Connevans.info

Solutions to improve the quality of life

This product may be purchased from Connevans Limited secure online store at www.connevans.co.uk

Offering you choice

Helping you choose

connevans.co.uk

EMPOWER PMP2000 mixer amplifier quickset user instructions

This page is a brief overview and is not intended as a replacement for the main User Instruction Manual

ZERO

MID

MID

MID

MID

As required for balance

Pad button should be out for use with microphones

ZERO = Set fully anti-clockwise (to 0) MID = set mid-way (at 12 o'clock)

Tone controls.

If in doubt set to MID position.

ZERO

Overall output level

The MODE switch should be set to

MON/MAIN

Phantom power not required

Examples of additional items that may also be connected

The Mixer/Amplifier power switch is on the rear panel, we advise turning off the whole system off at the mains rather than turning off each individual item.

B40SFPMP v1.0 27.03.2012

Ë-»® Ó¿²«¿´

ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð

èððóÉ¿¬¬ ïìóݸ¿²²»´ б©»®»¼ Ó·¨»® ©·¬¸ Ó«´¬·óÚÈ Ð®±½»--±®

¾»¸®·²¹»®ò½±³

î ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

̸¿²µ §±« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î

׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§ ײ-¬®«½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

Ô»¹¿´ Ü·-½´¿·³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ïò ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ïòï Þ»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ïòïòï ͸·°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ïòïòî ײ·¬·¿´ ±°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ïòïòí Ѳ´·²» ®»¹·-¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

îò ݱ²¬®±´ Û´»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

îòï Ú®±²¬ °¿²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

îòî λ¿® °¿²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ìò ײ-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ìòï Ó¿·²- ª±´¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ìòî Ó¿·²- ½±²²»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ìòí ß«¼·± ½±²²»½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ìòì Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

ëò É·®·²¹ Û¨¿³°´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï

̸¿²µ §±«

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ É·¬¸ ¬¸» ÐÓÐîðð𠧱« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬

ïì󽸿²²»´ °±©»® ³·¨»® ¬¸¿¬ -»¬- ²»© -¬¿²¼¿®¼-ò η¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ±«® ¹±¿´

¸¿- ¾»»² ¬± ¼»-·¹² ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º

¿°°´·½¿¬·±²-ò ß²¼ ·²¼»»¼ô ¬¸·- ±ª»®©¸»´³·²¹ °±©»® ³·¨»® ¹·ª»- §±« °´»²¬§ ±º

º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½±²²»½¬·±² ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±°¬·±²-ò

¾»¸®·²¹»®ò½±³

í ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§

ײ-¬®«½¬·±²-

Ì»®³·²¿´- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -§³¾±´ ½¿®®§

½±²-¬·¬«¬» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò Ë-» ±²´§

¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½±³³»®½·¿´´§ó¿ª¿·´¿¾´» -°»¿µ»® ½¿¾´»- ©·¬¸ dþ ÌÍ °´«¹- °®»ó·²-¬¿´´»¼ò ß´´ ±¬¸»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±®

̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µ ¼± ²±¬ °»®º±®³ ¿²§

-»®ª·½·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²

çò ܱ ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ±º ¬¸» °±´¿®·¦»¼

±® ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹ò ß °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»-

©·¬¸ ±²» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹

¸¿- ¬©± ¾´¿¼»- ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ò ̸» ©·¼»

¾´¿¼» ±® ¬¸» ¬¸·®¼ °®±²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® §±«® -¿º»¬§ò ׺ ¬¸»

Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

y ï É¿®®¿²¬§

̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ª¿´·¼ ±²´§ ·º §±« °«®½¸¿-»¼

¬¸» °®±¼«½¬ º®±³ ¿ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»® ·² ¬¸»

½±«²¬®§ ±º °«®½¸¿-»ò ß ´·-¬ ±º ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®- ½¿² ¾»

º±«²¼ ±² ÞÛØÎ×ÒÙÛÎŽ- ©»¾-·¬» ¾»¸®·²¹»®ò ½±³ «²¼»®

»´»½¬®·½·¿² º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò

ïðò Ю±¬»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±² ±®

°·²½¸»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½» ®»½»°¬¿½´»-ô

¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò

ïïò

¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò

ïîò Ë-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸»

½¿®¬ô -¬¿²¼ô ¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô

½´±-»-¬ ¬± §±«ò

ÓËÍ×Ý Ù®±«°ö ©¿®®¿²¬- ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼

»´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬± ¾» º®»» ±º ¼»º»½¬-

·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° ·º «-»¼ «²¼»® ²±®³¿´

±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» øï÷ §»¿® º®±³

¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» ø-»» ¬¸» Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

¬»®³- ·² y ì ¾»´±©÷ô «²´»-- ¿ ´±²¹»® ³·²·³«³ ©¿®®¿²¬§

°»®·±¼ ·- ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ ´¿©-ò ׺ ¬¸» °®±¼«½¬

̸·- -§³¾±´ô ©¸»®»ª»® ·¬ ¿°°»¿®-ô ¿´»®¬- §±«

¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º «²·²-«´¿¬»¼ ¼¿²¹»®±«-

ª±´¬¿¹» ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®» ó ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬

̸·- -§³¾±´ô ©¸»®»ª»® ·¬ ¿°°»¿®-ô ¿´»®¬- §±«

¬± ·³°±®¬¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»

·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ´·¬»®¿¬«®»ò

д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ³¿²«¿´ò

Ý¿«¬·±²

̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬

®»³±ª» ¬¸» ¬±° ½±ª»® ø±® ¬¸» ®»¿® -»½¬·±²÷ò

Ò± «-»® -»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ·²-·¼»ò λº»® -»®ª·½·²¹ ¬±

Ý¿«¬·±²

¼± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¬± ®¿·² ¿²¼

³±·-¬«®»ò ̸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ²±¬ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¼®·°°·²¹

³¿²«º¿½¬«®»®ô ±® -±´¼ ©·¬¸

¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò ɸ»² ¿ ½¿®¬

·- «-»¼ô «-» ½¿«¬·±² ©¸»²

³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¬ñ¿°°¿®¿¬«-

½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼

·²¶«®§ º®±³ ¬·°ó±ª»®ò

ïíò ˲°´«¹ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ±®

©¸»² «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò

ïìò

Í»®ª·½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»²

¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô -«½¸ ¿- °±©»® -«°°´§ ½±®¼ ±® °´«¹

·- ¼¿³¿¹»¼ô ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼ ±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª» º¿´´»²

·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼

¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ô ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô ±® ¸¿-

¾»»² ¼®±°°»¼ò

ïëò ̸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ Óß×ÒÍ -±½µ»¬

±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» »¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±²ò

ïêò ɸ»®» ¬¸» Óß×ÒÍ °´«¹ ±® ¿² ¿°°´·¿²½» ½±«°´»® ·-

«-»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½»ô ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½» -¸¿´´

®»³¿·² ®»¿¼·´§ ±°»®¿¾´»ò ¿- ª¿-»-ô -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò

Ý¿«¬·±²

̸»-» -»®ª·½» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» º±® «-»

¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»º»½¬ ·- ²±¬ »¨½´«¼»¼ «²¼»® y ìô ÓËÍ×Ý Ù®±«°

-¸¿´´ô ¿¬ ·¬- ¼·-½®»¬·±²ô »·¬¸»® ®»°´¿½» ±® ®»°¿·® ¬¸» °®±¼«½¬

«-·²¹ -«·¬¿¾´» ²»© ±® ®»½±²¼·¬·±²»¼ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬-ò

ײ ½¿-» ÓËÍ×Ý Ù®±«° ¼»½·¼»- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »²¬·®» °®±¼«½¬ô

¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬

°®±¼«½¬ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²·¬·¿´ ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô ·ò»òô

±²» øï÷ §»¿® ø±® ±¬¸»®©·-» ¿°°´·½¿¾´» ³·²·³«³ ©¿®®¿²¬§

°»®·±¼÷ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ò

Ë°±² ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ô ¬¸» ®»°¿·®»¼

±® ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» «-»® º®»·¹¸¬

°®»°¿·¼ ¾§ ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò

É¿®®¿²¬§ ½´¿·³- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾±ª»

¿®» »¨°®»--´§ »¨½´«¼»¼ò

ÐÔÛßÍÛ ÎÛÌß×Ò ÇÑËÎ ÍßÔÛÍ ÎÛÝÛ×ÐÌò ×Ì ×Í ÇÑËÎ ÐÎÑÑÚ

ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛ ÝÑÊÛÎ×ÒÙ ÇÑËÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇò

ÌØ×Í Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ×Í ÊÑ×Ü É×ÌØÑËÌ ÍËÝØ ÐÎÑÑÚ

ÑÚ ÐËÎÝØßÍÛò y î Ѳ´·²» ®»¹·-¬®¿¬·±²

д»¿-» ¼± ®»³»³¾»® ¬± ®»¹·-¬»® §±«® ²»© ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ

»¯«·°³»²¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® °«®½¸¿-» ¿¬ ¾»¸®·²¹»®ò ½±³

«²¼»® •Í«°°±®¬Œ ¿²¼ µ·²¼´§ ®»¿¼ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-

±º ±«® ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ½¿®»º«´´§ò λ¹·-¬»®·²¹ §±«®

°«®½¸¿-» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ «- ¸»´°- «- °®±½»--

-»®ª·½» °»®-±²²»´ò

ïò

îò

íò

ìò

ëò

êò

λ¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò

Õ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò

Ø»»¼ ¿´´ ©¿®²·²¹-ò

Ú±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ò

ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ²»¿® ©¿¬»®ò

Ý´»¿² ±²´§ ©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸ò

éò ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò ײ-¬¿´´ ·²

¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò

èò ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸ ¿-

®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«-

Ô»¹¿´ Ü·-½´¿·³»®

²±¬·½»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- ½±®®»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®·²¬·²¹ò

ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ÓËÍ×Ý Ù®±«°

©¸± ®»´·»- »·¬¸»® ©¸±´´§ ±® ·² °¿®¬ «°±² ¿²§ ¼»-½®·°¬·±²ô °¸±¬±¹®¿°¸ ±®

°®±¼«½¬ò ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ °®±¼«½¬- ¿®» -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®- ±²´§ò

Ü·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¼»¿´»®- ¿®» ²±¬ ¿¹»²¬- ±º ÓËÍ×Ý Ù®±«° ¿²¼ ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§

²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¾·²¼ ÓËÍ×Ý Ù®±«° ¾§ ¿²§ »¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ «²¼»®¬¿µ·²¹

±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ̸·- ³¿²«¿´ ·- ½±°§®·¹¸¬»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§

¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±®

³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º ¿²§ µ·²¼ô º±® ¿²§

°«®°±-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»-- ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º λ¼ ݸ·° ݱ³°¿²§ Ô¬¼ò

ßÔÔ Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò w îðïð λ¼ ݸ·° ݱ³°¿²§ Ô¬¼ò

Ì®·¼»²¬ ݸ¿³¾»®-ô É·½µ¸¿³- Ý¿§ô ÐòÑò Þ±¨ ïìêô

α¿¼ ̱©²ô ̱®¬±´¿ô Þ®·¬·-¸ Ê·®¹·² ×-´¿²¼-

̸¿²µ §±« º±® §±«® ½±±°»®¿¬·±²ÿ y í 묫®² ³¿¬»®·¿´- ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²

̱ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸»

®»¬¿·´»® º®±³ ©¸±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò

͸±«´¼ §±«® ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¼»¿´»® ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² §±«®

ª·½·²·¬§ô §±« ³¿§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¼·-¬®·¾«¬±® º±®

§±«® ½±«²¬®§ ´·-¬»¼ «²¼»® •Í«°°±®¬Œ ¿¬ ¾»¸®·²¹»®ò ½±³ò

׺ §±«® ½±«²¬®§ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ô °´»¿-» ½¸»½µ ·º §±«® °®±¾´»³

½¿² ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ ±«® •Ñ²´·²» Í«°°±®¬Œ ©¸·½¸ ³¿§

¿´-± ¾» º±«²¼ «²¼»® •Í«°°±®¬Œ ¿¬ ¾»¸®·²¹»®ò ½±³ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °´»¿-» -«¾³·¬ ¿² ±²´·²» ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ ¿¬

¾»¸®·²¹»®ò ½±³ ÞÛÚÑÎÛ ®»¬«®²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò ß´´ ·²¯«·®·»-

³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³

¿²¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ߺ¬»® ª»®·º§·²¹

¬¸» °®±¼«½¬Ž- ©¿®®¿²¬§ »´·¹·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¿´»-

®»½»·°¬ô ÓËÍ×Ý Ù®±«° ©·´´ ¬¸»² ·--«» ¿ 묫®² Ó¿¬»®·¿´-

ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ø•ÎÓߌ÷ ²«³¾»®ò

¾»¸®·²¹»®ò½±³

ì ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» °®±¼«½¬ ³«-¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ·²

·¬- ±®·¹·²¿´ -¸·°°·²¹ ½¿®¬±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»¬«®²

¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ²«³¾»® ¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§

ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò

͸·°³»²¬- ©·¬¸±«¬ º®»·¹¸¬ °®»°¿·¼ ©·´´ ²±¬

¾» ¿½½»°¬»¼ò y ì É¿®®¿²¬§ Û¨½´«-·±²-

̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ½±²-«³¿¾´»

°¿®¬- ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô º«-»- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»-ò

ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ÓËÍ×Ý Ù®±«° ©¿®®¿²¬- ¬¸» ª¿´ª»- ±®

³»¬»®- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·²

³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° º±® ¿ °»®·±¼ ±º ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§-

º®±³ ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ò

̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬¸» °®±¼«½¬

¿¼¿°¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ¬»½¸²·½¿´

±® -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ±® ´±½¿´ ´»ª»´ô ·² ¿²§

½±«²¬®§ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬

©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¬¸·-

ß²§ ®»°¿·® ±® ±°»²·²¹ ±º ¬¸» «²·¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§

«²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ ø«-»® ·²½´«¼»¼÷ ©·´´ ª±·¼ ¬¸»

´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò

׺ ¿² ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§ ÓËÍ×Ý Ù®±«°

-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»½¬ ·² ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»

´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô ¬¸» ·²-°»½¬·±² ½±-¬- ¿®» °¿§¿¾´» ¾§

¬¸» ½«-¬±³»®ò

Ю±¼«½¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·-

´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¿¬ ¬¸» ¾«§»®Ž-

»¨°»²-»ò ÓËÍ×Ý Ù®±«° ±® ·¬- ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ½»²¬»® ©·´´

·²º±®³ ¬¸» ¾«§»® ±º ¿²§ -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»ò ׺ ¬¸» ¾«§»®

º¿·´- ¬± -«¾³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ®»°¿·® ±®¼»® ©·¬¸·² ê ©»»µ- ¿º¬»®

¿ -»°¿®¿¬» ·²ª±·½» º±® º®»·¹¸¬ ¿²¼ °¿½µ·²¹ò Í«½¸ ½±-¬- ©·´´

¿´-± ¾» ·²ª±·½»¼ -»°¿®¿¬»´§ ©¸»² ¬¸» ¾«§»® ¸¿- -»²¬ ·² ¿

©®·¬¬»² ®»°¿·® ±®¼»®ò

ß«¬¸±®·¦»¼ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¼»¿´»®- ¼± ²±¬ -»´´ ²»©

°®±¼«½¬- ¼·®»½¬´§ ·² ±²´·²» ¿«½¬·±²-ò Ы®½¸¿-»- ³¿¼»

¬¸®±«¹¸ ¿² ±²´·²» ¿«½¬·±² ¿®» ±² ¿ •¾«§»® ¾»©¿®»Œ ¾¿-·-ò

·² ³¿¬»®·¿´- ±® ©±®µ³¿²-¸·°ò ̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»-

²±¬ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¿²§ °®±¼«½¬ °«®½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²

±²´·²» ¿«½¬·±²ò

±º ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ °®±°»®´§ ±® ²±¬ò ˲¼»® ¬¸»

¬»®³- ±º ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô ÓËÍ×Ý Ù®±«° -¸¿´´ ²±¬

¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ½±-¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ -«½¸ ¿

̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®- ±²´§ ¬¸» °®±¼«½¬

¸¿®¼©¿®»ò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» º±®

¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®» «-¿¹» ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±ª»®

¿²§ -±º¬©¿®» °®±¼«½¬- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½±²¬¿·²»¼ ·²

¬¸» °®±¼«½¬ò ß²§ -«½¸ -±º¬©¿®» ·- °®±ª·¼»¼ •ßÍ ×ÍŒ

«²´»-- »¨°®»--´§ °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¿²§ »²½´±-»¼ -±º¬©¿®»

´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò

̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ·²ª¿´·¼ ·º ¬¸» º¿½¬±®§ó

¿°°´·»¼ -»®·¿´ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®»¼ ±® ®»³±ª»¼ º®±³

¬¸» °®±¼«½¬ò

Ú®»» ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ñ®»°¿·® ©±®µ

¿®» »¨°®»--´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô ·²

°¿®¬·½«´¿®ô ·º ½¿«-»¼ ¾§ ·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» °®±¼«½¬

¾§ ¬¸» «-»®ò ̸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¼»º»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ²±®³¿´

©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ±º º¿¼»®-ô ½®±--º¿¼»®-ô

°±¬»²¬·±³»¬»®-ô µ»§-ñ¾«¬¬±²-ô ¹«·¬¿® -¬®·²¹-ô ·´´«³·²¿²¬-

¿²¼ -·³·´¿® °¿®¬-ò

Ü¿³¿¹»ñ¼»º»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-

¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§æ

·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ô ²»¹´»½¬ ±® º¿·´«®» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»

«²·¬ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»² ·²

ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ «-»® ±® -»®ª·½» ³¿²«¿´-å

½±²²»½¬·±² ±® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ ·² ¿²§ ©¿§

¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ±® -¿º»¬§

®»¹«´¿¬·±²- ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸»

°®±¼«½¬ ·- «-»¼å

¼¿³¿¹»ñ¼»º»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¿½¬- ±º Ù±¼ñÒ¿¬«®» y ë É¿®®¿²¬§ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§

̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- »¨¬»²¼»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬¸»

±®·¹·²¿´ ¾«§»® ø½«-¬±³»® ±º ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬¿·´ ¼»¿´»®÷ ¿²¼

·- ²±¬ ¬®¿²-º»®¿¾´» ¬± ¿²§±²» ©¸± ³¿§ -«¾-»¯«»²¬´§

°«®½¸¿-» ¬¸·- °®±¼«½¬ò Ò± ±¬¸»® °»®-±² ø®»¬¿·´ ¼»¿´»®ô »¬½ò÷

-¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¹·ª» ¿²§ ©¿®®¿²¬§ °®±³·-» ±² ¾»¸¿´º

±º ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò y ê Ý´¿·³ º±® ¼¿³¿¹»

Í«¾¶»½¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ³¿²¼¿¬±®§ ¿°°´·½¿¾´»

´±½¿´ ´¿©-ô ÓËÍ×Ý Ù®±«° -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¾«§»®

«²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ º±® ¿²§ ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ·²¼·®»½¬

´±-- ±® ¼¿³¿¹» ±º ¿²§ µ·²¼ò ײ ²± »ª»²¬ -¸¿´´ ¬¸» ´·¿¾·´·¬§

±º ÓËÍ×Ý Ù®±«° «²¼»® ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ »¨½»»¼ ¬¸»

·²ª±·½»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò y é Ô·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§

̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼ »¨½´«-·ª»

©¿®®¿²¬§ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò ׬ -«°»®-»¼»-

¿´´ ±¬¸»® ©®·¬¬»² ±® ±®¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·-

°®±¼«½¬ò ÓËÍ×Ý Ù®±«° °®±ª·¼»- ²± ±¬¸»® ©¿®®¿²¬·»- º±®

¬¸·- °®±¼«½¬ò y è Ѭ¸»® ©¿®®¿²¬§ ®·¹¸¬- ¿²¼

²¿¬·±²¿´ ´¿©

̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ »¨½´«¼» ±® ´·³·¬ ¬¸»

¾«§»®Ž- -¬¿¬«¬±®§ ®·¹¸¬- ¿- ¿ ½±²-«³»® ·² ¿²§ ©¿§ò

̸» ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ³»²¬·±²»¼ ¸»®»·²

¿®» ¿°°´·½¿¾´» «²´»-- ¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬» ¿² ·²º®·²¹»³»²¬ ±º

¿°°´·½¿¾´» ³¿²¼¿¬±®§ ´±½¿´ ´¿©-ò

̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» -»´´»®Ž-

±¾´·¹¿¬·±²- ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¿²§ ´¿½µ ±º ½±²º±®³·¬§ ±º ¬¸»

°®±¼«½¬ ¿²¼ ¿²§ ¸·¼¼»² ¼»º»½¬ò

·- ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò y ç ß³»²¼³»²¬

É¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ½±²¼·¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬

²±¬·½»ò Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ©¿®®¿²¬§ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-

¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ÓËÍ×Ý Ù®±«°Ž-

´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô °´»¿-» -»» ½±³°´»¬» ¼»¬¿·´- ±²´·²» ¿¬

¾»¸®·²¹»®ò ½±³ò

Ϋ» ¼» л¯«·³ Ò±ò îðîóßô Ó¿½¿« Ú·²¿²½» Ý»²¬®» çñÖô Ó¿½¿«ô

·²½´«¼·²¹ ¿´´ ÓËÍ×Ý Ù®±«° ½±³°¿²·»-

¾»¸®·²¹»®ò½±³

ë ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

ͬ»®»± ´·²» ·²°«¬

Ó¿·² Í»½¬·±²

Ó±²± ½¸¿²²»´

Åííà Åíìà Åíçà ÅíëÃ

Ì¿°» ·²°«¬-ñ±«¬°«¬- ú

°¸¿²¬±³ °±©»® -©·¬½¸

λ¿® °¿²»´ ½±²²»½¬±®-

¾»¸®·²¹»®ò½±³

Åíêà Åíéà ÅíèÃ

ê ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ·- ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ·¬- ®±±¬- ·² °®±º»--·±²¿´ ®»½±®¼·²¹ -¬«¼·±

¬»½¸²±´±¹§ò Ú±® ³¿²§ §»¿®- ²±© ©» ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ °®±¼«½¬-

º±® -¬«¼·± ¿²¼ ´·ª» «-»ò ̸»-» ·²½´«¼» ³·½®±°¸±²»- ¿²¼ ïçþ ¼»ª·½»- ±º ¿´´ µ·²¼-

´·ª» ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ³·¨»®-ò Ñ«® »²¬·®» ¬»½¸²·½¿´ µ²±©ó¸±© ¸¿- ¹±²» ·²¬±

§±«® ÐÓÐîðððò

«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ÐÓÐîððð ¿²¼ ·¬- º«²½¬·±²-ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ³¿²«¿´

½¿®»º«´´§ ¿²¼ µ»»° ·¬ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò

ïòï Þ»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼

ïòïòï ͸·°³»²¬

DZ«® ÐÓÐîððð ©¿- ½¿®»º«´´§ °¿½µ»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ·- ¼»-·¹²»¼

¬± °®±¬»½¬ ¬¸» «²·¬ º®±³ ®±«¹¸ ¸¿²¼´·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬

§±« ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ·¬- ½±²¬»²¬- º±® ¿²§ -·¹²- ±º °¸§-·½¿´

¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬ò

׺ ¬¸» «²·¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ô °´»¿-» ¼± ÒÑÌ ®»¬«®² ·¬ ¬± ÞÛØÎ×ÒÙÛÎô

¾«¬ ²±¬·º§ §±«® ¼»¿´»® ¿²¼ ¬¸» -¸·°°·²¹ ½±³°¿²§ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ѭ¸»®©·-»ô ½´¿·³- º±® ¼¿³¿¹» ±® ®»°´¿½»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ò

ïòïòí Ѳ´·²» ®»¹·-¬®¿¬·±²

д»¿-» ®»¹·-¬»® §±«® ²»© ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ »¯«·°³»²¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® °«®½¸¿-»

¾§ ª·-·¬·²¹ ¸¬¬°æññ¾»¸®·²¹»®ò½±³ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ±«®

©¿®®¿²¬§ ½¿®»º«´´§ò

͸±«´¼ §±«® ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ °®±¼«½¬ ³¿´º«²½¬·±²ô ·¬ ·- ±«® ·²¬»²¬·±² ¬± ¸¿ª» ·¬

®»°¿·®»¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ̱ ¿®®¿²¹» º±® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬

¬¸» ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ®»¬¿·´»® º®±³ ©¸±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò ͸±«´¼ §±«®

ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¼»¿´»® ²±¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² §±«® ª·½·²·¬§ô §±« ³¿§ ¼·®»½¬´§ ½±²¬¿½¬

±²» ±º ±«® -«¾-·¼·¿®·»-ò ݱ®®»-°±²¼·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»

±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ °¿½µ¿¹·²¹ øÙ´±¾¿´ ݱ²¬¿½¬ ײº±®³¿¬·±²ñÛ«®±°»¿² ݱ²¬¿½¬

ײº±®³¿¬·±²÷ò ͸±«´¼ §±«® ½±«²¬®§ ²±¬ ¾» ´·-¬»¼ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®

²»¿®»-¬ §±«ò ß ´·-¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬±®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -«°°±®¬ ¿®»¿ ±º ±«® ©»¾-·¬»

ø¸¬¬°æññ¾»¸®·²¹»®ò½±³÷ò

λ¹·-¬»®·²¹ §±«® °«®½¸¿-» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ «- ¸»´°- «- °®±½»-- §±«® ®»°¿·®

îò

̸¿²µ §±« º±® §±«® ½±±°»®¿¬·±²ÿ

ݱ²¬®±´ Û´»³»²¬-

îòï Ú®±²¬ °¿²»´

ïòïòî ײ·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²

Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» «²·¬ º±® ½±±´·²¹ ¿²¼ô ¬± ¿ª±·¼

±ª»®¸»¿¬·²¹ô °´»¿-» ¼± ²±¬ °´¿½» ¬¸» ÐÓÐîððð ²»¿® ®¿¼·¿¬±®- »¬½ò

Þ»º±®» §±« ½±²²»½¬ ¬¸» ÐÓÐîðð𠬱 ¬¸» ³¿·²-ô °´»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬

¬¸» ª±´¬¿¹» -»¬¬·²¹ ±² ¬¸» «²·¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» ´±½¿´ ª±´¬¿¹»ÿ

³±²·¬±® ¿²¼ ´»ª»´ ½±²¬®±´- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ±² ¿´´ ½¸¿²²»´-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼

±²´§ ±²½» ±² ¬¸» »²½´±-»¼ -¸»»¬ò

̸» ÚÈ ½±²¬®±´ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -·¹²¿´ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ·- ®±«¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-°»½¬·ª»

º±® ¼»¬¿·´-ò

Þ´±©² º«-»- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ º«-»- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ÿ

½¿¬·±²-Œ º±® ¼»¬¿·´-ò

̸» ³¿·²- ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼» «-·²¹ ¬¸» »²½´±-»¼ °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ

д»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬- ¸¿ª» ¿ °®±°»® ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±²ò

Ú±® §±«® ±©² -¿º»¬§ô ²»ª»® ®»³±ª» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ¹®±«²¼

½±²¼«½¬±® º®±³ ¬¸» «²·¬ ±® ±º ¬¸» ßÝ °±©»® ½±®¼ò ̸» «²·¬ -¸¿´´

¿´©¿§- ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·²- -±½µ»¬ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª»

»¿®¬¸·²¹ ½±²²»½¬·±²ò

̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» ¼»ª·½»ô ¼± ²±¬

»¿®¬¸ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬-

½±²²»½¬ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®

×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÒÑÌÛÍ ÝÑÒÝÛÎÒ×ÒÙ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ

̸» -±«²¼ ¯«¿´·¬§ ³¿§ ¼·³·²·-¸ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º °±©»®º«´ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹

-¬¿¬·±²- ¿²¼ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -±«®½»-ò ײ½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»

¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ «-» -¸·»´¼»¼ ½¿¾´»- º±® ¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò

Óß×Ò ½±²¬®±´ ø ÷ ·- -»¬ º«´´§ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»ò

̸» Ø×ÙØ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ÛÏ -»½¬·±² ¹±ª»®²- ¬¸» ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸»

®»-°»½¬·ª» ½¸¿²²»´ò

Ë-» ¬¸» Ó×Ü ½±²¬®±´ ¬± ¾±±-¬ñ½«¬ ¬¸» ³·¼ ®¿²¹»ò

̸» ÔÑÉ ½±²¬®±´ ¿´´±©- §±« ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» ¾¿-- º®»¯«»²½·»-ò

̸» ÓÑÒ ½±²¬®±´ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿²²»´Ž- ª±´«³» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»

³±²·¬±® ³·¨ò

Ë-» ¬¸» ÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´ ¬± -»¬ ¬¸» ª±´«³» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½¸¿²²»´ò

Ë-» ¬¸» ÝÔ×Ð ÔÛÜ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¹¿·² ·- -»¬ °®±°»®´§ò ̸» ÝÔ×Ð ÔÛÜ

-¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° ±²´§ ©·¬¸ °»¿µ -·¹²¿´-ô ¾«¬ ²»ª»® ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò

̸» ÐßÜ ¾«¬¬±² ®»¼«½»- ¬¸» ½¸¿²²»´ ·²°«¬ -»²-·¬·ª·¬§ ¾§ îë ¼Þò ̸«-ô §±«

½¿² ¿´-± ½±²²»½¬ ¸·¹¸ó´»ª»´ ´·²» -·¹²¿´- ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½¸¿²²»´ ·²°«¬ò

̸·- Ø×óÆñÔ×ÒÛ ·²°«¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ´·²» ´»ª»´ -·¹²¿´ -±«®½»-ô -«½¸ ¿-

µ»§¾±¿®¼-ô »´»½¬®·½ ¿²¼ ¾¿-- ¹«·¬¿®-ò

̸·- ·- ¬¸» ½¸¿²²»´Ž- ¾¿´¿²½»¼ ÈÔÎ ³·½®±°¸±²» ·²°«¬ò

̸» -¬»®»± ´·²» ·²°«¬ ±º ½¸¿²²»´- é ó ïî ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô

µ»§¾±¿®¼- ©·¬¸ -¬»®»± ±«¬°«¬- ±® ¿ -¬»®»± ¼®«³ ½±³°«¬»®ò

д»¿-» ®»³»³¾»® ¬± «-» »·¬¸»® ¬¸» ³·½®±°¸±²» ±® ¬¸» ´·²» ·²°«¬ ±² ¿

½¸¿²²»´- ï ó ïîò

ɸ»² §±« ½±²²»½¬ ¿ ³±²± ´·²» -·¹²¿´ ¬± ½¸¿²²»´- é ó ïîô °´»¿-» ¿´©¿§-

«-» ¬¸» ´»º¬ ·²°«¬ò ̸» ³±²± -·¹²¿´ ©·´´ ¬¸»² ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±² ¾±¬¸

-¬»®»± -·¼»-ò

¾»¸®·²¹»®ò½±³

é ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

̸» ÝÜñÌßÐÛñÔ×ÒÛ ×Ò ÎÝß ·²°«¬ ±º ½¸¿²²»´ ïíñïì ¿´´±©- §±« ¬± º»»¼ ·²

»¨¬»®²¿´ -¬»®»± -·¹²¿´- º®±³ §±«® ÝÜ °´¿§»® ±® ¬¿°» ¼»½µô º±® »¨¿³°´»ò

̸» ÝÜñÌßÐÛñÔ×ÒÛ ÑËÌ ÎÝß ±«¬°«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» -¬»®»± ³¿·² ³·¨ -·¹²¿´ ±º

§±«® ÐÓÐîððð ¿²¼ ½¿² ¾» ®±«¬»¼ ¬±ô -¿§ô ¿ ®»½±®¼·²¹ ³¿½¸·²»ò

ɸ»² ¬¸» ÝÜñÌßÐÛ ÑËÌ -·¹²¿´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¬¿°» ¼»½µ ©¸±-» ±«¬°«¬

-·¹²¿´ ·- ®±«¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÝÜñÌßÐÛ ×Ò ±² ¬¸» ÐÓÐîðððô º»»¼¾¿½µ ½¿²

¾» °®±¼«½»¼ ¿- -±±² ¿- §±« -¬¿®¬ ®»½±®¼·²¹ò Þ» -«®» ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸»

½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ÝÜñÌßÐÛ ×Ò ¾»º±®» ®»½±®¼·²¹ÿ

̸» °¸¿²¬±³ °±©»® -«°°´§ °®±ª·¼»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±²

±º ½±²¼»²-»® ³·½®±°¸±²»-ò Ë-» ¬¸» ÐØßÒÌÑÓ ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸ ¬± ¿½¬·ª¿¬»

¬¸» -«°°´§ ¬±¹»¬¸»® º±® ½¸¿²²»´- ï ó ïî øÈÔÎ ½±²²»½¬±®÷ò ̸» ÔÛÜ ¿¾±ª» ¬¸»

-©·¬½¸ ·- ´·¬ ©¸»² °¸¿²¬±³ °±©»® ·- ±²ò

̸·- ·- ¬¸» ÐÓÐîðððŽ- ¹®¿°¸·½ -¬»®»± »¯«¿´·¦»®ô ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¬©± «²·¬-

¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» -±«²¼ ¬± ¬¸» ®±±³ ¿½±«-¬·½-ò

̸·- ·- ¬¸» ÔÛÜ

¬¸¿¬ ¬¸» ½´·° ÔÛÜ ´·¹¸¬- «° ©·¬¸ -·¹²¿´ °»¿µ- ±²´§ò ׺ ·¬ ·- ´·¬ ½±²-¬¿²¬´§ô

«²°´»¿-¿²¬ ¼·-¬±®¬·±²ò

Ì«®² ¬¸» ÐÎÑÙÎßÓ

îòî λ¿® °¿²»´

̸» ³¿·²- ½±²²»½¬·±² ·- ±² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ ®»½»°¬¿½´»ò ß² ¿°°®±°®·¿¬» °±©»®

½±®¼ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ò

ÚËÍÛ ØÑÔÜÛÎò Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» «²·¬ ¬± ¬¸» ³¿·²-ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»

ª±´¬¿¹» -»¬¬·²¹ ³¿¬½¸»- §±«® ´±½¿´ ª±´¬¿¹»ò Þ´±©² º«-»- -¸±«´¼ ±²´§ ¾»

®»°´¿½»¼ ¾§ º«-»- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ò

Ë-» ¬¸» ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸ ¬± °«¬ §±«® ÐÓÐîððð ·²¬± ±°»®¿¬·±²ò ̸» ÐÑÉÛÎ

¿½¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÏ ×Ò ¾«¬¬±²- ¿²¼ ¬¸» ÓÑÜÛ -©·¬½¸ ·- -»¬ ¬± ·¬-

«°°»® °±-·¬·±² ø•ÔÛÚÌñÎ×ÙØÌŒ÷ò

̸» -¬»®»± »¯«¿´·¦»® «-»- ±²» «²·¬ »¿½¸ ¬± °®±½»-- ¬¸» ³¿·² ¿²¼ ³±²·¬±®

³·¨ -·¹²¿´-ô ·º ¾±¬¸ «²·¬- ¿®» ±² ¿²¼ ¬¸» ÓÑÜÛ -©·¬½¸ ·- -»¬ ¬± ·¬- ´±©»®

°±-·¬·±² ø•ÓÑÒñÓß×ÒŒ÷ò

Ë-» ¬¸» ÛÏ ×Ò

Ю»-- ¬¸» ÎËÓÞÔÛ Ú×ÔÌÛÎ

½¸¿²²»´-

ø»ò¹ò ³·½®±°¸±²» °±° ²±·-»÷ò

̸» ÚÈ ÌÑ ÓÑÒ

°®±½»--±® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±® ³·¨ò Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ º«´´§ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»

̸» ÓÑÒ×ÌÑÎ ÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ³±²·¬±® ³·¨ò

Ë-» ¬¸» ÓÑÒ×ÌÑÎ ÔÛÊÛÔ ¼·-°´¿§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³±²·¬±® -·¹²¿´ ´»ª»´ò

̸» «°°»® ÔÛÜ øÔ×Ó÷ ´·¹¸¬- «° ©¸»² ¬¸» ¾«·´¬ó·² ´·³·¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸«-

°®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®´±¿¼ò

É·¬¸ ¬¸·- ÓÑÜÛ -©·¬½¸ §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ÐÓÐîððð ©±®µ- ¿- ¿

§±«® «²·¬ ¬± ¬¸» ³¿·²-ò

߬¬»²¬·±²æ ̸» ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸ ¼±»- ²±¬ º«´´§ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» «²·¬ º®±³

¬¸» ³¿·²-ò ˲°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½±³°´»¬»´§ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- ²±¬ «-»¼

º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò

̸·- ·- ¬¸» Î×ÙØÌñÓÑÒÑ Óß×Ò ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ ±º §±«® ÐÓÐîðððô

©¸»®» §±« ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±«¼-°»¿µ»® ±º ¿ -¬»®»± -§-¬»³ò Ú±® ¬¸·-

°«®°±-»ô -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» -»¬ ¬± ·¬- «°°»® °±-·¬·±²ò ׺ô ¸±©»ª»®ô §±« ®«² ¿

³±²± ³¿·² ³·¨ ø-©·¬½¸ -»¬ ¬± ·¬- ´±©»® °±-·¬·±²÷ô ¬¸·- ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬

°®±ª·¼»- ¬¸» ³¿·² ³·¨ -·¹²¿´ ·² ³±²±ò

̸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬»¼ ¸»®» ³«-¬ ²±¬ º¿´´

¾»´±©

̸» ÞÎ×ÜÙÛ ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ´»º¬ ¿²¼

®·¹¸¬ -¬»®»± ½¸¿²²»´ ·² ±²» ³±²± ±«¬°«¬ô ©¸·½¸ ·- «-»º«´ º±® ¿°°´·½¿¬·±²-

¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ±²» ´±«¼-°»¿µ»® ±²´§ò ̱ «-» ¬¸» ÞÎ×ÜÙÛ ±«¬°«¬ô

-©·¬½¸ ³«-¬ ¾» -»¬ ¬± •ÔÛÚÌñÎ×ÙØÌŒò

ß´©¿§- ½±²²»½¬ ¬¸» ÞÎ×ÜÙÛ ¶¿½µ ¬± ¿ ´±«¼-°»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³

д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«¿´·¦»® º«²½¬·±² ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸·- -©·¬½¸ -»¬¬·²¹

ø-»» ÷ò

̸» ÚÈ ÌÑ Óß×Ò

̸» Óß×Ò ÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´ ¹±ª»®²- ¬¸» ±ª»®¿´´ ª±´«³» ±º ¬¸» ÐÓÐîðððò

̸» Óß×Ò ÔÛÊÛÔ ¼·-°´¿§ ®»¿¼- ¬¸» ±«¬°«¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ÐÓÐîðððò ̸» «°°»®

ÔÛÜ øÔ×Ó÷ ´·¹¸¬- «° ©¸»² ¬¸» ¾«·´¬ó·² ´·³·¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸«- °®±¬»½¬·²¹

¿¹¿·²-¬ -·¹²¿´ °»¿µ-ò

Ë-» ¬¸» ÚÈ ÚÑÑÌÍÉø·¬½¸÷ ¶¿½µ ¬± ½±²²»½¬ ¿²§ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±±¬

̸·- ·- ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ÓÑÒ×ÌÑÎ ±«¬°«¬ ±º §±«® ÐÓÐîðððò Ë-» ·¬ ¬± º»»¼ ¿²

»¨¬»®²¿´ ³±²·¬±® ¿³° ±® ¿½¬·ª» ©»¼¹»ò

̸»-» ¬©± dþ ÌÍ ¶¿½µ- ¿´´±© §±« ¬± ®±«¬» ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´

д»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -°»¿µ»® ½±²²»½¬»¼ ¬±

¬¸» ÞÎ×ÜÙÛ ±«¬°«¬ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±©»® °®±ª·¼»¼ ¬±

¬¸» -°»¿µ»®- ©·®»¼ ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ -°»¿µ»® ±«¬°«¬-ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ±² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ±º §±«® ÐÓÐîðððò

ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ÞÎ×ÜÙÛ ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ô ÒÛÊÛÎ «-» ¿²§ ±º ¬¸»

±¬¸»® ¬©± ½±²²»½¬±®- øÎ×ÙØÌñÓÑÒÑ Óß×Ò ¿²¼ ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ÷ ¿¬ ¬¸»

-¿³» ¬·³»ÿ

̸·- ·- ¬¸» ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ ±º §±«® ÐÓÐîðððô ¬± ©¸·½¸

§±« ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸» ´»º¬ ´±«¼-°»¿µ»® ±º ¿ -¬»®»± -§-¬»³ ø-©·¬½¸ -»¬ ¬±

·¬- «°°»® °±-·¬·±²÷ò ׺ §±« ¼± ¿ ³¿·² ³·¨ ·² ³±²± ø-©·¬½¸ -»¬ ¬± ·¬- ´±©»®

°±-·¬·±²÷ô ¬¸·- ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±²·¬±® -·¹²¿´ ·² ³±²±ò

̸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬»¼ ¸»®» ³«-¬ ²±¬ º¿´´

¾»´±©

ײº±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± °®±°»®´§ ½±²²»½¬ §±«® -°»¿µ»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±

°±´¿®·¬§ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» «²·¬ øÐ×Ò ¿--·¹²³»²¬÷ò

ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎò

¬¸» ÐÓÐîðððò ̸» -·¹²¿´ ·- ¬¿µ»² °®»ó°±©»® ¿³°ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿´-± «-»

±²´§ ¬¸» ´»º¬ ¶¿½µ ¿- ¿ ³±²± ±«¬°«¬ò

̸»-» ¬©± dþ ÌÍ ¶¿½µ- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ »¨¬»®²¿´ -·¹²¿´-ô -«½¸ ¿- ¬¸»

³¿·² ³·¨ -·¹²¿´ º®±³ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·¨·²¹ ½±²-±´» ø°®»ó°±©»® ¿³°÷ò

¾»¸®·²¹»®ò½±³

è

íò

ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

Þ¿´¿²½»¼ dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®

-¬®¿·² ®»´·»º ½´¿³°

-´»»ª»

®·²¹

¬·°

±º ½®»¿¬·²¹ ¹®±«²¼ ´±±°- ±® «²»ª»² -·¹²¿´ ´»ª»´- ·- »´·³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô

¿¼¼»¼ ¬± ¼®§ -·¹²¿´-ò ׺ §±« ³±ª» ¬¸» ÚÈ ÌÑ Óß×ÒñÓÑÒ ½±²¬®±´ô §±« ³·¨ ¬¸»

Ì«®² ¼±©² ¬¸» ÚÈ ½±²¬®±´- ·² ¬¸±-» ½¸¿²²»´ -¬®·°- ©¸±-» -·¹²¿´- §±«

¼±²Ž¬ ©·-¸ ¬± °®±½»--ò -´»»ª»

¹®±«²¼ñ-¸·»´¼

ìò ײ-¬¿´´¿¬·±²

ìòï Ó¿·²- ª±´¬¿¹»

Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ÐÓÐîðð𠬱 ¬¸» ³¿·²-ô °´»¿-» ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¬¸¿¬ §±«®

»¯«·°³»²¬ ·- -»¬ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ª±´¬¿¹»ÿ Þ´±©² º«-»- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ º«-»- ±º

¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ÿ

ìòî Ó¿·²- ½±²²»½¬·±²

̸» ³¿·²- ½±²²»½¬·±² ·- ³¿¼» «-·²¹ ¬¸» »²½´±-»¼ °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ

®·²¹

½±´¼ øóª»÷

¬·°

¸±¬ øõª»÷

Ú±® ½±²²»½¬·±² ±º ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ °´«¹-ô

®·²¹ ¿²¼ -´»»ª» ¸¿ª» ¬± ¾» ¾®·¼¹»¼ ¿¬ ¬¸» -¬»®»± °´«¹ò

Ú·¹ò ìòîæ dþ -¬»®»± °´«¹

Þ¿´¿²½»¼ «-» ©·¬¸ ÈÔÎ ½±²²»½¬±®-

д»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬- ¸¿ª» ¿ °®±°»® ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±²ò

Ú±® §±«® ±©² -¿º»¬§ô ²»ª»® ®»³±ª» ±® ¼·-¿¾´» ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼«½¬±®

º®±³ ¬¸» «²·¬ ±® ±º ¬¸» ßÝ °±©»® ½±®¼ò

ìòí ß«¼·± ½±²²»½¬·±²-

̸» ·² ¿²¼ ±«¬°«¬- ±º §±«® ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ÐÓÐîððð ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿- «²¾¿´¿²½»¼ dþ ³±²± ¶¿½µ-‰»¨½»°¬ º±® ¬¸» ³±²± ½¸¿²²»´ ´·²» ·²°«¬-ô ©¸·½¸ ½±³» ¿-

¾¿´¿²½»¼ dþ -¬»®»± ¶¿½µ-ò Ѻ ½±«®-»ô ¿´´ ·² ¿²¼ ±«¬°«¬- ©±®µ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¾¿´¿²½»¼

¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ ½±²²»½¬±®-ò ̸» ¬¿°» ·²- ¿²¼ ±«¬- ¿®» ±² -¬»®»± ÎÝß ½±²²»½¬±®-ò

ÐÓÐîðððò Ü«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» «-»® ³«-¬ ¸¿ª»

¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ò

2

3

1

·²°«¬

ï ã ¹®±«²¼ñ-¸·»´¼

î ã ¸±¬ øõª»÷

í ã ½±´¼ øóª»÷

1 2

3

˲¾¿´¿²½»¼ dþ ÌÍ ½±²²»½¬±®

ͬ®¿·² ®»´·»º ½´¿³°

Í´»»ª»

±«¬°«¬

Ú±® «²¾¿´¿²½»¼ «-»ô °·² ï ¿²¼ °·² í ¸¿ª» ¬± ¾» ¾®·¼¹»¼

Ú·¹ò ìòíæ ÈÔÎ ½±²²»½¬±®-

Ì·°

Í´»»ª»

ø¹®±«²¼ñ-¸·»´¼÷

Ì·°

ø-·¹²¿´÷

Ú·¹ò ìòïæ dþ ³±²± °´«¹

¾»¸®·²¹»®ò½±³

ç ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´ dþ ÌÍ º±±¬-©·¬½¸ ½±²²»½¬±®

-¬®¿·² ®»´·»º ½´¿³°

-´»»ª»

¬·°

ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ

õï

Î×ÙØÌ ÓÑÒÑ Óß×Ò

õï

óï óï

-´»»ª»

°±´» ïñ¹®±«²¼

ÞÎ×ÜÙÛ

õï

¬·°

°±´» î

õî

̸» º±±¬-©·¬½¸ ½±²²»½¬- ¾±¬¸ °±´»- ³±³»²¬¿®·´§

Ú·¹ò ìòêæ ÐÓÐîððð ´±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬±® ¿--·¹²³»²¬

Ú·¹ò ìòìæ dþ ÌÍ ½±²²»½¬±® º±® º±±¬-©·¬½¸

ìòì Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±²-

DZ«® ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ Ò»«¬®·µ Í°»¿µ±²ó½±³°¿¬·¾´»

´±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬±®-ô ©¸·½¸ »²-«®» -¿º» ¿²¼ ¬®±«¾´»óº®»» ±°»®¿¬·±²ò

̸» Í°»¿µ±² ½±²²»½¬±® ©¿- »-°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¸·¹¸ó°±©»® ´±«¼-°»¿µ»®-ò

Ѳ½» ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·²ô ·¬ -¿º»´§ ´±½µ- ·²¬± °±-·¬·±² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§

¼·-»²¹¿¹»¼ò ׬ °®»ª»²¬- ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ ¿²¼ »²-«®»- ¬¸»

½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±®- ½¿®®·»- ±²´§ ¬¸» ¿--·¹²»¼ -·²¹´» -·¹²¿´

ø-»» ¬¿¾ò

ëò É·®·²¹ Û¨¿³°´»-

Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±² øÚÑØ ³·¨÷

ÐÓÐîððð

®»¿® °¿²»´

ø°¿®¬ ª·»©÷

Ю±º»--·±²¿´ -°»¿µ»® ½±²²»½¬±®

ø½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ Ò»«¬®·µ Í°»¿µ±² ½±²²»½¬±®-÷

ïõ

îó

îõ

º®±²¬ ª·»©

ïó ïó

®»¿® ª·»©

ïõ

îó

îõ

Ú·¹ò ìòëæ Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬±®

д»¿-» ¾» -«®» ¬± ±²´§ «-» ½±³³»®½·¿´ Í°»¿µ±² ½¿¾´»- ø¬§°» ÒÔìÚÝ÷

º±® ½±²²»½¬·²¹ §±«® ´±«¼-°»¿µ»®- ¬± ¬¸» ÐÓÐîðððò д»¿-» ½¸»½µ ¬¸» °·²

¿--·¹²³»²¬ ±º §±«® ´±«¼-°»¿µ»®- ¿²¼ ½¿¾´»- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ÐÓÐîððð -°»¿µ»®

±«¬°«¬ §±« ½¸±±-»ò

Î×ÙØÌñÓÑÒÑ Óß×Ò

ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ

ÞÎ×ÜÙÛ

ïõ

ÐÑÍ

ÐÑÍ

ÐÑÍ

ïó

ÒÛÙ

ÒÛÙ

ÒÛÙ

îõ

‰

‰

‰

îó

‰

‰

‰

î ¨ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ÛËÎÑÔ×ÊÛ

ͬ¿½µ øÞïëðð ú Þïðîðô ¾±¬¸ °¿--·ª»÷

Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±² ø³±²·¬±® ³·¨÷

ÐÓÐîðð𠺮±²¬ °¿²»´ ø°¿®¬ ª·»©÷

Ú±±¬-©·¬½¸

î ¨ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ Þíðð ø¿½¬·ª»÷

д»¿-» -»¬ ¬¸» ÓÑÜÛ -©·¬½¸ ¬± •ÔÛÚÌñÎ×ÙØÌŒ º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²

¾»¸®·²¹»®ò½±³

ïð ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±² »²¿¾´·²¹ ¾±¬¸ ³±²± ÚÑØ

¿²¼ ³±²± ³±²·¬±® ³·¨»-

ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð

ÐÓÐîððð

®»¿® °¿²»´

ø°¿®¬ ª·»©÷

î ¨ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ

ÛËÎÑÔ×ÊÛ Þïëîð ø°¿--·ª»÷

î ¨ ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ

ÛËÎÑÔ×ÊÛ Úïëîð

ø°¿--·ª»÷

Ú±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô °´»¿-» -»¬ ¬¸» ÓÑÜÛ -©·¬½¸

•ÓÑÒñÓß×ÒŒÿ

±

Ó±²±

½¸¿²²»´-

ï ó ì

ͬ»®»± ½¸¿²²»´ éñè

Ó±²±

½¸¿²²»´ ë

Ó±²±

½¸¿²²»´ ê

Ì¿°» ·²ñ±«¬

ÜßÌ ®»½±®¼»®

ʱ½¿´

³·½®±°¸±²»-

ÊóßÓÐ í

Û´»½¬®·½

¹«·¬¿®

Û´»½¬®·½ ¾¿--

Õ»§¾±¿®¼

ËÔÌÎßóÙ Ù×ïðð

Ú·¹ò ëòíæ ͬ¿²¼¿®¼ -»¬«° ø»¨¿³°´»÷

¾»¸®·²¹»®ò½±³

ïï ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

êò

Ó±²± ײ°«¬-

Ó·½®±°¸±²» ·²°«¬-

̧°»

Ó·½ Ûò×òÒò øîð ئ ó îð µØ¦÷

óïîî ¼Þ ñ ïîë ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼

óïîî ¼Þ ñ ïîë ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼

óïîï ¼Þ ñ ïîì ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼

Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-»

ÈÔÎô »´»½¬®±²·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ô

¼·-½®»¬» ·²°«¬ ½·®½«·¬

Ù¿·²

Ó¿¨ò ·²°«¬ ´»ª»´

׳°»¼¿²½»

Í·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·±

äïð ئ ó ïðð µØ¦ øóï ¼Þ÷ô

äïð ئ ó âîðð µØ¦ øóí ¼Þ÷

õíí ¼Þô õè ¼Þ ©·¬¸ °¿¼

õïî ¼Þ« à õè ¼Þ ¹¿·²

Ü·-¬±®¬·±² øÌØÜ õ Ò÷

ïïð ¼Þ ñ ïïì ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼

øóïï ¼Þ« ײ à õíí ¼Þ ¹¿·²÷

ðòððïû ñ ðòðððèû ßó©»·¹¸¬»¼

Ó±²± Ô·²» ײ°«¬-

̧°»

׳°»¼¿²½»

Ó¿¨ò ·²°«¬ ´»ª»´ dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô ¾¿´¿²½»¼

íð ¼Þ«

ͬ»®»± Ô·²» ײ°«¬-

̧°»

׳°»¼¿²½»

Ó¿¨ò ·²°«¬ ´»ª»´

ÛÏ

ﱩ

Ó·¼

Ø·¹¸ dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼

õîè ¼Þ«

Ю»¿³° Ñ«¬°«¬- Ô»º¬ñÓ±²± ú η¹¸¬

̧°» dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼

׳°»¼¿²½»

Ó¿¨ò ±«¬°«¬ ´»ª»´ õîï ¼Þ«

б©»® ß³° ײ°«¬-

̧°»

׳°»¼¿²½»

Ó¿¨ò ·²°«¬ ´»ª»´

êð ئ ñ oïë ¼Þ

éðð ئñ oïë ¼Þ

ê µØ¦ ñ oïë ¼Þ dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼

õîï ¼Þ«

Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬

̧°»

׳°»¼¿²½»

Ó¿¨ò ±«¬°«¬ ´»ª»´

ÜÍÐ

ݱ²ª»®¬»®

Í¿³°´·²¹ ®¿¬»

Ó¿·² Ó·¨ ͧ-¬»³ Ü¿¬¿ ï

Ò±·-»

Ó¿·² ³·¨ à ð ¼Þô

Ó¿·² Ó·¨ à ð ¼Þô

ݸ¿²²»´ º¿¼»® à ð ¼Þ dþ ÌÎÍ ½±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼

õîï ¼Þ«

îìó¾·¬ Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬-

îìó¾·¬ Í·¹³¿óÜ»´¬¿ô

êìñïîèó¬·³»- ±ª»®-¿³°´·²¹

ìð µØ¦

óéê ¼Þ ñ óèð ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼

óéî ¼Þ ñ óéê ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼

óéï ¼Þ ñ óéë ¼Þ ßó©»·¹¸¬»¼

ÎÓÍ à ï û ÌØÜ ø-·²» ©¿ª»÷ô ¾±¬¸ ½¸¿²²»´- ¼®·ª»²æ

ïêë É

îëð É

ÎÓÍ à ï û ÌØÜ ø-·²» ©¿ª»÷ô ¾®·¼¹»¼ ³±¼»æ

ëðð É

л¿µ б©»®ô ¾±¬¸ ½¸¿²²»´- ¼®·ª»²

îîë É

íëð É

л¿µ б©»®ô ¾®·¼¹»¼ ³±¼»

èðð É

Ô±«¼-°»¿µ»® ݱ²²»½¬·±²-

Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬±® Ю±º»--·±²¿´ -°»¿µ»® ½±² ²»½¬±®-

ø½±³°¿¬·¾´» ¬± Ò»«¬®·µ Í°»¿µ±²÷

Ô±¿¼ ׳°»¼¿²½»

Ô»º¬ñ³±²·¬±®

η¹¸¬ñ³±²± ³¿·²

Þ®·¼¹»

¾»¸®·²¹»®ò½±³

ïî ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

б©»® Í«°°´§

ʱ´¬¿¹» ¿²¼ º«-»

ËÍßñÝ¿²¿¼¿

Û«®±°»ñËòÕòñß«-¬®¿´·¿

ݸ·²¿ñÕ±®»¿

Ö¿°¿²

Ù»²»®¿´ »¨°±®¬ ³±¼»´

б©»® ½±²-«³°¬·±²

Ó¿·²- ½±²²»½¬·±²

Ü·³»²-·±²-ñÉ»·¹¸¬

Ü·³»²-·±²- øØ ¨ É ¨ Ü÷

ïîð Ê¢ô êð ئ

Ì ïð ß Ø îëð Ê

îíð Ê¢ô ëð ئ

Ì ë ß Ø îëð Ê

îîð Ê¢ô ëðñêð ئ

Ì êòí ß Ø îëð Ê

ïðð Ê¢ô ëð Š êð ئ

Ì ïî ß Ø îëð Ê

îíð Ê¢ô ëð ئ

Ì ë ß Ø îëð Ê

ïîð Ê¢ô êð ئ

Ì ïð ß Ø îëð Ê

³¿¨ò ï µÉ

ͬ¿²¼¿®¼ ×ÛÝ ®»½»°¬¿½´»

¿°°®±¨ò ïï ¨ ïè ¨ ïð

¿°°®±¨ò îèð ¨ ìêð ¨ îéð ³³

¿°°®±¨ò íðòç ´¾- ñ ïì µ¹ É»·¹¸¬ ø²»¬÷

Ó»¿-«®·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ

ïæ

λº»®»²½» ã ð ¼Þ«ò

¾»¸®·²¹»®ò½±³

ïí ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð Ë-»® Ó¿²«¿´

ÚÛÜÛÎßÔ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ

ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÔ×ßÒÝÛ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð

λ-°±²-·¾´» °¿®¬§ ²¿³»æ

ß¼¼®»--æ

и±²»ñÚ¿¨ Ò±òæ

ÓËÍ×Ý Ù®±«° Í»®ª·½»- ËÍßô ײ½ò

ïèçïî Ò±®¬¸ Ý®»»µ п®µ©¿§ô

Í«·¬» îðð Þ±¬¸»´´ô Éß çèðïïô

ËÍß

и±²»æ õï ìîë êéî ðèïê

Ú¿¨æ õï ìîë êéí éêìé

ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐëïèÓ

½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» ÚÝÝ ®«´»- ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸æ

̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ

¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± °¿®¬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼

¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´

·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§

»²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-»

¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬

·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-»

¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼

·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ

λ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò

ײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò

®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò

ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò

̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ ®«´»-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»

º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ

øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼

øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§

½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò

׳°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²æ

½¿² ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± «-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

¾»¸®·²¹»®ò½±³

¾»¸®·²¹»®ò½±³

HALL SOUNDFIELD SYSTEM

40SYS16 & 18

Loudspeaker connections

SWITCH ON

FRONT PANEL

LEFT/RIGHT

MON/MAIN

MODE

CONNECT INTO SOCKETS

ON REAR OF MIXER/AMPLIFIER

REPEAT WIRING FOR THE

OTHER 2 or 3 SPEAKERS

B40SFPMPW v1.0 27.03.2012

One sixth the length of the Hall

One third the length of the Hall

Half the length of the Hall

If there is a Stage Area then angle the front speakers approx 5 ° to 10° in to the

Hall.

Not less than

3m and not more than 4m from the floor of the Hall.

Point the Speakers down, into the Hall, aiming for an imaginary point just inside from where the opposite wall and the floor meet.

N.B. No two Halls are the same and it is not always possible to install the speakers in the ideal location.

The diagrams above are given as a guide. When arranging the speakers 'think light' - imagine that you

are trying to achieve a good, even spread of light throught the Hall.