Fidelio P9BLK/10 User manual User manual

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User Manual

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

P9/10

3 sec

AUX IN

EN

DE

Through Bluetooth, connect the P9 speaker with your Bluetooth device, such as an iPad, iPhone, Android phone, or laptop.

You can also connect the speaker to an audio device through an MP3 link cable (not supplied).

Verbinden Sie den P9-Lautsprecher über

Bluetoothmit Ihrem Bluetooth-Gerät, wie z. B. einem iPad,iPhone, Android-Telefon oder

Laptop.

Sie können den Lautsprecher auch an ein

Audiogerätüber ein MP3 Link-Kabel anschließen

(nichtIm Lieferumfang enthalten).

ES

FR

A través de Bluetooth, conecte el altavoz P9al dispositivo Bluetooth, como un iPad,iPhone, teléfono Android o portátil.

También puede conectar el altavoz a un dispositivode audio a través del cable de conexión MP3 (noincluido).

Via Bluetooth, connectez l'enceinte P9à votre périphérique Bluetooth, comme un iPad,iPhone, téléphone Android ou ordinateur portable.

Vous pouvez également connecter l'enceinte à unpériphérique audio au moyen d'un câble MP3 

Link (nonfourni).

Switch on & Connect

Einschalten & verbinden Encendido y conexión Mise sous tension et connexion

All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

P9_QSG_10_V1.0_WK1235.1

Power LEDs

LED de alimentación

Betriebsanzeige

Voyants d'alimentation

Connection status LED Verbindungsstatus-Anzeige

LED de estado de la conexión

Voyant d'état de la connexion for the power charging of mobile phones für die Schnellladung von Mobiltelefonen para la carga de teléfonos móviles pour la charge de téléphones portables

EN Press and hold to switch on or off.

DE Halten Sie die gedrückt, um das

Gerät ein- oder auszuschalten.

ES

FR

Mantenga pulsado para encender o apagar el altavoz.

Maintenez le bouton enfoncé pour mettre l'appareil sous ou hors tension.

Pairing with a device for the first time:

White and blue light flashes alternately.

Connecting with a paired device:

White light flashes.

Erste Koppelung mit einem Gerät:Die weiße und die blaue Anzeige leuchten abwechselnd auf.

Herstellen einer Verbindung mit einem gekoppelten Gerät:Die weiße Anzeige blinkt.

Emparejamiento con un dispositivo por primera vez:Los pilotos blanco y azul parpadean alternativamente.

Conexión a un dispositivo emparejado:El piloto blanco parpadea.

Premier couplage avec un périphérique :le voyant clignote alternativement en blanc et en bleu.

Connexion à un périphérique couplé :le voyant clignote en blanc.

Reset

EN

Zurücksetzen Restaurar

To clear the paired devices from your speaker, press and hold and until the amber light is on .

Réinitialisation

5 sec

On your Bluetooth device, activate Bluetooth and search for P9.

For the first-time connection, select P9 to start pairing.

If necessary, enter the passcode.

Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die

Bluetooth-Funktion, undsuchen Sie nach P9.

Wählen Sie bei erstmaliger Verbindung P9 aus, um dieKoppelung zu starten.

Geben Sie ggf. den Passcode ein.

En el dispositivo Bluetooth, active la función

Bluetooth ybusque el P9.

Para realizar la conexión por primera vez, seleccione el P9 para iniciarel emparejamiento.

Si es necesario, introduzca la contraseña.

Sur votre périphérique Bluetooth, activez

Bluetooth etrecherchez P9.

Lors de la première connexion, sélectionnez P9 pour lancerle couplage.

Si nécessaire, saisissez le code secret.

DE Um die gekoppelten Geräte von Ihrem

Lautsprecher zu löschen,halten Sie und

gedrückt, bis dieorange Anzeige aufleuchtet.

ES Para borrar los dispositivos emparejados delaltavoz, mantenga pulsados y hasta que elpiloto ámbar se encienda.

FR Pour supprimer les périphériques couplés de votreenceinte, maintenez les boutons

et enfoncés jusqu'à ce que levoyant s'allume en orange.

Connected: White light is always on and a Beep sounds.

Next time you switch on P9, the speaker connects to the last paired device automatically.

Verbunden: Die weiße Anzeige leuchtet durchgehen, und es ertönt einPiepton.

Wenn Sie das nächste Mal P9 einschalten, stellt der

Lautsprecherautomatisch eine Verbindung zum zuletzt gekoppelten Gerät her.

Conectado: el piloto blanco permanece encendido y suenaun pitido.

La próxima vez que encienda el P9, el altavoz se conectaráal último dispositivo emparejado automáticamente.

Connecté : le voyant reste allumé en blanc et un signal sonoreretentit.

Lors de la mise sous tension suivante de P9, l'enceinte se connecteautomatiquement au dernier périphérique couplé.

The amber light is on after the paired devices are cleared. Then, the white and blue light flashes alternately.

You enter the pairing mode.

Die orange Anzeige leuchtet auf, wenn die gekoppeltenGeräte gelöscht wurden.

Danach leuchten die weiße und die blaue Anzeige abwechselnd auf. Gehen Sie in den Kopplungsmodus.

El piloto ámbar se enciende después de borrarlos dispositivos emparejados.

A continuación, los pilotos blanco y azul parpadean alternativamente. Accederá al modo de emparejamiento.

Le voyant s'allume en orange après que les périphériquescouplés ont été supprimés.

Ensuite, le voyant clignote alternativement en blanc et en bleu. Vous entrez dans le mode de couplage.

Play

Wiedergabe Reproducción Lecture

www.philips.com/support

AUX IN

EN

Go to www.philips.com/support for support information.

DE

Besuchen Sie www.philips.com/support für

Support-Informationen.

ES

FR

Vaya a www.philips.com/support para obtener información de asistencia.

Rendez-vous sur www.philips.com/support pour des informations relatives à l'assistance.

EN After successful connection, start music play on the Bluetooth device.

The music streaming may be interrupted by obstacles between the device and P9, such as walls, or other devices nearby that operate in the same frequency.

DE Starten Sie nach erfolgreicher Verbindungsherstellung die Musikwiedergabe auf dem Bluetooth-Gerät.

Die Musikübertragung kann von Hindernissen zwischen dem Gerät und P9, z. B.einer Wand oder anderen nahegelegenen Geräten, die die gleiche Frequenz verwenden, beeinträchtigt werden.

ES

FR

Starten Sie nach erfolgreicher Verbindungsherstellung die Musikwiedergabe auf dem Bluetooth-Gerät.

Die Musikübertragung kann von Hindernissen zwischen dem Gerät und P9, z. B.einer Wand oder anderen nahegelegenen Geräten, die die gleiche Frequenz verwenden, beeinträchtigt werden.

Une fois la connexion établie, lancez la lecture de la musique sur le périphérique Bluetooth.

La diffusion de musique peut être interrompue par la présence d'obstacles entre le périphérique et l'enceinte P9, commedes murs, ou par d'autres appareils à proximité fonctionnant sur la même fréquence.

If P9 is connected through Bluetooth and an MP3 link cable at the same time, music should play through Bluetooth.

Wenn P9 gleichzeitig über Bluetooth und MP3 Link-Kabel verbunden ist, wird die Musiküber

Bluetooth wiedergegeben.

Si el P9 está conectado a través de Bluetooth y un cable de conexión MP3 al mismo tiempo, la música se deberíareproducir a través de Bluetooth.

Si l'enceinte P9 est connectée simultanément via Bluetooth et par un câble MP3 Link, la musique devrait êtrediffusée via Bluetooth.

Play

Wiedergabe Reproducción Lecture

5 sec

AUX IN

ES

FR

EN

DE

When music plays from the speaker through an MP3 link cable, increase the volume on the audio player if necessary.

Wenn die Musik vom Lautsprecher über ein MP3 Link-Kabel wiedergegeben wird, erhöhen Sie ggf. die Lautstärke desAudio-Players.

Cuando la música se reproduce desde el altavoz a través de un cable de conexión MP3, aumente el volumen en el reproductor de audio sies necesario.

Lorsque la musique est diffusée depuis l'enceinte via un câble MP3 Link, augmentez le volume sur le périphérique audio, sinécessaire.

Charge

Laden Carga Mise en charge

When you close the protective cover, the music play is muted. To unmute, open the cover within five seconds.

When the protective cover is closed for more than five seconds, the speaker is switched off.

Wenn Sie die Schutzhülle schließen, wird die Musikwiedergabestummgeschaltet. Um die Stummschaltung aufzuheben, öffnen Sie die

Abdeckung innerhalb von 5 Sekunden.

Wenn die Schutzhülle länger als 5 Sekunden geschlossen ist, wird der Lautsprecher ausgeschaltet.

Al cerrar la cubierta protectora, la reproducción de música sesilencia. Para volver a activarla, abra la cubierta antes de cinco segundos.

Si la cubierta protectora está cerrada durante más de cinco segundos, el altavoz se apaga.

Lorsque vous fermez le couvercle de protection, le son de la musique estcoupé. Pour réactiver le son, ouvrez le couvercle dans les cinq  secondes.

Si le couvercle de protection est fermé pendant plus de cinq secondes, l'enceinte est mise hors tension.

Check battery level

Überprüfen des Akkuladestands

Comprobación del nivel de la batería Vérification du niveau de charge de la batterie

EN

DE

ES

FR

Charging ongoing: The four power LEDs light up white alternately. Charging complete: All four power LEDs light up white.

Ladevorgang läuft: Die vier Betriebsanzeigen leuchten abwechselnd weiß auf. Ladevorgang beendet: Alle vier

Betriebsanzeigen leuchten weiß auf.

Carga en curso: los cuatro LED de alimentación se iluminan alternativamente. Carga completa: los cuatro LED de alimentación se iluminan en blanco.

Charge en cours : les quatre voyants d'alimentation s'allument alternativement en blanc. Charge terminée : les quatre  voyants s'allument en blanc.

100%

75%

50%

25%

10%

EN

DE

ES

FR

To check the battery level, touch the speaker. The power LEDs light up. The red light flashes when the battery is low.

Um den Akkuladestand zu überprüfen, berühren Sie den Lautsprecher. Die Betriebsanzeige leuchtet auf.Die rote

Anzeige blinkt, wenn der Akkuladestand niedrig ist.

Para comprobar el nivel de la batería, toque el altavoz. Los LED de alimentación se iluminan. El piloto rojo parpadea cuando la batería se está agotando.

Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, touchez l'enceinte. Le voyant d'alimentation s'allume. Le voyant clignote en rouge lorsque la batterie est faible.

Specifications

Technische Daten

Amplifier

Rated output power: 2 X 10 RMS (THD= 1%)

Signal to noise ratio: > 65 dB

AUDIO-IN: 0.6 V RMS 22 kOhm

Bluetooth

Standard: Bluetooth Standard Version 2.1 + EDR

Frequency band: 2.402 ~ 2.480 GHz ISM Band

Range: 10 m (free space)

General information

AC power

Philips OH-1028E1502000U

Input: 100-240 V~ 50/60 Hz, 800 mA MAX

Output: 15 V DC, 2 A

Built-in battery

Model no : ICR18650X3

Cell Model: ICR18650

Rating: 2200 mAh, 11.1V

Operation Power Consumption: <42 W

Charging

maximum 1000 mA for USB, 600 mA for power adapter

(power off)

Dimensions

Main Unit (W x H x D): 287 x 125 x 55 mm

Weight

Main Unit: 1.3 kg

Especificaciones Caractéristiques techniques

Verstärker

Ausgangsleistung: 2 X 10 RMS (THD= 1%)

Signal-/Rauschverhältnis: > 65 dB

AUDIO IN: 0.6 V RMS 22 Kiloohm

Bluetooth

Standard: Bluetooth-Version: 2.1+EDR

Frequenzband: 2,402~2,480 GHz ISM-Band

Reichweite: 10 m (freier Raum)

Allgemeine Informationen

Netzspannung

Philips OH-1028E1502000U

Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz; 800 mA MAX

Ausgangsleistung: 15 V DC, 2 A

Integrierter Akku

Modellnummer: ICR18650X3

Batteriemodell: ICR18650

Leistung: 2200 mAh, 11,1 V

Betriebs-Stromverbrauch: <42 W

Laden

maximal 1000 mA für USB, 600 mA für Netzteil

(Abgeschaltet)

Abmessungen

Hauptgerät (B x H x T): 287 x 125 x 55 mm

Gewicht

Hauptgerät: 1,3 kg

Amplificador

Potencia de salida nominal:2 X 10 RMS (THD= 1%)

Relación señal/ruido: > 65 dB

AUDIO IN: 0.6 V RMS 22 kohmios

Bluetooth

Estándar: Versión estándar de Bluetooth 2.1 + EDR

Banda de frecuencia: Banda ISM de 2,402~2,480 GHz

Alcance: 10 m (espacio libre)

Información general

Alimentación de CA

Philips OH-1028E1502000U

Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 800 mA máximo

Salida: 15 V de CC, 2 A

Batería integrada

Número de modelo: ICR18650X3

Modelo de batería: ICR18650

Clasificación: 2200 mAh, 11,1 V

Consumo de energía en funcionamiento <42 W

Carga

máxima de 1000 mA para USB, 600 mA para adaptador de

alimentación (apagado)

Dimensiones

Unidad principal (ancho x alto x profundo): 287 x

125 x 55 mm

Peso

Unidad principal: 1,3 kg

Amplificateur

Puissance de sortie nominale : 2 X 10 RMS (THD= 1%)

Rapport signal/bruit : > 65 dB

AUDIO IN : 0.6 V RMS 22 kOhm

Bluetooth

Standard: Norme Bluetooth version 2.1 + EDR

Fréquence de transmission : Bande ISM 2,402 ~ 2,480 GHz

Portée :10 m (sans obstacle)

Informations générales

Alimentation par secteur

Philips OH-1028E1502000U

Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz, 800 mA MAX

Sortie : 15 V CC, 2 A

Batterie intégrée

Numéro de modèle : ICR18650X3

Modèle cellule : ICR18650

Puissance : 2 200 mAh, 11,1 V

Consommation électrique en mode de fonctionnement

<42 W

Charge

max. 1000 mA pour l'USB, 600 mA pour l'adaptateur

secteur (hors tension)

Dimensions

Unité principale (I x H x P) : 287 x 125 x 55 mm

Poids

Unité principale : 1,3 kg