• Important

• Wichtig

• Important

• Belangrijk

• Importante

• Importante

• Importante

• Viktigt

• Ważne

• Важно

• Důležité

• Dôležité

• Fontos

• Önemli

• Important

• Важливо

• Важно

• 重要

• 2 persons required

• Zwei Personen erforderlich

• Nécessite deux personnes

• 2 personen

• Se precisan dos personas

• E’ richiesta la presenza

di due persone

• Requer duas pessoas

• Två personer erfordras

• Konieczne dwie osoby

• Нужны два человека

• Montáž vyžaduje

2 osoby

• Montáž vyžaduje

2 osoby

• Két személy szükséges

• İki kişi gerekli

• Este nevoie de două persoane

• Для монтажу необхідно 2 людини

• Необходими са двама души

• 二人作業

2

Attach strips to TV

• Leisten an TV befestigen

• Fixer les bandes sur le

téléviseur

• Monteren strips op TV

• Enganche las bandas al

televisor

• Fissaggio delle strisce

alla TV

• Fixe as barras de fixação

na TV

• Fäst remsorna på TV:n

• Przymocuj taśmy do

telewizora

• Крепление планок к

телевизору

• Připojení pásků k televizoru

• Pripojenie pásov k

televízoru

• A szíjak felerősítése a TV-re

• Şeritleri TV’ye takın

• Montaţi benzile pe televizor

• Приєднання рами до

телевізора

• Подготовка

• ストリップをテレビに取り付

ける

2.1

TV

• Vorbereitung

• Préparation

• Voorbereiding

• Preparación

• Preparazione

• Preparação

• Förberedelse

• Przygotowanie

• Подготовка

• Příprava

1

Preparation

• Príprava

• Előkészítés

• Hazırlık

• Pregătire

• Підготовка

• Закачване на лентите

на телевизора

• 準備

1.1

ø 8

mm

ø 5

mm

ø 3

mm

TV

TV

TV

TV

Tools required

• Benötigtes Werkzeug

• Outils nécessaires

• Benodigde gereedschap

• Se precisan herramientas

• Sono richiesti degli utensili

• Ferramentas necessárias

• Verktyg erfordras

• Potrzebne narzędzia

• Требуются инструменты

• Potřebné nástroje

• Potrebné nástroje

• Szerszámok szükségesek

• Gerekli araçlar

• Sunt necesare unelte

• Необхідний інструмент

• Необходими са инструменти

• 工具使用

1.2a

TV

TV

TV

TV

2.2

Physix_Tilt_580_L_V4.indd 1

2

1

1.2b

3

05-04-13 12:08

2.3

3.4

1

2

X + Y

1

2

3

Attach mount to wall

• Halter an Wand befestigen

• Fixer le support sur le mur

• Monteren van support op

de muur

• Fije el sistema de montaje

en la pared

• Fissaggio del supporto alla

parete

• Fixe o suporte na parede

• Fäst monteringen på

väggen

• Przymocuj uchwyt do

ściany

• Крепление кронштейна

к стене

• Připevnění držáku na stěnu

• Pripevnenie držiaka na

stenu

• A tartó rögzítése a falra

• Dayanağı duvara takın

• Montaţi suportul pe perete

• Кріплення кронштейна

до стіни

• Монтиране на стойката

на стената

• マウントを壁に取り付ける

3.1

1

3

2

2x

3.5

3.2

1

± 30 mm

2

≥ 60 mm

ø 5 mm

ø 8 mm

4

3.6

1x

3.3

X

± 60 mm

ø 3 mm

1 2

X + Y

4

Hang TV on wall mount

• TV an Wandhalter hängen

• Suspendre le téléviseur sur le support mural

• Monteer TV aan support

• Cuelgue el televisor en el sistema de montaje en la pared

• Aggancio della TV al sistema di fissaggio a parete

• Pendure a TV no suporte da parede

• Häng TV:n på väggmonteringen

• Powieś telewizor na ściennym uchwycie

• Установка телевизора на устройство для настенного крепления

• Pověšení televizoru na držák na stěnu

• Zavesenie televízora na držiak na stenu

• A TV felhelyezése a fali tartóra

• TV’yi dayanağa asın

• Suspendaţi televizorul pe suportul de perete

• Закріплення телевізора в кронштейні на стіні

• Окачване на телевизора на стената

• テレビをウォール マウント

に引っ掛ける

4.1

• TV neigen

• Incliner le téléviseur

• TV tilten

• Incline el televisor

• Inclinazione della TV

• Levante a TV

• Luta TV:n

• Przechyl telewizor

• Регулировка угла наклона телевизора

• Naklonění televizoru

Tilt TV

• Naklonenie televízora

• A TV megdöntése

• TV’yi eğin

• Înclinaţi televizorul

• Нахил телевізора

• Накланяне на телевизора

• テレビを傾ける

2

3 4

1

4.2

1

Click

2

1

Click

2

Remove TV from wall mount

• TV von Wandhalter nehmen

• Retirer le téléviseur du support mural

• TV van muursupport afhalen

• Quite el televisor del sistema de montaje en la pared

• Rimozione della TV dal sistema di fissaggio a parete

• Retire a TV do suporte da parede

• Avlägsna TV:n från väggmonteringen

• Zdejmij telewizor ze ściennego uchwytu

• Снятие телевизора с устройства для настенного крепления

• Sejmutí televizoru z držáku na stěnu

• Zvesenie televízora z držiaka na stenu

• A TV eltávolítása a fali tartóról

• TV’yi duvar dayanağından

çıkartın

• Îndepărtaţi televizorul de pe suportul de perete

• Зняття телевізора з кронштейна на стіні

• Откачване на телевизора от стойката за стена

• テレビをウォール マウント

から取り外す

4.3

1

2

1

2

3

Click

1

X

Y

X + Y

2

POZI recess

NO.2

POZI recess

NO.2

Physix_Tilt_580_L_V4.indd 2

MOUNTING

INSTRUCTIONS

LED/LCD/PLASMA

WALL MOUNT TILT

LARGE

DE LED/LCD/Plasma-Wandhalter zum Kippen

FR support mural inclinable pour écran LED/LCD/Plasma

NL kantelbare LED/LCD/Plasma-wandsteun

ES montaje de pared para LED/LCD/plasma con inclinación

IT fissaggio inclinabile a parete per schermi

LED/LCD/Plasma

PT montagem em parede inclinável para LED/LCD/Plasma

SV lutande LED/LCD/Plasma väggmontering

PL naścienny uchwyt uchylny do wyświetlacza LED/ ciekłokrystalicznego/plazmowego

RU настенное крепление для светодиодных, плазменных и ЖК-панелей с возможностью наклона

CZ naklánějící se nástěnný držák pro televizor

LED/LCD/Plazma

SK nakláňajúci sa nástenný držiak pre televízor

LED/LCD/Plazma

HU billenthető LED/LCD/plazma-falitartó

TR eðimli LED/LCD/Plazma duvar montajý

RO echipament de montare pe perete cu înclinare pentru

LED/LCD/plasmă

UK настінне кріплення для світлодіодного / рідкокристалічного / плазмового екрана зі змінним кутом нахилу

BG конзола за стена за LCD/плазма с наклон

JA ティルティング LCD/プラズマ ウォール マウント

Vogel’s® 28010108-4 / 2013 05-04

05-04-13 12:08