fijar el formato de fecha
6HSXHGHVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHIHFKDGHODSDQWDOODELHQ0HV'tDR
'tD0HV3DUDFDPELDUODFRQILJXUDFLyQ
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione RELOJ&ALARMA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione AJUST. FORM.\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
Seleccione FORMATO FECHA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHHMM/DD o DD/MM)
\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
Fijar la alarma
6HSXHGHSURJUDPDUODDODUPDSDUDTXHVXHQHXQDYH]RGLDULDPHQWHGXUDQWH
PiVGHXQPLQXWR/DFRQILJXUDFLyQGHODDODUPDHVLQGHSHQGLHQWHSDUDFDGD
DXULFXODU
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHRELOJ&ALARMA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHALARMA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
SDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHODRSFLyQGHDODUPDTXHGHVHH\
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
DESACTIVADO$SDJDODDODUPDFRQILJXUDFLyQFRPSOHWDGD
UNA VEZ/DDODUPDVXHQDXQDYH]DODKRUDILMDGD
DIARIO/DDODUPDVXHQDGLDULDPHQWHDODKRUDILMDGD
Finalizar una llamada
3XOVHRFRORTXHHODXULFXODUHQODEDVHGHOWHOpIRQRRFDUJDGRUSDUD
ILQDOL]DUXQDOODPDGD
Uso del manos libres
(QFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHXQDOODPDGDSXOVHSDUDFDPELDUHQWUHHO
XVRGHOPDQRVOLEUHV\HOXVRQRUPDO&XDQGRVHDFWLYHHOPDQRVOLEUHVOD
SDQWDOODGHOWHOpIRQRPXHVWUD
NOTA: 8VDUHODOWDYR]YDFLDUiODEDWHUtDPiVUiSLGRTXHHOXVRQRUPDOGHOWHOpIRQR
Ajustar el volumen de los teléfonos
3XHGHDMXVWDUHOYROXPHQGHORVWHOpIRQRVHQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWH
XQDOODPDGD
(QHOWHOpIRQRSXOVHRSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOYROXPHQ
Llamar desde la lista de rellamadas
(QODOLVWDGHUHOODPDGDVVHJXDUGDQORV~OWLPRVGLH]Q~PHURVGHWHOpIRQR
PDUFDGRV
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHHOQ~PHURGHWHOpIRQRTXHGHVHH\
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Guardar un número de la lista de rellamadas en la agenda
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHHOQ~PHURGHWHOpIRQRTXHGHVHH y
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHGUARDAR NÚMER\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
,QWURGX]FDHOQRPEUHXVDQGRHOWHFODGRGHPDUFDFLyQ\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
(GLWHHOQ~PHURXVDQGRHOWHFODGRGHPDUFDFLyQVLHVQHFHVDULR\
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Intercomunicador (aplicable únicamente con teléfonos múltiples)
(OVLVWHPDSHUPLWHXQDOODPDGDGHLQWHUFRPXQLFDGRUHQWUHGRVWHOpIRQRV
UHJLVWUDGRVHQODPLVPDEDVHGHOWHOpIRQR
Para iniciar una llamada de intercomunicador:
3XOVHODWHFOD
6LH[LVWHQWHOpIRQRVUHJLVWUDGRVVHHVWDEOHFHXQDOODPDGDGH
intercomunicador
6LH[LVWHQPiVGHWHOpIRQRVUHJLVWUDGRVLQWURGX]FDHOQ~PHURGHO
WHOpIRQRTXHGHVHHSXOVDQGRHOWHFODGRGHPDUFDFLyQ±
3XOVHSDUDUHVSRQGHUDODOODPDGDGHOLQWHUFRPXQLFDGRUHQHORWURWHOpIRQR
3DUDILQDOL]DUXQDOODPDGDGHLQWHUFRPXQLFDGRUSXOVH
Responder a una llamada externa durante una llamada interna
'XUDQWHXQDOODPDGDLQWHUQDVHHPLWHXQQXHYRWRQRGHOODPDGDFXDQGRKD\
XQDOODPDGDHQWUDQWHH[WHUQD
3~OVHORSDUDUHVSRQGHUDODOODPDGDHQWUDQWH\DFDEDUFRQOD
LQWHUFRPXQLFDFLyQ
3~OVHORSDUDUHVSRQGHUDODOODPDGDHQWUDQWH\SRQHUHQHVSHUDDO
LQWHUFRPXQLFDGRU
3~OVHORSDUDFDPELDUHQWUHHOLQWHUFRPXQLFDGRU\ODOODPDGDHQWUDQWH
3~OVHOR\PDQWpQJDORSXOVDGRSDUDHVWDEOHFHUXQDFRQIHUHQFLDWDQWR
FRQODOODPDGDHQWUDQWHFRPRFRQHOLQWHUFRPXQLFDGRU
Responder a una llamada interna durante una llamada externa
Puede iniciar el intercomunicador con otro teléfono del sistema durante una
OODPDGDRLQYLWDUDRWURDXULFXODUGHOVLVWHPD
'XUDQWHXQDOODPDGDSXOVH
6LH[LVWHQWHOpIRQRVUHJLVWUDGRVODOODPDGDGHOLQWHUFRPXQLFDGRUVH
GLULJLUiDXWRPiWLFDPHQWHDORWURDXULFXODUGHOVLVWHPD
6LKD\PiVGHWHOpIRQRVUHJLVWUDGRVLQWURGX]FDHOQ~PHURGHOWHOpIRQR
FRQHOTXHTXLHUHILMDUHOLQWHUFRPXQLFDGRUXVDQGRHOWHFODGRGHPDUFDFLyQ
1–5.
/DOODPDGDVHSRQHHQHVSHUDPLHQWUDVVHHVWDEOHFHHOLQWHUFRPXQLFDGRUFRQ
HORWURWHOpIRQR
Para buscar una entrada de la agenda alfabéticamente
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
6HGHVSOD]DDFXDOTXLHUHQWUDGD
Guardar un número en la agenda
ODHQWUDGDTXHHVWpEXVFDQGR$SDUHFHUiODFRUUHVSRQGHQFLDPiVFHUFDQDHQ 3XOVHODWHFOD
orden alfabético
Pulse la tecla
/RFDOL]DHOUHJLVWURTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWHSXOVH
Pulse la tecla
6HYHODVLJXLHQWHHQWUDGD
ODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla
6HYHHOQ~PHURGHWHOpIRQR
Pulse la tecla
Seleccione COPIAR AGEND.
Pulse la tecla
/ODPDDODHQWUDGDTXHVHPXHVWUD
,QWURGX]FDHOQRPEUHXVDQGRODVWHFODVGHPDUFDFLyQVLHVQHFHVDULR\
.
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Marcación en cadena
(GLWHHOQ~PHURXVDQGRODVWHFODVGHPDUFDFLyQVLHVQHFHVDULR\
(VWDSURSLHGDGOHSHUPLWHLQLFLDUXQDVHFXHQFLDGHPDUFDFLyQDSDUWLUGHORV
Q~PHURVJXDUGDGRVHQODDJHQGDPLHQWUDVHVWiHQXQDOODPDGD(VWRHV~WLOVL SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Borrar el registro de identificación de llamadas
GHVHDDFFHGHUDRWURVQ~PHURVFRPRODLQIRUPDFLyQGHODFXHQWDEDQFDULDR
3XOVHODWHFOD
FyGLJRGHDFFHVRGHODDJHQGD
3XOVHODWHFOD/RFDOLFHHOUHJLVWURTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
3DUDDFFHGHUDXQQ~PHURGHODDJHQGDPLHQWUDVHVWiHQXQDOODPDGD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHBORRAR SDUDERUUDUHOUHJLVWURVHOHFFLRQDGR
3XOVHODWHFOD
\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHODHQWUDGDTXHGHVHH
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHBORRAR TODO SDUDERUUDUWRGRVORV
3XOVHODWHFOD0DUTXHHOQ~PHUR
UHJLVWURV\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Para editar una entrada de la agenda
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHODHQWUDGDTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHEDIT CONTACT \SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODGRVYHFHV
(GLWHHOQRPEUHXVDQGRSDUDERUUDU\HOLPLQDUORSRVWHULRUPHQWH
LQWURGX]FDORVQXHYRVFDUDFWHUHVXVDQGRODVWHFODVGHPDUFDFLyQ\
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
(GLWHHOQ~PHURXVDQGRSDUDERUUDU\HOLPLQDUORSRVWHULRUPHQWH
LQWURGX]FDORVQXHYRVQ~PHURVXVDQGRODVWHFODVGHPDUFDFLyQ\
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3~OVHORSDUDUHVSRQGHUDOLQWHUFRPXQLFDGRUHQHORWURDXULFXODU
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHHOQ~PHURGHWHOpIRQRTXHGHVHH y
TXHORRULJLQD
Para borrar una entrada de la agenda
3XHGHHOHJLUHQWUHXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVSDUDODOODPDGDGHO
LQWHUFRPXQLFDGRU
3~OVHOR\PDQWHQJDSXOVDGRSDUDFRQHFWDUDPERVWHOpIRQRVDOD
OODPDGD
3~OVHORHQHOWHOpIRQRTXHORRULJLQDSDUDDOWHUQDUHQWUHHO
LQWHUFRPXQLFDGRU\ODOODPDGD
3~OVHORHQFDGDDXULFXODUSDUDWHUPLQDUODOODPDGDGHOLQWHUFRPXQLFDGRU
HQHVHWHOpIRQR
/DOODPDGDFRQWLQXDUiHQHORWURWHOpIRQR
3XOVHODWHFOD
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQH SUPRIMIR \SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODGRVYHFHVSDUDERUUDUHOQ~PHURVHOHFFLRQDGR
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQH BORRAR TODO \SRVWHULRUPHQWHSXOVH
ODWHFODGRVYHFHVSDUDERUUDUWRGRVORVQ~PHURV
Silenciar / dar volumen al micrófono
&XDQGRVHVLOHQFLDHOPLFUyIRQRHOWHOpIRQRPXHVWUDSILENCIADO3XHGHRtU
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHODHQWUDGDTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Para borrar todas las entradas de la agenda
3XOVHODWHFOD
Fijar el tono de la alarma
3XHGHVHOHFFLRQDUPHORGtDVGHODDODUPD
Uso de la agenda
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHODHQWUDGDTXHGHVHH\SRVWHULRUPHQWH
SXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Llamada en espera o llamada en espera con servicio de identificación de
Añadir una entrada a la agenda
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHBORRAR TODO
3XOVHODWHFOD
llamada
6LHVWiVXVFULWRDOVHUYLFLRGHOODPDGDHQHVSHUDHOWHOpIRQRHPLWLUiXQSLWLGR
SDUDLQIRUPDUOHTXHH[LVWHXQDVHJXQGDOODPDGDHQWUDQWH6HPRVWUDUi
DVLPLVPRHOQ~PHURRHOQRPEUHGHODVHJXQGDSHUVRQDTXHOODPDHQFDVR
GHTXHHVWpVXVFULWRDOVHUYLFLRGHLGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDV&/,3DUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
WHOHIyQLFR
3XOVHODWHFOD
3XOVHODWHFODGRVYHFHVSDUDERUUDUWRGDVODVHQWUDGDV
Pulse la tecla
Seleccione RELOJ&ALARMA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
Pulse la tecla
Seleccione TONO ALARMA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla6HOHFFLRQHHOWRQRGHODDODUPDTXHGHVHHy
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Localización
3XHGHEXVFDU\SRVWHULRUPHQWHOODPDUDXQDHQWUDGDGHODDJHQGD
3XOVHODWHFOD
Hacer una llamada
Servicio de buzón de voz
(OLFRQRDSDUHFHHQSDQWDOODFXDQGRKDUHFLELGRXQQXHYRPHQVDMHGH
YR]GHVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
Realizar una llamada
0DUTXHHOQ~PHURGHWHOpIRQRXVDQGRODVWHFODVDOIDQXPpULFDV6LFRPHWH
FXDOTXLHUHUURUPLHQWUDVPDUFDSXHGHSXOVDUSDUDERUUDUHOXOWLPRGtJLWR
TXHKD\DLQWURGXFLGR
3XOVHODWHFOD
Responder a una llamada
3XOVHSDUDUHVSRQGHUDXQDOODPDGDHQWUDQWH&XDQGRKD\DPiVGHXQD
OODPDGDHQWUDQWHODSDQWDOOD\ODUHWURLOXPLQDFLyQGHODPDUFDFLyQVH
HQFHQGHUiQ
NOTA: /DSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRWUDQVFXUULGRDPHGLGDTXHKDEODHQKRUDVPLQXWRV\VHJXQGRV
Seleccione NUEVA ENTRADA \SRVWHULRUPHQWHSXOVH
VHUYLFLRWHOHIyQLFR
'XUDQWHXQDOODPDGDSXOVHSDUDUHVSRQGHUDXQDVHJXQGDOODPDGD
HQWUDQWHRSDUDFDPELDUHQWUHOODPDGDV
0DUTXHHOQ~PHURGHWHOpIRQRXQDYH]TXHRLJDHOWRQRGHPDUFDFLyQ
Pulse la tecla
Para configurar las teclas de marcación rápida
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione AGENDA\SRVWHULRUPHQWHSXOVHOD
ODWHFODGRVYHFHVSDUDERUUDUHOQ~PHURVHOHFFLRQDGR
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
,QWURGX]FDHOQRPEUHPi[FDUDFWHUHV \SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
3XOVHODWHFODXQDYH]SDUDVHOHFFLRQDU7(&/$RGRVYHFHVSDUD
SDUDVHOHFFLRQDUOD
VHOHFFLRQDU7(&/$\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
,QWURGX]FDHOQ~PHURPi[GtJLWRV\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
3XOVHODWHFOD Seleccione AÑADIR CONTACTO \SRVWHULRUPHQWH
SDUDVHOHFFLRQDUOD
SXOVHGRVYHFHVODWHFOD
(QFDVRGHTXHQHFHVLWHXQDSDXVDHQWUHGtJLWRVSXOVH\PDQWHQJDSXOVDGR
3DUDHGLWDUXQQRPEUHSXOVHODWHFOD\LQWURGX]FDHOQRPEUHTXH
ODWHFODKDVWDTXHDSDUH]FDPHQSDQWDOOD(VWRLQVHUWDUiXQDSDXVDGH
GHVHH\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
VHJXQGRVHQODVHFXHQFLDGHPDUFDGR
3DUDHGLWDUXQQXPHURSXOVHODWHFOD\LQWURGX]FDHOQ~PHURTXH
Para ver / llamar a una entrada de la agenda
GHVHH\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD SDUDVHOHFFLRQDUOD
Las operaciones del teléfono
3XOVHODWHFOD
Pulse la tecla
Seleccione AGENDA \SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
GRVYHFHVSDUDERUUDUHOQ~PHURVHOHFFLRQDGR
(OHPHQWR3DUDXVDUHOVHUYLFLRGHEX]yQGHYR]GHEHHVWDUVXVFULWRDOPLVPRHQVXSURYHHGRUGH
3XHGHORFDOL]DUXQWHOpIRQR
3XOVHHQODEDVHGHOWHOpIRQR7RGRVORVWHOpIRQRVUHJLVWUDGRVSLWDQ
GXUDQWHPLQXWR
3XOVHHQODEDVHGHOWHOpIRQRRSXOVHHQFXDOTXLHUWHOpIRQRSDUD
GHWHQHUODORFDOL]DFLyQ
Pulse la tecla
Seleccione AGENDA \SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFOD
SDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulse la tecla6HOHFFLRQHODHQWUDGDGHODDJHQGDTXHGHVHH\
SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDOODPDUDODHQWUDGD
$VLPLVPRSXHGHDFFHGHUDODDJHQGDSXOVDQGR
Identificador de llamadas
³1RSXHGRUHDOL]DUXQD
llamada”
LQLFLDUHO377HQRWURWHOpIRQRGHOVLVWHPDRWUDVXQDSDXVDGHPLQXWRV
Características técnicas
&REHUWXUDDODLUHOLEUH
+DVWDPHWURV
&REHUWXUDHQHOLQWHULRU
+DVWDPHWURV
KRUDVKDEODQGR
Autonomía del teléfono
YDORUHVPHGLRV
KRUDVHQHVSHUD
1~PHURGHDXULFXODUHV
Hasta 4
0RGRLQWHUFRPXQLFDGRU
Sí
&RQIHUHQFLDDSHUVRQD
H[WHUQDSHUVRQDV
internas)
Sí
&RQH[LyQHOpFWULFD
$GDSWDGRUGHODUHG
HOpFWULFDGHODEDVH
$GDSWDGRUGHWHQVLyQGHO
FDUJDGRU
&RQH[LyQWHOHIyQLFD
VHUYLFLRSDUDXWLOL]DUHVWDSURSLHGDG
Baterías
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYD
Base: 6,9R,$
&DUJDGRU6,9R,$
Entrada: 9 +]
Salida: 9 '& P$%$6(
9'&P$FKDUJHUP$IRU,$
8VH~QLFDPHQWHORVDGDSWDGRUHVTXHVHSURSRUFLRQDQ
FRQHOWHOpIRQR
$&PRQRIiVLFDLQFOX\HQGRLQVWDODFLRQHVGHWHOHIRQtD
GHILQLGDVSRUHOHVWiQGDU(13UHFDXFLyQHO
YROWDMHGHUHGHVWiFODVLILFDGRFRPRXQULHVJRSRUORV
FULWHULRVGHHVWHHVWiQGDU
(OHFWURGRPpVWLFRGLVHxDGRSDUDXQDFRQH[LyQGHOtQHD
WHOHIyQLFDDQDOyJLFDFODVH719YROWDMHGHUHGGH
telecomunicaciones tal y como se define en el estándar
(1
+LJK3RZHU6DQLN±$$$±9±P$K
8VH~QLFDPHQWHODVSLODVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQHO
WHOpIRQR
(OXVRGHFXDOTXLHURWURWLSRGHSLODVSUHVHQWDULHVJRGH
H[SORVLyQ
6HGHEHGHVKDFHUODVSLODVXVDGDVVHJ~QODQRUPDWLYD
GHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDODFWXDO
'HDƒ&
9DULDEOHHQIXQFLyQGHOHQWRUQR
'DWRVTXHGHSHQGHQGHODFDUJDLQLFLDOGHODVEDWHUtDV
'XUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtDHOSURGXFWRRODSLH]DTXHSRVHDXQGHIHFWRHQVXGLVHxRPDWHULDOHVR
HTXLYDOHQWHVHQORTXHVHUHILHUHDIXQFLRQDOLGDGHV\GHVHPSHxRV6LODUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQVH
UHYHODVHQLPSRVLEOHVRIXHUDQGHVSURSRUFLRQDGDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFRPHUFLDOWHQLHQGRHQFXHQWD
HOYDORUGHOSURGXFWR$7/,1.6UHHPEROVDUiHOSUHFLRTXHIXHSDJDGRHQODFRPSUDGHOSURGXFWRR
VXVWLWXLUiHOSURGXFWRSRUXQSURGXFWRHTXLYDOHQWH
(QORVPiVDPSOLRVWpUPLQRVSHUPLWLGRVSRUODOH\HOSURGXFWRRSLH]DUHSDUDGRVRVXEVWLWXLGRVTXH
SXHGHQVHUQXHYRVRUHPRGHODGRVVHEHQHILFLDQGHXQDJDUDQWtDGHQRYHQWDGtDVDSDUWLUGHOD
3UXHEHFRORFDQGRODXQLGDGEDVHHQXQDSRVLFLyQ
GLIHUHQWHHQDOJ~QOXJDUPiVHOHYDGRVLHVSRVLEOHR
DOHMDGDGHRWURVHTXLSRVHOpFWULFRV
SRUHOSHULRGRH[FHGHQWHFRUUHVSRQGLHQWH1RREVWDQWHVLHOSOD]RGHODJDUDQWtDOHJDOHQHOFDVRGH
“El teléfono no funciona”
&RPSUXHEHTXHHODGDSWDGRUGHODXQLGDGEDVHHVWi
FRQHFWDGR\ODFRUULHQWHHQFHQGLGD
&RPSUXHEHTXHHOYROXPHQGHOSLWLGRQRHVWiHQOD
SRVLFLyQGH'(6$&7,9$'2
³1RSXHGRKDFHURUHFLELU
llamadas”
6LODSDQWDOODGHOWHOpIRQRHVWiHQEODQFRSXHGHTXH
VHKD\DGHVFRQHFWDGR3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGDOD
WHFOD&2/*$56$/,5SDUDYROYHUORDFRQHFWDU
&RPSUXHEHTXHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHOD
XQLGDGEDVHHVWpFRQHFWDGR\ODDOLPHQWDFLyQ
HQFHQGLGD
/DXQLGDGEDVHUHTXLHUHDOLPHQWDFLyQSDUDHOQRUPDO
IXQFLRQDPLHQWRGHOWHOpIRQR±QRVyORSDUDFDUJDUOD
EDWHUtD
$VHJ~UHVHTXHXVDHOFDEOHGHOtQHDWHOHIyQLFDTXHVH
VXPLQLVWUDFRQHOWHOpIRQR3XHGHTXHQRIXQFLRQHQ
RWURVFDEOHVGHOtQHDWHOHIyQLFD
0XHYDHOWHOpIRQRPiVFHUFDGHODXQLGDGEDVH
&RPSUXHEHHOVtPERORGHOQLYHOGHEDWHUtDHQOD
SDQWDOOD
Si está baja, sustituya el teléfono en la unidad base o
HQHOFDUJDGRUSDUDUHFDUJDUODEDWHUtD
$SDJXHODFRUULHQWHGHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
HVSHUHXQSRFR\SRVWHULRUPHQWHYXHOYDDHQFHQGHUOR
(VWRSXHGHUHVROYHUHOSUREOHPD
3XHGHTXHHVWpIXHUDGHFREHUWXUDGHODXQLGDGEDVH
$FpUTXHVHRSXHGHTXHVHFRUWHODOODPDGD
&RPSUXHEHHOVtPERORGHQLYHOGHEDWHUtDHQOD
SDQWDOOD
6LHVWiEDMRUHFDUJXHODEDWHUtD
³(OYROXPHQGHODXULFXODUHV
EDMRFXDQGRUHDOL]RXQD
llamada”
$MXVWHHOYROXPHQXVDQGRODWHFOD$55,%$$%$-2
³,QWHQWRUHFDUJDUODEDWHUtD
SHURUHFLERXQDDGYHUWHQFLD
GHTXHHVWiEDMD´
Datos Del Comprador
Datos Del Teléfono
$GTXLULGRSRU
'RPLFLOLR 0DUFD
&3
3REODFLyQ
0RGHOR
1ƒ6HULH
3URYLQFOD
7HOpIRQR
)HFKDGHFRPSUD
DORVQRYHQWDGtDV(QHOFDVRGHTXHHOSHULRGRHQTXHHVWXYLHVHSULYDGRGHOXVRGHOSURGXFWRSRU
FDXVDGHODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQVLHPSUHTXHHOSURGXFWRFRQGHIHFWRVHHQWUHJXHDVXYHQGHGRU
KDVWDTXHVHDSXHVWRDVXGLVSRVLFLyQIXHUDVXSHULRUDVHLVGtDVHOSHULRGRGHJDUDQWtDVHUiDODUJDGR
TIPO DE GARANTÍA
NO DOMICILIARIA
6HOORGHOSXQWRGHYHQWD
VXVWLWXFLyQRUHSDUDFLyQHQYLJRUHQVXSDtVIXHVHVXSHULRUVyORVHUiDSOLFDEOHODJDUDQWtDOHJDO
6HH[FOX\HQGHODSUHVHQWHJDUDQWtDORVVLJXLHQWHVFDVRV
3URGXFWRVGDxDGRVSRUXQPDOXVRRXWLOL]DFLyQGHOSURGXFWRQRFRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
2LJRSLWLGRV³SURFHGHQWHVGHO
teléfono cuando estoy
llamando”
Baterías
³/DEDWHUtDGHOWHOpIRQRHVWi
EDMDHQXQDKRUDRGRV´
8QSURGXFWRGH$7/,1.6
DFDEDPLHQWRVVHUiUHSDUDGRRVXVWLWXLGRJUDWXLWDPHQWHSRUXQSURGXFWRRSLH]DLGpQWLFRVRSRUORPHQRV
³&XDQGRSXOVRXQQ~PHUR
DSDUHFHHQSDQWDOODSHURQR
SXHGRKDFHUXQDOODPDGD
H[WHUQD´
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ377HQFDGDWHOpIRQRSDUDLQLFLDUOD
HPLVLyQ
WUDVOD~OWLPDHPLVLyQ(VQHFHVDULRTXHYXHOYDDUHDOL]DUODRSHUDFLyQTXHVHGHVFULEHDUULEDVLVHGHVHD
HPLWLGRSRUHOYHQGHGRUHVSHFLILFDQGRHOOXJDUGHODFRPSUD\HOQ~PHURGHVHULHGHOSURGXFWR
IHFKDGHODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQRKDVWDHOILQGHODJDUDQWtDLQLFLDOGHOSURGXFWRVLHVWDIXHVHVXSHULRU
DXULFXODUHV\SRVWHULRUPHQWHSXOVHODWHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
Pulsar y mantener pulsado (PPT) para hablar. Se PXHVWUDHQODSDQWDOOD
FXiQGRVHHVWDEOHFHODFRQH[LyQHQWUHHOWHOpIRQRTXHORLQLFLD\HOWHOpIRQR
de destino
NOTA: /DFRQH[LyQHVWDEOHFLGDHQWUHWHOpIRQRVGXUDPLQXWRVXQDYH]TXHVHHVWDEOHFHRPLQXWRV
6LODSDQWDOODGHOWHOpIRQRPXHVWUD7(&/$'2%/24
SXOVH\PDQWHQJDSXOVDGDODWHFODSDUD
GHVEORTXHDUOR\DQWHVGHTXHSXHGDUHDOL]DUXQD
OODPDGD
FRQRFLGRHOGHIHFWRMXQWDPHQWHFRQHOMXVWLILFDQWHGHODFRPSUD\DVHDODIDFWXUDRHOWLFNHWGHFRPSUD
$VHJ~UHVHGHTXHODVEDWHUtDVHVWpQFRORFDGDVHQHO
WHOpIRQR6LHOVtPERORGHOQLYHOGHEDWHUtDHQSDQWDOOD
PXHVWUD³EDMR´YXHOYDDFRORFDUHOWHOpIRQRHQHO
FDUJDGRUSDUDFDUJDUOR
³&XDQGRSXOVRODVWHFODVQR
SDVDQDGD´
(QFDVRFRQWUDULRSXOVHRUSDUDVHOHFFLRQDUHOWHOpIRQRTXHGHVHH
RVHOHFFLRQHWRGRVORVWHOpIRQRVSDUDHPLWLUORDWRGRVORV
IMPORTANT:'HEHHVWDUVXVFULWRDOVHUYLFLRGHLGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDVGHVXSURYHHGRUGH
3XOVHODWHFOD
'HPDQHUDJHQHUDOHQFDVRGHSUREOHPDVUHWLUDUODVEDWHUtDVGHWRGRVORV
WHOpIRQRVGHODLQVWDODFLyQGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWROXHJR
GHVFRQHFWDU\YROYHUDFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODEDVHHLQVWDODU
QXHYDPHQWHODVEDWHUtDV
6LVyORGLVSRQHGHGRVWHOpIRQRVODHPLVLyQVHGLULJLUiDORWURWHOpIRQR
Uso del servicio de identificación de llamadas
Revisar/ llamar desde el registro de llamadas
$PHGLGDTXHVHUHFLEHQ\VHJXDUGDQODVOODPDGDVODSDQWDOODVHDFWXDOL]D
SDUDTXHVHSDODVQXHYDVOODPDGDVTXHKDQUHFLELGR
3DUDGHVSOD]DUVHSRUORVUHJLVWURVGHLGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDV
Problemas y soluciones
Pulsar para hablar (PTT) (sólo aplicable para modelos con teléfonos
múltiples)
3XHGHHPLWLUPHQVDMHVGLUHFWDPHQWHDODOWDYR]GHFXDOTXLHUDXULFXODU
UHJLVWUDGRGHOVLVWHPD3DUDLQLFLDUHO377
3XOVHHOERWyQ377VLWXDGRHQHOODWHUDOL]TXLHUGRGHODXULFXODU
3XOVHODWHFOD6HOHFFLRQHSUPRIMIR
3XOVHODWHFODYHFHVSDUDERUUDUODHQWUDGDVHOHFFLRQDGD
DODVRWUDVSHUVRQDVSHURODVRWUDVSHUVRQDVQRSXHGHQRtUOH
'XUDQWHXQDOODPDGDSXOVHSDUDHQFHQGHUDSDJDUHOPLFUyIRQR
WHFODSDUDVHOHFFLRQDUOD
PiVDQWLJXDV
&XDQGRVHPXHVWUDHOUHJLVWURTXHVHGHVHDSXOVHSDUDOODPDU
3XOVHODVWHFODVGHPDUFDFLyQTXHFRUUHVSRQGDFRQODSULPHUDOHWUDGH
Borrar un número(s) de la lista de remarcación
3XOVHODWHFOD
NOTA:6HSXHGHFDQFHODUHOLQWHUFRPXQLFDGRUDQWHVGHTXHVHUHVSRQGDSXOVDQGRHQHOWHOpIRQR
3XOVHODWHFODSDUDYHUODVOODPDGDVPiVUHFLHQWHVRYHUODVOODPDGDV
$QWHVGHTXHXVHHOWHOpIRQRGHEHKDEHUORFDUJDQGR
GXUDQWHKRUDVSDUDFDUJDUFRPSOHWDPHQWHOD
EDWHUtD
3XHGHTXHVHDQHFHVDULRVXVWLWXLUODEDWHUtD
&RPSUXHEHODFRQH[LyQHQWUHODXQLGDGEDVH\HO
HQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ
(VQHFHVDULRTXHVXVWLWX\DODEDWHUtD
'HVKiJDVHGHODEDWHUtDGHIRUPDVHJXUD±QXQFDOD
TXHPHRODFRORTXHHQDOJ~QOXJDUGRQGHSXHGD
SLQFKDUVH
1RXVHXQDEDWHUtDQRUHFDUJDEOHHQVXWHOpIRQR
SXHGHH[SORWDUSURYRFDQGRGDxRV
(OHVWDEOHFLPLHQWRGRQGHDGTXLULyHOWHOpIRQRSXHGHDVLPLVPRRIUHFHUOHLQIRUPDFLyQ\VHUYLFLRSRVWYHQWD
GARANTÍA
,QIRUPDPRVTXHGHEHUiOHHUDWHQWDPHQWHHOPDQXDOGHXWLOL]DFLyQLQFOXLGRHQHVWHHPEDODMH
(VWHSURGXFWRHVWiFRQIRUPHFRQODVQRUPDVWpFQLFDVHXURSHDVFHUWLILFDGRFRQODPDUFDFLyQ&(
(OSURGXFWRTXHDFDEDGHDGTXLULUHVXQSURGXFWRWHFQROyJLFRTXHGHEHVHUPDQLSXODGRFRQFXLGDGR
(VWHSURGXFWRGLVSRQHGHXQDJDUDQWtDOHJDOHQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVDSOLFDEOHVDODYHQWDGH
ELHQHVGHFRQVXPRGHOSDtVGRQGHFRPSUyHOSURGXFWR
3DUDFXDOTXLHUDLQIRUPDFLyQUHODWLYDDHVWDJDUDQWtDOHJDOSUHJXQWHDVXYHQGHGRU
6LQSHUMXLFLRGHWRGD\FXDOTXLHUJDUDQWtDOHJDOGHOTXHHOSURGXFWRVHEHQHILFLH$7/,1.6JDUDQWL]DTXH
HOSURGXFWRTXHFRQVWDHQHOSUHVHQWHHPEDODMHHO©SURGXFWRªHVFRQIRUPHDODVHVSHFLILFDFLRQHV
WpFQLFDVLQGLFDGDVHQHOPDQXDOGHXWLOL]DFLyQGXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtD(VWHSHULRGRGHJDUDQWtD
WHQGUiLQLFLRHQODIHFKDGHODFRPSUDGHXQSURGXFWRQRXVDGRTXHVHSUHVXPHTXHVHDODIHFKDTXH
FRQVWDHQODIDFWXUDRHQHOWLFNHWGHFRPSUDHPLWLGRSRUVXYHQGHGRU\HQHOTXHILJXUDHOQRPEUHGHO
YHQGHGRU\SRUXQSHULRGRGH
9HLQWLFXDWURPHVHVSDUDHOWHOpIRQRFRQH[FHSFLyQGHORVFRQVXPLEOHVDFFHVRULRV\EDWHUtDV
&XDOTXLHUDUHFODPDFLyQUHDOL]DGDHQHOiPELWRGHHVWDJDUDQWtD\GXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtDGHEHUi
VHUDFRPSDxDGDGHOSURGXFWRFRPSOHWRHOFXDOGHEHUiVHUGHYXHOWRDOYHQGHGRUDOTXHFRPSUyHO
SURGXFWRDODGLUHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDVXHVWDEOHFLPLHQWRGHYHQWDWDQSURQWRFRPRVXUMDRVHD
PDQXDOGHXVXDULR
3RUXQDFRQH[LyQLQFRUUHFWDRXVRLQDGHFXDGRGHOSURGXFWRHQSDUWLFXODUFRQDFFHVRULRV
LQFRPSDWLEOHVHQORVWpUPLQRVTXHFRQVWDQHQHOPDQXDOGHXWLOL]DFLyQ
3RUFDXVDGHTXHHOSURGXFWRKD\DVLGRDELHUWRPRGLILFDGRRHTXLSDGRFRQSLH]DVGHVXVWLWXFLyQQR
DSUREDGDV
5HPRFLyQGHOQ~PHURGHVHULHRDOWHUDFLyQGHPRGRTXHHOQ~PHURGHVHULHVHWRUQHLOHJLEOH
'HVJDVWHQRUPDOLQFOXLGRHOGHVJDVWHQRUPDOGHORVDFFHVRULRVEDWHUtDV\SDQWDOODV
1RKDEHUUHVSHWDGRODVQRUPDVWpFQLFDV\GHVHJXULGDGYLJHQWHVHQHOiUHDJHRJUiILFDGHXWLOL]DFLyQ
3URGXFWRVTXHKD\DQVXIULGRJROSHVRFDtGDV
'DxRVUHVXOWDQWHVGHUD\RVRVFLODFLRQHVGHHQHUJtDSUR[LPLGDGDXQDIXHQWHGHFDORUUDGLDFLyQDJXD
H[SRVLFLyQDWHPSHUDWXUDH[FHVLYDKXPHGDGXRWUDVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVRFXDOTXLHUFDXVDH[WHUQD
DOSURGXFWR
1HJOLJHQFLDRPDQXWHQFLyQLQFRUUHFWD
'DxRVFDXVDGRVSRUVHUYLFLRVGHPDQXWHQFLyQRUHSDUDFLyQIXHUDGHXQFHQWURKRPRORJDGR$7/,1.6
6LHOSURGXFWRUHH[SHGLGRQRHVWXYLHVHFXELHUWRSRUODJDUDQWtDUHFLELUiXQSUHVXSXHVWRGHUHSDUDFLyQ
TXHPHQFLRQDUiHOFRVWHGHDQiOLVLV\ORVFRVWHVORJtVWLFRVTXHVHUiQFREUDGRVHQHOFDVRGHTXHSUHWHQGD
TXHHOSURGXFWROHVHDGHYXHOWR
(VWDJDUDQWtDHVYiOLGDHQHOSDtVGRQGHXVWHGKDFRPSUDGRHOSURGXFWRFRQODFRQGLFLyQGHTXHVHDXQ
PLHPEURGHOD8QLyQ(XURSHD6LQSHUMXLFLRGHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVLPSHUDWLYDVWRGDVODVJDUDQWtDV
TXHQRHVWiQGHVFULWDVHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRVRQH[SUHVDPHQWHH[FOXLGDV
SEGURIDAD
(QFDVRGHSHOLJURHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHUHGVLUYHGHGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQGHOD
DOLPHQWDFLyQ93RUORWDQWRHVWHDGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHUHGVHGHEHLQVWDODUFHUFDGHO
DSDUDWR\VHUIiFLOPHQWHDFFHVLEOH3DUDFRUWDUHOGLVSRVLWLYRGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSULPDULD
HODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHUHGVHGHEHGHVFRQHFWDUGHODWRPD9&$+]
(QFDVRGHIDOORGHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQGHUHGpVWH~OWLPRGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRUXQPRGHOR
LGpQWLFR
(QDXVHQFLDGHUHGGHGLVWULEXFLyQHOpFWULFDRHQFDVRGHFRUWHGHWHQVLyQODVLQVWDODFLRQHVFRQWHOpIRQRV
LQDOiPEULFRVQRIXQFLRQDUiQ
8VWHGQRSRGUiOODPDUQLUHFLELUOODPDGDVHQFDVRGHHPHUJHQFLD
'HELGRDHOORVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQDSDUDWRWHOHIyQLFRVXSOHPHQWDULRFRQYHQFLRQDOTXHQRUHTXLHUD
GHFRUULHQWHHOpFWULFD
¡ No utilice su aparato telefónico para avisar de un escape de gas si está próximo al foco del
escape!
(QFDVRGHWRUPHQWDOHUHFRPHQGDPRVTXHQRXWLOLFHHVWHDSDUDWR
1RWUDWHGHDEULUODVSLODVREDWHUtDVTXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDVTXtPLFDV
(QFDVRGHGHUUDPHGHIOXLGRGHXQDEDWHUtDHYLWHWRGRFRQWDFWRFRQODSLHO\ODVPXFRVDVRMRVERFD
QDUL](QFDVRGHFRQWDFWRFRQHOSURGXFWRDFODUHODSDUWHDIHFWDGDGXUDQWHXQRVYHLQWHPLQXWRVFRQDJXD
\FRQVXOWHXQPpGLFRGHLQPHGLDWR/LPSLHHOWHOpIRQRFRQSDSHODEVRUEHQWHRXQSDxRVHFR
&RQWDFWHFRQVXGLVWULEXLGRUSDUDHOUHHPSOD]RGHVXVSLODVREDWHUtDV
3RUHOSUHVHQWH$7/,1.6GHFODUDTXHHOVersatis E350 / Versatis E350 Dúo / Trío FXPSOHQFRQODV
H[LJHQFLDVHVHQFLDOHV\GHPiVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYD&(
MEDIOAMBIENTE
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHODSDUDWRHOpFWULFRIXHUDGHXVRVHGHEHGHVHFKDUGHIRUPD
LQGHSHQGLHQWH\QXQFDMXQWRDORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV&RQHVWHSURSyVLWROD8QLyQ(XURSHD
KDHVWDEOHFLGRXQVLVWHPDGHUHFROHFFLyQ\UHFLFODMHHVSHFtILFRHQHOTXHODUHVSRQVDELOLGDG
UHFDHVREUHORVSURGXFWRUHV
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\FRPSRQHQWHVGHDOWDFDOLGDGTXHVHSXHGHQUHFLFODU
\UHXWLOL]DU
(VPX\SUREDEOHTXHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVFRQWHQJDQHOHPHQWRVTXHVLELHQVRQ
LQGLVSHQVDEOHVSDUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDSXHGHQUHVXOWDUSHOLJURVRVSDUDOD
VDOXG\HOPHGLRDPELHQWHVLVXPDQLSXODFLyQRHOLPLQDFLyQVHUHDOL]DGHIRUPDLQFRUUHFWD3RUORWDQWROH
URJDPRVTXHQRGHVHFKHVXDSDUDWRXVDGRMXQWRFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
6LXVWHGHVHOSURSLHWDULRGHODSDUDWRGHEHGHSRVLWDUORVLQFRVWHDOJXQRHQHOSXQWRGHUHFRJLGDORFDOPiV
FHUFDQRRGHMDUORHQODWLHQGDDOFRPSUDURWURGLVSRVLWLYR
6LXVWHGHVXQXVXDULRSURIHVLRQDOFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHVXSURYHHGRU
6LWLHQHHODSDUDWRHQUpJLPHQGHDOTXLOHURHQGHSyVLWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU
GHVHUYLFLRV
$7/,1.6SUHRFXSDGRSRUSUHVHUYDUHOPHGLRDPELHQWHHTXLSyHVWHDSDUDWRFRQXQDDOLPHQWDFLyQ
GHUHGGHWHFQRORJtDFRQPXWDGDORTXHEULQGDXQPHMRUUHQGLPLHQWR3RUFRQVLJXLHQWHQRVyOR
SHUPLWHXQEDMRFRQVXPRGHHQHUJtDHOpFWULFDVLQRWDPELpQXQDUHGXFFLyQGHOHVSDFLRFRQ
UHVSHFWRDODVDOLPHQWDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVXWLOL]DGDVHQODJDPDDQWHULRU
/DVSLODVREDWHUtDVXVDGDVGHVXWHOpIRQRHQFDVRGHTXHXWLOLFHGHEHQGHVHFKDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODUHJODPHQWDFLyQYLJHQWHVREUHODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH&XPSODFRQ
ODUHJODPHQWDFLyQORFDO
'HEHOOHYDUVXVSLODVREDWHUtDVXVDGDVDVXGLVWULEXLGRURGHSRVLWDUODVHQXQFHQWURGHUHFLFODMH
SUHYLVWRSDUDHOOR
¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!
www.atlinks.com
$7/,1.6TXDL*DOOLHQL6XUHVQHV±)UDQFLD
6$66RFLHGDGDQyQLPDFRQFDSLWDOGH(XURV
1~PHURGHUHJLVWUR5&61DQWHUUH
‹$7/,1.65HSURGXFFLyQSURKLELGD
(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDUVLQSUHYLRDYLVRODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXV
SURGXFWRVSDUDLQWURGXFLUPHMRUDVWpFQLFDVRFXPSOLUFRQQXHYDVUHJXODFLRQHVRIFLDOHV
$/&$7(/9(56$7,6\$7/,1.6VRQPDUFDVUHJLVWUDGDV
(OORJRWLSRGH$OFDWHO\HOQRPEUHGH$OFDWHOVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH$OFDWHO\
$WOLQNVODVHPSOHDEDMROLFHQFLD
0RGHO(
('~R7UtR&*
$:1R5HY63
0DGHLQ&KLQD
">