De'Longhi AN Series portable air conditioner Instructions for use

Instructions for use PORTABLE AIR CONDITIONER
Keep these instructions AIRE ACONDICIONADO PORTATIL
Instrucciones para el uso | CONDITIONNEUR D'AIR PORTATIF
Repase y guarde estas instrucciones. Lea
cuidadosamente este instructivo antes de .
usar su aparato AN Series
Mode d'emploi
Conservez cette notice
Register this product online. Registre este producto en línea.
Visit www.delonghiregistration.com Visite ww.delonghiregistration.com
Visit www.delonghi.com for a listof Visite www.delonghi.com para ver la lista
service centers near you. — de centros de servicios cercanos a usted.
Enregistrez ce produit en ligne
Visit www.delonghiregistration.com
Visitez www.delonghi.com pour y voir
une liste des centres de réparation
proches de chez vous.
Electrical Specifications - Especificaciones electricas - Données électriques
115 V~ 60 Hz
+ Description « Descripción
Important safeguards
Use this appliance only as described in this instruction manual.
As with any electrical appliance, the instructions aim to cover as many situations as possible. Cau-
tion and common sense should be used when operating and installing this air conditioner.
This appliance has been manufactured to cool and dehumidify domestic environments and must
not be used for other purposes.
It is dangerous to alter or modify the unit's characteristics in any way.
The appliance must be installed in accordance with the relevant national legislation.
Should repairs be necessary, contact the nearest authorized Repair Service Center. Unauthorized
servicing can be dangerous.
The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
In the case that the power cord becomes damaged, this must be repaired only by specialized personnel
authorized by the manufacturer in order to protect against fire.
Always ensure the appliance is plugged into a grounded 3-prong outlet. If you have any doubts check
with a qualified electrician.
We strongly discourage the use of an extension cord due to potential safety hazards.
Before cleaning or maintenance operations, always unplug the unit from the outlet.
Do not pull on or place strain on the power cord when moving the appliance.
The appliance should not be installed where the atmosphere may contain combustible gases, oil or
sulphur, or near heat sources.
Do not rest hot or heavy objects on the appliance.
Clean the filters at least once a week.
Avoid using heaters near the unit.
The unit should be transported in a vertical position. If this is not possible secure the unit at an
angle, do not lie it horizontally.
Before transporting the unit, drain the unit. After transportation, wait at least 6 hours before switch-
ing the unit on.
The packaging materials can be recycled. You are therefore recommended to place them in the spe-
cial containers for differentiated waste collection.
This appliance is fitted with a special safety device. When the compressor switches off, this device
prevents it from switching on again for at least 3 minutes.
WARNING: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compli-
ance could void the user's authority to operate the equipment.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD ONLY
Preparing for use
DESCRIPTION
air outlet grille 11 drainage with 2 caps
; control panel 12 wall flange with cap
3 handles 13 air exhaust hose
4 14 hose adaptor
15 accessory for wall mounting
16 window bracket with pins
17 additional window bracket
18 window outlet
19 remote control
castors
5 remote control compartment
6 filter
7 evaporator air intake grille
В air exhaust hose housing
9 condenser air intake grille
10 power cable
ELECTRICAL CONNECTIONS
Before plugging the appliance into the mains socket, check that:
« The outlet’s power supply corresponds to the value indicated on the rating label on the back of the appliance;
« The outlet and electrical circuit are adequate for the appliance;
» The outlet is a 3-hole grounded outlet if this is not the case, you must choose another outlet.
Failure to follow these important safety instructions absolves the manufacturer of all liability.
The power cable must be replaced by a qualified professional only.
The instructions below will enable you to prepare your air conditioner for operation as efficiently as possible.
Before use, make sure the air intake and outlet grilles are unobstructed.
AIR-CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION
Just a few simple steps and your comfort is ensured
with your air conditioner:
- Screw the hose adaptor [14] to the hose's end
13]
. Fit the air exhaust hose in the housing at the
back of the appliance. Insert it as shown in figu-
re A. Be sure it is properly fixed (check by pulling
lightly the hose), В
fae “ча
( > Sash window
+ Open the window.
» Place the window bracket in the window,
extending it to fit the width of the window (fig.
C).
+ Place the air conditioner near the window. Insert
the assembled exhaust hose [13] into the win-
dow bracket hotel 16],
» Make sure the air exhaust hose is unobstructed.
« If you have a very large window, in order to cover
— your window aperture, use the additional win-
» Screw the window outlet | 78] to the other end of dow bracket without holes extending it to the
the exhaust hose. (see fig. B). desired dimension, then fix the bracket by using
Preparing for use
the locking pin provided. When extracting the
window bracket and joining the two pieces pay
attention you do not cover the hole.
Keep the air hoses as short and free of curves as
possible to avoid bottlenecks.
С
Other set-up methods: SEMI-PERMANENT INSTALLATION
« Thanks to the locking pin, it's possible to use the If required, your appliance can also be installed semi-
window bracket also for sliding windows. Posi- permanently (Fig. F).
tion the hole of the bracket so to allow a correct
installation of the exhaust hose (see figure D).
L
11.8 in.
30 em
| 11.8 п
————];——]] F
Proceed as follows:
* Drill a hole (5134mm / 5,27 in.) in an outside wall
or through a window pane.
Respect the height and dimensions of the hole
Keep the air hoses as short and free of curves as given in figures F and G.
possible to avoid constrictions,
NOTE: As special tools are required for installation,
French window we suggest you have the appliance installed by spe-
; . cialized personnel.
« After having screwed the window outlet [18] Р
into the air exhaust hose 113, open the
French window slightly and position the window
outlet [18] as shown in figure E,
in the window
pane
Preparing for use
in the wooden
kickboard of a
French window
G
© 5.27 inches
in the wall: you are
recommended to
insulate the section of
wall using suitable
Insulation
Fit the wall flange [12] into the hole,
Screw the hose adaptor to the hoses end
Fit the air exhaust hose in the housing at the
back of the appliance as shown in figure À.
Screw the wall
mounting
accessory [15]
into the hose
13]
(fig. H) and fit it
into the wall
flange [12] as
shown in fig. |.
ag
QU
À MAX100 em
MAX 39 inches
MIN 35 em
MIN 14 inches
When the hose 113] is not fitted, the hole can be
closed with the flange cap .
NOTE: When installing the air conditioner semi-per-
manentiy, you should leave a door slightly open (as
little as 0,39 inches - 1 cm) to guarantee correct ven-
tilation.
Control panel
THE CONTROL PANEL
MODE
NHS
> elle)
DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL
ON /OFF button
MODE selection button
Air conditioning, dehumidifying, fan
Reduce temperature/programme mode time button
Timer button
Fan speed button (MAX/MED/MIN)
Increase temperature/programme mode time button
Air conditioning symbol
Dehumidifying symbol
Fan symbol
Alarm symbol
Fan speed indicator
Temperature scale indicator
Time indicator
Set temperatures, room temperature and programmed on/off time
Timer symbol
Room temperature symbol
Set temperature symbol
O >
илотогег ста ттт
Vv Never turn the air conditioner off by unplugging from the mains. Always press the (l) button, then wait
for a few minutes before unplugging. This allows the appliance to perform a cycle of checks to verify ope-
ration
Operation
Before plugging the appliance check: the caps on the back of the
unit are correctly inserted and screwed on the drainage [1],
TURNING THE APPLIANCE ON
Plug the appliance into the mains. Two lines appear on the display indica-
ting that the appliance is in stand-by.
Press the ( |) button (A).
The first time the appliance is turned on, it will be in air conditioning mode.
Room temperature will be displayed and fan speed will be at minimum.
When turned on subsequently it will be in the same mode as when last tur-
ned off.
Press the MODE button (B) until the symbol corresponding to the required
mode is displayed:
e Air conditioning symbol (G)
(1) Dehumidifying symbol (H)
e Fan symbol (1)
3 AIR CONDITIONING MODE
Ideal for hot muggy weather when you need to cool and dehumidify the
room,
To set this function correctly:
+ Press the MODE button a number of times until the air conditioning
symbol appears. Room temperature is displayed.
» Select the target temperature by pressing the 44 button (£) or Y but-
ton (C) until the required value is displayed.
During selection, the temperature flashes.
After 10 seconds, room temperature is displayed again.
« Select the required fan speed by pressing the Je button.
There are 3 speeds available:
& High speed: to achieve the target temperature as rapidly as pos-
Po 1 a
asm Sible
as
“y Medium speed: reduces noise levels but still maintains a good
mm level of comfort
= Low speed: for silent operation
The most suitable temperature for the room during the summer varies from 75
to 81°F. You are recommended, however, not to set a temperature much below
the outdoor temperature,
DEHUMIDIFYING MODE
Ideal to reduce room humidity (spring and autumn, damp rooms, rainy
periods, etc). For this mode, the appliance should be prepared in the same way
as for air conditioning, with the air exhaust hose attached to enable the moi-
sture to be discharged outside.
To set this function correctly:
+ Press the MODE button a number of times until the dehumidifying sym-
bol appears.
Operation
NOTE: In this mode, with room temperature above 77 degree F, the fan
speed is adjustable. If the temperature is below, fan speed is selected auto-
matically by the appliance and cannot be set manually.
659 FAN MODES
When using the appliance in this mode, the air exhaust hose does not need
to be attached.
To set this function correctly:
+ Press the MODE button à number of times until the fan symbol 653
appears.
+ Select the required fan speed by pressing the & button.
There are 3 speeds available:
y
Fam High speed: for maximum fan power;
5 Medium speed: reduces noise levels but still maintains a good
mm level of comfort;
-
?
Low speed: for silent operation.
PLEASE NOTE: To change the unit of measurement for the displayed tern-
perature, press the A and W buttons together for 3 seconds.
SETTING THE TIMER
The timer can be used to delay when the appliance comes on or goes off. This
avoids wasting electricity by optimising operating periods.
How to programme delay ON
» Plug the appliance into the mains socket. It will be in STAND-BY,
« Press the timer button (D). The timer symbol (R) comes on.
+ Use the A (F} or 7 {C) buttons to set the number of hours delay before
the appliance comes on. They increase or decrease the time in steps of an
hour.
The appliance can be set to come on within the next 24 hours.
Five seconds after the timer has been set, the display dims and the setting is
memorised.
PLEASE NOTE: after setting, the operating mode and fan speed can be modi-
fied.
To cancel the timer programme, press the timer button (D) again.
Pressing the ON/OFF button (A) cancels the timer programme and the air
conditioner comes on immediately in the selected mode.
Setting the timer/
Using the remote control unit
How to programme delay OFF
» Delay OFF can be programmed in any operating mode - air conditio-
ning/fan/dehumidifying.
- Press the timer button (0). The timer on symbol (R} comes on.
Use the A (F) or ¥ (C) buttons to set the number of hours delay befo-
re the appliance goes off.
They increase or decrease the time in steps of an hour.
The appliance can be set to go off within the next 24 hours.
Five seconds after the timer has been set, the operating mode is displayed
and the timer symbol remains on.
At the set time, the air conditioner goes off and remains in stand-by.
To cancel the timer programme, press the timer button (D) again. The timer
symbol goes off.
PLEASE NOTE: after setting, the operating mode and fan speed can be
MAX 16,4 ft
modified.
MAX 5 metres
MODELS WITH REMOTE CONTROL |
+ Point the remote control at the receiver on the air conditioner. The remote
control must be no more than 16,4 ft (5 metres) away from the appliance
(without obstacles between the remote control and the receiver).
» The remote control must be handled with extreme care. Do not drop it
or expose it to direct sunlight or sources of heat.
PLEASE NOTE: The remote control can be safely stored in the appropiate
compartment | 5 | (see figure).
DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL
20) "ON/OFF" button
21) Temperature decrease/increase and
programme mode button $ 88:
22) "MODE" button NT.
23) "TIMER" button ВВ»
24) °F/°C switching button Li 20
25) Fan speed button (MAX/MED/MIN) i 21
Replacing the batteries 29
» Remove the cover on the back of the remote con- 25 æ "IS 23
trol; EFF
- [Insert two new LRO3 "AAA" 1.5V batteries, making 24
sure they are in the correct position (see the
instructions inside the battery compartment);
« Replace the cover.
Using the remote control unit
If the remote control unit is replaced or discarded, the batteries must be removed and
disposed of in accordance with current legislation as they are harmful to the environment.
Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard {(carbon-zinc) or rechargeable {nickel-
cadmium) batteries. Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak. If the remote
control will not be used for a certain length of time, remove the batteries.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-
ference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1} this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, includ-
ing interference that may cause undesired operation.
TURNING THE APPLIANCE ON
Plug the appliance into the mains.
Press the ON/OFF button of the remote control (20) (when turned on, the air conditioner starts operating in the
same mode as when last turned off).
Press the MODE button (22) button to select the required mode:
AIR CONDITIONING (COOLING) - DEHUMIDIFYING - FAN ONLY
The light corresponding to the selected mode lights up on the control panel.
For air conditioning/dehumidifying/heating/fan only settings and programming the timer, see the paragraphs on
page 9 - 11,
12
Tips
To get the best from your air conditioner, follow these
recommendations:
close the doors and windows of the room to be
air conditioned. The only exception is when the
appliance is installed through a hole in the wall.
In this case, you are recommended to leave a sli-
ght draught through a door or window to gua-
rantee correct ventilation.
Protect the room from direct exposure to the sun
+
Never use the appliance in very damp rooms
(laundries for example).
Never use the appliance outdoors,
—
XL
e a
Ф
Le
close doors and windows
he.)
by partially closing curtains and/or blinds to
make the appliance much more economical to
run;
Never rest objects of any kind on the air conditio-
ner;
Do not obstruct the air intake [7] or outlet [1]:
Make sure there are no heat sources in the room.
do not cover
the appliance
TT
VL
\
\
close blinds or curtains
Make sure the air conditioner is on a flat floor.
Cleaning
Before cleaning or maintenance, turn the appliance
off by pressing the ON/OFF button (A) or in models
with remote control, by pressing the ON/OFF button
20], then always unplug the appliance from the
mains socket.
CLEANING THE CABINET
You should clean the appliance with a slightly damp
cloth then dry with a dry cloth, For safety reasons,
never wash the air conditioner with water.
Precautions
Never use petrol, alcohol or solvents to clean the
appliance. Never spray insecticide liquids or similar.
Cleaning the silver ion air filter
If the filter is dirty, air circulation is compromised and
the efficiency of the dehumidifying and air purifying
functions decreases.
Itis therefore good practice to clean the filter at regu-
lar intervals. The frequency depends on the duration
and conditions of operation.
If the unit is used constantly or systematically, you are
recommended to clean the filter once a week,
The filter is housed in the intake grille.
To clean the filter, extract as shown in fig. L.
Use a vacuum cleaner to remove the dust collected
on the filter, If it is very dirty, immerse in warm water
and rinse a number of times. The water should never
be hotter than 104°F.
After washing the filter, allow it to dry completely
before repositioning it.
14
The silver ion filter not just retains dust particles, but
also has an efficient antibacterial action. It also grea-
tly reduces concentrations of irritants such as pollen
and spores.
START OF SEASON CHECKS
Make sure the power cable and plug are undamaged
and the earth system is efficient.
Follow the installation instructions precisely.
END OF SEASON OPERATIONS
To drain all water from the circuit, remove the exter-
nal cap by unscrewing it in the anticlockwise direc-
tion then, remove the internal cap from the drainage
[11] on the back of the appliance and allow the water
to drain out into a basin {figure M).
When the appliance is empty, replace the caps.
Clean the filter and dry thoroughly before putting
back.
Troubleshooting
PROBLEM
CAUSE
REMEDY
The air conditioner « there is no current
does not come on = the appliance is not plugged into the mains
« The safety device of the plug has
tripped.
plug into the mains socket
reset the plug safety device, if problem
persists contact our toll free customer
service,
The air conditioner + the air exhaust hose has a constriction
works for a short time
only - the air exhaust hose is blocked
« there are bends in the air exhaust hose
position the air exhaust hose correc-
tly
check there are no obstacles
obstructing air discharge
eliminate the bends
The air conditioner + windows opened
works, but does not
cool the room
- the exhaust hose is detached
«air filter clogged
close all windows. Only the window
where the appliance is installed can
remain slightly opened
connect the exhaust hose
clean or replace the filter
clean or replace the filter
Particular odour in «+ the air filter is clogged
the room
The air conditioner * The safety device has tripped
does not operate after
restarting
wait for 3 minutes {it's due to a nor-
mal safety check)
The alarm light A(M) . The tray under the appliance is full
comes on
SELF-DIAGNOSIS
empty the tray (see paragraph on
end-of-season operations on page
14).
The appliance has a self diagnosis system to identify a number of malfunctions.
Error messages are displayed on the appliance display.
IF THE APPLIANCE DISPLAYS...
но
"Low Temperature”
... THIS MEANS:
room temperature is too low
IF THE APPLIANCE DISPLAYS...
“High Temperature”
THIS MEANS:
room temperature is too high
IF THE APPLIANCE DISPLAYS...
“Probe Failure”
„THIS MEANS:
contact Customer Services.
15
Technical specification
TECHNICAL CHARACTERISTICS: LIMIT CONDITIONS
Power supply voltage see rating plate
Max, power input
during air conditioning Room temperature for air
Refrigerant “ conditioning 70 + 95°F
H
Hu
Cooling capacity
Transport, filling, cleaning, recovery and disposal of refrigerant should be performed by a technical ser-
vice centre appointed by the manufacturer only.
The appliance should be disposed of by a specialist centre appointed by the manufacturer only.
NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR ON ITS SIDE. IF
THIS OCCURS, WAIT 6 HOURS BEFORE TURNING THE APPLIANCE ON, 24 HOURS
IS RECOMMENDED. (After the unit has been on its side, oil needs to return to the
compressor to ensure proper function. Without allowing the unit this time (6-24
hours) The unit may function for only a short time, and then the compressor will
break down from lack of oil).
This appliance is equipped with a 3 prong grounded plug. The plug must be connected into an outlet
that is properly installed and grounded in the accordance with all local codes and ordinances. Do not
modify the plug provided with the appliance. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by
a qualified electrician or relocate the unit to a proper outlet.
if the household electrical supply does not meet the above specifications, or if you are not sure your
home has an effective electrical ground, have a qualified electrician or your local electrical utility com-
pany check it and correct any problems.
SAFETY PLUG
The appliance is fitted with a safety plug to protect the power cable.
If power is cut off, unplug from the outlet and make sure the power cable is undamaged.
If the cable is damaged, call the service center immediately.
If power cuts off frequently and the power cable is undamaged, contact a qualified electrician.
OPERATION OF THE SAFETY PLUG
If the safety device incorporated in the plug trips and cuts off the power supply, check that the power
cable and plug are not damaged.
If the power cable is undamaged, to restore operation press the "RESET" button.
To verify correct operation of the plug, press the "TEST" button periodically and make sure the appliance
disconnects. If this is not the case, contact the service center,
To restore operation, press the "RESET" button.
Advertencias
Use este electrodoméstico sólo como se indica en este manual de instrucciones. Como con cualquier
electrodoméstico, las instrucciones pretenden abarcar tantos imprevistos como sea posible. Debe tener
precaución y sentido común al utilizar e instalar este equipo de aire acondicionado.
Este electrodoméstico se ha fabricado para enfriar y deshumidificar el medio ambiente doméstico y no
debe usarse con otros fines.
Es peligroso alterar o modificar las características de la unidad de cualquier modo.
El electrodoméstico debe instalarse de conformidad con la legislación nacional correspondiente.
Si fuese necesaria la reparación, póngase en contacto con el Centro de Servicio y Reparación De Longhi
autorizado, El mantenimiento no autorizado por De Longhi puede ser peligroso.
No permita que personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o
con experiencia y conocimientos insuficientes usen el electrodoméstico a menos que sean vigilados
atentamente o instruidos por un responsable relacionado con su seguridad.
Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.
En caso de que el cable de alimentación se dañe, debe ser reparado sólo por personal especializado y
autorizado por el fabricante a fin de evitar incendios.
Asegúrese siempre de que el electrodoméstico esté introducido en un tomacorriente que posea
conexión a tierra. Si tiene dudas reviselo con un electricista calificado.
Evite utilizar cables de extensión debido a potenciales riesgos a la seguridad.
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desenchufe siempre la unidad
del tomacorriente.
No jale ni tense el cable de alimentación al mover el electrodoméstico.
El electrodoméstico no debe instalarse en ambientes que puedan contener gases combustibles, petró-
leo o azufre, ni cerca de fuentes de calor,
No coloque objetos pesados o calientes sobre el electrodoméstico.
Limpie los filtros al menos una vez a la semana.
Evite utilizar calefactores cerca de la unidad.
La unidad debe transportarse en posición vertical. Si esto no es posible, sujete la unidad en ángulo, no
la tienda horizontalmente.
Antes de transportar la unidad, drénela. Después del transporte, espere al menos 6 horas antes de encen-
der la unidad.
Los materiales del empaque son reciclables. Por lo tanto, le sugerimos ponerlos en los contenedores
especiales para la recolección diferenciada de deshechos.
Este electrodoméstico está equipado con un dispositivo especial de seguridad. Cuando el compresor se
apaga, este dispositivo previene que se encienda nuevamente por al menos 3 minutos.
ADVERTENCIA:
Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados expresamente por la parte responsable del
cumplimiento de especificaciones del electrodoméstico podrían anular la autoridad del usuario para utilizar
el aparato.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO PARA USO
DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE
17
Preparacion
para el uso
DESCRIPCION
“OA On SL WN —
Rejilla de expulsión aire
Panel de mandos
Asas
Ruedas
Alojamiento del mando a distancia
Filtro
Rejilla de aspiracion aire evaporador
Alojamiento del tubo de vaciado de aire
Rejilla de aspiración aire condensador
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Antes de enchufar el aparato, compruebe lo siguiente:
el suministro de energía del tomacorriente corresponde al valor indicado en la placa de especificaciones técnicas, ubicada
en la parte trasera del electrodoméstico;
10 Cable de alimentación
11 Manguera de drenaje con 2 tapas
12 Brida para pared con tapa
13 Tubo de salida aire
14 Adaptador para tubo
15 Accesorio para instalación mural
16 Soporte de ventana
17 Soporte adicional de ventana
18 Boquilla para ventana
19 Mando a distancia
el tomacorriente y el circuito eléctrico deben ser adecuados para el electrodoméstico;
el tomacorriente es de 3 orificios con tierra
absuelve al fabricante de toda responsabilidad.
. El incumplimiento de estas importantes instrucciones de seguridad
La sustitución del cable de alimentación deberá ser realizada exclusivamente por parte de personal técnico especiali-
zado.
A continuación, hallará todas las indicaciones necesarias para preparar de la mejor forma su climatizador para el
funcionamiento.
Coloque siempre el aparato en un lugar donde no haya obstáculos para la aspiración y la expulsión del aire.
CLIMATIZACIÓN SIN INSTALACIÓN
Con pocas y simples operaciones, su acondicionador
le devolverá las condiciones de bienestar:
Atornille un adaptador 14], para tubo en una
extremidad del tubo de vaciado del aire 13).
Coloque la manguera de descarga de aire en el
alojamiento en la parte trasera del electrodomé-
stico. Introdúzcala como se muestra en la figura
18
Atornille la boquilla para ventana 18 en el otro
extremo del tubo (figura B).
Ventana de guillotina
Abra la ventana.
Coloque el soporte en la ventana,
extendiéndolo a todo lo ancho de la ventana (fig.
C).
Introduzca la manguera de descarga de aire [13]
en el orificio de soporte de ventana ‚
Asegurese de que la manguera de descarga de
aire no esté obstruida.
Si tiene ventanas muy grandes, para cubrir la
abertura de su ventana, utilice el soporte adi-
cional de ventana sin orificios extendiéndolo a la
medida deseada, para luego fijarla utilizando el
pasadore de inmovilización proporcionados.
Preparacion para el uso
Cuando retire el soporte de ventana y una las dos
piezas, preste atención para no cubrir el orificio
para el desague de la ventana.
Otros métodos de configuración:
+ Gracias al pasador de inmovilización, es posible
utilizar el soporte de ventana también para ven-
tanas corredizas.
Coloque el orificio del soporte de modo que per-
mita la instalación adecuada de la manguera de
descarga [ver la figura D).
y
YAY,
ГАЛА ТА
f
7
Mantenga las mangueras de aire tan cortas y
sin curvas como sea posible para evitar estran-
gulamientos.
French window
+ Después de haber atornillado la salida de la
ventana hacia la manguera de descarga [13],
abra ligeramente la ventana francesa y coloque la
salida de ventana como se muestra en la
figura E,
Mantenga las mangueras de aire tan cortas y
sin curvas como sea posible para evitar estran-
gulamientos.
INSTALACIÓN SEMIPERMANENTE
Si lo desea, también puede instalar el electrodomés-
tico de manera semipermanente (Fig. F).
E.
12 inches “a TT
30 cm
12 inches F
30 cm
Proceda de la siguiente manera:
+ Realice un orificio (0134 mm / 5.27 pulg.) en una
pared exterior, o a través de un cristal de una ven-
tana.
Respete la altura y las dimensiones del orificio
indicadas en las figuras F y G.
NOTA: Dado que se requieren herramientas espe-
ciales para la instalación, le sugerimos que el elec-
trodoméstico sea instalado por personal especializa-
do.
19
Preparacion
para el uso
7 inches
(Al
= Lf}
QQ
+
en el cristal de la en el zócalo de en la pared: Je acon-
ventana madera de la sejamos aislar la sec-
balconera ción de la pared con
un material aislante
G adecuado.
+ Aplique el accesorio brida [12] incluido en el
equipamiento en el agujero.
« Atornille el adaptador de manguera al extre-
mo de la manguera
= Coloque lá manguera de descarga de aire en el
alojamiento en la parte trasera del electrodomé-
stico como se muestra en la figura A).
« Atornille el accesorio de instalación de pared
a la man-
guera
(fig. H) y coló- O
quelo dentro O
de la MC Va
pared
como se mues-
tra en la fig, I).
: MAXI00 em
МАХ 39 pulgada:
MIN 35 em
MIN 14 pulgadas
20
Cuando la manguera [13] no esté colocada, puede cer-
rar el orificio con el tapón de la brida [12].
NOTA: Cuando instale de modo semipermanente el
equipo de aire acondicionado, debe dejar ligera-
mente abierta una puerta (aunque sea sólo 1 cm (1/2
inches) para garantizar una ventilación adecuada.
Panel de mandos
EL PANEL DE MANDOS
DESCRIPCION DEL PANEL DE MANDOS
vTOoOZrTINTMQOgN о»
wan
Botón On/off (encendido/apagado)
Botón de selección funciones MODE
Acondicionamiento, deshumidificación, ventilación
Botón disminución de temperatura/tiempo de funcionamiento programado
Botón timer
Botón de selección de la velocidad de ventilación (MÁX./INTERM. MÍN)
Botón aumento de temperatura/ tiempo de funcionamiento programado
Símbolo de acondicionamiento
Simbolo de deshumidificación
simbolo de ventilación
Simbolo de alarma
Indicador de velocidad del ventilador
Indicador de la escala de temperatura seleccionada
Indicador de tiempo
Valores programados de temperatura, la temperatura ambiente y el tiempo de funcionamien-
to/apagado programado
Símbolo de timer
Simbolo de temperatura ambiente
Simbolo de temperatura programada
No apague nunca el acondicionador desconectando directamente la clavija, presione el botón (Dy espe-
re durante algunos minutos antes de desenchufarlo: sólo de este modo el aparato podrá realizar los con-
troles que comprueban el estado de funcionamiento.
21
Funcionamento
Antes de enchufar el electrodoméstico a la corriente compruebe
siempre que la tapa esté bien insertada en la manguera de drenaje
ENCENDIDO DEL APARATO
Enchufe el aparato a la corriente.
En el visor aparecen dos rayas para indicar que el aparato se encuentra en
Stand-by.
A continuación presione el botón (5 (A).
En el primer encendido, el aparato se pone en acondicionamiento, en el
visor se ve la temperatura ambiente y la velocidad de ventilación es mínima.
Cuando se encienda de nuevo, el acondicionador se activa con la última
función programada antes del apagado.
Presione el botón MODE (B) hasta ver el simbolo relativo a la función elegi-
da, o sea:
E Símbolo de acondicionamiento (G)
4 Símbolo de deshumidificación (H)
ay Símbolo de ventilación (LI
3,,€ MODO ACONDICIONAMIENTO
Es ideal para los períodos cálidos y bochornosos que requieren refrescar y
deshumidificar el ambiente.
Para programar de forma correcta este modo de funcionamiento:
+ Presione repetidamente el botón MODE hasta que aparezca el símbolo
de acondicionamiento, la temperatura ambiente aparece en el visor.
+ Seleccione la temperatura con el botón A (F) o con el botón У (С)
hasta que aparezca el valor deseado.
Durante la selección el valor de la temperatura parpadea.
Después de 10 segundos de la selección, el visor muestra de nuevo la
temperatura ambiente.
* Seleccione una velocidad de ventilación con el botón Je.
Las velocidades disponibles son 3:
6 ; Les .
am Velocidad maxima: para alcanzar lo mäs räpidamente posible la
=
temperatura d .
= pe a deseada
ay — Velocidad intermedia: si quiere reducir el nivel de ruido mante-
niendo un buen nivel de confort.
y — Velocidad minima: cuando desee el silencio máximo.
a.
Las temperaturas mds aptas para el ambiente en el periodo veraniego varian
entre los 24 * y los 27°C (75 to 81°F ). De todas formas, no es aconsejable pro-
gramar temperaturas muy inferiores respecto a las temperaturas externas,
Funcionamento
Y MODO DESHUMIDIFICACIÓN
Es ideal para disminuir la humedad del ambiente (estaciones intermedias, loca-
les húmedos, períodos de lluvia, etc). En el modo deshumidificación, el aparato
debe presentar la misma configuración que en el modo acondicionamiento, o
sea con el tubo de salida del aire aplicado al aparato para expulsar la humedad
hacia fuera.
Para programar de forma correcta este modo de funcionamiento:
Presione repetidamente el botón MODE hasta que aparezca el símbolo
de deshumidificacién.
NOTA: En deshumidificaciôn, con una temperatura ambiente superior a 25°C, se puede
regular la velocidad de ventilacion pero con temperaturas inferiores a 25°C, no se puede
seleccionar la velocidad de ventilación pues el aparato la programa automáticamente.
“y MODO VENTILACIÓN
Empleando este modo, no es necesario aplicar el tubo de salida del aire al
aparato.
Para programar de forma correcta este modo de funcionamiento:
* Presione repetidamente el botón MODE hasta que aparezca el simbolo de
ventilación “y
« Seleccione una velocidad de ventilación con el botón «4.
Las velocidades disponibles son 3:
us
+
= Velocidad maxima: para obtener la maxima potencia de ventila-
am Ciôn.
© Velocidad intermedia: si quiere reducir el nivel de ruido pero man-
am — teniendo una buena capacidad de ventilación.
= - ” - * * Ц +
< Velocidad minima: cuando desee el silencio maximo.
NOTA: Presione al mismo tiempo los botones A, y W durante 3 segundos para cam-
biar la unidad de medida visualizada de la temperatura,
PROGRAMACIÓN DEL TIMER
El timer permite programar el encendido o el apagado retardado del aparato;
esta programación evita derroches de energía eléctrica optimizando los
períodos de funcionamiento.
Cómo programar el encendido retardado
+ Enchufe el aparato ala corriente, se pondrá en la posición de STAND-BY.
+ Presione el botón timer (D). el símbolo timer (Q) se enciende.
+ Programe con los botones A (F) o Y (C) el número de horas después de
las cuales el aparato debe empezar a funcionar. Estos incrementan o
decrementan una hora a la vez.
Puede programar un encendido en las 24 horas siguientes,
Cuando hayan pasado 5 segundos después de programar el timer, la lumino-
sidad del visor disminuye y la programación queda memorizada.
NOTA: después de la programación se pueden modificar los modos de funcionamien-
to y las velocidades del ventilador.
Para borrar la programación del timer presione el botón timer (D).
Al presionar el botón ON/OFF (A), la programación del timer queda anulada y el
acondicionador se apaga inmediatamente en el modo seleccionado.
Programacion del timer
Cómo programar el apagado retardado
* En cualquier modo de funcionamiento acondicionamiento/ventila-
ción/deshumidificación, puede programar el apagado retardado.
* Presione el botón Timer (D): el símbolo del timer en funcionamiento (Q)
se enciende.
+ Programe con los botones Á (F) o Y (C) el número de horas después
de las cuales el aparato debe dejar de funcionar.
Estos incrementan o decrementan una hora a la vez.
Puede programar un apagado en las 24 horas siguientes.
Cuando hayan pasado 5 segundos después de programar el timer, el visor
muestra el modo de funcionamiento y el símbolo del timer permanecerá
encendido, En el horario preestablecido el climatizador se apaga situándo-
se en la posición Stand-by. Para borrar la programación del timer presione
de nuevo el botón timer (D), el símbolo del timer se apaga.
NOTA: después de la programación se pueden modificar los modos de funciona-
miento y las velocidades del ventilador. MAX 5 metros
MODELOS CON MANDO A DISTANCIA —
+ Oriente el mando a distancia hacia el receptor del acondicionador de
aire. La distancia máxima entre el mando a distancia y el aparato es de
5 metros (sin ningún obstáculo entre el mando a distancia y el recep-
tor).
+ El mando a distancia debe manejarse con sumo cuidado y respeto:
sin dejarlo caer, sin exponerlo a la luz solar directa, ni colocarlo cerca de
fuentes de calor.
NOTA: El mando a distancia se puede almacenar de forma segura en el
compartimento apropiado B (véase fig ).
DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
20) Boton “ON/OFF” Ч
21) Botón aumento/disminución temperatura/funcionamiento а ое
programado 60+
21) Botón “MODE” Bghe
23} Botön “TIMER” - 20
24) Botón de conmutación “F/*C |
25) Botón selección de velocidad de ventilación (MÁX/INT/MÍN) DL 21
Sustitucion de las pilas Ma 22
» Quitela tapa situada en la parte trasera del mando a distancia; 25 — = 23
+ Cambie las pilas gastadas con dos pitas LRO3 “AAA” 1,5V HY 24
colocándolas en la posición correcta (véanse las instrucciones
en el interior del alojamiento de las pilas);
=. Coloque nuevamente la tapa.
24
Funcionamiento con mando a distancia
Si el control remoto es sustituido o desechado, retire y elimine las baterías de conformidad con las leyes
vigentes porque son nocivas para el medio ambiente. No mezcle baterías viejas y nuevas. No mezcle
baterías alcalinas convencionales (cinc-carbono) o recargables (niguel-cadmio). No arroje las baterías al
fuego. Podrían explotar o desprender ácido, Si el contro! remoto no será utilizado durante un periodo
considerable, retire las baterías.
« Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los parámetros para un dispositivo digital de Clase B, de con-
formidad con la parte 15 de las Normas FCC.
Estos parámetros se establecieron para proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas
en una instalación residencial.
+ Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, sí no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, podría causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede
garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si el aparato produce una interfer-
encia perjudicial a la recepción de radio o televisión, que puede determinarse apagando y encendiendo el apara-
to, se recomienda al usuario que corrija la interferencia realizando una o varias de las siguientes medidas:
- Reoriente o reubique la antena receptora
- Aumente la distancía entre el aparato y el receptor,
- Conecte el equipo en un tomacorriente que no sea aquel donde está conectado el receptor.
- Consulte al distribuidor o a un técnico experto de radio/TV, Los cambios o modificaciones que no hayan sido
expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de especificaciones del electrodoméstico
podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el electrodoméstico.
e Esteaparato acatala parte 15 de las Normas FCC. Su funcionamiento esta sujeto a las dos siguientes condiciones:
(1) este aparato no debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferen-
cia que reciba, incluida la interferencia que podría causar un funcionamiento inadecuado,
+ Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
ENCENDIDO DEL APARATO
Enchufe el aparato a la corriente.
Presione el botón ON/OFF (20) del mando a distancia (al encenderse, el acondicionador arranca con la última fun-
ción configurada antes del apagado).
Presione el botón MODE (22) para seleccionar la función deseada:
ACONDICIONAMIENTO (COOL) - DESHUMIDIFICACIÓN (DEUMIDIFYING) - SÓLO VENTILACIÓN (FAN ONLY)
En el panel de mandos se enciende el piloto relativo a la función seleccionada.
En lo que se refiere a las configuraciones de acondicionamiento / deshumidificación /sólo ventilación programa-
ción del timer, consulte los párrafos de las pág. 22 - 24.
23
Consejos
Es necesario seguir las siguientes advertencias para » No utilice el aparato en ambientes con un alto
obtener el máximo rendimiento del climatizador: nivel de humedad (tipo lavaderos).
cierre puertas y ventanas del local que desea cli- - Noutilice el aparato en el exterior.
matizar, Excepto únicamente en caso de instala-
ción por medio de un agujero en la pared. En
dicho caso, es aconsejable dejar una rendija en
una puerta o ventana en modo de garantizar un
adecuado recambio del aire.
* Proteja la habitación de los rayos solares directos,
cierre puertas y ventanas
#
cerrando las cortinas y/o bajando parcialmente | |
las persianas, para obtener un funcionamiento | |
=
extremadamente económico.
«No apoye objetos sobre el climatizador. |
« No obstaculice la aspiración [7] ni la expulsión =>
и
de aire [a
» Compruebe que no haya fuentes de calor en el
ambiente.
N
7
N
Dn
baje las persianas o cierre las cortinas
+ Controle que el climatizador esté situado
sobre un suelo nivelado.
no lo cubra
Limpieza
Antes de realizar cualquier operación de limpieza o
de mantenimiento, apague el aparato presionando
el botón ON/OFF (A) y, en los modelos con mando a
"1
distancia, presione el botôn ON/OFF E y a conti-
nuación desenchufe siempre el aparato de la cor-
riente.
LIMPIEZA DEL MUEBLE EXTERNO
Le aconsejamos limpiar el aparato con un paño ape-
nas humedecido y secarlo con un paño seco. Por
motivos de seguridad, no lave el climatizador con
agua.
Precauciones
No use nunca gasolina, alcohol o disolventes para la
limpieza. No pulverice nunca líquidos insecticidas o
productos similares.
LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE
Para mantener inalterada la eficiencia de su climati-
zador, le aconsejamos limpiar el filtro antipolvo cada
semana de funcionamiento.
El filtro está situado a nivel de la rejilla de aspiración
y la rejilla es, a su vez, el alojamiento del filtro.
Para la limpieza del filtro será necesario extraer el fil-
tro siguiendo las indicaciones de la figura L.
Para quitar el polvo depositado en el filtro, utilice un
aspirador. Si está muy sucio, sumérjalo en agua tibia
aclarandolo varias veces. Mantenga la temperatura
del agua por debajo de los 40°C.
Después de haberlo lavado, deje que se seque com-
pletamente antes de volverlo a colocar en su sitio. El
filtro de iones de plata además de retener las partícu-
las de polvo desempeña una eficaz acción antibacte-
riana. Asimismo reduce drásticamente la presencia
de otros agentes irritantes como el polen y las espo-
ras. El filtro está tratado con pequeñas partículas de
plata (del tamaño de millonésimas de milimetro) que,
en contacto con bacterias o esporas, bloquean la
multiplicación de las mismas y por lo tanto provocan
su destrucción.
CONTROLES DE INICIO DE TEMPORADA
Compruebe que el cable de alimentación y el enchu-
fe estén perfectamente integros y asegúrese de que
la toma de tierra sea eficiente, Respete rigurosamen-
te las normas de instalación.
OPERACIONES DE FINALES DE TEMPORADA
Para drenar completamente el agua del circuito, reti-
re el tapón externo desatornillándolo en el sentido
contrario de las manecillas del reloj, retire el tapón
interior de la manguera de drenaje en la parte trase-
ra del electrodomestico y permita que el agua salga
en un recipiente (figura M). Cuando se haya vaciado
el electrodoméstico, coloque de nuevo los tapones.
Limpie el filtro y séquelo completamente antes de
ponerlo en su lugar.
Si algo no funciona ...
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
El climatizador no se no hay corriente i espere
enciende no estd enchufado enchufelo
llame a su centro de asistencia
ha intervenido el dispositivo de seguridad
El climatizador fun-
ciona sólo por poco
tiempo
el tubo de vaciado del aire presenta un estrangula-
miento
el tubo de vaciado del aire está obstruido
el tubo de vaciado del aire tiene pliegues
coloque correctamente el tubo de
vaciado
compruebe que no haya obstáculos
que impidan la salida del aire al
exterior
elimine los pliegues
El climatizador fun-
ciona pero no enfría
la habitación
ventana abierta
el tubo de vaciado de aire se ha salido de su aloja-
miento
filtro de aire obstruido
cierre la ventana
introduzca el tubo en el alojamiento
deberá limpiar el filtro o sustituirlo
Olor particular en la
habitación
el filtro de aire está atascado
deberá limpiar el filtro o sustituirlo
El climatizador no fun-
ciona durante 3 minutos
aproximadamente
después de reencender-
lo,
El piloto alarma
(ALARM) L se encien-
de
AUTODIAGNÓSTICO
Se ha activado el dispositivo de seguridad del apara-
to
La cubeta situada dentro del aparato está llena
espere a que pasen 3 min.
Vacle la cubeta (consulte el párrafo
operaciones de finales de tempora-
da pág. 27)
El aparato tiene un sistema de autodiagnóstico que identifica algunas de las anomalías de funcionamiento, Los
mensajes de error aparecen en el visor del aparato.
..«SIGNIFICA:
demasiado baja.
SI EN EL VISOR APARECE...
"Low Temperature"
(temperatura baja)
que la temperatura del ambiente es
51 EN EL VISOR APARECE...
al
“High Temperature”
{temperatura alta}
...SIGNIFICA:
que la temperatura del ambiente es
demasiado alta.
St EN EL VISOR APARECE...
"Probe Failure”
(sonda estropeada)
...SIGNIFICA:
que hay que ponerse en contacto con
el Centro de Asistencia más cercano.
28
Garantia/Caracteristicas técnicas
CARACTERISTICAS TECNICAS CONDICIONES LIMITES DE
Tensión consulte la placa
de alimentación de las características FUNCIONAMIENTO
Potencia max. absorbida en es
Temperatura de la habitacion con
acondicionamiento acondicionamiento 21 + 35°C
Refrigerante
Potencia frigorifica
Las tareas de transporte, llenado, limpieza, recuperaciôn y eliminación del refrigerante deben ser reali-
zadas sólo por un centro de servicio técnico designado por el fabricante. El aparato debe desecharse sólo |
por un centro especializado designado por el fabricante.
NUNCA TRANSPORTE NI VUELQUE EL ELECTRODOMÉSTICO NI LO APOYE SOBRE UN LADO.
Sl ESTO OCURRE, ESPERE AL MENOS 6 HORAS ANTES DE ENCENDERLO (SE RECOMIENDA 24
HORAS). (Después de que el electrodoméstico ha estado apoyado sobre un lado, el aceite nece-
sita regresar al compresor para garantizar un funcionamiento adecuado. Si no deja reposar el elec-
trodoméstico este tiempo (6-24 horas), el equipo podría funcionar sólo por un rato y después el
compresor se rompería por falta de aceite.)
Este producto está equipado con un enchufe con 3 clavijas con descarga a tierra, Este enchufe debe intro-
ducirse solo en un tomacorriente instalado correctamente y que posea conexión a tierra de acuerdo con las
normas y leyes locales. No modifique el enchufe que posee el electrodoméstico.
Si no cabe en el tomacorriente, llame a un electricista calificado para que le instale un tomacorriente ade-
cuado o reubique el equipo en un tomacorriente apropiado.
Si el suministro eléctrico de la casa no satisface las especificaciones indicadas anteriormente, o no está
seguro de que su casa tenga un sistema eficiente de descarga a tierra, llame a un electricista calificado o asu
compañía local de servicios eléctricos para que revise y corrija cualquier problema existente.
CLAVIJA DE SEGURIDAD
El electrodoméstico cuenta con una clavija de seguridad que protege al cable de alimentación.
En caso de interrupción de la energía, desenchufe el electrodoméstico del tomacorriente y asegúrese de
que el cable de alimentación no se haya dañado.
Si el cable está dañado, llame inmediatamente al centro de servicio.
Si hay interrupciones de energía frecuentes y el cable de alimentación permanece íntegro, póngase en con-
tacto con un electricista calificado.
FUNCIONAMIENTO DE LA CLAVIJA DE SEGURIDAD
Si el dispositivo de seguridad incorporado en la clavija se activa y corta la energía, compruebe que ni el
cable de alimentación ni la clavija estén dañados.
Si el cable de alimentación no está dañado, oprima el botón “RESET” para restablecer el funcionamiento.
Para comprobar el funcionamiento correcto de la clavija, oprima periódicamente el botón “TEST” y
asegúrese de que el electrodoméstico se desconecta.
Si no es el caso, póngase en contacto con el centro de servicio, Para restablecer el funcionamiento, oprima el
botón “RESET”,
29
5 т
30
Mesures de précaution
importa ntes
Utilisez l'appareil en suivant exclusivement ces instructions. Comme pour tous les appareils
électriques, ces instructions essaient de couvrir la plupart des situations possibles,
Vous devrez utiliser et installer voire appareil avec bon sens et prudence.
Cet appareil a été conçu pour la climatisation des locaux domestiques et ne doit
pas être destiné à d'autres usages.
1 est dangereux de modifier ou d'altérer d'une quelconque façon les caractéris-
tiques de l‘appareil.
L'appareil doit être installé selon les normes en vigueur dans le pays de destination.
Pour toute réparation, adressez-vous toujours et exclusivement au Service d'entretier
agréé le plus proche. Les réparations effectuées par un personnel non-agréé peu-
vent être dangereuses.
L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capac-
és physiques, mentales ou sensorielles réduites, un manque d'expérience ou des connais-
sances insuffisantes, sans la surveillance vigiante et les instructions d'un responsable de leur
sécurité.
Surveillez les enfanis pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Si le câble d'alimentation est endommagé. il doit être changé par le fabricant, son
service aprés-venie ou par une personne de qualification similaire.
Cei appareil doit être relié à une prise à trois broches avec mise à la terre. Si vous
avez des doutes, faites vérifier l'installation électrique par un électricien qualifié.
Évitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation électrique en raison des
risques potentiels pour la sécurité.
Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours l'appareil.
Ne firez pas sur le cordon d'alimentation électrique et ne le soumettez à aucune
contrainte lors du déplacement de l‘appareil.
N’instailez pas l‘appareil dans des locaux où l'air peut contenir du gaz, de l'huile ou
du soufre, ni à proximité des sources de chaleur.
Ne posez pas d'objets lourds ou chauds sur l'appareil.
Nettoyez les filtres antibactériens au moins une fois par semaine.
Évitez d'utiliser des appareils de chauffage tout près du climatiseur.
L'appareil doit être transporté à la verticale ou, à la limite, incliné mais ne le mettez
jamais à l'horizontale.
Avant le transport, videz complètement de son eau le circuit intérieur. Après le trans-
port, attendez au moins 6 heures avant de mettre l‘appareil en marche.
Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables, Il est conseillé, par con-
séquent, de les déposer dans les bennes prévues pour ce type de déchets,
Cet appareil est doté d'un dispositif de sécurité spécial, Lorsque le compresseur s'ar-
rête, ce dispositif l'empêche de redémarrer pendant au moins 3 minutes.
AVERTISSEMENT: Les changements ou les modifications qui ne sont pas approuvées
par l'autorité responsable de la conformité pourraient onnuler l'autorisation de l’util-
isateur d'utiliser l'appareil.
CONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONS
PRODUIT À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
Préparation avant utilisation
DESCRIPTION
1 Grille de sortie d'air 11 Drainage avec 2 bouchons
2 Tableau de commande 12 Bride murale et bouchon
3 Poignées 13 Tuyau d'évacuation d'air
4 Roulettes 14 Adaptateur de tuyau
5 Logement du télécommande 15 Accessoire pour montage mural
6 Filtre 16 Support de fenétre
7 Grille d'aspiration d'air dévaporateur 17 Support supplémentaire pour fenêtre
8 Logement du tuyau d'évacuation d'air 18 Tuyau de sortie pour fenêtre
9 Grille d'aspiration d'air de condenseur 19 Télécommande
10 Cordon d'alimentation
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Avant de brancher la fiche sur la prise de courant, vérifiez si :
e la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique au dos de l‘ap-
pareil :
la prise et la ligne d'alimentation électrique peuvent supporter la charge requise ;
la prise est une prise À trois trous mise à la terre (1.5 . Si ce n'est pas le cas, vous devez choisir
une autre prise.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes de sécurité Importantes.
Le cordon d'alimentation doit être remplacé exclusivement par un technicien qualifié.
Vous trouverez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer au mieux le fonctionne-
ment de voire climatiseur.
Avant l'utilisation, assurez-vous que les grilles d'aspiration et de sortie ne sont pas obstruées.
CLIMATISATION SANS INSTALLATION
Quelques simples opérations. et votre climati-
seur vous garantira le bien-être:
e Vissez un adapiateur de fuyau sur une
extrémité du tuyau d'évacuation d'air [13].
Installez le tuyau d'évacuation d'air dans le
logement à l'arrière de l‘apparell, Insérez-le
comme illustré sur la figure À, et enfin, véri-
fiez le tuyau est blen inséré.
Fenêtre à guillotine
+ Ouvrez la fenêtre.
e Positionnez le support de fenêtre dans
la fenêtre, et adaptezle à la largeur de
celle-ci (fig. C)
e Insérez le climatiseur près de la fenêtre.
introduisez le tuyau d'évacuation d'air
assemblé {13] dans le trou du support de
fenêtre [16],
e Assurez-vous que le tuyau n'est pas
obstrué.
e Si vous possédez des fenétres de grandes
dimensions, pour couvtir l'ouverture de la
RN
» Vissez le tuyau de sortie pour fenêtre 18) a
l'autre extrémité du tuyau d'évacuation
d'air (voir fig. B). fenêtre. veuillez utiliser le support supplémen-
31
Preparation avant utilisation
taire pour fenétre sans fentes, en le déploy-
ant a la grandeur désirée puis bloquez-le
avec la goupille prêvue. Quand vous
extrayez le support de fenétre et jolgnez les
deux éléments, faites attention de ne pas
couvrir le trou.
|
Le]
Autres méthodes d'installation
« Grâce à lo gouplille de verrouillage, il est
possible d'utiliser le support de fenêtre
pour les fenêtres coulissantes. Placez le
trou du support de fenêtre de façon à
permettre une installation correcte du
tuyau d'évacuation (voir figure D).
7
Limitez au minimum la longueur et les
coudes des tuyaux d'air et evitez les
étranglements.
Fenêtre à deux battants
e Aprés avoir vissé le tuyau de sortie 18]
dans le tuyau d'évacuation d'air
ouvrez légèrement la fenêtre et placez le
tuyau de sortie comme illustré sur la
figure E.
32
Limitez au minimum la longueur et les
coudes des tuyaux d'air et évitez les
étranglements.
INSTALLATION SEMI-PERMANENTE
Si vous le désirez. votre appareil peut être
aussi installé de manière semi-permanente
(Fig. F).
11.8 in
30 em
Dans ce cas, vous devrez :
e percer un trou (@134mm / 5,27 pouces)
dans un mur communiquant avec Гех-
térieur ou à travers la vitre d'une fenêtre.
Respectez la houteur et les dimensions du
trou indiquées sur les figures F et G.
REMARQUE: des outils spéciaux sont requis
pour l'installation, aussi nous vous conseillons
de confier l‘Installation à du personnel spé-
cialise.
Préparation avant utilisation
dans la vitre
G
dans le socie
de la fenéltre en bois de la
porte-fenêtre
dans le mur: nous
conseillons d'Isol-
er la section du
avec un
matériau isolant
approprié
Fixez la bride murale 12 dans le trou.
Vissez l'adaptateur du tuyau a l’ex-
trémité du tuyau d'évacuation d'air |13_.
Installez le tuyau d'évacuation d'air dans le
logement à
l'arrière de
l'appareil
comme illus-
tré sur la fig-
ure À.
Vissez l'ac-
cessolre
pour meon-
tage mural
[15] dansle tuyou [13] (fig. H) et installez-le
dans la bride murale [12] comme illustré sur
la fig. 1.
À MAX100 em
MAX 39 inches
MIN 35 cm
MAX 14 inches
||
Quand le tuyau d'évacuation d'air [13] n'est
pas raccordé, il est conseillé de boucher le trou
avec le bouchon de la bride .
REMARQUE: dans le cas d'une Installation
semi-permanente. nous conseillons de laisser
une porte légèrement entrouverte (1 cm
peut suffire) afin de garantir un renouvelle-
ment suffisant de Гай dans la pièce.
33
Tableau de commande
LE TABLEAU DE COMMANDE
>
©
г
ОЕ ДЕ
EJE]
4
DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE
vOZZETTITHHTMOO
OD
Touche ON/OFF
Touche de selection de MODE
Climatisation, déshumidification, ventilation
Touche diminution température/temps de fonctionnement programmé
Touche minuterie
Touche sélection vitesse de ventilation (MAX/MED/MIN)
Touche augmentation température/temps de fonctionnement programmé
Symbole climatisation
Symbole déshumidification
Symbole ventilation
Symbole alarme
Indicateur de vitesse du ventilateur
Indicateur échelle de température sélectionnée
indicateur des heures de la minuterie
Valeurs de températures programmées, température ambiante et temps de fonctionne-
ment programmé
Symbole minuterie
Symbole fempérature ambiante
Symbole température programmée
Vv N'arrêtez jamais le climatiseur en le débranchant directement. Appuyez sur ia touche (1)
et aftendez quelques minutes avant de le débrancher: l'appareil pourra ainsi activer les
contrôles qui en vérifient l’état de fonctionnement.
34
Fonctionnement
Avant de brancher I'appareil vérifiez toujours que les bou-
chons qui se frouvent à l'arrière de l'appareil sont bien
insérés dans le drainage
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
Branchez l'appareil.
Deux lignes sur l'afficheur indiquent que l'appareil est en veille
(stand-by). Appuyez ensuite sur la touche (1) (А).
Lors de la première mise en service, l'appareil démarre en ci-
moatisation, l'écran affiche la température ambiante et la vitesse
de ventilation est au minimum. Lors de la mise en marche sui-
vante. le climatiseur s'active avec la dernière fonction pro-
grammée avant sa mise hors tension.
Appuyez sur la touche MODE (B) jusqu'à l'affichage du symbole
correspondant à la fonction désirée, soit:
alls
Zus Symbole climatisation (G)
4 Symbole déshumidification (H)
% Symbole ventilation (L)
=
e MODE CLIMATISATION
Idéal pour les périodes de chaleur et d'humidité où il est néces-
saire de rafraîchir et de déshurnidifier |a pièce.
Pour programmer correctement ce mode:
e Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu'à ce
que le symbole Climatisation apparaisse et que l‘écran affi-
che la température ambiante.
e Pour sélectionner la température cible, appuyez sur la touche
(F) À ou Ÿ (C) jusqu'à ce que la valeur désirée apparaisse.
Durant la sélection, la valeur de température clignote10
secondes après la sélection, l‘écran affiche à nouveau la
température ambiante,
e Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée en appuyant sur
la touche %. lly a 3 vitesses disponibles:
Vitesse maximale: pour atteindre le plus rapidement
possible la température désirée
Vitesse moyenne: pour réduire le niveau de bruit tout en
maintenant un Bon niveau de bien-être
Vitesse minimale: pour un fonctionnement silencieux
En été, les températures qui conviennent le mieux pour l'intérieur
varient de 24 à 270 C. I! n'est pas recommandé de programmer
une température nettement inférieure a la température extérieure.
d MODE DESHUMIDIFICATION
Ideal pour reduire I'humidité ambiante (au printemps et a l'autom-
ne, endroits humides, périodes de pluie, etc.) Pour ce type d'utilisa-
tion, l'appareil doit être réglé de la même façon que pour le mode
climatisation: le tuyau d'évacuation d'air doit être raccordé à l'ap-
pareil de manière à ce que l'humidité soit évacuée vers l'extérieur.
Fonctionnement
Pour programmer correctement ce mode:
» Appuyez a plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu’a ce
que le symbole déshumidification apparaisse.
Remarque: À ce mode, lorsque la température ambiante est supé-
rieure à 25°C. la vitesse du ventilateur peut être réglée manuellement. Si
la température est inférieure. la vitesse du ventilateur est sélectionnée
automatiquement par l'appareil et ne peut être réglée manuellement.
3) MODE VENTILATION
Pour ce mode de fonctionnement, il n'est pas nécessaire de rac-
corder l'appareil à un tuyau d'évacuation d'oir.
Pour programmer correctement ce mode:
e Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu'à ce
que le symbole ventilation 649 apparaisse.
e Sélectionnez la vitesse de ventilation désirée en appuyant sur
la touche 4 .
Il y 0 3 vitesses disponibles:
5
== Vitesse maximale: pour obtenir la puissonce maximale
am de ventilation,
Vitesse moyenne: pour réduire le niveau de bruit tout en
maintenant une bonne capacité de ventilation,
Le
= Vitesse minimale: pour un fonctionnement silencieux
Remarque: Pour changer l'unité de mesure de la température affichée.
appuyez simultanément pendant 3 secondes sur les touches A et Y.
Programmation de la minuterie
PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE
La minuterie permet d'effectuer lo programmation différée de la
mise en marche et de l'arrêt de l'appareil. Ce réglage évite de
gaspiller la consommation d'électricité tout en optimisant les
périodes de fonctionnement.
Programmation différée de la mise en marche
e Branchez l'appareil pour qu'il passe en position STAND-BY.
* Appuyez sur la touche timer (Minuterie) (D): le symbole timer
{R} s'allume,
« Utilisez sur les touches À (F) ou Ÿ (C) pour programmer le
délai avant la mise en marche de l'appareil. Elles augmen-
tent ou diminuent le délai d'une heure à la fois.
Vous pouvez régler la mise en marche dans les 24 heures suivantes.
D secondes après la programmation de la minuterie, la luminosité
de l'écran diminue et la programmation est mise en mémoire.
Remarque: après lo programmation. il est possible de modifier le made
de fonctionnement et les vitesses du ventilateur
Pour supprimer la programmation de la minuterie, appuyez à
nouveau sur la touche Timer (D)
En appuyant sur la touche ON/OFF (A), la programmation de la
minuterie est annulée et le climatiseur s'allume immédiatement
selon le mode sélectionné.
Programmation différée de l'arrêt
e Vous pouvez effectuer la programmation différée de l'arrêt
des modes climatisatlon/ventilation/déshumidification à par-
tir de nimporte quel mode de fonctionnement.
s Appuyez sur la touche Timer (D): le symbole Tirner en fonction
({R} s‘allume.
e Utilisez sur les touches Æ (F) ou Y (С) pour programmer le
délai avant l'arrêt de l'appareil.
Elles qugmentent ou diminuent le délai d'une heure à lo fois.
Vous pouvez régler l‘arrêt dans les 24 heures suivantes.
5 secondes après la programmation de la minuterie, l’écron affi-
che le mode de fonctionnement et le symbole Timer reste
allumé. À l‘heure établie, le climatiseur s'arrêtera et se remettra MAX 16,4 fi
en veille. Pour supprimer la prograrnmation de la minuterie, MAX 5 mètres
appuyez a nouveau sur la touche Timer (D); le symbole Timer
s'éteint. — |
Remarque: après ia programmation, if est possible de modifier le
mode de fonctionnement et les vitesses du ventilateur.
MODÈLES AVEC TÉLÉCOMMANDE
Dirigez lo télécommande vers le récepteur du climotiseur. La
distance maximale entre la télécommande et l'appareil est
de 16,4 pi (5 mêtres) (sans aucun obstacle entre la telecom- > <
mande et le récepteur). Ps
>
e Maniez la télécommande très doucement et prudemment : =
évitez de la faire tomber, de l’exposer aux rayons directs du
soleil et de la laisser à proximité de sources de chaleur.
e Remettez le couvercle.
NOTE: La télécommande peut être rangé en toute sécurité dans XI
le logement du télécommande (voir figure). < 4
37
Fonctionnement avec télécommande
DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE
20) Touche “ON/OFF”
21) Touche augmentation/ diminution de la К =
température/fonctionnement e BB:
programmé NON
2 Touche "MODE" | _89hr
ouche “TIMER” 20
24) Touche commutation °F/°C |
25) Touche sélection de vitesse de oj 21
ventilation (MAX/MED/MIN) - + | =
REMPLACEMENT DES PILES 25 Le" al 23
e Retirez le couvercle au dos de la télécom- e | 24
mande.
Remplacez les piles usées par deux piles
LRO3 “AAA” 1,5 V en les mettant dans la
bonne position (voir les instructions a l'inté-
rieur du compartiment de piles) ;
Remettez le couvercle.
SI vous rempiacez ou si vous détruisez la télécommande, retirez les piles et jetez-les conformé-
ment aux lois en vigueur car elles nuisent à l'environnement. Ne mélangez pas les plles usées et
les piles neuves. Ne mélangez pas les piles alcalines et les piles standard (zinc et carbone) ou
rechargeables (nickel et cadmium). Ne Jetez pas les piles au feu. Elles pourraient fuir ou explos-
er. Si la télécommande n'est pas utilisée pendant Une période prolongée, retirez les plles.
Remarque : cet équipement a été testé et est conforme avec les limites de dispositif numérique de
classe B en vertu de l'article 15 des règlements du FCC, Ces limites sont conçues afin de fournir une
protection raisonnable contre les interférences dommageables dans une installation résidentlelle.
Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n’est pas installé
ei utilisé conformément aux directives et mode d'emploi, pourrait provoquer des interférences dom-
mageables aux communications radio. Cependant. il n'y a aucune gorantie que l'interférence ne
se produira pas sur une installation particulière. Si cet équipement provoque une interférence dom-
mageable à la réception radio et télévision, laquelle peut être déterminée en éteignant ou allumant
l'équipement, l‘utilisateur doit essayer de corriger l'interférence grâce aux mesures suivantes:
- Réorientez ou relocalisez les antennes de réception.
- Augmentez la distance entre l'équipement ei le récepteur.
- Branchez l'équipement dans une prise sur Un circuit différent de celui auquel le récepteur est
branché.
- Consultez le service à la clientèle ou un technicien professionnel en radio/télévision pour de l'aide.
Les changements ou les modifications qui ne soni pas approuvées par la partie responsable de la
conformité pourraient annuler l'autorisation de l'utilisateur d'utiliser l'appareil.
Cet appareil est conforme à la disposition 15 des réglements FCC. L'utilisation est sujette aux deux
conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles. (2) Cet appareil
dolt accepter toutes les interférences reçues, y compris les Interférences qui risquent d’en gêner le
fonctionnement.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (В) au Canada,
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
Branchez l'appareil.
Appuyez sur le bouton ON/OFF (20) de la télécommande (à la mise en marche, le climatiseur
fonctionne à la dernière fonction progrommée avant l‘arrêt).
Appuyez sur la touche MODE (22) pour sélectionner la fonction désirée:
CLI
MATISATION (COOLING)
DÉSHUMIDIFICATION (DEUMIDIFYING)
VENTILATION SEULEMENT (FAN ONLY)
Le témoin de la fonction sélectionnée s'allume sur le tableau de commande.
Pour les programmations de climatisation/déshumidification/ventilation seulement et program-
mation de la minuterie, veuillez consulter ies paragraphes page 35-37.
Conseils
Voici quelques conseils pratiques pour obtenir
un rendement optimal de votre climatiseur :
Fermez toutes les portes et les fenêtres de
la pièce à climatiser, sauf dans le cas
d'une installation à travers Un trou percé
dans le mur, Dans ce cas, il est conseillé
de laisser une porte ou une fenêtre
entrebâillée afin de garantir un bon
renouvellement de l'air dans la pièce.
e N'utilisez pas l'appareil dans des endroits
très hurnides (buanderie, par exemple)
e N'utilisez pos l'appareil à l'extérieur.
Ф
Fermez les portes et les fenêtres
\ DZ
Pour assurer le fonctionnernent économi-
que de votre climatiseur, n'exposez pas la
plèce aux rayons directs du soleil : fermez
les rideaux et/ou baissez partiellement les
stores ;
Ne posez pas d'objets sur le climatiseur ;
N'obstruez pos la grille d'aspiration d'air
d'évaporateur ni la grille de sortie
d'air [1]:
Assurez-vous qu'il n'y a pas de sources de
chaleur dans la pièce.
Ne couvrez
pas l'appareil
| I]
UA
Baissez les stores ou fermez les rideaux
e Assurez-vous que le climatiseur est pos!
tionné sur un sol "parfaitement plat”.
Nettoyage
Avant toute opération de nettoyage ou d'en-
tretien, arretez Раррагей еп appuyant sur la
touche ON/OFF (A) et, pour [es modèles avec
télecommande, sur le bouton ON/OFF 20], el
débranchez toujours l'appareil.
NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE
Nous vous conseillons de nettoyer l'appareil
avec un simple chiffon humide et de I'essuyer
avec un chiffon sec, Pour des raisons de
sécurité, ne nettoyez jamais le climatiseur
avec de l'eau,
Précautions
N'utilisez jamais d'essence, d'alcool, ni de
solvant pour le nettoyage. Ne vaporisez
jamois de liquide insecticide ou sembiable.
NETTOYAGE DES FILTRES À AIR
Afin de mointenir intacte l'efficacité de votre
climatiseur, nous vous conseillons de nettoyer
le filtre chaque semaine de fonctionnement.
Le filtre se trouve en correspondance de la
grille d'aspiration et cette dernière est à son
tour le siège du filtre. Pour le nettoyage du fil-
tre il est donc nécessaire d'extraire le filtre
comme indiqué dans la figure L.
Pour enlever la poussière déposée sur le filtre
utiliser un aspirateur. Si ce dernier est trés sale
l fout le plonger dans de l’eau tiède en le
rincant plusieurs fois. La température de I'eau
doit être maintenue sous 104°F (40° C).
Après le lavage, laisser sécher le filtre.
«0
Pour remonter le filtre, le réintroduire dans son
logement.
Le filtre BioSilver aicie la capture de poussière
et de pollen et réduit considérablement
l'augmentation des bactéries et de la moisis-
sure sur le filtre.
VÉRIFICATIONS AU DÉBUT DE LA SAISON
Vérifiez si le cordon d'alimentation et la prise
sont parfaitement intacts et assurez-vous que
la mise a la terre est efficace.
Respectez scrupuleusement les normes d'in-
stallation,
OPERATIONS CONSEILLEES A LA FIN DE LA
SAISON
Pour vider toute l'eau du circuit, retirez le bou-
chon exterieur en le desserrant dans le sens
contraire aux aiguilles puis, retirez le bouchon
interne du tuyau de drainage à l'arrière de
l'appareil et laissez couler toute l'eau dans
une cuvette (figure M). Lorsque l'appareil est
vide, réinstallez les bouchons.
Nettoyez ie filtre et faites-le bien sécher avant
de le réinstailer.
Dépannage
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
Le climatiseur ne « I! NY 9 pos de courant « Attendez
fonctionne pas « La fiche n'est pas branchée += Branchez la fiche
» Le dispositif de sécurité s'est déclenché + Communiquez avec le Service à
lo clientèle local
Le climatiseur ne e Letuyau d'évacuation d'air forme un étran- - Positionnez correctement le
fonctionne que peu glement tuyau d'évacuation
de temps e Le tuyau d'évacuation d'air est bouché = Vérifiez s'il existe des obstacles
+ Le tuyau d'évacuation d'air forme des plis
a
empéchant I'évacuation de
Гей à l'extérieur
Eliiminez les plis
Le climatiseur fonc- «
tionne mais il ne
rafraichit pas la ©
pièce
ll y a une fenêtre ouverte
Le tuyau d'évacuation de l'air s’est détaché
e Le filtre à air est encrassé
Fermez la fenêtre
Raccordez le tuyau
Neftoyez ou remplacez le filtre
Odeur particulière —
dans la plèce
Le filtre à oir est encrassé
Nettoyez ou remplacez le filtre
Le climatiseur ne fonc- e
tienne pas pendont 3
minules environ aprés
la remise en marche
déclenché
Le témoin alarme .
A M s'allume
AUTODIAGNOSTIC
Le dispositif de sécurité de l'appareil s'est
Le bac à l'intérieur de l’appareil est plein
»
Attendez 3 minutes
Videz le bac (volr paragraphe
Opérations fin de saison page
40)
L'apparell est doté d'un système d'outodlagnostic qui identifie certaines anomalies de fonction-
nement. Les messages d'erreur sont affichés à l'écran de l'appareil.
SI L'ÉCRAN AFFICHE...
=
i)
L
"Low Temperature”
{basse température)
...SIGNIFIE :
la température ambiante est
trop basse
SI L'ÉCRAN AFFICHE...
Hi
"High Temperature”
(haute temperature)
...SIGNIFIE :
la température ambiante est
trop haute
S! L'ÉCRAN AFFICHE...
"Probe Failure”
(sonde en panne)
...SIGNIFIE :
Communiquer avec le Service á
la clientéle le plus proche.
41
Fiche technique
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Tension voir plaque CONSEILLEES
d'alimentation signalétique
Tension d'arrivée maximale Température dans lo piece
pendant la climatisation “ en climatisation (avec ventilation
à vitesse maximale) 18 = 40°C
Réfrigérant
Capacité de climatisation
Le transport, le remplissage, le nettoyage, ia récupération et l'évacuation du réfrigérant doivent
être effectués exclusivement par les centres de service agréés par le fabricant.
La mise au rebut de l'appareil doit être effectuée exclusivement par un personnel spécialisé
agréé por le fabricant.
NE JAMAIS TRANSPORTER OÙ TOURNER L'APPAREIL À L'ENVERS OU SUR
LE COTE. SI CELA SE PRODUIT ATTENDEZ AU MOINS © HEURES AVANT
D' ALLUMER L'APRAREIL, TOUTEFOIS IL EST CONSENLE D'ATTENDRE 24
HEURES. (Après que l’appareil a été sur le côté, l'huile doit retourner
au compresseur pour assurer un bon fonciionnement. Si vous ne
respectez pas ce délai (6-24 heures) l‘apparell pourrait fonctionner
pendant une courte période de temps avant que le compresseur ne
tombe en panne en raison d'un manque d'huile).
Cet appareil est équipé d'une fiche à trois broches (pour mise à la terre). La fiche doit être
branchée dans une prise de courant convenablement Installée pour mise à la terre, con-
formément aux prescriptions des codes et règlements locaux en vigueur, Ne Jamais mod-
ifier la fiche de l'appareil. Si la fiche ne convient pos à la prise de courant, il faudra faire
installer une prise de courant adéquate par un électricien qualifié ou déplacer l'appareil
près d'une prise appropriée. Si l'alimentation électrique domestique ne correspond pas
aux spécifications ci-dessus, ou en cas d'incertitude quant à la mise à la terre, demander
à un électricien qualifié ou à la compagnie de distribution d'électricité d'inspecter l’in-
stallation électrique et d'effectuer tout correctif nécessaire.
FICHE DE SURETE
L'appareil est doté d'une fiche de sûreté qui protège le cordon d'alimentation.
En cas de coupure de courant, débranchez l'appareil et assurez-vous que le cordon d'oil-
mentation n’est pas abimé. Si le cordon d'alimentation est abimé, communiquez immédi-
atement avec le service d'entretien.
Si les coupures de courant sont fréquentes et que le cordon n’est pas abimé, commu-
niquez immédiatement avec le service d'entretien.
FONCTIONNEMENT DE LA FICHE DE SÛRETÉ
Si le dispositif de sécurité incorporé dans la fiche se déclenche et coupe le courant,
assurez-vous que le cordon d'alimentation et la fiche ne sont pas endommagés.
Si le cordon est intact, redémarrez l'appareil en appuyant sur la touche « RESET ».
Pour verifier le bon fonctionnement de la fiche, appuyez périodiquement sur la touche «
TEST » et assurez-vous que l'appareil s'arrête.
Si ce n'est pas le cas, communiquez avec le service d'entretien.
Pour rétablir le fonctionnement, appuyez sur « RESET »,
42
">