de
TM
Chamberlain GmbH
Alfed-Nobel-Sraße 4
D-66793 Saarwellingen www.chamberlain.de
Key Switch Installation Instructions (Finnish) - 5/24/91 & 10/30/91 & 3/17/92
TM
SCHLÜSSELSCHALTER – Modell 760EML
SKU G760EML-03
SCHRITT 1
(Abb. 1)
Schlüsselschalter in der oberen Hälfte des
Torrahmens positionieren und Stell markieren.
Bohren Sie ein Loch mit
25mm Durchmesser; das
Loch muß mindestens
50mm tief gebohrt werden
(siehe 2. Schritt).
(1)
MONTAGEANLEITUNG FÜR SEKTIONALTORE
(2)
Torführungsschiene
Garagenaussenseite
Torpfosten
SCHRITT 2
(Abb. 2) Bohren Sie dann von der Garageninnenseite ein zweites Loch in den Torrahmen um Verbindung mit dem ersten
Loch herzustellen.
Torpfosten
SCHRITT 3
(Abb. 3) Den Klingeldraht nach innen durch das vorgebohrte Loch ziehen.
Klingeldraht an
Schlüsselschalter-Anschlußklemmen anschließen.
Befestigen Sie den
Schlüsselschalter mit 4
Schrauben. Befestigen Sie einen Nagel oder eine
Schraube an der Garageninnenwand. Führen Sie den
Klingeldraht einige Male um den Nagel/Schraube herum bevor Sie ihn mit dem
Garagentoröffner verbinden.
(3)
Nagel
Befestigungsplatte
Klemmenschrauben
Klingeldraht
ACHTUNG: Klingeldraht auf kürzesten Weg (stramm) verlegen um gewaltsames Zugang von außen zu vermeiden.
(4)
Torpfosten siehe Anmerkung 1
Aussenwand 25mm Durchm. Loch
(4) Schrauben-nägel
Torbewegung für Schwingtore
Schlüssel
(5)
12 3
EMPFÄNGER
Klemmenschraube
Mutter
Anker
Schlüsselschalterplatte
25mm
Durchm. Loch
Mindestens
50mm
SCHRITT 4
Um den Schlüsselschalter richtig befestigen zu können, müssen gegebenenfalls Dübel benutzt werden. Falls Sie den beiliegenden Anker und die Mutter benutzen, müssen Sie zuerst die Befestigungsschrauben der Anschlußklemmen entfernen. Befestigen Sie nun dem Schlüsselschalter entweder mit Schrauben/Dübelm oder dem beiliegenden Anker/Mutter.
Schliessen Sie den Klingeldraht an. Befestigen Sie einen Nagel oder eine Schraube an der Garageninnenwand; führen Sie den
Klingeldraht einige Male um den Nagel/Schraube herum bevor
Sie ihn am Garagentoröffner anklemmen.
WICHTIG: Montageanleitung für Anschluß an den
Garagentoröffner siehe unten (Abb. 5).
MONTAGEANLEITUNG FÜR SCHWINGTORE
(Abb. 4) Schlüsselschalter an der Frontseite des Rahmens anbringen. Zur Vermeidung von Verletzungen beim
Ausschwenken des Tores sollten Sie den Schlüsselschalter mit ausreichendem Abstand zum Garagentor montieren.
Bohren Sie ein Loch mit 25mm Durchmesser durch die
Außenwand. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben von den
Anschlußklemmen. Befestigen Sie nun dem Schlüsselschalter entweder mit Schrauben/Dübeln oder dem beiliegenden einen Nagel oder eine Schraube an der Garageninnenwand; führen Sie den Klingeldraht einige Male um den Nagel/Schraube herum bevor Sie ihn am Garagentoröffner anklemmen.
WICHTIG: Montageanleitung für den Anschluß am
Garagentoröffner siehe unten (Abb. 5).
Wenn die Garage aus Materialen außer Holz gebaut ist, den
Schlüsselschalter in Türpfosten installieren wie auf Seite 1 erläutet, mit einer wichtigen Ausnahme: SCHLÜSSEL-
SCHALTER AN DER AUSSENSEITE DES TORPFOSTENS
ANBRINGEN ZUR VERMEIDUNG VON VERLETZUNGEN
BEIM AUS- UND HOCHSCHWENKEN DES TORS.
WICHTIG: FÜR ZIEGELSTEIN ODER STEINGARAGEN DEN
SCHLÜSSELSCHALTER AN AUSSENSEITE DES
TÜRPFOSTENS ANBRINGEN.
de Für Service: (49) 06838-907-100
fr
Key Switch Installation Instructions (Finnish) - 5/24/91 & 10/30/91 & 3/17/92
VERROU A CLE EXTERIEUR - Modele 760EML
SKU G760EML-03
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DES PORTES ARTICULEES
1ére ETAPE
(Figure 1). Placer le verrou à clé sur la moitié supérieure de chambranle. Y percer un trou de part en part ou de 50mm pour un diamétre de 25mm (voir
2ème étape).
(1)
Extérieure du garage
Chambranie de la porte
(2)
Rail
Chambranie de la porte
Trou de 25mm de diamètre
2ème ETAPE
(Figure 2). Si votre garage est pourvu d’un chambranle de support, percer un trou de
50mm de long. Puis sur le bord interne du chambranle, percer un second trou jusqu’au premier pour former un accès coudé.
3ème ETAPE
(Figure 3). Dérouler le fil pa le trou depuis l’intérieur du garage. Fixer le fil aux bornes du verrou
à clé avant de poser la plaque de montage sur le chambranle. En règle générale 4 clous suffisent
(3)
Clou
Plaque de montage
à maintenir fermement la plaque en place. Planter un clou dans le chambranle et enrouler
Vis de borne autor un peu de fil avant de le faire courir jusqu’aux
Câble de sonnerie bornes de l’ouvre-porte. ATTENTION: Le fil doit être bien tendu pour éviter qu’on puisse accéder au cablage dupuis l’extérieur de garage.
50mm minimum
4ème ETAPE
Si les clous ne fixent pas assez fermement la plaque, utiliser l’ancre et l’écrou fournis avec les pièces (voir figure 5). Si l’ancre et l’écrou sont utilisés, ôter les bornes du verrou extérieur à clé.
Insérer le verrou dans le trou. Installer l’ancre et l’écrou.
Retourner les vis pour inverser les bornes. Planter un clou dans le chambranle et enrouler autour un peu du fil avant de le connecter aux bornes arrières de l’ouvre-porte.
REMARQUE: Les instructions pour fixer le fil aux bornes de l’ouvre-porte se trouvent à figure 5.
(4)
Chambranle de la porte voir remarque 1
Vis de borne de commutateur à clé
Mur extértieure-percer un trou de
25mm de diamètre
(4) Clous
Mouvement de la porte rigide
Clé
(5) Ecrou
Ancre
Plaque de commutateur à clé
12 3
BORNES
DE L'OUVRE-PORTE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
DES PORTES RIGIDES
(Figure 4). Installer le verrou à cle sur le mur de face extérieur d’un garage en lattes. Le placer à bonne distance de l’ouverture de la porte pour éviter toute blessure lorsque la porte bascul en avant et vers le haut.
Percer un tour de 25mm de diamètre à travers le mur. Oter les vis de bornes du verrou à clé. Inserrer le verrou dans le trou et le fixer à l’aide de clous et/ou d’un ancre et d’ecrous.
Autour avant de le connecter aux bornes situées au dos de l’ouvre-porte.
1
REMARQUE: Les instructions pour connecter le fil aux
2
Remettre les vis aux bornes du verrou. Fixer le câble de sonnerie aux bornes. Planter un clou dans le chambranle et enrouler du câblebornes de l’ouvre-porte sont fournies cidessus (figure 5).
Si votre garage est fait d’un matériau autre que le bois, installez le verrou à clé dans le chambranle de la porte, tel qu’expliqué, à cette importante exception près: PLACEZ LE
VERROU A CLE SUR LA FACE EXTERNE DU CHAM-
BRANLE POUR EVITER TOUTE BLESSURE QUAND LA
PORTE BASCULE EN AVANT ET VERS LE HAUT.
REMARQUE: POUR DES GARAGES DE BRIQUES OU DE
PIERRES, PLACER LE VERROU DE CLE SUR LA FACE
EXTERIEUR DU CHAMBRANLE DE LA PORTE.
fr
Pour Service: (33) 03 87 95 39 28
nl
Key Switch Installation Instructions (Finnish) - 5/24/91 & 10/30/91 & 3/17/92
INSTRUCTIES VOOR SLEUTELSCHAKELAAR Model 760EML
SKU G760EML-03
STAP 1
(Afbeelding 1) Plaats de sleutelschakelaar in de bovenste helft van de post van de garagedeur.
Teken de plaats aan horizontaal op het midden van de post.
Boor een gat van 25mm doorsnede en 50mm diep in de deurpost (zie
Stap 2).
(1)
STAP 3
(Afbeelding 3) Steek het snoer van binnenuit de garage door het geboorde gat. Bevestig het snoer aan de contactschroeven van de sleutelschakelaar voordat u de bevestigingsplaat op
(3) spijker bevestigingsplaat de deurpost vastschroeft.
In de meeste gevallen kan de plaat met 4 schroefslagspijkers stevig contactschroef op zijn plaats gehouden worden. Sla een spijker in snoer de deurpost en draai het snoer er een paar keer omheen alvorens het snoer naar de contactpunten van de opener te leiden. OPGEPAST! Het snoer moet strak getrokken worden zodat het niet aan de buitenkant van de garage toegankelij is.
VOOR ROLDEUREN
(2) buitenkant garage deurpost deurrail deurpost
STAP 2
(Afbeelding 2) Als uw garage een massieve deurpost heeft boor dan een gat van 50mm diep. En boor vervolgens een tweede gat, aan de zijkant van de deurpost, dat uitkomt in het eerste gat om volledig toegang te krijgen.
25mm gat minimaal
50mm
STAP 4
Als de schroefslagspijkers de plaat niet stevig op zijn plaats houden, gebruik dan de bijgeleverde verankering en moer
(zie de afbeelding 5). Als u de verankering en de moer gebruikt verwijder dan eerst de contactschroeven van de sleutelschakelaar.
Steek de schakelaar door het geboorde gat. Breng de verankering en de bout aan. Draai de schroeven weer op de contacten van de schakelaar. Sluit het snoer aan op de contacten. Sla een spijker in de deurpost en wind het snoer een paar keer om de spijker alvorens het aan te sluiten op de achterzijde van de deuropener (afbeelding 5).
(4) boor 25mm gat in buitenmuur
(4) schroefslagspijkers beweging kanteldeur deurpost
(zie Opmerking)
(5) contactschroef sleutelschakelaar moer verankering
12 3 sluit snoer aan op contactpunten 1 en 2 sleutel plaat van sleutelschakelaar
INSTALLATIE VAN DE SLEUTELSCHAKELAAR
BIJ KANTELDEUREN
(Afbeelding 4) Installeer de sleutelschakelaar buiten in de voormuur van een garage met FRAMECONSTRUCTIE.
Plaats de schakelaar verwijderd van de deuropening om letsel door een openzwaaiende deur te voorkomen.
Boor een gat van 25mm door de muur. Verwijder de schroeven van de contactpunten van de sleutelschakelaar.
Steek de schakelaar in het gat en bevestig met schroefslagspijkers en/of met de bijgeleverde verankering en moer. Draai de schroeven weer op de contacten. Sluit het
2 snoer aan op de contacten. Sla een spijker in de deurpost en draai het snoer hier een paar slagen omheen alvorens het op de contacten achter op de opener aan te sluiten.
OPGELET! Sluit snoer op hieronder afgebeelde wijze aan op contactpunten van de opener (afbeelding 5).
Als uw garage van een ander materiaal dan hout is gemaakt, installeer de sleutelschakelaar dan op de deurpost op de beschreven wijze, echter met dit belangrijke verschil dat DE
SLEUTELSCHAKELAAR OP DE BUITENZIJDE VAN DE
DEURPOST GEPLAATST MOET WORDEN OM LETSEL
DOOR EEN OPENZWAAIENDE DEUR TE VOORKOMEN.
OPMERKING! PLAATS DE SLEUTELSCHAKELAAR BIJ
STENEN GARAGES OP DE BUITENZIJDE VAN DE
DEURPOST.
nl (31) 020-684.79.78
en
Key Switch Installation Instructions (Finnish) - 5/24/91 & 10/30/91 & 3/17/92
Instructions OUTDOOR KEYLOCK – Model 760EML
SKU G760EML-03
Step 1
(Figure 1) . Position
Keylock in the upper half of garage door jamb.
Mark the location on horizontal center of jamb. Drill a 25mm hole through the jamb or to a depth of 50mm (see
Step 2).
(1)
Step 3
(Figure 3) . Thread the bell wire through completed hole from inside the garage. Fasten wire to the Keylock terminal screws, then attach mounting plate to jamb. In most cases,
4 screw nails will hold the plate firmly in place. (If not, proceed to Step 4.)
Drive a nail into jamb and
(3)
Nail
Mounting
Plate
Terminal
Screw wind some wire around it before running wire to the
Bell Wire opener terminals. CAUTION: Bell wire should be pulled taut to prevent access to wiring from outside the garage.
SECTIONAL DOORS
(2)
G arage
Exterior
Door Jamb
Door
Track
Step 2
(Figure 2). If your garage has a built-up jamb, drill the hole to a depth of 50mm. Then on the inside jamb, drill a second hole into the first hole to complete access.
Door
Jamb
25mm
Diameter
Hole
50mm
Minimum
Step 4
If screw nails won’t hold the plate firmly in place, use anchor and nut supplied with hardware. (See Figure 5.) If anchor and nut are used, remove the Keylock terminal screws.
Insert keylock in drilled hole. Install anchor and nut. Return terminal screws. Fasten bell wire to terminals. Drive a nail into jamb and wind some wire around it before connecting to terminals on back of opener.
NOTE: To attach the bell wire to opener terminals see
Figure 5.
(4)
Jamb
Movement
Diameter Hole
(4) Screw Nails
Key
(5)
1 2 3
Opener Terminals
Terminal Screw
Nut
Anchor
Plate
ONE-PIECE DOORS
(Figure 4). Install Keylock in the exterior front wall of a
FRAME garage. Position it away from door opening to avoid injury as door swings out and up.
Drill a 25mm diameter hole through the wall. Remove terminal screws from the Keylock. Insert switch in hole and fasten in place with screw nails and/or anchor and nut hardware. Return screws to switch terminals. Fasten bell wire to terminals. Drive a nail into jamb and wind some wire around it before connecting to the terminals on the back of the opener.
1
NOTE: Bell wire to opener connection is illustrated in
Figure 5.
2
If your garage is constructed of material other than wood, install the Keylock in the door jamb as explained in Step 1 with this important exception: LOCATE KEYLOCK ON
EXTERIOR FACE OF DOOR JAMB TO AVOID INJURY AS
DOOR SWINGS OUT AND UP.
NOTE: FOR BRICK OR STONE GARAGE, LOCATE
KEYLOCK ON EXTERIOR FACE OF DOOR JAMB.
en For Service: 0800 317847 114A3689
