Nintendo Super NES, NES Super Entertainment System Consumer Information and Precautions Booklet

SNS-USA/ CAN-1
•
• • • •••••
CONSUMER INFORMATION
AND PRECAUTIONS BOOKLET
RENSEIGNEMENTS ET AVERTISSEMENTS
AL'INTENTION DES CONSOMMATEURS
FOLLETO DE INFORMACION Y
PRECAUCIONES PARA EL CONSUMIDOR
SUPER NINTENDU
ENTERTAINMENT SYSTEM
EPILEPSY WARNING
R EP ETITIVE STRAIN WARNI NG
IAWARNINGI
IAWARNINGI
READ THIS NOTICE BEFORE YOU OR YOUR CHILD
USE ANY VIDEO GAME
Some people may experience fatigue or discomfort after playing for a long time. Regardless of how
you feel, you should ALWAYS take a 10 to 15 minute break every hour while playing. If your hands
or arms become tired or uncomfortable while playing, stop and rest. If you continue to experience
soreness or discomfort during or after play, listen to the signals your body is giving you. Stop playing
and consult a doctor. Failure to do so could result in long term injury.
If your hands, wrist or arms have been injured or strained in other activities, use of your system could
aggravate the condition. Before playing, consult a doctor.
Avery small portion of the population have a condition which may cause them to experience epileptic
seizures or have momentary loss of consciousness when viewing certain kinds of flashing lights or
patterns that are commonly present in our daily environment. These persons may experience
seizures while watching some kinds of television pictures or playing certain video games. Players
who have not had any previous seizures may nonetheless have an undetected epileptic condition.
If you or anyone in your family has experienced symptoms linked to an epileptic condition (e.g. a
seizure or loss of awareness), immediately consult your physician before using any video games.
We recommend that parents observe their children while they play video games. If you or your child·
experience any of the following symptoms: dizziness, altered vision, eye or muscle twitching,
involuntary movements, loss of awareness, disorientation, or convulsions, DISCONTINUE USE
IMMEDIATELY and consult your physician.
FOLLOW THESE PRECAUTIONS WHENEVER USING VIDEO GAMES:
• When using your NES® or Super NES'", do not sit or stand too close to the television
screen. Play as far back from the screen as possible.
• Play video games on the smallest available television screen.
• Do not play if you are tired or need sleep.
• Always play in a well lit room.
• Be sure to take a 10 to 15 minute break every hour while playing.
PROJECTION TELEVISION WARNING
IAWARNINGI
DO NOT USE WITH FRONT OR REAR PROJECTION TV
Do not use a front or rear projection television wijh your Nintendo Entertainment System®("NES"),
your Super Nintendo Entertainment System®("Super NES"), or any NES or Super NES games. Your
projection television screen may be permanently damaged if video games with stationary scenes or
patterns are played on your projection television. Similar damage may occur if you place a video
game on hold or pause. If you use your projection television with NES or Super NES games, neither
Nintendo nor any of Nintendo's licensees will be liable for any damage. This situation is not caused
by a defect in the NES, Super NES, NES games or Super NES games; other fixed or repetitive
images may cause similar damage to a projection television. Please contact your TV manufacturer
for further information.
HARDWARE PRECAUTIONS I MAINTENANCE
0
Always tum the power switch of the Control Deck® off before loading or removing a Game
Pak. Insert the Game Pak completely wijhout forcing eijher the Game Pak or the Control Deck. Load
ONLY Super NES Game Paks into the Super NES Control Deck. To remove a Game Pak, push the
eject button and carefully remove the game.
f) Do not use any power plug other than the AC adapter provided wijh your Super NES. The AC adapter
may become warm during use; this is normal and is no cause for concern.
8 Do not use any RF switch other than the one included w~h your Super NES.
0 Do not disassemble or try to repair the Super NES components. Doing so voids your warranty.
0 After you have finished playing, be sure to remove the Game Pak from the Control Deck.
0 Do not store the Control Deck in a humid place, on the floor or in any location where it may collect
dirt, dust, lint, etc.
0 Do not drop, hit or otherwise abuse the Super NES components.
0 Do not leave the Control Deck turned on for extended periods when not in use.
0 When disconnecting any plugs from the Control Deck, first turn the Control Deck off. Then carefully
pull by the plug ~self rather than by the cord. Do not step on, sharply pull or bend any wires or cables.
@Do not expose the Control Deck, Game Paks or any other of the Super NES components to extreme
heat or cold.
G) Do not spill liquids on the Control Deck, Game Paks or any other of the Super NES components. To
clean, use a soft slightly damp cloth. Allow the component to dry completely before using again. (Use
water only.)
@ Do not rapidly turn the power switch on and off, as this may cause battery backed-up Game Paks to
lose your stored game information.
PATENT INFORMATION
Nintendo products are protected by some or all of the following United States and Canadian patents:
'" and® are trademarks of Nintendo of America Inc. © 1992 Nintendo of America Inc. All Rights Reserved
Nintendo of Canada Ltd., Authorized User in Canada
1
United States Patent Numbers: 4,687,200; 4,745,478; 4,799,635; 4,801,489; 5,014,982;
5,043,526; 5,070,479; D325,225; D333,293. Other patents pending.
Canadian Patent Numbers: 1,226,605; 1,261 ,481; 1,270,339; 1,294,050; 67,356; 70,168; 70,317;
70,708; D333,293. Other patents pending.
2
GAME PAK PRECAUTIONS I MAINTENANCE
0 The Game Pak is a high precision piece of electronics. Do not store it in places that are very hot
or cold. Do not hit, drop or otherwise abuse it. Do not take it apart.
8 Avoid touching the connectors with your fingers. Do not blow on them or allow to get wet or dirty.
Doing so may damage the Game Pak and/or the Control Deck.
@) Do not clean with benzene, paint thinner, alcohol or any other solvent.
0 Always check the Game Pak edge connector for foreign material before inserting the Game Pak
in the Control Deck. To prevent the edge connectors from becoming dirty, we recommend that
you regularly use the Super NES Cleaning Kit'" only. Cleaning kits are available at all
AUTHORIZED NINTENDO WORLD CLASS SERVICE®Center locations and at most retailers.
FCC INFORMATION
COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS
Under FCC rules, changes or modifications to this product not expressly approved by the
manufacturer could void the user's authority to operate this product. This product generates and
uses radio frequency energy and, if not installed and used in strict accordance with the
manufacturer's instructions, may cause interference to radio and television reception. This product
complies with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in
Subpart J of Part 15 of the FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against
such interference wtien operated in a residential environment. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this product does cause interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the product off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Re-orient the receiving antenna
• Relocate the Control Deck with respect to the receiver
• Move the Control Deck away from the receiver
• Plug the AC adapter from the Control Deck into a different outlet so the Control Deck
and receiver are on different circuits.
If necessary, the user should consult an AUTHORIZED NINTENDO WORLD CLASS SERVICE®
Center or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The user may find
the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: How to Identify
and Resolve Radio-TV Interference Problems. This booklet is available from the U.S. Government
Printing Office, Washington, D.C., 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise emissions from digital
apparatus as set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of
Communications.
Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites
applicables aux appareils numeriques de classe b prescrites dans le reglement sur le brouillage
radioelectrique edicte par le Ministere des Communications du Canada.
AVERTISSEMENT CONCERNANT L'EPILEPSIE
IAAVERTISSEMENTI
A LIRE AVANT QUE VOUS OU VOTRE ENFANT N'UTILISIEZ
UN JEU VIDEO
Une Iaibie portion de Ia population pourrait etre victime de conditions de sante entrafnant une attaque
epileptique au une perle de conscience momentaee, en regardant certaines lumieres au certains motifs
clignotants que l'on retrouve communement dans notre environnement quotidien. Ces personnes
pourraient subir de telles attaques en regardant certaines images televisees au certains jeux video. Les
joueurs qui n'ont jamais connu des telles attaques pourraient tout de meme etre sujets aune condition
epileptique non detectee.
Si vous au un des membres de votre famille avez ressenti des symptomes associes aune condition
epileptique (attaque au perts de conscience), consultez votre medecin avant de jouer ades jeux video.
Nous recommandons que les parents observent leurs enfants lorsque ceux-ci jouent ades jeux video.
Si vous au votre enfant ressentez un des symptomes suivants: vertige, vision modifiee, tic musculaire
au oculaire, mouvements involontaires, perle de conscience, desorientation au convulsions, CESSEZ
IMMEDIATEMENT !'utilisation de votre systeme et consultez votre medecin.
SUIVEZ CES DIRECTIVES LORSQUE VOUS JOUEZ ADES JEUX VIDEO:
• Lorsque vous utilisez votre NES"" au Super NES""', ne vous placez pas trop pres de
l'ecran du televiseur. Jouez le plus loin possible de l'ecran.
• Jouez avec vas jeux video sur un ecran de television le plus petit possible.
• Ne jouez pas si vous etes fatigue ou si vous avez besoin de sommeil.
• Jouez toujours dans une piece bien eclairee.
• Faites une pause de 10 au 15 minutes pour chaque heure de jeu.
AVERTISSEMENT CONCERNANT L'EFFORT REPETITIF
IAAVERTISSEMENTI
Certaines personnes peuvent ressentir de Ia fatigue au un certain in contort apres avoir joue pendant
longtemps. Peu importe votre etat, vous devriez TOUJOURS faire une pause de 10 au 15 minutes
pour chaque heure de jeu. Si, apres avoir joue, vas mains au vas bras se fatiguent au si vous etes
inconfortable, cessez de jouer et reposez-vous. Si vous continuez ressentir de Ia douleur au de
l'inconfort pendant au apres le jeu, respectez ces avertissements. Cessez de jouer et consultez un
medecin, sous peine de blessure possible along terme.
Si blessure au entorse affecte vas mains, poignets au bras, !'utilisation de votre systeme pourrait
aggraver Ia situation. Avant de jouer, consultez un medecin.
a
Me and ® sent des marques de commerce de Nintendo of America Inc. Nintendo of Canada Ltd., usager autorise
© 1992 Nintendo of America Inc. Taus droits reserves
3
4
TELEVISEUR
A PROJECTION
IAAVERTISSEMENTI
NE PAS UTILISER AVEC UN TELI~VISEUR
ARRIERE OU FRONTALE
APROJECTION
Ne pas utiliser un televiseur a projection arriere ou frontale avec votre Nintendo Entertainment
System<!!> (NES), votre Super Nintendo Entertainment System<!!> (Super NES) ou avec n'importe quel
jeu pour NES ou Super NES. Sides scenes ou motifs stationnaires de jeux video y etaient projetes,
l'ecran de votre televiseur a projection pourrait etre endommage de .maniere permanents. Des
dommages similaires peuvent etre causes si vous faites une pause pendan~ le jeu. Nintendo ou
n'importe quel franchise de Nintendo ne sera pas responsable des dommages causes, si vous
utilisez votre televiseur a projection avec des jeux NES ou Super NES. Ce problema n'est
aucunement cause par un vice duNES, du Super NES ou des jeux pour NES et Super NES; d'autres
images fixes ou repetitives peuvent causer des dommages similaires aun televiseur aprojection.
Veuillez contacter le fabricant de votre televiseur pour obtenir de plus amples renseignements.
PRECAUTIONS ET ENTRETIEN CONCERNANT LES APPAREILS
0
Mettez toujours le controle d'alimentation du module de controle Control Deck<!!> hors
tension, avant d'inserer ou de retirer un logiciel. lnserez le logiciel completement sans le forcer
et sans forcer le module de controle. Utilisez SEULEMENT des logiciels pour Super NES dans le
module de contr61e du Super NES. Pour retirer le logiciel, appuyez sur le bouton d'ejection (EJECT)
et retirez delicatement le jeu.
8 N'utiliser aucune prise de courant autre que l'adaptateur pour CA foumi avec votre Super NES.
L'adaptateur peut devenir chaud pendant son utilisation; c'est normal et on ne doit pas s'inquieter.
8 N'utiliser aucune prise RF autre que celle incluse avec votre Super NES.·
0 Ne pas demonter ou essayer de reparer les composantes du NES. Ce faisant, vous annulerez
votre garantie.
0 Lorsque vous avez fini de jouer, assurez-vous de retirer le logiciel du module de controle.
0 Ne rangez pas le module de controle dans un endroit humide, sur le plancher ou dans tout
endroit ou saletes, poussiere, charpie, etc., pourraient s'accumuler.
0 Ne pas echapper, trapper ou utiliser abusivement les composantes du Super NES.
0 Ne pas laisser le module de controle sous tension pendant de longues periodes, s'il n'est pas utilise.
0 Lorsque vous debranchez toute fiche du module de contr61e,placez d'abord celui.O hors tension. Ensuite,tirez
doucement Ia fiche elle-meme plut6t que le cordon. Ne marchez sur aucun fil ou cable, ne pas tirer ou plier.
@ Ne pas exposer le module de controle, les logiciels ou toute autre composante du Super NES a
des temperatures extremes de froid ou de chaleur.
Ne pas repandre de liquide sur le module de controle, les logiciels ou toute autre composante
du Super NES. Pour nettoyer, utilisez un linge doux et legerement humide. Laissez les
composantes secher parfaitement avant d'utiliser anouveau. (N'utilisez que de l'eau.)
Ne pas jouer avec les positions "On" et "Off', car ceci pourrait causer Ia perte des
renseignements conserves en memoire par les logiciels munis d'une memoire apile.
m
m
5
PRECAUTIONS ET ENTRETIEN CONCERNANT LES LOGICIELS
0 Le logiciel est une piece electronique de grande precision . Ne pas le ranger dans des endroits
extremement chauds ou froids. Ne pas trapper, echapper ou utiliser abusivement. Ne pas ouvrir.
.8 Evitez de toucher aux ccnnecteurs avec vos doigts. Ne pas souffler sur ceux-ci ou leur permettre d'entrer
en contact avec des liquides ou des impuretes, ce qui pourra~ endommager le logiciel et le module de
ccntr61e.
@) Ne pas nettoyer avec du benzene, du solvant apeinture, de l'alcool ou.tout autre solvant.
0 Verifiez toujours le connecteur lateral du logiciel pour en enlever les corps etrangers avant de
l'inserer dans le module de contr61e. Pour prevenir !'accumulation de saletes, nous vous
recommandons d'utiliser regulierement le necessaire de nettoyage Super NES"" et celui-ci
seulement. Ces necessaires sont disponibles dans tous les Centres de SERVICE DE
PREMIERE QUALITEMC AUTORISES DE NINTENDO et chez Ia plupart des detaillants.
RENSEIGNEMENTS SURLES BREVETS
Les produ~ Nintendo sont proteges par certans brevets americains et canadians ou par I'ensemble de ceux-ci :
Numeros de brevets americains: 4,687,200; 4,745,478; 4,799,635; 4,801 ,489; 5,014,982;
5,043,526; 5,070,479; D325,225; D333,293. Toutes demandes de brevet ont ete deposees.
Numeros de brevets canadiens: 1,226,605; 1,261 ,481; 1,270,339; 1,294,050; 67,356; 70,168;
70,317; 70,708; D333,293. Toutes demandes de brevet ont ete deposees.
ADVERTENCIA SOBRE LA EP/LEPSIA
IAAVISOI
LEA ESTE AVISO ANTES DE QUE USTED 0 SU HIJO(A)
UTILIZE CUAL QUIER VIDEOJUEGO
Un sector muy pequeiio de Ia poblacion puede sufrir ataques epilepticos o sufrir una perdida
momentanea de Ia conciencia al ver ciertos tipos de luces y patrones centelleantes, que se
encuentran comunmente presentes en nuestro ambiente diario. Dichas personas pueden sufrir
ataques epilepticos al mirar ciertos imagenes de Ia television, o al jugar ciertos juegos de video.
Jugadores quienes no hayan sufrido ningun tipo de ataque anteriormente pueden, sin embargo,
tener una condicion epileptica que no haya sido detectada.
Si a usted o cualquier miembro de su familia le ha ocurrido algun sfntoma relacionado a una
condicion epileptica, consulte a su medico antes de usar videojuegos.
Aconsejamos que los padres vigilen a sus niiios(as) mientras ellos juegan los videojuegos. Si a usted
o a su hijo(a) le ocurre cualquier de los siguientes sfntomas: mareo, vision alterada, movimientos
espasmodicos del ojo o musculo, movimientos involuntarios, perdida de Ia nocion de alrededores,
desorientacion, convulsiones, INMEADIATAMENTE CESE DE USAR y consulte a su medico:
SIGA ESTAS PRECAUCIONES CADA VEZ QUE USE VIDEOJUEGOS:
• AI usar su NES'" o su Super NES'", nose siente muy cerca a Ia pantalla del televisor.
Juegue lo mas lejos posible de Ia pantalla.
• Juegue los videojuegos en televisores con pantallas del tamaiio lo mas pequeiio posible.
• No juegue si esta cansado(a) o necesita dormir.
• Siempre juege en un Iugar que esta bien alumbrado.
• Asegurese de to mar un descanso de 10 a 15 minutos cada hora que juegue.
a as a _a
r;r•IJ:Jjllf+'Wf:•l•J:Jjf.W:JW*li'I:Jj!.fl•j«:Jif5111111J
IAAVISOI
Algunas personas pueden sentir fatiga o incomodidad despues de jugar por un tiempo extendido. A
pesar de como se sienta, usted debe de SIEMPRE tamar un descanso de 10 a 15 minutos cada
hora que juegue. Si sus manos o brazos se cansan o le molestan mientras juega, suspendase de
jugar y tome un descanso. Si continua a sentir dolor o incomodidad durante o despues de jugar,
preste atenci6n a los seiiales que le da su cuerpo. Cese de jugar y consulte un medico. La !alta de
hacer esto puede resultar en un daiio por un tiempo extendido.
· Si sus manos, muiiecas o brazos se han herido o extenuado en otras actividades, el uso de su
sistema podrfa empeorar Ia condici6n. Antes de jugar, consulte un medico.
TM
6
yMR son marcas de Nintendo of America Inc. © 1992 Nintendo of America Inc. tiene Todos Derechos Reservados
7
1
1
ADVERTENCIA PARA TELEVISOR DE PROYECCION
PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO DE LOS JUEGOS
0 El juego es una pieza de precision electronica. No lo guarde en lugares que est en muy calientes
IAAVISOI
NO USE CON UN TELEVISOR DE PROYECCION DE FRENTE
0 POSTERIOR
No debe usar un televisor de proyeccion de !rente o posterior con su Nintendo Entertainment
System"' ("NES"), ni con su Super Nintendo Entertainment System"' ("Super NES"), o ningunos de
los juegos NES o Supei NES. La pantalla del televisoi de pmyecci6n puede sei peimanentemente
daiiada si se juegan los juegos de video con vistas o modelos estacionarias en su televisor de
proyeccion. Daiio semejante puede ocurrir si pone un juego de video en presa o pausa. Si usa los
juegos de NES o Super NES con su televisor de proyeccion, Nintendo ni sus concesionarios seran
sujetos por los daiios. Esta situacion noes causada por ningun defecto en el NES, el Super NES,
ni por ningunos de los juegos del NES o del Super NES; otras imagenes retentivas o cuales se
repiten , pueden causar daiio semejante a un televisor de proyeccion. Por favor comuniquese con
el fabricante del televisor para mas informacion.
o trios. No golpee, suelte o de otra manera abuse el juego. No lo desarme.
Evite t~~ar los conectores con los dedos. No los sople ni permita que se mojen o que se
ensucien. AI hacer esto puede daiiar el juego y/o Ia consola.
@) No limpie con bencina, ingrediente para quitar pintura, alcohol o ningun otro solvente.
0 Siempre verifique el filo de los conectores para materiales extranjeros antes de insertar el juego
en ia consoia. Para prevenir que ei iiio de ios coneciores se ensucien, recomendamos que
solamente use regularmente ellimpiador Super NES Cleaning Kit'". Nuestros "kits" de limpieza
son disponibles en todos nuestros centros de servicio, los AUTHORIZED NINTENDO WORLD
CLASS SERVICE CENTER'", yen Ia mayoria de comerciantes al por menor.
8
r
INFORMACION PATENTE
Los productos de Nintendo son protegidos por algunos o todos de los siguientes patentes de los
Estados Unidos y Canada:
PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO DE LOS COMPONENTES
0 Siempre apague Ia consola (Control Deck'") antes de insertar o sacar un juego. lnserte el
juego completamente en Ia consola sin forzarlo. Debe de cargar en Ia consola SOLAMENTE los
juegos del Super NES. Para quitar un juego empuje el boton de "ejecf' y cuidadosamente saque
el juego.
.
Numeros Patentes de los Estados Unidos: 4,687,200; 4,745,478; 4,799,635; 4,801 ,489;
5,014,982; 5,043,526; 5,070,479; D325,225; D333,293. Otras patentes estan pendientes.
Numeros Patentes Canadienses: 1,226,605; 1,261,481 ; 1,270,339; 1,294,050; 67,356; 70,168;
70,317; 70,708; D333,293. Otras patentes estan pendientes.
8
No use ningun otro adaptador AC, solo el que viene con su Super NES. El adaptador AC puede
calentarse un poco durante el uso; Esto es normal y noes causa para interes.
@) No use ningun otro enchufe, solo el interrupter (RF switch) cual es incluido con su Super NES.
0 No desarme o intente de reparar los componentes de su Super NES. AI hacer esto se hace
anulable su garantfa.
0 Despues que haya terminado de jugar, asegurese de quitar el juego de Ia consola.
0 No guarde Ia consola en un Iugar humedo, sobre el suelo o en ningun sitio en donde pueda
colectar suciedad, polvo, hilacha, etc.
fl No suelte, golpee o de otra manera abuse los componentes del Super NES.
CD No deje Ia consola encendida por un periodo extendido cuando no esta en uso.
0 AI desunir los enchufes de Ia con sola, primero apaguelo. Luego, cuidadosamente quite el enchufe.
No lo hale por Ia cuerda, sino por el mismo enchufe. No pise, alargue o encorve los alambres ni los
cables.
@ No exponga Ia consola, los juegos o ningunos de los componentes del Super NES a extrema
calor o frio.
G) No derrame lfquidos en Ia consola, en los juegos o ningunos de los componentes del Super
NES. Para limpiar, use un paiio pequeiio y blando que este un poco humedo. Permita que el
componente se seque completamente antes de usar otra vez. (Use agua solamente).
0 No prenda y apague rapidamente Ia consola, segun el caso puede eliminar Ia informacion de los
juegos de memoria.
8
9
PRINTED IN JAPAN
IMPRIM E AU JAPON
">