• Important

• Wichtig

• Important

• Belangrijk

• Importante

• Importante

• Importante

• Viktigt

• Ważne

• 2 persons required

• Zwei Personen erforderlich

• Nécessite deux personnes

• 2 personen

• Se precisan dos personas

• E’ richiesta la presenza di due persone

• Важно

• Důležité

• Dôležité

• Fontos

• Önemli

• Important

• Важливо

• Важно

• 重要

• Requer duas pessoas

• Två personer erfordras

• Konieczne dwie osoby

• Нужны два человека

• Montáž vyžaduje

2 osoby

• Montáž vyžaduje

2 osoby

• Két személy szükséges

• İki kişi gerekli

• Σημαντικό

• 重要须知

• Este nevoie de două persoane

•Для монтажу

необхідно 2 людини

• Необходими са двама души

• 二人作業

• Απαιτούνται 2 άτομα

• 需要两人

• Vorbereitung

• Préparation

• Voorbereiding

• Preparación

• Preparazione

• Preparação

• Förberedelse

• Przygotowanie

• Подготовка

• Příprava

1

Preparation

• Príprava

• Előkészítés

• Hazırlık

• Pregătire

• Підготовка

• Закачване на лентите

на телевизора

• 準備

• Προετοιμασία

• 准备

2

Attach strips to TV

• Leisten an TV befestigen

• Fixer les bandes sur le

téléviseur

• Monteren strips op TV

• Enganche las bandas al

televisor

• Fissaggio delle strisce

alla TV

• Fixe as barras de fixação

na TV

• Fäst remsorna på TV:n

• Przymocuj taśmy do

telewizora

• Крепление планок к

телевизору

• Připojení pásků k televizoru

• Pripojenie pásov k

televízoru

• A szíjak felerősítése a TV-re

• Şeritleri TV’ye takın

• Montaţi benzile pe televizor

• Приєднання рами до

телевізора

• Подготовка

• ストリップをテレビに取り付

ける

• Τοποθετήστε τους ιμάντες

στην τττττττττ

• 将细条固定在电视机上

2.1

200

100

OPTION A (up to 200 x 200 mm)

300 200

400

300

1.1

OPTION B (up to 400 x 400 mm )

ø 10 mm ø 5 mm

2.2

Tools required

• Benötigtes Werkzeug

• Outils nécessaires

• Benodigde gereedschap

• Se precisan herramientas

• Sono richiesti degli utensili

• Ferramentas necessárias

• Verktyg erfordras

• Potrzebne narzędzia

• Требуются инструменты

• Potřebné nástroje

• Potrebné nástroje

• Szerszámok szükségesek

• Gerekli araçlar

• Sunt necesare unelte

• Необхідний інструмент

• Необходими са инструменти

• 工具使用

• Απαιτούνται εργαλεία

• 必备工具

TV

TV

TV

TV

1.2

Physix_PHW400_M_V5.indd 1

TV

TV

TV

TV

11-01-13 12:52

2.2

OPTION A

3.2

4.1

1

TOP

BOT

TOM

Physix_PHW400_M_V5.indd 2

-2°

2

+10°

3

OPTION B

1

3.3

2

2

4.2

1

1x 1x

3x

ø 5 mm

4x

1

4

3

Attach mount to wall

• Halter an Wand befestigen

• Fixer le support sur le mur

• Monteren van support op

de muur

• Fije el sistema de montaje

en la pared

• Fissaggio del supporto alla

parete

• Fixe o suporte na parede

• Fäst monteringen på

väggen

• Przymocuj uchwyt do

ściany

• Крепление кронштейна

к стене

• Připevnění držáku na stěnu

• Pripevnenie držiaka na

stenu

• A tartó rögzítése a falra

• Dayanağı duvara takın

• Montaţi suportul pe perete

• Кріплення кронштейна

до стіни

• Монтиране на стойката

на стената

• マウントを壁に取り付ける

• Τοποθετήστε τη βάση στον

τοίχο

• 将支架固定在墙上

3.1

3.4

4x

4x

4x

2

1

30 mm

ø 5 mm

80 mm

ø 10 mm

80 mm

ø 5 mm

3

2

3

3x

3x

Remove TV from wall mount

• TV von Wandhalter nehmen

• Retirer le téléviseur du support mural

• TV van muursupport afhalen

• Quite el televisor del sistema de montaje en la pared

• Rimozione della TV dal sistema di fissaggio a parete

• Retire a TV do suporte da parede

• Avlägsna TV:n från väggmonteringen

• Zdejmij telewizor ze ściennego uchwytu

• Снятие телевизора с устройства для настенного крепления

• Sejmutí televizoru z držáku na stěnu

• Zvesenie televízora z držiaka na stenu

• A TV eltávolítása a fali tartóról

• TV’yi duvar dayanağından çıkartın

• Îndepărtaţi televizorul de pe suportul de perete

• Зняття телевізора з кронштейна на стіні

• Откачване на телевизора от стойката за стена

• テレビをウォール マウント から取り外す

• Αφαιρέστε την τηλεόραση από την επιτοίχια βάση

• 将电视机从墙壁支架上卸下

X

Y

X + Y

X

Y

4

Hang TV on wall mount

• TV an Wandhalter hängen

• Suspendre le téléviseur sur le support mural

• Monteer TV aan support

• Cuelgue el televisor en el sistema de montaje en la pared

• Aggancio della TV al sistema di fissaggio a parete

• Pendure a TV no suporte da parede

• Häng TV:n på väggmonteringen

• Powieś telewizor na ściennym uchwycie

• Установка телевизора на устройство для настенного крепления

• Pověšení televizoru na držák na stěnu

• Zavesenie televízora na držiak na stenu

• A TV felhelyezése a fali tartóra

• TV’yi dayanağa asın

• Suspendaţi televizorul pe suportul de perete

• Закріплення телевізора в кронштейні на стіні

• Окачване на телевизора на стената

• テレビをウォール マウント

に引っ掛ける

• Αναρτήστε την τηλεόραση

στην επιτοίχια βάση

• 将电视机吊在墙壁支架上

MOUNTING

INSTRUCTIONS

LED/LCD/PLASMA

WALL MOUNT

TURN & TILT MEDIUM

3

1

Adjusting TV

• Ausrichten des Fernsehers

• Réglage de la TV

• Verstellen van de TV

• Ajuste de la posición del televisor

• Regolazione TV

• Regulação do televisor

• Justera TV:n

• Ustawienie telewizora

• Настройка положения телевизора

• Nastavení polohy televize

• Nastavenie polohy televízie

• TV helyzetbeállítása

• TV’yi Ayarlama

• Reglarea poziţiei televizorului

• Настройка положення телевізору

• Настройване на положението на телевизора

• テレビの調節

• Προσαρμογή τηλεόρασης

• 调整电视机

2

DE

FR

NL

ES

LED/LCD/PLASMA-WANDHALTER ZUM DREHEN UND

NEIGEN

SUPPORT MURAL ORIENTABLE & INCLINABLE LED/LCD/

PLASMA

DRAAI- en NEIGBARE LED/LCD/PLASMA-WANDSTEUN

SOPORTE DE PARED CON GIRO E INCLINACIÓN PARA

LED/LCD/PLASMA

ROTAZIONE E INCLINAZIONE PER MONTAGGIO A PARETE IT

PT

SV

DI UNO SCHERMO LED/LCD/PLASMA

INCLINAÇÃO E ROTAÇÃO DA MONTAGEM DE PAREDE DE

LED/LCD/PLASMA

VRID- & LUTBART VÄGGFÄSTE FÖR LED/LCD/PLASMA

PL OBROTOWE I PRZECHYLANE MOCOWANIE ŚCIENNE DO

EKRANÓW LED/LCD/PLAZMOWYCH

RU НАСТЕННЫЙ КРОНШТЕЙН ДЛЯ СВЕТОДИОДНЫХ/

ЖК/ПЛАЗМЕННЫХ ПАНЕЛЕЙ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ

CZ

SK

ПОВОРОТА И НАКЛОНА

OTOČNÁ A SKLOPNÁ NÁSTĚNNÁ JEDNOTKA PRO LED/

LCD/PLASMU

LED/LCD/PLAZMA NÁSTENNÁ MONTÁŽ: OTOČIŤ A

HU

TR

NAKLONIŤ

ELFORDÍTHATÓ, BILLENTHETŐ FALI TARTÓ LED/LCD/PLAZMA

TV-HEZ

LED/LCD/PLAZMA DUVAR MONTAJ APARATI DÖNER VE

RO

EĞİLİR

SUPORT DE PERETE CU REGLARE PRIN RĂSUCIRE ŞI

ÎNCLINARE PENTRU LED/LCD/PLASMĂ

UK НАСТІННИЙ КРОНШТЕЙН ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ/РК/

BG

JA

GR

CN

ПЛАЗМОВИХ ПАНЕЛЕЙ З МОЖЛИВІСТЮ ПОВОРОТУ ТА

НАХИЛУ

КОНЗОЛА ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА НА LED/LCD/ПЛАЗМЕН

ТЕЛЕВИЗОР СЪС ЗАВЪРТАНЕ И НАКЛОН

LED/LCD/プラズマ ウォール マウントの回転と傾き

ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ LED/

LCD/PLASMA

LED/液晶/等离子屏幕壁挂架的折转与倾斜

Vogel’s® 110508-05 / 2012 02-12

11-01-13 12:52