DSC PC1404 Panneau Instructions

MISE EN GARDE: Ce guide contient des informations sur les limitations d’usage et de fonction du produit,
ainsi que des informations sur la responsabilité du fabricant. Lisez attentivement le guide complet.
PC1404 v1.1
Guide d’installation
ATTENTION- REMARQUE POUR LES INSTALLATEURS
Cette mise en garde contient des informations essentielles. En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du système, c'est à vous
qu'incombe la responsabilité d'attirer l'attention des utilisateurs du système sur chaque élément de cette mise en garde.
Pannes de système
Ce système a été soigneusement conçu pour être aussi efficace que possible. Toutefois, dans des circonstances impliquant un incendie,
cambriolage ou autre genre d'urgences, il se peut qu'il ne fournisse pas de protection. Tout système d'alarme quel qu'il soit peut être
délibérément saboté ou peut ne pas fonctionner comme prévu pour plusieurs raisons. Certaines de ces raisons sont notamment :
Mauvaise installation
Un système de sécurité doit être correctement installé afin de fournir une protection adéquate. Chaque installation doit être évaluée par un
professionnel de la sécurité pour s'assurer que tous les points d'accès et zones sont couvertes. Les serrures et les loquets sur les portes et
fenêtres doivent être bien fermés et fonctionner normalement. Les fenêtres, portes, murs, plafonds et autres matériaux de construction doivent
être suffisamment solides pour assurer le niveau de protection attendu. Une réévaluation doit être effectuée pendant et après toute construction.
Une évaluation par le département de police et/ou des sapeurs-pompiers est fortement recommandée si ce service est offert.
Connaissances criminelles
Ce système contient des fonctions de sécurité reconnues efficaces au moment de la fabrication. Il est possible que des personnes ayant des
intentions criminelles élaborent des techniques qui réduisent l'efficacité de ces fonctions. Il est important qu'un système de sécurité soit révisé
périodiquement pour garantir que ses fonctions restent efficaces et qu'il soit mis à jour ou remplacé s'il ne fournit pas la protection prévue.
Accès par des intrus
Des intrus peuvent entrer par un point d'accès non protégé, en contournant un dispositif de détection, échapper à une détection en se déplaçant
dans une zone insuffisamment couverte, déconnecter un dispositif d'alerte, ou interférer avec le système ou empêcher son fonctionnement
normal.
Panne de courant
Les équipements de contrôle, les détecteurs d'intrusion, les détecteurs de fumée et bien d'autres dispositifs de sécurité nécessitent une
alimentation électrique adéquate pour fonctionner normalement. Si un dispositif fonctionne à partir de batteries, il est possible que celle-ci
faiblissent. Même si les batteries ne sont pas faibles, elles doivent être chargées, en bon état et installées correctement. Si un dispositif ne
fonctionne que par courant alternatif, toute interruption, même très brève, rendra ce dispositif inopérant pendant la durée de la coupure de
courant. Les coupures de courant, quelle qu'en soit la durée, sont souvent accompagnées par des fluctuations de tension qui peuvent
endommager l'équipement électronique tel qu'un système de sécurité. A la suite d'une coupure de courant, effectuez immédiatement un test
complet du système pour vous assurer que le système fonctionne correctement.
Pannes des batteries remplaçables
Les transmetteurs sans fil de ce système ont été conçus pour fournir plusieurs années d'autonomie de batterie dans des conditions normales
d'utilisation. La durée de vie de la batterie dépend de l'environnement du dispositif, de l'utilisation et du type de batterie. Les conditions
ambiantes telles que l'humidité élevée, des températures très élevées ou très basses, ou de grosses différences de température peuvent réduire
la durée de vie de la batterie. Bien que chaque dispositif de transmission possède un dispositif de surveillance de batterie faible qui indique à
quel moment la batterie doivent être remplacée, il peut ne pas fonctionner comme prévu. Des tests et un entretien régulier maintiendront le
système dans de bonnes conditions de fonctionnement.
Limites des fonctionnement des dispositifs de fréquence radio (sans fil)
Les signaux peuvent ne pas atteindre le récepteur dans toutes les circonstances qui pourraient inclure des objets métalliques placés sur ou à
côté du chemin de la radio ou blocage délibéré ou autre interférence du signal radio commis par inadvertance.
Utilisateurs du système
Un utilisateur peut ne pas être en mesure de faire fonctionner un interrupteur de panique ou d'urgence à cause d'une invalidité permanente ou
temporaire, d'une incapacité à atteindre le dispositif à temps, ou d'un manque de connaissance du fonctionnement correct. Il est important que
tous les utilisateurs du système soient formés sur le bon fonctionnement du système d'alarme pour qu'ils sachent comment réagir quand le
système signale une alarme.
Détecteurs de fumée
Les détecteurs de fumée qui font partie du système peuvent ne pas bien alerter les occupants d'un endroit en feu pour un certain nombre de
raisons, dont : Les détecteurs de fumée peuvent avoir été mal installés ou positionnés. La fumée peut ne pas pouvoir atteindre les détecteurs de
fumée, par exemple dans le cas d'un incendie dans une cheminée, murs ou toits, ou de l'autre côté de portes fermées. Les détecteurs de fumée
peuvent ne pas détecter la fumée provenant d'incendies à un autre niveau de la résidence ou du bâtiment.
Tous les incendies diffèrent par la quantité de fumée produite et le taux de combustion. Les détecteurs de fumée ne peuvent pas détecter de la
même manière tous les types d'incendie. Les détecteurs de fumée ne fournissent pas d'avertissement opportun d'un incendie causé par une
imprudence ou un manque de sécurité tels que fumer dans un lit, explosions violentes, fuites de gaz, mauvais rangement de produits
inflammables, circuits électriques surchargés, enfants jouant avec des allumettes, incendies provoqués.
Même si le détecteur de fumée fonctionne comme prévu, dans certaines circonstances le préavis n'est pas suffisant pour permettre à tous les
occupants de s'enfuir à temps pour éviter les blessures ou la mort.
Détecteurs de mouvement
Les détecteurs de mouvement ne détectent le mouvement que dans les zones désignées, conformément aux instructions d'installation. Ils ne
peuvent pas distinguer les intrus des occupants. Les détecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zones volumétriques. Ils ont
de multiples rayons de détection et les mouvements ne peuvent être détectés que dans des zones non obstruées et protégées par ces rayons.
Ils ne peuvent détecter les mouvements qui se produisent derrière les murs, plafonds, sol, portes fermée, cloisons vitrées, portes vitrées ou
fenêtres. Tout type de problème, qu'il soit intentionnel ou non, tels que le camouflage, peinture ou vaporisation de matériel sur les lentilles,
miroirs, fenêtres ou toute autre partie du système de détection empêchera son fonctionnement normal.
Les détecteurs de mouvement à infrarouge passif fonctionnent en détectant les changements de température. Cependant, leur efficacité peut
être réduite lorsque la température ambiante s'approche ou dépasse la température du corps ou s'il existe des sources de chaleur
intentionnelles ou non intentionnelles dans ou près de la zone de détection. Certaines de ces sources de chaleur peuvent être des chauffages,
radiateurs, fours, barbecues, cheminées, lumière du soleil, éclairages, etc.
Dispositifs d'avertissement
Les dispositifs d'avertissement tels que les sirènes, cloches, klaxons ou lumières stroboscopiques peuvent ne pas avertir les gens ou ne pas
réveiller quelqu'un qui dort s'il y a un mur ou une porte fermée. Si les dispositifs d'avertissement sont placés à un autre niveau de la résidence
ou du local, il est alors probable que les occupants ne seront pas alertés ou réveillés. Les dispositifs d'avertissement sonores peuvent être
atténués par d'autres sources sonores telles que les chaînes stéréo, radios, télévisions, climatisations ou autres appareils, ou par la circulation.
Les dispositifs d'avertissement sonores, même bruyants, peuvent ne pas être entendus par une personne malentendante.
Lignes téléphoniques
Si les lignes téléphoniques sont utilisées pour transmettre des appels, elles peuvent être hors d'usage ou occupés pendant un certain temps.
Un intrus peut également couper la ligne téléphonique ou provoquer son dérangement par des moyens plus sophistiqués parfois difficiles à
détecter.
Insuffisance de temps
Il peut y avoir des circonstances où le système fonctionne comme prévu mais où les occupants ne seront pas protégés à cause de leur
incapacité à répondre aux avertissements dans un temps alloué. Si le système est connecté à un poste de surveillance, l'intervention peut ne
pas arriver à temps pour protéger les occupants ou leurs biens.
Panne d'un élément
Bien que tous les efforts aient été faits pour rendre le système aussi fiable que possible, le système peut mal fonctionner à cause de la panne
d'un élément.
Test insuffisant
La plupart des problèmes qui pourraient empêcher un système d'alarme de fonctionner normalement peuvent être découverts en testant et
entretenant le système régulièrement. L'ensemble du système devrait être testé hebdomadairement et immédiatement après une effraction, une
tentative d'entrée par effraction, un incendie, une tempête, un tremblement de terre, un accident ou toute sorte de construction à l'intérieur ou à
l'extérieur des lieux. Le test doit comporter tous les dispositifs de détection, claviers, consoles, dispositifs d'indication d'alarme et tout autre
dispositif faisant partie du système.
Sécurité et assurance
Sans tenir compte de ses capacités, un système d'alarme ne constitue pas un substitut à une assurance sur la propriété ou une assurance vie.
Un système d'alarme ne doit pas empêcher les propriétaires, locataires ou autres occupants d'agir prudemment afin d'éviter ou de minimiser les
effets nuisibles d'une situation d'urgence.
GARANTIE LIMITÉE
Digital Security Controls garantit le produit contre toute défectuosités matérielles et d'assemblage dans des conditions normales d'utilisation, à
l'acheteur original pendant une période de douze mois à partir de la date d'achat. Pendant la période de garantie, Digital Security Controls
s'engage, à son choix, à réparer ou à remplacer tout matériel défectueux dès son retour à un dépôt de réparation, sans frais de main d'oeuvre et
matériels. Tout remplacement et/ou réparation sont garantis pendant le reste de la durée de la garantie originale ou quatre-vingt dix (90) jours,
selon la plus longue. L'acheteur original doit avertir Digital Security Controls par courrier que le matériel ou l'assemblage est défectueux ; dans
tous les cas, cette notification doit être reçue avant l'expiration de la période de garantie. Il n'y a absolument aucune garantie sur les logiciels et
tous les logiciels sont vendus comme licence d'utilisateur dans le cadre des termes du contrat de licence du logiciel fourni avec le produit. Le
client assume toute la responsabilité pour la sélection, installation, et l'entretien de tout produit acheté auprès de DSC. Les produits
personnalisés ne sont garantis que dans la mesure où ils ne fonctionnent pas à la livraison. Dans ce cas, DSC peut, à son choix, remplacer le
produit ou crédit le client.
Garantie internationale
La garantie pour les clients internationaux est la même que pour tous les clients au Canada et aux Etats-Unis, sauf que Digital Security Controls
ne sera pas tenu responsable des frais de douanes, taxes ou TVA qui pourraient être dus.
Procédure pour la garantie
Pour obtenir un service sous garantie, veuillez retourner les produit(s) en question au point d'achat. Tous les distributeurs et vendeurs autorisés
ont un programme de garantie. Quiconque retourne des marchandises à Digital Security Controls doit obtenir au préalable un numéro
d'autorisation. Digital Security Controls n'acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation préalable n'aura pas été obtenue.
Conditions d'annulation de la garantie
Cette garantie ne s'applique qu'aux vices de matériels et d'assemblage liés à une utilisation normale. Elle ne couvre pas :
• les dommages encourus lors de l'expédition ou la manutention ;
• les dommages causés par un désastre tel qu'un incendie, inondation, vent, tremblement de terre ou foudre ;
• les dommages dus à des causes hors de contrôle de Digital Security Controls tels qu'une tension excessive, choc mécanique ou
dégât des eaux ;
• les dommages causés par attachement non autorisé, changements, modifications ou objets étrangers ;
• les dommages causés par des périphériques (à moins que de tels périphériques n'aient été fournis par Digital Security Controls.) ;
• les défauts causés par l'impossibilité de fournir un environnement d'installation adapté aux produits ;
• les dommages causés par l'utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont été conçus ;
• les dommages découlant d'un mauvais entretien ;
• les dommages provenant de tout autre mauvais traitement, manutention ou utilisation des produits.
Éléments non couverts par la garantie
En plus des éléments qui annulent la garantie, la garantie ne couvrira pas : (i) les frais de transport au centre de réparation ; (ii) les produits
qui ne sont pas identifiés avec l'étiquette de produit de DSC et un numéro de lot ou un numéro de série ; (iii) les produits démontés ou réparés
de manière qui affecte la performance ou qui empêche une inspection ou un test adéquats afin de vérifier toute réclamation au titre de la
garantie. Les cartes d'accès ou insignes renvoyés pour être remplacées au titre de la garantie seront remplacées ou créditées selon le choix de
DSC. Les produits qui ne sont pas couverts par cette garantie ou qui ne sont plus garantis parce qu'ils sont trop vieux, qu'ils ont été mal utilisés
ou endommagés, seront examinés et une devis de réparation sera fourni. Aucune réparation ne sera effectuée avant la réception d'un bon de
commande valable envoyé par le client et d'un numéro d'autorisation de renvoi de marchandise (RMA) envoyé par le service client de DSC.
S'il y a un problème de réparation du produit après un nombre raisonnable de tentatives au titre de la présente garantie, les obligations
contractuelles de la société Digital Security Controls seront limitées au remplacement du produit, comme seule réparation de l'inobservation de
la garantie. En aucun cas Digital Security Controls ne sera tenu responsable des dommages particuliers, accidentels ou indirects basés sur
l'inobservation de la garantie, une rupture de contrat, une négligence, une responsabilité stricte ou sur toute autre théorie juridique. De tels
dommages incluent, mais ne sont pas limités à, une perte de profit, une perte de produit ou tout autre équipement associé, au coût du capital,
coût de remplacement de l'équipement, à l'aménagement ou services, à l'indisponibilité, au temps de rachat, aux réclamations des tiers,
notamment les clients, aux dommages et intérêts à la propriété. Dans certaines juridictions, la loi limite ou ne permet pas une exonération de
garantie en cas de dommages indirects. Si les lois d'une telle juridiction s'appliquent à une réclamation par ou contre DSC, les limites et les
exonérations contenues dans la présente garantie respecteront la loi. Certains Etats ne permettent pas l'exonération ou la limite de dommages
accidentels ou indirects, la déclaration ci-dessus pourrait donc ne pas s'appliquer à votre cas.
Exonération de garanties
Cette garantie contient l'entière garantie et remplace toutes les autres garanties, qu'elles soient explicites ou implicites (notamment toutes les
garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particulier) et de toute autre obligation ou responsabilité de Digital Security
Controls. Digital Security Controls n'assume et n'autorise aucune autre personne prétendant agir en son nom de modifier ou changer cette
garantie, n'assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilité concernant ce produit. Cette exonération de garanties et garantie restreinte
sont gouvernées par les lois de la province de l'Ontario, Canada.
ATTENTION : Digital Security Controls recommande que la totalité du système soit testé régulièrement. Toutefois, même si vous faites des tests
périodiques, il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux spécifications en raison notamment, mais pas
exclusivement, d'interventions criminelles ou de panne de courant.
Réparations en dehors de la garantie
Digital Security Controls réparera à son choix ou remplacera en dehors de la garantie les produits renvoyés à son usine dans les conditions
suivantes. Quiconque retourne des marchandises à Digital Security Controls doit obtenir au préalable un numéro d'autorisation. Digital Security
Controls n'acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation préalable n'aura pas été obtenue.
Les produits que Digital Security Controls juge être réparables seront réparés et renvoyés. Les frais prédéterminés par Digital Security Controls
et sujets à une révision périodique, seront facturés pour chaque unité réparée.
Les produits que Digital Security Controls juge ne pas être réparables seront remplacés par le produit équivalent le plus proche disponible à ce
moment. Le prix du marché en cours du produit de remplacement sera facturé pour chaque unité de remplacement.
IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : LE LOGICIEL DSC ACHETÉ AVEC OU SANS PRODUITS ET COMPOSANTS EST PROTÉGÉ PAR LE DROIT
D'AUTEUR ET IL EST ACHETÉ CONFORMÉMENT AUX MODALITÉS DU CONTRAT DE LICENCE
•
Ce Contrat de licence d'utilisation (« CLU ») est une entente légale entre Vous (l'entreprise, l'individu ou l'entité qui a acheté le Logiciel
et tout Matériel connexe) et Digital Security Controls, une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd. (« DSC »), le fabriquant des
systèmes de sécurité intégrés et le développeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe (MATÉRIELS) que Vous avez
acquis.
•
Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGICIEL » ou « LOGICIEL ») a été conçu pour être accompagné par du MATÉRIEL et s'il N'est
PAS accompagné par un nouveau MATÉRIEL, Vous n'avez pas le droit d'utiliser, de copier ou d'installer le PRODUIT LOGICIEL. Le
PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel, et peut aussi comprendre des médias connexes, des matériels imprimés et de la
documentation « en ligne » ou électronique.
•
Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de licence d'utilisation séparé Vous donne des droits
conformément aux modalités de ce contrat de licence.
•
En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant d'une manière quelconque le PRODUIT LOGICIEL, Vous
acceptez inconditionnellement d'être lié par les modalités de ce CLU, même si ce CLU est considéré une modification de tout accord ou
contrat antérieur. Si vous n'acceptez pas les modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d'utilisation du PRODUIT
LOGICIEL et Vous n'avez pas le droit de l'utiliser.
LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL
Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d'auteur et des traités internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois
et traités de la propriété intellectuelle. Le droit d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroyé, pas vendu.
1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donne les droits suivants :
(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises, Vous n'avez le droit d'installer qu'un seul exemplaire du
PRODUIT LOGICIEL.
(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas être installé, accédé, affiché, exécuté, partagé ou utilisé
simultanément sur des ordinateurs différents, notamment une station de travail, un terminal ou autre dispositif électronique numérique
(« Dispositif »). Autrement dit, si Vous avez plusieurs postes de travail, Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail où le
LOGICIEL sera utilisé.
(c) Copie de sauvegarde - Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir qu'une seule copie
installée par licence à tout moment. Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde. Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU, Vous
n'avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés accompagnant le LOGICIEL compris.
2. DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES
(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompilation et au désassemblage — Vous n'avez pas le droit de désosser, décompiler ou
désassembler le PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activité est explicitement permise par la loi en
vigueur, sans égards à ces limites. Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou des modifications, quels qu'ils soient, sans la
permission écrite d'un dirigeant de DSC. Vous n'avez pas le droit de retirer les notices, les marques ou les étiquettes privatives du Produit
Logiciel. Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformité aux modalités de ce CLU.
(b) Séparation des Composants — Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique. Ses parties composantes ne
peuvent pas être séparées pour être utilisée sur plus d'un MATÉRIEL.
(c) PRODUIT INTÉGRÉ unique - Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL, le PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le MA
TÉRIEL en tant que produit intégré unique. Dans ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé qu'avec le MATÉRIEL conformément à ce CLU.
(d) Location — Vous n'avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de prêter le PRODUIT LOGICIEL. Vous n'avez pas le droit de le mettre à
la disposition d'autres personnes ou de l'afficher sur un serveur ou un site Web.
(e) Transfert du Produit Logiciel — Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert
permanent du MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez aucune copie, que Vous transfériez tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les
composants, les matériels imprimés et autres, toutes les mises à niveau et ce CLU), et à condition que le récipiendaire accepte les conditions
de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, tout transfert doit également inclure toutes les versions antérieures du PRODUIT
LOGICIEL.
(f) Résiliation — Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalités de
ce CLU. Dans ce cas, Vous devez détruire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes.
(g) Marques de commerce — Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC
ou de ses fournisseurs.
3. DROIT D'AUTEUR
Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT LOGICIEL (notamment mais pas seulement aux images, photographies
et textes incorporés dans le PRODUIT LOGICIEL), les documents imprimés joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de
DSC et de ses fournisseurs. Vous n'avez pas le droit de faire des copies des documents imprimés accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous
les titres et droits de propriété intellectuelle associés au contenu qui peut être accédé par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété du
propriétaire respectif du contenu et ils peuvent être protégés par le droit d'auteur ou autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. Ce CLU
ne Vous octroie pas le droit d'utiliser ces éléments. Tous les droits qui ne sont pas expressément octroyés par cette CLU, sont réservés par DSC
et ses fournisseurs.
4. RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION
Vous acceptez le fait que Vous n'exporterez pas ou ne réexporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays, personne ou entité soumis à des
restrictions canadiennes à l'exportation.
5. CHOIX DES LOIS
Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les lois de la Province de l'Ontario, Canada.
6. ARBITRATION
Tous les conflits survenant relativement à ce contrat seront résolus par un arbitrage définitif et sans appel conformément à la Loi sur l'arbitrage,
et les parties acceptent d'être liées par la décision de l'arbitre. Le lieu de l'arbitration sera Toronto, Canada, et le langage de l'arbitration sera
l'anglais.
7. Garantie Restreinte
(a) PAS DE GARANTIE
DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE
L'EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR.
(b) CHANGEMENTS DU CADRE D'EXPLOITATION
DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des changements dans les caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes
d'interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON-DSC ou AUTRES MATÉRIELS.
(c) LIMITES DE RESPONSABILITÉ ; LA GARANTIE REFLÈTE L'AFFECTATION DU RISQUE
DANS TOUS LES CAS, SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES DANS CE
CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR DSC DANS LE CADRE D'UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE
CONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ
DOLLARS CANADIENS (5 CAN $). PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE
RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS, CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.
(d) STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES
CETTE GARANTIE CONTIENT L'ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT EXPLICITES OU
IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER) ET DE
TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE DSC. DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE. DSC N'ASSUME PAS LA
RESPONSABILITÉ ET N'AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE
GARANTIE, N'ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL.
(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE
DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉS SUR UNE
INOBSERVATION DE LA GARANTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE
THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROFITS, UN
ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE COÛT DU CAPITAL, LE COÛT DE REMPLACEMENT
OU DE SUBSTITUTION, DES INSTALLATIONS OU SERVICES, UN TEMPS D'ARRÊT, LE TEMPS DE L'ACHETEUR, LES REVENDICATIONS DE
TIERS, Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.
MISE EN GARDE : DSC recommande de tester complètement l'ensemble du système régulièrement. Toutefois, malgré des essais réguliers, il
peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment, mais pas exclusivement,
d'interventions criminelles ou de pannes de courant.
Table des matières
Directives pour l’emplacement des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Exigences en matière de compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 Hors de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Procédure d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Description des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Chemin de câblage de puissance limitée et non limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Câblage et fonctionnement du bus Keybus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Courants nominaux : Modules et Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Affectation du pavé numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7 Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8 Retrait de modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9 Câblage de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10 Dédoublement de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.11 Câblage de zone à détection d'incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.12 Câblage de détecteur de gaz CO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.13 Zones à pavé numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
3 Commandes de pavé numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Armement et désarmement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Suspension automatique - Armement en mode à Domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Armement automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Armement en mode nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Commandes [*]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
13
14
4 Programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Programmation de l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Programmation de données décimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Programmation de données hexadécimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Programmation de la sélection d'option de basculement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Visualisation de la programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Programmation par liaison DLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
19
20
20
20
5 Fiches techniques de programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 Indice des fiches techniques de programmation (FTP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Fiches techniques de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Test de fonctionnement et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Appendice A : Format des codes de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Appendice B : Cet appareil a été testé et est en conformité avec les normes suivantes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Appendice C : Protocoles de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ii
Directives pour l’emplacement des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone
Directives pour l’emplacement des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone
L’expérience démontre que les incendies dans les résidences génèrent de la fumée en plus ou moins grande quantité. Des tests conduits
avec des incendies typiques dans des résidences indiquent que, dans la plupart des cas, des quantités détectables de fumée précèdent les
hausses de température. Pour ces raisons, les détecteurs de fumée doivent être installés à l’extérieur des chambres à coucher et sur chaque
étage de la résidence. L’information qui suit n’est qu’à titre indicatif. Lorsque vient le temps de localiser et d’installer des avertisseurs d’incendie, il est recommandé de consulter la réglementation ainsi que le code des incendies local.
Détecteurs de fumée
Il est recommandé d’installer un plus grand nombre d’avertisseurs d’incendie que ce qui est requis pour une protection minimale. Les endroits
tels que le sous-sol, les chambres à coucher (particulièrement celles des fumeurs), la salle à dîner, la chaufferie, les pièces utilitaires, ainsi
que les couloirs devraient également être protégés.
Sur les plafonds dégagés, les détecteurs peuvent être espacés de 9.1m (30 pieds). Un espace différent peut être requis selon la hauteur du
plafond, la circulation d’air, la présence de poutrelles, l’absence d’isolant, etc. Pour des recommandations sur l’installation, consultez le National Fire Alarm Code NFPA 72, CAN/ULS-S553-02 ou toute autre norme nationale.
• N’installez pas les détecteurs de fumée sur des plafonds pointus ou à pignon; l’espace d’air immobile dans ces emplacements peut empêcher
le détecteur de détecter la fumée.
• Évitez les endroits avec des courants d’air turbulents, comme par exemple près des portes, des ventilateurs et des fenêtres. Les mouvements
d’air rapides autour du détecteur peuvent empêcher la fumée de pénétrer à l’intérieur du détecteur.
• N’installez pas les détecteurs où l’humidité est élevée.
• N’installez pas les détecteurs dans des endroits où la température s’élève au-dessus de 38oC (100oF) ou descend plus bas que 5oC (41oF).
• Les détecteurs de fumée doivent toujours être installés conformément au National Fire Alarm Code NFPA72 ou toute autre norme nationale.
’Des détecteurs de fumée devraient être installés à l’extérieur et près des chambres à coucher et à chaque étage de la résidence, incluant
le sous-sol et excluant les vides sanitaires et les greniers non finis. Dans les constructions neuves, un détecteur de fumée devrait également
être installé dans chaque chambre à coucher.”
Dispositions pour les résidences à demi-niveaux. L’installation de détecteurs de fumée est requise aux endroits indiqués dans le schéma.
Les détecteurs de fumée sont optionnels lorsqu’il n’y a pas de porte entre le salon et la salle de jeu.”
Chambre à
coucher
Chambre à
coucher
Chambre
à coucher
Salle de
jeux
Chambre à
coucher
Chambre à
coucher
Salle à
manger
Chambre à
coucher
Salle
de séjour
Salle de
séjour
Cuisine
Cuisine
Salle de
séjour
Chambre
à coucher
Figure 1
Sous-sol
Chambre
à coucher
Figure 3
Figure 2
Chambre à
coucher
Corridor
Plafond
Salle de
séjour
Chambre à
coucher
Optionnel
Salle de jeux
Sous-sol
Salle à
manger
Maison à deux niveaux
Avertisseurs de fumée pour une meilleure protection
Avertisseurs de fumée pour une protection minimum
Figure 3A
4 po.
0,1 m
Emplacement
acceptable
Jamais dans
cette zone
Le détecteur peut
être installé à
l’intérieur de cette zone
NOTE:La circonférence
du détecteur ne doit
pas dépasser les
limites indiquées
4 po.
0,1 m
min.
12 po.
0,3 m
max.
Mur de
côté
Figure 4
Détecteurs de monoxyde de carbone
Le monoxyde de carbone se déplace librement dans l’air. Les emplacements suggérés sont dans ou aussi près que possible des chambres à coucher de la maison. Le corps humain est le plus vulnérable aux
effets du CO durant le sommeil. Pour une protection maximum, le détecteur de CO doit être situé tout
près des chambres à coucher principales ou à chaque niveau de votre maison. La Figure 5 indique les
emplacements suggérés dans la maison. Le détecteur électronique détecte le monoxyde de carbone,
mesure le niveau de concentration et déclenche une alarme forte avant qu’un niveau potentiellement
dangereux soit atteint.
N’installez pas le détecteur de monoxyde de carbone dans les zones suivantes :
• Aux endroits où la température peut tomber en dessous de -10 ºC ou dépasser 40 ºC.
• Près de diluant pour peintures
• À moins de 1,5 m (5 pi) d’une flamme ouverte comme des appareils de chauffage, des cuisinières et
des cheminées
• Dans les flux d’échappement des moteurs à essence, des évents, des carneaux ou des cheminées
• Ne pas le placer près du tuyau d’échappement d’une voiture ; cela endommagera le détecteur
iii
Chambre à
coucher
Chambre à
coucher
Rez-dechaussée
Chambre à
coucher
Cuisine
Garage
Sous-sol
Détecteur de monoxyde de carbon
Figure 5
PC1404
Consignes de Sécurité Pour le Personnel de Service
MISE EN GARDE - Veuillez lire et conserver ces instructions! Veuillez tenir compte de tous les avertissements et suivre toutes
les instructions mentionnées dans ces documents et/ou sur l'équipement.
Choix d'un endroit adéquat pour installer l'unité de contrôle
Utilisez la liste suivante pour vous aider à trouver un endroit adéquat pour installer l'unité :
• Placez l'unité près d'une prise téléphonique et d'une prise de courant.
• Choisissez un endroit exempt de vibration et à l'abri des chocs.
• Placez l'unité de contrôle sur une surface plane et stable et suivez les suggestions d'installation.
• Ne placez pas ce produit à un endroit où des gens pourraient marcher sur le ou les câbles du circuit secondaire.
• N'utilisez pas de rallonge électrique pour brancher le bloc d'alimentation de cet équipement.
• Évitez de placer cet équipement près d'appareils de chauffage, de climatisation, de ventilation et/ou de réfrigération.
• Ne raccordez pas l'unité de contrôle dans des prises de courant qui sont sur le même circuit électrique que de gros appareils.
• Ne choisissez pas un endroit où l'unité de contrôle serait directement exposée aux rayons du soleil, à une source de chaleur excessive, à
de la vapeur, des produits chimiques ou encore à de la poussière.
• N'installez pas cet équipement près de l'eau (par ex., une baignoire, une cuvette, un évier de cuisine/lavabo, dans un sous-sol humide,
près d'une piscine, etc.).
• N'installez pas cet équipement et ses accessoires dans des endroits où il y a un risque d'explosion.
• Ne branchez pas cette unité de contrôle sur des prises de courants contrôlées par des interrupteurs muraux ou des minuteries automatiques et évitez les sources d'interférences.
Mesures de sécurité requises durant l'installation :
• N'installez jamais cet équipement et/ou les fils téléphoniques durant un orage!
• Ne touchez jamais à des fils ou des bornes téléphoniques non isolés à moins que la ligne téléphonique ait été débranchée du réseau.
• Assurez-vous que tous les câbles sont placés de façon à éviter que des accidents se produisent. Les câbles raccordés ne doivent pas être
sujets à une tension mécanique excessive.
• Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni avec cet équipement. L'utilisation de blocs d'alimentation non autorisés pourrait causer des dommages.
• La prise/sortie de courant alternatif qui alimente cet équipement doit être placée près de l'équipement et être facilement accessible.
OBSERVATION IMPORTANTE!
Cet équipement PC1404 doit être installé et utilisé dans un
environnement qui présente un degré de pollution maximal de 2
et des surtensions de catégorie II locaux pas dangereux,
uniquement à l’intérieur. Cet équipement est destine à être
installé, entretenu et/ou réparé par des professionnels de service
uniquement [un professionnel de service est défini comme une
personne qui possède l’entraînement et l’expérience appropriée
nécessaires à la connaissance des dangers auxquels une personne
peut être exposée durant la réalisation d’une tâche et des mesures
nécessaires à être prises pour minimiser les risques auxquels elle
ou d’autres personnes peuvent être exposées]. Aucune pièce n’est
remplaçable par l’utilisateur final.
Les câbles utilisés pour l’installation du système d’alarme
autonome sans fil et les accessoires doivent être isolés au PVC,
TFE, PTFE, FEP, Néoprène ou Polyamide.
(a) Le boîtier de l’équipement doit être sécurisé à la structure de
l’immeuble avant l’opération.
(b) Le câblage interne doit être acheminé de façon à éviter :
- Un effort excessif sur le fil et sur les connexions aux bornes
- Desserrement des bornes, connexions
- Dommages à l’isolement du conducteur
(c) La mise au rebut des piles utilisées devra être faite en
conformité aux règlements locaux sur la récupération et le
recyclage des déchets applicables au marché prétendu.
(d) Avant n’importe quel service, débranchez l’alimentation et le
téléphone.
(e) N’acheminez aucun câble sur des cartes de circuits.
(f) L’installateur est responsable de s’assurer qu’un dispositif de
déconnexion fonctionnel et accessible est implanté dans l’édifice
pour toute installation connectée en permanence.
(g) La connexion à l'alimentation secteur doit être effectuée selon
les règles et règlementations des autorités locales; Un appareil de
sectionnement approprié doit être fourni en tant que NEUTRE
dans l'ALIMENTATION SUR C.A, l'appareil de sectionnement
doit déconnecter les deux pôles simultanément (CONDUCTEUR
et NEUTRE). L'appareil doit déconnecter l'alimentation pendant
l'entretien. Le bloc d’alimentation doit être déconnecté par le
dispositif pendant l’entretien.
Le bloc d’alimentation doit être de Classe II, à sécurité intrinsèque avec une isolation double ou renforcée entre le circuit PRINCIPAL
et le circuit SECONDAIRE et être d’un type approuvé acceptable pour les autorités locales. Toutes les règles de câblage doivent être
observées.
iv
Diagramme de câblage du système PC1404
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
SO
De mauvaises connexions peuvent
produire une défaillance CTP ou un
mauvais fonctionnement. Vérifiez
le câblage et assurez-vous que
les connexions sont correctes
avant d'appliquer l'alimentation.
Ne pas faire passer des câblages
au-dessus de la carte de circuit
imprimé. Gardez un espace d'au
moins 25,4 mm (1").
Haute tension. Débranchez
l'alimentation secteur et les
lignes téléphoniques avant
les réparations
Les dispositifs d'alerte locale peuvent
être toute combinaison de ces pavés
numériques : PK5500, PK5501,
PK5508, PK5516, PC1404RKZ,
LCD5511, LED5511Z, PC1555RKZ
Tous les circuits sont classés
pour les installations UL comme à puissance limitée/puissance
limitée de classe II, à l'exception des conducteurs de la batterie
qui ne sont pas à puissance limitée. Voir Manuel d'installation
au paragraphe 2 "Installation". Un espace de séparation de
7 mm (¼") minimum doit être respecté à tous les points entre
le câblage à puissance limitée et tous les autres câblages à
puissance non limitée.
Écrou
Rondelle de blocage
Fil de
terre de
l'installation
électrique du
bâtiment
Rondelle en étoile
Coffret
Boulon
FUSIBLE 315 mA/
250 V (avec bornier)
CONNEXIONS PGM
AUX
PGM
PGM
NOIR
ROUGE
DSC
RM-1
Indicateur
lumineux
BLANC
Z2
Z3
COM
Z4
EGND ANNEAU POINTE
R-1
T-1
JAUNE
VERT
COM
BRUN
Sortie vers téléphone
des locaux
GRIS
VERT
ROUGE
RJ-31X
Câblage de ligne téléphonique
Entrée depuis société
du téléphone
Calibre 26 AWG
SORTIE 2 PROGRAMMABLE : 300 mA MAX
VERS +AUX
VERS +AUX
SORTIE 1 PROGRAMMABLE : 50mA MAX
DISPOSITIF
DISPOSITIF
VERT
N.C. N.O.
JAUNE
COM
Z1
T-1
R-1
POINTE
ANNEAU
PAVÉS
NUMÉRIQUES
COMPATIBLES
AVEC LE
SYSTÈME
LCD5511
LED5511
PC1555RKZ
PK5500/PK5501
PK5508/PK5516
PC1404RKZ
INDICATEUR LUMINEUXSORTIE DE RELAIS
1 PGM 2
IMPORTANT :Un espace minimum de
6,4 mm (1/4") doit être respecté entre les
circuits RM-1 et tous les autres câbles.
KEYBUS
VERS PAVÉS
SUPPLÉMENTAIRES
ET MODULES
D'EXTENSION
DÉTECTEURS DE FUMÉE À 2 FILS
Détecteur de fumée à
2 fils compatible avec la
gamme DSC FSA-210B
REMARQUE :
Reportez-vous au manuel d'installation et
à la fiche technique du détecteur de fumée
lors du positionnement des détecteurs.
AUX
FSA-210B
FSA-210BT
FSA-210BS
FSA-210BST
FSA-210BLST
FSA-210BR
FSA-210BRT
FSA-210BRS
FSA-210BRST
FSA-210BLRST
Identifiant de compatibilité : PC14-1
Tension de fonctionnement maximale : 13,7 V DC
Résistance de circuit maximale : 24Ω (Total)
PGM
RÉSISTANCE
REDL-3
D'EXTRÉMITÉ
DE LIGNE
2200 Ohms
NOM
DSC
MODÈLE
Gamme FSA-210B
REMARQUE :
CIRCUITS TYPIQUES DE ZONE
REMARQUE : Ne PAS relier des modèles de constructeurs
différents sur le même circuit.
Le fonctionnement peut être
compromis.
Le détecteur de fumée doit être de type à verrouillage (par ex.,
gamme DSC FSA 410B). Pour réinitialiser le détecteur de fumée,
entrez [*][7][2]
Détecteur de fumée à
4 fils compatible avec la
gamme DSC FSA-410B
Entrée de zone
Toute Toute borne
borne Z
COM
Toute Toute borne
borne Z
COM
Toute Toute borne
borne Z
COM
Toute Toute borne
borne Z
COM
Contact
1 contact normalement ouvert
normalement ouvert et 1 contact normalement
avec résistance
fermé avec résistance
d'extrémité de ligne
d'extrémité de ligne
PGM
COM NOIR 12 V DC 35 mA
max.
BLANC
ENTRÉE
ALIMENTATION
DE 12 V DC DE
DÉTECTEUR DE
FUMÉE
Contact
d'alarme
Contact
normalement fermé
avec résistance
d'extrémité de ligne
AUX
RÉSISTANCE
DE BOUCLE
D'AMORÇAGE
D'ALARME 100
Ohms
AUCUNE
ALARME
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
Circuit 1 double EDL à
contact normalement
fermé avec résistances
d'extrémité de ligne de
5600Ω
2 contact
normalement ouvert
et 2 contacts
normalement fermé
avec résistance
d'extrémité de ligne
RÉSISTANCE
D'EXTRÉMITÉ DE
LIGNE REDL-2
5600 Ohms, 0,5W
Circuit
(zone)
BLANC
ROUGE
Délai d'unité de
commande Secondes
VERT
ID DE COMPATIBILITÉ
FS200
MAX #
VOIR REMARQUE
FSA-410B
FSA-410BT
FSA-410BS
FSA-410BST
FSA-410BLST
FSA-410BR
FSA-410BRT
FSA-410BRS
FSA-410BRST
FSA-410BLRST
L'ID de compatibilité UL pour la
gamme FSA-210B est FS200,
pour les installations de type ULC,
utilisez les gammes FSA-210A et
FSA-410A.
Détecteur de fumée
Modèle
Délai - en s. (a)
IDENTIFICATIONS DES RÉSISTANCES
SIMPLE ET DOUBLE EDL
5600 Ω
5%
VERT
BLEU
ROUGE
OR
1000Ω
5%
BRUN
NOIR
ROUGE
OR
2200Ω
5%
ROUGE
ROUGE
ROUGE
OR
EDL DE ZONE À DÉTECTION D'INCENDIE CIRCUIT DE SONNERIE
5600 Ω
5%
VERT
BLEU
ROUGE
OR
2400Ω
5%
ROUGE
JAUNE
ROUGE
OR
BRUN
VERT
ROUGE
OR
DÉDOUBLEMENT DE ZONE
1500Ω
5%
AVERTISSEMENT : Ne doit être retiré par personne
sauf par l'occupant : Cet équipement doit être installé
conformément à la norme ANSI/NFPA 72 (National Fire
Protection Association, Battery march Park, Quincy MA,
02269). Les informations imprimées qui décrivent la
procédure d'installation correcte, le fonctionnement, la
procédure de test, la maintenance, le plan d'évacuation
et le service de réparation doivent être fournies avec cet
équipement.
Plage de température : 0-49 °C (32-120 °F) (pour les applications UL/ULC)
Taux d'humidité relative : 85% R.H.
Reportez-vous au Manuel d'installation (29008015) et au Manuel de
l'utilisateur (29008016) pour les instructions complètes de fonctionnement.
Le système PC1404 est classé UL pour les installations à énergie limitée par
l'article 760 NEC.
Des câbles à énergie limitée reconnus doivent être utilisés. Respectez les
exigences de câblage NEC et les codes locaux définis par l'autorité de votre
juridiction.
Les dispositifs de détection de sécurité qui nécessitent une alimentation par
le panneau de commande doivent opérer sur la plage de 11,1 à 12,6 V DC.
(a) Le délai (mise sous tension) marqué sur le schéma de câblage de l'installation du détecteur de fumée ou
sur les détecteurs de fumée installés doit être utilisé. Le panneau de commande convient aux installations UL
suivantes :
Type d'installation
Intrusion Incendie Résidentielle
Moyens de signalisation
DACT
Cet appareil est conforme aux Parties 15 et 68 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est sujet aux
deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit
accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non
désiré.
États-Unis : F53AL01BPC1404
CI : 160A-PC1404
REN = 0.1B
Type de connecteur : RJ-31X
Au Canada, le système PC1404 est classé pour les installations résidentielles contre les incendies et les
intrusions. Le produit doit être installé selon les normes UL-S540 et ULC-S310.
FABRIQUÉ AU CANADA
Digital Security Controls
Toronto, Canada
AVERTISSEMENT : Un mauvais branchement des batteries peut provoquer l'explosion de la batterie ou un
risque d'incendie. Ne PAS permettre que des objets métalliques mettent en contact les bornes positive et
négative. Vérifiez que la polarité des batteries soit respectée [Rouge vers (+), Noir vers le (-)]. Le non-respect de
ces instructions peut causer l'explosion de la batterie et/ou un risque d'incendie.
CET APPAREIL INTÈGRE UNE FONCTION DE VÉRIFICATION D'ALARME QUI ENGENDRE UN DÉLAI
DU SIGNAL D'ALARME DU SYSTÈME DEPUIS LES CIRCUITS INDIQUÉS. LE DÉLAI TOTAL (UNITÉ DE
CONTRÔLÉ PLUS DÉTECTEURS DE FUMÉE) NE DOIT PAS DÉPASSER 60 SECONDES. AUCUN AUTRE
DÉTECTEUR DE FUMÉE NE DOIT ÊTRE CONNECTÉ À CES CIRCUITS À MOINS QU'IL SOIT APPROUVÉS
PAR L'AUTORITÉ LOCALE DE JURIDICTION.
Remarque : La vérification d'alarme n'est pas prise en charge pour les interfaces à 2 fils, uniquement pour
celles à 4 fils.
v
BASE
AUCUN
Se reporter au manuel d’installation FSA-210 pour plus de détails.
DÉTECTEURS DE FUMÉE À 4 FILS
RÉSISTANCES D'EXTRÉMITÉ DE LIGNE : 5600 Ω
Toute Toute borne
borne Z
COM
CONSULTEZ LE
MANUEL POUR
LA LISTE DES
DISPOSITIFS
COMPATIBLES
VERT
PRIMAIRE
230/240 V AC
50 Hz
ROUGE
(Union
Européenne)
VERT
SONNERIE/
SIRÈNE
700 MA
MAXIMUM,
RESPECTEZ
LA POLARITE
NOIR
Remarque : Il est de la responsabilité de
l'installateur de s'assurer que les fils du
PRIMAIRE externes sont attachés ensemble en
utilisant une attache de câble ou équivalent le
plus près possible du bornier.
PRIMAIRE
120 V AC 60 Hz
JAUNE
JAUNE
Uniquement
pour les
installations
dans l'Union
Européenne
(Amérique
du Nord)
SONNERIE
AUX
NOIR
AC
ROUGE
Utilisez un transformateur de classe 2 de type
UL/CSA de 16,5 V AC 40 VA DSC PTD 1640U
(États-Unis)/PTD 1640 (Canada).
Ne connectez pas le transformateur à une prise
électrique commandée par un commutateur.
Résistance
680Ω (valeur
typique)
CONNEXION DE MISE
À LA TERRE
Serrez l'écrou pour
entamer la peinture
et réaliser une bonne
connexion au coffret
CON1
BAT+BAT-
ROUGE
NOIR
Uniquement
pour les
installations
en Amérique
du Nord
AUX
Câblage AUX
Utilisez des conducteurs de calibre N° 14-22 AWG.
Le besoin en courant total des pavés numériques,
des sorties PGM et des circuits AUX ne doit pas
dépasser 550 mA.
Écrou
Rondelle de blocage
BATTERIE
12 V 4,0/7,0 Ah
Le courant de charge
typique de la batterie est
de 200 à 350 mA.
La capacité de la batterie de secours de 4 h est
d'au moins 4 Ah. La capacité de la batterie de
secours de 24 h est d'au moins 7 Ah.
(Les courants Aux max. doivent se conformer
au paragraphe 2.2 au sujet de la connexion de
la batterie.) Batteries recommandées :
DSC BD4-12 ou DSC BD7-12.
Testez le système d'alarme une
fois par semaine.
Connexion pour liaison informatique
AVERTISSEMENT :
Normes UL applicable
Unités de système d'alerte d'incendie domestique UL 985
Unités de système d'alarme d'intrusion domestique UL 1023
Unités de système de communicateur d'alarme numérique
UL 1635
ANSI/SIA CP-01-2010
Prérequis minimum de système
SIA-FAR :
1 Panneau de commande PC1404
1 dispositif d'alerte locale
SI
PC1404
Uniquement en Amérique du Nord
PUISSANCE LIMITÉE
Carte de circuit
imprimé
1. Insérez l'entretoise dans le
trou de fixation du coffret
à l'emplacement souhaité.
Bloquez en place.
Entretoise
Attache de câble (non fourni) recommandé
Coffret
Primaire : 120 V AC/60 Hz.
Secondaire : 16,5 V AC 40 VA
DSCPTD 1640U
Transformateur de classe II
UA503
DSC
PC1404
220
2. Placez les trous de fixation
de la carte de circuit sur
les entretoises. Appuyez
fermement sur la carte pour
la bloquer en place.
AVERTISSEMENT :
REMARQUE : Ne connectez
pas le transformateur à une
prise électrique commandée
par un commutateur
Haute tension. Débranchez
l'alimentation secteur et les lignes
téléphoniques avant les interventions
CON1
BAT+BATAC AC
AUX+
BELL+
PGM1
AUXBELL- RED BLK YEL GRN
PGM2 Z1 COM Z2
RING
Z3 COM Z4 EGND
TIP R1
T1
International 230/240 V AC50/60 Hz
Point de mise à la terre
GND conseillé
Voir schéma de câblage
de mise à la terre à la
page V de ce manuel.
CON1
BAT+BATAC AC
12 V/4 ou 7 AH
16,5 V AC/40 VA
Vers borne
EGND
NOIR
ROUGE
PUISSANCE NON LIMITÉE
Modèle DSC BD7-12
ou équivalent
FUSIBLE
AVERTISSEMENT : De mauvaises connexions peuvent produire une défaillance
CTP ou un mauvais fonctionnement.
Vérifiez le câblage et assurez-vous que les connexions sont correctes avant
d'appliquer l'alimentation.
Un mauvais branchement des batteries peut provoquer l'explosion de la batterie
ou un risque d'incendie.
Ne PAS permettre que des objets métalliques mettent en contact les bornes
positive et négative.
Vérifiez que la polarité des batteries soit respectée [Rouge vers (+), Noir vers le (-)].
Le non-respect de ces instructions peut causer l'explosion de la batterie et/ou un
risque d'incendie.
Tous les circuits sont classés pour les installations UL comme à puissance
limitée/puissance limitée de classe II, à l'exception des conducteurs de la batterie
qui ne sont pas à puissance limitée.
Ne PAS faire passer des câblages au-dessus de la carte de circuit imprimé. Gardez
un espace d'au moins 25,4 mm (1").
Un espace de séparation de 6,4mm (¼") minimum doit être respecté à tous les
points entre le câblage à puissance limitée et tous les autres câblages à puissance
non limitée.
IMPORTANT :
a) Cet équipement, c.à.d. le panneau de commande d'alarme PC1404,
doit être installé et utilisé dans un environnement qui fournit un degré
2 maximum de pollution et de protection contre les surtensions de
catégorie II DES EMPLACEMENTS NON DANGEREUX, exclusivement
intérieurs. L'équipement est FIXÉ et connecté en PERMANENCE et il
est conçu pour être installé uniquement par des techniciens qualifiés [Un
technicien qualifié est une personne qui a reçu une formation technique
adéquate et qui a l'expérience nécessaire des risques encourus lors de
la réalisation d'une réparation et des actions à prendre pour réduire les
risques pour soi ou pour les autres personnes].
b) Le branchement à l'alimentation électrique doit respecter les règles et
réglementations des autorités locales.
Un dispositif de déconnexion approprié doit être prévu faisant partie
intégrante de l'installation du bâtiment. Où il n'est pas possible de
s'appuyer sur une identification du neutre de l'alimentation secteur, le
dispositif de déconnexion doit isoler les deux pôles simultanément (phase
et neutre). L'appareil doit être déconnecté de l'alimentation électrique
lors de son entretien.
c) Le châssis de l'équipement doit être fixé par réglementation à la
structure du bâtiment avant sa mise en œuvre.
d)
-
Le câblage interne doit être réalisé de façon à éviter :
Des contraintes excessives sur les câbles et les bornes de connexion ;
Le desserrage au niveau des bornes de raccordement ;
Des dommages à l'isolant du conducteur.
DG009606
e) La mise au rebut des batteries usagées doit être réalisée selon les
procédures de recyclage et de récupération des déchets en vigueur
dans les marchés ciblés.
AVERTISSEMENT :
Haute tension. Débranchez l'alimentation secteur et
les lignes téléphoniques avant les interventions
vi
1 Introduction
1 Introduction
Ce manuel fournit les informations d'installation et de programmation du système de sécurité à centrale de quatre zones PC1404.
1.1 Exigences en matière de compatibilité
Le produit PC1404 est le composant central d'un système de sécurité à quatre zones. L'interaction avec les dispositifs associés au
système est réalisée de façon câblée, en respectant les normes Keybus DSC. Les communications avec le central de télésurveillance
sont établies par ligne téléphonique filaire. La liaison DLS est en mesure également d'établir une connexion à distance au panneau de
commande par une ligne téléphonique ou localement avec un adaptateur de liaison informatique. Les modules indiqués ci-dessous sont
les modules pris en charge et non pris en charge par le système PC1404.
Remarque : Toutes les informations nécessaires exigées pour respecter les obligations de type UL sont inclus dans ce document.
Tableau 1-1 Modules pris en charge
Module
Besoin en courant, mA
Versions du logiciel
Pavé numérique PC1404RKZ*
120
1.0
Pavés numériques PK5500/PK5501/PK5508/PK5516*
125
1.0, 1.1, 1.2, 1.3
Pavé numérique LCD à message fixe LCD5511*
85
1.0
Pavé numérique à diodes lumineuses (LED) à 8 zones LED5511*
100
1.0
Pavé numérique à diodes lumineuses (LED) à 8 zones PC1555RKZ*
85
2.0
Alimentation Électrique PC5200*
20
2.0
Alimentation électrique à 4 sorties PGM PC5204*
20
2.0
Module PGM à faible consommation PC5208*
20
1.0
Module d'état à diodes lumineuses (LED) PC5601
30
1.0
Communicateur d'alarme TL300 T-Link TL300 IP*
360
1.2-1.5
250 (exclusion de sorties)
3.0
Communicateur d'alarme sur réseau mobile universel GS3060 GPRS *
120
3.1, 3.2
Communicateur d'alarme sur réseau mobiles universel 3G3070 HSPA (3G)*
120
3.5
Communicateur d'alarme sans fil GS3105/3125-K & BA
*Dispositifs de type UL/ULC.
Remarque : Pour les installations de type UL/ULC, utilisez uniquement des dispositifs de type UL/ULC.
Remarque : Pour la norme SIA CP-01 : Pour les installations en conformité 2010, les composants nécessaires minimaux sont :
Centrale PC1404 et pavé numérique PC1404RKZ. Les composants optionnels utilisables avec le système sont : Pavé numérique de la
gamme PK55XX. Ces pavés numériques sont utilisables uniquement pour la norme SIA CP-01 : Installations en conformité 2010 si les
touches d'urgence ne sont pas activées.
Tableau 1-2 Modules non pris en charge
Module
Tableau 1-3 Modèles de détecteurs de fumée compatibles
Détecteurs de fumée à 4 fils
Détecteurs de fumée à 2 fils
Interface à 2 fils PC5100
Station audio large PC5964
FSA-410x
FSA-210x
Pavé numérique RFK55X
Module RS232 PC5401
FSA-410xT
FSA-210xT
Récepteur sans fil RF5132-433
Imprimante + DVACS PC5400
FSA-410xS
FSA-210xS
Récepteur sans fil RF5108-433
Interface téléphonique Escort
5580
Communicateurs de la gamme
TL260
Communicateur d'alarme sans
fil de la gamme GS2060
FSA-410xST
FSA-210xST
FSA-410xLST
FSA-210xLST
FSA-410xR
FSA-210xR
Module audio PC5950
Communicateur TL250
FSA-410xRT
FSA-210xRT
Station audio large PC5904
Communicateur TL150
FSA-410xRS
FSA-210xRS
Station audio PC5921
Module d'intégration IT100
FSA-410xRST
FSA-210xRST
Petite station Audio PC5961,
PC5962
Pavé numérique à écran tactile
PTK5507
Module d'intégration IT120
FSA-410xLRST
FSA-210xLRST
Communicateur d'alarme sans
fil GS3105/3125-K & BA
Remarque : Pour les numéros de modèle ci-dessus, x = A (ULC) ; x = B
Extenseur de zone PC5108
Extenseur de zone PC5320
(UL) ; x = C (CE)
1
PC1404
1.2 Caractéristiques du produit
Batterie
Caractéristiques de l'équipement de commande
et de signalisation
Caractéristiques
• Batterie de 12 V au plomb-acide scellée
• Le mécanisme de chargement prend en charge les batteries de
4 Ah et 7 Ah
• Taux de charge : 240 mA (12 heures max.)
• Plage de courant de charge : de 200 mA à 350 mA
• Durée de secours : 24 heures (avec une batterie de 7 Ah) ou
4 heures (avec une batterie de 4 Ah)
• Remplacez la batterie tous les 3 à 5 ans.
• Seuil de détection de niveau faible de batterie 11,25 VDC
• Seuil de rétablissement de niveau faible de batterie 11,75 VDC
• Protection de décharge complète de batterie : fixée à 9,6 V
• Prend en charge le dédoublement de zone : surveillée et
distincte
• Prise en charge NC/Simple/Double EDL
• Prend en charge jusqu'à 4 pavés numériques
• Prise en charge d'1 partition
• 128 événements
• Communications : NCTP intégré
• 4 numéros de téléphone
• Prise en charge de détecteur de fumée à 2 fils
• Prise en charge de détecteur de fumée à 4 fils
• Armement automatique
Configuration de zone
• 31 types de zone et 11 attributs de zone programmables
• Prend en charge jusqu'à 4 zones NC, SEDL, DEDL, pouvant
être étendues à 8 zones à l'aide de la fonction de
dédoublement de zone
• Les zones à pavé numérique permettent que le système soit
configuré pour prendre en charge 8 zones : 4 zones intégrées
et jusqu'à 4 zones à pavé numérique
Codes d'accès
• Prend en charge 39 codes d'utilisateur et 1 code maître
• 6 attributs de code d'utilisateur programmables ; voir manuel
de l'utilisateur PC1404 pour plus de détails
• Les codes de forçage dérivés de codes d'utilisateur ± 1 chiffre
ne sont pas permis
Sorties programmables (PGM)
• Jusqu'à 12 sorties PGM supplémentaires sont prises en charge
avec l'extenseur de sortie PGM pour un total de 14 sorties
PGM sur le système
• 24 types PGM
• Sortie PGM 1 : 50 mA commutée
• Sortie PGM 2 : 300 mA commutée à courant limité. Cette
sortie PGM prend en charge les détecteurs de fumée à 2 fils
compatibles (courant limité à 90 mA)
Aux+ :
• Tension : de 11,1 à 12,5 VDC
• Courant : 550 mA (max.)
Remarque : Les sortie PGM et AUX partagent la charge de
550 mA.
Bornes Keybus
• Horloge (clock) : jaune
• Données (data) : vert
Mémoire
• CMOS EEPROOM de 32 kilobits série avec protection en
écriture
• Mémorise l'état du système et la programmation à la suite du
panne d'alimentation secteur ou par batterie
• Rétention des données : 20 ans min.
Sortie de sonnerie
• Sortie de sonnerie surveillée 12 V, 700 mA (1k) (courant
limité à 2 A)
• Prise en charge de cadences d'alarme continue (en cas
d'intrusion), à impulsions ou à 3 temps (en cas d'incendie),
à quatre temps (en cas de présence CO)
• Détection de court-circuit de sonnerie
Conditions ambiantes de fonctionnement
• Plage de Température : de 0 °C à 49 °C (32 °F-120 °F)
• Taux d'humidité relative : 85% sans condensation
Bornes Telco
Alimentation Électrique
Ring
R-1
• 1,5 A régulée
• Besoin de courant de la centrale :
240 V AC Primaire . . . . . . . . . . . . . . .180 mA (AC) (Max.)
120 V AC Primaire . . . . . . . . . . . . . . .330 mA (AC) (Max.)
16,5 V AC Secondaire . . . . . . . . . . . . . .1,5 A (AC) (Max.)
• Besoin de courant nominal de la centrale : 85 mA
• Alimentation auxiliaire 550 mA, 11,1-12,5 VDC
(12 VDC nominal)
• Coefficient de température positive (CTP) pour les bornes
BELL (SONNERIE), AUX+ et de la batterie
• Détection/Protection d'inversion de la batterie
• Surveillance de perte d'alimentation secteur et de niveau
faible de batterie
• Tension d'ondulation de sortie 85 mV c-c (max.)
Tip
T-1
Alimentation
• Alimentation secteur par transformateur :
Amérique du Nord
Primaire = 120 VAC, 50/60 Hz, 0,33 A
Secondaire = 16,5 VAC, 40 VA
• DSC PTD1640U (UL); DSC PTC1640 (ULC).
Australiens, sud-africains et internationaux
Primaire = 230/240 VAC, 50/60 Hz, 0.21 A
Secondaire = 16.5 VAC, 40 VA
Les transformateurs doivent être à faible consommation
électrique en respect des règles et des réglementations locales
• Transformateur à haute efficacité pour l'Australie
2
• Détection d'appel : 30 V RMS min
• Protection de tension élevée de sonnerie - Sidactor
Dimensions de la carte à circuit imprimé
• Longueur : 153 mm (6,0")
• Largeur : 94 mm (3,7")
• Hauteur (du plus petit composant) : 28 mm (1,1")
Fonctions de surveillance du système
Le système PC1404 surveille de façon permanente un certain
nombre de problèmes possibles et fournit une indication sonore
et visuelle sur le pavé numérique. Les problèmes incluent :
• Panne d'alimentation secteur
• Problème d'incendie
• Problème de ligne téléphonique
• Niveau de batterie faible
• Problème du circuit de sonnerie
• Problème général du système (indique un problème d'un
module périphérique)
• Sabotage général du système (indique un sabotage d'un
module périphérique)
• Perte de l'heure système
• Sabotage par zone
• Échec de communication
1 Introduction
Fonctions de prévention de fausses alarmes
1.3 Hors de l'emballage
•
•
•
•
•
•
•
Vérifiez que les composants suivants sont inclus dans votre
système :
• un coffret PC500C
• une carte de circuit de commande principale PC1404
• un manuel d'installation avec fiches techniques de
programmation
• un manuel de prise en main rapide PC1404
• un ensemble matériel composé de :
– une tresse de batterie à 2 fils ; L = 34 cm noir et rouge
– quatre entretoises en nylon 3/8" ; support de fixation de
carte à circuit imprimé
– huit résistances 5600 (5,6K) 1/2W 5%TR
– huit résistances 1500 (1,5K) 1/2W 5%TR
– quatre résistances 2400 (2,4K) 1/2W 5%TR
– une résistance 2200 (2,2K) 1/2W 5%TR
– une résistance 1000 (1K) 1/2W 5%TR
Temporisation de sortie sonore
Défaut de sortie sonore
Retard de communication
Temporisation d'entrée en urgence
Sortie rapide
Alarme d'intrusion à double détection
Mémoire tampon d'interrupteur à clé
Coffrets
Plusieurs coffrets sont disponibles pour le PC1404 comme suit :
Coffret PC5003C
Coffret pour centrale d'alarme PC1404. Dimensions
(approximatives) : 288 mm x 298 mm x 78 mm/11,3"x 11,7" x 3"
Coffret domestique PC500C contre les incendies et les intrusions
Coffret pour centrale d'alarme PC1404. Dimensions
(approximatives) : 213 mm x 235 mm x 78 mm/8,4"x 9,25" x 3,0"
3
PC1404
2 Installation
Les paragraphes suivants fournissent une description complète
de la façon de câbler et de configurer les dispositifs et les zones.
2.1 Procédure d'installation
Lisez entièrement ce paragraphe avant de commencer. Une fois
que vous avez compris la procédure d'installation complète,
réalisez soigneusement chaque étape.
Étape 1 : Réalisation d'un plan de disposition
Dessinez un croquis du bâtiment pour savoir où placer tous les
dispositifs de détection d'alarme, les pavés numériques et les
autres modules.
Étape 2 : Installation de la centrale
Commencez l'installation par le montage des modules
supplémentaires dans le coffret en utilisant les entretoises
fournies. Ensuite, installez le coffret dans un endroit protégé et
sec près d'une source d'alimentation secteur non commutée et
d'une ligne téléphonique entrante. Avant de fixer le coffret au
mur, assurez-vous d'avoir inséré les quatre goujons de fixation
de la carte à circuit imprimé dans le coffret par l'arrière. Après
avoir fixé le coffret au mur, collez l'autocollant avec le logo
DSC fourni sur la façade du coffret.
Remarque : Vous devez avoir complété le câblage avant de
connecter la batterie, les fils de téléphone et/ou avant d'appliquer
l'alimentation secteur à la centrale. Avant de réaliser ces
opérations, le coffret doit être solidement fixé à la structure du
bâtiment.
Remarque : La portière du coffret métallique doit être fermée à
clé (verrou) et en utilisant 2 (deux) vis au minimum.
Étape 3 : Câblage du bus Keybus (Paragraphe 2.4)
Câbler le bus Keybus à chacun des modules en suivant les
instructions fournies dans le paragraphe 2.4 Câblage et
fonctionnement du bus Keybus.
Étape 4 : Câblage des zones (Paragraphe 2.8)
Vous devez mettre hors tension la centrale pour compléter le
câblage des zones. Veuillez consulter le paragraphe 2.9 Câblage
de zone quand vous connectez les zones en boucles fermées
normales (NC), à résistances simples EDL, à résistances doubles
EDL, les zones à détection d'incendie et les zones à armement
par interrupteur à clé.
Étape 5 : Fin du câblage (Paragraphe 2.2)
Complétez tous les autres câblages qui incluent les sirènes ou les
sonneries, les connexions à la ligne téléphonique, et les mises à
la terre en suivant les instructions fournies dans le paragraphe
2.2 Description des bornes.
Étape 6 : Mise sous tension de la centrale
Une fois le câblage terminé de toutes les zones et du bus
Keybus, mettez sous tension la centrale. D'abord, connectez le
fil rouge de la batterie à la borne positive et le fil noir à la borne
négative. Ensuite, appliquez l'alimentation secteur.
Remarque : Connectez la batterie avant de connecter
l'alimentation secteur. Vous devez appliquer l'alimentation
secteur sur la centrale au moins 10 secondes, ou elle ne
fonctionnera pas. La centrale ne s'allumera pas par la seule
alimentation sur batterie.
Étape 7 : Affectation des pavés numériques
(Paragraphe 2.6)
Afin que les pavés numériques soient correctement surveillés,
chacun d'entre eux doit être affecté à un emplacement différent.
Veuillez suivre les instructions fournies dans le paragraphe 2.5
Courants nominaux : Modules et Accessoires lors de
l'affectation des pavés numériques.
Étape 8 : Surveillance (Paragraphe 2.7)
La surveillance de la centrale de chaque module est
automatiquement activée à la mise sous tension. Veuillez vérifier
4
que tous les modules apparaissent sur le système en suivant les
instructions fournies dans le paragraphe 2.6 Affectation du pavé
numérique.
Étape 9 : Programmation du système
(Paragraphe 4 et 5)
Le paragraphe 4 Programmation explique la façon de
programmer la centrale. Renseignez entièrement les fiches
techniques de programmation avant d'essayer de programmer le
système. (Voir Paragraphe 5 Fiches techniques de
programmation).
Étape 10 : Essai du système
Testez complètement la centrale pour s'assurer que toutes les
fonctions et les caractéristiques fonctionnent comme
programmées.
2.2 Description des bornes
Connexion de la batterie
Une batterie rechargeable de 12 V 4 Ah ou 7 Ah est utilisée
comme source d'alimentation de secours en cas de panne de
l'alimentation secteur. Une batterie de type au plomb-acide ou
gel scellée, rechargeable est nécessaire pour satisfaire les
besoins UL pour les temps de fonctionnement sur alimentation
de secours.
Remarque : Les installations résidentielles UL/ULC contre les
intrusions nécessitent un temps de fonctionnement sur alimentation
secours de 4 heures plus 4 minutes d'alerte en alarme.
Remarque : Les installations résidentielles UL/ULC contre les
incendies nécessitent un temps de fonctionnement sur
alimentation secours de 24 heures plus 4 minutes (UL) ou
5 minutes (ULC) d'alerte en alarme.
Instructions sur les batteries de secours
Courant de charge de la batterie : 350 mA
Type de batterie
De secours
4h
24 h
4 Ah
550 mA
--
7 Ah
550 mA
180 mA
Remarque : Connectez la batterie avant de connecter
l'alimentation secteur.
Connectez le fil ROUGE de la batterie à la borne positive et le
fil NOIR à la borne négative.
Remarque : L'efficacité de la batterie se détériore avec les
années et le nombre de cycles de charge et de décharge.
Remplacez la batterie tous les 3 à 5 ans.
Bornes d'alimentation secteur
La centrale nécessite un transformateur 16,5 VAC, 40 VA.
Connectez le transformateur à une source d'alimentation secteur
non commutée et connectez le transformateur à ces bornes.
Remarque : Ne connectez pas le transformateur tant que tous
les autres câblages ne sont complétés. La longueur de câblage du
secondaire du transformateur est indiquée ci-dessous :
Calibre AWG
Pieds
Mètres
24
5,8
1,8
22
9,3
2,8
20
14,8
4,5
18
23,5
7,2
Remarque : Pour les installations UL, utilisez uniquement le
calibre AWG 18, 20 ou 22.
Remarque : Pour les installations de type UL, ne connectez
PAS le transformateur à une prise électrique commandée par un
commutateur.
2 Installation
Bornes d'alimentation auxiliaire AUX+ et AUX-
Bornes d'entrée de zone : de Z1 à Z4
Ces bornes délivrent jusqu'à 550 mA de courant sous 11,1 à
12,5 VDC pour les modules, les détecteurs électriques, les relais
et les témoins lumineux. Si le courant total nécessaire dépasse
550 mA, une alimentation électrique supplémentaire est
nécessaire (par exemple : PC5200, PC5204). Consultez
Tableau 1-1, Modules pris en charge pour les besoins en
courant de chacun des dispositifs. Branchez le pôle positif du
dispositif à alimenter à la borne AUX+, le pôle négatif à la borne
AUX- (terre). La sortie AUX est protégée. Cela signifie que si
l'appel de courant sur ces bornes est trop important (comme un
court-circuit dans le câblage), la centrale coupe temporairement
la sortie tant que le problème n'est pas corrigé.
Chaque dispositif de détection doit être connecté à une zone de
la centrale. Il est conseillé qu'un seul dispositif de détection soit
connecté sur chaque zone ; toutefois, le câblage de plusieurs
dispositifs de détection est possible. Pour les détails sur le
câblage des zones, veuillez vous reporter au paragraphe 2.9
Câblage de zone.
Bornes de sortie de sonnerie : BELL+ et BELLCes bornes délivrent jusqu'à 700 mA en courant continu sous
11,1 à 12,5 VDC pour alimenter les sonneries, les sirènes, les
sondes ou d'autres types d'équipement d'alerte (par exemple :
DSC SD-15 WULF). Pour assurer les besoins de la conformité
NFPA 72 à motif de 3 temps : Programmez l'activation de
l'option 8 de la section [013].
Remarque : Les alarmes à impulsions, continues et à quatre
temps (présence de gaz CO) sont aussi prises en charge.
Connectez le pôle positif de n'importe quel dispositif
d'avertissement et d'alarme à la borne BELL+ et le pôle négatif à
la borne BELL-. Veuillez noter que la sortie de sonnerie est
protégée : si l'appel de courant est trop important sur ces bornes
(comme un court-circuit de câblage), la centrale coupe la sortie.
Deux amplificateurs peuvent être alimentés uniquement pour de
courtes périodes.
La sortie de sonnerie est surveillée
Sirène
et de puissance limitée par un CTP
700 mA (max)
Respectez la polarité.
de 2A. Si un dispositif
d'avertissement et d'alarme est
connecté aux bornes de sonnerie,
une résistance de terminaison n'est
pas nécessaire. Si aucun dispositif
d'avertissement et d'alarme n'est utilisé, connectez une résistance
de 1000 entre les bornes BELL+ et BELL– pour éviter qu'un
problème de circuit de sonnerie soit présent. Pour plus
d'informations, veuillez consulter[Q][2] Affichage des
problèmes).
Bornes Keybus : AUX+, AUX-, YEL (JAUNE),
GRN (VERT)
Le bus Keybus est utilisé par la centrale pour communiquer avec
les modules et vice versa. Chaque module a quatre bornes
Keybus qui doivent être connectées aux quatre bornes Keybus
de la centrale. Pour plus d'informations, voir paragraphe 2.4
Câblage et fonctionnement du bus Keybus.
Bornes de sortie programmable : PGM 1 et PGM 2
Reliez les bornes de connexion de la ligne téléphonique
(POINTE, Anneau, T-1, R-1) à un connecteur RJ-31x comme
indiqué. Pour la connexion de plusieurs dispositifs sur la ligne
téléphonique, câblez en suivant la séquence indiquée. Utilisez
des fils de calibre 26 AWG pour le câblage.
Le format de la ligne téléphonique est programmé dans l'option
[350]. Les pilotages d'appels téléphoniques sont programmés
dans les options [351] à [376].
T-1
T-1
R-1
R-1
POINTE
TIP
ANNEAU
RING
BRUN
Sortie vers ligne
téléphonique des locaux
GRIS
VERT
ROUGE
Entrée depuis société de
téléphone
RJ-31X
Veuillez vous assurer que tous les connecteurs et les prises sont
conformes aux dimensions, à la tolérance et de type métallique
comme requis par la norme 47 C.F.R. Partie 68, Sous-Partie F.
Pour un bon fonctionnement, aucun autre équipement
téléphonique ne doit être connecté entre la centrale et
l'installation de la société de télécommunication. Ne connectez
pas le communicateur de la centrale d'alarme sur les lignes
téléphoniques prévues pour l'utilisation d'un appareil de
télécopie (fax). Ces lignes peuvent intégrées un filtre vocal qui
déconnecte la ligne si tout autre signal que celui d'un fax est
détecté, produisant des transmissions incomplètes.
2.3 Chemin de câblage de puissance
limitée et non limitée
Tous les points d'entrée de câblage sont signalés par des flèches.
Tous les circuits sont classés comme pour les installations UL à
puissance limitée à l'exception des conducteurs de la batterie qui
ne sont pas à puissance limitée. Un espace de séparation de
7 mm (¼") minimum doit être respecté à tous les points entre le
câblage et les connexions à puissance limitée et non limitée.
PUISSANCE
LIMITÉE
PUISSANCE
LIMITÉE
Panneau de commande
AVERTISSEMENT : Ne pas faire
passer des câblages au-dessus de
la carte de circuit imprimé. Gardez
un espace d'au moins 25,4 mm (1").
REMARQUE : Un espace de séparation
de 7 mm (¼") minimum doit être respecté
à tous les points entre le câblage et les
connexions à puissance limitée et non
limitée.
Puissance non limitée
Puissance limitée
Attache de câble
(non fourni)
Pour éviter que les fils ne
touchent les batteries,
fixez-les au boîtier ou à
une entretoise en plastique
situé sous le panneau de
commande.
VERT
BLANC
JAUNE
NOIR
ROUGE
Chaque sortie PGM est conçue de façon que, quand elles sont
activées par la centrale, les bornes sont mises à la terre.
La sortie PGM 1 peut délivrer jusqu'à
(TOUTE BORNE
50 mA. Connectez le pôle positif du
DE SORTIE)
témoin ou de l'avertisseur sonore à la
borne AUX+ et le pôle négatif à la
PGM
AUX+
borne PGM 1. La sortie PGM 2 peut
délivrer jusqu'à 300 mA sur la sortie
programmable commutée à courant
limité. Si plus de 50 mA de courant
DSC
sont nécessaires, un relais doit être
RM-1C
utilisé. Veuillez étudier le câblage des
sorties PGM dans le schéma qui suit.
Les détecteurs de fumée à deux fils (à
courant limité de 90 mA) sont pris en
COM NC
NO
charge par la sortie PGM 2.
Pour la liste, veuillez vous reporter au
paragraphe sur Options de sortie programmable.
Remarque : Pour les installations UL, utilisez uniquement les
relais de type UL.
Câblage de ligne téléphonique
Remarque : L'entrée de câblage à puissance limitée doit être
séparée en utilisant un accès différent d'entrée du câblage à
puissance non limitée.
5
PC1404
2.4 Câblage et fonctionnement du bus
Keybus
Le bus Keybus est utilisé par la centrale pour communiquer avec
tous les modules connectés et vice versa. Les bornes rouge
(AUX+) et noir (AUX-) sont utilisées pour l'alimentation, alors
que les bornes jaune (YEL) et verte (GRN) respectivement pour
le signal d'horloge et de données.
Remarque : Les quatre bornes Keybus de la centrale doivent
être connectées aux quatre bornes ou fils Keybus de tous les
modules.
Les restrictions suivantes s'appliquent au câblage Keybus :
•
Le bus Keybus doit être câblé avec un calibre de 22 AWG
quad (0,5 mm) au minimum, de 18 AWG au maximum ;
deux paires torsadées est préférées.
•
Les modules peuvent être reliés de façon autonome à la
centrale, connectés en série ou par té de prise, à condition
que la longueur de câble maximale de la centrale à un
module ne dépasse pas 305 m (1 000').
•
Tout module peut être connecté n'importe où le long du bus
Keybus. Il n'est pas nécessaire de tirer un câblage séparé
Keybus pour les pavés numériques, etc.
Remarque : Selon le besoin en courant du module, d'autres
limites sont possibles sur la longueur de câble de l'alimentation
et de la mise à la terre.
•
Les câbles blindés ne doivent pas être utilisés.
Exemple de câblage Keybus
Remarque : Le module (A)
est correctement câblé sur 305
m/1000' de câble à partir de la
centrale.
Le module (B) est
correctement câblé sur 305 m/
COMMANDE
1000' de câble à partir de la
centrale. Le module (C) n'est
PAS correctement câblé car il
est au-delà des 305 m/1000' de câble à partir de la centrale, en
longueur de câble.
2.5 Courants nominaux : Modules et
Accessoires
Afin que le système PC1404 fonctionne correctement, les
capacités en puissance de sortie de la centrale principale et des
dispositifs d'extension ne doivent pas être dépassées. Utilisez les
informations données ci-dessous pour vérifier qu'aucune partie
du système ne soit surchargée, altérant ainsi sa fonction.
PC1404 (12 VDC)
AUX+ : 550 mA : Soustraire la valeur nominale donnée à chaque
pavé numérique, module d'extension et accessoire connecté aux
bornes AUX+ ou Keybus.
SONNERIE : 700 mA en sortie de sonnerie (courant limité à
2 A) surveillée (1 kilo-ohm).
Remarque : Les sorties PGM et AUX partagent la charge de
550 mA.
Valeur nominale du dispositif PC1404
(sous 12 VDC)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
Pavé numérique PC1404RKZ : 120 mA
Pavé numérique PK55XX : 125 mA
Pavé numérique PC1555RKZ : 85 mA
Module d'état à diodes lumineuses (LED) PC5601 : 30 mA
Pavé numérique LCD5511 : 85 mA
Pavé numérique LED5511Z : 100 mA
Alimentation Électrique PC5200 : 20 mA
Alimentation électrique à 4 sorties PGM PC5204 : 20 mA
Module PGM à faible consommation PC5208 : 20 mA
Communicateur TL300 : 360 mA
•
•
•
Communicateur GS3060 : 120 mA
Communicateur 3G3070 : 120 mA
Communicateur GS3105/3125-K & BA : 250mA
Autres dispositifs
Veuillez lire attentivement les documents du fabricant pour
déterminer les besoins en courant maximum pour chaque
dispositif, pendant l'activation ou l'alarme, et intégrez les bonnes
valeurs pour le calcul de charge. Les dispositifs connectés ne
doivent pas dépasser les capacités du système lors des différents
modes de fonctionnement possibles.
2.6 Affectation du pavé numérique
Une fois le câblage complété et le pavé numérique fixé au mur,
un nombre à deux chiffres doit être saisi pour indiquer au
système l'attribution de l'emplacement et la partition du pavé
numérique. Sur chaque pavé numérique installé avec le système.
1. Entrez dans la programmation de l'installateur en entrant la
commande [][8][Code de l'installateur].
2. Entrez [000] pour la programmation du pavé numérique.
3. Appuyez sur [0] pour l'attribution de l'emplacement et la
partition.
4. Saisissez un nombre à 2 chiffres pour spécifier la partition
et l'attribution de l'emplacement comme suit :
a) Comme le système PC1404 n'a pas de partitions, entrez
[1] pour le premier chiffre. Si le premier chiffre est
programmé de manière incorrecte avec une valeur
supérieure à 1, le pavé numérique ne répondra pas en
cas de connexion à un système à partition unique (par
exemple PC1404). Appuyez de manière prolongée la
touche 1 du pavé numérique, puis entrez à nouveau
dans la section [000][0] pour corriger la
programmation.
b) Affectez chaque pavé numérique à son propre
emplacement (1 à 8). Les pavés numériques à diodes
lumineuses (LED), les pavés numériques LCD5511 et
PC1404RKZ sont toujours affectés à l'emplacement
1 par défaut. Les pavés numériques PK5500 sont
toujours affectés à l'emplacement 8. L'affectation du
pavé numérique est obligatoire, car elle précise à la
centrale quels sont les emplacements occupés. La
centrale produit ensuite un problème de surveillance de
pavé numérique quand il est détecté comme manquant.
Remarque : Un seul pavé numérique LCD doit être affecté à
l'emplacement 8 afin de télécharger la programmation du pavé
numérique en utilisant le logiciel DLS.
c) Appuyez deux fois sur la touche [#] pour quitter la
programmation.
d) Après l'affectation de tous les pavés numériques,
réalisez une remise à zéro de la surveillance en entrant
la commande [][8][Code de l'installateur][902]. La
centrale remet à zéro la surveillance et réinscrit les
modules sur le système.
Comment programmer les touches de fonction
Par défaut, les 5 touches de fonction de chaque pavé numérique
sont programmées avec les fonctions Armement avec présence
d'occupants (03), Armement avec absence d'occupants (04),
Carillon (06), Réinitialisation des détecteurs (14) et Sortie rapide
(16). Vous pouvez changer les fonctions de chaque touche sur
chaque pavé numérique :
1. Rendez-vous sur le pavé numérique où vous souhaitez
changer la programmation de la touche de fonction et entrer
dans la programmation de l'installateur.
2. Entrez [000] pour la programmation du pavé numérique.
3. Entrez [1] à [5] pour sélectionner la touche de fonction à
programmer.
4. Saisissez le numéro à 2 chiffres de [00] à [32] pour
sélectionner la fonction à affecter à la touche de fonction.
Pour une liste complète, voir Options de touche de fonction
à la page 22.
5. Continuez depuis l'étape 3 tant que toutes les touches de
fonction ne soient programmées.
2 Installation
6.
Pour quitter la programmation de l'installateur, appuyez
deux fois sur [#].
2.7 Surveillance
Par défaut, tous les modules sont surveillés lors de l'installation.
La surveillance est tout le temps activée de façon à ce que la
centrale puisse signaler un problème si un module est retiré du
système.
Pour contrôler quels sont les modules actuellement connectés et
surveillés, entrez dans la section [903] de la programmation de
l'installateur. Le pavé numérique LCD vous permet de faire
défiler l'affichage des modules connectés. Un module connecté,
qui n'a pas été affiché comme présent, apparaîtra comme un
problème et le témoin de problème du pavé numérique
s'allumera. Cette situation est due à une ou plusieurs des causes
suivantes :
• le module n'est pas connecté au bus Keybus
• un problème de câblage Keybus est présent
• le module est à plus de 305 m/1000' de la centrale
• le module n'est pas suffisamment alimenté.
Pour plus d'informations concernant lest problèmes de
surveillance de module, veuillez vous reporter à [Q][2]
Affichage des problèmes.
2.8 Retrait de modules
La centrale doit être avertie de ne plus surveiller un module qui a
été retiré du système. Pour retirer le module, déconnectez-le du
bus Keybus et remettez à zéro le champ de surveillance en
entrant [902] dans la programmation de l'installateur. La centrale
remet à zéro la surveillance de tous les modules existants reliés
au bus Keybus.
2.9 Câblage de zone
Pour une description complète du fonctionnement de tous les
types de zone, veuillez vous reporter à [001] Définitions de zone.
Il existe plusieurs façons différentes de câbler les zones, en
fonction des options de programmation qui ont été
sélectionnées. La centrale peut être programmée pour surveiller
les lignes normalement fermées (NC), à extrémité de ligne
(EDL), à double extrémité (DEDL) ou les boucles de
dédoublement de zone. Veuillez consulter les schémas suivants
pour étudier chaque type de câblage de zone surveillée
individuellement.
Remarque : Toute zone programmée à détection d'incendie, de
présence de gaz CO ou de surveillance de 24 heures doit être
câblée avec une résistance simple d'extrémité de ligne (SEDL)
peu importe le type de surveillance de câblage de zone
sélectionnées pour la centrale ([013] Premières options du
système : [1]-[2]).
Remarque : Si vous modifiez les options de surveillance de
zone de DEDL à SEDL ou de NC à DEDL (Voir [013]
Premières options du système, Options [1] ou [2]), vous devez
mettre complétement hors tension le système puis le remettre
sous tension. Si vous ne le faites pas, les zones risquent de ne
pas fonctionner correctement.
Boucles normalement fermées (NC)
TOUTE
TOUTE
BORNE Z BORNE COM
2 CONTACTS
NORMALEMENT
FERMÉS SANS
RÉSISTANCE
D'EXTRÉMITÉ DE
LIGNE
TOUTE
TOUTE
BORNE Z BORNE COM
CONTACTS
NORMALEMENT
FERMÉS SANS
RÉSISTANCE
D'EXTRÉMITÉ DE
LIGNE
Pour activer les boucles normalement fermées, l'option [1] de la
section [013] doit être activée.
Remarque : Cette option doit uniquement être choisie si des
contacts ou des dispositifs de détection à boucle normalement
fermée (NC) sont utilisés.
Résistances simple (EDL) d'extrémité de ligne
(5600)
Pour activer la détection de la centrale des résistances
d'extrémité de ligne, les options [1] et [2] de la section [013]
doivent être désactivées.
TOUTE
BORNE Z
TOUTE
BORNE COM
TOUTE
TOUTE
BORNE Z BORNE COM
CONTACT
NORMALEMENT
OUVERT AVEC
RÉSISTANCE
D'EXTRÉMITÉ DE
LIGNE DE 5600Ω
CONTACTS
NORMALEMENT
FERMÉS AVEC
RÉSISTANCE
D'EXTRÉMITÉ DE
LIGNE DE 5600Ω
TOUTE
BORNE Z
TOUTE
BORNE COM
TOUTE
TOUTE
BORNE Z BORNE COM
1 CONTACT
NORMALEMENT
OUVERT ET 1 CONTACT
NORMALEMENT FERMÉ
AVEC RÉSISTANCE
D'EXTRÉMITÉ DE LIGNE
DE 5600Ω
2 CONTACTS
NORMALEMENT
OUVERTS ET 2 CONTACTS
NORMALEMENT FERMÉS
AVEC RÉSISTANCE
D'EXTRÉMITÉ DE LIGNE
DE 5600Ω
Remarque : Cette option doit uniquement être choisie si des
contacts ou des dispositifs de détection soit à boucle
normalement ouverte (NO), soit à boucle normalement fermée
(NC) sont utilisés.
Résistance double d'extrémité de ligne (DEDL)
Les résistances doubles d'extrémité de ligne permettent à la
centrale de déterminer si la zone est en alarme, sabotée ou en
défaut.
Pour activer la détection de la centrale des résistances doubles
d'extrémité de ligne, l'option [1] de la section [013] doit être
désactivée et l'option [2] doit être activée.
Remarque : Si l'option de surveillance de double EDL est
activée, toutes les zones câblées de la centrale principale doivent
être câblées avec des résistances doubles EDL, à l'exception des
zones de détection d'incendie, de présence de gaz CO et de
surveillance de 24 heures.
Remarque : N'utilisez pas des résistances DEDL pour les zones
à détection d'incendie, présence de gaz CO ou de surveillance de
24 heures. Ne câblez pas les zones à détection d'incendie aux
bornes de la zone du pavé numérique si l'option de surveillance
DEDL est sélectionnée.
TOUTE
TOUTE
BORNE Z BORNE COM
CONTACT
D'ALARME
CIRCUIT 1 DOUBLE
EDL À CONTACT
NORMALEMENT
FERMÉ AVEC
RÉSISTANCES
D'EXTRÉMITÉ DE LIGNE
DE 5600Ω
Remarque : Cette option peut être uniquement être choisie si
des contacts ou des dispositifs de détection à boucle
normalement fermée (NC) sont utilisés.
Le graphique suivant illustre l'état des zones sous certaines
conditions :
Résistance de boucle
État de boucle
0 (câblage en court-circuit, boucle
en court-circuit)
Défaut
5600 (contact fermé)
Sécurisé
Infini (câblage interrompu, boucle
ouverte)
Sabotage
11200 (contact ouvert)
Violé
Résistances d'extrémité de ligne ................... Section [013] : [1]
Résistances doubles d'extrémité de ligne...... Section [013] : [2]
7
PC1404
2.10 Dédoublement de zone
Le dédoublement de zone est une fonction qui vous permet de
doubler les zones sur la carte principale de 4 à 8. Pour activer le
dédoublement de zone, l'option [7] de la section [13] doit être
activée. Toutes les zones doivent être câblées selon le schéma
suivant. Seuls les dispositifs normalement fermés sont
utilisables avec le dédoublement de zone.
Entrée de zone
2.11 Câblage de zone à détection
d'incendie
Tous les détecteurs de fumée à 4 fils doivent être câblés selon le
schéma suivant :
1 PGM 2 + AUX -
V+
V-
10-30 V DC
COM
RM-2
COM ZONE
NO C NC
Fil A
Fil B
RZ1
Vers circuit
d'amorçage
d'alarme
RZ5
CONTACT ANTI-SABOTAGE
Tous les détecteurs de fumée à 2 fils doivent être câblés selon le
schéma suivant :
N.C.
Zone 5, 6, 7, 8
RE1
RZ1
RE5
RZ5
1500
5600
1500
2400
+ AUX -
Remarque : Toutes les résistances ont une tolérance de 5%.
La boucle utilisant les résistances de 1500 et de 5600 est la
première zone (Zone 1, 2, 3, ou 4). La boucle utilisant les
résistances de 1500W et de 2400W est la deuxième zone (Zone
5, 6, 7, ou 8). Par exemple, la boucle 1 est la zone 1 et la boucle
2 est la zone 5. Le tableau suivant illustre l'état des zones sous
certaines conditions :
Nominal
Sabotage
Zone 1
Zone 5
Défaut


–
–
–
11000
–
Ouvert
Ouvert
–
8600
–
Ouvert
Rétabli
–
7100
–
–
–

5400
–
Rétabli
Ouvert
–
3900
–
–
–

3000
–
Rétabli
Rétabli
–
1500
–
–
–

Remarque : Ce qui suit est visualisé par l'installateur si les
résistances d'extrémité de ligne n'ont pas été installées
correctement, quand les deux zones sont physiquement fermées :
Les deux zones
sont montrées en
défaut.
Cela est dû par RE1 et RZ1 ainsi que par
RE5 et RZ5 qui ont été commutés.
RÉSISTANCE
D'EXTRÉMITÉ
DE LIGNE DE
2200Ω (REDL-3)
Les détecteurs de fumée à 2 fils supplémentaires doivent être
connectés en parallèle comme indiqué ci-dessus.
Circuit d'amorçage de détecteur de fumée à 2 fils :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Style B (Classe B), Surveillée, à courant limité
Identifiant de compatibilité UL . . . . . . . . . . . . . . PC14-1
Tension de sortie DC . . . . . . . . . . . . . . .9,3 et 13,7 V DC
Charge du détecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mA (max.)
Résistance simple d'extrémité de ligne (SEDL) . . 2200
Résistance de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 (Max.)
Impédance au repos . . . . . . . . . . . . . . . . . 1250 (Nom.)
Impédance d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 (Max.)
Courant d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 mA (max.)
2.12 Câblage de détecteur de gaz CO
DÉTECTEUR CO
ALIMENTATION
- +
ALARME
NC
C
PROBLÈME
NO NC
C
RÉSISTANCE
SEDL (5600
ohms)
ENTRÉE
DE ZONE
Cela est dû par RE1 et RZ1 ou par RE5 et
RZ5 qui ont été commutés.
Remarque : Si le dédoublement de zone est activé, les zones à
détection d'incendie ne doivent pas être programmées. Des
boucles de détecteur de fumée à 2 fils peuvent encore être
utilisées.
Remarque : Si le dédoublement de zone est activé, les zones à
pavé numérique ne doivent pas être programmées.
Remarque : Si le type de zone à détection d'incendie est
programmé dans la section [001] ou si une zone à pavé
numérique a été affectée, il ne sera pas possible d'activer l'option
de dédoublement de zone dans la section [013].
NO
PC1404
(SEDL TYPE 41)
RELAIS DE
SURVEILLANCE
DE BOUCLE
D'ALIMENTATION RM-1/
RM-2 (12 V DC, 35 mA)
-
+
Zone 1 ouverte,
Zone 5 rétablie
+ SONNERIE - 1 PGM 2
AUX
N.C.
Zone 1, 2, 3, 4
+-
CONTACT ANTI-SABOTAGE
8
REDL
panneau
RE5
TOUT TOUT
COM Z
RE1
RÉSISTANCE
DE BOUCLE
D'AMORÇAGE
D'ALARME
100 ohms
Les modèles de détecteur de gaz CO suivants sont utilisables
avec les centrales PC1404 V1.0 et supérieures.
•
Modèle Potter CO-12/24, classification UL E321434
•
Modèle Quantum 12-24SIR, classification UL E186246
•
Modèle NAPCO FW-CO12 ou FW-CO1224, classification
UL E306780
•
Modèle Capteur Système CO1224, classification UL
E307195
2 Installation
2.13 Zones à pavé numérique
Chaque pavé numérique "z" du système possède une entrée de
zone à laquelle un dispositif, comme un contact de porte, peut
être connecté. Il n'est pas alors nécessaire de tirer des câbles vers
la centrale pour chaque dispositif.
Pour installer un pavé numérique, ouvrez le plastique du pavé
numérique au bas de l'unité. Identifiez les cinq bornes de la carte
du circuit du pavé numérique. Connectez les quatre fils Keybus
de la centrale, le fil rouge à la borne R, le noir à B, le jaune à Y
et le vert à G.
Pour connecter la zone, reliez un fil à la borne Z et l'autre à la
borne B. Pour les dispositifs actifs, utilisez les fils rouge et noir
pour alimenter le dispositif. Reliez le fil rouge à la borne R
(positif) et le fil noir à la borne B (négatif).
Lors de l'utilisation de la surveillance d'extrémité de ligne,
connectez la zone selon l'une des configurations précisées au
paragraphe 2.9 Câblage de zone. Les résistances d'extrémité de
ligne doivent être placées sur l'extrémité du dispositif de boucle,
non sur le pavé numérique.
2.14 Instructions d'installation
PC1404RKZ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
Carte de circuit imprimé de pavé numérique
RBYGZ
Les pavés sans prise en charge de
zone n'ont pas cette borne "Z"
Remarque : Seules les zones à détection d'intrusion de
24 heures sont configurables comme zones à pavé numérique
pour les produits de type UL.
Affectation des zones à pavé numérique
Lors de l'utilisation d'entrées de zone à pavé numérique, chaque
entrée utilisée doit être affectée à un numéro de zone dans la
programmation de l'installateur.
1. Vérifiez que vous avez intégré tous les pavés numériques
installés dans les emplacements souhaités. (Voir paragraphe
2.6 Affectation du pavé numérique.)
2. Entrez la commande [][8] [Code de l'installateur] pour
accéder la programmation de l'installateur.
3. Entrez dans la section [20] de la programmation de pavé
numérique. Il y a huit emplacements de programmation
dans cette section, une pour chaque emplacement de pavé
numérique.
4. Saisissez un numéro à 2 chiffres (01-08) pour spécifier quel
numéro de zone doit être affecté à l'emplacement du pavé
numérique. Ce numéro doit être saisi dans l'emplacement
correspondant au pavé numérique de chaque zone où il est
connecté.
5. Appuyez deux fois sur [#] pour quitter la programmation de
l'installateur.
Exemple : La zone d'un pavé numérique PK5500 à
l'emplacement 8 est à affecter à la zone 3. Dans la section [020],
défilez jusqu'à l'option [8] et saisissez (03).
Remarque : Zones 1-4 à pavé numérique remplace les bornes
de zone Z1-Z4 sur la centrale.
Remarque : Une fois les zones à pavé numérique affectées, vous
devez aussi programmer les définitions de zone et les attributs de
zone. (Voir aussi 5.2 Fiches techniques de programmation).
Remarque : Les zones à pavé numérique sont utilisables
uniquement pour les dispositifs domestiques à amorçage par
intrusion. Ne placez pas le dispositif à plus de 1 m (3 pieds) du
pavé numérique. La zone à pavé numérique doit être testée
toutes les semaines.
Le pavé PC1404RKZ est compatible avec le système de sécurité
PC1404. Ces instructions complètent le manuel d'installation de
la centrale d'alarme PC1404.
Le pavé numérique PC1404RKZ permet de visualiser l'état du
système en utilisant des voyants lumineux (LED) en plus des
numéros et des symboles. Le pavé numérique est utilisable avec
les systèmes de sécurité à 8 zones au maximum.
Spécifications
•
•
Tension d'alimentation : 7 V DC - 14,5 V DC
Connexion compatible avec centrale sur Keybus fournie
par DSC
•
À connecter à une centrale par bus à 4 fils Keybus
•
Une entrée de zone à pavé numérique
•
Besoin en courant : 120 mA (maximum)
•
Version à autoprotection en option
•
Quatre touches de fonction programmables
•
Témoins lumineux d'état Prêt (vert), Armé (rouge) et
Problème (Jaune)
Remarque : Ce pavé numérique est disponible à la commande
avec un rétroéclairage blanc (WH) ou jaune (YEL) par diodes
lumineuses (LED).
Contenu de l'emballage
Le coffret PC1404RKZ comprend les pièces suivantes :
• un pavé numérique
• un contact anti-sabotage
PC1404RKZ
• un manuel d'installation
• trois vis de fixation
• des étiquettes de porte intérieure
• trois chevilles de montage du pavé numérique
au mur pour les vis
• une résistance d'extrémité
de ligne
Installation
Installez le pavé numérique où il est accessible aux points
désignés d'entrée et de sortie. Une fois un endroit sec et sûr
choisi, réalisez les opérations suivantes pour installer le pavé
numérique :
1. Retirez la face avant du pavé numérique en insérant un
tournevis dans les fentes en haut du pavé numérique.
2. Fixez la face arrière au mur à l'emplacement souhaité.
Utilisez toutes les vis fournies. Utilisez les chevilles en
plastique fournies si l'unité est à monter sur une cloison
sèche.
3. Pour utiliser l'autoprotection du pavé numérique, insérez le
contact anti-sabotage fourni dans l'ouverture située au
9
PC1404
4.
5.
centre de la face arrière et fixez le contact au mur avec une
vis.
En utilisant le contact anti-sabotage, la face arrière doit être
montée sur une surface plane et lisse. Si le montage est
réalisé sur une surface rugueuse, fixez la bande de contact
intégrée au mur afin d'uniformiser la surface de contact où
le contact anti-sabotage sera placé.
Avant de remonter le pavé numérique sur sa face arrière,
terminez le câblage du pavé numérique comme décrit au
paragraphe suivant.
Câblage
1.
2.
3.
Avant de câbler l'unité, vérifiez que toute la centrale est
privée d'alimentation (Transformateur d'alimentation
secteur et batterie).
Connectez les quatre fils Keybus de la centrale (rouge, noir,
jaune et vert) aux bornes du pavé numérique (RED, BLK,
YEL, GRN ou ROUGE, NOIR, JAUNE et VERT).
Respectez le schéma ci-dessous :
Connectez un dispositif, tel
PC1404RKZ
qu'un contact de porte, à la
borne "Z" du pavé
PC1404RKZ. Il n'est pas alors
ROUGE NOIR JAUNE VERT Z
nécessaire de tirer des câbles
vers la centrale pour le
dispositif. Pour connecter la
Vers l'entrée
ROUGE NOIR JAUNE VERT de zone
zone, reliez un fil du dispositif
à la borne "Z" et l'autre fil du
dispositif à la borne BLK (noir). Pour les dispositifs actifs,
reliez le fil rouge à la borne RED (rouge, positif) et le fil
noir à la borne BLK (noir, négatif). Lors de l'utilisation de
la surveillance d'extrémité de ligne, connectez la zone selon
l'une des configurations précisées dans le manuel
d'installation du système.
Icônes du pavé numérique
État "Prêt"
État "Armé"
État de
problème
État
d'alimentation
secteur
L'icône verte d'état de l'alimentation est
configurable pour indiquer la présence ou
l'absence de l'alimentation secteur, voir les options
du voyant lumineux d'alimentation secteur et les
sections [5] et [6] de basculement du pavé
numérique.
Mémoire
d'incendie
L'icône rouge de mémoire d'incendie est allumée
quand une alarme incendie est en cours ou a été
déclenchée. Si la zone 4, par exemple, est
programmée comme zone à détection d'incendie et
l'alarme se déclenche, le pavé numérique allume le
voyant lumineux de la zone 4 et l'icône d'incendie
indique qu'une alarme d'incendie est présente sur la
zone 4.
Mémoire
d'alarme
L'icône de mémoire d'alarme est allumée quand
une zone est en mémoire d'alarme. Pour voir si une
zone est en mémoire d'alarme, entrez la commande
[][3]. Si un numéro est allumé, la zone
correspondante est en mémoire d'alarme.
Consultez le manuel de votre système pour plus
d'informations.
Suspension
L'icône de suspension est allumée quand une zone
est suspendue sur le système. Pour voir si une zone
est suspendue, entrez la commande [][1]. Si un
numéro est allumé, la zone correspondante est
suspendue. Consultez votre manuel du système
pour plus d'informations sur la suspension et
l'annulation de la suspension.
Programmation
L'icône de programmation indique que le pavé
numérique est en mode de programmation de
l'installateur. Le voyant lumineux est activé aussi
quand le pavé numérique est occupé.
Appliquer l'alimentation
Une fois tout le câblage complété, appliquez l'alimentation à la
centrale :
1. Branchez les fils de la batterie aux bornes de la batterie.
2. Branchez le transformateur d'alimentation secteur.
Pour plus d'informations sur les caractéristiques de la centrale,
voir le manuel d'installation de la centrale.
Remarque : Ne connectez pas l'alimentation tant que tout le
câblage n'est complété.
Intégration du pavé numérique
Voir 2.6 Affectation du pavé numérique pour intégrer le pavé
numérique.
Mode d'économie d'énergie
Si le mode d'économie d'énergie est activé et qu'une panne de
l'alimentation secteur se produit, tous les voyants lumineux du
pavé numérique, y compris le rétroéclairage, s'éteignent. Les
voyants du pavé numérique s'allument à nouveau après l'appui
d'une touche, une temporisation d'entrée, une alarme sonore ou
le déclenchement de l'avertisseur du pavé (sauf carillon de
porte). Les voyants du pavé numérique s'éteignent à nouveau
après 30 secondes d'inactivité. Si l'alimentation électrique est
rétablie, les voyants lumineux du pavé numérique sont réactivés.
10
L'icône verte d'état "Prêt" est allumée quand le
système est prêt à s'armer.
L'icône rouge d'état "Armé" est allumée quand le
système a été armé avec succès.
L'icône jaune d'état de problème est allumée quand
un problème est présent sur le système. Pour voir si
un problème est présent, entrez la commande
[][2]. Si un numéro est allumé, un problème est
présent. Consultez le manuel du système pour
identifier quel est le problème présent.
Régler le niveau sonore de l'avertisseur
L'utilisateur peut modifier la fréquence de l'avertisseur du pavé
numérique en appuyant longuement sur la touche []. Une fois la
touche appuyée pendant 2 secondes, la fréquence du pavé
numérique est modifiée et émet un bip sonore pour que
l'utilisateur entende la nouvelle tonalité. Si la touche est
maintenue, à chaque seconde, le pavé numérique change de
fréquence et produit une autre tonalité. 21 niveaux sont possibles.
Une fois le niveau souhaité atteint, appuyez sur [] pour quitter.
Programmation des touches de fonction
Les touches de fonction sont programmables dans les sections
[000][1-4]. Par défaut, les 4 touches de fonction du pavé
numérique sont programmées avec les fonctions Armement avec
présence d'occupants (03), Armement avec absence d'occupants
(04), Carillon (06) et Réinitialisation des détecteurs (14).
Activez les touches de fonction de la façon suivante :
Touche de fonction 1 : Appuyez de manière prolongée la touche
#2 pendant 2 secondes
Touche de fonction 2 : Appuyez de manière prolongée la touche
#5 pendant 2 secondes
Touche de fonction 3 : Appuyez de manière prolongée la touche
#8 pendant 2 secondes
Touche de fonction 4 : Appuyez de manière prolongée la touche
#0 pendant 2 secondes
Voir Touches de fonction du pavé numérique ci-dessous pour les
autres options de touche de fonction disponibles pour votre
système.
2 Installation
Options de touche d'urgence (Incendie,
Auxiliaire et demande d'aide)
Fiche technique de programmation
Vous pouvez activer ou désactiver les touches d'incendie,
auxiliaire et de demande d'aide sur chaque pavé numérique. Ces
touches sont activées par défaut. Pour activer ou désactiver l'une
des touches d'urgence sur le pavé numérique :
1. Entrez la commande [][8][Code de l'installateur].
2. Entrez la commande [000] pour accéder la programmation
de l'installateur.
3. Entrez dans la section [6].
4. Pour activer ou désactiver les options de touche d'urgence,
appuyez sur [1], [2] ou [3] :
1.
2.
[1] ON=Touche d'incendie activée
[2] ON=Touche d'auxiliaire activée
[3] ON=Touche de demande d'aide
activée
OFF=Touche d'incendie désactivée
OFF=Touche d'auxiliaire désactivée
OFF=Touche de demande d'aide
désactivée
5. À la fin, appuyez sur [#] pour quitter.
Activation des touches d'urgence
• Touche d'incendie
Pour activer une alarme incendie, appuyez de façon prolongée
les touches #1 et #3 simultanément pendant 2 secondes.
• Touche d'auxiliaire
Pour activer une alarme d'auxiliaire, appuyez de façon
prolongée les touches #4 et #6 simultanément pendant 2
secondes.
• Touche de police
Pour activer une alarme de police, appuyez de façon prolongée
les touches #7 et #9 simultanément pendant 2 secondes.
Fonction d'éclairage nocturne [disponible uniquement
sur les modèles PC1404RKZWH]
Les diodes lumineuses blanches sont sur les côtés gauche et
droit du pavé numérique pour permettre de le localiser dans
l'obscurité. Pour activer ou désactiver l'éclairage nocturne :
1. Entrez la commande [][8][Code de l'installateur].
2. Entrez la commande [000] pour accéder la programmation
de l'installateur.
3. Entrez dans la section [6] des options de basculement du
pavé numérique.
4. Activer ou désactiver l'option 4 pour la fonction d'éclairage
nocturne.
5. À la fin, appuyez sur [#] pour quitter.
Options du témoin lumineux d'alimentation secteur
Le voyants lumineux de l'alimentation secteur peut être activé
ou désactivé et peut être configuré pour indiquer si
l'alimentation secteur est présente ou absente. Pour activer ou
désactiver le témoin d'alimentation secteur :
1. Entrez la commande [][8][Code de l'installateur].
2. Entrez la commande [000] pour accéder la programmation
de l'installateur.
3. Entrez dans la section [6] des options de basculement du
pavé numérique.
4. Pour activer ou désactiver la fonction du témoin
d'alimentation secteur, appuyez sur 5.
5. Pour contrôler si le témoin indique la présence ou l'absence
de l'alimentation secteur, appuyez sur 6.
6. À la fin, appuyez sur [#] pour quitter.
Réglage de l'intensité de rétroéclairage
Le pavé numérique possède 5 niveaux d'intensité de
rétroéclairage. Pour régler l'intensité de rétroéclairage :
1. Entrez la commande [][8][Code de l'installateur].
2. Entrez la commande [000] pour accéder la programmation
de l'installateur.
3. Pour régler l'intensité de diodes lumineuses de
rétroéclairage, appuyez de façon répétée sur [9].
4. À la fin, appuyez sur [#] pour quitter.
[000] Programmation du pavé numérique
Entrez la commande [][8][Code de l'installateur].
Entrez la commande [000] pour accéder la programmation
de l'installateur.
[0] Intégration du pavé numérique
Les valeurs valides sont de 01 à 18 ; par exemple, entrez [11]
pour la partition 1, emplacement 1.
1er chiffre : Saisissez de 0 à 8 pour l'affectation de la partition
(0 = pavé numérique général).
2ème chiffre : Saisissez de 1 à 8 pour l'affectation de l'emplacement
Valeur par défaut :
11 I____I____|
[1]-[4] Affectation des touches de fonction
Valeurs par
défaut
[1] Touche 1 [2] Touche 2
03
Présence
Absence
d'occupants d'occupants
I____I____|
[3] Touche 3
04
I____I____|
[4] Touche 4
06
14
Carillon
Réinitialisation
de détecteur
I____I____|
I____I____|
Touches de fonction de pavé numérique
[00] : touche nulle (touche non
utilisée)
[13] : Sortie de commande 1 (*71)
[01]-[02] : Non utilisée
[14] : Sortie de commande 2
(*72)/Réinitialisation de détecteur
[03] : Armer avec présence
d'occupants
[15] : Non utilisée
[04] : Armer avec absence d'occu- [16] : [][0] Sortie rapide
pants
[05] : [][9] Armement sans
entrée
[17] : [][1] Activer mode avec
présence/absence d'occupants
[06] : [][4] Carillon de porte On/ [18] : Non utilisée
Off
[07] : Non utilisée
[19] : Sortie de commande 3 (*73)
[08] : []1]Mode de suspension
[20] : Armement nocturne
[09] : []2] Affichage de problème
[21] : Sortie de commande 4 (*74)
[10] : Non utilisée
[22]-[24] : Non utilisée
[11] : [][5] Programmation de
code d'utilisateur
[25] : Armement avec présence
d'occupants à effet instantané
[12] : [][6] Fonctions personnalisées
[26]-[32] : Non utilisée
11
PC1404
[6] Options de basculement du pavé numérique
Option
1
Touche [F] (incendie) activée/désactivée
2
Touche [A] (auxiliaire) activée/désactivée
3
Touche [P] (demande d'aide) activée/désactivée
4
Éclairage nocturne activé/désactivé : Quand il est
activé, les diodes lumineuses blanches de chaque
côté du pavé numérique sont activées. Quand il est
désactivé, les diodes lumineuses blanches de chaque
côté du pavé numérique sont désactivées.
5
Témoin d'alimentation secteur activé/désactivé :
Quand il est activé, le témoin d'alimentation secteur
du pavé indique soit la présence, soit l'absence de
l'alimentation électrique de la centrale, selon la programmation de l'option 6 dans la section [000][6].
Quand il est désactivé, le témoin d'alimentation secteur du pavé reste éteint dans tous les états.
6
Le témoin d'alimentation secteur est allumé quand
l'alimentation secteur est présente/Le témoin est
allumé quand elle est absente : Cette option de basculement nécessite que l'option 5 dans la section
[000][6], témoin d'alimentation secteur activé/désactivé, soit activée. Quand l'option est activée, le
témoin d'alimentation secteur du pavé s'allume pour
indiquer que la centrale est alimentée par le secteur
et éteint pour indiquer qu'elle n'est pas alimentée par
le secteur. Quand l'option est désactivée, le témoin
d'alimentation secteur du pavé s'allume pour indiquer que la centrale n'est pas alimentée par le secteur
et éteint pour indiquer qu'elle est alimentée par le
secteur.
7-8
12
Non utilisée
3 Commandes de pavé numérique
3 Commandes de pavé numérique
Utilisez tout pavé numérique compatible pour entrer des
commandes et/ou programmer le système de sécurité PC1404.
Le pavé numérique à diodes lumineuses (LED) utilise des
témoins indicateurs lumineux de zone et de fonction pour
représenter des états et des fonctions d'alarme. Le pavé
numérique à afficheur LCD donne une description écrite sur
l'afficheur à cristaux liquides et utilise les témoins indicateurs
lumineux de fonction pour communiquer l'état d'alarme à
l'utilisateur.
Le manuel de l'utilisateur du système PC1404 donne les
indications de base pour l'armement et le désarmement du
système, la suspension de zones et l'exécution de fonctions
personnalisées à partir du pavé numérique. Les paragraphes
suivants fournissent des informations supplémentaires sur ces
fonctions.
3.1 Armement et désarmement
Pour une description simple de l'armement et du désarmement,
veuillez consulter le manuel de l'utilisateur du système PC1404.
Pour d'autres méthodes d'armement, veuillez vous reporter à
[][0] : Armement rapide et [][9][Code d'utilisateur] :
Armement sans entrée.
La mémoire tampon d'événement inscrira "armé en mode à
domicile", "armé en mode d'absence " ou "armé en mode nuit"
chaque fois que le système est armé.
La procédure d'armement amorcé par l'appui de la touche de
fonction du "Mode d'absence" sur le pavé numérique est
identique à la procédure d'armement amorcé en saisissant des
codes d'utilisateur. Pour les systèmes CP-01, s'il n'y a aucun
événement de sortie (zone à temporisation 1 violée et rétablie)
avant l'expiration de la temporisation de sortie, le système sera
armé en mode à domicile.
Afin d'éviter de fausses alarmes, le défaut de sortie sonore
avertit les utilisateurs d'une sortie inadéquate quand ils arment
leur système. Si une zone à armement non forcé de type à
temporisation 1 ou à temporisation 2 est laissée ouverte à la fin
de la temporisation de sortie, la temporisation d'entrée sera
lancée immédiatement et la sonnerie ou la sirène produit une
alarme sonore continue pendant la durée de la temporisation
d'entrée. À la fin de la durée de la temporisation d'entrée, si le
système n'a pas été désarmé, une alarme est déclenchée. Cette
fonction peut être désactivée (OFF) dans la section [013], option
[6].
3.2 Suspension automatique - Armement en
mode à Domicile
L'armement en mode à domicile autorise l'utilisateur à armer le
système sans quitter les locaux. Toutes les zones programmées en
mode à domicile/d'absence seront suspendues quand l'utilisateur
occupant les locaux arme le système, de façon à ce que
l'utilisateur n'ait pas à suspendre manuellement les zones
intérieures. (Voir "Programmation de zone" dans la description
de la programmation du système PC1404. Pour ces descriptions,
voir la section de la Documentation Technique sur le site http://
www.dsc.com.).
Quand le système est armé en utilisant un code d'accès valide, si
n'importe quelle zone du système a été programmée comme zone
en mode à domicile/d'absence, le voyant lumineux de suspension
s'allume. La centrale surveillera ensuite toutes les zones
programmées comme zones à temporisation 1 et à temporisation
2, telles des portes d'entrée ou de sortie désignées. Si une zone à
temporisation n'est pas violée avant la fin de la temporisation de
sortie, la centrale suspend toutes les zones en mode à domicile/
d'absence. Le voyant lumineux de suspension restera allumé pour
avertir l'utilisateur que des zones intérieures ont été suspendues
automatiquement par la centrale. Si une zone à temporisation est
violée pendant la temporisation de sortie, le système s'arme en
mode d'absence et toutes les zones en mode à domicile/d'absence
seront actives à l'expiration de la temporisation de sortie.
L'utilisateur est en mesure d'armer les zones en mode à domicile /
d'absence à tout moment en entrant la commande au pavé
numérique [][1]. (Voir "[][1] Suspension et activation de
zones de nuit et en mode à domicile /d'absence".)
L'armement en mode à domicile peut aussi être amorcé en
appuyant de manière prolongée la touche de fonction du "Mode à
domicile" pendant deux secondes sur les pavés pris en charge, si
elle est programmée par l'installateur. Pour plus d'informations
concernant l'armement en mode à domicile, reportez-vous à la
section [000] dans la programmation de fonction au pavé
numérique dans la description de la programmation du système
PC1404.
3.3 Armement automatique
Le système est programmable pour s'armer à la même heure
chaque jour. Après être entré dans cette section, saisissez 4
chiffres pour l'heure, au format 24 heures, d'armement
automatique. À l'heure donnée d'armement automatique,
l'avertisseur du pavé numérique sonne pendant une durée
programmée dans la section [199] pour vous avertir que
l'armement automatique est en cours. La sonnerie peut aussi être
programmée pour hurler une fois toutes les 10 secondes pendant
la durée de cet avertissement. Quand la durée d'avertissement est
écoulée, le système s'arme avec aucune temporisation de sortie et
en mode d'absence. Remarque : Pour les systèmes CP-01, le
système s'arme avec une temporisation de sortie. Si aucune
violation ou aucun rétablissement de zone à temporisation 1 ne se
produit pendant la temporisation de sortie, le système s'arme en
mode d'absence. Si une zone à temporisation 1 est laissée violée
à la fin de la temporisation de sortie, un défaut de sortie sonore se
produit si la fonction est activée. La fonction de redémarrage de
la temporisation de sortie s'applique à cette temporisation
d'entrée (voir Option 7 de la section [18]).
L'armement automatique est annulable ou retardable uniquement
en entrant un code d'accès valide pendant la durée
d'avertissement programmée. Quand le code a été saisi,
l'avertissement est mis sous silence et l'armement automatique
sera annulé ou retardé, selon la programmation de la section
[175]. L'armement automatique est à nouveau tenté à la même
heure le jour suivant. Chaque fois que la procédure d'armement
automatique est annulée ou remise à plus tard, le code de
diagnostic d'annulation d'armement automatique est transmis (si
programmé).
Si l'armement est inhibé par l'une des méthodes suivantes, la
transmission de l'annulation de l'armement automatique sera
communiquée.
- Armement avec inhibition d'alimentation AC/DC
- Sabotages du système avec verrouillage
- Défaut de surveillance de zone étendue
Remarque : Le système PC1404 ne prend en charge qu'une
entrée de programmation de l'heure d'armement automatique, par
conséquent, l'heure programmée doit être utilisée pour tous les
jours.
3.4 Armement en mode nuit
L'armement de nuit prévoit d'armer le périmètre et de restreindre
les mouvements dans les aires désignées à l'intérieur (par
exemple, couloirs des chambres à coucher aux salles de bain).
Si des zones de nuit sont programmées, entrer la commande
[][1], alors que le système est armé en mode à domicile, active
les zones intérieures à l'exception de celles programmées en tant
que zones de nuit. La centrale peut également être armée en
mode de nuit en appuyant sur la touche de fonction d'armement
de nuit pendant 2 secondes alors que le système est désarmé. Le
témoin lumineux Prêt doit être allumé (désarmé) ou le système
doit être armé en mode à domicile pour armer en mode nuit le
système. En mode de nuit, seules les zones de nuit (définition de
zone 37) sont suspendues. Quand le mode de nuit est activé,
aucun bip sonore de confirmation n'est produit, la temporisation
de sortie est silencieuse et la centrale inscrit "Armé en mode
nuit". Si aucune zone de type nuit n'est programmée, le système
13
PC1404
s'arme en mode d'absence et la centrale inscrit "Armé en mode
d'absence".
3.5 Commandes []
La touche de commande [] offre à l'utilisateur une méthode
simple d'accès à la programmation de base du système : comme la
programmation des codes d'accès ou la suspension des zones.
L'utilisateur peut utiliser aussi la touche de commande [] pour
vérifier l'état du système, y compris la visualisation des problèmes
et l'affichage de la mémoire tampon d'événement sur le pavé
numérique à afficheur LCD.
La touche de commande [] est disponible sur les deux pavés
numériques à diodes lumineuses (LED) et à afficheur LCD. Le
pavé à LED utilise les témoins indicateurs lumineux de zone pour
afficher les informations de la commande. Le pavé à afficheur
LCD fournit une information écrite qui guide l'utilisateur à travers
chaque commande. Les commandes dans ce paragraphe sont
expliquées comme elles apparaissent sur le pavé numérique à
diodes lumineuses (LED). Lors de l'utilisation d'un pavé à
afficheur LCD, utilisez les touches fléchées (< >) pour faire
défiler les informations données. Autrement, les fonctions restent
identiques sur les deux types de pavé numérique.
Commandes []
La liste suivante fournit les commandes [] disponibles et
chacune de leur description :
[][1] - Suspension (état désarmé)/Réactiver les zones de nuit et
en mode à domicile/d'absence (état armé)
[][2] - Affichage des problèmes
[][3] - Affichage de la mémoire d'alarme
[][4] - Activer/Désactiver le carillon de porte
[][5][Code maître/de surveillance] - Programmation de code
d'utilisateur
[][6][Code maître/de surveillance] - Fonctions personnalisées
[][7][x] - Fonctions 1-4 de commande
[][8][Code de l'installateur] - Programmation de l'installateur
[][9][Code de l'utilisateur] - Armement sans entrée
[][0] - Armement rapide (état désarmé)/Sortie rapide (état armé)
[][1] Suspension et activation de zones de nuit et
en mode à domicile /d'absence
Pavé numérique à diodes lumineuses (LED)
Appuyez sur [][1] pour entrer en mode de suspension. Si
l'option "Code nécessaire pour la suspension" est activée,
saisissez un code d'utilisateur valide. Le voyant lumineux de
suspension clignote. Le pavé numérique allume le voyant de zone
correspondante pour indiquer la zone suspendue. Pour suspendre
ou annuler la suspension d'une zone, saisissez le numéro à 2
chiffres de la zone. Une fois les zones souhaitées suspendues,
appuyez sur [#] pour quitter. Le voyant lumineux de suspension
s'allume si des zones sont manuellement suspendues.
Pavé numérique à afficheur LCD
Appuyez sur [][1] pour entrer en mode de suspension. Si
l'option "Code nécessaire pour la suspension" est activée,
saisissez un code d'utilisateur valide. Le pavé numérique affiche
"Défiler pour voir les zones". Le pavé numérique affiche les noms
des zones programmées pour les zones et inclut la lettre 'O' dans
le coin en bas à droite si la zone est violée ou la lettre 'B' si la zone
est suspendue. Défilez jusqu'à la zone appropriée et appuyez sur
la touche [] pour modifier l'état de suspension (ou saisissez le
numéro de zone à 2 chiffres). Une fois les zones souhaitées
suspendues, appuyez sur [#] pour quitter.
Commandes de suspension supplémentaires :
Rappel de suspension : Appuyez sur [99]. Le pavé numérique
rappelle le dernier groupe de zones qui a été suspendu.
Annulation de suspension : Appuyez sur [00]. Le pavé numérique annule la suspension de toutes les zones.
14
Mémorisation de suspension : Appuyez sur [95]. Le pavé numérique mémorise les zones qui sont manuellement suspendues.
Rappel de mémorisation : Appuyez sur [91]. Le pavé numérique
rappelle les zones suspendues qui ont été mémorisées.
i
Remarque : Les zones anti-cambriolage ne peuvent
pas être affectées à des groupes de suspension.
[][1] Activation de zones de nuit et en mode à
domicile /d'absence suspendue automatiquement
Quand le système est armé en mode à domicile par (a) un
armement et non pas une sortie par une zone à temporisation
pendant la temporisation de sortie ; ou (b) en appuyant sur la
touche de fonction programmée pour l'armement en mode à
domicile ou l'armement sans temporisation d'entrée [][9], les
zones programmées comme zones de type "en mode à domicile /
d'absence" ou "Nuit" sont automatiquement suspendues. Cette
commande [][1] est utilisée pour supprimer la suspension
automatique des zones en mode à domicile/d'absence afin d'armer
complétement les zones du système ou armer en "mode de nuit" le
système. Une fois la commande exécutée, toutes les zones de type
en mode à domicile/d'absence deviennent actives après la durée
de la temporisation de sortie programmée, ce qui arme le système
en mode de nuit ou d'absence. Quand le système est armé en mode
nuit ou d'absence, s'il est activé par l'installateur, cette commande
[][1] suspendra immédiatement toutes les zones de type en
mode à domicile/d'absence", ce qui arme le système en mode à
domicile. Le mode d'absence ou de nuit est déterminé chaque fois
qu'il y a une zone de nuit programmée sur le système.
Remarque : Même si le minuteur de la temporisation de sortie est
lancé, c'est uniquement un délai d'armement pour les zones en
mode à domicile /d'absence, et non réellement une temporisation
de sortie où tous types de zone qui ne sont pas de 24 heures
peuvent être ouvertes ou fermées à des fins de sortie. Tout type de
zone qui n'est pas une zone en mode à domicile/d'absence lancera
sa séquence d'alarme en cas de violation pendant cette "Temporisation de sortie". Les utilisateurs doivent appuyer * 0 à la suite du
lancement d'une temporisation de sortie rapide pour quitter les
locaux.
[][2] Affichage des problèmes
La centrale surveille de façon continue un nombre de problèmes
possibles. Si un de ces problèmes survient, le témoin indicateur
lumineux "Problème" du pavé s'allume et un signal sonore est
produit : deux bips sonores courts toutes les 10 secondes (sauf en
cas de panne d'alimentation secteur). À l'appui de la touche [#], le
signal sonore s'arrête mais le problème n'est pas supprimé. Les
problèmes sont inscrits dans la mémoire tampon d'événement et la
plupart des problèmes peuvent aussi être transmis à un central de
télésurveillance.
Pour visualiser les problèmes, appuyez sur [] puis sur [2]. Les
voyants lumineux de "Zone" ou un message sur l'afficheur LCD
signalent les problèmes 1 à 8.
Les détails des problèmes 1, 5 et 6 sont affichés en appuyant sur la
touche [1], [5] ou [6] correspondante.
Appuyer sur [#] pour revenir au mode "Prêt". Il n'existe pas de
mémoire de problème. La mémoire tampon d'événement est
utilisable pour réaliser cette fonction.
3 Commandes de pavé numérique
La visualisation des problèmes est à présent permise en cas d'armement. Les différents problèmes sont décrits ci-dessous :
Voyant
lumineux
1
Problème
Intervention nécessaire : Appuyez sur [1] pour déterminer le problème spécifique. Les voyants lumineux 1 à
8 s'allument pour indiquer un problème.
Voyant lumineux [1] Niveau faible de batterie : La tension de la batterie de secours est mesurée sous une charge toutes
les 3 minutes et pendant un essai du système. Les valeurs limites des alarmes et des rétablissements sont déterminées
par le compteur de désactivation de la zone (Problèmes et rétablissements de maintenance). Réglé à 3 par défaut, il y
aura 3 problèmes de niveau faible de batterie et 3 rétablissements de niveau faible de batterie avant le verrouillage. Le
verrouillage est réinitialisé à minuit ou à la suite d'un armement.
Voyant lumineux [2] Problème du circuit de sonnerie : Si le circuit de sonnerie est en surcharge ou si le circuit de sonnerie
est ouvert, un problème au pavé numérique est généré et un problème de circuit de sonnerie peut être signalé.
Voyant lumineux [3] Problème générale du système : Tout problème de module périphérique sera signalé et
communiqué avec un problème d'ordre général, mais il est inscrit dans la mémoire tampon d'événement avec une
description détaillée.
Voyant lumineux [4] Sabotage général du système : Tout sabotage de module périphérique sera signalé et communiqué
avec un sabotage d'ordre général, mais il est inscrit dans la mémoire tampon d'événement avec une description détaillée.
Voyant lumineux [5] Surveillance générale du système : Si le système perd le signal de surveillance d'un module
périphérique, ce problème sera signalé et communiqué avec un problème de surveillance général, mais il est inscrit dans
la mémoire tampon d'événement avec une description détaillée.
2
3
4
5
6
Panne d'alimentation secteur : Il n'y a aucune alerte sonore de panne d'alimentation secteur à moins que les bips
sonores de problème de panne d'alimentation secteur soient activés dans l'option [8] de la section [018]. Le voyant
lumineux "Problème" s'allume mais le signal sonore ne sera pas reproduit tant qu'il existe un état de niveau faible de
batterie. Le retard à la transmission est programmable de 000 à 255 minutes/heures. Si une panne d'alimentation
secteur se produit, la batterie sera vérifiée en permanence jusqu'à ce que la centrale s'éteigne.
Problème de surveillance de ligne téléphonique (SLT) : La tension de la ligne téléphonique est mesurée
toutes les 3 secondes. Si la tension chute en-dessous de 1 à 3 volts pour un nombre consécutif de contrôles programmé
dans la section [377], un problème de ligne téléphonique est produit. Cet aspect de contrôle supplémentaire peut varier
de carte à carte car il dépend des tolérances des composants matériels. Le rétablissement SLT doit se produire quand la
valeur dans la section [377] est atteinte.
Échec de communication (EDC) : Si le communicateur numérique effectue une communication sans succès avec
n'importe quels des numéros de téléphone programmés, un problème d'échec de communication est généré. Si une
tentative de communication réussit par la suite, la centrale transmet également le code de diagnostic de rétablissement
EDC et tous les événements précédents en échec de communication. Si le communicateur numérique effectue une
communication sans succès avec n'importe quels des numéros de téléphone programmés, un problème d'échec de
communication est généré. Si une tentative de communication réussit par la suite, la centrale transmet également le code
de diagnostic de rétablissement EDC et tous les événements précédents en échec de communication.
Défaut de zone (y compris zone à détection d'incendie) : Si une zone du système est dans un état de
problème, ce problème est généré. Pour les zones câblées (à l'exclusion des zones à détection d'incendie) qui utilisent la
surveillance à double extrémité de ligne, c'est un état de court-circuit. Si la configuration DFDL n'est pas utilisée, les
problèmes de zones sont encore générés sur les zones à détection d'incendie (état ouvert). Si la touche [5] est appuyée
en mode de problème, le pavé numérique affichera à présent toutes les zones en état de problème. Les défauts de zone
à détection d'incendie sont identifiés dans la mémoire tampon d'événement. Ils inscrivent un "Défaut de zone X" suivi
d'un "Problème d'incendie" générique. De cette façon, les problèmes de câblage intermittents peuvent être tracés à l'aide
de la mémoire tampon d'événement.
Ce problème sera généré et affiché dans l'état armé si un problème d'incendie est présent. Il relancera aussi la
production de bips sonores de problème. Si des zones entrent dans cet état de problème (court-circuit), l'avertisseur du
pavé numérique produira des bips sonores de problème pour vous alerter de la situation.
Sabotage de zone : Ce problème est utilisé uniquement avec la surveillance de zone DFDL. Si une zone est dans un
état de sabotage, ce problème est signalé. Les zones exclues de cette configuration sont les zones à détection d'incendie
et les zones qui ne prennent pas en charge la configuration DFDL (Réponse de LIAISONS, Interrupteur à clé). Appuyez
sur [6] en mode de problème pour afficher toutes les zones en sabotage. Si des zones entrent dans cet état de sabotage
(circuit ouvert), l'avertisseur du pavé numérique produira des bips sonores de problème pour vous alerter de la situation.
7
Non utilisée
8
Perte de l'heure système : Quand la centrale est mise sous tension, l'horloge interne a besoin d'être réglée à l'heure
exacte. Ce problème est supprimé lors d'une tentative de remettre à zéro l'horloge.
[][3] Mémoire d'alarme
En cas de désarmement, appuyez sur [] puis sur [3] pour entrer
en mode de mémoire d'alarme. Le voyant lumineux "Mémoire"
clignote et toute alarme déclenchée pendant la dernière période
d'armement sera affichée sur les voyants lumineux des zones.
Appuyer sur [#] pour revenir au mode "Prêt". Si la touche [#]
n'est pas appuyée, le pavé numérique attend 30 secondes.
Il n'y a aucune mémoire des états armés précédents. La mémoire
tampon d'événement est utilisable pour réaliser cette fonction.
[][4] Commande On/Off de carillon de porte
En cas d'armement/désarmement, pour activer ou désactiver cette
fonction, entrez la commande [][4]. La fonction de carillon de
porte est utilisée pour produire un son sur le pavé chaque fois
qu'une zone programmée avec l'option de carillon est activée.
Quand la fonction de carillon de porte est activée, le pavé
numérique produit plusieurs bips sonores chaque fois qu'une
zone à carillon est activée. Quand la fonction vient juste d'être
activée, le pavé numérique produit 3 bips sonores et l'afficheur
LCD affiche "Fonction de carillon de porte activée". Quand la
fonction vient juste d'être désactivée, le pavé numérique produit
un simple son prolongé et l'afficheur LCD affiche "Fonction de
carillon de porte désactivée".
[][5] Programmation des codes d'utilisateur
Le tableau suivant identifie les codes d'utilisateur disponibles :
Code
[01] – [39]
[40]
Type
Fonction
Codes d'utilisateur Déterminé par les attributs
général
programmés ci-dessous
Code maître
En cas de désarmement, entrez la commande [][5] pour accéder
au mode de programmation de l'attribut.
15
PC1404
1) Les attributs par défaut d'un nouveau code sont les attributs du
code utilisé pour entrer la commande [][5] même si c'est un
nouveau code ou un code existant à programmer.
2) Tous les codes d'utilisateur seront à présent vérifiés pour qu'ils
ne soient pas + ou -1 de tout autre code.
Attributs hérités (Tous les codes sauf
d'installateur et de maintenance)
Armer/Désarmer : Tout code d'accès est valide pour l'armement
ou le désarmement.
Commande de sorties [][7][1] : si la sortie nécessite la saisie
d'un code d'accès, tout code d'accès valide est utilisable.
Attributs programmables ([][5][Code maître/
surveillant][99][Code])
[1] Code de surveillant : Ce code est utilisé pour la validation
quand vous entrez dans la section de programmation de code
d'utilisateur [][5]. Cependant, ce code peut uniquement
programmer des codes qui ont des attributs identiques ou
inférieurs. Ces attributs sont modifiables.
[2] Codes de contrainte : les codes de forçage sont des codes
d'utilisateur normaux qui transmettent le code de diagnostic de
forçage chaque fois que le code est saisi pour exécuter n'importe
quelle fonction sur le système.
Les codes de contrainte ne sont pas valides en entrant dans les
sections [][5], [][6] ou [][8].
Un code n'est pas programmables comme doublon ou comme un
code + ou -1".
[3] Suspension de zone activée : Cet attribut contrôle si
l'utilisateur est autorisé à suspendre des zones. Il faut aussi que
l'option "Code nécessaire pour l'option de suspension" soit
activée.
[4] Accès distant : Cet attribut contrôle l'accès au système par la
ligne téléphonique pendant l'accès distant.
[5] Réservé pour une utilisation future
[6] Réservé pour une utilisation future
[7] Tonalité de sirène en cas d'armement/désarmement : Cet
attribut est utilisé pour déterminer si un code d'accès doit
produire une Tonalité de sirène d'armement/désarmement à la fin
de la temporisation de sortie. Cet attribut est désactivé par défaut
pour tous les codes d'accès, et cette fonction est destinée à être
utilisée quand la Tonalité de sirène en armement/désarmement
est désactivée dans la section [014]. Cependant, si la touche de
fonction du mode d'absence est appuyée sur le pavé du système,
suivi par un code d'accès avec cet attribut activé, la sonnerie sera
reproduite avec une tonalité.
[8] Code utilisable une seule fois : Quand un code utilisable une
seule fois est saisi sur le système, l'utilisateur du code sera
capable d'armer la centrale avec le code autant de fois qu'il le
16
souhaite. Il sera en mesure aussi de désarmer le système en
utilisant le code une fois par jour. L'opération de désarmement
est remise à zéro à minuit, ou si le code ou son attribut sont
visualisés dans la programmation de code d'accès [][5]. Un
code programmé, comme utilisable une seule fois, peut être
utilisé pour accéder à d'autres menus par la touche étoile qui
nécessite un code d'accès.
Remarques à propos des codes d'accès et de la
programmation
Remarque : [][5][CODE MAÎTRE] [01 à 39 40] pour programmer des codes d'accès.
[][5][CODE MAÎTRE][99] permet d'entrer dans
le mode d'attribut [01 à 39] pour modifier les attributs de code
d'accès.
Remarque : Les attributs du code maître ne sont pas modifiables.
Remarque : Quand un nouveau code est programmé soit par la
commande [][5], soit par la programmation de l'installateur, il
est vérifié par rapport à tous les autres codes du système. Si un
double du code est trouvé, un son d'erreur est produit, et le code
est remis à la valeur précédente le changement. Cela s'applique
aussi bien aux codes à 4 chiffres, qu'à ceux à 6 chiffres.
Remarque : Dans la commande [][5], si un code de contrainte
est en cours de programmation, il sera vérifié pour s'assurer qu'il
ne contient pas 1 chiffre de plus que tout autre code dans le système. Cela s'applique uniquement au chiffre le moins significatif
et ne se répercute pas au chiffre suivant. Si un code d'utilisateur
est 1234, alors les codes de contrainte 1234 et 1235 ne sont pas
autorisés. Si le code d'utilisateur est 1239, alors le code de
contrainte ne peut pas être 1239 ou 1230, mais pourrait être 1240.
Cela s'applique aussi bien aux codes à 4 chiffres, qu'à ceux à 6
chiffres.
Remarque : Reportez-vous aussi à [006] Code de l'installateur et
[008] Code de maintenance.
Suppression d'un code d'accès
Pour supprimer un code d'accès, l'utilisateur doit aller dans le
menu de base et ensuite sélectionnez le numéro de l'utilisateur et
entrez [] comme premier chiffre. Si la commande [] est
entrée, le système supprime le code immédiatement et
l'utilisateur est invité à sélectionner un autre code.
[][6] Fonctions personnalisées
Pour accéder à la section des fonctions personnalisées, en cas de
désarmement, entrez la commande [][6] suivi du code maître
ou de surveillant. Sélectionnez une des fonctions décrites cidessous en appuyant le numéro correspondant ou en défilant à
l'option souhaitée en appuyant sur [].
[1]
Programmation de l'heure et de la date : Saisissez l'heure et la date en utilisant le format suivant [HH:MM] [MM/JJ/AA].
Programmez l'heure en utilisant le format militaire standard (par exemple 8:00 pm = 20:00 heures). Des saisies valides pour les
heures sont 00 à 23. Des saisies valides pour les minutes sont 00 à 59.
[2]
Commande d'armement automatique : L'appui sur [2], alors que vous êtes dans le menu des fonctions personnalisées,
active (3 bips sonores) ou désactive (un bip sonore long) la fonction d'armement automatique. Avec cette fonction activée, la
centrale s'arme automatiquement en mode d'absence (Zones en mode à domicile/d'absence actives) à la même heure chaque
jour. L'heure d'armement automatique est programmée avec la commande [][6][Code maître][3].
Remarque : Des pavés numériques sont nécessaires si l'armement automatique est à utiliser.
3 Commandes de pavé numérique
[3]
Heure d'armement automatique : Le système est programmable pour s'armer à la même heure chaque jour. Après être
entré dans cette section, saisissez 4 chiffres pour l'heure, au format 24 heures, d'armement automatique. À l'heure donnée
d'armement automatique, l'avertisseur du pavé numérique sonne pendant une durée programmée dans la section [199] pour
vous avertir que l'armement automatique est en cours. La sonnerie peut aussi être programmée pour hurler une fois toutes les
10 secondes pendant la durée de cet avertissement. Quand la durée d'avertissement est écoulée, le système s'arme avec
aucune temporisation de sortie et en mode d'absence. L'armement automatique est annulable ou retardable uniquement en
entrant un code d'accès valide pendant la durée d'avertissement programmée. Quand le code a été saisi, l'avertissement est
mis sous silence et l'armement automatique sera annulé ou retardé, selon la programmation de la section [175]. L'armement
automatique est à nouveau tenté à la même heure le jour suivant. Chaque fois que la procédure d'armement automatique est
annulée ou remise à plus tard, le code de diagnostic d'annulation d'armement automatique est transmis (si programmé).
L'annulation de l'armement automatique est transmise si l'armement est inhibé par l'un des énoncés suivants :
• Armement avec inhibition d'alimentation AC / DC
• Sabotages du système avec verrouillage
• Défaut de surveillance de zone étendue.
Le système PC1404 ne prend en charge qu'une entrée de programmation de l'heure d'armement automatique, par conséquent,
l'heure programmée doit être utilisée pour l'armement automatique de tous les jours.
[4]
Essai du système : La sortie de sonnerie du système (2 s), les voyants lumineux du pavé numérique et le communicateur
sont testés. Cet essai mesure aussi le niveau de la batterie de secours de la centrale. Le système active la sortie de sirène à un
volume moyen pendant 2 seconds suivis d'une alarme à plein volume pendant 2 secondes. Tous les voyants lumineux et les
segments LCD sont allumés. Quand l'événement d'essai du système est reçu avec succès sur le central de télésurveillance, le
pavé numérique produit une série de 8 bips sonores de retour d'appel.
[5]
Service du système/Liaison DLS : Si l'option est activée, une fenêtre de communication est ouverte quand des appels
entrants de la ligne téléphonique sont détectés par la centrale. Cette fenêtre reste ouverte pendant 6 heures. Une fois la
fenêtre expirée, l'accès par liaison DLS n'est plus autorisé.
[6]
Appel de l'utilisateur : Si l'option est activée par l'installateur, quand cette commande est exécutée, la centrale effectue
1 tentative d'appel de l'ordinateur de téléchargement. L'ordinateur de téléchargement doit attendre que la centrale rappelle
avant que le téléchargement soit possible.
[7]-[0]
Réservé pour une utilisation future
Fonctions supplémentaires du pavé numérique
Les fonctions supplémentaires suivantes sont disponibles sur le
pavé numérique :
Mémoire tampon d'événements : Visualisez la mémoire
tampon de 128 événements de la centrale
Commande de luminosité : Réglez le niveau de rétroéclairage
de l'afficheur pour une meilleure visualisation
Commande de contraste : Réglez le niveau de contraste de
l'afficheur pour une meilleure visualisation
Commande d'avertisseur : Réglez le son de l'avertisseur du
pavé numérique pour une meilleure audition
[][7] – Sorties de commande
En cas d'armement ou de désarmement, entrez la commande
[][7] suivi du numéro 1 à 4 de sortie de commande. Quand
toute sortie de commande est activée, trois bips sonores de
confirmation sont produits. Le système est configurable pour
exiger un code d'accès valide afin d'activer une sortie de
commande.
[][8] : Programmation de l'installateur
En cas de désarmement, entrez la commande [][8][Code de
l'installateur] pour entrer dans la programmation de
l'installateur. La programmation de l'installateur autorise
l'installateur à programmer toutes les fonctions du système.
Reportez-vous au paragraphe 4.1 Programmation de l'installateur
pour plus de détails. Le système PC1404 v1.1 est entièrement
programmable à partir de n'importe quel pavé numérique du
système en utilisant cette commande.
Remarque : Des entrées à trois chiffres sont nécessaires pour
entrer dans les sections. Quand vous faites une erreur en saisissant un numéro de section, appuyez sur [#]. Si la touche [#] est
toutefois le premier chiffre saisi, le pavé numérique revient au
menu de base.
Remarque : Une fois dans la programmation de l'installateur, le
pavé numérique reste dans ce mode pendant 20 minutes après la
dernière touche appuyée.
Remarque : Tous les événements du système qui se produisent
lors de la programmation de l'installateur sont inscrits dans la
mémoire tampon d'événement et imprimé sur l'imprimante du
système ; toutefois, ces événements ne seront pas transmis.
Remarque : Lors de la visualisation des données dans les sections avec un pavé à afficheur LCD, utilisez les touches [<] et [>]
pour le défilement. Si vous utilisez un pavé à diodes lumineuses,
appuyez sur la touche [F] pour le défilement.
[][9][Code d'utilisateur] : Armement sans entrée
En cas de désarmement, l'entrée de la commande [][9] ou
l'appui d'une touche de fonction programmée pour l'armement
sans entrée avant de saisir le code d'accès arme la centrale sans
aucune temporisation d'entrée sur les zones du périmètre à
temporisation et les zones suspendues qui sont définies comme
"en mode à domicile/d'absence". Cette commande est utilisée
pour armer le système alors que vous êtes dans les locaux. Quand
le système est armé dans ce mode, le voyant lumineux "Armé"
s'allume en clignotant et le voyant lumineux de suspension sera
allumé pour indiquer la suspension des zones "en mode à
domicile/d'absence". Une fois la centrale armée dans ce mode,
l'utilisation de la commande [][1] annulera la suspension des
zones "en mode à domicile/d'absence" si elles ne sont PAS
suspendues manuellement. La commande [][1] utilisée ici
annule seulement la suspension des zones qui ont été
automatiquement suspendues par la commande [][9]. Les zones
intérieures et les zones en mode à domicile/d'absence à
temporisation lancent encore la temporisation d'entrée sur une
centrale armée par la commande [][9].
[][0] : Armement rapide
En cas de désarmement, entrez la commande [][0] pour activer
l'armement rapide. L'armement rapide peut être utilisé de façon
pratique par les utilisateurs habituels ou quand le système est à
armer pour des personnes qui ne sont pas autorisées à désarmer le
17
PC1404
système. La centrale inscrit soit "Armé en mode à domicile", soit
"Armé en mode d'absence" pour ce type de fermeture.
[][0] : Sortie rapide
En cas d'armement, entrez la commande [][0] pour activer la
sortie rapide. La sortie rapide permet à l'utilisateur de quitter les
locaux dans les 2 minutes à travers toute zone à temporisation
sans altérer l'état du système si la fonction de sortie rapide est
activée. Après avoir entré la commande [][0], une et seulement
une zone à temporisation peut être déclenchée. Si la zone à
temporisation est laissée non rétablie à la fin des 2 minutes, elle
lancera sa séquence de temporisation d'entrée. Toute autre
activité sur toute autre zone impliquera que cette zone lance sa
séquence de temporisation ou d'alarme. La sortie rapide n'est pas
prévue pour prolonger la temporisation d'entrée standard.
18
4 Programmation
4 Programmation
Le système PC1404 est programmable selon les méthodes
suivantes :
Méthode de
programmation
Description
Procédure
Programmation de
l'installateur
Elle permet un accès direct à toutes les sections de Entrez la commande [][8][Code de l'installateur]
programmation.
alors que le système est désarmé.
Voir 4.1 Programmation de l'installateur pour les
détails.
Programmation par liaison Elle permet que la programmation soit téléchargée
DLS
en utilisant le logiciel DLS-V™.
La programmation par liaison DLS peut être
réalisée localement à l'aide d'un câble de liaison
informatique et un ordinateur avec le logiciel
DLS-V installé.
La programmation par liaison DLS est réalisable à
distance à l'aide d'une ligne téléphonique.
4.1 Programmation de l'installateur
Le paragraphe suivant du manuel décrit les fonctions de
programmation de l'installateur et comment programmer les
diverses sections.
Suivez très attentivement le paragraphe suivant du manuel avant
de commencer une programmation. Nous vous recommandons
aussi de renseigner la section des fiches techniques de
programmation avant que vous ne programmiez la centrale.
La programmation de l'installateur est utilisée pour programmer
toutes les options du communicateur et de la centrale. Le code de
l'installateur est par défaut [5555] (555555 si les codes à 6
chiffres sont utilisés) mais doit être changé pour éviter tout accès
non autorisé à la programmation.
Depuis un pavé numérique à cristaux liquides (LCD) à message
fixe ou à diodes lumineuses (LED) :
3. Entrez la commande [][8][Code de l'installateur].
Le voyant lumineux de programmation (ou le voyant
lumineux du système sur le PC1555RKZ) se met à clignoter
pour indiquer que vous êtes en mode de programmation.
Le voyant lumineux Armé s'allume pour indiquer que la
centrale est en attente d'un numéro d'une section de
programmation à trois chiffres.
4. Saisissez le numéro à 3 chiffres de la section correspondante
à la section que vous souhaitez programmer.
Le voyant lumineux Armé s'éteint.
Le voyant lumineux Armé s'allume pour indiquer que la
centrale est en attente des informations nécessaires pour
compléter la programmation de la section sélectionnée.
5. Saisissez les informations nécessaires pour compléter la
programmation de la section (c.à.d. les numéros, les
données hexadécimales ou les options à activer/désactiver).
Remarque: Si le numéro à trois chiffres de la section n'est pas
valide, ou si le module qui appartient à la section n'est pas
présent, le pavé numérique produit un son d'erreur de deux
secondes.
Depuis un pavé numérique LCD :
1. Depuis n'importe quel pavé numérique, entrez la commande
[][8][Code de l'installateur]. Le pavé numérique affiche
"Entrez dans la section" suivi de trois points.
2. Saisissez le numéro à 3 chiffres correspondant à la section
de programmation que vous souhaitez programmer. Le pavé
numérique affiche à présent les informations nécessaires
pour compléter la programmation de la section sélectionnée.
La programmation par liaison DLS est configurable
depuis la programmation de l'installateur (voir [401]
Codes d'option de téléchargement).
Remarque: Les communications de la centrale
entraveront la connexion par liaison informatique.
Vérifiez que le système PC1404 ne communique pas
avant de tenter une connexion locale DLS.
3.
Saisissez les informations nécessaires pour compléter la
programmation de la section (c.à.d. les numéros, les
données hexadécimales ou les options à activer/désactiver).
Si vous entrez des informations dans une section et faites une
erreur, appuyez sur la touche [#] pour quitter la section.
Sélectionnez à nouveau la section et ressaisissez correctement les
informations.
Remarque: Un seul chiffre doit être présent dans chaque boîte
dans la section de programmation afin que la modification soit
valide.
4.2 Programmation de données décimales
Un nombre défini de boîtes de programmation sont attribués pour
chaque section exigeant des données décimales (par exemple :
codes, numéros de téléphone). Si un chiffre est saisi pour chaque
boîte de programmation, la centrale quittera automatiquement la
section de programmation sélectionnée. Le voyant lumineux Prêt
s'éteint et le voyant lumineux Armé s'allume.
Sur les pavés numériques PC1555RKZ et PK5508, vous pouvez
aussi appuyer sur la touche [#] pour quitter une section de
programmation sans saisir de données pour chaque boîte. C'est
pratique si vous devez uniquement changer les chiffres dans
certaines des premières boîtes de programmation. Tous les autres
chiffres dans la section de programmation resteront inchangés.
4.3 Programmation de données hexadécimales
À l'occasion, des chiffres hexadécimaux (HEX) peuvent être
nécessaires. Pour programmer un chiffre hexadécimal, appuyez
sur la touche []. La centrale entrera en programmation
hexadécimale et le voyant lumineux Prêt se met à clignoter.
Les numéros suivants sont les chiffres qui doivent être appuyés
pour saisir un caractère hexadécimal correct :
1=A
2=B
3=C
4=D
5=E
6=F
Une fois le caractère hexadécimal correct saisi, le voyant
lumineux Prêt continue de clignoter. Si un autre caractère
hexadécimal est nécessaire, appuyez le chiffre correspondant. Si
un caractère décimal est nécessaire, appuyez à nouveau sur la
touche []. Le voyant lumineux Prêt s'allume et la centrale
revient à la programmation décimale habituelle.
Exemple :
Pour saisir 'C1' pour une fermeture par l'utilisateur 1, vous devez
saisir :
[][3][], [1] :
[] pour entrer en mode hexadécimal (le voyant Prêt clignote)
[3] pour saisir C
[] pour revenir en mode décimal (le voyant Prêt reste allumé)
[1] pour saisir le chiffre 1
19
PC1404
Remarque: Si le voyant Prêt clignote, tout chiffre saisi sera
entré avec son équivalent hexadécimal.
Si vous utilisez le format de communication à impulsions, un
chiffre zéro [0] ne se transmet pas. Entrer un zéro [0] indique à la
centrale de ne pas envoyer d'impulsions pour ce chiffre. Le zéro
décimal [0] est un chiffre de remplissage. Pour transmettre un
zéro [0], il doit être entré en hexadécimal 'A'.
Exemple :
Pour le numéro de compte à trois chiffres '403', vous devez
saisir :
[4], [][1][][3], [0] :
[4] pour saisir le chiffre 4
[] pour entrer en mode hexadécimal (le voyant Prêt clignote)
[1] pour saisir A
[] pour revenir en mode décimal (le voyant Prêt reste allumé)
[3] pour saisir le chiffre 3
[0] pour saisir le chiffe 0 comme chiffre de remplissage.
4.4 Programmation de la sélection d'option de
basculement
Certaines sections de programmation contiennent plusieurs
options de basculement. La centrale utilise les voyants lumineux
de zone 1 à 8 pour indiquer si différentes options sont activées ou
désactivées. Appuyez sur le numéro correspondant à l'option
pour l'activer (ON) ou la désactiver (OFF). Une fois toutes les
options de basculement sélectionnées correctement, appuyez sur
la touche [#] pour quitter la section et mémoriser les
changements. Le voyant lumineux Prêt s'éteint et le voyant
lumineux Armé s'allume.
Reportez-vous aux fiches techniques de programmation dans ce
manuel pour déterminer ce que chaque option représente et si le
voyant lumineux doit être allumée (ON) ou éteint (OFF) pour
votre application.
4.5 Visualisation de la programmation
Pavés numérique à afficheur LCD à message fixe et
à diodes lumineuses (LED)
Toute section de programmation peut être visualisée depuis un
pavé numérique à diodes lumineuses (LED). Quand une section
de programmation est choisie, le pavé numérique affichera
immédiatement le premier chiffre de l'information programmée
dans cette section. Le pavé numérique affiche l'information en
utilisant le format binaire, selon le graphique suivant.
Veuillez voir les instructions de sais
de valeur hexadécimale ci-dessou
Valeur
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Zone 4
Témoin de zone OFF
Témoin de zone ON
Appuyez sur les touches d'incendie (F) pour passer au chiffre
suivant. Quand tous les chiffres dans une section ont été
visualisés, la centrale quittera la section ; le voyant lumineux Prêt
s'éteindra et le voyant lumineux Armé s'allumera, en attendant
que le numéro, à trois chiffres de la section de programmation
qui suit, soit saisi. Appuyez sur la touche [#] pour quitter la
section.
Pavé numérique à afficheur LCD
Quand une section de programmation est choisie, le pavé
numérique affichera immédiatement toutes les informations
programmées dans cette section. Utilisez les touches fléchées (<
>) pour faire défiler les données à afficher. Défilez jusqu'à la fin
des données affichées ou appuyez sur la touche [#] pour quitter la
section.
20
4.6 Programmation par liaison DLS
4.6.1 Programmation locale par liaison informatique
Suivez les opérations selon la séquence indiquée ci-dessous pour
configurer la programmation locale en utilisant la liaison DLS :
1. Commencez une session par liaison informatique DLS sur
l'ordinateur DLS.
2. Connectez le câble de liaison informatique entre l'ordinateur
et l'adaptateur à broches du système d'alarme.
3. Quand la session est terminée, retirez le câble informatique
du système d'alarme.
4. Terminez l'installation.
Remarque: La connexion de l'ordinateur DLS au système établit
automatiquement la connexion.
5 Fiches techniques de programmation
5 Fiches techniques de programmation
Remarque : Pour plus d'informations, voir la description de la programmation du système PC1404 dans la section de la documentation
technique sur le site http://www.dsc.com.
5.1 Indice des fiches techniques de programmation (FTP)
Option de programmation
FTP
[000] Programmation des touches de fonction du
pavé numérique .................................................................. 22
[001] Définitions de zone22
[005] Temps du système ..................................................... 23
[006] Code de l'installateur.................................................. 23
[007] Code maître ............................................................... 23
[008] Code de maintenance................................................ 23
[009] Programmation de sortie PGM ................................. 23
[010] Programmation de sortie PGM sur le PC5208........... 23
[011] Programmation de sortie PGM sur le PC5204 ........... 24
[012] Options de blocage du pavé numérique .................... 24
[013] Premières options du système................................... 24
[014] Deuxièmes options du système ................................. 24
[015] Troisièmes options du système.................................. 24
[016] Quatrièmes options du système ................................ 25
[017] Cinquièmes options du système ................................ 25
[018] Sixièmes options du système .................................... 25
[020] Attribution de zone de pavé numérique ..................... 25
[022] Neuvièmes options du système ................................. 25
[023] Dixièmes options du système .................................... 26
[030] Options de réponse de boucle de zone ..................... 26
[101]-[108] Attributs de zone ............................................... 26
[168] Début de l'heure légale .............................................. 28
[169] Fin de l'heure légale................................................... 28
[170] Minuteur de sortie PGM ............................................. 28
[175] Minuteur de retard d'armement automatique ............. 28
[176] Minuteur de double détection/Code de police............ 28
[181] Heure d'armement automatique quotidien ................. 28
[190] Minuteur de préalarme d'armement sans activité ...... 28
[191] Minuteur d'armement sans activité ............................ 28
[199] Préalarme d'armement automatique.......................... 28
[301] Premier numéro de téléphone ................................... 29
[302] Deuxième numéro de téléphone................................ 29
[303] Troisième numéro de téléphone ................................ 29
[304] Suite de caractère d'annulation d'appel en attente .... 29
[305] Quatrième numéro de téléphone ............................... 29
[310] Numéro de compte du système ................................. 29
[320] Codes de diagnostic d'alarme.................................... 29
[324] Codes de diagnostic d'alarme/rétablissement ........... 29
[328] Codes de diagnostic d'alarmes variés ....................... 29
[329] Codes de diagnostic d'alarme/rétab.de priorité.......... 29
[330] Codes de diagnostic de sabotage.............................. 30
[334] Codes de diagnostic de rétab.de sabotage................ 30
[338] Codes de diagnostic de sabotage variés. .................. 30
[339]-[340] Codes diagnostic de fermeture
(armement) ......................................................................... 30
[341] Codes de diagnostic de fermeture
(armement) variés ............................................................... 30
[342]-[343] Codes de diagnostic d'ouverture (désarmement) 30
[344] Codes de diagnostic d'ouverture (désarmement) variés.
30
[345] Codes de diagnostic d'alarme de maintenance ......... 30
[346] Codes de diagnostic de rétablissement de maintenance
31
[347] Codes de diagnostic de maintenance variés ............. 31
[348] Codes de diagnostic. de transmission de test ........... 31
[350] Options de format du communicateur ........................ 31
[351] Pilote d'appels de communication d'alarme/
rétablissement..................................................................... 31
[359] Pilote d'appels de communication d'alarme/
rétablissement de sabotage ................................................ 31
Option de programmation
FTP
[367] Pilote d'appels de communication d'ouverture/fermeture
31
[375] Pilote d'appels de communication d'alarme/
rétablissement de maintenance du système. ...................... 31
[376] Pilote d'appels de communication de
transmission d'essai du système......................................... 31
[377] Variables de communication....................................... 32
[378] Heure de transmission d'essai quotidien.................... 32
[380] Premières options du communicateur ........................ 32
[381] Deuxièmes options du communicateur ...................... 32
[382] Troisièmes options du communicateur....................... 32
[383] Quatrièmes options du communicateur...................... 33
[401] Codes d'option de téléchargement............................. 33
[402] Numéro de téléphone de l'ordinateur de téléchargement
33
[403] Code d'accès de téléchargement DLS ....................... 33
[404] Code d'identifiant ID de la centrale............................. 33
[405] Minuteur de double appel de réponse machine ......... 33
[406] Nombre de sonneries pour répondre ......................... 33
Attributs de sortie PGM .................................................... 33
[501]-[502] Carte principale ................................................. 34
[503]-[510] PC5208 ............................................................. 34
[511]-[514] PC5204.............................................................. 33
[551]-[564] Affectation de zone PGM .................................. 35
[601] Codes de diagnostic de fermeture (Armement).......... 36
[605] Codes de diagnostic d'ouverture
(Désarmement) ................................................................... 36
[700] Réglage automatique de l'heure................................. 36
[701] Premières options internationales .............................. 36
[702] Deuxièmes options internationales ............................ 36
[703] Délai entre les tentatives de numérotation ................. 36
[900] Version de la centrale ................................................. 36
[901] Activation/Désactivation du mode d'essai
de marche de l'installateur................................................... 36
[902] Réinitialisation de surveillance de module.................. 36
[903] Visualisation de la surveillance de module................. 36
[990] Activation du verrouillage de l'installateur .................. 36
[991] Désactivation du verrouillage de l'installateur ............ 36
[999] Retour à la programmation par défaut d'usine
de la centrale ....................................................................... 36
21
PC1404
5.2 Fiches techniques de programmation
Programmation de touche de fonction et de partition/emplacement du pavé numérique
[000] Programmation de touche de fonction
Remarque : L'intégration du pavé numérique doit être effectuée sur chaque pavé numérique qui nécessite une programmation. Les
touches de fonction sont programmables sur chaque pavé numérique individuellement. Le pavé numérique à programmer doit être
utilisé pour accéder à la programmation de l'installateur, suivi de la section [000] et des chiffres 1 à 5 des touches de fonction 1 à 5.
[0] Adresse de l'emplacement
Pour la partition, de 0 à 8 pour l'emplacement 1 à 8. Par exemple, pour intégrer un pavé à
la partition principale et l'emplacement 6, entrez 16.
[1] Affectation de la touche de fonction 1
Des saisies valides sont de 00 à 25.
[2] Affectation de la touche de fonction 2
Des saisies valides sont de 00 à 25.
[3] Affectation de la touche de fonction 3
Des saisies valides sont de 00 à 25.
[4] Affectation de la touche de fonction 4
Des saisies valides sont de 00 à 25.
[5] Affectation de la touche de fonction 5
Des saisies valides sont de 00 à 25.
Options de touche de fonction
*
00
01
02
03
04
05
Touche sans effet
Réservée.
Réservée.
Armer en mode à domicile
Armer en mode d'absence
[][9] Armer sans entrée
09
10
11
12
13
14
06
07
[][4] Fonction de carillon On / Off 15
Réservée.
16
08
[][1] Mode de suspension
17
Réservée.
Réservée.
Réservée.
Réservée.
[][7][1] Sortie de commande #1
[][7][2] Sortie de commande #2/
Réinitialisation de détecteur
Réservée.
[][0] Sortie rapide
[][1] Réactiver les zones en mode
à domicile/d'absence
18
19
20
21
22
23
Réservée pour une utilisation future.
[][7][3] Sortie de commande #3
Armer en mode nuit
[][7][4] Sortie de commande #4
Réservée.
Réservée.
24 Réservée.
25 Armer en mode à domicile à effet instantané*
26-33 Réservée.
Cette touche de fonction ne doit pas être utilisée dans les systèmes définis CP-01.
Touche 1
Touche 2
Touche 3
Touche 4
Touche 5
03 ___
04 ___
06 ___
08 ___
16 ___
Défauts du pavé
numérique
[001] Définitions de zone
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Zone sans effet (non utilisée)
À temporisation 1*
À temporisation 2*
À effet instantané*
Intérieure*
Intérieure, en mode à domicile/
d'absence *
À temporisation, en mode à domicile/
d'absence *
Temporisée de 24 heures À détection
d'incendie
Standard de 24 heures À détection
d'incendie
De 24 heures de surveillance
10
De 24 heures de surveillance à
avertisseur*
11 De 24 Heures à détection d'intrusion*
12 Non utilisée
13 De 24 Heures à détection de présence
de gaz*
*Pour les applications anti-intrusion uniquement
14
15
16
17
18
19
De 24 Heures à détection thermique*
De 24 Heures d'urgence médicale*
De 24 Heures de demande d'aide*
De 24 Heures d'urgence non médicale*
Non utilisée
De 24 Heures à détection d'eau*
28
29
30
31
32
33
Non utilisée
À détection d'incendie à vérification automatique
Non utilisée
Zone de jour
À effet instantané en mode à domicile/d'absence *
Non utilisée
20
De 24 Heures à détection de gel*
34
Non utilisée
21
À verrouillage anti-sabotage de 24 heures
35
De 24 heures à sonnerie
22
36
De 24 heures Sans verrouillage anti-sabotage
37
Zone de nuit*
24
Armer par interrupteur à clé à action
temporaire*
Armer par interrupteur à clé à action
maintenue*
Non utilisée
41
De 24 heures à détection de présence de gaz CO
25
26
27
Temporisée intérieure*
De 24 heures sans alarme (alarme locale)
Non utilisée
23
Remarque : La vérification d'alarme (type de zone 29) ne doit pas être utilisée dans l'amorçage de circuits de dispositif destinés à la
fonction de double détection.
[001] Définition de zone 1–8
Zone
Défaut
Zone
Défaut
01
01
I_____I_____I
05 (dédoublement de zone ou zone de pavé numérique uniquement)
04
I_____I_____I
02
03
I_____I_____I
06 (dédoublement de zone ou zone de pavé numérique uniquement)
04
I_____I_____I
03
03
I_____I_____I
07 (dédoublement de zone ou zone de pavé numérique uniquement)
04
I_____I_____I
04
03
I_____I_____I
08 (dédoublement de zone ou zone de pavé numérique uniquement)
04
I_____I_____I
22
5 Fiches techniques de programmation
Remarque : Si le dédoublement de zone est activé, les zones de pavé numérique ne fonctionneront pas.
Remarque : Si le dédoublement de zone est activé, les zones à détection d'incendie ne peuvent pas utilisées les bornes de zone de 1 à
8. Des détecteurs de fumée à deux fils peuvent encore être utilisés.
[005] Temps du système
Des saisies valides pour la temporisation d'entrée sont de 030 à 255. Des saisies valides pour la temporisation de sortie
compatible SIA CP-01 sont de 045 à 255.
Saisissez 3 chiffres de
Défaut
Défaut SIA
001 à 255
CP-01
Sous-section [01]
I___I___I___I
I___I___I___I
I___I___I___I
Temporisation d'entrée 1
Temporisation d'entrée 2
Temporisation de sortie
030
045
120
Temps de coupure de sonnerie
004
030
060
Sous-section [09]
I___I___I___I
Remarque : Si la temporisation de sortie est silencieuse (touche de fonction d'armement en mode à domicile), la
temporisation de sortie est deux fois la valeur programmée mais ne doit pas dépasser 255 secondes (090 à 255 secondes).
Remarque : Pour les installations UL, la temporisation d'entrée plus le délai de transmission ne doit pas dépasser 60
secondes.
[006] Code de l'installateur
[007] Code maître
[008] Code de maintenance
i
Ces codes sont sur 4 ou 6 chiffres (programmé dans l'option [5] de la section [701]. Pour les codes à 4 chiffres, le défaut est la valeur des
4 premiers chiffres.
Défaut
Défaut
Défaut
555555 I_______I_______I_______I_______I_______I_______I 123456 I_______I_______I_______I_______I_______I_______I AAAA00 I_______I_______I_______I_______I_______I_______I
Options de sortie programmable
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Sortie PGM sans effet (non utilisée)
Sortie d'incendie et d'intrusion
Non utilisée
Réinitialisation de détecteur ([][7][2])
Détecteur à 2 fils
État "Armé"
Prêt à armer
L'avertisseur de pavé numérique suit
Impulsion de courtoisie
Sortie de problème du système (avec options de problème)
Sortie d'événement du système (avec options d'événement)
Sabotage du système (toutes les sources : zones, pavé numérique)
Surveillance par ligne téléphonique (SLT) et alarme
13 Déconnexion
14 Impulsion de départ à la terre
15
16
17
18
19
20
21
22
25
26
27
29
30
Opération à distance
Non utilisée
État d'armement en mode d'absence
État d'armement en mode à domicile
Sortie de commande #1 ([][7][1])
Sortie de commande #2 ([][7][2])
Sortie de commande #3 ([][7][3])
Sortie de commande #4 ([][7][4])
Sortie temporisée d'incendie et d'intrusion
Non utilisée
Sortie de code de police
Sortie de suiveur de zone (zones 1 à 8)
Sortie de mémoire d'état d'alarme.
31-32 Non utilisée
[009] Programmation de sortie PGM de carte principal (PGM 1 et 2)
Défaut
19
10
I_______I_______I
I_______I_______I
Type PGM 1 intégré
Type PGM 2 intégré
[010] Programmation de sortie PGM sur le système PC5208
Défaut
01
I_______I_______I
Sortie PGM 3
01
I_______I_______I
Sortie PGM 4
01
I_______I_______I
Sortie PGM 5
01
I_______I_______I
Sortie PGM 6
01
I_______I_______I
Sortie PGM 7
01
I_______I_______I
Sortie PGM 8
01
I_______I_______I
Sortie PGM 9
01
I_______I_______I
Sortie PGM 10
23
PC1404
[011] Programmation de sortie PGM sur le système PC5204
Défaut
01
I_______I_______I
Sortie PGM 11
01
I_______I_______I
Sortie PGM 12
01
I_______I_______I
Sortie PGM 13
01
I_______I_______I
Sortie PGM 14
[012] Options de blocage du pavé numérique
Remarque : Si le blocage du pavé numérique est actif, la centrale NE PEUT PAS être désarmée avec un interrupteur à clé.
Défaut
000
000
I_______I_______I______I
I_______I_______I______I
Nombre de codes erronés avant le blocage
Durée de blocage (en minutes)
(Des saisies valides sont de 000 à 255)
(Des saisies valides sont de 000 à 255)
[013] Premières options du système
Option
Définition ON
1

Boucles normalement fermées
2

Résistances doubles de fin de ligne (DFDL)

La centrale signale tous les problèmes en cas
d'armement

Les sabotages et les défauts ne sont pas signalés
comme en circuit ouvert
3

4
OFF

 
 Résistances de fin de ligne (FDL)
Résistances simples de fin de ligne (SFDL)
 La centrale signale les problèmes liés à des
incendies en cas d'armement
 
Les sabotages et les défauts sont signalés comme
en circuit ouvert
5


Planification d'armement automatique accessible
par la commande [][6] + programmation de
l'installateur
 Planification d'armement automatique dans la
6


Défaut de sortie sonore activé
 Défaut de sortie sonore désactivé
7

Dédoublement de zone activé
8

Signal d'incendie à trois temps (si activé)
programmation de l'installateur Uniquement
 
 
Dédoublement de zone désactivé
Signal d'incendie à impulsions standard
Remarque : Quand l'option 7 est activée, la configuration des options 1 et 2 doit être ignorée.
[014] Deuxièmes options du système
Option
Définition ON
1

2

3






4
5
6
7
8
Option "Armer/Désarmer le Tonalité de sirène "
activée
Option " Tonalité de sirène pendant l'armement
automatique" activée
Réservée
Réservée
Réservée
Réservée
Option "Fin de temporisation de sortie" activée
La sonnerie d'incendie est continue
OFF


 Option "Armer/Désarmer le Tonalité de sirène "
désactivée
 Option " Tonalité de sirène pendant l'armement
automatique" désactivée










 Option "Fin de temporisation de sortie" désactivée
 La sonnerie d'incendie suit le temps de coupure de






sonnerie
[015] Troisièmes options du système
Option
1
Définition ON

2
3
4

5
6
7
8
24









OFF
Touche [F] activée
Touche[P] sonore (Sonnerie/Bips sonores)
Sortie rapide activée
Armement rapide activé ([][0] et touches de
fonction)
Code exigé pour la suspension
Le code maître n'est pas modifiable
SLT activé
Réservée
Touche [F] désactivée
Touche [P] silencieuse
Sortie rapide désactivée
Armement rapide désactivé (La touche de fonction
exige un code)
 Aucun code n'est exigé

 
Le code maître est modifiable
 SLT désactivé
 
5 Fiches techniques de programmation
[016] Quatrièmes options du système
Option
Définition ON

OFF

Les problèmes d'alimentation secteur sont affichés
2

3


Le voyant lumineux de problème clignote si
l'alimentation secteur vient à manquer
?du pavé numérique quand il n'est pas utilisé
1
4
7



8

5
6

Un code est nécessaire pour supprimer le blocage
du pavé numérique
Rétroéclairage du pavé numérique activé
 Les problèmes d'alimentation secteur ne sont pas
affichés
  Le voyant lumineux de problème ne clignote pas si
l'alimentation secteur vient à manquer
  Le pavé numérique est toujours actif
  Aucun code n'est exigé
 Rétroéclairage du pavé numérique désactivé
  Mode d'économie d'énergie désactivé
L'état de suspension est affiché en cas d'armement   L'état de suspension n'est pas affiché en cas
Mode d'économie d'énergie activé
d'armement
Sabotages de pavé numérique activés
  Sabotages de pavé numérique désactivés
[017] Cinquièmes options du système
Option
Définition ON
OFF
1

Réservée
 
2

Réservée
 
3

Réservée
 
4

Double action activée
  Double action désactivée
5

Fermeture tardive activée
  Fermeture tardive désactivée
6

L'heure légale est activée
  L'heure légale est désactivée
7

Réservée
 
8

Réservée
 
[018] Sixièmes options du système
Option
1
2
3
4
5
Définition ON





7


8

6
OFF
Réservée
Réservée
Réservée
Réservée
Option "L'avertisseur du pavé numérique suit la
sonnerie" activée
Double détection activée
Redémarrage de la temporisation de sortie activé
(ON pour les systèmes SIA CP-01)
Bips sonores de panne d'alimentation secteur
activés









 Option "L'avertisseur du pavé numérique suit la
sonnerie" désactivée
  Double détection désactivée (Code de police activé)
  Redémarrage de la temporisation de sortie désactivé
  Bips sonores de panne d'alimentation secteur
désactivés
[020] Attribution de zone de pavé numérique
Défaut
00
I_______I_______I
Zone de pavé numérique (Adresse 1)
00
I_______I_______I
Zone de pavé numérique (Adresse 2)
00
I_______I_______I
Zone de pavé numérique (Adresse 3)
00
I_______I_______I
Zone de pavé numérique (Adresse 4)
00
I_______I_______I
Zone de pavé numérique (Adresse 5)
00
I_______I_______I
Zone de pavé numérique (Adresse 6)
00
I_______I_______I
Zone de pavé numérique (Adresse 7)
00
I_______I_______I
Zone de pavé numérique (Adresse 8)
(Des saisies valides sont des zones de 01 à 08)
[022] Neuvièmes options du système
Option
Définition ON
1
2
3



4
5


Réservée
Réservée
L'armement automatique forcé arme les zones
ouvertes
Réservée
Réservée
OFF
 
 
  L'armement automatique suit l'attribut d'armement
forcé
 
 
25
PC1404



6
7
8
Réservée
Réservée
La temporisation de sortie d'armement en mode à
domicile est sonore
Remarque : L'option 3 doit être désactivée pour les systèmes CP-01.
 
 
  La temporisation de sortie d'armement en mode à
domicile est silencieuse
[023] Dixièmes options du système
Option
Définition ON
1
2
3
4
5





6
7
8
OFF







Réservée
Réservée
Réservée
Réservée
Commutation du mode d'absence au mode à
domicile désactivée
Réservée
Les bips de problème sont silencieux




 Option de basculement du mode d'absence au

Un interrupteur à clé arme seul le mode d'absence
  Un interrupteur à clé arme le mode à domicile ou
mode à domicile autorisée
 
  Les bips sonores de problème sont produits toutes
les 10 secondes
d'absence
[030] Options de réponse de boucle de zone
Option
Définition ON
1
2
3
4




OFF




La zone 1 est en réponse rapide de boucle
La zone 2 est en réponse rapide de boucle
La zone 3 est en réponse rapide de boucle
La zone 4 est en réponse rapide de boucle




La zone 1 est en réponse normale de boucle
La zone 2 est en réponse normale de boucle
La zone 3 est en réponse normale de boucle
La zone 4 est en réponse normale de boucle
[101]-[108] Attributs de zone
[101] Attributs de zone 1
[102] Attributs de zone 2
[103] Attributs de zone 3
[104] Attributs de zone 4
[105] Attributs de zone 5
[106] Attributs de zone 6
[107] Attributs de zone 7
[108] Attributs de zone 8
Défauts d'attributs de zone
Attribut :
1
 =ON Sonore
Type de zone :
00 Zone sans effet
01 Zone à temporisation 1
OFF Silencieux À impulsions
02 Zone à temporisation 2
03 À effet instantané
04 Intérieure
05 Intérieure en mode à domicile/
d'absence
06 À temporisation en mode à domicile/
d'absence
07 À temporisation de 24 heures À
détection d'incendie (câblé)
08 Standard de 24 heures À détection
d'incendie (câblé)
09 De 24 heures De surveillance (câblé)
10 De 24 heures De surveillance à
avertisseur
11 De 24 heures À détection d'intrusion
12 Non utilisée
13 De 24 heures À détection de
présence de gaz
14 De 24 heures À détection thermique
15 De 24 heures D'urgence médicale
26
2
Continue
3
4
5*
NO
NO
NO
NO









































6**
Carillon Suspension Forcé Basculé

7***
8
Délai de
transmission
NO
Non utilisée
5 Fiches techniques de programmation
Attribut :
 =ON
1
2
Sonore
Continue
3
Type de zone :
OFF Silencieux À impulsions
16 De 24 heures De demande d'aide


17 De 24 heures D'urgence nonmédicale
18 Non utilisée
19 De 24 heures À détection d'eau
20 De 24 heures À détection de gel
21 De 24 heures Avec verrouillage antisabotage
22 À armement par interrupteur à clé à
action temporaire
23 À interrupteur à clé à action
maintenue (câblé)
24 Non utilisée
25 Intérieure à temporisation








4
5*
NO
NO
NO
32 À effet instantané en mode à
domicile/d'absence
33-34 Non utilisée
35 De 24 heures De type zone à
avertisseur/sonnerie
36 De 24 heures Sans verrouillage antisabotage
37 Zone de nuit
41 De 24 heures À détection de
monoxyde de carbone
NO
7***
8
Délai de
transmission
NO
Non utilisée







26 De 24 heures Sans alarme
27–30 Non utilisée
31 Zone de jour
6**
Carillon Suspension Forcé Basculé






















* Pour les installations UL, ne changez pas l'attribut 5 (Armement forcé) de la valeur par défaut.
**Pour les installations CP-01 : L'option 6 (Basculement) est par défaut activée pour les définitions de zone 09-11, 13-17, 19, 20.
***Pour les installations CP-01 : L'option 7 (délai de transmission) est par défaut activée pour les définitions de zone 01-06, 09-11, 13-17, 19, 20, 25, 32, 36, 37.
Attribut :
9
10
11
12
13
14
 =ON Zone à double Attributs 10-13 de zone Boucles
détection
Type de zone :
OFF
NO
réservés
15
16
SEDL
DEDL
Config.
Config.
NC
Config.
00 Zone sans effet
01 Zone à temporisation 1
02 Zone à temporisation 2
03 À effet instantané
04 Intérieure
05 Intérieure en mode à domicile/d'absence
06 À temporisation en mode à domicile/d'absence
07 À temporisation de 24 heures À détection d'incendie (câblé)
08 Standard de 24 heures À détection d'incendie (câblé)
09 De 24 heures De surveillance (câblé)
10 De 24 heures De surveillance à avertisseur
11 De 24 heures À détection d'intrusion
12 Non utilisée
13 De 24 heures À détection de présence de gaz
14 De 24 heures À détection thermique
15 De 24 heures D'urgence médicale
16 De 24 heures De demande d'aide
17 De 24 heures D'urgence non-médicale
18 Non utilisée
19 De 24 heures À détection d'eau
20 De 24 heures À détection de gel
21 De 24 heures Avec verrouillage anti-sabotage
27
PC1404
Attribut :
9
10
11
12
13
14
 =ON Zone à double Attributs 10-13 de zone Boucles
détection
réservés
NC
Type de zone :
OFF
NO
Config.
15
16
SEDL
DEDL
Config.
Config.
22 À armement par interrupteur à clé à action temporaire
23 À interrupteur à clé à action maintenue (câblé)
24 Non utilisée
25 Intérieure à temporisation
26 De 24 heures Sans alarme
27–30 Non utilisée
31 Zone de jour
32 À effet instantané en mode à domicile/d'absence
33-34 Non utilisée
35 De 24 heures De type zone à avertisseur/sonnerie
36 De 24 heures Sans verrouillage anti-sabotage
37 Zone de nuit
41 De 24 heures À détection de monoxyde de carbone
[168] Début de l'heure légale
Défaut Défaut
CE
[169] Fin de l'heure légale
Saisies
valides
Défaut
Défaut
CE
Saisies
valides
003
003
Mois
|_______|_______|_______|
001-012
011
010
Mois
|_______|_______|_______|
001-012
002
005
Semaine
|_______|_______|_______|
000-005
001
005
Semaine
|_______|_______|_______|
000-005
000
000
Jour
|_______|_______|_______|
000-031
000
000
Jour
|_______|_______|_______|
000-031
002
001
Heure
|_______|_______|_______|
000-023
002
001
Heure
|_______|_______|_______|
000-023
001
Incrément |_______|_______|_______|
001
Décrément |_______|_______|_______|
001-002
001
001-002
001
[170] Minuteur de sortie PGM
Défaut 005
I_______I_______I_______I
Des saisies valides sont de 001 à 255 secondes
[175] Minuteur de retard d'armement automatique
Défaut 000
I_______I_______I_______I
Les saisies valides sont de [000] à [255] secondes, la valeur
[000] désactive cette fonction
[176] Minuteur de double détection/Code de police
Défaut 060
I_______I_______I_______I
Des saisies valides sont de 000 à 255 secondes/minutes
[181] Heure d'armement automatique quotidien
Défaut 99 :99
I_______I_______I_______I_______I
Les saisies valides sont de 0000 à 2359 heures, la valeur 9999
désactive cette fonction
[190] Minuteur de préalarme d'armement sans activité
Défaut 001
I_______I_______I_______I
Des saisies valides sont de 001 à 255 minutes, 000 pour
aucune préalarme
[191] Minuteur d'armement sans activité du système
Défaut 000
I_______I_______I_______I
Les saisies valides sont de [001] à [255] minutes, la valeur
[000] désactive cette fonction
[199] Minuteur de préalarme d'armement automatique
Défaut 004
28
I_______I_______I_______I
Les saisies valides sont de [001] à [255] minutes, la valeur
[000] désactive cette fonction
5 Fiches techniques de programmation
Communications
i
Pour les sections [301] à [348], le contenu de chaque section est [F] par défaut.
[301] Premier numéro de téléphone (32 chiffres) (Remplir tous les chiffres non utilisés avec la valeur
hexadécimale F)
I__D___I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I____I
[302] Deuxième numéro de téléphone (32 chiffres)
I__D___I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I____I
[303] Troisième numéro de téléphone (32 chiffres)
I__D___I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I____
I
[304] Suite de caractère d'annulation d'appel en attente (6 chiffres)
I_____I_____I_____I_____I_____I_____I Défaut = DB70EF Remplir les chiffres non utilisés avec la valeur hexadécimale F
[305] Quatrième numéro de téléphone (32 chiffres)
I__D___I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I____I
[310] Numéro de compte du système (6 chiffres)
Saisissez un numéro de compte à 4 ou 6 chiffres pour le code de compte système. Seul le format SIA prend en charge les numéros de
compte à 6 chiffres. Si un numéro de compte de 4 chiffres est nécessaire, programmez les deux derniers chiffres avec les valeurs FF.
Défaut = FFFFFF
I_______I_______I_______I_______I_______I_______I
Codes de diagnostic
i
Tous les codes de diagnostic sont à la valeur "FF" par défaut sauf autrement précisé.
[320] Codes de diagnostic d'alarme, zones de 01 à 08
Section
[320]
Zone 01
Zone 02
Zone 03
Zone 04
Zone 05
Zone 06
Zone 07
Zone 08
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
[324] Codes de diagnostic d'alarme, zones de 01 à 08
Section
[324]
Zone 01
Zone 02
Zone 03
Zone 04
Zone 05
Zone 06
Zone 07
Zone 08
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
[328] Codes de diagnostic d'alarmes variés
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
Alarme contrainte
Ouverture après une alarme
Fermeture récente
Alarme de surveillance de zone étendue
Rétablissement de surveillance de zone étendue
Alarme de double détection/code de police
Intrusion non vérifiée
Alarme annulée
[329] Codes de diagnostic de rétablissement et priorité d'alarme
|___|___|
Alarme d'incendie au pavé numérique [F]
|___|___|
Alarme auxiliaire au pavé numérique [A]
|___|___|
Alarme de demande d'aide au pavé numérique [P]
|___|___|
Alarme d'entrée auxiliaire
|___|___|
Rétablissement d'incendie au pavé numérique [F]
|___|___|
Rétablissement auxiliaire au pavé numérique [A]
|___|___|
Rétablissement de demande d'aide au pavé numérique [P]
|___|___|
Rétablissement d'entrée auxiliaire
29
PC1404
[330] Codes de diagnostic de sabotage, zones de 01 à 08
Section
[330]
Zone 01
Zone 02
Zone 03
Zone 04
Zone 05
Zone 06
Zone 07
Zone 08
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
[334] Codes de diagnostic de rétablissement de sabotage, zones de 01 à 08
Section
[334]
Zone 01
Zone 02
Zone 03
Zone 04
Zone 05
Zone 06
Zone 07
Zone 08
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
[338] Codes de diagnostic de sabotages variés
|___|___|
Sabotage général du système
|___|___|
Rétablissement de sabotage général du système
|___|___|
Blocage du pavé numérique
[339] Codes de diagnostic de fermeture (Armement), Codes d'accès 1-16
Section
[339]
Code 1
Code 2
Code 3
Code 4
Code 5
Code 6
Code 7
Code 8
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
Code 9
Code 10
Code 11
Code 12
Code 13
Code 14
Code 15
Code 16
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
[340] Codes de diagnostic de fermeture (Armement), Codes d'accès 17-32
Section
[340]
Code 17
Code 18
Code 19
Code 20
Code 21
Code 22
Code 23
Code 24
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
Code 25
Code 26
Code 27
Code 28
Code 29
Code 30
Code 31
Code 32
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
[341] Codes de diagnostic de fermeture (Armement) variés
|___|___|
Réservée
|___|___|
Fermeture partielle
|___|___|
Réservée
|___|___|
Fermeture spéciale
|___|___|
Réservée
|___|___|
Fermeture tardive
|___|___|
Réservée
|___|___|
Défaut en sortie
|___|___|
Suspension de zone automatique, défaut = 00
[342] Codes de diagnostic d'ouverture (désarmement), Codes d'accès 1-16
Code 1
Code 2
Code 3
Code 4
Code 5
Code 6
Code 7
Code 8
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
Code 9
Code 10
Code 11
Code 12
Code 13
Code 14
Code 15
Code 16
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
[343] Codes de diagnostic d'ouverture (désarmement), Codes d'accès 17-32
Code 17
Code 18
Code 19
Code 20
Code 21
Code 22
Code 23
Code 24
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
Code 25
Code 26
Code 27
Code 28
Code 29
Code 30
Code 31
Code 32
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
[344] Codes de diagnostic d'ouverture (Désarmement) variés
|___|___|
Réservée
|___|___|
Réservée
|___|___|
Réservée
|___|___|
Annulation/Retardement d'armement automatique
|___|___|
Réservée
|___|___|
Ouverture spéciale
|___|___|
Réservée
|___|___|
Réservée
[345] Codes de diagnostic d'alarme de maintenance
30
|___|___|
Alarme de problème de batterie
|___|___|
Alarme de problème d'alimentation électrique auxiliaire
|___|___|
Alarme de problème de panne d'alimentation
secteur
|___|___|
Réservée
|___|___|
Problème du circuit de sonnerie
|___|___|
Problème général du système
|___|___|
Alarme de problème d'incendie
|___|___|
Surveillance générale du système
5 Fiches techniques de programmation
[346] Codes de diagnostic de rétablissement d'alarme de maintenance
|___|___|
Rétablissement de problème de batterie
|___|___|
Rétablissement SLT
|___|___|
Rétablissement de problème de panne
d'alimentation secteur
|___|___|
Rétablissement de problème général du système
|___|___|
Rétablissement de problème de circuit de
sonnerie
|___|___|
Rétablissement de surveillance générale du système
|___|___|
Rétablissement de problème d'incendie
|___|___|
Réinitialisation du système (démarrage à froid)
|___|___|
Rétablissement de problème d'alimentation
électrique auxiliaire
[347] Codes de diagnostic de maintenance variés
|___|___|
Rétablissement EDC sur numéro de
téléphone #1
|___|___|
Code de diagnostic de défaillance
|___|___|
Rétablissement EDC sur numéro de
téléphone #2
|___|___|
Réservée
Réservée
|___|___|
Mémoire tampon d'événement pleine à 75%
|___|___|
|_0_|_0_|
ENTRÉE de session DLS
|_0_|_0_|
Sortie de session de l'installateur
|_0_|_0_|
SORTIE de session DLS
|_0_|_0_|
Entrée de session de l'installateur
|___|___|
Alarme de défaut général de zone
|___|___|
Rétablissement EDC sur numéro de téléphone #3
|___|___|
Rétablissement de défaut général de zone
|___|___|
Rétablissement EDC sur numéro de téléphone #4
[348] Codes de diagnostic de transmission d'essai
|___|___|
Fin d'essai de marche
|___|___|
Transmission d'essai périodique
|___|___|
Début d'essai de marche
|___|___|
Essai du système
[350] Options de format du communicateur
1er numéro de téléphone
2ème numéro de téléphone
3ème numéro de téléphone
Défaut
04
|___|___|
Défaut
04 |___|___|
Défaut
04
01
20 Bit/s, 1400 Hz
06* Appel d'un résident
02
20Bit/s, 2300 Hz
03
07
10 Bit/s, 1400 Hz
08 10 Bit/s, 2300Hz
|___|___|
4ème numéro de téléphone
Défaut
04
|___|___|
Identifiant ID de contact à fréquence DTMF 04 SIA FSK
09 ligne privée
*L'échec de communication en utilisant un appel d'un résident ne produit pas de problème EDC.
[351] Pilotage d'appels du communicateur d'alarme/rétablissement
Option 4
Option 3
Option 2
Option 1
Quatrième numéro
Troisième numéro
Deuxième numéro
Premier numéro
de téléphone (défaut ON) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF)



Option 5 à 8
Réservée.
(défaut ON)


[359] Pilotage d'appels du communicateur d'alarme/rétablissement de sabotage
Option 4
Option 3
Option 2
Option 1
Quatrième numéro
Troisième numéro
Deuxième numéro
Premier numéro
de téléphone (défaut ON) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF)



Option 5 à 8
Réservée.
(défaut ON)


[367] Pilotage d'appels du communicateur d'ouverture/fermeture
Option 5 à 8
Option 4
Option 3
Option 2
Option 1
Réservée.
Quatrième numéro
Troisième numéro
Deuxième numéro
Premier numéro
de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF) (défaut OFF)





[375] Pilotage d'appels du communicateur d'alarme/rétablissement de maintenance du système
Option 4
Option 3
Option 2
Option 1
Quatrième numéro
Troisième numéro
Deuxième numéro
Premier numéro
de téléphone (défaut ON) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF)




Option 5 à 8
Réservée.
(défaut ON)

[376] Pilotage d'appels du communicateur/transmission d'essai du système
Option 5 à 8
Option 4
Option 3
Option 2
Option 1
Réservée.
Quatrième numéro
Troisième numéro
Deuxième numéro
Premier numéro
de téléphone (défaut ON) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF) de téléphone (défaut OFF) (défaut OFF)





31
PC1404
[377] Variables de communication
Défaut Défaut Défaut
CP-01
CE
I_______I______I_______I
Désactivation de la zone
(Alarmes et rétablissements)
001-014 Transmissions
(001-006 pour CP-01), 000=désactivé
003
I_______I______I_______I
Désactivation de la zone
(Sabotages et rétablissements)
001-014 Transmissions
(001-006 pour CP-01), 000=désactivé
003
I_______I______I_______I
Désactivation de la zone
(Maintenance et rétablissements)
001-014 Transmissions
(001-006 pour CP-01), 000=désactivé
I_______I______I_______I
Retard de communication
de 000 à 255 secondes
I_______I______I_______I
Délai de communication de panne
d'alimentation secteur
de 000 à 255 minutes/heures
003
002
000
030
030
I_______I______I_______I
Délai de problème SLT
(nb. de contrôles valides nécessaires 10 x 3s)
030
I_______I______I_______I
Cycle de transmission d'essai
(ligne terrestre)
de 001 à 255 heures/jours, 000=désactivé
007
I_______I______I_______I
Réservée
Réservée
030
I_______I______I_______I
Retard de transmission de défaillance
de 001 à 255 jours/heures, 000=désactivé
I_______I______I_______I
Fenêtre d'abandon de communication
de 005 à 255 minutes
(uniquement CP-01)
010
002
000
005
[378] Heure de transmission d'essai quotidien
Défaut
9999
I_______I_______I_______I_______I
(Les saisies valides sont de 0000 à 2359 heures, la valeur 9999 désactive cette fonction)
[380] Premières options du communicateur
Option Définition ON

Communications activées
2

Les rétablissements sont sur le temps de coupure de
sonnerie

 Les rétablissements suivent les zones
3

Numérotation par impulsions

 Numérotation par fréquence DTMF
4

Basculer à la numérotation par impulsions après
4 tentatives

 La numérotation vocale DTMF est utilisée pour
5

Réservée


6

Composition des numéros de secours alternatif activée

 Appel le numéro principal, le numéro de
7

Réservée


8

La défaillance suit l'activité de zone (Heures)

 La défaillance suit l'armement (Jours)
1

OFF
 Communications désactivées
toutes les tentatives
secours en cas d'échec
[381] Deuxièmes options du communicateur
Option Définition ON
OFF

Option "Retour d'appel sur pavé numérique d'ouverture
après alarme" activée

 Option "Retour d'appel d'ouverture après
2

Réservée


3

La communication SIA envoie les codes de diagnostic
programmés

 La communication SIA envoie les codes de
4

Confirmation de fermeture activée

 Confirmation de fermeture désactivée
5-6

Réservée


7

L'identifiant ID de contact utilise les codes de
diagnostic programmés

 L'identifiant ID de contact utilise les codes de

Réservée


1
8
alarme" désactivée
diagnostic automatiques
diagnostic automatiques
[382] Troisièmes options du communicateur
Option Définition ON
32
OFF
1

Réservée

2

Les communications d'alarme sont activées pendant
l'essai de marche
 
Les communications d'alarme sont désactivées
pendant l'essai de marche
3

Message d'abandon de communication activé
 
Message d'abandon de communication
désactivé
5 Fiches techniques de programmation
4

Annulation d'appel en attente activée
 
5

Réservée
 
6

Le délai de communication de panne d'alimentation
secteur est en heures
 
Le délai de communication de panne
d'alimentation secteur est en minutes
7

Le nombre de tentative d'appel d'un numéro de
résident est de 1
 
Le nombre de tentative d'appel d'un numéro de
résident est de 5
8

Réservée
 
Annulation d'appel en attente désactivée
[383] Quatrièmes options du communicateur
Option Définition ON
OFF
1

Réservée
 
2

Le numéro de téléphone 2 est le numéro de secours
du numéro de téléphone #1
 
Le numéro de téléphone 2 est dédié
3

Le numéro de téléphone 3 est le numéro de secours du
numéro de téléphone #2
 
Le numéro de téléphone 3 est dédié
4

Le numéro de téléphone 4 est le numéro de secours
du numéro de téléphone #3
 
Le numéro de téléphone 4 est dédié

Communiquer les événements EDC
6

Réservée
 
7

Réservée
 
8

Réservée
 
5

 Les événements EDC ne sont pas communiqués
Téléchargement par liaison DLS
[401] Codes d'option de téléchargement
Option Définition ON
OFF

Double appel/Réponse machine activée

L'utilisateur peut activer la fenêtre DLS
3

Rappel activé
  Rappel désactivé
4

Appel amorcé par l'utilisateur activé
  Appel amorcé par l'utilisateur désactivé
5

Téléchargement de mémoire tampon d'événement
automatique activé
  Téléchargement de mémoire tampon
6

Appel de la centrale à 300 Bauds
  Appel de la centrale à 110 Bauds
7

Réservée
 
8

Réservée
 
1
2

  Double appel/Réponse machine désactivée
 L'utilisateur ne peut pas activer la fenêtre DLS
d'événement automatique désactivé
[402] Numéro de téléphone de l'ordinateur de téléchargement DLS (32 chiffres)|
I__D___I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I____I
[403] Code d'accès de téléchargement DLS / Code d'identifiant ID de la centrale (saisir 6 chiffres
hexadécimaux)
|_______|_______|_______|_______|_______|_______|
Défaut = 140400
[404] Code d'identifiant ID de la centrale (saisir 6 chiffres hexadécimaux)
|_______|_______|_______|_______|_______|_______|
Défaut = 140400
[405] Minuteur de double appel de réponse machine
Défaut 060
I_______I_______I_______I
Des saisies valides sont de 000 à 255 secondes
[406] Nombre de sonneries pour répondre
Défaut 000
I_______I_______I_______I
Des saisies valides sont de 000 à 255 sonneries
[501]-[514] Attributs de sortie PGM
33
PC1404
Programmez uniquement les attributs suivants pour les options PGM données Tous les autres sont ignorés.
Carte
principale
[501]
Sortie PGM 1
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[502]
Sortie PGM 2
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[503]
Sortie PGM 3
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[504]
Sortie PGM 4
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[505]
Sortie PGM 5
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[506]
Sortie PGM 6
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[507]
Sortie PGM 7
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[508]
Sortie PGM 8
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[509]
Sortie PGM 9
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[510]
Sortie PGM 10
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[511]
Sortie PGM 11
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[512]
Sortie PGM 12
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[513]
Sortie PGM 13
|___|___|___|___|___|___|___|___|
[514]
Sortie PGM 14
|___|___|___|___|___|___|___|___|
PC5208
PC5204
1
2
3
4
 =ON
Option
PGM
Non
Non
Sortie réelle
Suit un
inversée
minuteur ON/
OFF utilisée – utilisée –
OFF
5
6
7
8
Code
exigé
Aucun
code
Non
utilisée
NO
Non
utilisée
NO
Non
utilisée
NO
Attribut :
00
Sortie PGM sans effet (non
utilisée)
Sortie de sirène en cas
d'incendie et d'intrusion
Non utilisée

03
Réinitialisation de détecteur (*72)

04
05
Prise en charge de détecteur de
fumée à 2 fils (Sortie PGM 2
uniquement)
État "Armé"
06
Prêt à armer
07
08
L'avertisseur de pavé numérique
suit
Impulsion de courtoisie
11
Sabotage du système
12
13
Surveillance par ligne
téléphonique (SLT) et alarme
Sortie de déconnexion
14
Impulsion de départ à la terre
15
Opération à distance
16
Non utilisée
17
19
État d'armement en mode
d'absence
État d'armement en mode à
domicile
Sortie de commande #1 [][7][1]
20
Sortie de commande #2 [][7][2]
21
Sortie de commande #3 [][7][3]
22
Sortie de commande #4 [][7][4]
Réservée
01
02
18
23
34
24
Réservée
25
Sortie de sonnerie en cas
d'incendie et d'intrusion retardée.






















5 Fiches techniques de programmation
1
2
3
4
 =ON
Option
PGM
Non
Non
Sortie réelle
Suit un
inversée
minuteur ON/
OFF utilisée – utilisée –
OFF
26
Sortie de test de batterie
27
Code de police
28
Réservée
29
Suiveur de zone
30
Mémoire d'état d'alarme
5
6
7
8
Code
exigé
Aucun
code
Non
utilisée
NO
Non
utilisée
NO
Non
utilisée
NO




Remarques :
Un changement de la valeur par défaut n'affectera PAS la sortie.
Un changement de la valeur par défaut affectera la sortie.
1
Attribut :
ON
OFF
2
3
Intervention
Panne
Défaut SLT
nécessaire d'alimentatio
Événement n secteur
09 Problème du système
4
5
6
EDC activé
Défaut de
dispositif
7
8
Sabotage Niveau faible Perte de
de dispositif de batterie de l'horloge
dispositif
Désactivé
Désactivé
Désactivé
Désactivé
Désactivé
Désactivé
Désactivé
Désactivé








1
2
3
4
5
6
7
8
Attribut :
ON
OFF
Événement Événement Événement Événement
d'intrusion d'incendie de demande d'urgence
d'aide
médicale
Désactivé
Désactivé
Désactivé
Désactivé
Événement Événement Événement La sortie
de
de priorité de contrainte
suit le
surveillance
minuteur
Désactivé
Désactivé
Désactivé Désactivé
10 Événement du système







Remarque : Si un événement PGM du système est programmé pour suivre le minuteur de sortie de commande, l'attribut 8 doit être
activé.
Emplacement
PGM 29 Suiveur de zone
Option activée
Option 1
Option désactivée
Réservée
Option 2
Réservée
Option 3
Sortie réelle
Option 4
Réservée
Option 5
Réservée
Option 6
Réservée
Option 7
Réservée
Option 8
ET logique
inversée
OU logique
L'attribut PGM de suiveur de zone nécessite 2 sections de programmation d'attributs : les sections [501-514] d'attribut PGM normal et
les sections [551-564] pour l'affectation de zone.
[551]-[564] Affectation de zone PGM
Numéro de section Numéro de sortie
Carte principale
[551]
[552]
PC5208
[553]
[554]
[555]
[556]
[557]
[558]
[559]
[560]
Zone du suiveur de zone
1
2
3
4
5
6
7
8
Sortie PGM 1
Sortie PGM 2
Sortie PGM 3
Sortie PGM 4
Sortie PGM 5
Sortie PGM 6
Sortie PGM 7
Sortie PGM 8
Sortie PGM 9
Sortie PGM 10
35
PC1404
Numéro de section Numéro de sortie
PC5204
[561]
[562]
[563]
[564]
Zone du suiveur de zone
Sortie PGM 11
Sortie PGM 12
Sortie PGM 13
Sortie PGM 14
[601] Codes de diagnostic de fermeture (Armement), Codes d'accès 33-40
Code 33
Code 34
Code 35
Code 36
Code 37
Code 38
Code 39
Code 40
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
[605] Codes de diagnostic d'ouverture (désarmement), Codes d'accès 33-40
Code 33
Code 34
Code 35
Code 36
Code 37
Code 38
Code 39
Code 40
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
|___|___|
PROGRAMMATION INTERNATIONALE
[700] Réglage automatique de l'heure
Défaut = 60
|______|_______|
Des saisies valides sont de 00 à 99 secondes
[701] Premières options internationales
Remarque : Les défaut CE sont indiqués par un texte en gris ().
Option Déf

ON
OFF
Alimentation secteur de 50 Hz
3



4

5
6


Tous les sabotages du système nécessitent une
réinitialisation par l'installateur
Codes d'accès d'utilisateur sur 6 chiffres
7-8

1
2



 Alimentation secteur de 60 Hz
 Horloge par ligne d'alimentation secteur
 Inhibition d'armement d'alimentation AC/DC

 Tous les sabotages du système suivent le
Détection de tonalité de ligne occupée activée


 Codes d'accès d'utilisateur sur 4 chiffres
 Détection de tonalité de ligne occupée
Réservée


Horloge par cristal interne
Inhibition d'armement d'alimentation AC/DC activée
désactivée
rétablissement
désactivée
[702] Deuxièmes options internationales
Option Définition ON

1
2

3
4
5
6
7
8







OFF
Le rapport établissement/coupure de numérotation à 
impulsions est de 33/67
Numérotation forcée activée
Réservée
Négociation à 1600 Hz
Tonalité d'identifiant ID activé
Tonalité d'identifiant ID à 2100 Hz
1 seule fenêtre DLS de 1 heure
Réservée






 Le rapport établissement/coupure de







numérotation à impulsions est de 40/60
Numérotation forcée désactivée
Négociation standard
Tonalité d'identifiant ID désactivée
Tonalité d'identifiant ID à 1300 Hz
Fenêtre DLS de 6 heures
[703] Délai entre les tentatives de numérotation
Défaut = 003
|_______|_______|_______|
Des saisies valides sont de 000 à 255 secondes (la saisie + 5 secondes)
[900] Version de la centrale
|__0__|__1__|__1___|__0__|
Non programmable
[901] Activation/Désactivation du mode d'essai de marche de l'installateur
Voir [901] Activation/Désactivation du mode d'essai de marche de l'installateur.
[902] Réinitialisation de surveillance de module
Voir [902] Réinitialisation de surveillance de module.
[903] Visualisation de la surveillance de module
Voir [902] Réinitialisation de surveillance de module.
[990] Activation du verrouillage de l'installateur
Entrez la commande [990][Code de
[991] Désactivation du verrouillage de l'installateur
Entrez la commande [991][Code de l'installateur][991]
[999] Retour aux paramètres par défaut d'usine de la centrale
Entrez la commande [999][Code de l'installateur][999]
36
6 Test de fonctionnement et dépannage
6 Test de fonctionnement et dépannage
Test de fonctionnement :
•
•
•
•
Mettez sous tension le système
Programmez les options comme il se doit (voir paragraphe 5 Fiches techniques de programmation)
Violez puis rétablissez les zones
Vérifiez que les codes de diagnostic corrects sont envoyés au central de télésurveillance
Dépannage :
•
•
•
Mettez sous tension le système
Entrez la commande [][2] pour visualiser les problèmes
Effectuez les opérations indiquées dans les tableaux ci-dessous
Description du problème :
Problème [1] Intervention nécessaire : appuyez sur [1] ou  pour plus d'information :
1 : Niveau faible de batterie
2 : Problème du circuit de sonnerie
3 : Problème général du système
4 : Sabotage général du système
5 : Surveillance générale du système
6 : Non utilisée
7 : Niveau faible de batterie du système PC5204
8 : Panne d'alimentation secteur du système PC5204
Problème [2] : Problème d'alimentation secteur
Problème [3] : Problème de ligne téléphonique
Problème [4] : Échec de communication
Problème [5] : Défaut de zone : appuyez sur [5] ou  pour plus d'information
Problème [6] : Sabotage de zone : appuyez sur [6] ou  pour plus d'information
Problème [7] : Non utilisé
Problème [8] : Perte de l'heure et de la date : Appuyez sur  pour régler la date et l'heure
Problème
Cause
Problème [1] Intervention nécessaire
Dépannage
Appuyez sur [1] pour déterminer le problème
spécifique
[1] Niveau faible de batterie La tension de batterie de la
centrale principale est inférieure
à 11,1 V DC
Remarque : Si la batterie est neuve, laissez-la se charger pendant
1 heure. Vérifiez que la tension mesurée aux bornes de
l'alimentation secteur est de 16 à 18 V AC.
-Remplacez le transformateur si nécessaire.
Remarque : Ce problème n'est pas Débranchez les fils électriques de la batterie.
réglé tant que la tension de batterie •
Vérifiez la tension de chargement de la batterie mesurée sur
ne soit de 12,5 V DC min., sous
les fils électriques de la batterie = 13,70 à 13,80 V DC.
charge.
Branchez la batterie, coupez l'alimentation secteur.
•
Vérifiez que la tension mesurée aux bornes de la batterie est de
12,5 V DC min.
[2] Circuit de sonnerie
Bornes Bell+, Bell-...Circuit ouvert Débranchez les fils électriques Bell-/Bell+, mesurez la résistance
aux fils électriques.
•
Un circuit ouvert indique une coupure dans le câblage ou une
défaillance de la sirène / sonnerie.
Reliez aux bornes de sonnerie Bell+, Bell- une résistance de 1K
(Brun, Noir, Rouge)
•
Vérifiez la suppression du problème.
[3] Problème générale du
système
Sortie #1 PC5204 en circuit ouvert Si la sortie #1 n'est pas utilisée :
•
Assurez-vous de relier aux bornes O1, AUX une résistance de
1K (Brun, Noir, Rouge).
Si la sortie #1 est utilisée :
•
Débranchez les fils électriques des bornes O1, AUX, mesurez
la résistance aux fils électriques. Un circuit ouvert indique une
coupure dans le câblage.
Problèmes d'alimentation
électrique auxiliaire PC520X
[4] Sabotage général du
système
•
•
Vérifiez que les bornes de l'alimentation électrique auxiliaire
ne sont pas en court-circuit vers la terre.
Vérifiez que l'intensité maximale de l'alimentation électrique
auxiliaire n'a pas été dépassée.
Entrée de sabotage sur les modules Mettez en court-circuit la borne de contact anti-sabotage avec la
en circuit ouvert
borne COM sur les modules non utilisés reliés au bus KEYBUS
(PC5200, PC5204, PC5208, PC5601).
37
PC1404
Problème
[5] Surveillance de module
Cause
Dépannage
La centrale ne communique pas
avec les modules sur le bus
KEYBUS
Les modules sont immédiatement intégrés et surveillés quand ils
sont détectés sur le bus KEYBUS. Si un module a été retiré, ou si
l'affectation de l'emplacement d'un pavé numérique a été modifiée,
la surveillance de module doit être réinitialisée.
Le pavé numérique est affecté à un •
Visualisez la mémoire tampon d'événement (par liaison DLS
emplacement incorrect
ou sur le pavé LCD5500) pour identifier les modules données
qui causent problème.
•
Pour réinitialiser la surveillance de module :
-Entrez dans la section de programmation [902].
-Appuyez sur [#] (attendez 1 minute que la centrale le détecte
sur le bus KEYBUS).
•
Entrez dans la section de programmation [903] pour identifier
les modules reliés au bus KEYBUS.
[6] Non utilisé
[7] Niveau faible de batterie La tension de batterie du système Voir [1] à propos du niveau faible de batterie ci-dessus.
de système PC520X
PC520X est inférieure à 11,5 V DC
Remarque : Ce problème n'est pas
réglé tant que la tension de batterie
ne soit de 12,5 V DC min., sous
charge.
[8] Panne d'alimentation
secteur PC520X
Aucune alimentation secteur à
l'entrée d'alimentation secteur du
PC5204
Vérifiez que la tension mesurée aux bornes de l'alimentation secteur
est de 16 à 18 V AC.
Remplacez le transformateur si nécessaire.
Problème [2] Problème d'alimentation secteur
Panne d'alimentation secteur Aucune alimentation secteur aux
bornes d'entrée de l'alimentation
secteur de la centrale.
•
Vérifiez que la tension mesurée aux bornes de l'alimentation
secteur est de 16 à 18 V AC. Remplacez le transformateur si
nécessaire.
Problème [3] Problème de ligne téléphonique
Problème de ligne
téléphonique
La tension de la ligne téléphonique
aux bornes TIP, RING sur la
centrale principale est inférieure à
3 VDC.
Mesurez la tension aux bornes TIP et RING sur la centrale :
•
Aucun signal de décrochage téléphonique : 50 V DC (approx.)
•
Tout signal de décrochage téléphonique : 5 V DC (approx.)
Reliez directement la ligne entrante aux bornes TIP et RING.
•
Si le problème est résolu, vérifiez le câblage ou la prise
téléphonique RJ-31x.
Problème [4] Échec de communication
Échec de communication
38
La centrale ne réussit pas à
communiquer un ou plusieurs
événements au central de
télésurveillance.
Branchez un combiné aux bornes TIP et RING de la centrale.
Surveillez les états suivants :
Tonalité d'appel continue
•
Inversez les bornes TIP et RING.
Un message enregistré d'un opérateur est reproduit
•
Vérifiez l'exactitude de numéro de téléphone programmé.
•
Composez le numéro programmé en utilisant un téléphone
normal pour déterminer si un [9] doit être composé ou si le
service 800 est bloqué.
La centrale ne répond pas aux signaux de négociation
•
Vérifiez que le format programmé est pris en charge par le
central de télésurveillance.
La centrale transmet les données plusieurs fois sans recevoir un
signal de négociation
•
Vérifiez que le numéro de compte et les codes de diagnostic
sont programmés de façon correcte.
Formats à impulsions et d'identifiant ID de contact
•
Programmez un caractère hexadécimal [A] pour transmettre
un chiffre [0].
Format SIA
•
Programmez un chiffre [0] pour transmettre un chiffre [0].
6 Test de fonctionnement et dépannage
Problème
Problème [5] Défaut
de zone
Cause
Dépannage
Appuyez sur [5] pour déterminer les zones concernées par un problème de
défaut
Un circuit ouvert est présent sur
•
une ou plusieurs zones à détection
d'incendie sur la centrale principale •
ou l'extenseur de zone
•
Un circuit ouvert est présent sur la •
sortie PGM 2 si elle est utilisée
comme entrée d'un détecteur de
•
fumée à 2 fils
•
Un court-circuit est présent sur une •
ou plusieurs zones activées avec
une configuration à résistance
double d'extrémité de ligne
•
Problème [6] Sabotage de zone
Vérifiez que les zones à détection d'incendie soient munies
d'une résistance de 5,6K (Vert, Bleu, Rouge).
Débranchez les fils électriques des bornes Z et COM, puis
mesurez la résistance aux fils électriques.
- Un circuit ouvert indique une coupure dans le câblage ou que
la résistance n'est pas connectée.
Reliez une résistance de 5,6K (Vert, Bleu, Rouge) aux bornes
Z et COM. Vérifiez que le problème est supprimé.
Vérifiez qu'une résistance d'extrémité de ligne de 2,2K est
correctement connectée (Rouge, Rouge, Rouge).
Débranchez les fils électriques des bornes PGM2 et AUX+,
puis mesurez la résistance aux fils électriques.
- Un circuit ouvert indique une coupure dans le câblage ou
qu'aucune résistance n'est connectée.
Reliez une résistance de 2,2K (Rouge, Rouge, Rouge) aux
bornes PGM 2 et AUX+. Vérifiez que le problème est
supprimé.
Débranchez les fils électriques des bornes Z et COM, puis
mesurez la résistance aux fils électriques.
- Un court-circuit indique un problème dans le câblage.
Reliez une résistance de 5,6K (Vert, Bleu, Rouge) aux bornes
Z et COM.
- Vérifiez que le problème est supprimé.
Appuyez sur [6] pour déterminer les zones
concernées par un problème de sabotage
Un circuit ouvert est présent sur
•
une ou plusieurs zones activées
•
avec une configuration à résistance
double d'extrémité de ligne.
•
•
Retirez les fils électriques des bornes Z et COM.
Mesurez la résistance aux fils électriques.
- Un circuit ouvert indique une coupure dans le câblage.
Reliez une résistance de 5,6K (Vert, Bleu, Rouge) aux bornes
Z et COM.
Vérifiez que le problème est supprimé.
Problème [7] Non utilisée
Problème [8] Perte de l'heure et de la date
Perte de l'heure et de la date L'horloge interne de la centrale
n'est pas réglée.
Pour régler l'heure et la date :
•
Entrez la commande [][6][Code maître] puis appuyez sur [1].
•
Entrez l'heure et la date (sous forme militaire) en utilisant le
format suivant : HH:MM MM/JJ/AA
Exemple :
Pour 6:00 pm, 30 novembre 2012
Entrez : [18] [00] [11] [30] [12]
39
PC1404
Appendice A : Format des codes de diagnostic
Le tableau suivant contient les codes de diagnostic du format à identifiant ID de contact et SIA automatique. Voir les sections de
programmation [320]-[348] pour les codes de diagnostic.
Identifiant ID de contact
Le premier chiffre (entre parenthèses) est envoyé automatiquement par la commande. Les deux chiffres suivants sont programmés pour
indiquer des informations détaillées à propos du signal. Par exemple, si la zone 1 est un point d'entrée ou de sortie, vous pourriez
programmer le code d'événement [34]. La station centrale recevrait le message suivant :
*INTRUSION - ENTRÉE/SORTIE - 1 où le chiffre "1" indique la zone où l'alarme s'est déclenchée.
Format SIA - Niveau 2 (Code fixe)
Le format de communication SIA utilisé avec cet appareil suit les spécifications de niveau 2 de la norme de communication numérique
SIA d'octobre 1997. Ce format envoie le code de compte en même temps que les données de transmission. La transmission ressemblera
à cela sur le récepteur :
Remarque : Un événement système utilisera l'identifiant de l'aire ri00.
N ri1= BA 01
N = Nouvel événement
ri1 = Partition /Identifiant de l'aire
BA= Alarme d'intrusion (Burglary Alarm)
01= Zone 1
Tableau 1 : Codes de diagnostic
Codes
Direction du d'identifiant
composeur* ID de contact
automatique
SIA
automatique
Codes de
réponse**
Section#
Code de diagnostic
Code envoyé quand ...
[320]
Alarmes de zone
La zone a déclenché une alarme
A/R
[324]
Rétablissements de zone
Un état d'alarme a été rétabli
A/R
[328]
Alarme forcée
Code de forçage saisi au pavé numérique
A/R
E(1)21-000
HA-00
[328]
Ouverture après une
alarme
Système désarmé avec alarme en mémoire
A/R
E(4) 58-UUU
OR-UU
[328]
Fermeture récente
L'alarme se produit dans les deux minutes de l'armement du
système
A/R
E(4)59-UUU
CR-UU
[328]
Alarme/Rétablissement de Le panneau a perdu/rétabli la transmission de surveillance sur A/R
surveillance de zone
le bus keybus à partir des modules d'extension de zone ou des
étendue
pavés numériques avec des entrées de zone
E(1)43-000/
R(1) 43-000
UA-00/
UH-00
[328]
Alarme de double détection Deux zones sur la même partition déclenchent une alarme
(code de police)
pendant toute période donnée comme armé à armé (y compris
les zones de 24 heures)
A/R
E(1)39-000
BM-00/BV-00
[328]
Alarme annulée
Le message est envoyé quand le système est désarmé après
une alarme, mais avant l'expiration du minuteur d'annulation
d'alarme
A/R
E(4)A6-UUU
OC-UU
[329]
Alarme/rétablissement par
touche [F] (incendie)
Alarme d'incendie par pavé numérique (les codes de réponse
d'alarme et de rétablissement sont envoyés ensemble)
A/R
E(1)1A-000/
R(1)1A-000/
FA-00/FH-00
[329]
Alarme/rétablissement par
touche [A] (Auxiliaire)
Alarme auxiliaire par pavé numérique (les codes de réponse
d'alarme et de rétablissement sont envoyés ensemble)
A/R
E(1)AA-000/
R(1)AA-000/
MA-00/MH-00
[329]
Alarme/rétablissement par
touche [P] (Demande
d'aide)
Alarme de demande d'aide par pavé numérique (les codes de A/R
réponse d'alarme et de rétablissement sont envoyés ensemble)
E(1)2A-000/
R(1)2A-000
PA-00/PH-00
[329]
Alarme/rétablissement
d'entrée auxiliaire
Option #23-24 : un bouton de demande d'aide relié à la sortie
A/R
PGM 2 est appuyé/un code d'accès a été saisi.
Option #04 : un détecteur de fumée à 2 fils relié à la sortie PGM
2 a déclenché une alarme/l'alarme est annulée
E(1)4A-000/
R(1)4A-000
E(1)11-000/
R(1)11-000
UA-99/UH-99
FA-99/FH-99
[330], [334] Rétablissement/sabotage
de zone
La zone est sabotée/l'état de sabotage est rétabli
S/R
E(3)83-ZZZ/
R(3)83-ZZZ/
TA-ZZ/TR-ZZ
[338]
Rétablissement/sabotage
général du système
Le boîtier/capot est en alarme de sabotage. Le sabotage du
boîtier/capot est rétabli
S/R
E(1)45-000/
R(1)45-000
ES-00/EJ-00
[338]
Blocage du pavé
numérique
Le nombre maximum de saisie incorrecte d'un code d'accès au S/R
pavé numérique a été atteint
E(4)61-000
JA-00
[339-341],
[601]
Fermetures
Le système est armé (utilisateur 01-39, 40 signalé)
O/F
R(4)A1-UUU
CL-UU
[341]
Suspension de zone
automatique
Une zone a été suspendue au moment de l'armement
O/F
E(5)7A-ZZZ
UB-ZZ
[341]
Fermeture partielle
Une ou plusieurs zones était suspendues quand le système a
été armé
O/F
E(4)56-000
CG-00
[341]
Fermeture spéciale
Fermeture (armement) un utilisant l'une des méthodes
suivantes : armement rapide, interrupteur à clé, touche de
fonction, code de maintenance, logiciel DLS
O/F
R(4)AA-000
CL-00
[341]
Fermeture tardive
Chaque fois qu'une préalarme d'armement automatique se
déclenche (si l'option de fermeture tardive est activée)
O/F
R(4)54-000
CI-00
[341]
Défaut en sortie
Le message est envoyé quand une erreur de sortie se produit et O/F
la temporisation d'entrée expire avant que le système soit
désarmé
E(3)74-ZZZ
EA-ZZ
[342-344],
[605]
Ouvertures
Le système est désarmé (utilisateur 01-39, 40 signalé)
E(4)A1-UUU
OP-UU
40
O/F
Voir les tableaux de la page
suivante pour les détails
Appendice A : Format des codes de diagnostic
Tableau 1 : Codes de diagnostic
Codes
Direction du d'identifiant
composeur* ID de contact
automatique
SIA
automatique
Codes de
réponse**
Section#
Code de diagnostic
Code envoyé quand ...
[344]
Ouverture spéciale
Ouverture (désarmement) un utilisant l'une des méthodes
suivantes : interrupteur à clé, code de maintenance, logiciel
DLS
O/F
E(4)AA-000
OP-00
[345]-[346]
Problème/rétablissement
de batterie
La batterie du système PC1404 est à un niveau faible/La
batterie est rétablie
DA/R
E(3)A2-000/
R(3)A2-000
YT-00/YR-00
[345]-[346]
Problème/rétablissement
d'alimentation secteur.
L'alimentation secteur vers le panneau de commande est
DA/R
déconnectée ou interrompue/L'alimentation secteur est rétablie
(les deux codes suivent un délai de communication de
défaillance de l'alimentation secteur.)
E(3)A1-000/
R(3)A1-000
AT-00/AR-00
[345]-[346]
Problème/rétablissement
du circuit de sonnerie
Le logiciel désactive la sortie de sonnerie si un court-circuit est DA/R
détecté de façon qu'aucun courant supplémentaire ne soit puisé
de la batterie./La sortie de sonnerie est rétablie
E(3)21-000/
YA-99/YH-99
[345]-[346]
Problème/rétablissement
d'incendie.
Problème/rétablissement
de détecteur de fumée à 2
fils
Un problème se produit/La zone à détection d'incendie est
rétablie
Un problème se produit/La zone à détecteur de fumée à 2 fils
est rétablie
DA/R
E(3)73-000/
R(3)73-000
FT-00/FJ-00
FT/FJ-99
[345]-[346]
Problème/rétablissement
de l'alimentation auxiliaire
Problème/rétablissement de la tension d'alimentation Aux
DA/R
E(3)12-000/
R(3)12-000
YP-00/YQ-00
[346]
Rétablissement SLT
La ligne téléphonique est rétablie
DA/R
E(3)51-000
LR-01
[345]-[346]
Problème/rétablissement
général du système
Le problème "Entretien nécessaire" se produit (visualisez les
problèmes un utilisant la commande [*][2])/Le problème est
rétabli
DA/R
E(3)AA-000
YX-00/YZ-00
[345]-[346]
Problème/rétablissement
de surveillance générale
du système
Le panneau de commande a détecté un défaut alterné du
communicateur/La communication est rétablie
DA/R
E(3)3A-000
ET-00/ER-00
[346]
Démarrage à froid
Le système PC1404 a redémarré après une perte totale
d'alimentation
DA/R
R(3)A5-000
RR-00
[347]
Rétablissement EDC de
téléphone 1-4
Le panneau de commande a rétabli les communications vers la DA/R
station centrale sur le téléphone 1, 2, 3 ou 4 (après EDC)
R(3)54-000
YK-00
[347]
La mémoire tampon
d'événement est pleine à
75%
La mémoire tampon est presque pleine depuis le dernier
téléchargement
E(6)22-000
JL-00
[347]
Entrée de session DLS
La session de téléchargement débute
DA/R
E(4)11-000
RB-00
[347]
Sortie de session DLS
La session de téléchargement est terminée
DA/R
E(4)12-000
RS-00
[347]
Rétablissement/Défaut de
zone
Une ou plusieurs zones sont en défaut/rétablie(s)
DA/R
E(3)8A-ZZZ/
R(3)8A-ZZZ/
UT-ZZ/UJ-ZZ
[347]
Défaillance
La durée programmée (jours ou heures) de défaillance s'est
écoulée sans activité de zone, ou sans que le système ne soit
armé
DA/R
E(6)54-000***
CD-00
[347]
Entrée de session de
l'installateur
Le mode de l'installateur a été saisi
DA/R
E(6)27-000
LB-00
[347]
Sortie de session de
l'installateur
Le mode de l'installateur a été quitté
DA/R
E(6)28-000
LS-00
[348]
Fin d'essai de marche
Fin de test
T
R(6)A7-UUU
TE-UU
[348]
Début d'essai de marche
Début de test
T
E(6)A7-UUU
TS-UU
[348]
Test périodique
Transmission de test périodique du système
T
E(6)A2-000
RP-00
[348]
Essai du système
Test de sonnerie [*][6]/communications
T
E(6)A1-000
RX-00
*
A/R = alarmes/rétablissements ; S/R = Sabotage/rétablissements ; O/F = ouvertures/fermetures ; DA/R = diverses alarmes/rétablissements ;
T = transmission de test
UU = numéro d'utilisateur (utilisateur 01-39, 40) ; ZZ = numéro de zone (01-08).
Utilisez le code d'événement "Échec à la fermeture" [(4)54] pour signaler la fermeture ou la défaillance d'activité. Vérifiez que la station centrale
connait l'utilisation de ce code
**
***
DA/R
41
PC1404
Tableau 2 : Codes d'événement d'alarme/rétablissement de
zone programmé au format à Identifiant ID de contact
(comme selon SIA DCS : 'Contact ID' 01-1999) : Programmez un de ces
codes pour les alarmes/rétablissements de zone lors de l'utilisation du format
de diagnostic d'identifiant ID de contact standard (non automatique).
Alarmes d'urgence médicale
(1)AA Urgence médicale
(1)A1 Transmetteur en attente
(1)A2 Échec de signalisation dans
Alarmes d'incendie
(1)1A Alarme d'incendie
(1)11 Fumée
(1)12 Combustion
(1)13 Circulation d'eau
(1)14 Chaleur
(1)15 Station d'appel
(1)16 Conduite
(1)17 Flamme
(1)18 Alarme proche
Alarmes de demande d'aide
(1)2A Demande d'aide
(1)21 Forçage
(1)22 Silencieux
(1)23 Sonore
Alarmes d'intrusion
(1)3A Intrusion
(1)31 Périmètre
(1)32 Intérieur
(1)33 24 Heures
42
(1)34 Entrée/Sortie
(1)35 Jour/Nuit
(1)36 Extérieure
(1)37 Sabotage
(1)38 Alarme proche
Alarmes générales
(1)4A Alarme générale
(1)43 Module d'extension en
échec
(1)44 Sabotage de capteur
(1)45 Sabotage de module
(1)4A Zone à double détection,
code de police
Sans intrusion de 24 heures
(1)5A Sans intrusion de
24 heures
(1)51 Gaz détecté
(1)52 Réfrigération
(1)53 Perte de chaleur
(1)54 Fuite d'eau
(1)55 Interruption de circuit
(1)56 Problème de jour
(1)57 Faible niveau de bouteille
de gaz
(1)58 Haute température
(1)59 Basse température
(1)61 Perte de circulation d'air
Tableau 3: Codes de rétablissement/alarme automatique de
zone
Définition de zone
À temporisation 1
À temporisation 2
À effet instantané
Intérieure
Intérieure avec présence/
absence d'occupants
À temporisation avec présence/
absence d'occupants
Temporisée à détection
d'incendie de 24 heures
Standard à détection d'incendie
de 24 heures
À détection d'incendie à
vérification automatique
De surveillance de 24 heures
De surveillance de 24 heures à
avertisseur
À détection d'intrusion de
24 heures
À détection de gaz de 24 heures
À détection thermique de
24 heures
D'urgence médicale de
24 heures
De demande d'aide de
24 heures
D'urgence non-médicale de
24 heures
À détection d'eau de 24 heures
À détection de gel de 24 heures
À verrouillage anti-sabotage de
24 heures
Temporisée intérieure
À effet instantané avec
présence/absence d'occupants
À sonnerie/avertisseur de
24 heures
Sans verrouillage anti-sabotage
de 24 heures
Zone de jour
Zone nocturne
Alarme de présence de gaz CO
de 24 heures
* ZZ = zones 01-08
BA-ZZ/BH-ZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
Rétablissement
d'identifiant ID
de contact
Codes de
réponse
automatique
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
FA-ZZ/FH-ZZ
E(1)1A-ZZZ
R(1)1A-ZZZ
FA-ZZ/FH-ZZ
E(1)1A-ZZZ
R(1)1A-ZZZ
FA-ZZ/FH-ZZ
E(1)1A-ZZZ
R(1)1A-ZZZ
US-ZZ/UR-ZZ
UA-ZZ/UH-ZZ
E(1)5A-ZZZ
E(1)4A-ZZZ
E(1)5A-ZZZ
E(1)4A-ZZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
GA-ZZ/GH-ZZ
KA-ZZ/KH-ZZ
E(1)51-ZZZ
E(1)58-ZZZ
E(1)51-ZZZ
E(1)58-ZZZ
MA-ZZ/MH-ZZ
E(1)AA-ZZZ
E(1)AA-ZZZ
PA-ZZ/PH-ZZ
E(1)2A-ZZZ
E(1)2A-ZZZ
QA-ZZ/QH-ZZ
E(1)A1-ZZZ
E(1)A1-ZZZ
WA-ZZ/WH-ZZ
ZA-ZZ/ZH-ZZ
UA-ZZ/UH-ZZ
E(1)54-ZZZ
E(1)59-ZZZ
E(1)4A-ZZZ
E(1)54-ZZZ
E(1)59-ZZZ
R(1)4A-ZZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
UA-ZZ/UH-ZZ
E(1)5A-ZZZ
R(1)5A-ZZZ
TA-ZZ/TR-ZZ
E(3)83-ZZZ
E(3)83-ZZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
BA-ZZ/BH-ZZ
GA-ZZ/GH-ZZ
E(1)3A-ZZZ
E(3)83-ZZZ
E(1)62-ZZZ
E(1)3A-ZZZ
E(3)83-ZZZ
E(1)62-ZZZ
Codes de
réponse
automatique
SIA*
Codes de
réponse
automatique à
identifiant ID
de contact*
Appendice B : Cet appareil a été testé et est en conformité avec les normes suivantes :
Appendice B : Cet appareil a été testé et est en conformité avec les
normes suivantes :
Unités de système d'alarme d'intrusion domestique UL1023
Unités de système d'alerte d'incendie domestique UL985
Unités de système de communicateur d'alarme numérique
UL1635
Unités de commande de système d'avertissement d'incendie
résidentiel ULC-S545-02
Unités de système d'alarme d'intrusion domestique ORD-C10231974
Ce produit a été testé et se conforme aussi à la norme sur les
panneaux de commande ANSI/SIA CP-01-2010 - Fonctions de
réduction de fausses alarmes.
Cet appareil est classé UL/ULC sous les catégories suivantes :
Unités de commande et accessoires UTOU/UTOUC, type
système domestique
Unités de système d'alarme d'intrusion domestique NBSX/
NBSXC
Panneaux de commande AMTB, Réduction de fausses alarmes
SIA
L'appareil est étiqueté avec les marques de classe UL et ULC
accompagnées de la déclaration de conformité SIA CP-01-2010
(aussi classifié conformément à la norme SIA-CP-01-2010)
comme preuve de la conformité avec les normes citées ci-dessus.
Pour de plus amples informations sur les listes de produit,
veuillez consulter aussi les guides de listes officielles publiées
sur le site web UL (www.ul.com) sous le paragraphe
Certifications.
Installation anti-intrusion et anti-incendie résidentielle UL/ULC :
Pour les installations ULC, reportez-vous à la norme pour
l'installation des systèmes d'alertes d'incendie résidentiels, CAN/
ULC-S540.
• Toutes les zones de type à détection d'intrusion doivent être
mises en œuvre avec la configuration SEDL, DEDL ou à
dédoublement de zone.
(Consultez les sections [101] à [108] ; le bit 15 ou 16 doit être
activé. Voir aussi les options 1, 2 et 7 de la section [13]).
• Utilisez au moins un détecteur de fumée pour les installations
anti-incendie (reportez-vous à la section [001] ; la zone à
détection d'incendie doit être programmée avec le type 08 ou
29 (à incendie vérifiée).
• Les temporisations d'entrée ne doivent pas dépasser 60
secondes. (Reportez-vous à la section [005].)
• Les temporisations de sortie ne doivent pas dépasser 120
secondes. (Reportez-vous à la section [005].)
• Le temps de coupure de sonnerie minimum est de 4 minutes.
(Reportez-vous à la section [005].)
Remarque : Pour les installations anti-incendie résidentielles
ULC, le temps de coupure de sonnerie est de 5 minutes.
• Le signal d'incendie à 3 temps doit être activé. (Reportez-vous
à la section [013] ; l'option 8 doit être activée.)
• Un code est nécessaire pour la suspension. (Reportez-vous à la
section [015] ; l'option 5 doit être activée.)
• Les bips sonores de problème doivent être activés. (Reportezvous à la section [023] ; l'option 7 doit être désactivée.)
• Le témoin indicateur lumineux de problème d'alimentation
secteur doit être activé. [Reportez-vous à la programmation du
pavé numérique (uniquement les pavés PK/RFK), section
[077] ; les options 5 et 6 doivent être activées.]
• Le communicateur DACT doit être activé pour le monitorage
de station de surveillance. (Reportez-vous à la section [380] ;
l'option 1 doit être activée.)
Remarque : Le communicateur DACT de cet appareil n'a
aucune sécurité de ligne.
• La surveillance de ligne téléphonique (SLT) doit être activée
(reportez-vous à la section [015] ; l'option 7 doit être activée)
Remarque : Cet appareil est programmé pour effectuer 5
tentatives de communication d'événement vers la station de
surveillance. En cas d'erreur, un problème d'échec de
communication (EDC) se produit.
• Le cycle de transmission d'essai doit être réglé pour une
transmission tous les mois (reportez-vous à la section [377])
Remarque : Pour les installations résidentielles ULC, réglez une
transmission d'essai tous les jours.
Programmation
Les remarques dans les sections de programmation qui décrivent
les configurations du système pour les installations de type UL/
ULC doivent être mises en œuvre.
Emplacement de la sonnerie
Le dispositif sonore d'alarme (sonnerie) doit être situé où il sera
entendu par la personne qui gère le système de sécurité pendant
le cycle d'armement et de désarmement quotidien.
Utilisateurs occasionnels
L'installateur doit faire mettre en garde les utilisateurs de ne pas
transmettre les informations du système (par exemple, les codes,
les méthodes de suspension, etc.) aux utilisateurs occasionnels
(baby-sitters ou
personnel de l'entretien). Seul des codes utilisables une seule fois
doivent être communiqués aux utilisateurs occasionnels.
Informations personnelles
L'installateur doit communiquer aux utilisateurs et noter dans le
manuel de l'utilisateur :
•
Le nom de la société d'entretien et numéro de téléphone
•
La temporisation de sortie programmée
•
La temporisation d'entrée programmée
•
De tester le système toutes les semaines
Remarque : L'armement à distance ou le téléchargement ne
s'appliquent pas dans les installations UL
43
PC1404
Appendice C : Protocoles de transmission
Les options de format suivantes sont paramétrables dans la section [350]
01
02
20 BPS, 1400 HZ établissement de liaison
20 BPS, 2300 HZ établissement de liaison
• Formats BPS - 0 n’est pas valide dans un Code Client ou de transmission (A doit être utilisé)
Suivant le format pulsé sélectionné, la centrale communiquera comme suit :
• 3/1, 3/2, 4/1 ou 4/2
• 1400 Établissement de liaison 1400 or 2300 Hz
• 20 bits par seconde
• non-étendu
Le chiffre « 0 » ne transmet aucune pulsation, il est utilisé comme caractère de remplissage. Lorsque vous paramétrez des Codes Client, saisissez
quatre chiffres. Lorsque vous paramétrez un Code Client à trois chiffres, le quatrième chiffre doit être paramétré « 0 », c’est un caractère de remplissage.
Si un Code Client comporte un « 0 », remplacez le « 0 » par le caractère hexadécimal « A ». Exemples :
• Code Client à 3 chiffres [123] - paramétrez [1230]
• Code Client à quatre chiffres [502] - paramétrez [5A20]
• Code Client à 4 chiffres [4079] - paramétrez [4A79]
Lorsque vous paramétrez des codes de transmission, deux chiffres doivent être saisis. Si des codes de transmission à un chiffre doivent être utilisés,
le deuxième chiffre doit être paramétré en tant que « 0 ». Si un « 0 » doit être transmis, remplacez le « 0 » par le caractère hexadécimal « A ».
Exemples :
• Code de transmission à 1 chiffre [3] - paramétrez [30]
• Code de transmission à deux chiffres [30] - paramétrez [3A]
Pour empêcher la centrale de transmettre un événement, paramétrez le code de transmission de l’événement [00] ou [FF].
03
Contact ID DTMF
• ADEMCO Contact ID - 0 n’est pas valide dans un Code Client ou de transmission (A doit être utilisé, 10 dans somme de contrôle)
Contact ID est un format spécialisé qui communique de l’information rapidement au moyen de tonalités plutôt que de pulsations. En plus d’envoyer de
l’information plus rapidement, le format permet également l’envoi d’une plus grande quantité de renseignements. Par exemple, plutôt que de transmettre une alarme en zone 1, Contact ID transmet également le type d’alarme, tel qu’une alarme entrée/sortie en zone 1.
Si l’option Contact ID envoie des codes de transmission automatiquement est sélectionnée, la centrale générera automatiquement un code de
transmission pour chaque événement. La liste de ces identificateurs se trouve à l’Appendice A. Si l’option Contact ID automatique n’est pas choisie,
les codes de transmission doivent être paramétrés. Le numéro à deux chiffres détermine le type d’alarme. La centrale génère automatiquement tous
les autres renseignements, y compris le numéro de la zone.
REMARQUE : Si l’option Contact ID automatique est choisie, la centrale génère automatiquement tous les numéros de codes d’accès et de zone, éliminant la nécessité de les paramétrer.
REMARQUE : Le numéro de zone pour les événements pile faible et défaut de zone n’est pas identifié lorsque des formats de Pulsation sont utilisés.
Si l’option Contact ID utilise des codes de transmission automatiques est activée, la centrale fonctionne comme suit :
• Si un code de transmission est paramétré [00], la centrale ne tente pas d’appeler la station centrale.
• Si le code de transmission d’un événement est paramétré [01] à [FF], la centrale génère automatiquement le numéro de zone ou de code
d’accès. Voir l’Appendice A pour une liste des codes qui seront transmis.
Si l’option Contact ID utilise des codes de transmission paramétrés est activée, la centrale fonctionne comme suit :
• Si un code de transmission est paramétré [00] ou [FF], la centrale ne tente pas d’appeler la station centrale.
• Si le code de transmission d’un événement est paramétré [01] à [FE], la centrale envoie le code de transmission paramétré.
Les Code Client doivent avoir quatre chiffres:
• Si le Code Client contient le chiffre « 0 », remplacez-le par le caractère HEX « A ».
• Tous les codes de transmission doivent avoir deux chiffres.
• Si un Code Client comporte un « 0 », remplacez le « 0 » par le caractère hexadécimal « A ».
• Pour empêcher la centrale de signaler un événement, paramétrez le code de transmission de l’événement [00] ou [FF].
Voir : Contact ID envoie automatiquement des codes de transmission Section [381], Option [7].
04
SIA FSK
•
•
SIA -0 est valable dans un Code Client ou de transmission (mais pas 00 dans un code de signalement)
Ce format utilise 300 Baud FSK comme moyen de transmission. Le Code client peut avoir 4 ou 6 caractères hexadécimaux et tous les
codes de transmission doivent avoir 2 chiffres. Le format SIA format transmet un Code Client à 4 (ou 6) chiffres, un code d’identificateur à 2
chiffres et un code de transmission à 2 chiffres. Le code identificateur à 2 chiffres est pré-paramétré par la centrale.
SIA est un format spécialisé qui communique de l’information rapidement au moyen de transmission par déplacement de fréquence (FSK) plutôt que
de pulsations. Le format SIA génère automatiquement le type de signal de transmission tel qu’un signal d’intrusion, d’incendie, de panique, etc. Le
code de transmission à deux chiffres est utilisé pour identifier le numéro de la zone ou le numéro du code d’accès.
Si le format SIA est sélectionné, la centrale peut être paramétrée pour générer automatiquement tous les numéros de zone et de codes d’accès éliminant la nécessité de paramétrer ces éléments.
Si l’option SIA envoie code de transmission est activée, la centrale fonctionnera comme suit :
1. Si le code de transmission d’un événement est [00], la centrale ne signalera pas cet événement.
2. Si le code de transmission d’un événement est paramétré [01] à [FF] la centrale générera AUTOMATIQUEMENT le numéro de zone ou de
code d’accès.
3. Les zones suspendues seront toujours identifiées lors de la fermeture partielle du système.
L’option Direction d’appel du communicateur peut être utilisée pour désactiver la transmission des événements tels que les MHS/MES. En outre, si
tous les codes de transmission MHS/MES étaient paramétrés [00] la centrale ne ferait pas de transmission.
Si l’option SIA envoie des codes de transmission automatique est désactivée, la centrale fonctionnera comme suit :
1.
2.
3.
Si le code de transmission d’un événement est paramétré [00] ou [FF], la centrale ne tente pas d’appeler la station centrale.
Si le code de transmission d’un événement est paramétré [01] à [FE], la centrale enverra le code de transmission paramétré.
Les zones suspendues ne seront pas identifiées lors de la fermeture partielle du système.
REMARQUE : Le numéro de zone pour les événements pile faible et défaut de zone n’est pas identifié lorsque SIA paramétré est utilisée.
Voir : SIA Envoie des Codes de Signalement Automatique Section [381], Option [3],
Options d’acheminement des appels du communicateurSections [351] à [376],
Identificateurs SIA Appendice A
06
Composition Résidentielle (Bips)
Si la composition résidentielle est paramétrée et qu’un événement paramétré à communiquer se produit, la centrale prend la ligne et compose le ou
les numéros appropriés. Une fois que la composition est achevée, la centrale émet une tonalité d’identification et attend l’établissement d’une liaison
(composez 1,2,4,5,7,8, 0  ou # à partir d’un téléphone quelconque). Il attendra cet établissement d’une liaison pendant la durée de la temporisation
Attente après numérotation pour établissement de liaison. Lorsque la centrale établit la liaison, elle émet une tonalité d’alarme sur la ligne
téléphonique pendant 20 secondes. Si plusieurs alarmes se produisent en même temps, la centrale ne fera qu’un seul appel à chacun des numéros
de téléphone paramétrés.
44
Appendice C : Protocoles de transmission
07
08
10 BPS, 1400 HZ établissement de liaison
10 BPS, 2300 HZ établissement de liaison
• Formats BPS - 0 n’est pas valide dans un Code Client ou de transmission (A doit être utilisé)
Suivant le format pulsé sélectionné, la centrale communiquera comme suit :
• 3/1, 3/2, 4/1 ou 4/2
• 1400 Établissement de liaison 1400 or 2300 Hz
• 10 bits par seconde
• non-étendu
Le chiffre « 0 » ne transmet aucune pulsation, il est utilisé comme caractère de remplissage. Lorsque vous paramétrez des Codes Client, saisissez
quatre chiffres. Lorsque vous paramétrez un Code Client à trois chiffres, le quatrième chiffre doit être paramétré « 0 », c’est un caractère de remplissage.
Si un Code Client comporte un « 0 », remplacez le « 0 » par le caractère hexadécimal « A ». Exemples :
• Code Client à 3 chiffres [123] - paramétrez [1230]
• Code Client à quatre chiffres [502] - paramétrez [5A20]
• Code Client à 4 chiffres [4079] - paramétrez [4A79]
Lorsque vous paramétrez des codes de transmission, deux chiffres doivent être saisis. Si des codes de transmission à un chiffre doivent être utilisés,
le deuxième chiffre doit être paramétré en tant que « 0 ». Si un « 0 » doit être transmis, remplacez le « 0 » par le caractère hexadécimal « A ».
Exemples :
• Code de transmission à 1 chiffre [3] - paramétrez [30]
• Code de transmission à deux chiffres [30] - paramétrez [3A]
Pour empêcher la centrale de transmettre un événement, paramétrez le code de transmission de l’événement [00] ou [FF].
45
Europe
+HUHE\ '6& GHFODUHV WKDW WKLV GHYLFH LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO
UHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&
Ce produit est conforme à la :
7KH FRPSOHWH 577( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ FDQ EH IRXQG DW
KWWSZZZGVFFRPOLVWLQJVBLQGH[DVS[
Directive EMC 2004/108/EC basée sur les résultats de
l'utilisation de normes harmonisées conformément à l'article
10(5),
&=( '6& MDNR Y¿UREFH SURKODģXMH ŀH WHQWR Y¿UREHN MH Y VRXODGX VH YģHPL
UHOHYDQWQ¯PLSRŀDGDYN\VPÝUQLFH(&
'$1'6&HUNO¨UHUKHUYHGDWGHQQHNRPSRQHQWHQRYHUKROGHUDOOHYLNWLJHNUDYVDPW
DQGUHEHVWHPPHOVHUJLWWLGLUHNWLY(&
'87 +LHUELM YHUNODDUW '6& GDW GLW WRHVWHO LQ RYHUHHQVWHPPLQJLV PHW GH HLVHQ HQ
EHSDOLQJHQYDQULFKWOLMQ(&
),1'6&YDNXXWWDDODLWWHHQW¦\WW¦Y¦QGLUHNWLLYLQ(&ROHQQDLVHWYDDWLPXNVHW
)5( 3DU OD SU«VHQWH '6& G«FODUH TXH FH GLVSRVLWLI HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV
HVVHQWLHOOHVHWDXWUHVVWLSXODWLRQVSHUWLQHQWHVGHOD'LUHFWLYH(&
*(5+LHUGXUFKHUNO¦UW'6&GD¡GLHVHV*HU¦WGHQHUIRUGHUOLFKHQ%HGLQJXQJHQXQG
9RUUDXVHW]XQJHQGHU5LFKWOLQLH(&HQWVSULFKW
*5(˂˜˞˱ˬ˲˭˞ˮ˹˪˱ˬ˯ˤ'6&ˡˤ˨˻˪ˢ˦˹˱˦˞˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˰˺˩˳˶˪ˤ˩ˢ˱˦˯
ˬ˲˰˦˻ˡˤ˯˞˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯˧˞˦˩ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˙˨˨ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯˞˪˞˳ˬˮ˚˯˱ˤ˯ˍˡˤˠ˜˞˯(&
,7$ &RQ OD SUHVHQWH OD 'LJLWDO 6HFXULW\ &RQWUROV GLFKLDUD FKH TXHVWR SURGRWWR ª
FRQIRUPH DL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL HG DOWUH GLVSRVL]LRQL ULOHYDQWL UHODWLYH DOOD 'LUHWWLYD
&(
125'6&HUNO¨UHUDWGHQQHHQKHWHQHULVDPVYDUPHGGHJUXQQOHJJHQGHNUDYRJ
ºYULJHUHOHYDQWHNUDYLGLUHNWLY()
32/'6&RĝZLDGF]DľHXU]ÇG]HQLHMHVWZ]JRGQRĝFL]]DVDGQLF]\PLZ\PDJDQLDPL
RUD]SR]RVWDĄ\PLVWRVRZQ\PLSRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\:(
3253RUHVWHPHLRD'6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSDPHQWRHVW£HPFRQIRUPLGDGH
FRP RV UHTXLVLWRV HVVHQFLDLV H RXWUDV GHWHUPLQD©·HV UHOHYDQWHV GD 'LUHFWLYD
(&
63$3RUODSUHVHQWH'6&GHFODUDTXHHVWHHTXLSRHVW£HQFRQIRUPLGDGFRQORV
UHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\RWURVUHTXLVLWRVUHOHYDQWHVGHOD'LUHFWLYD(&
6:('6&EHNU¦IWDUK¦UPHGDWWGHQQDDSSDUDWXSSI\OOHUGHY¦VHQWOLJDNUDYHQRFK
DQGUDUHOHYDQWDEHVW¦PPHOVHUL'LUHNWLYHW(&
Directive R&TTE 1999/5/EC basée sur l'annexe III suivant de la
directive et
Directive LVD 2006/95/EC basée sur les résultats de l'utilisation
de normes harmonisées.
Le produit porte l'étiquette de la marque CE qui certifie sa
conformité avec les directive européennes citées ci-dessus. Une
déclaration de conformité (DdC) de ce produit est également
disponible sur le site www.dsc.com sous le paragraphe Liste des
professionnels.
INDUSTRY CANADA STATEMENT
NOTICE: This product meets the applicable Industry Canada technical specifications. Le présent materiel est conforme aux
specifications techniques applicables d’Industrie Canada.
The Ringer Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is 0.1. L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) du présent matériel est de 0.1.
The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone
interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the
sum of the RENs of all the devices does not exceed five.
L’indice d’équivalence de la sonnerie
(IES) sert à indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface téléphonique. La terminaison
d’une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition que la somme d’indices
d’équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n’excède pas 5.
The term “IC:” before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met.
Certification Number:
IC:160A-PC1404
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Les marques de commerce, logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistrés aux États-Unis [ou dans d’autres
pays]. Tout usage inapproprié des marques de commerce est strictement interdit; Tyco International Ltd. entend défendre vivement ses droits
de propriété intellectuelle avec toute la rigueur que permet la loi et intentera des poursuites criminelles si nécessaire. Toutes les marques de
commerce que ne possède pas Tyco International Ltd. appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec leur permission ou
dans le respect des lois en vigueur.
Les produits offerts et leurs spécifications peuvent changer sans préavis. Il est possible que les produits diffèrent des images qui les accompagnent. Tous les produits n’offrent pas toutes les caractéristiques. La disponibilité varie selon les régions; communiquez avec votre représentant local.
© Tyco International Ltd., 2013 et ses compagnies respectives. Tous droits réservés.
Assistance technique : 1-800-387-3630 (Canada/États-Unis)
905-760-3000 (International) www.dsc.com
Imprimé au Canada
2 9 0 0 8 0 1 5R0 0 1
">