SENSEO® HD7824/50 SENSEO® Koffiezetapparaat User Manual

HD7824, HD7823, HD7822, HD7820
1
a
F
G
B
H
D
e
i
J
K
c
l
M
n
O
P
Deutsch 6
HD7824, HD7823, HD7822, HD7820
Français 21
Nederlands 36
Deutsch
Einführung
Mit den Douwe Egberts SENSEO \ Kaffeepads können Sie zu jeder
Tageszeit eine perfekte Tasse Kaffee genießen. Jede einzelne Tasse wird frisch
gebrüht, um so einen ausgewogenen und vollaromatischen Geschmack zu
garantieren.
Mit seiner mehr als 250-jährigen Erfahrung im Bereich Kaffee röstet
und mahlt Douwe Egberts speziell ausgewählte Kaffeebohnen. Diese
Bohnen sowie das gemeinsam mit der Firma Philips entwickelte
spezielle Brühverfahren sorgen bei der Zubereitung für einen
ausgewogenen Geschmack und eine köstliche Crema. Das Ergebnis dieser
Zusammenarbeit ist das SENSEO \ Kaffeepadsystem: die Philips SENSEO\
Kaffeemaschine und die speziell dafür entwickelten Douwe Egberts
SENSEO \ Kaffeepads. Nur durch diese Kombination werden Sie mit
einer köstlichen Tasse SENSEO \ Kaffee mit der feinen SENSEO \ Crema
belohnt.
Beachten Sie folgende Tipps, um stets den vollen und aromatischen
Kaffeegeschmack zu erhalten:
Frisches Wasser
Verwenden Sie täglich frisches Wasser. Wenn die Kaffeemaschine über
drei Tage nicht in Gebrauch war, lassen Sie vor dem nächsten Aufbrühen
frisches Wasser durchlaufen (siehe Abschnitt “Spülen” im Kapitel
“Reinigung”).
Frische Kaffeepads
Verwenden Sie die speziell von Douwe Egberts für Ihre SENSEO \
Kaffeemaschine entwickelten SENSEO \ Kaffeepads für ein weiches, volles
Aroma. Die Douwe Egberts SENSEO \ Kaffeepads bleiben länger frisch,
wenn Sie sie in einem luftdichten Behälter aufbewahren.
Ein sauberes Gerät
Reinigen und entkalken Sie Ihre SENSEO \ Kaffeemaschine regelmäßig
(siehe Kapitel “Reinigung” und “Entkalken”). Entfernen Sie gebrauchte
Kaffeepads nach dem Brühen. Haben Sie ein Pad in der Kaffeemaschine
gelassen und diese eine Zeit lang nicht benutzt, sollten Sie das Gerät vor
dem erneuten Gebrauch einmal durchspülen (siehe Abschnitt “Spülen” im
Kapitel “Reinigung”).
Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt und nicht für
professionelle Zwecke vorgesehen.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Wasserbehälter
Griffbereich
Auslaufventil
Dichtungsring
Sprühkopf
Padhalter für 1 Tasse q
Padhalter für 2 Tassen qq
Abdeckung des Kaffeeauslaufs
Kaffeeauslauf
Kaffeesammelkammer
Tassentablett
Deutsch
L
M
N
O
P
Auffangschale
1-Tasse-Taste q
Leuchtringe zur Wasserstandsanzeige (nur HD7824)
Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige
2-Tassen-Taste qq
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Warnhinweis
- Prüfen sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe
am Boden des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder die Maschine selbst defekt oder beschädigt ist.
- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein OriginalErsatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Achtung
- Geben Sie die Maschine zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an
ein Philips Service-Center. Versuchen Sie nicht, die Maschine selbst zu
reparieren, da andernfalls Ihre Garantie erlischt.
- Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder
beschädigte Pads in Ihrer SENSEO® Kaffeemaschine, da dies den
Brühvorgang blockieren würde.
- Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht mit einem Transformator
betrieben werden.
- Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und stabile Fläche.
- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
- Benutzen Sie das Gerät nicht in Höhenlagen von über 2200 m.
- Das Gerät arbeitet nicht bei Temperaturen unter 10 °C.
- Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch einmal mit klarem
Wasser durchlaufen (siehe Kapitel “Maschine für den Gebrauch
vorbereiten”). Auf diese Weise wird der Boiler mit Wasser gefüllt.
Dies ist unbedingt erforderlich, damit das Gerät ordnungsgemäß
funktionieren kann.
- Verwenden Sie keine natriumhaltigen Wasserenthärtungsmittel in
Verbindung mit Ihrer SENSEO® Kaffeemaschine.
- Philips empfiehlt, die SENSEO® Kaffeemaschine alle drei Monate zu
entkalken. Wird die Kaffeemaschine nicht rechtzeitig und entsprechend
dem in Kapitel “Entkalken” beschriebenen Verfahren entkalkt, kann dies
zu technischen Problemen führen.
- Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht.
Deutsch
-
Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mineralsäuren,
beispielsweise Schwefel-, Salz-, Sulfamin- oder Essigsäure (z. B. Essig).
Diese Entkalker können Ihre SENSEO® Kaffeemaschine beschädigen.
Legen Sie die SENSEO® Kaffeemaschine niemals auf die Seite.
Achten Sie immer – auch beim Transport – darauf, dass sie
senkrecht steht.
Elektromagnetische Felder
Diese Maschine erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer
Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist die
Maschine sicher im Gebrauch, sofern sie ordnungsgemäß und entsprechend
den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Maschine für den Gebrauch vorbereiten
SIE KÖNNEN KEINEN KAFFEE BRÜHEN, WENN SIE DIE SENSEO \
KAFFEEMASCHINE NICHT ZUVOR EINMAL MIT KLAREM WASSER
DURCHGESPÜLT HABEN!
Während des Durchspülens füllt sich der Boiler mit Wasser. Anschließend
ist das Gerät betriebsbereit.
Lassen Sie das Gerät folgendermaßen durchlaufen:
1 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Gerät.
2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit kaltem
Wasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät.
3 Klappen Sie den Verschlusshebel nach oben, um den Deckel zu
öffnen.
4 Öffnen Sie den Deckel.
Deutsch
5 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse q oder den Padhalter für
2 Tassen qq ohne Kaffeepad(s) in das Gerät.
6 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Hebel richtig geschlossen ist; drücken Sie
ihn nach unten, bis er hörbar einrastet.
Hinweis: Lassen Sie das Gerät auf keinen Fall bei geöffnetem Deckel
durchlaufen. Der Deckel muss ordnungsgemäß geschlossen sein.
7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
8 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens
1500 ml unter die Kaffeeausgussöffnungen, um das Wasser
aufzufangen.
9 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3.
Nur Gerätetyp HD7824: Nach dem Drücken des Ein-/Ausschalters
leuchten die Leuchtringe um die 1-Tasse-Taste q und die 2-Tassen-Taste
qq ständig auf.
10 Drücken Sie gleichzeitig kurz die 1-Tasse-Taste q und 2-TassenTasteqq.
Der Boiler wird mit Wasser aus dem Wasserbehälter gefüllt. Dieser Vorgang
kann etwas Zeit in Anspruch nehmen (ca. 90 bis 150 Sekunden). Nach
dem Durchspülen schaltet sich das Gerät automatisch ab. Während des
Durchspülvorgangs ist das Gerät lauter als beim normalen Brühen von
Kaffee.
Unterbrechen Sie keinesfalls den bereits begonnenen Durchspülvorgang,
da der Boiler andernfalls nicht richtig gefüllt wird.
Hinweis: Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts den Kaffeeausguss,
die Kaffeesammelkammer und die Padhalter mit heißem Wasser und
Spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine. Reinigen Sie den Wasserbehälter
10
Deutsch
sorgfältig in heißem Wasser und bei Bedarf mit etwas Spülmittel.
Ihre Philips SENSEO \ Kaffeemaschine ist jetzt fertig zum Gebrauch.
Kaffee brühen
1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit kaltem
Wasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät.
Füllen Sie niemals Milch, Kaffee, heißes oder kohlensäurehaltiges Wasser
in den Wasserbehälter!
- q MIN: Mindestmenge Wasser für eine Tasse SENSEO \ Kaffee.
- qq MIN: Mindestmenge Wasser für zwei Tassen SENSEO \ Kaffee.
- Mit einer Füllung des Wasserbehälters können Sie bis zu 8 Tassen
SENSEO \ Kaffee zubereiten. Sie brauchen also den Wasserbehälter
nicht für jede Tasse Kaffee nachzufüllen.
2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3.
Während das Wasser aufgeheizt wird, blinkt die Betriebsanzeige langsam.
Der Vorgang dauert ca. 75 Sekunden.
, Sobald die Betriebsanzeige kontinuierlich leuchtet, ist das Gerät
betriebsbereit. Wenn die Betriebsanzeige in schneller Folge blinkt, ist
im Wasserbehälter nicht genügend Wasser für die Zubereitung einer
Tasse Kaffee.
, Nur Gerätetyp HD7824: Die Leuchtringe um die 1-Tasse-Taste q
und die 2-Tassen-Taste qq leuchten ebenfalls auf, wenn die
Maschine einsatzbereit ist. Wenn die Wassermenge nicht für
die Zubereitung von zwei Tassen Kaffee ausreicht, leuchtet der
Leuchtring um die 2-Tassen-Taste qq nicht auf, und die Taste kann
nicht bedient werden.
3 Klappen Sie den Verschlusshebel nach oben, um den Deckel zu
öffnen.
4 Öffnen Sie den Deckel.
5 Setzen Sie den richtigen Padhalter in das Gerät ein.
Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass der Padhalter sauber und das Sieb in der
Mitte nicht verstopft sind, z. B. durch loses Kaffeepulver.
, Für die Zubereitung einer Tasse SENSEO \ Kaffee legen Sie
1 Kaffeepad in den Padhalter für 1 Tasse q und drücken die 1-TasseTaste q.
,
Für die Zubereitung von 2 Tassen SENSEO \ Kaffee legen Sie
2 Kaffeepads in den tieferen Padhalter für 2 Tassen qq und drücken
die 2-Tassen-Taste qq.
6 Legen Sie dann die SENSEO \ Kaffeepads mit der gewölbten Seite
nach unten in die Mitte des Padhalters.
Hinweis:Verwenden Sie SENSEO \ Kaffeepads von Douwe Egberts. Diese Pads
wurden speziell für Ihre SENSEO \ Kaffeemaschine entwickelt und garantieren
den vollen Kaffeegenuss.
Deutsch
11
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kaffee in den Pads gleichmäßig verteilt ist,
und drücken Sie die Pads im Padhalter leicht an.
Hinweis:Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder
beschädigte Pads in Ihrer SENSEO \ Kaffeemaschine, da dies den Brühvorgang
blockieren würde.
, Legen Sie 1 SENSEO \ Kaffeepad in den Padhalter für 1 Tasse q.
,
Legen Sie 2 SENSEO \ Kaffeepads in den Padhalter für 2 Tassen qq.
7 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel.
Prüfen Sie immer, ob der Deckel richtig geschlossen ist. Drücken Sie den
Hebel nach unten, bis er hörbar einrastet.
Beginnen Sie keinesfalls mit der Zubereitung des Kaffees bei geöffnetem
Deckel. Der Deckel muss richtig geschlossen sein.
8 Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter die Kaffeeausgussöffnungen.
Sie können die Höhe des Kaffeeausgusses verstellen, indem Sie ihn
nach oben oder nach unten schieben.
Die Tassen müssen ein Fassungsvermögen von mindestens 150 ml haben.
Nehmen Sie keine zu großen Tassen, da darin der Kaffee schneller kalt wird.
9 Drücken Sie die Taste für die gewünschte Anzahl Tassen SENSEO \
Kaffee.
- Drücken Sie die 1-Tasse-Taste q, um eine Tasse Kaffee zu brühen.
Drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq, um zwei Tassen Kaffee zu brühen.
Nur Gerätetyp HD7824: Die Leuchtringe um die 1-Tasse-Taste q und die
2-Tassen-Taste qq zeigen an, ob genügend Wasser für die Zubereitung
von ein oder zwei Tassen Kaffee vorhanden ist. Wenn die Wassermenge
nicht für zwei Tassen Kaffee ausreicht, leuchtet der Leuchtring um die 2Tassen-Taste qq nicht auf, und die Taste kann nicht bedient werden.
, Die SENSEO \ Kaffeemaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung.
- Es läuft automatisch die richtige Menge Wasser durch.
- Sie können den Brühvorgang durch Drücken des Ein-/Ausschalters
3 jederzeit abbrechen. Wenn Sie das Gerät nach der Unterbrechung
wieder einschalten, wird der begonnene Brühvorgang nicht fortgesetzt.
12
Deutsch
Nehmen Sie während der Zubereitung den Wasserbehälter nicht vom
Gerät. Es würde sonst Luft einsaugen, und die nächste Tasse würde nicht
ganz voll werden.
Nur Gerätetypen HD7823/HD7822/HD7820: Wenn die Tassen am Ende
eines Brühvorgangs nur halb voll sind, war nicht genügend Wasser für
zwei Tassen im Wasserbehälter. Um zwei volle Tassen zu bekommen,
füllen Sie den Wasserbehälter auf, und drücken Sie die 1-Tasse-Taste q.
Beide Tassen werden dann nachgefüllt.
Hinweis:Wenn das Gerät nur eine geringe Menge oder gar keinen Kaffee
brüht, haben Sie es vor dem ersten Gebrauch nicht korrekt durchgespült
und der Boiler ist nicht oder nicht vollständig gefüllt. Spülen Sie das
Gerät ordnungsgemäß durch (siehe Kapitel “Maschine für den Gebrauch
vorbereiten”), bevor Sie eine neue Tasse Kaffee brühen.
10 Nehmen Sie nach Gebrauch den Padhalter aus dem Gerät, und
entsorgen Sie die Kaffeepads.
Seien Sie dabei vorsichtig. Es könnte sich noch Wasser oder Kaffee auf den
Kaffeepads befinden.
Tipps
, Durch regelmäßiges Abspülen von Padhalter, Kaffeesammelkammer
und Kaffeeausguss wird gewährleistet, dass der Kaffee immer
hervorragend schmeckt.
, Der SENSEO \ Kaffee schmeckt am besten, wenn Sie ihn vor dem
Trinken umrühren.
, Wenn später eine weitere Tasse SENSEO \ Kaffee zubereitet werden
soll, können Sie das Gerät eingeschaltet lassen. Es schaltet sich nach
Ablauf einer Stunde automatisch aus.
Reinigung
Tauchen Sie die SENSEO \ Kaffeemaschine niemals in Wasser.
Lassen Sie die Kaffeemaschine auf keinen Fall zur Reinigung bei
geöffnetem Deckel durchlaufen.
1 Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker.
2 Reinigen Sie die Außenwände des Geräts mit einem feuchten Tuch.
3 Entfernen Sie die Kaffeesammelkammer.
Deutsch
13
4 Schieben Sie den Kaffeeausguss nach oben, um ihn aus dem Gerät zu
nehmen.
Der Kaffeeausguss kann erst nach dem Herausnehmen der
Kaffeesammelkammer aus dem Gerät entfernt werden.
,
Sie können den Kaffeeausguss zur gründlichen Reinigung auch in
seine Einzelteile zerlegen.
5 Reinigen Sie den Kaffeeausguss, die Kaffeesammelkammer und die
Auffangschale mit heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel
oder im Geschirrspüler.
6 Halten Sie das Tassentablett in der Hand, wenn Sie es mit heißem
Wasser reinigen - bei Bedarf mit etwas Spülmittel.
Sie können das Tassentablett auch im Geschirrspüler reinigen.
Nehmen Sie das Tassentablett zum Reinigen immer von der
Kaffeemaschine. Gehen Sie vorsichtig mit dem Tablett um, da sich die
Kante bei unsachgemäßer Handhabung als scharf erweisen könnte.
7 Reinigen Sie die Padhalter in heißem Wasser, dem Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel zufügen können, oder im Geschirrspüler.
Prüfen Sie, ob das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist. Wenn
dies der Fall ist, spülen Sie den Padhalter unter fließendem Wasser ab. Bei
Bedarf können Sie eine Spülbürste verwenden, um das Sieb zu säubern.
14
Deutsch
8 Reinigen Sie den Wasserbehälter in heißem Wasser, dem Sie bei
Bedarf etwas Spülmittel zufügen können.
Hinweis:Wenn Sie eine Spülbürste verwenden, achten Sie darauf, das Ventil am
Boden des Wasserbehälters nicht zu beschädigen.
9 Verwenden Sie zum Reinigen der Einfüllöffnung des Geräts keine
scharfkantigen Gegenstände.
10 Spülen Sie die abnehmbaren Teile nach der Reinigung mit klarem
Wasser ab und setzen Sie sie wieder in das Gerät ein.
11 Reinigen Sie den Sprühkopf mit einem feuchten Tuch.
Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor, damit der Dichtungsring nicht unter
dem Rand des Sprühkopfes eingeklemmt wird. Andernfalls wird das Gerät
undicht.
Spülen
War die Kaffeemaschine über drei Tage nicht in Gebrauch, lassen Sie vor
dem nächsten Aufbrühen frisches Wasser durchlaufen.
Lassen Sie das Gerät folgendermaßen durchlaufen:
1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit kaltem
Wasser, und setzen Sie ihn wieder in das Gerät.
2 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse q oder den Padhalter für
2 Tassen qq ohne Kaffeepad(s) in das Gerät.
Deutsch
15
3 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens
1500 ml unter den Kaffeeausguss, um das Wasser aufzufangen.
4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 (1). Drücken Sie anschließend
die 1-Tasse-Taste q und die 2-Tassen-Taste qq kurz gleichzeitig (2).
Das Gerät entnimmt automatisch Wasser aus dem Wasserbehälter.
Während dieses Vorgangs tritt Wasser aus dem Kaffeeausguss aus.
Anschließend schaltet sich die Maschine automatisch ab. Während des
Durchspülens ist das Gerät lauter als beim Brühen von Kaffee.
Entkalken
Wann sollte man entkalken?
Entkalken Sie die SENSEO® Kaffeemaschine regelmäßig. Es empfiehlt sich,
die Maschine vier- bis sechsmal im Jahr zu entkalken, mindestens jedoch alle
drei Monate. Der Entkalkungsvorgang dauert etwa 1 Stunde. Unterbrechen
Sie den Entkalkungsvorgang nicht.
Warum sollte man entkalken?
Im Laufe der Zeit lagert sich Kalk im Gerät ab. Daher muss die SENSEO®
Kaffeemaschine mindestens alle 3 Monate entkalkt werden. Die folgenden
Gründe sprechen für das Entkalken:
- Es verlängert die Lebensdauer Ihrer SENSEO® Kaffeemaschine.
- Es stellt das maximale Fassungsvermögen sicher.
- Es stellt die maximale Kaffeetemperatur sicher.
- Die Kaffeemaschine macht bei der Zubereitung weniger Geräusche.
- Es verhindert Fehlfunktionen.
Wenn die Entkalkung nicht korrekt durchgeführt wird, bleiben
Kalkrückstände in der Maschine zurück. Dies führt dazu, dass sich neuer
Kalk schneller ablagert, und kann zur dauerhaften und irreparablen Schäden
an der Kaffeemaschine führen.
Korrekten Entkalker verwenden
Zum Entkalken Ihrer SENSEO® Kaffeemaschine dürfen nur Entkalker
auf Basis von Zitronensäure verwendet werden. Diese beschädigen das
Gerät nicht. Informationen zur korrekten Entkalkermenge finden Sie unter
“Entkalkungsvorgang”. Jede Entkalkermischung darf nur einmal verwendet
werden, da sie nach dem Entkalken nicht mehr wirksam ist.
Wir empfehlen die Verwendung des speziell für SENSEO® Kaffeemaschinen
entwickelten Entkalkers HD7006. Lesen Sie die Anweisungen auf der
Packung des Entkalkers gut durch.
16
Deutsch
Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Mineralsäuren,
beispielsweise Schwefel-, Salz-, Sulfamin- oder Essigsäure (z. B. Essig).
Diese Entkalker können Ihre SENSEO® Kaffeemaschine beschädigen.
Entkalkungsvorgang
1 Mischen Sie in einem Messbecher 50 Gramm Zitronensäure mit
1 Liter Wasser. Rühren Sie die Flüssigkeit um, bis sich das Pulver
vollständig aufgelöst hat.
2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit der
Entkalkermischung. Setzen Sie den Wasserbehälter anschließend
wieder in die Kaffeemaschine ein.
Hinweis: Nicht alle SENSEO® Kaffeemaschinen verfügen über einen
Wasserbehälter mit einem Fassungsvermögen von 1 Liter. Falls Ihre SENSEO®
Kaffeemaschine einen kleineren Wasserbehälter hat, wiederholen Sie die
Schritte 2 bis 6 mit dem Rest der Mischung, ohne den Wasserbehälter bis zur
Markierung MAX zu füllen.
3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3.
Sobald die Betriebsanzeige kontinuierlich leuchtet, ist die Maschine
betriebsbereit.
4 Setzen Sie den Padhalter für 1 Tasse q mit einem gebrauchten
Kaffeepad in die Kaffeemaschine ein. Schließen Sie den Deckel, und
überprüfen Sie, ob er richtig geschlossen ist.
Hinweis: Legen Sie beim Entkalken des Geräts immer ein gebrauchtes
Kaffeepad in den Padhalter. Dieses Pad dient als Filter und verhindert, dass
Kalkrückstände das Sieb bzw. Loch im Padhalter verstopfen.
5 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens
1,5 Liter unter den Kaffeeauslauf, um die Entkalkermischung
aufzufangen.
6 Drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq, und lassen Sie das Gerät laufen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Wasserbehälter leer ist.
Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht!
7 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6. Ersetzen Sie das gebrauchte
Pad durch ein anderes gebrauchtes Pad, um Kalkrückstände
herauszufiltern.
Hinweis: Zum korrekten Entkalken sind 2 Liter Entkalkermischung erforderlich.
Entkalken Sie Ihre SENSEO® Kaffeemaschine niemals bei geöffnetem
Deckel. Der Deckel muss fest geschlossen sein.
8 Spülen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser aus. Füllen Sie
ihn anschließend bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser, und
wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6.
Hinweis: Füllen Sie den Wasserbehälter nicht mit dem gebrauchten heißen
Wasser oder der gebrauchten Entkalkermischung.
9 Füllen Sie den Wasserbehälter mit klarem Leitungswasser erneut
bis zur Markierung MAX, und wiederholen Sie ein weiteres Mal die
Schritte 3 bis 6.
Deutsch
17
Hinweis: Spülen Sie die Kaffeemaschine immer durch, indem Sie zwei volle
Wasserbehälter durchlaufen lassen.
10 Entfernen Sie das gebrauchte Pad, und reinigen Sie den Padhalter
nach dem Entkalken, um ein Verstopfen des Siebs bzw. Lochs in der
Mitte des Halters zu verhindern.
Frostfreie Aufbewahrung
Wenn Sie das Gerät bereits in Gebrauch hatten, und es also schon mit
Wasser durchgespült wurde, darf es nur an einem frostfreien Ort benutzt
und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden.
Ersatz
Sie können alle abnehmbaren Teile bei Ihrem Philips Händler oder einem
Philips Service-Center bestellen.
Umweltschutz
,
Entsorgen Sie das Gerät nicht im normalen Hausmüll. Bringen Sie
es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise
helfen Sie, die Umwelt zu schonen.
Garantie und Kundendienst
Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Probleme auftreten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler, oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer
in der Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website
(www.philips.com).
Die Telefonnummern lauten wie folgt:
- Niederlande: 0900 8407 (€ 0,10 pro Minute)
- Belgien: 078 250145 (€ 0,06 pro Minute)
- Deutschland: 01803 386 852 (€ 0,09 pro Minute)
Weitere Telefonnummern finden Sie in der internationalen Garantieschrift.
Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen Philips Händler.
Der Kauf der Philips SENSEO \ Kaffeemaschine beeinflusst in keiner Weise
die Rechte von Sara Lee/Douwe Egberts oder Philips hinsichtlich deren
Patente. Dem Käufer wird auch keine Lizenz im Rahmen dieser Patente
übertragen.
Fehlerbehebung
In der nachstehenden Tabelle finden Sie Hilfe, wenn Schwierigkeiten
auftreten. Sollten Sie darin keine Lösung für Ihr spezielles Problem finden,
lesen Sie im Kapitel “Garantie und Kundendienst” nach.
18
Deutsch
Problem
Lösung
Die Betriebsanzeige blinkt
fortwährend in langsamer
Folge.
Sie haben die Kaffeemaschine noch nicht mit klarem Wasser durchlaufen
lassen (siehe Kapitel “Maschine für den Gebrauch vorbereiten”).
Sie haben die SENSEO \ Kaffeemaschine in einer Höhenlage von über
2200 m benutzt. In dieser Höhe beginnt das Wasser zu kochen, bevor es
die erforderliche Temperatur erreicht hat. Das Gerät kann in diesem Fall
nicht richtig funktionieren. Schalten Sie es aus, und benutzen Sie es nicht an
Orten, die höher als 2200 m über dem Meeresspiegel liegen.
Die SENSEO \
Kaffeemaschine brüht
beim ersten Gebrauch
keinen Kaffee.
Die Betriebsanzeige blinkt
fortwährend in rascher
Folge.
Sie haben die Kaffeemaschine noch nicht mit klarem Wasser durchlaufen
lassen. Beim ersten Gebrauch müssen Sie das Gerät zuerst durchspülen.
Erst danach können Sie Kaffee brühen (siehe Kapitel “Maschine für den
Gebrauch vorbereiten”).
Prüfen Sie, ob
der Wasserbehälter richtig angebracht ist;
genügend Wasser im Wasserbehälter ist (d. h. über die MIN-Markierung q
hinaus, wenn Sie 1 Tasse Kaffee zubereiten möchten);
die Umgebungstemperatur mindestens 10 C beträgt. Andernfalls
funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß.
Nur Gerätetyp HD7824:
Die 2-Tassen-Taste qq
lässt sich nicht bedienen.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter genügend Wasser für 2
Tassen Kaffee enthält. Wenn der Leuchtring um die 2-Tassen-Taste qq
nicht leuchtet, genügt das Wasser im Wasserbehälter nicht, um zwei Tassen
Kaffee zu brühen.
Wasser tropft aus dem
Gerät.
Prüfen Sie, ob
der Deckel ordnungsgemäß geschlossen ist (der Hebel muss fest verriegelt
sein);
Sie den Wasserbehälter über die Markierung MAX hinaus gefüllt haben;
das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist. Spülen Sie gegebenenfalls
den Padhalter unter fließendem Wasser ab. Bei Bedarf können Sie das
verstopfte Sieb mit einer Spülbürste oder einer Nadel frei machen;
das Kaffeepad richtig in der Mitte des Padhalters liegt;
der Dichtungsring unter dem Rand des Sprühkopfes eingeklemmt ist
(beachten Sie die Abbildung 1 am Anfang dieser Bedienungsanleitung);
das Wasser eventuell beim Anbringen oder Abnehmen des Wasserbehälters
oder beim Entfernen gebrauchter Kaffeepads auf die Arbeitsfläche getropft
ist;
Sie den Wasserbehälter während des Aufheizens der Kaffeemaschine
abgenommen haben. Dabei kann Wasser aus dem Gerät auslaufen, das
normalerweise im Wasserbehälter aufgefangen wird.
Deutsch
Problem
19
Lösung
In allen anderen Fällen wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center
in Ihrem Land.
Der Kaffeeausguss lässt
sich nicht aus dem Gerät
nehmen.
Der Kaffeeausguss kann erst nach dem Herausnehmen der
Kaffeesammelkammer aus dem Gerät entfernt werden.
Der Deckel lässt sich
nicht öffnen.
Möglicherweise hat sich kurzfristig unter dem Deckel ein Vakuum gebildet.
Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Hebel so weit wie möglich nach
oben und warten Sie 24 Stunden, bevor Sie den Deckel öffnen. Dies kann
erhebliche Kraft erfordern.
Vergewissern Sie sich, dass das Sieb in der Mitte des Padhalters nicht
verstopft ist. Spülen Sie den Padhalter gegebenenfalls unter fließendem
Wasser ab. Bei Bedarf können Sie das verstopfte Sieb auch mit einer
Spülbürste oder einer Nadel frei machen.
Stellen Sie die SENSEO® Kaffeemaschine auf keinen Fall um. Das Umstellen
der Maschine, beispielsweise ins Freie oder in eine kühle bzw. kalte
Umgebung führt nicht dazu, dass der Deckel früher geöffnet werden kann.
Stellen Sie die SENSEO® Kaffeemaschine NICHT in den Kühlschrank
oder die Tiefkühltruhe, da sich der Deckel dadurch nicht schneller öffnen
lässt.
Sollten weiterhin Probleme auftauchen, wenden Sie sich bitte an das Philips
Service-Center in Ihrem Land.
Das Gerät produziert
weniger Kaffee als zuvor.
Möglicherweise ist das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft. Spülen
Sie den Padhalter gegebenenfalls unter fließendem Wasser ab. Bei Bedarf
können Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Spülbürste säubern.
Entkalken Sie das Gerät (siehe Kapitel “Entkalken”).
Die Senseo
Kaffeemaschine bereitet
beim ersten Gebrauch
nur eine geringe
Kaffeemenge oder gar
keinen Kaffee zu.
Sie haben das Gerät vor dem ersten Gebrauch nicht ordnungsgemäß
mit klarem Wasser durchgespült. Deshalb hat sich der Boiler nicht oder
nicht vollständig gefüllt. Lassen Sie das Gerät richtig durchlaufen, bevor Sie
die nächste Tasse Kaffee zubereiten (siehe “Maschine für den Gebrauch
vorbereiten”).
Der Deckel lässt sich
nicht ordnungsgemäß
schließen.
Prüfen Sie, ob ein gebrauchtes Kaffeepad am Sprühkopf klebt. Ist dies der
Fall, entfernen Sie das Pad.
Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Padhalter verwenden. Legen Sie
2 Pads in den tieferen Padhalter für 2 Tassen qq. Legen Sie 1 Pad in den
Padhalter für 1 Tasse q.
Das Gerät wurde nicht in
einem frostfreien Raum
aufbewahrt.
Der SENSEO \ Kaffee ist
nicht stark genug.
Wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Prüfen Sie, ob
20
Deutsch
Problem
Lösung
Sie die richtige Anzahl Pads eingelegt und die entsprechende Taste gedrückt
haben. Legen Sie ein Pad in den Padhalter für 1 Tasse q, und drücken Sie
die 1-Tasse-Taste q. Legen Sie zwei Pads in den Padhalter für 2 Tassen qq,
und drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq;
die Kaffeepads richtig in der Mitte des Padhalters liegen, damit kein Wasser
am Rand der Pads auslaufen kann. Wenn Sie zwei Kaffeepads übereinander
verwenden, achten Sie darauf, dass die gewölbte Seite beider Pads nach
unten zeigt und Sie die Pads leicht in den Padhalter gedrückt haben;
Sie versehentlich dasselbe Pad zum zweiten Mal verwendet haben;
der Kaffee gleichmäßig im Pad verteilt ist;
Wenn Sie einen stärkeren Geschmack bevorzugen, sind die SENSEO \
Kaffeepads auch in einer dunklen Röstung erhältlich.
Der SENSEO \ Kaffee ist
zu stark.
Wenn Sie ein milderes Aroma bevorzugen, sind die SENSEO \ Kaffeepads
auch in einer milden Röstung erhältlich.
Der Kaffee ist nicht heiß
genug.
Benutzen Sie keine zu großen Tassen, da der Kaffee darin schneller erkaltet.
Tassen sollten ein Fassungsvermögen von mindestens 150 ml haben.
Auf der Unterseite des
Geräts sind Wasser und
Dampf schnell entwichen.
Ihre SENSEO® Kaffeemaschine hat eine technische Störung und hat aus
Sicherheitsgründen das gesamte Wasser abgelassen. Die Kaffeemaschine ist
blockiert und kann nicht mehr verwendet werden. Unterstützung erhalten
Sie auf der Website www.senseo.com oder wenn Sie das Gerät zu einem
Philips Service-Center bringen.
Français
21
Introduction
Grâce aux dosettes SENSEO\ de Maison du Café, vous pouvez désormais
déguster une tasse de café parfaitement dosée à toute heure du jour.
Chaque tasse est fraîchement préparée et vous garantit un café intense et
raffiné.
Forte de plus de 250 ans d’expérience, Maison du Café sélectionne,
torréfie et moud des grains de café qui, lorsqu’ils sont préparés à selon la
méthode développée conjointement avec Philips, garantissent un café au
goût intense et une délicieuse couche de mousse. Cette création unique,
baptisée système de dosettes SENSEO\, se compose d’une machine à café
SENSEO\ de Philips et des dosettes SENSEO\ de Maison du Café. Elle
vous permet de déguster une tasse de café sensationnel SENSEO\ avec
une onctueuse couche de mousse SENSEO\.
Pour obtenir un goût intense et raffiné, vous devez respecter les
recommandations suivantes :
Eau fraîche
Utilisez de l’eau fraîche chaque jour. Si vous n’avez pas utilisé la machine à
café pendant trois jours, rincez-la à l’eau claire avant de la réutiliser (voir le
chapitre « Nettoyage », section « Rinçage »).
Dosettes
Utilisez les dosettes SENSEO\ spécialement conçues par Maison du Café
pour votre machine à café SENSEO\ afin d’obtenir un café tout en goût
et en rondeur. Les dosettes SENSEO\ de Maison du Café restent fraîches
plus longtemps si vous les rangez dans un récipient hermétique.
Une machine à café propre
Nettoyez et détartrez votre machine à café SENSEO\ de Philips
régulièrement (voir les chapitres « Nettoyage » et « Détartrage »). Ôtez
les dosettes après chaque utilisation. Si vous avez laissé une dosette utilisée
dans la machine à café et si vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant
quelque temps, faites fonctionner l’appareil à l’eau claire avant de l’utiliser à
nouveau (voir le chapitre « Nettoyage », section « Rinçage »).
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement : il ne convient
pas à un usage professionnel.
Description générale (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Réservoir d’eau
Zone de prise
Soupape
Bague d’étanchéité
Disque de distribution d’eau
Support à dosette pour une tasse q
Support à dosette pour deux tasses qq
Couvercle de l’unité d’écoulement du café
Unité d’écoulement du café
Récepteur de café
Repose-tasses
Plateau égouttoir
Bouton pour 1 tasse q
Anneaux lumineux indiquant le niveau d’eau (HD7824 uniquement)
22
Français
O Bouton marche/arrêt et voyant
P Bouton pour 2 tasses qq
Important
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Avertissement
- Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée au
fond de la machine à café correspond bien à la tension secteur locale.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
- N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou
l’appareil lui-même est endommagé.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips, un Centre Service Agréé Philips ou un technicien qualifié
afin d’éviter tout accident.
Attention
- Confiez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour
réparation ou vérification. N’essayez jamais de réparer l’appareil vousmême ; toute intervention par des personnes non qualifiées entraîne
l’annulation de la garantie.
- N’utilisez jamais de café moulu ordinaire ou des dosettes déchirées
dans la machine à café SENSEO® car elle risquerait de se boucher.
- N’utilisez pas la machine à café avec un transformateur pour éviter tout
accident.
- Placez toujours l’appareil sur une surface stable et plane.
- Ne laissez jamais la machine à café fonctionner sans surveillance.
- N’utilisez pas la machine à café à une altitude supérieure à 2 200 m.
- La machine à café ne fonctionne pas à une température inférieure à
10 °C.
- Faites fonctionner l’appareil uniquement à l’eau claire avant la première
utilisation (voir le chapitre « Avant la première utilisation »). La
chaudière se remplit d’eau, ce qui est absolument nécessaire pour le
bon fonctionnement de la machine à café.
- N’utilisez jamais la machine à café SENSEO® avec un adoucisseur d’eau
qui échange les ions de calcium et de magnésium contre les ions de
sodium.
- Philips vous recommande fortement de détartrer la machine à
café SENSEO® tous les 3 mois. Pour éviter d’endommager l’appareil,
respectez la fréquence de détartrage, ainsi que la procédure décrite
dans le chapitre « Détartrage ».
- N’interrompez jamais le détartrage.
- N’utilisez jamais un agent de détartrage à base d’acides minéraux
tel que l’acide sulfurique, l’acide chlorhydrique, l’acide sulfamique ou
Français
-
23
l’acide acétique (le vinaigre, par ex.). Ces agents détartrants risquent
d’endommager votre machine à café SENSEO®.
Ne tournez jamais la machine à café SENSEO® sur le côté.
Maintenez-la toujours en position verticale, même pendant le
transport.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies
sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Avant la première utilisation
VOUS NE POUVEZ PAS PRÉPARER DE CAFÉ SI VOUS N’AVEZ PAS
FAIT FONCTIONNER LA MACHINE À CAFÉ SENSEO\ À L’EAU
CLAIRE !
Lorsque vous faites fonctionner la machine à café avec de l’eau claire, la
chaudière se remplit et l’eau doit s’écouler par les orifices d’écoulement du
café. Après cette procédure, l’appareil est prêt à l’emploi.
Faites fonctionner la machine à café de la manière suivante :
1 Retirez le réservoir d’eau.
2 Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX avec de l’eau fraîche,
puis remettez-le en place.
3 Débloquez le couvercle en déplaçant le levier vers le haut.
4 Soulevez le couvercle.
24
Français
5 Placez le support à dosette pour une tasse q ou pour deux tasses
qq dans la machine à café (sans dosette).
6 Replacez le couvercle et bloquez le levier.
Remarque : Assurez-vous que le levier revient bien en position en appuyant
fermement vers le bas (clic).
Remarque : Ne faites pas fonctionner l’appareil avant de fermer le couvercle.
Attention : le couvercle doit être correctement fermé.
7 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise à la terre.
8 Mettez un bol (d’une capacité minimale de 1 500 ml) sous les orifices
d’écoulement du café pour recueillir l’eau.
9 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3.
Modèle HD7824 uniquement : après avoir appuyé sur le bouton marche/
arrêt, les anneaux lumineux situés autour des boutons q et qq restent
allumés.
10 Appuyez sur les boutons q et qq en même temps.
La chaudière se remplit avec l’eau du réservoir. Cela peut prendre
un certain temps (de 90 à 150 secondes environ). L’appareil s’arrête
automatiquement à la fin du cycle. Pendant cette procédure, l’appareil est
plus bruyant que pendant le cycle de préparation du café.
N’interrompez jamais le cycle de rinçage. Si tel était le cas, la chaudière
ne se remplirait pas correctement.
Remarque : Avant la première utilisation, nettoyez l’unité d’écoulement du
café, le récupérateur de café et les supports à dosette à l’eau chaude en
ajoutant un peu de produit vaisselle ou mettez-les au lave-vaisselle. Nettoyez
le réservoir d’eau à l’eau chaude en ajoutant un peu de produit vaisselle si
nécessaire.
Français
25
La machine à café SENSEO\ de Philips est maintenant prête à l’emploi.
Pour faire du café
1 Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX avec de l’eau fraîche,
puis remettez-le en place.
Ne versez jamais de lait, de café, d’eau chaude ou d’eau gazeuse dans le
réservoir d’eau.
- q MIN : quantité minimum d’eau nécessaire pour faire 1 tasse de café
SENSEO\.
- qq MIN : quantité minimum d’eau nécessaire pour faire 2 tasses de
café SENSEO\.
- Un réservoir plein vous permet de faire 8 tasses de café SENSEO\. Il
n’est donc pas nécessaire de remplir le réservoir chaque fois que vous
voulez préparer une tasse de café.
2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3.
Le voyant clignote lentement pour indiquer que l’eau chauffe. L’eau est
chaude après environ 75 secondes.
, La machine à café est prête à être utilisée lorsque le voyant reste
allumé. Si le voyant clignote rapidement, le réservoir ne contient pas
suffisamment d’eau pour préparer une tasse de café.
, Modèle HD7824 uniquement : les anneaux lumineux situés autour
des boutons q et qq s’allument également lorsque la machine à
café est prête à l’emploi. Si le réservoir ne contient pas suffisamment
d’eau pour faire deux tasses de café, l’anneau lumineux situé autour
du bouton qq ne s’allume pas et ce dernier ne peut pas être utilisé.
3 Débloquez le couvercle en déplaçant le levier vers le haut.
4 Soulevez le couvercle.
5 Placez le support à dosette approprié dans l’appareil.
Remarque : Assurez-vous que le support à dosette est propre et que le tamis
au milieu du support n’est pas bouché (par du café, par exemple).
, Si vous voulez faire une tasse de café SENSEO\, placez une dosette
dans le support pour une tasse q, puis appuyez sur le bouton q.
,
Si vous voulez faire deux tasses de café SENSEO\, placez deux
dosettes dans le support pour deux tasses qq (plus profond), puis
appuyez sur le bouton qq.
6 Ensuite, placez la/les dosette(s) SENSEO\ au centre du support à
dosette, avec la partie bombée vers le bas.
Remarque : Utilisez les dosettes SENSEO\ conçues spécialement par Maison
du Café pour votre machine à café SENSEO\ afin de préparer un café parfait
à chaque tasse.
26
Français
Remarque : Assurez-vous que le café est réparti uniformément et appuyez
légèrement sur la/les dosette(s) pour la/les caler dans le support.
Remarque : N’utilisez jamais de café moulu ordinaire ou des dosettes
déchirées dans la machine à café SENSEO\, car elle risquerait de se boucher.
, Mettez une dosette SENSEO\ dans le support à dosette pour une
tasse q.
,
Mettez deux dosettes SENSEO\ dans le support à dosette pour
deux tasses qq.
7 Replacez le couvercle et bloquez le levier.
Vérifiez toujours que le couvercle est correctement fermé. Assurez-vous
que le levier revient bien en position en appuyant fermement vers le bas
jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Assurez-vous toujours que le couvercle est correctement fermé avant de
commencer à préparer le café.
8 Placez une ou deux tasses sous les orifices d’écoulement.Vous
pouvez régler la hauteur de l’unité d’écoulement en la faisant glisser
vers le haut ou vers le bas.
La capacité des tasses que vous utilisez doit être d’au moins 150 ml.
N’utilisez pas de tasses trop grandes car le café refroidirait plus rapidement.
9 Appuyez sur le bouton indiquant le nombre de tasses de café
SENSEO\ que vous voulez faire.
- Appuyez sur le bouton q pour une tasse.
- Appuyez sur le bouton qq pour deux tasses.
Modèle HD7824 uniquement : les anneaux lumineux situés autour des
boutons q et qq indiquent si la quantité d’eau est suffisante pour
préparer une ou deux tasses de café. Si le réservoir ne contient pas
suffisamment d’eau pour faire deux tasses de café, l’anneau lumineux situé
autour du bouton qq ne s’allume pas et ce dernier ne peut pas être
utilisé.
, La machine à café SENSEO\ commence la préparation du café.
- La machine à café fournit automatiquement la quantité optimale d’eau.
Français
-
27
Vous pouvez interrompre le processus de préparation du café à tout
moment en appuyant sur le bouton marche/arrêt 3. Quand vous
remettez la machine à café en marche après avoir interrompu le
processus de préparation, l’appareil ne finit pas le cycle de préparation
interrompu.
Ne retirez pas le réservoir d’eau pendant le cycle de préparation de café,
car la machine à café se remplira d’air et la tasse suivante ne sera pas
totalement remplie.
Modèles HD7823/HD7822/HD7820 uniquement : si les tasses sont
à moitié vides lorsque la machine à café s’arrête, cela signifie qu’il n’y
avait pas assez d’eau dans le réservoir. Pour obtenir deux tasses de café
pleines, remplissez le réservoir d’eau et appuyez sur le bouton pour une
tasse q. Les deux tasses seront remplies complètement.
Remarque : Si vous n’obtenez qu’une faible quantité de café ou pas de café
du tout, vous n’avez pas rincé l’appareil correctement avant de l’utiliser. La
chaudière n’a donc pas été complètement remplie. Faites fonctionner l’appareil
à l’eau claire (voir le chapitre « Avant la première utilisation ») avant de refaire
du café.
10 Pour enlever la/les dosette(s) après utilisation, ôtez le support à
dosette de l’appareil et videz-le.
Faites attention car les dosettes peuvent encore contenir un peu de café
ou d’eau.
Conseils
, La saveur du café sera meilleure si vous rincez régulièrement les
supports à dosette, le récupérateur de café et l’unité d’écoulement
du café.
, Le café SENSEO\ aura un meilleur goût si vous le remuez avant de
le boire.
, Si vous avez l’intention de préparer une autre tasse de café
SENSEO\ plus tard, laissez l’appareil en marche. L’appareil s’arrêtera
automatiquement après 1 heure.
Nettoyage
Ne plongez jamais la machine à café SENSEO\ dans l’eau.
Ne nettoyez jamais l’appareil en le faisant fonctionner à l’eau claire avec
le couvercle ouvert.
1 Débranchez toujours l’appareil avant de commencer à le nettoyer.
2 Nettoyez l’extérieur de la machine à café à l’aide d’un chiffon
humide.
28
Français
3 Ôtez le récepteur de café.
4 Retirez l’unité d’écoulement du café de l’appareil en la faisant glisser
vers le haut.
L’unité d’écoulement ne peut être retirée qu’une fois le récupérateur de
café enlevé.
, Vous pouvez démonter l’unité d’écoulement du café pour un
nettoyage en profondeur !
5 Nettoyez l’unité d’écoulement du café, le récupérateur de café et le
ramasse-gouttes avec de l’eau chaude. Si nécessaire, utilisez un peu
de produit vaisselle ou lavez-les au lave-vaisselle.
6 Tenez le repose-tasses à la main et nettoyez-le à l’eau chaude
légèrement savonneuse, si nécessaire.
Le repose-tasses peut également être lavé au lave-vaisselle.
Pour nettoyer le repose-tasses, enlevez-le d’abord de la machine à café.
Faites attention car vous risquez de vous couper si vous le manipulez de
manière incorrecte. Manipulez-le toujours avec précaution.
Français
29
7 Nettoyez le support à dosette à l’eau chaude. Si nécessaire, utilisez
un peu de produit vaisselle ou lavez-le au lave-vaisselle.
Vérifiez si le tamis au centre du support à dosette n’est pas bouché. Le
cas échéant, débouchez le tamis en le rinçant sous le robinet. Si nécessaire,
vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis.
8 Nettoyez le réservoir d’eau à l’eau chaude, en ajoutant un peu de
produit vaisselle si nécessaire.
Remarque : Si vous utilisez une brosse à vaisselle, veillez à ne pas endommager
la soupape au fond du réservoir d’eau.
9 N’utilisez pas d’objet pointu pour nettoyer l’orifice de remplissage
de la machine à café.
10 Rincez les parties amovibles à l’eau après le nettoyage, puis replacezles dans la machine à café.
11 Nettoyez le disque de distribution d’eau avec un chiffon humide.
Veillez à ce que la bague d’étanchéité ne reste pas bloquée en dessous du
disque de distribution d’eau pour éviter toute fuite.
Rinçage
Si vous n’avez pas utilisé la machine à café pendant trois jours, rincez-la à
l’eau claire avant de la réutiliser.
Faites fonctionner la machine à café de la manière suivante :
30
Français
1 Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX avec de l’eau fraîche,
puis remettez-le en place.
2 Placez le support à dosette pour une tasse q ou pour deux tasses
qq dans la machine à café (sans dosette).
3 Mettez un bol (d’une capacité minimale de 1 500 ml) sous l’unité
d’écoulement du café pour recueillir l’eau.
4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3 (1), puis sur les boutons q
et qq en même temps (2).
La machine à café se remplit avec l’eau du réservoir. L’appareil fonctionne
à l’eau et s’arrête automatiquement à la fin du cycle. Pendant cette
procédure, l’appareil est plus bruyant que pendant le cycle de préparation
du café.
Détartrage
Fréquence de détartrage
Détartrez régulièrement votre machine à café SENSEO®, de préférence 4
à 6 fois par an, mais au moins une fois tous les 3 mois. Le détartrage dure
environ 1 heure. N’interrompez jamais le détartrage.
Nécessité du détartrage
Des résidus de calcaire se forment lors de l’utilisation de l’appareil. Il est
essentiel de détartrer la machine à café SENSEO® au moins une fois tous
les 3 mois, et ce pour plusieurs raisons.
- Le détartrage prolonge la durée de vie de votre machine à café
SENSEO®.
- Il garantit un volume de tasse maximal.
Français
31
- Il assure une température de café optimale.
- Il réduit le bruit de la machine lors de la préparation du café.
- Il prévient les dysfonctionnements.
Si vous ne respectez pas la procédure de détartrage, les résidus de calcaire
restent bloqués dans l’appareil et le calcaire se forme alors plus rapidement.
À terme, cela peut endommager définitivement la machine.
Utilisez un agent de détartrage approprié.
Seuls les détartrants à base d’acide citrique conviennent au détartrage de
la machine à café SENSEO®. Ce type de détartrant agit sur l’appareil sans
l’endommager. Pour connaître les proportions à respecter, reportez-vous
à la rubrique « Procédure de détartrage » ci-dessous. Les solutions de
détartrage ne peuvent servir qu’une seule fois : après utilisation, elles n’ont
plus aucune action.
Nous vous recommandons d’utiliser le détartrant spécial SENSEO®
(HD7006). Lisez les instructions figurant sur l’emballage de l’agent de
détartrage.
N’utilisez jamais un agent de détartrage à base d’acides minéraux
tel que l’acide sulfurique, l’acide chlorhydrique, l’acide sulfamique ou
l’acide acétique (le vinaigre, par ex.). Ces agents détartrants risquent
d’endommager votre machine à café SENSEO®.
Procédure de détartrage
1 Dans un verre gradué, mélangez 50 grammes d’acide citrique avec de
l’eau. Remuez jusqu’à dissolution complète de la poudre.
2 Versez la solution de détartrage dans le réservoir d’eau jusqu’à
l’indication de niveau maximal, puis replacez le réservoir d’eau dans
la machine à café.
Remarque :Tous les types de machine à café SENSEO® ne sont pas équipés
d’un réservoir d’eau 1 litre. Si votre machine à café SENSEO® dispose d’un
réservoir d’une capacité inférieure, répétez les étapes 2 à 6 avec le reste de la
solution sans remplir le réservoir jusqu’à l’indication de niveau maximal.
3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3.
La machine à café est prête à l’emploi lorsque le voyant reste allumé.
4 Mettez une dosette usagée dans le support à dosette pour une
tasse q, puis placez le support à dosette dans la machine à café.
Fermez le couvercle et assurez-vous qu’il est correctement
verrouillé.
Remarque : Utilisez toujours une dosette usagée lors du détartrage de la
machine. Celle-ci filtre les résidus de calcaire pour éviter que le tamis ou
l’orifice du support à dosette ne se bouche.
5 Placez un récipient d’une capacité minimale de 1 500 ml sous le bec
verseur pour recueillir la solution de détartrage.
32
Français
6 Appuyez sur le bouton pour deux tasses qq et laissez l’appareil
fonctionner. Répétez la procédure jusqu’à ce que le réservoir soit
vide.
N’interrompez jamais le détartrage !
7 Répétez les étapes 1 à 6. Remplacez la dosette usagée par une autre
pour filtrer les résidus de calcaire.
Remarque :Vous devez utiliser 2 litres de solution de détartrage pour détartrez
correctement l’appareil.
Ne détartrez jamais la machine à café SENSEO® avec le couvercle
ouvert. Assurez-vous d’abord qu’il est bien fermé.
8 Rincez le réservoir en le remplissant d’eau du robinet jusqu’à
l’indication de niveau maximal et répétez les étapes 3 à 6.
Remarque : Ne remplissez pas le réservoir avec de l’eau chaude ou la solution
de détartrage usagée.
9 Remplissez de nouveau le réservoir avec de l’eau fraîche du robinet
jusqu’à l’indication de niveau maximal et répétez une nouvelle fois les
étapes 3 à 6.
Remarque : Rincez toujours l’appareil en remplissant entièrement le réservoir
d’eau deux fois de suite.
10 Une fois le détartrage terminé, retirez la dosette usagée et nettoyez
le support à dosette pour éviter que le tamis ou l’orifice du support
à dosette ne se bouche.
Rangement à température ambiante
Si vous avez déjà utilisé la machine à café et que vous l’avez fait
fonctionner à l’eau claire, vous devez l’utiliser et la ranger dans un endroit à
température ambiante pour éviter toute détérioration.
Remplacement
Tous les composants détachables sont disponibles auprès de votre
distributeur ou d’un Centre Service Agréé Philips.
Environnement
,
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.
Français
33
Garantie et service
Pour plus d’informations, consultez notre dépliant de garantie internationale
ou visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com. Vous pouvez
contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Les conseillers
seront ravis de vous aider.
Les numéros de téléphone sont :
- Pour les Pays-Bas : 0900 8407 (0,10 €/minute)
- Pour la Belgique : 078 250145 (0,06 €/minute)
- Pour l’Allemagne : 01803 386 852 (0,09 €/minute)
Vous trouverez les numéros de téléphone des autres pays
dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de
votre revendeur Philips.
L’achat de la machine à café SENSEO\ de Philips n’annule aucun droit de
Sara Lee/Maison du Café ou Philips relatif aux brevets et ne confère en
aucun cas à l’acheteur une licence ou un droit relatif à ces brevets.
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez trouver la solution dans le
tableau ci-dessous. Si le tableau ne vous offre pas la solution ou pour plus
d’informations, veuillez consulter le chapitre « Garantie et service ».
Problème
Solution
Le voyant clignote toujours
lentement.
Vous n’avez pas encore fait fonctionner la machine à café à l’eau claire.
Reportez-vous au chapitre « Avant la première utilisation ».
Vous avez utilisé la machine à café SENSEO\ à une altitude de plus de
2 200 m. Dans ce cas, l’eau bout avant que la température correcte soit
atteinte et l’appareil ne fonctionne pas correctement. Arrêtez l’appareil et
ne l’utilisez pas à une altitude de plus de 2 200 m.
Je n’arrive pas à préparer
de café lors de la première
utilisation de la machine à
café SENSEO\.
Le voyant clignote toujours
rapidement.
Vous n’avez pas encore fait fonctionner la machine à café à l’eau claire.
Lors de la première utilisation, vous devez rincer la machine à café à
l’eau claire avant de faire du café (voir le chapitre « Avant la première
utilisation »).
Assurez-vous que :
le réservoir d’eau a été correctement placé.
le réservoir contient suffisamment d’eau (le niveau d’eau doit être audessus du niveau MIN q si vous voulez préparer une tasse de café) ;
la température ambiante n’est pas inférieure à 10 °C. Sinon, l’appareil ne
fonctionnera pas correctement.
Modèle HD7824
uniquement : le bouton
qq ne peut pas être
utilisé.
Assurez-vous que le réservoir contient suffisamment d’eau pour préparer
deux tasses de café. Si l’anneau lumineux situé autour du bouton qq est
éteint, la quantité d’eau du réservoir est insuffisante pour préparer deux
tasses de café.
L’appareil fuit.
Assurez-vous que :
34
Français
Problème
Solution
le couvercle est fermé correctement (le levier doit être bien verrouillé).
le réservoir n’a pas été rempli au-dessus de l’indication MAX.
le tamis au centre du support à dosette n’est pas bouché. Le cas échéant,
débouchez le tamis en rinçant le support sous le robinet. Si nécessaire,
vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle ou une épingle pour déboucher
le tamis.
la dosette a été placée correctement au centre du support.
la bague d’étanchéité n’est pas bloquée sous le disque de distribution
d’eau (voir l’illustration 1 au début du mode d’emploi).
les gouttes d’eau sur le plan de travail ne proviennent pas de l’installation
ou du retrait du réservoir d’eau ou du retrait des dosettes utilisées.
vous ne retirez pas le réservoir d’eau lorsque l’appareil chauffe, et ce, afin
d’éviter toute fuite d’eau (il s’agit de l’eau qui devrait être recueillie dans le
réservoir).
Dans les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips de votre
pays.
Impossible de retirer l’unité
d’écoulement du café de
l’appareil.
L’unité d’écoulement ne peut être retirée qu’une fois le récupérateur de
café enlevé.
Impossible d’ouvrir le
couvercle.
Un vide s’est formé en dessous du couvercle.
Arrêtez la machine à café. Tirez le levier vers le haut et attendez 24 heures
avant d’ouvrir l’appareil. Cela peut nécessiter un peu d’effort.
Assurez-vous que le tamis au centre du support à dosette n’est pas
bouché. Le cas échéant, débouchez le tamis en rinçant le support sous le
robinet. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle ou une
épingle pour déboucher le tamis.
Ne déplacez pas la machine à café SENSEO®. Vous ne pouvez pas
accélérer le déverrouillage du couvercle en déplaçant la machine, ni en la
plaçant à l’extérieur ou dans un environnement froid.
NE placez JAMAIS la machine à café SENSEO® au réfrigérateur ou au
congélateur ; cela n’accélère pas le déverrouillage du couvercle.
Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
La machine à café produit
moins de café que
d’habitude.
Vérifiez si le tamis au centre du support à dosette n’est pas bouché. Le
cas échéant, débouchez le tamis en le rinçant sous le robinet. Si nécessaire,
vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis.
Détartrez l’appareil (voir le chapitre « Détartrage »).
Français
35
Problème
Solution
La machine à café Senseo
produit uniquement une
petite quantité de café ou
pas de café du tout lors de
la première utilisation.
Vous n’avez pas fait fonctionner l’appareil à l’eau claire avant sa première
utilisation. La chaudière n’a donc pas été complètement remplie. Faites
fonctionner l’appareil à l’eau claire (voir le chapitre « Avant la première
utilisation ») avant de faire une autre tasse de café.
Impossible de fermer le
couvercle correctement.
Vérifiez s’il n’y a pas une dosette collée au disque de distribution d’eau. Si
c’est le cas, retirez-la.
Vérifiez si vous avez utilisé le support à dosette approprié. Utilisez
2 dosettes avec le support à dosette pour deux tasses qq (plus profond).
Utilisez 1 dosette avec le support à dosette pour une tasse q.
La machine à café n’a pas
été rangée dans un endroit
à température ambiante.
Le café SENSEO\ n’est pas
suffisamment fort.
Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Assurez-vous que :
vous avez utilisé le nombre correct de dosettes et que vous avez appuyé
sur le bouton de dosage correct. Utilisez 1 dosette avec le support à
dosette pour 1 tasse q et appuyez sur le bouton q. Utilisez 2 dosettes
avec le support à dosette pour 2 tasses qq et appuyez sur le bouton
qq.
la/les dosette(s) a/ont été correctement placée(s) au centre du support
à dosette afin que l’eau ne s’écoule pas autour des dosettes. Quand vous
utilisez deux dosettes l’une au-dessus de l’autre, les parties bombées
doivent être dirigées vers le bas et vous devez les presser légèrement
dans le support.
vous n’avez pas utilisé deux fois la même dosette ;
le café est réparti uniformément dans la dosette.
Si vous préférez une saveur plus intense, essayez les dosettes SENSEO\
avec un arôme plus fort.
Le café SENSEO\ est trop
fort.
Si vous préférez une saveur plus douce, essayez la variété de dosettes
SENSEO\ avec un arôme moins fort.
Le café n’est pas assez
chaud.
N’utilisez pas de tasses trop grandes car le café refroidit plus rapidement.
Utilisez des tasses d’une capacité minimale de 150 ml.
De l’eau et de la vapeur
se sont rapidement
échappées du fond de
l’appareil.
Votre machine à café SENSEO® présente un dysfonctionnement et a
évacué toute l’eau pour des raisons de sécurité. La machine est bloquée
et ne fonctionne plus. Pour obtenir de l’aide, visitez notre site Web www.
senseo.com ou confiez la machine à un Centre Service Agréé Philips.
36
Nederlands
Inleiding
Met Douwe Egberts SENSEO \ coffee pads geniet u van een perfecte
kop koffie op elk moment van de dag. Elke kop is vers gezet en geeft u die
volle, ronde smaak.
Douwe Egberts heeft meer dan 250 jaar deskundigheid op het gebied
van koffie gebruikt om speciaal geselecteerde koffiebonen te branden
en te malen die, in combinatie met de mede door Philips ontwikkelde
unieke koffiezetmethode, zorgen voor een volle, ronde smaak en een
heerlijke schuimlaag. Dit gezamenlijk ontwikkeld product, dat bekend staat
als het SENSEO \ coffee pad-systeem, bestaat uit de Philips SENSEO \
koffiemachine en de speciaal ontwikkelde Douwe Egberts SENSEO \
coffee pads. Alleen wanneer u deze combinatie gebruikt, wordt u beloond
met een sensationele kop SENSEO \ koffie met de heerlijke SENSEO \
schuimlaag.
Om zeker te zijn van een volle, ronde koffiesmaak, dient u aan het
volgende te denken:
Vers water
Gebruik elke dag vers water. Wanneer u de koffiemachine drie dagen niet
hebt gebruikt, moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers
water (zie ‘Doorspoelen’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken’).
Verse coffee pads
Gebruik de SENSEO \ coffee pads die speciaal door Douwe Egberts voor
uw SENSEO \ koffiemachine zijn ontwikkeld om die volle, ronde smaak te
krijgen. De Douwe Egberts SENSEO \ coffee pads blijven langer vers als u
deze in een hermetisch afsluitbaar opbergblik bewaart.
Een schone koffiemachine
Reinig en ontkalk uw Philips SENSEO \ koffiemachine regelmatig (zie
hoofdstuk ‘Schoonmaken’ en ‘Ontkalken’). Verwijder na gebruik de gebruikte
coffee pad(s). Mocht u dit zijn vergeten en de koffiemachine enige tijd
niet hebben gebruikt, spoel de machine dan voor gebruik door (zie
‘Doorspoelen’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken’).
Deze machine is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor
professioneel gebruik.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Waterreservoir
Grijpzone
Uitstroomventiel
Afdichtring
Waterverdeelschijf
1-kops padhouder q
2-kops padhouder qq
Afdekking van de koffietuit
Koffietuit
Koffiecollector
Plateau
Lekbak
1-kops knop q
Lichtringen voor waterniveau (alleen HD7824)
Nederlands
37
O Aan/uitknop met indicatielampje
P 2-kops knop qq
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat
gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.
Gevaar
- Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof.
Waarschuwing
- Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de
machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de
machine aansluit.
- Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of
hen heeft uitgelegd hoe de machine dient te worden gebruikt.
- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de machine
gaan spelen.
- Gebruik de machine niet indien de stekker, het netsnoer of de machine
zelf beschadigd is.
- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door
Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
Let op
- Breng de machine altijd naar een door Philips geautoriseerd
servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer niet zelf de
machine te repareren, omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen.
- Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de
SENSEO® machine, aangezien hierdoor de machine verstopt raakt.
- De machine mag niet worden gebruikt in combinatie met een
transformator, aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden.
- Plaats de machine op een vlakke en stabiele ondergrond.
- Laat de machine nooit zonder toezicht werken.
- Gebruik de machine niet op een hoogte boven 2200 meter NAP.
- De machine werkt niet bij temperaturen onder 10°C.
- Spoel voor het eerste gebruik de koffiemachine door met vers water
(zie hoofdstuk ‘De machine klaarmaken voor gebruik’). Dit is belangrijk,
want hierdoor vult de boiler zich en pas dan is de machine klaar voor
gebruik.
- Gebruik de SENSEO® machine niet in combinatie met
waterontharders gebaseerd op uitwisseling met natrium.
- Philips raadt u sterk aan deze SENSEO® machine iedere 3 maanden
te ontkalken. Als de machine niet op tijd en volgens de instructies in
hoofdstuk ‘Ontkalken’ wordt ontkalkt, kan dit leiden tot technische
mankementen.
- Onderbreek het ontkalkingsproces nooit.
- Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur, zoals
zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur en azijnzuur (bijv. azijn). Deze
ontkalkers kunnen uw SENSEO® koffiemachine beschadigen.
38
Nederlands
-
Leg uw SENSEO® machine nooit op zijn kant. Houd de machine
altijd rechtop, ook tijdens het transport.
Elektromagnetische velden (EMV)
Deze machine voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot
elektromagnetische velden (EMV). Mits de machine op de juiste wijze en
volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het
veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
De machine klaarmaken voor gebruik
U KUNT GEEN KOFFIE ZETTEN ALS U DE SENSEO \
KOFFIEMACHINE NIET EERST MET WATER HEBT DOORGESPOELD!
Tijdens het doorspoelen wordt de boiler met water gevuld. Daarna is de
koffiemachine klaar voor gebruik.
Het doorspoelen van de machine gaat als volgt:
1 Neem het waterreservoir van de machine af.
2 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX-aanduiding en
plaats het terug in de machine.
3 Ontgrendel het deksel door de hendel naar boven te bewegen.
4 Open het deksel.
Nederlands
39
5 Plaats de 1-kops padhouder q of 2-kops padhouder qq zonder
pad(s) in de machine.
6 Sluit het deksel en vergrendel de hendel.
Opmerking: Zorg ervoor dat het deksel goed is vergrendeld. De hendel dient
helemaal naar beneden te zijn gedrukt (‘klik’).
Opmerking: Spoel de machine nooit door met een geopend deksel. Het deksel
dient volledig vergrendeld te zijn.
7 Steek de stekker in een geaard stopcontact.
8 Zet een kom (met een inhoud van minstens 1500 ml) onder de
openingen van de koffietuit om het water op te vangen.
9 Druk op de aan/uitknop 3.
Alleen type HD7824: nadat u de aan/uitknop hebt ingedrukt, branden de
lichtringen rondom de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq continu.
10 Druk de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd kort in.
De boiler vult zich met water uit het waterreservoir. Dit kan enige tijd
duren (ong. 90 tot 150 seconden). De machine schakelt automatisch uit
wanneer het doorspoelen is beëindigd. Het doorspoelen maakt meer
geluid dan gewoon koffiezetten.
Onderbreek het doorspoelen nooit. Anders wordt de boiler niet correct
gevuld.
Opmerking:Voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt, dient u
de koffietuit, de koffiecollector en de padhouders met heet water en een
beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine schoon te maken. Maak het
waterreservoir grondig schoon met heet water en gebruik indien nodig een
beetje afwasmiddel.
40
Nederlands
Uw Philips SENSEO \ koffiemachine is nu klaar voor gebruik.
Koffiezetten
1 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX-aanduiding en
plaats het terug in de machine.
Giet nooit melk, koffie, heet water of koolzuurhoudend water in het
waterreservoir.
- q MIN: minimale hoeveelheid water voor het zetten van 1 kop
SENSEO \ koffie.
- qq MIN: minimale hoeveelheid water voor het zetten van 2 koppen
SENSEO \ koffie.
- Met een vol reservoir kunt u maximaal 8 koppen SENSEO \ koffie
zetten. Hierdoor is het niet nodig het waterreservoir elke keer te vullen
wanneer u koffie wilt zetten.
2 Druk op de aan/uitknop 3.
Het indicatielampje knippert langzaam wanneer het water wordt
opgewarmd. Het opwarmen duurt ongeveer 75 seconden.
, De koffiemachine is klaar voor gebruik wanneer het indicatielampje
continu brandt. Als het indicatielampje snel knippert, bevat het
waterreservoir niet genoeg water om één kop koffie te zetten.
, Alleen type HD7824: de lichtringen rondom de 1-kops knop q en
de 2-kops knop qq gaan ook branden als de machine klaar is voor
gebruik. Als er niet genoeg water is om twee koppen koffie te zetten,
zal de lichtring rondom de 2-kops knop qq niet branden en kan
deze knop niet worden gebruikt.
3 Ontgrendel het deksel door de hendel naar boven te bewegen.
4 Open het deksel.
5 Plaats eerst de juiste padhouder in de machine.
Opmerking: Zorg dat de padhouder schoon is en dat het zeefje in het midden
niet verstopt is, bijvoorbeeld met koffiekorrels.
, Wanneer u één kop SENSEO \ koffie wilt zetten, gebruik dan 1
coffee pad in combinatie met de 1-kops padhouder q en de 1-kops
knop q.
, Wanneer u twee koppen SENSEO \ koffie tegelijkertijd wilt zetten,
gebruik dan 2 coffee pads in combinatie met de diepere 2-kops
padhouder qq en de 2-kops knop qq.
6 Plaats vervolgens de SENSEO \ coffee pad(s) netjes in het midden
van de padhouder met de bolle zijde naar beneden.
Opmerking: Gebruik de SENSEO \ coffee pads van Douwe Egberts die
speciaal zijn gemaakt voor uw SENSEO \ koffiemachine voor een volle, ronde
smaak.
Nederlands
41
Opmerking: Zorg ervoor dat de koffie in de pad(s) gelijkmatig is verdeeld en
druk de pad(s) licht aan in de padhouder.
Opmerking: Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de
SENSEO \ machine, aangezien hierdoor de machine verstopt raakt.
, Plaats 1 SENSEO \ coffee pad in de 1-kops padhouder q.
,
Plaats 2 SENSEO \ coffee pads in de 2-kops padhouder qq.
7 Sluit het deksel en vergrendel de hendel.
Controleer altijd of het deksel goed vergrendeld is. De hendel dient
helemaal naar beneden te zijn gedrukt (‘klik’).
Begin nooit koffie te zetten met een geopend deksel. Het deksel dient
volledig vergrendeld te zijn.
8 Plaats één kop of twee koppen onder de openingen van de koffietuit.
U kunt de hoogte van de koffietuit aanpassen door deze naar boven
of naar beneden te schuiven.
De koppen die u gebruikt, moeten een inhoud van ten minste 150 ml
hebben. Kies niet te grote koppen, want dan wordt uw koffie snel koud.
9 Druk op de knop met het aantal koppen SENSEO \ koffie dat u wilt
zetten.
- Druk op de 1-kops knop q voor één kop.
Druk op de 2-kops knop qq voor twee koppen.
Alleen type HD7824: de lichtringen rondom de 1-kops knop q en de
2-kops knop qq geven aan of er nog genoeg water over is om één
of twee koppen koffie te zetten. Als er niet genoeg water over is in het
waterreservoir om twee koppen koffie te zetten, zal de lichtring rondom
de 2-kops knop qq niet branden en kan deze knop niet worden gebruikt.
, De SENSEO \ koffiemachine begint te werken.
- De machine doseert automatisch de optimale hoeveelheid water.
42
Nederlands
-
U kunt het koffiezetten altijd onderbreken door op de aan/uitknop 3
te drukken. Zet u de machine daarna weer aan, dan zal de machine de
onderbroken koffiezetcyclus echter niet afmaken.
Het waterreservoir mag tijdens het koffiezetten niet worden verwijderd,
omdat dan lucht wordt aangezogen. De volgende kop wordt in dat geval
slechts gedeeltelijk gevuld.
Alleen typen HD7823/HD7822/HD7820: indien na het zetten de
koppen slechts half gevuld blijken te zijn, zat er niet genoeg water in het
waterreservoir om twee koppen koffie te zetten. U kunt toch twee volle
koppen krijgen door het waterreservoir te vullen en op de 1-kops knop
q te drukken. De twee halfvolle koppen worden dan volledig gevuld.
Opmerking: Als er slechts een kleine hoeveelheid koffie of helemaal geen
koffie wordt gezet, hebt u de machine voor het eerste gebruik niet goed
doorgespoeld. Hierdoor is de boiler niet of niet volledig gevuld. Spoel de
machine op de juiste manier door (zie hoofdstuk ‘De machine klaarmaken
voor gebruik’) voordat u weer koffie gaat zetten.
10 Verwijder na gebruik de coffee pad(s) door de padhouder uit de
machine te nemen en te legen.
Doe dit voorzichtig, want er kan nog water/koffie op de pad(s) liggen.
Tips
, Door de padhouders, de koffiecollector en de koffietuit regelmatig
schoon te spoelen, zorgt u ervoor dat de koffie altijd heerlijk smaakt.
, De SENSEO \ koffie smaakt het best wanneer u de koffie voor het
drinken even doorroert.
, Als u later nog een kop SENSEO \ koffie wilt zetten, dan kunt u de
koffiemachine gewoon aan laten staan. Na 1 uur wordt de machine
automatisch uitgeschakeld.
Schoonmaken
Dompel de SENSEO \ koffiemachine nooit in water.
Maak de koffiemachine nooit schoon door deze met geopend deksel
door te spoelen.
1 Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de machine
gaat schoonmaken.
2 Maak de buitenkant van de machine schoon met een vochtige doek.
3 Verwijder de koffiecollector.
4 Neem de koffietuit uit de machine door de tuit naar boven te
schuiven.
De koffietuit kan alleen worden uitgenomen nadat de koffiecollector is
verwijderd.
Nederlands
43
, Voor een grondige reiniging kunt u de koffietuit uit elkaar nemen!
5 Maak de koffietuit, de padhouders en de lekbak schoon in heet water,
desgewenst met wat afwasmiddel, of in de vaatwasmachine.
6 Houd het plateau in uw hand terwijl u het schoonmaakt met heet
water en gebruik indien nodig wat afwasmiddel.
U kunt het plateau ook in de vaatwasmachine schoonmaken.
Om het plateau schoon te maken, moet u het plateau altijd uit de
machine halen, omdat het scherp kan zijn wanneer het onjuist wordt
gehanteerd. Hanteer het plateau daarom altijd voorzichtig.
7 Maak de padhouders schoon in heet water, desgewenst met wat
afwasmiddel, of in de vaatwasmachine.
Controleer of het zeefje in het midden van de padhouder verstopt is. Als
dit het geval is, kunt u het zeefje ontstoppen door de padhouder onder de
kraan af te spoelen. Gebruik eventueel een afwasborstel om het zeefje te
schoon te maken.
8 Maak het waterreservoir schoon in heet water, desgewenst met wat
afwasmiddel.
Opmerking: Als u een afwasborstel gebruikt, wees dan voorzichtig bij het ventiel
onderin het reservoir om beschadiging te voorkomen.
44
Nederlands
9 Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat op
de machine schoon te maken.
10 Spoel de onderdelen na met schoon water en plaats deze terug in de
machine.
11 Maak de waterverdeelschijf schoon met een vochtige doek.
Doe dit voorzichtig en let op dat de rubberen afdichtring niet onder
de rand van de waterverdeelschijf vast komt te zitten. Anders gaat de
koffiemachine lekken!
Doorspoelen
Wanneer u de koffiemachine drie dagen niet hebt gebruikt, moet u de
machine voor gebruik doorspoelen met vers water.
Het doorspoelen van de machine gaat als volgt:
1 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX-aanduiding en
plaats het terug in de machine.
2 Plaats de 1-kops padhouder q of 2-kops padhouder qq zonder
pad(s) in de machine.
3 Zet een kom (met een inhoud van minstens 1500 ml) onder de
koffietuit om het water op te vangen.
Nederlands
45
4 Druk op de aan/uitknop 3 (1) en druk aansluitend de 1-kops knop
q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd kort in (2).
Het apparaat vult zich met water uit het waterreservoir. Terwijl dit gebeurt,
komt er water uit de tuit. De machine schakelt automatisch uit wanneer
het doorspoelen is beëindigd. Het doorspoelen maakt meer geluid dan
gewoon koffiezetten.
Ontkalken
Wanneer ontkalken
Ontkalk de SENSEO® koffiemachine regelmatig! Ontkalk de machine
bij voorkeur 4 tot 6 keer per jaar, maar ten minste elke 3 maanden. Het
ontkalken duurt ongeveer 1 uur. Onderbreek het ontkalkingsproces niet.
Waarom ontkalken
Tijdens het gebruik ontwikkelt zich kalk in het apparaat. Het is zeer
belangrijk dat u uw SENSEO® koffiemachine ten minste elke 3 maanden
ontkalkt. U moet het apparaat ontkalken omdat:
- het de levensduur van uw SENSEO® koffiemachine verlengt
- dit ervoor zorgt dat uw kop koffie volledig wordt gevuld
- dit ervoor zorgt dat de koffie zo warm mogelijk is
- de machine dan tijdens het zetten van een kop koffie minder geluid
maakt
- het defecten voorkomt
Als de ontkalkingsprocedure niet juist wordt uitgevoerd, blijven er
kalkresten achter in de machine. Hierdoor ontwikkelt de kalk zich sneller en
kan de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd.
Gebruik de juiste ontkalker
Alleen ontkalkers op basis van citroenzuur zijn geschikt voor het ontkalken
van de SENSEO® machine. Dit type ontkalker ontkalkt het apparaat zonder
het te beschadigen. Zie ‘Ontkalkingsprocedure’ hieronder voor de juiste
hoeveelheid. Het ontkalkingsmengsel kan slechts eenmaal worden gebruikt.
Na gebruik is het ontkalkingsmengsel niet meer actief.
We raden u aan de speciale SENSEO® ontkalker (HD7006) te gebruiken.
Lees de instructies op de verpakking van de ontkalker.
Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur, zoals
zwavelzuur, zoutzuur, sulfaminezuur en azijnzuur (bijv. azijn). Deze
ontkalkers kunnen uw SENSEO® koffiemachine beschadigen.
Ontkalkingsprocedure
1 Meng in een maatbeker 50 gram citroenzuur met 1 liter water. Roer
het mengsel totdat het poeder volledig is opgelost.
46
Nederlands
2 Vul het waterreservoir tot de MAX-aanduiding met het
ontkalkermengsel. Plaats het waterreservoir vervolgens terug in de
koffiemachine.
Opmerking: Niet alle typen SENSEO® machines hebben een waterreservoir
met een capaciteit van 1 liter. Als u een SENSEO® machine met een kleiner
waterreservoir hebt, herhaal dan de stappen 2 tot en met 6 met de rest van
het mengsel zonder het waterreservoir tot de MAX-aanduiding te vullen.
3 Druk op de aan/uitknop 3.
De machine is klaar voor gebruik wanneer het indicatielampje continu
brandt.
4 Plaats de 1-kops padhouder q met een gebruikte coffee pod in
de koffiemachine. Sluit het deksel en zorg ervoor dat het goed
vergrendeld is.
Opmerking: Plaats tijdens het ontkalken altijd een gebruikte coffee pad in
de padhouder. Deze pad dient als ‘filter’ om te voorkomen dat de zeef of de
opening in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt met kalkresten.
5 Zet een kom met een inhoud van ten minste 1500 ml onder de tuit
om het ontkalkermengsel op te vangen.
6 Druk op de 2-kops knop qq en laat de machine werken. Herhaal dit
totdat het waterreservoir leeg is.
Onderbreek het ontkalkingsproces nooit!
7 Herhaal de stappen 1 tot en met 6.Vervang de gebruikte pad door
een andere gebruikte pad om de kalkresten te filteren.
Opmerking: Gebruik 2 liter ontkalkermengsel om de machine goed te
ontkalken.
Ontkalk de SENSEO® koffiemachine nooit met een geopend deksel.
Het deksel dient volledig vergrendeld te zijn.
8 Spoel het waterreservoir om met kraanwater.Vul het waterreservoir
tot de MAX-aanduiding met kraanwater en herhaal de stappen 3 tot
en met 6.
Opmerking:Vul het waterreservoir niet met gebruikt heet water of met het
gebruikte ontkalkermengsel.
9 Vul het waterreservoir opnieuw tot de MAX-aanduiding met vers
kraanwater en herhaal de stappen 3 tot en met 6 nogmaals.
Opmerking: Spoel de machine altijd om door twee volle waterreservoirs door te
laten lopen.
Nederlands
47
10 Verwijder na het ontkalken de gebruikte pad en maak de padhouder
schoon om te voorkomen dat de zeef of de opening in het midden
verstopt raakt.
Vorstvrije opslag
Indien de koffiemachine reeds is gebruikt en dus met water is
doorgespoeld, mag deze enkel worden gebruikt en opgeslagen in een
vorstvrije ruimte. De machine kan anders beschadigd raken.
Vervangen
Alle afneembare onderdelen zijn te bestellen bij uw Philips-dealer of een
Philips-servicecentrum.
Milieu
,
Gooi de machine aan het einde van zijn levensduur niet weg met
het normale huisvuil, maar lever deze in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier
levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.
Garantie & service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, raadpleeg dan het
‘worldwide guarantee’-vouwblad of bezoek onze website op
www.philips.com. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer
Care Centre in uw land. Daar helpt men u graag verder.
De telefoonnummers zijn:
- Voor Nederland: 0900 8407 (€ 0,10 per minuut)
- Voor België: 078 250145 (€ 0,06 per minuut)
- Voor Duitsland: 01803 386 852 (€ 0,09 per minuut)
Voor andere landen vindt u het telefoonnummer in het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga
dan naar uw Philips-dealer.
De aankoop van de Philips SENSEO \ koffiemachine put geen enkel recht
uit dat Sara Lee/Douwe Egberts of Philips hebben op grond van hun
patenten, ook verstrekt het de koper geen licentie onder deze patenten.
Problemen oplossen
Mocht u problemen ondervinden, dan vindt u wellicht de oplossing in de
onderstaande tabel. Komt u er toch niet uit of hebt u een andere vraag,
raadpleeg dan hoofdstuk ‘Garantie & service’.
Probleem
Oplossing
Het indicatielampje blijft
langzaam knipperen.
U hebt de koffiemachine nog niet doorgespoeld. Zie hoofdstuk ‘De
machine klaarmaken voor gebruik’.
48
Nederlands
Probleem
Oplossing
U hebt de SENSEO \ koffiemachine gebruikt op een hoogte boven 2200
meter NAP. Hierdoor gaat het water in de machine koken voordat de
gewenste temperatuur is bereikt, waardoor de machine niet goed werkt.
Zet de machine uit en gebruik deze niet op een hoogte boven 2200 meter
NAP.
De SENSEO \
koffiemachine zet geen
koffie wanneer de
machine voor de eerste
keer wordt gebruikt.
Het indicatielampje blijft
snel knipperen.
U hebt de koffiemachine nog niet doorgespoeld. Wanneer u de machine
voor de eerste keer gebruikt, moet u deze doorspoelen voordat u koffie
gaat zetten (zie hoofdstuk ‘De machine klaarmaken voor gebruik’).
Controleer of:
het waterreservoir goed is geplaatst;
er voldoende water in het waterreservoir zit (d.w.z. boven het q MINniveau als u 1 kop wilt zetten);
de kamertemperatuur niet lager is dan 10°C. Bij een lagere temperatuur
werkt de machine niet goed.
Alleen type HD7824: de
2-kops knop qq kan niet
worden gebruikt.
Zorg dat het waterreservoir genoeg water bevat voor het zetten van 2
koppen koffie. Als de lichtring rondom de 2-kops knop qq niet brandt,
bevat het waterreservoir niet genoeg water om 2 koppen koffie te zetten.
Er lekt water uit de
koffiemachine.
Controleer of:
het deksel goed gesloten is (de hendel moet goed vergrendeld zijn);
het waterreservoir niet tot boven het MAX-niveau gevuld is;
het zeefje in het midden van de padhouder niet verstopt is. Mocht dit het
geval zijn, ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te
spoelen. Gebruik eventueel een afwasborstel of een speld om het zeefje te
ontstoppen;
de coffee pad netjes in het midden van de padhouder is geplaatst;
de afdichtring niet per ongeluk onder de rand van de waterverdeelschijf is
gekomen (zie figuur 1 in het begin van deze gebruiksaanwijzing).
de waterdruppels op het aanrecht niet het gevolg zijn van het
terugplaatsen van het waterreservoir of het verwijderen van gebruikte
coffee pads;
u het waterreservoir niet hebt verwijderd toen de koffiemachine water
aan het opwarmen was. Hierdoor kan water dat normaal gesproken in het
waterreservoir belandt, uit de machine lekken.
Neem in alle andere gevallen contact op met het Philips Consumer Care
Centre in uw land.
Nederlands
Probleem
Oplossing
De koffietuit kan niet
uit de machine worden
genomen.
De koffietuit kan alleen worden uitgenomen nadat de koffiecollector is
verwijderd.
Het deksel kan niet
worden geopend.
Mogelijk is een tijdelijk vacuüm onder het deksel ontstaan.
49
Schakel de machine uit. Zet de hendel zo ver mogelijk omhoog en wacht
24 uur voordat u het deksel opent. Mogelijk moet u hiervoor aanzienlijke
kracht uitoefenen.
Controleer of het zeefje in het midden van de padhouder niet verstopt is.
Mocht dit wel het geval zijn, ontstop het zeefje dan door de padhouder
onder de kraan af te spoelen. Gebruik eventueel een afwasborstel of een
speld om het zeefje te ontstoppen.
Zorg ervoor dat u de SENSEO® machine niet verplaatst. Het ontgrendelen
van het deksel gaat niet sneller als u de machine verplaatst of de machine
buiten of in een koude omgeving plaatst.
Plaats de SENSEO® machine NIET in de koelkast of vriezer. Dit versnelt
het ontgrendelen van het deksel niet.
Mocht u problemen houden, neem dan contact op met het Philips
Consumer Care Centre in uw land.
De koffiemachine
zet minder koffie dan
voorheen.
Mogelijk is het zeefje in het midden van de padhouder verstopt geraakt.
Als dit het geval is, ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de
kraan af te spoelen. Gebruik eventueel een afwasborstel om het zeefje te
reinigen.
Ontkalk de machine (zie hoofdstuk ‘Ontkalken’).
De Senseo koffiemachine
zet slechts een kleine
hoeveelheid of helemaal
geen koffie wanneer u de
machine voor de eerste
keer gebruikt.
U hebt de machine voor het eerste gebruik niet goed doorgespoeld.
Hierdoor is de boiler niet of niet volledig gevuld. Spoel de machine op de
juiste manier door (zie hoofdstuk ‘De machine klaarmaken voor gebruik’)
voordat u weer koffie gaat zetten.
Het deksel sluit niet goed.
Controleer of er misschien nog een gebruikte coffee pad tegen de
waterverdeelschijf aanzit. Als dit het geval is, verwijder dan de gebruikte
pad.
Controleer of u de juiste padhouder hebt gebruikt. Gebruik 2 coffee pads
in combinatie met de diepere 2-kops padhouder qq. Gebruik 1 coffee
pad in combinatie met de 1-kops padhouder q.
De machine is opgeslagen
geweest in een nietvorstvrije ruimte.
De SENSEO \ koffie is
niet sterk genoeg.
Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land.
Controleer of:
50
Nederlands
Probleem
Oplossing
u het juiste aantal pads hebt gebruikt en op de juiste knop hebt gedrukt.
Gebruik 1 coffee pad in combinatie met de 1-kops padhouder q en
de 1-kops knop q. Gebruik 2 coffee pads in combinatie met de 2-kops
padhouder qq en de 2-kops knop qq;
de coffee pad(s) netjes in het midden van de padhouder zijn geplaatst om
te voorkomen dat water langs de rand van de pad(s) loopt. Als u 2 coffee
pads boven op elkaar gebruikt, plaats dan de beide coffee pads met de
bolle zijde naar beneden en druk de pads zachtjes in de padhouder;
u niet per ongeluk 2 keer dezelfde pad hebt gebruikt;
de koffie gelijkmatig over de pad is verdeeld.
Geeft u de voorkeur aan een krachtigere smaak, dan zijn sterkere SENSEO
\
coffee pad-varianten verkrijgbaar.
De Senseo \ koffie is te
sterk.
Geeft u de voorkeur aan een zachtere smaak, dan zijn mildere SENSEO \
coffee pad-varianten verkrijgbaar.
De koffie is niet heet
genoeg.
Gebruik geen koppen die te groot zijn, omdat de koffie dan sneller afkoelt.
Gebruik koppen met een inhoud van ten minste 150 ml.
Er is snel water en stoom
uit de onderkant van het
apparaat gelekt.
Uw SENSEO® machine heeft een technisch defect en heeft al het
water om veiligheidsredenen afgevoerd. De machine is geblokkeerd en
functioneert niet meer. Ga naar onze website www.senseo.com of breng
de machine naar een Philips-servicecentrum.
51
52
53
4222.001.9949.6