DVD VIDEO PLAYER

DVD-900

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES DE OPERACION

r

0 _ _ _ _"_ _

]

_c__

i

66a_

6©®®

_DDD o o

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTP.IC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

LRAIN O ). MOISTU ).E.

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE

VICEABLE

COVER (OR BACK).

NO USER

PARTS INSIDE.

REFER SERVICING

SER-

TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lighming flash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle,

is intended

to

alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accom panying the appliance.

LASER SAFETY

'Nlis unit employs a laser.

Only a qualified service person shouM remove the cover or attempt to service/his possible eye injury.

device, due to

CAUTION:

USE OF CONTROLS

THOSE SPECIFIED

OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE

HEREIN MAY RESUUI' IN HAZARDOUS

OF PROCEDURES

RADIATION EXPOSURE.

OTHER THAN

CAUTION: DEFEATED.

DO VISIBLE AND INVISIBLE

NOT S'IARE INTO BEAM.

LASER RADIATION

INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.

WHEN OPEN AND INTERLOCK

LOCATION:

FI;I;

WARNINGThis equipment

may

generate

or use radio frequency

energy.

Changes or modifications

to this equipment may cause

harmful

intert_renee unless the modifications are expressly approved in the instruction manual.

I The user could

lose the authority

RADIO-TV INTERFERENCE to operate this equipment if an unauthorized change

or modification

is made.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against hannfuI interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

1) Reorient or relocate the receiving antenna.

2) Increase the separa/ion between the equipment and receiver.

3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

I

This Class B digital apparatus complies

with Canadian

ICES-003.

Cet appareil num_rique de la classe B est eonforme

_1la norme

NMB-003 du Canada.

CAUTION:

SHOCK, MATCtI WIDE BLADE (IF PLUG TO WIDE SLOT,

FULLY

ATTENTION: POUR I_VITER

LES CHOC

I_LECTRIQUES,

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.

I

Nonuse periods Turn the unit off when it is not in use. Unplug the unit from the household AC outlet if it is not to be used for a long time. Unplug the unit during lighming storms.

2

1) Read Instructions

IMPORTANT SAFEGUARDS

,, iiiliiiiiii!iliiiiiiii iii

All the safety and operating instruc 14) Ligbming For added protection tor tbis product during a { } :::){}

product bgbtn,ng

The safety and operating instructkms

orwben

fi)r long periods of time, unplug it from the wall outlet.

:{_{a 2) Retain Instructions should be retained tor future reference.

3) Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructionsshould be adhered to.

4)

Follow

Instructions All operating and use instructkms sbould be tollowed,

5)

Cleaning

Unplug this product from the wall outlet betore

Tbis will prevent damage to the product due to ligbming {_ and power line surges.

15) Power lines An outside antenna system should not be :{{_{ located in the vicinity of overbead power lines or other {{{{{ electric ligbt or power circuits, or where it can tall into t{{_ { such power lines or circuits.

When installing an outside cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

Use a damp cloth tot cleaning.

6) Attachments _ Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture Do not use this product near water

tot example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laund_ T tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be t)tal.

16) Overloading Do not overload cords, or integral convenience wall result in a risk of fire or electric shock.

outlets, receptacles extension as this can

8) Accessories Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious dam-

17) Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dan gerous voltage a fire or electric the product.

points or short-out shock.

Never parts that could spill liquid result of any kind in on age to the product.

Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product.

Any mounting of the product should tollow

the

manufacturer's

instruc

tions, and sbould use a nlounting

PO_r,_L_CA_r¢_ARNENG as opening ous voltage or removing or other hazards.

fled service personnel.

covers

(SymbelpmvidedbyRErAC)

Requiring Service may expose

Refer

Unplug you to danger all servicing this product to quail from the accessory recommended utacturer.

by the man

18) Servicing Do not attempt to service this product yourself wall outlet and refer servicing to qualified service person nel under the following conditions:

9) A product and cart combination sbould be moved with care.

Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause tim product and cart combination to overturn.

10) Ventilation unless proper instructions

Slots and openings ventilation have been adhered in the cabinet is provided to.

are provided tor ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overbearing, and these open ings must not be blocked or covered.

The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sota, rug, or other similar surtace.

This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack or the manufacturer's a) When the power supply cord or plug is damaged, b) If liquid has been spilled, or obiects have fallen into the product, c) If the product has been exposed to rain or water, d) If the product does not operate normally by following the operating instructions.

Adiust only those controls that are covered by the operating instructions improper adiustment of other controls may as an result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation, e) If the product has been dropped or damaged in any way.

f) When the product exhibits a distinct change in perff)r mance this indicates a need for service.

11) Power from label.

Sources the type

This of power product

If you are not sure your home, the power consult outlet your source should indicated be operated on the marking of the type of power product only one way. This dealer is a sat_ty supply or local only power company.

For products intended to operate from battery power, or other sources, ret_r to the operating instructions.

12) Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug hay t_ature.

to ing one blade wider than the other).

This plug will fit into

If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, con_ tact your electrician to replace your obsolete outlet.

Do not dermal the safety purpose of the polarized plug.

13) Power-Cord Protection Powe>supply cords should be routed so that they arc not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying par ticular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.

20) Replacement Parts When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same character istics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

21) Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safe ty checks to determine that the product is in proper oper ating condition.

22) Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat.

3

A NOTE ABOUT RECYCLING

This product s packaging materials are recyclable and can be reused.

Please dispose of

any materials

in

accordance with your local recycling regulations.

thrOWnca but disposed of in accordance w th your oca

The serial num_r of this product may be found on the back of the DVD player, No others have the same serial number as yours, You should record the number and other vital information here and retain this book as a

_ermanent record of your purchase to aid identification in case of thet_, Serial numbers are not kept on file,

Date of Purchase

Dealer Purchase from

Dealer Address

Dealer Phone No.

Model No,

Serial No.

Unauthorized copying, broadcasting, public pertk)rmance and lending of discs are prohibiled,

This product incorporales copyright protection lechnology Ihat is protected by method claims of certain U,S, patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corpora/ion and other rights owners.

Use of this copyright prolection lechnology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limi/ed viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation, Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Remote control ........

1

Two AA batteries ......

2

Audio cable .........

1

Video cable .........

1

Operating instruction.-..

1

Service Station

List ...........

1

(approx, 3 feet

(100 cm) long)

(approx, 3 feet

(100 cm) long)

The following

symbols appear below in some headings and notes in this manual, with the following

meanings!

: Description refers to playback of DVD video discs.

: Description refers to playback of audio CDs.

: Description refers to playback of MP3 discs,

4

[ABI,B;

"_ _"

X

_ ....

( '

Tr " T ....

• LASER SAFETY .........................................................................................

• IMPORTANT

SAFEGUARDS ...............................................................................

ABOUT COPYRIGHT .....................................................................................

SUPPLIED ACCESSORIES .................................................................................

SYMBOLS USED IN THIS MANUAL ........................................................................

• FEATURES

.............................................................................................

• ABOUT Tile

DISCS ......................................................................................

PLAYABLE DISCS .......................................................................................

DISC TYPES ............................................................................................

• OPERA11NG CONTROLS AND FUNCTIONS

.................................................................

DISPLAY ..............................................................................................

DISPLAYS DURING OPERATION ..........................................................................

LOADING THE BATTERIES ..............................................................................

• HOOKUPS

.............................................................................................

DESCRIPTION-REAR PANEL .............................................................................

CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM .....................................................................

CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO) ......................................................................

• PLAYING

A DISC .......................................................................................

PLAYING A DVD VIDEO OR AN AUDIO CD ................................................................

USING THE DVD MENUS ................................................................................

USING THE TITLE MENU ................................................................................

PAUSING PLAYBACK OR DISPLAYING A STILL PICTURE ....................................................

RESUMING PLAYBACK FROM THE POINT WHERE PLAYBACK STOPPED ......................................

STEPPING THROUGH FRAMES ...........................................................................

FAST FORWARD/REVERSE ...............................................................................

SLOW ................................................................................................

STARTING FROM A DESIRED TRACK ......................................................................

STARTING FROM A DESIRED TITLE OR CHAPTER ..........................................................

STARTING FROM A DESIRED TIME COUNT ................................................................

MARKER ..............................................................................................

RANDOM (Audio CD) ....................................................................................

REPEAT ...............................................................................................

A-B REPEAT ...........................................................................................

PROGRAM (Audio CD) ...................................................................................

ZOOM PLAYBACK (enlargement onscreen) ...................................................................

PLAYING AN MP3 DISC .................................................................................

CHANGING THE ONSCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAY ..............................................

PLAYING AN MP3 DISC FROM A DESIRED TRACK ..........................................................

PLAYING AN MP3 DISC AT RANDOM ......................................................................

PLAYING AN MP3 DISC IN A PROGRAMMED WAY ..........................................................

• SETTINGS

.............................................................................................

CHANGING THE AUDIO LANGUAGE OR SOUND MODE .....................................................

CHANGING THE SUBTITLE LANGUAGE ...................................................................

CHANGING THE CAMERA ANGLE (Multi-Angle Pictures) ......................................................

CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY ....................................................................

BLACK LEVEL SETTINGS ...............................................................................

TRUSURROUND SE'ITINGS ..............................................................................

• CIIANGING

THE SETUP ITEMS ..........................................................................

LANGUAGE

SETTINGS ..................................................................................

DISPLAY SETTINGS .....................................................................................

AUDIO SETTINGS ......................................................................................

RATINGS ..............................................................................................

• LANGUAGE

CODE LIST .................................................................................

•

TROUBLESHOOTING GUIDE ............................................................................

• HANDLING

PRECAUTIONS

..............................................................................

DISC HANDLING .......................................................................................

• SPECIFICATIONS

......................................................................................

17

17

17

17

18

18

14

15

15

15

16

16

16

16

18

18

19

I 1

I 1

12

12

13

7

7

8

I 1

4

4

6

7

2

3

4

28

29

30

3 l

3 l

32

25

25

26

27

23

24

24

24

21

21

21

22

22

23

19

20

20

21

5

•

Dolby Digital sound

This player can handle Dolby Digital surround sound having 5.1 channels when connected to a Dolby Digital decoder.

•

Still/fast/slow/step playback

Various playback modes are available including still pictures, fast forward/reverse, slow motion and step frames.

• Random

playback for audio CD and MP3

This player can shuffle the order of tracks to play them in random order.

• Program

playback

for

audio CD and MP3

You can program the order of tracks to play them in any desired order.

•

DVD menus in a desired language

You can display DVD menus in a desired language, if available on a DVD.

• Auto

standby

The refit switches to the standby mode after about 30 minutes in the stop mode.

• Subtitles

in a desired language

You can select a desired language for the display subtitles, if that language is available on a disc.

• Selecting

a camera angle

You can select the desired camera angle, if a disc contains sequences recorded fiom different angles.

• Choices for audio

language and sound mode

You can select

the

desired audio language and sound mode, if different languages and modes are available on a disc.

•

Parental lock

You can set the control level to limit playback of discs which may not be suitable for children.

• Automatic

detection of discs

This player automatically audio CD or MP3 on disc.

detects if a loaded disc is DVD,

• Playing

an MP3 disc

You can enioy MP3 files which are recorded on CD-R_W_

• Direct

Search

You can search the desired

title,

chapter, and track with numeric button during playback or in stop mode.

This unit employs technology.

SRS Labs, Inc.

TruSurround

TruSurround and the (t)" system

']['I_[II_NWI_IIII_I" of SRS Labs, lnc. as virtual

_CO)" symbol are trademarks

TruSurround technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

of

• On-screen

Information about the current operation can be displayed on a TV screen, allowing you to confirm the currently active

display

functions (such as program screen using the remote controh playback), on the TV

• DTS (Digital

Theater System)

You can enjoy 5.1channel

surround system developed by the Digital

'Illeater

System co. which reproduces the original sound as truthfully as possible.

• Search

Chapter search:

Title

Track

Time search: search: search:

Search for the chapter designa/ed by user is possible.

Search for the title designated by user is possible.

Search for the track designated by user is possible.

Search for the time designated possible.

by user is

•

Repeat

Chapter:

Title:

Track:

Repeated playback of |he chapter of the disc being played is possible.

Repealed playback of the title of the disc being played is possible.

Repea|ed playback of the track of the disc being played is possible.

Repeated playback is possible.

Repeated playback is possible.

Disc (audio CD):

(MP3):

A-B:

Album:

The part between A and B designated by user is possible.

Repeated playback of the folder of the

MP3 disc being played is possible.

• Zoom

2-time and 4-time magnified screen can be displayed.

• Marker

The part designated by user can be called back.

• Resume

Play

User can resume to playback from the part at which

the

play was stopped even if the power turn off.

• SRS TruSurround

You can enjoy stereophonic stereo system.

• Component

Video

virtual

Out Jacks

space on your existing

Jacks located on the back of the DVD Player which are used to send

Video In Jacks.

high-quality video to a TV via Component

• Dimmer

Brightness of the display can be varied.

• Bit rate indication

• DRC (Dynamic

range control)

You can COlrtrol the range of sound volume.

6

The following discs can be played back on this DVD player.

Disc Type

DVD

Video

Logo

Y i D E o

Contents

Sound and

Pictm

es

Disc Size

12 cm

g cm

Maximum

Playback Time

A _ mix. 4 t/

(sing e sided

A _prox. 8 h

(doub e s ded)

Approx.

80 min

(single sided)

Ap rox. 160 rain

(_)uble sided)

[DVD]

Data on a DVD is divided into sections called "titles" then into subsections called "chapters", each of which is given a title or chapter number.

Playback conditions are preset on some DVD video discs, and these playback conditions take priority over user operations on this player. If a function you selected do not run as desired, refer to the manual accompanying the disc.

_ Title 1

1jCh_pt0_

2-1

12 cm 74 Inin

Sound Audio

CD

[iJ]_

n_v_

20 Inin 8 cm

(singles)

This player conforms to the NTSC color system. You can not play discs recorded in other color systems such as

PAL or SECAM.

• Some discs include region codes as shown below.

% %

• The number inside the symbol refers to a region of the world, and a disc encoded in a specific region format can only be played back on DVD players with the same region code.

The

following discs

cannot be played back

on this

DVD playe_:

• DVD with region codes other than 1 or ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (Never play back, otherwise

malfunction may result.)

• CD-ROM

•VSD

• CDV (Only plays back the audio part.)

• CD-G (Only plays back the audio part.)

• CD-R/CD-RW

(Only plays back the discs which audio CD and

MP3 is recorded.)

• CD-I

(Never play back, otherwise malfunction may result.)

• SACD

• Photo CD

(Never play back, otherwise malfunction may result.)

• Any other discs without compatibility indica-

tions

[AUDIO

CD]

Data on an audio CD is divided into sections called

"tracks", each of which is given a track number.

i _ _1_ ck

2 LT,'ack

3d T, ack 4d Track

5 LTrack

61

[MP3]

Data on a MP3 is divided into sections called "albums", and then into subsections called "tracks", each of which is given ml album or track number.

bum lExample

iTracl,

I

I _l_rack

2

=.j_

Track 3

,_

Tlack 4 d Track I =.j Track 2 J

CAUTION

U: " p" y ' g inthediscslot.]

• Remove a disc before carrying the DVD player.

J

7

()I /,,RA/ IS(, (/)S / R()I S AS/

I FRONT PANEL I !

2

--2-._

[

I REMOTE

CONTROL

I po_ii VNTUAL

VIDlO

The buttons with circled numbers can only be operated with the remote control.

]

4

6

7

8

14 13 11 10 9

8

1.

ON/STANDBY (POWER) Button [page 15]

2. Disc loading tray

3. OPEN/CLOSE Button [page 15]

4. PLAY Button [page 15]

5. STILL/PAUSE Button [page 16]

6. STOP Button [page 15]

7. Cursor

Buttons [page 15]

Use when making settings while watching the display on a TV screen.

8. MENU Button [page 15]

9. SETUP Button [page 26] tO. ENTER Button [page 16]

It. IHH(SKIP UP/FWD) Button [page 17]

Plays back from the beginning of the next chapter or track. Hold down to fast fnrward playback.

12.

I<<(SKIP

DOWN/REV)

Button [page 171

Plays back from the beginning of the current chapter or track. Hold down to fast reverse playback.

13. VIRTUAL Button

14. Display, Remote Sensor Window

15. A-B REPEAT Button [page 19]

16. REPEAT Button [page 18]

17. MODE Button [pages 18,19]

18. ZOOM Button[page 20]

19. CLEAR Button [page 18]

20. ANGLE Button [page 23]

Press to change the camera angle to see the sequence being played back from a different angle.

21. RETURN Button [page 18]

22. <I41(FR SEARCH) Button[page

17]

23. I_I_(FF SEARCH) Button [page 17]

24. SUBTITLE

Button [page 23]

Press to select a desired subtitle language_

25. TOP MENU Button [page 16]

26. DISPLAY Button [page 21]

27. AUDIO Button [page 22]

Press to select a desired audio language or sound mode,

28. Numeric

Buttons [page 17]

29. SEARCH MODE Button [pages 17,18]

Tour of the Remote Control

Buttons

on remote control work in different ways t_r DVD and CD :

Ret)r to the tbllowlng table tbr correct use.

DVD

POWER

O

A-B REPEAT

Button

ABREPEAT

• Turns the player on and oft.

CD

• Turns tile player on and oft.

• Marks a segment to repeat bet\_een A and B.

• Marks a segment to repeat bet\_een A and B.

REPEAT Button

REPEAT

Cq

MODE Button

MODE

• Allows you to repeat play a Title or Chapter.

• Allo\_ s you to repeat play a Track or Disc.

• To set black level on/ofL • AIIo\_ s you to program a specific order or random playback.

ZOOM

Button

700M

ANGLE Button

ANGLE

SUBTITLE Button

• 'Fo magnify pa=l of picture (x2/x4)

• Accesses v_{rious camera _{n_les Oll _{ disc.

--

• Accesses v_rious subtitles oil a disc.

AUDIO Button

AUDIO

CJ

DISPLAY Button

01SPLAY

• Accesses various audio t_nctions oil a disc.

• To select STEREO, L-CH or R_CH.

• Displays the current disc mode.

• Displays the current disc mode.

VIRTUAL Button

VIRTUAL

D

SEARCH MODE

Button

SEARCH

MOI?E

D

Button OPEN/CLOSE

OPEN/

CLOSE

®

NUMBER Buttons

©®®

@ @ @

@ @ @

• 'l"u activate the _D sound ('l_'uSurround).

• To search chapter or time.

• Tu rapidly return to a location ot disc.

• 'Fo open or close the disc tiny.

• 'Fo select chapter directly.

• To search track or time.

• Tu rapidly return to a location ot disc.

• 'Fo open or close the disc t_ay.

• 'Fo select n'ack directly, use display t_nction, or input program order.

CLEAR Button

CLEAR • Clear the makers.

• Clear the makers.

• 1O.emoves status No. in program input.

9

Tour of the Remote Control

DVD

MENU Button

MENU

TOP MENU Button

TOPMENU

C)

ENTER,

CURSOR

Button

• Brings up the Menu on a disc.

• Brings up the Top Menu on a disc.

l/_

RETURN Button

RETURN

O

SETUP Button

SETUP

O

SKIP Buttons

l-" SI<IP --I

CD

" Moves the culsor and detern3Jnes its position.

* Moves the ctlrso]" and determines its ix)sition.

• Returns to a previous mentL

• Brings up the DVD player's Setup menu.

• Brings up the DVD player's Setup menu.

• 'I_) skip Chapters.

• 'l_ skip Tracks.

SEARCH Buttons

(_

STOP Button

STOP

• Allows through you to search fo]ward]backward a disc (x2. x8. ×30. ×60) .

• 'Ii) stop playback.

PLAY Button

PLAY

STILL/PAUSE Button

STILUPAUSE

• Begin disc play.

• Pause disc play.

Ad\ ances playback one frame at a time.

• Allows you to search fl)rward/backward disc (x16) .

through a

• 'l_) stop playback.

• Begin disc play.

• Pause disc play.

10

1. Own the bat/cry compartment cover,

Stays on when the

A-B repeal function is on.

Lights up when a DVD is inser/ed on the tray.

Stays on when the repeal function is on.

2. Insert two AA batteries, with each one oriented correctly,

in

i

_ • _

!i kl'kl, kl" U U

.....................................

Lights up when the inser/ed disc comes to a pause.

Lights up when a

CD is inserted on the tray.

Stays on when the inserted disc is being played back.

Displays how long a current title or track has been played back. When a chapler or track has swilched, the number of a new title, chapter or track is displayed.

3. Close the coven

Power on

No disc inserted

Tray open

Tray closed

Loading the Disc

Power off

Cautions On Batteries

• Use "AA" (R6P) batteries in this remole control unit,

• Replace the batteries with new ones approximately once a year, though this depends on the frequency with which the remote control unit is used,

• If the remote control unit does not operate t¥om close to the main unit, replace the batteries with new ones, even if less then a year has passed,

• The included battery is only for verifying operation.

Replace it wilh a new ba/lery as soon as possible.

• When inserting the batteries, be caret_l to do so in the proper direction, following Ihe @ and @ marks in the remole control unit's battery compartment.

• To prevent damage or battery fluid leakage:

• Do not use a new bat/ery with an old one,

• Do not use two difti_rent ty_s of batteries.

• Do not short-circuit, disassemble, heat or dispose of batteries in flames.

• Remove the ba/leries when not planning to use the remole control unit tier a long period of time.

• If the batteries should leak, caret_lly wipe off the fluid from the inside of the battery compartment, then insert new batteries.

11

_CM/BI'TSrREAM)

COMPONENT S-VIDEO

VIDEOOUT ' OUT

O

3 4 5

6

1.

DIGITAL OUT JACKS:

Use eilher an optical or coaxial digital cable to connect to a compatible Dolby Digital receiver.

Use to connect to a Dolby Digital decoder or DTS decoder,

2. AUDIO

OUT JACKS

Connect to the Audio input jacks of A/V-compatible TV or wide screen TV, Stereo system,

3.

VIDEO OUT JACK

Use a video cable to connect one of the jack to Video input on your A/V-compatible TV or wide screen

TV, Stereo system,

4. COMPONENT VIDEO OUT JACKS

Use these jacks if you have a TV with Component Video in jacks.

These jacks provide C_, CB and Y video,

ALong wilh S-Video, Component Video provides the best picture quality;

5.

S-VIDEO OUT JACK

Use the SWideo cable to connect this jack to the S-Video jack on your A/V-compatible TV or wide screen

TV fnr a higher quality picture.

6.

PROGRESSIVE switch

Selecting Progressive Scan (480p

or Interlaced

4800 Playback

•

If your TV is compatible with progressive scanning (480p), connect the TV to Ihe Component Video Output jacks of the DVD player and set the Progressive switch on the back of the DVD player to "PROGRESSIVE".

Next, set your TV to the progressive scan mode.

If your TV is not compa/ible wilh progressive scan, keep the Progressive switch to "INTERRACE".

• Use a commercially available adaptor if the video input jacks of your TVs or monitors are the BNC type,

What

is Progressive

Scanning?

• Unlike conventional interlace scanning, the progressive scan system provides less flickering and images in higher resolution than that of traditional (480i) lelevision signals,

The DCDi (Directional Correlational De-interlacing) system of this DVD player produces smooth and natural video images, even if really dynamic, by eliminating the jagged edges, "DCDi" is a registered trademark of Faroudja, a division of Sage lnc,

12

The following show examples of connections commonly used to connect the DVD player either TV and other components.

Notes

• Be sure to turn off the power to all components in the system betbre connecting another component,

• Refer to the Instruction Manuals for your TV, stereo system and any other components to be connected to the

DVD player,

Audio Input ,lacks

Stereo system

Digital Audio

Input ,lacks

EZ3 EZ]

Dolby Digital decoder

DTS decoder

e_c_ c_t

O

Audio Out

AUDIO OUT

l_l_

out

• Method 1 DVD Player + Stereo system

• Method 2 DVD Player + Dolby Digital decoder or DTS decoder

Notes

• If output Dolby Digital audio, connect to a Dolby Digital decoder, and set Dolby Digital to on for attdio output in the setup mode.

• If output DTS audio, connect to a DTS decoder, and set DTS to ON for audio output in the setup mode.

• Unless connected to a Dolby Digital decoder, or a DTS decoder, set Dolby Digital or DTS to off tbr audio output in the setup mode, Playing a DVD using incorrect settings may generam noise distortion, and may also damage the speakers,

• The attdio source on a disc in a 5,1 channel Dolby Digital surround fnrmat cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck.

• Set Dolby Digital and DTS to off"for audio output in the setup mode. Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion, and may also damage the speakers.(See page 27 to set ON for Dolby Digital and DTS)

13

Basic Audio

Good picture

V_DEO [N

Better picture

or

Best picture

G©MPONENT

- AUDIO OUT"

N In

AV Cable or

S-Video

Cable

S-VIDEO

OUT

© or

COMPONENT

VIDEOOUT

I

Audio

out

Video out

• Method 1 DVD Player + TV with Video Input Jack

• Method 2 DVD Player + TV with S-Video Input Jack

• Method 3 DVD Player + TV with Component Video Jacks

S-Video

out

Component Video out

Notes

• If your TV is compatible wilh progressive scanning (480p), connect the TV to the Component Video Output jacks of the DVD player. Rethr to page 12.

• Connect the DVD player directly to a TV. If the A!V cables are connecmd to a VCR, pictures may be distorted due to the copy prolection system.

HOW TO CONNECT TO A TV WITHOUTA UDIO/VIDEO INPUT JACKS

If your TV does not have RCA type audio and video input jacks it is still possible to connect this DVD player to your TV's 75-ohm coaxial antenna terminal using an optional Stereo Audio/Video RF Modulator, not included, Connect the audio and video oulputs of the DVD player to the audio and video inputs on the RF

Modulator, and then connect the coaxial output of the RF Modulator (usually marked "TO TV") to the 75 ohm coaxial antenna lerminal on your TV. Follow the instruction supplied with the RF Modulator for more details.

If your TV's 75 ohm coaxial antenna lerminal is already occupied by an antenna or cable box connection, remove that cable from your TV's amenna terminal and reconnect it to the coaxial antenna input terminal of the RF Modulator (usually marked "ANT IN"), then connect the RF modulator to your TV's anlenna terminal as described above.

Note

• The picture quality from DVD discs will not be as good if the DVD player is connected to the TV's antenna terminal through an P,F Modulator.

14

• Whilethesetupmenuisshownyoucannotopenor

[_ _

Ge_d_';_g 5_#_r_d

Turn on the power of the TV, amplifier and any other components which are connected to the DVD player,

(Change Ihe input system to suit the DVD player, and check that the sound volume is correct,)

_ Press tb_ ON£?°[AN£?BY {POWER} b_ on.

• The power will turn on.

2 IP @s_s,

• The disc loading tray will open.

3

IPlace a dsc _tto th÷ _ray_

• Make sure the disc is sitting properly in the correct recess, wilh the label side up.

cl(i:e the tray.

icon

" may appear at [

I!%'_] _ the top-right on the TV screen dur-] ing operation, warning that a pro-] hinted operation has been encoun] tered by the DVD player or the L disc,

• If a disc is dirty or has scra/ches, the pictures may appear distorted and the playback operation may stop.

In such cases, clean the disc and unplug the power cord and then plug it again before resuming playback.

• With DVDs that use some titles for playback program signals, playback may start from the second title, or it may skip these titles,

• During the playback of two layered disc, pictures may stop for a momenL This happens when the I st layer switches to the 2nd layer. This is not a malfunction.

• The operation may vary when you playback DVDs with disc menu.

P,efer to the manual accompanying the disc for details,

_'!;

4

Press/be

PLAY

Ibut_orr_

• The tray will close automatically, and playback will then start from the first chapter or the first track of the disc. Wilh some discs, if the tray has been closed by pressing the OPEN/CLOSE button, You need to press the PLAY button to start Ihe disc,

• When you playback the DVD or Video CD which a title menu is recorded, it may appear on the screen,

In this case, retbr to "USING THE DVD MENUS" or "USING THE TITLE MENU".

Some DVDs contain their own menus, such as a guidance menu which descries lhe contents of the disc or a selection menu for sound, language and other customized settings.

• The DVD menu will appear.

5

IPess RBe STOP Ibut_®r_o'sop pHay.

2

Sek÷u_tlbe desit÷_d _Ue

• Press the cursor buttons (V/A/I_/_I) to change the

setting, and then press the ENTER button.

3 IPlaybaek will st_*t f,om

_b÷ seH÷cted _e_

15

Wilha DVDcontaining titlesfromthemenu.

E33i3

Pf_e_s

}'4ENUbuf_on_

• The title menu will appear.

2 Se{ecttbedes ed t{e.

• Press the cursor buttons (ViAi_/_I) to change the setting, and then press the ENTER button.

Pess/Ibe STOP b_t_en

dg_l [sg

p[aybacR

• Playback will stop, and then appear the resuming message at the center.

press 'pLAy to play from here

TO play _he beginni_9_

_ress ¸STOP ¸ firs[ and then ¸PLAY'¸

C,4L£ I,SG

[,P/f

i_fF

D& RI_G t L/f}

fR/f_ £

For D VDs

A'{'Rf'I'A'

• Press the MENU button to call up the DVD menu.

• Press the TOP MENU button to call up the title menu.

Note

• Contents of menus and corresponding menu operations may vary between discs. Refer to the manual accompanying the disc for details.

2 Pess the PLAY I!su_or*. IPHayba_li< start

fl,em

the

peir_t

wBere the previe_ls pHaybask sess on was stepped

E_3

Note

• The resume function can be reset by pressing the

STOP button twice or by opening the disc Loading tray.

E33i3

Iback

• Playback will pause, with sound muted.

@3

Press

tlhe STIII.UPAL_SEbutte[¢ wlbe pUayback s

pa_se_3

• The next picture frame is displayed with sound muted each time the button is pressed.

2

Press the PI!AY bu_gen_e

res_me

playback,

E_3

2

P[ess, the_ PLAY butch _e

E £#3

[_3

[r÷sume pHayback [_ /

16

_£ IPrfess he _ bask, o _ bu_e_ dul ng plsp

• For DVDs, pressing the _-I_ or _ button cycles the playback speed in tbur s/eps. In case of DVDs, the sound will mute.

• For audio CDs, the playback speed is x 16 fixed.

Button

Button

• In either way, when you finish entering the number the selected track will start automatically,

Note: If you dich£t press "0" befnre enlering Ihe single digit number, you have to press 'ENTER' button to go to the desired track.

t

2

Press the PLAY but[on to returl¢ e n_r, msl plep back speed,

• FAST FOP, WARD or P,EVERSE from a TITLE to other TITLEs is not possible.

_£ Press the _1__ butte_t whle psylbeck is paused.

(Soued remains rented }

• Slow motion mode will be

• Pressing the _1_ button cycles the playback speed in three steps, Select an approactivated, ret%rring to the speed indication on the screen.

L_

2 IP_ess the PlAY buton to returl¢ to r_ermal plsyl!sesR speed

Notes

• Slow playback is not available with audio CDs,

• Reverse slow motion is not available.

• Slow playback from a TITLE to other TITLE is not possible.

There are 2 ways you can jump to a desired title or a chapter.

By using the "_EARCH

MODE'

button.

'£

IPI,ess'SEAIBCH

P40/}E' bu_en_

• Title!Chapter

search display will show up.

2 f yo_,, wsb te perf@m a ttl!e

earre_, _elleet

°FT" t[r you web te pedorm a chapter search, sdeet OH wth A/_ buHe_ss

3

Erfer the desired title or chapter rumber wt!_ the _tu_seric burnouts (H you a_e epter, ng a s _glie digit number, press 0" fir, st},

• When you finish entering the number, the selected title or chapter will start automatically,

Note: If you dirh£t press "0" befnre emering Ihe single digit number, you have to press ENTER to go to the desired title or the chapmr.

By using only the NUMERIC

TITLE SEARCH:

buttons.

"_ D rectllg ester the deshed tins _umber with

Rhe pu['Ks, o Ibutlergs wl!_e_ the dss is stepped

CHAPTER

SEARCH:

"_ D_estlly e_tter the deshed shapterr number wth the numer c buttons when _he disc is

• When you finish entering the number, the selected title or chapter will start automatically,

There are 2 ways you can jump to a desired track.

By using only the NUMERIC buttons.

"_

D rest y ester the dee red track pumber wifq_

_ll_e_tumer e be:tops whep the dses being played, stopped e paused

By using the 'SEARCH

MODE'

button.

"_ IPresa SFAIBCM

[_.;_O/)F' bu_en

• Track search display will show up.

17

TRICKS WITH THE SKIP BUTTONS (I'_1_,1,'!_1)

If the SKIP button I_ is pressed during playback or while playback is paused, the current track/chapter will be skipped and the next track/chapter will start.

When the SKIP button _ is pressed once, the top of the current track/chapmr will be locamd for replaying.

When the SKIP button _ is pressed again within 2-seconds after playback begins, the previous track/chapter will be located.

Pess tlbe _JHO_'>I_

• The program setting menu screen will appear.

Press tlhe SEABCH MODF bu_ e_ twue

2

Pess_her_u_senisbu_ons deshed RiiTr_@

• Example: l hour, 23 minutes and

30 seconds

1--"2-->3--"3-->0 esst_h÷

"_

Notes

• In the case of DVD, Time Search in Title is effective. (But Time Search in Chapter is inefti_ctive.)

• In the case of CD, Time Search in Track is eft?ctive.

(But Time Search in the entire disc is ineft?ctive.)

• Playback from a desired time count is not available wilh some discs or if the unit is in stop mode.

• If wrong numbers are entered, press the CLEAR button and re-enter the correct numbers.

a_ain.

3 Pess ruse PlI.AY but_or_

Ra_F_em psyl!sask w tb÷m st_ t,

Note

• Program playback is not available daring random playback.

Press tlbe _::_EP AT bu_t®n.

For D VDs

• A single title or chapter is played back repea/edly,

• Pressing the REPEAT button cycles the display on the screen as follows,

You can define the part to be called back,

Press H_e SEAFICH [_ODE bu_ten _lk_ee ir_ es dur[r_{_ p sylbask

Set the marker

• Using the cursor (-ql/l*) button, position the cursor on to the marker number shown as "NOT

SET", Press the ENTER button when the screen to be reviewed appears, The marked time will be displayed, Up to

5 points can be marked.

Call back the marker

• Using the cursor (_lil*) button, position the cursor on to the marker number to be called back and press the ENTER button,

Clear

the marker

• Using the cursor (_lil*) button, position the cursor on to the marker number to be cleared and press the

CLEAR button.

To clear all markers, place the cursor on "AC" (All clear markers) and press the ENTER button,

2

Press the SEA[:::IC/_ B;/OD_ bu_top _£ _he

BETUFIN buf,_en _®exit he d sp sy_

No repea_ pbwback

It

For audio CDs

The current (_apter p_ayed back relx'a_ed/v is Tlse current Title is played back repeatedly

I

• The whole disc or a single track is played back repeatedly.

• Pressing the REPEAT button cycles the display on the screen through Off, Track and All,

Notes

18

• Repeat playback is not available with some discs.

• The REPEAT setting will be cleared when moving to other title, chapter or track.

• Repeat playback is not thnction during A-B repeal playback,

You can define a section to be played back repeatedly,

_ IPess heA, BPIFP A'lFb_t_on _u_ _g p yback,

IPress _he/'40©E b_tton n stop _tode

• The program screen will appear.

_iiii{{qiiii_iiiiiiiiii/iii{{i

iilii ii{i!

i!iiii iiil

2

IPiress he AB H_EPENF b@tor agaiirr_ at the e_@ pokt (liB} _f the esined se _ _}n_

• The selec/ed section will be played back repeatedly,

2

Press desired the p_me_ c buttons track r_u_r_bel, s_

• 50 programs can be displayed ( F_, to entel, _lhe

.......... '

"V" to go to the next page, at once on the screen.

Press

_ _ 1425_ 40_ ;; 34 _ ......

/ _2_.04_fd0_1521_8

3 To ext A-IB frepeat @agback p_ess _he AB

REPEl7 buttor_ o

OIFR

3

IPess _lhe IPl!,_ Ibutto_

Notes

• With DVDs, the A-B repeat section can be set only within the current title.

• With audio CDs, the A-B repeat section can be set within the current track.

• Playback will start in the programmed order,

• While the program is being played back, the STOP button works as follows,

• Press the STOP button once and then the PLAY button again, playback will restart from Ihe point where the STOP button was pressed, (Program continued)

• Press the STOP button twice and then the PLAY button again, playback will restart fi'om the track in the usual way, (Program cleared)

• A-B repeal is not available with some scenes in

DVD,

Notes

• To cancel the A point which was set, press the

CLEAR button.

• A-B repeal playback is not functional during title, chapter, track or all repeal playback modes,

• Adding programs is not possible during program playback, You must stop the current playback before

SLlchoperations can be carried otlt

• Press the CLEAR button to cancel a program. The most recently enlered program will then be deleted,

• Up to 99 programs can be enlered.

• Playback from a desired track and random playback are not available during program playback.

• Program settings are cleared when the power is turned off or the disc loading tray is opened,

• Press the MODE button to check the programmed setting,

19

II_tsel_ a,_ MP3 _ lecece,_ded dse images can be enlarged on the screen to your taste,

• An image screen,

• Pressing images the will

....

be

ZOOM in two steps.

,

i

enlarged button at the cycles center the of the zooming

• The MP3 menu screen shows up.

• "+" appears at the head of the album name,

[ ...........

]

• The player can recognizes 255

ALBUMS and TRACKS altogether,

SELE _Q r_:_ur_n[] m_rd_ sAr_T

• If all the TRACKS cannot be displayed at once on the screen, "V" appears to go to the next page.

If there is a previous page, "at" appears onscreen, On the left of "V", the current page and the total nmnber of pages are displayed.

2

Wh®ir_ t__e cursor (at/_i'_} Ii:1_o_ Ns p_*essed dar p!_ zeol_r_ pHay_ _Be par_ _o be

ZoolrY}ed m ©'%,ca

• The zooming and 6steps each

• Current display position frame

.... 4 slops to the right, tom of Ihe screen.

disappears, can be moved when 4 time zooming, will be displayed

Press the ENTER from the center

4 steps to the left, 4 steps to the top. 4 steps to the bottom when 2time zooming, on the right-botbutton, and the

2

Preaa _he IL__ IJ:£1_oa a_te_ the _I_wir@¢_ ope_a_ioa

[FIRST

PLAY]

Select FIRST PLAY with A/_,

[TRACK]

Select the desired

TRACK

wfih A/_,

[ALBUM]

Select the desired ALBUM with A/_ and call the

TRACKs with ENTER button,

• Press the ENTER or I_ button, and the upper hierarchy will be called back.

• Press the TOP MENU or _1 button, and the top bierarchy will be called back.

• ALBUMS can be played up to the 8th hierarchy.

3 Te s_@ _l_e p_ay, presa _l_e S_OP b@:_or_

Note

• Zooming function does not work while disc menu is shown.

20

The information checked.

_I

PesstheF_lSPl!AYbu_tto_du_

• The TRACK currently in play will be highlighled,

_g peyb ck

RACK1I

Notes

• Daring play, a desired track can be directly searched.

Just type in the TRACK nmnber with the numeric buttons.

• If the typed TP,ACK number is not available, the

"disable" symbol appears and the direct search mode is cancelled.

• Playback cannot be started from a desired time coIlnt,

2 Press the £)lSPl! AY bu_toe agar_

• The album name being displayed will be replaced by the elapsed time of the track.

mACKI_

_XU_Ck_

• [_will be displayed when the repeal play has been selected.

[_A : Album (t%lder) repeat

[_T : Track repeat

[_D : Disc repeat

3 Pres 5t_/8 I,:.HSPlI.AY

pUay sc[eee d sappears_

_)_ gress the _ODE b£o_ twce i_ STOP mode

• The program setting menu screen will appear.

RANDOM ]

START¸ m EXlY: m

2 IPrese the PLAY but{on_

• P,andom play starts.

Press the SEAI'aCH

[_$O[;)E

Ibu_er_ durr_¢/ pUaybaclk,

• The SEARCH menu shows up,

• The TRACK currently in play or under RESUME

ON will be highlighted.

In the case of RESUME

OFF, the first track of the disc will be highlighted.

• Press the RETURN button, and the SEARCH menu disappears.

_)_ gress the _ODE butoe r'_ STOP mode

• The program screen shows up.

PROG_AM (FOLL_N_r,_ME)

÷ALBUM01 i,i

]

r RACK{;I

STARY m D_LE_E m

EXIT¸ m

ALSbM01 ]

2 Ueilr_gthe

&/W

IbutR_ns,seeet a b_acL TL_ee press the _N-I"EF:Ib@on _e _ave it ir_ a

p_>.

TRAOK11

_R:kC_N2

?'bg,CK_4 W15,1_

]

2

L_shsg the _/_ butto_s, selieet e track to be pl!aged "l!"L_eep[ress the PI!,AY IbuMoe _e s{art p_ay n_/_

21

• When an ALBUM name is highlighled, press the I_ button, and the next hierarchy shows up.

TRAOK11

{8_g,Ck;12

START: _ DELETE_[_I[ I_121

• Press Ihe _1 button to go to the next upper hierarchy;

• If the entire program cannot be displayed a/once on the screen, "V" appears to go to the next page,

3 WB6',_tbe disc Ba b÷÷_ price, rammed, press the PLAY bu_to[_.

• Programmed play starts.

Notes

• Press the CLEAR button, and the last-programmed entry will be deleted.

• Press the RETURN button, and the STOP screen will show up with the program coments in memory,

• The program setting will be cancelled when the power is turned off or the disc tray is oImned,

E2K3

The DVD player has a function which allows you to select the desired audio language and sound mode,

For D VDs

Press/:be AUO0 I!g_£f{}li_dulr _g is ayba R_airedthe__ p_ess the AUF}IiOba_on o 5eHect be

desined

a_do

For audio CDs

Press t_e AUDIO b_t_ ®_ dal[ng pHayl!gack

• Pressing the AUD|O button cycles the sound mode through STEREO, L-CH and R-CH,

Both right and left channeJs are active (stereo)

Only the left channel is active

Only the right channel is active

• The audio language can be changed if multiple languages are recorded on the DVD being played,

Notes

• Pressing the Audio button may not work on some

DVDs with multiple audio languages (e,g.

DVDs which allow audio language setting on the disc menu), Opera/ion varies between discs, so refer to the manual accompanying the disc,

• Current audio language and sound mode will be displayed when you press the AUDIO button at first,

• If a desired language is not shown after pressing the

Audio button several times, the disc does not have an audio source in that language.

• The audio language resets to the one which has been selected in the setup mode, every time the power is turned on or discs are replaced.

If that language is not available on a disc, a language defined by the disc is selecte&

• The screen display will disappear after about 5 seconds,

22

The DVD player has a function which allows you to select the desired language for subtitles.

• It may take time to display the subtitles in the selected language,

• The screen display will disappear after about 5 seconds.

• When "SUBTITLE NOT AVAILABLE" appears onscreen, it means no subtitle is recorded on the ] scene.

Preee th_ SUII!!!FI

durk_ 9 pllaybaok and tier* press the SL_BT+TI!I!Zb_on

t_) s÷®st the desired sulbt _e la_gua{_e

• The subtitle language can be changed if the subtitles are recorded in multiple languages on the DVD being played,

• The subtitle language cannot be changed if the subtitles are recorded in a single language on the

DVD being played, v

Subtitle 1

Subtitle 2

The DVD player has a function which allows you to select the desired camera angle.

_#

Pres_ the ANGll E _u tn++ ds_mg playlbsek

• If the disc contains sequences recorded from different camera angles, the angle icon ( _ ) will appear at the top-right of the screen.

You can change the camera angle when the icon appears on the screen.

• The camera angle cannot be changed if the disc does not contain sequences recorded from different camera angles,

.2.

_'_ OFF

2 Press tlhs AIgGLI_ bute_

[ul+_lbsl '

S _%@_n

OP1t}S_ screen.

s+hle the an@e

• Pressing the SUBTITLE button cycles the subtitle language from SUBTITLE 1, SUBTITLE 2 and all the languages recorded,

• Current subtitle mode will be displayed when you press the SUBTITLE button at first.

• Press the SUBTITLE button, and then press the cursot (_1/1_) button to set it to on or off

]-, 1

Notes

• Some discs allow subtitle language setting on the disc menu.

(Operation varies between discs, so reti_r to the manual accompanying the disc.)

• If the desired language is not shown after pressing the SUBTITLE button several times, the disc does not have subtitles in thin language,

• The subtitle language resets to the one which has been selec/ed in the setup mode, every time the power is turned on or discs are replaced.

If that language is not available on a disc, a language defined by the disc is selected.

23

Notes

• The screen display will disappear after about 5 seconds.

• Current camera angle will be displayed when you press the ANGLE button at first.

2 P_es _ell}gPLAYb_bnsgan

ALL:

Current track number

/ the number of total tracks

YOU can check the information about the disc by pressing the DISPLAY button on the remote control,

For

D VDs

Pt ÷r_s the DISPI AY bu te_s d uo_sg playback,

• Use the number button to start from a desired track,

[3

Press Rh@Ii:}SPLAY bu_ton o sxt t_e dispay, chapter

C"C'a'--,

Elapsed time el the current chapter and remaining time of the current chapter

2

Pies the ©IISPLAY buttor_ sgais.

You can set to make the black parts of the picture brighter,

_ F'ress the MO_IE _4te_ d uor'_gpliaybaek time of the current title

• Use the number button to start from a desired chapter,

2 P_esstbe I*_lERbu, tte_tese_ tonoroff.

• ON : It makes the dark parts brighter,(Default : ON)

OFF : Original picture which is recorded on the disc will be shown.

• Press the RETURN button to exit the display,

3

Press/he II}I!SPLAY buttop agai_ r

E BITRATE

IIII

_q

• BIT RATE indicator will appear

,BITRATEshows the quantity el

L0: Layer 0 is playing back

L1 : Layer 1 is playing back

.

ayer number ('1)

(*2)

,._C: Chapter repeat

._T: Title repeat

A.b B: A B repeat

• 1) tt appears when the layered disc is playing back

• 2) It appears when Repeat play back is set,

4

Peee tile DSPHAY I!sut_or_

_e_ rIImFL_RNbu, ton to e×t _e db_p ay.

You can enjoy stereophonic sound system when

you

playback Dolhy Digital and PCM 48kHz sound,

_ Press_heVffTIUAL b_te_ d_t ng pliayback or

IPr,ess the _vfODE bulter_ twce

• The setup screen will appear,

r..

I

For

audio CDs

Prer_s the DISPLAY butte_ d _r _g playback,

TR(Track): --

Current track number

/ the number of totN tracks

2 Press theVIRTUAL b_ttur te tu_ it e_ e off or

Press he F:NTH!q b_a_:te_.

ON : TruSurround on (Det_ult : OFF)

OFF : TruSmTound off

• Press the RETURN button to exit the display,

24

.....

5/,,1{ I I/t,M

!!!{:ii

• The setup screen will appear,

SETUP

[

4

Press d_e _/_ b@:tors _o seeci a de,;red

tern,

_rtd hen p,es_;tile

_'4"IIEF_

isselected Dialog,

Menu settin_ screen, the Language Code settin_

{TIliII[ifIHI;{!l!l<_

screen will appear. Press the numeric buttons to {' ] enter the desired language code while referring to the list on page 29,

•

SELECT tI/l'_

EXIT¸ m

DEClS_ Iill_il

CANOEL:m

,+

SEIUP

LANGbAGEOONFROLS

D}SO MENU

LANGbAGEOOOE

]

2 IPi<essthe _/_ buttoir_s to selieet La_luage,

a_d _lherr__lress _be EN-I"EF:IIis_t_errL

SETUP

1 LANGUAGE

2 ?;Spt/,

3 _bD_O

[

_Xllk m OANGELE

EXIT m

DEClS_rilI_il

CANCEL:I!Ttll_lll

5 IPrressthe SIE"I°UPIbuttor_

• The setup mode will be canceled and the ordinary screen will appear.

I r.e_>_,

iterrr_,arid

_lherr_ kue

_NTE_:_

hu_o_L

DIALOG:

SETbP

LANGbAGECONTROLS

]

(Voice is played back in

LOIALOG

2 8bBihi F

ORIGINAL

(}_ F selected languageD

SELECT I'_/t'_

EXiT m

O_ClSlOI_I'tllU!l

CANOEL m

SETbP

LANGbAGECONTROLS

]

SUBTITLE:

(Subtitles are shown in selected language.)

Notes

• Be sure to press the SETUP button, or the setting will not work.

• Language Setting for Dialog and Subtitle is not available wilh some discs. Then use the Audio and

Subtitle button. Details are on pages 22 and 23,

• You can also select the ilem by pressing lhe numbers which displayed wilh the item,

• When you change the setup items, press the STOP button if you are in playback mode.

• While the setup menu is shown you can not open or close the tray,

EXIT_ _ CANOEU_

SETbP

LANGbAGECONTROLS

]

DISC MENU:

(The disc menu appears in selected language,)

SELEOT_

EXIT _

DEOISIOq_

CANCEL_

SET bP

LANGbAGE CONTROLS

]

EXIT_ _

EblGLISI_

O_NOEL JirilNlll

OSD:

(The on-screen display appears in seleded language,)

25

Press he SETLIP bItIen i_sS'IOP mode.

• The setup screen will appear,

ANGLE ICON (Default : ON)

Display or not display the Angle icon on the screen.

SEY0P

OISPLAY OONTROLS

] a ANGLE ICON ON

SETUP

1ZANGUAGE

4 Ri_y_rX_S

]

E×IT_ _ GANOEL4!T'_im_

SELECTO/k"_

EXIT¸ m

DECISION m

CANCELm

2

Press the Ai_ Ibuttor_e to eekest DtSPl! AY arid then 7>res_ the _,N I _,R buttor_

AUTO POWER OFF (Default : ON)

Set or not set to turn off after the screen saver is started a]ld no keys me pressed for 30 minutes.

SETUP

DISPLAY CONTROLS

]

SETUP

;r;

2 01SpLAy

?

?{ r(;

:

I

SELeCt:O/k--I

EXIT: m CANC_L:Z

SELECT

[XIT _

D[C SION _

CANCEL _

4

Press the A,/_ b_t_or,s to sebet a desired tear, and the_ p_'ess the I!_ITER buttos_

3 Press he _,/_ bu_ e_s to select ar_item, a_d then pese _ll_eEN'I ER button

TV ASPECT (Default : WIDE16:9 )

4:3 LETFER BOX : Wide screen with black bars on top and bottom

4:3 PAN & SCAN : Full height picture, trimmed both sides

WIDEI6:9 : If wide screen TV is connected

S£TdP

DISPLAYCONTROLS

1TVASPEOT W bE{ _

]

?MU3i_3C,3L_ ,3q

SELECT¸ _/_

E×IT m

8£C[S_Nm

CANCEL m

SETUP

DISPLAy oo_TROLS

TVASP_CT

]

Press _ll_eSTUP bu_to_

• The setup mode will be canceled and the ordinary screen will appear,

Notes

• Be sure to press the SETUP button, or the setting will not work,

• You can also choose the item by pressing the numbers,

• While the setup menu is shown you can not open or close the tray;

3 WIDE(I _9 )

S_LECh _,k"_ D£ClSle_m

_XI1L m CANCELm

PANEL DISPLAY (Default : BR1GHT)

Adjust the brigbmess of the display of the unit.

Auto: Stays dim only during playback.

SETbP

01SPLAy CONTROLS

2 PANELDISPL¢_v 13RIGHT

4 _U 3 b,3_/_[_ bh ' £,u

]

SELECT¸_'_/_"] DEClSl0N

EXIT¸ m CANCELm

SETbP

D_£PLAY OONTROLS

PANEL D_£PLAY

]

£ELECT _'_/_'_

£Xm _ tIEC_810N m

OAIqCED _

26

Press he SEWLIP bIIIen i_sS'IOP mode.

• The setup screen will appear,

SETUP

1LANG{JAG£

2 8@_i/,,

3 _dE@}

I

When

"RATING

LEVEL" is selected

• Press the A/'_' buttons to select an item from "ALL"

or 8 to 1 and then press the ENTER button.

S dP

_A rINGS

_AJlN_ L_V L

ALL

]

(@q

5

_XI% i GANOELI

•

SELECT¸[]/_"1 _EClSlO_i

EXET m CANOEL m

When

"CHANGE"

is selected

• Press the numeric buttons to enter the 4 digits pass-

word, Then _ress the ENTER button

2

Press Ibe_ W b@toee _o seec RAIIItQS

SETUP

RATINQ$

PASSWORD

]

SETUP r ;J i r) ;

[J

4 RATINGS

]

Ple_eent_ra4dJgJlpass_ ]

_X_T_[_ OAHO_L:I_

SEHST [_,Q

[×ET i GANGEL i

Press _he SETLP bt _ton

3 Pess _/e irH_meri¢ bu_elr_s te e_ e/ _/e digtr passwo, darsd RBerg pr_ess t_e PI!_[TFI!_

I!sut_ert_

• The setup mode will be canceled and the ordinary screen will appear,

• When doing this for the first time, enter any 4 digits.

(except for 4737) That number will be used as the password from the second time onward,

• By entering the password, you can then change the control level and password settings,

• When change is selec/ed, press the numeric buttons to enler the 4 digits password, Then press the

ENTER button,

SETUP

RATENGS pAqSWORD

Please enter a _ digl I_Ss_r_

I

CONTIIOL

• ALL

L£ VEL5

All parental lock is cancelled.

• Level 8

DVD software of any grade (adult!general/children) can _ played back,

• Levels 7 to 2

Only DVD software intended for general use and children can be played back.

• Level 1

Only DVD software intended for children can be played back, with those inlended for adult and general use prohibi/ed,

EXIT_I_ 6AN6EL_I_

4

Press heAIV }utto s_oseesta_s t_",e_/s_'es_the I, NTR b 4te_

SETUP

RATINGS

1 RATINe LEVEL

_?Ci{&'4@L

ALL

I ter_ md

Notes

• Wilh some DVDs, it may be difficult to find if they are compatible wilh parental lock.

Be sure to check if the parental lock function operates in the way that you have set,

• Record the password in case you tbrget it,

• While the setup menu is shown you can not open or close the tray.

SELfOT

EXIT¸ i

0/_'_ Df61SlONm

CANOEkl

H'"

YOU

FORGET

77[b/ P&WRIVO£I)

1) Press the 4, 7, 3, 7 at step 3,

• Password will be cleared and rating level will be set to ALL.

2) Proceed the above stops 3-5 again,

28

T 4 f "_ "!

-x

• " "!

_ _,_-_!

_iiii(iiiiiii_iiiiiiiiii/iiii{i

No.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

6

7

8

9

4

5

10

11

12

13

1

2

3

29

30

31

32

33

24

25

26

27

28

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

61

62

63

64

65

66

67

68

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Country code

5367

5447

5455

5464

5467

5471

5547

5551

5557

5560

5565

5566

5256

5261

5264

5271

5347

5350

5358

5360

5569

5647

5655

5669

5747

5757

5758

5759

5760

5761

5765

5767

5771

5847

5860

5861

5866

5158

5160

5161

5165

5166

5167

5247

5255

4864

4947

4961

4965

4971

5047

5051

5072

474

7

4748

4752

4759

4764

4765

4771

4772

4847

4851

4853

4854

4855

4860

4861

Language

Afar

Abkhazian

Afrikaans

Amharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bislama

Bengali;Bangla

Tibetan

Breton

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish [DAN]

German [GER]

Bhutani

Greek [GRE]

English [ENG]

Esperanto

Spanish [SPA]

Estonian

Basque

Perstan

Finnish [FIN]

Fiji

Faroese

French [FRE]

Frisian

Irish IRI

Scots Gae c

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian [HUN]

Armenian

Interlingua

Interlingue

Inupiak

Indonesian

Icelandic[ICE]

Italian [ITA]

Hebrew

Japanese

Yiddish

Japanese [JPN]

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean [KOR

Kashm n

Kurdish

Kirghiz

Latin

Lingala

Laothian

Lithuanian

No.

Language

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

85

86

87

88

89

90

91

92

93

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

Latvian;Lettish

Malagasy

Maort

Macedonian

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch [DUT]

Norwegian [NOR

Occitan

(Afan)Oromo

Oriya

Pan abi

Po sh

Pashto;Pushto

Portuguese [POR]

Quechua

Rhaeto-Romance

Kirundi

94

95

96

97

98

99

100

Romanian [RUM]

Russian [RUS]

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sangho

Serbo-Croatian

101

102

103

104

105

106

107

108

Singhalese

Slovak

Slovenian

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

109

110

Siswat

Sesotho

111 Sundanese

112

113

114

Swedish [SWE]

Swahili

Tamil

115

116

117

Telugu

Tajik

Thai

Tig rinya

Turkmen

Tagalog

Setswana

Tonga

Turkish [TUR]

Tsonga

Tatar

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapuk

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese [CHI]

Zulu

Country code

6564

6565

6566

6567

6568

6569

6647

6651

6653

6654

6655

6657

6554

6555

6557

6558

6559

6560

6561

6563

6658

6660

6661

6664

6665

6666

6669

6757

6764

6772

6855

6861

6961

7054

7161

7254

7267

6459

6460

6461

6467

6469

6547

6550

6553

6149

6159

6164

6247

6258

6265

6266

6367

5868

5953

5955

5957

5958

5960

5961

5964

5965

5966

5971

6047

6051

6058

6061

If you choose a Language that has a 3 letter language code, the code will be displayed everytime you change the

Audio or Subtitle language setting on pages 22 and 23. if you choose any other languages, '---' will be displayed instead.

(3 letter language code is written in bracket,)

iilii ii{i!

i!@iiil

29

_ • T ' i¸_¸¸_' • • _ _ -_ "_ _T q_

If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Instruction Manual, check the player by consulting the following checklist,

Symptom

No power

The player respond to the remote control.

No picture

Disc cannot played

No sound

Distorted

Audio does not be picture or subtitle language does not match the setup,

Cause

• Loose power plug.

• The remote control is not aimed at the sensor on the player.

• Obstacles present between the remole control and the sensor.

• The remote control is too far away from the player.

• Dead baueries,

• Loose video connection.

• Wrong disc,

• No disc.

• Dirty disc.

• Disc is placed upside

• Parental lock is active.

down.

• Loose audio connection.

• The power of the connected audio component is off.

• Wrong audio output settings.

• Wrong input settings on the connected audio component,

• Copy protection is active.

• Connect the player directly to the TV.

• Immediately after playing, press • There are some cases where pictures may be fast forward or in reverse,

• The Ist layer is switching to the

2nd layer, when playing a two layered disc.

• The selected language is not slightly

• Although distorted, maffunction.

Pictures is not a malfunction.

• No malfunction.

which are not a sign of a may stop for a moment, this available for audio or subtitles on the DVD.

• The DVD does not contain sequences recorded from different camera angles.

• The DVD does not contain

• No malfunction.

• No malfunction.

audio source or subtitles in the selected language.

• That operation is prohibited by the player or disc.

• Use the remote

• Connect the audio

• Turn the power

• No malfunction.

Remedy

• Insert the Ix)wer plug firmly into the wall outlet

*Aim

the remole control directly at the sensor on the player.

• Remove the obstacles from the signal path.

control within cables firmly.

of the audio

7m of the player.

• P,eplace the batteries.

• Connect the video cables firmly.

• Insert a correct video disc that plays on this player.

• Insert a disc.

• Clean the disc.

• Place the disc correctly, with the label side up.

• Cancel the parental lock or change the control level.

component

• Correct the audio output settings.

• Correct the input settings on the audio component.

on.

The camera angle cannot be changed,

Audio or subtitle language cannot be changed,

"Prohibited icon" appears on the screen, prohibiting an operation.

The tray cannot be open or close.

Notes

• The setup menu is displayed.

• Cancel the setup mode.

Some fimctions are not available in specific modes, but this is not a malfunction.

P,ead the description in this instruction Manual for details on correct operations.

• Playback from a desired track and random playback are not available during program playback,

3O

[

r

_

r

4 _

:

-!

.._

T ¸ • T "_

( iBI%klTCLIi2_7%G

• Wipe the front panel and other exterior surt3ces of the DVD player with a sol1 cloth immersed in lukewarm waler and wrung dry.

• Never use a solvent or alcohol, Do not spray insecticide liquid near the DVD player.

Such chemicals may cause damage and discoloration to the exposed surt3ces,

If" 77M11L iSI'R

OPIIC

iL PICK&P 1.. I? IS DIIIT}"

• If the player still does not perform properly when it is operated while referring to the relevant sections and to

"TROUBLESHOOTING GUIDE" in this Instruction Manual, the laser optical pickup unit may be dirty;

Consult your dealer or an Authorized Service Cenler for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit,

• Use discs which have the following logos on them,

(Optical attdio digital discs.)

• To clean-off, use a sot cloth.

• Do not use a hard cloth since this will mar the disc.

• Wipe the disc in a straight line from center to edge,

• Never wipe with a circular motion.

DIGITAL AUDIO

VIDEO

• Handle the discs so that fingerprints and dust do not adbere to the surt_tces of the discs.

• Do not use delergent or abrasive cleaning agents,

• Always store the disc in its protective case when it is not used.

31

Product type :

Discs :

DVD Player

DVD video

Audio CD

NTSC color

Output signal format :

Frequency response

DVD (linear sound)

CD :

20 Hz to 22 kHz (sample rate: 48 kHz)

20 Hz to 44 kHz (sample rate: 96 kHz)

20 Hz to 20 kHz

Signal-to-noise ratio (S/N ratio)

CD : 110 dB (JEITA)

Dynamic range

DVD (linear sound) :

CD :

Total distortion factor

CD :

95 dB

94 dB (JEITA)

0,005% (JEITA)

Wow and flut/er :

Below the measurement limitation (+/-0.001% W PEAK) (EIAJ)

Connections

S-Video output :

Video output :

Mini DIN 4-pin jack (75 ohm)

One RCA connector, 1 Vpp (75 ohm)

Coaxial digital audio output : One pin jack, 5001nVpp (75 ohm)

Analog audio output :

Component video output :

Two RCA connectors (one left channel, one right channel) 2 Vrms (47 kilo-ohm)

One pin jack (Y), 1 Vpp (75 ohm) Two pin jacks (G_/P_0/(C_/P_), 700mVpp (75 ohm)

Optical digital audio output : Optical connector

Power source :

120 V AC +/- 10%, 60 Hz +/- 0.5%

Power consumption :

Operating temperature :

Dimensions :

Weight :

17 W (standby: 2.2W)

5°C to 40°C

W 17-1/8" (435mln)

H 2-15/16" (75mln)

D 8-1/2" (216mm)

4,85 lbs (2.2kg)

• Designs and specifications

are subject to change without notice.

• If there is a discrepancy between languages, the default language will be English.

32

33

AVERTISSEMENT:

Afin de prdvenir le risque d'incendie ou d'61ectrocution n'exposez pas cet appareil 5. la pluie ou 5.

l'humidit6.

Le

symbole de l'6clair dans un triangle

6quilat6ral

est congu pour alerter l'usager de la pr4sence d'une "tension dangereuse" non isolde 'a l'intdrieur de I'appareil et qui peut atre d'une importance suffisante pour constituer le risque d'une 41ectrocution.

ATTENTION:

TPOUT REDUIRE

D'ELECTROCU"IION,

LES

NR PAS RETIRER

RISQUES

LE COU-

VERCLE

PIECE

(OU

L'INT_2RIEUR.

LE PANNEAU

Rf_PARABLE

CONFIER

PAR

LA

ARRIERE).

L'UTILISATEUR

REPARATION

AUCUNE

A UN

PERSONNEL DE SERVICE QUALIFII_.

Le symbole du point d'exclamation

triangle

dquilat4ral est con_:u pour dans un avertir l'usager que la documentation accompagnant l'appareil contient des instructions importantes concemant le fonctionnement et l'entretien

(rdparation) de l'appareil.

SI CURITI CONCERNANT LE LASER

Cette unitd utilise un laser.

A cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifi6 est habilitd 5 retirer le couvercle ou 5 essayer de rdparer cet appareiL

ATTENTION:

L'UTILISA2I'ION DE COMMANDES,

AUTRES QUE CELLES SPI_CIFIEES

D'EXPOSITION A. DES RADIATIONS

L'AJUSTEMENT

DANS CE GUIDE

DANGEREUSES.

OU L'EXI_CUTION

PEUVENT

DE PROCI_DURES

ENTRA[NER LE RISQUE

ATTENTION:

EST OUVERT AVEC

LE

EMPLACEMENT:

AYON

LASER

VISIBLE

VERROUILLAGE

ET INVISIBLE

LORSQUE

INVALIDLY. NE PAS REGARDER

L'APPAREIL

LE RAYON.

A L'INT_2RIEUR, PRES DU MECANISME DE LA PLATINE.

AVERTISSEMENT FCC- Cet appareil peut g6ndrer ou utiliser l'_nergie de fr6quenees

radio.

Tout ehangement ou rood-

ification subit par eet appareil peut entrainer des parasites

n_fastes

a moins que ees modifications

aient _t6 express6ment

approuv_es dans le manuel d'instructions.

L'utUisateur

f cat on ou un changement

non aator s_ est ett_etu_.

peut perdre

le droit de faire tbnetionner

cet appareil

si une mod-

Parasites

radio-t616vision

Cet appareil a 6t6 test6 et jug6 conforme aux limites pour un dispositif num6rique de la classe B conform6ment des r6glements FCC.

Ces limites sont con_ues pour foumir une protection raisonnable contre les parasites

5. la partie dangereux

15 d'une installation r4sidentielle.

16 et utilis6 conform6ment

Cet appareil g6nbre, aux instructions, utilise et peut dmettre il peut provoquer de l'6nergie des parasites n6fastes de fr4quences radio aux communications et, s'il n'est radio.

pas instal-

11n'est cependant pas garanti que des parasites ne se produiront pas avec une installation paniculibre.

Si cet appareil provoque des parasties n6fastes 5. la rdception radio ou t61dvision, qui peuvent _tre constat6s en menant l'appareil bors tension et sous tension, il est recommand6 5. I'utilisateur d'essayer de corriger les parasites en appliquant l'une ou plusieurs des mesures suivantes:

1) R6orienter ou changer l'emplacement de l'antenne de r4ception.

2) Augmenter Ia distance s6parant l'appareil du r4cepteur.

3) Brancber l'appareil h une prise faisant panie d'un circuit diff4rent de celui auquel le rdcepteur est branch&

4) Consulter le revendeur ou un tecbnicien Radio/T616vison qualifi6.

Cet appareil num_rique

de la classe

B est eonforme

_1la norme

NMB-003 du Canada.

1

I

ATTENTION: POUR I_VITER LES CHOCS I_LECTRIQUES,

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.

I

APRILS USAGE - Apr_s usage,

touiours

couper le contact sur I'appareiL d'a[imentafion de la prise de coumnt.

En cas de non utilisafion prolong6e, d_brancher le cmdon

2

CONSIGNES DE SI£CURITI£

I) LIRE LES INSTRUCTIONS tomes [es instructions relatives

- Avant d'utiliser au fonctionnement cet appareil, lire et i la s6curit6.

2) CONSERVER instructions

CE MANUEL D'INSTRUCTIONS relatives au fonctionnement et i la s6curitE

Les doivent

8tre conservEes pour pouvoir les consulter ult6fieurement.

3) RESPECTER LES AVERTISSEMENTS - ii est trbs imporiant de suiw'e tousles avertissements et les mises en gm'de appm'aissant sin" fappareil ainsi que dans le guide d'utilisation.

4) SUIVRE LES INSTRUCTIONS - ii est n6cessaire de suivre tomes les directives du guide d'ufilisation concernant le lklnctionnement

5) NETTOYAGE et I'utilisation de cet appm'eil.

- DEbrancher

l'appareil

de la prise de courant

13) PROTECTION d'a[imentation aux fiches

14) ORAGES

DES CBLES D'ALIMENTATION en plagant des obiets dessus.

Faire paiticuliErement des cfibles d'a[imentation, t_LECTRIQUES aux prises endroits o_l [es clibles sortent des appareils.

- Pro" mesure

_ Les c_,bles devront Etie disposes de maniSre _lce que l'on ne risque pas de marcher dessus, ni qu'ils soient

6crasEs

ou coincEs murales de protection attention mentaire il est conseill6, lors d'orages ou d'une inutilisation et aux supplEpro-

[ongEe de I'appareil, de le d6brancher du c_,ble d'alimentation de

[a prise de courant nmrale.

Cette mesure pmmettra d'Eviter que

['appareil ne soit endommagE du rEseau _lectrique.

15) LIGNES I_LECTRIQUES

Iors d'un orage ou d'une surtension

_ Une antenne ext6rieure reliEe fi cet

6) avant i un netmyage.

nettoyer liquides ou en a_rosols.

IEgbrement humide.

ACCESSOIRES par le fabricant de ['appareih risque d'Etre dangereuse.

7) EAU ET HUMIDITt_ caution.

Un au'Et brusque, d'une force excessive et

I'utilisation des surfaces inr6gu[ibres er.

risquent de dEstabiliser I'ensemble et de le renvers-

10) VENTILATION et d'orifices nement adEquat en I'empEchant de surchauffm_ Ces fentes et ces orifices ne doivent pas _tre bloquEs ou recouverts.

Ainsi, I'appareil ne dolt pas _tre plac_ sur un lit, un divan, un tapis ou autre surface mSme, appareil de proc_der liotbbque

- Ne pas utiliser cet appareil 5 proximit_ de ventilation similai_e il ne dolt

Ne pas utiliser

Pour essuyer,

- N'utiliser que les accessoires

- Le boltier risquant pas de chauffage, qui risquerait

_tre

L'utilisation de cet appareil pmanettant d'obstruer insmllE ni encastr6 d'empEcher d'autres i'ecommandEs est muni d'assm'er ces orifices

_ proximit6 dans de produits utiliser un meuble une circulation un

un tissu accessoires de fentes fonctiond'a6ration.

de ou sur

De un ou une bibde Fair dans les orifices ad_quante tees.

de ventilation, ou que les directives i moins que Pa6ration du fabricant ne soient ne soit respec-

_ de I'eau; pro" exemple, prEs d'une bmgnoire, d'un

Evier,

d'une machine _ laver, dans un sous-sol humide, prbs d'une piscine ou d'aut_es endroits semb[ables.

8) MEUBLES - Ne pas installer cet appareil sur un meuble, un appareil ne devra iamais se trouver "1 proximitE de dtbles

Elec-

triques, d'un 6clairage ou de transormateurs querait de tomber.

Lors de I'installation sur [esquels d'une telle elle risantelme, faire en sorte que I'antenne n'entre pas en contact avec de tels ills ou clibles,

Eclairage

ou transormateurs,

8tre mortel.

16) SURCHARGE car lem" contact peut

_ Ne pas surcharger les prises de courant (ou les c_bles cendie

17) OBIETS p&]6trer

9) socle, un suppoit, un tripled ou une table instable, de tomber, d'etre endommag6 et de blesser quelqu'un.

que le meuble

[_conllllande

cant OU par le labrivendu avec

l'appareil.

Suivre

[es directives de Pappareil soires dernier.

du fabricant de nlontage

Si on I'installe d_placer et nutiliser pour que recommand6s sur un meuble

les deux ensembles le montage

les accespar ce fi roulettes, avec pr_iI risquerait

N'utiliser

PORTABLECARTWARNENG

(Symbol Provided bY RETAC) de ventilation, haute entmlnant un debut d'incendie ou un risque de choc

Electrique.

¥)iller aussi _ ne renverser aucun liquide sur l'appareih

18) RI_PARATIONS - Ne iamais essayer de rEparer soi-mSme

Yap-

pareih En ouvrant ou en d_montant le bottier on risque de s'exposer tension ou de provoquer

_l la tension car cela

_levEe risquemit un court-circuit de certaines de toucher pibces des des ainsi pibces composants qu'i sous d'autres dangers.

Pour n'importe quelle r6paration, laire appe[ _lun technicien qualifiE.

19) ENDOMMAGEMENTS NI_CESSITANT UNE RI_PARATION

- DEbmncher technicien a) Lorsque b) Lorsqu'un liquide ou un obiet a pEnEtrfi dans l'appareih c) Lorsque I'appareil a 6t6 expose i la pluie ou "1de ['eau.

d) Si I'appareil ne fonctionne pas normalement bien que I'on ait suivi de prolongement).

ou de commotion dEcrits

ET

_l I'int6rieur qualifiE

[e clible d'alimentation toutes dans commandes

LIQUIDES

I'appareil dans

Cela pourrait

Electrique.

- Aucun de I'appareil de la prise de courant les cas suivants: les instructions, ce guide.

risque

(ou sa fiche) liquide par I'intermEdiaire ne

Un r_glage d'endomager entralner obiet rEgler erron_ ou que

Pappareil et [e confier est endommagE.

et un risque ne d'indolt des orifices

_l un

[es ajustements d'autres pibces de nEcessiter ou ensuite un long travail de la part d'un

technicien

qualifiE pour

[e _emettre en Etat de fonctionner.

e) Lorsqu'on endommag6.

a laissE tomber I'appareil ou que son bottler a 6t6

I1) SOURCE indications nalt pas

D'ALIMENTATION des 6tiquettes

les pamm6tres placEes du r_seau

- Cet branchE que sur une prise d'alimentation appareil sur Fappareil.

61ectrique

cordE, consulter le revendeur ou la compagnie sujet.

Dans [e cas d'appareils lkmctionnant sources de coumnt, voir le guide d'utilisation.

12) MISE _. LA TERRE ET POLARISATION ne cor_espondant

Si I'on ne conauquel d'_lectricitE sur piles ou d'autres

- Cet devm on est racappareil

_tre aux

_ ce est f) Lorsque [e fonctionnement de I'appareil diffbre de la p&iode initia[e ou ne prfisente plus les mSmes performances.

20) PII_CES DE RECHANGE - Lorsque des pibces de rechange sont n&essaires, recommand6es caract6ristiques s'assurer que par le l_bricant que les pibces diffErentes risque de prowNuer le technicien ou qu'elles d'origine.

un incendie, utilise pr6sentent

L'utilisation un choc les pi6ces les mSmes de pi6ces

Electrique ou d'autres risques.

21) INSPECTION POUR LA SI_CURITI_ - A I'achbvement de la muni d'un clible des [runes est plus large que I'autre).

une prise de courant mesure de s&urit_.

de courant est difficile, inverser sa position.

impossible d'insErer la fiche, demander de la remplacer.

sEcuritE polm'isE.

d'alimentation mura[e dont la fiche polarisEe que est polarisEe

Cette fiche ne s'insbre dans

S'il un

5 un Electricien sens

(une dans par

Si Pinsertion _ lklnd de la fiche dans la prise est toujours qualifi_

Ne iamais essayer de lorcer ce dispositif de reparation ou de ['entretien, demander au technicien de procEder une inspection afin de s'assurer que I'appareil est en Etat de fonctionner normalement sans dangeK

22) CHALEUR + Cet appareil dolt Ette +loign6 de toute source de chaleur intense, telle que ce[le d'un appareil de chauffage, d'un calorif_+v, d'une bouche flair chaud, d'une cuisini+re +lectrique ou de tout autre appareil dEgagent de la chaleut:

(y compris des amplificateurs) qui

3

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

_s mat6riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent _tre r6ntilis6s.

Venillez disposer de tout I mat6riau conform6ment aux r6glements de recylage locanx,

I

_s piles ne doivent jamais _tre jet6es ou incin6r&s, mais raises au rebut conform6ment aux r6glements ocaux concemant es d6chets chm ques.

Le num6ro de sdrie de ce produit se trouve '_l'arri_re du lecteur de DVD. Aucun autre ne poss_de le marne num6ro de sdrie. Enregistrez le num6ro et autres in_imnafions vitales dans ce livret et conservez-le comme une preuve pennanente de voWe acha_ pour faciliter I'identification en cas de vol. Les num6ros de sdrie ne sont pas conserv6s en archive

Date d'achat

Nom du revendeur

Adresse du revendeur

No. de t616phone du revendeur

No. du mod}le

No. de s6rie

La copie sans autorisa/ion, la diffusion, la pr6senta/ion publique et le pr_t de disques sont interdits,

Une technologie de protection du copyright est int6gr6e 5. ce produit qui est proldg6 par une m6thode de rdclamation de certaines patentes am&icaines et autres droits 5. la propri_t6 inlellectuelle dont Marcrovision

Corpora/ion et d'autres sont propri6taires, L'utilisation de cette lechnologie de protection du copyright dolt faire l'objet d'une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est congue pour le foyer et autres utilisa/ions limfides 5. moins qu'elles ne soit autoris6es par Marcrovision Corporation.

Le d6montage est inteMit.

F616commande

...............

1

Deux piles AA

...............

2

Cfible audio .........

1

CriMe vid6o .........

1

Manuel d'utilisation-.

1

Liste des centres de service ....

1

(environ 100 cm de long)

(environ 100 cm de long)

Les symboles suivants

apparai_sent ci-dessous dans certains en-t_tes

et remarques

dans ce manuel avec les significations suivantes!

: La description fait rdfiSrence _t la lecture de disques DVD vid6o.

: La description fait r6fiSrence _t la lecture de CD audio.

: La description fait r6fiSrence _t la lecture de disques MP3.

4

•

SECURITE

•

CONSIGNES

CONCERNANT

DE

SECURIT_

PROPOS DU COPYRIGHT

LE LASER

......................................................................

...............................................................................

...............................................................................

ACCESSOIRES

SYMBOLES

FOURNIS .................................................................................

UTILISI_S DANS CE MANUEL ...................................................................

• CARACTERISTIQUES

• APROPOS DES

....................................................................................

DISQUES

.................................................................................

DISQUES DONT LA LECTURE PEUT I_TRE EFFECTUI_E .......................................................

TYPES DE DISQUE

• COMMA2VDES DE

......................................................................................

FONCTIONNEMENT ET FONCIIONS

AFFICHAGE ...........................................................................................

......................................................

AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT ............................................................

MISE EN PLACE DES PILES ..............................................................................

• RACCORDEMENTS

.....................................................................................

DESCRIPTION

RACCORDEMENT

DU PANNEAU ARRIERE ....................................................................

,k UN SYSTI_ME AUDIO .................................................................

RACCORDEMENT AUN Tt_LI_VISEUR (POUR VIDI_O) ......................................................

• LECTURE

D 'UN DISQUE ................................................................................

LECTURE

D'UN DVD VIDI_O OU D'UN CD AUDIO ...........................................................

UTILISATION DES MENUS DU DVD .......................................................................

UTILISATION DU MENU DES TITRES ......................................................................

PAUSE DE LECTURE OU AFFICHAGE D'UNE IMAGE FIXE ....................................................

REPRISE DE LA LECTURE DEPUIS LE POINT OU LA LECTURE

PASSAGE D'UNE VUE _. L'AUTRE

S'EST

........................................................................

ARRI_TEE .................................

AVAN CE RAPIDE/ARRIERE ..............................................................................

RALENTI ..............................................................................................

DI_MARRAGE ,k PARTIR D'UNE PISTE DI_SIRt_E .............................................................

DI_MARRAGE ,k PARTIR D'UN TITRE OU D'UN CHAPITRE DI_SIRt_ ............................................

COMMENCER A PARTIR D'UNE DURI_E DI_SIRt_E ............................................................

MARQUEUR

ALI_ATOIRE

...........................................................................................

(CD Audio) ..................................................................................

Rt_Pt_T1TION ...........................................................................................

Rt_Pt_T1TION A-B .......................................................................................

PROGRAMME

LECTURE

LECTURE

(CD audio) ................................................................................

ZOOM (agrandissement sur I'_cran) .................................................................

D'UN DISQUE MP3 ............................................................................

CHANGEMENT

LECTURE D'UN

DE L'AFFICHAGE

DISQUE MP3

SUR

A PARTIR

UECRAN

PENDANT

DE LA PLAGE

LA LECTURE

DESIREE

D'UN DISQUE

...............................................

MP3 .....................

LECTURE

LECTURE

•

R_'GLAGES

ALEATOIRE D'UN DISQUE MP3

D'UN DISQUE MP3 PROGRAMME

.................................................................

...............................................................

............................................................................................

CHANGEMENT

CHANGEMENT

CHANGEMENT

CHANGEMENT

DE LA LANGUE AUDIO OU DU MODE SON ...................................................

DE LA LANGUE DES SOUS-TITRES ..........................................................

DE L'ANGLE

DE UAFFICHAGE

DE LA CAMERA (images "l angles multiples) .........................................

SUR

UI_CRAN

............................................................

REGLAGE

REGLAGES

• CHANGEMENT

DU NIVEAU DES NOIRS ........................................................................

TRUSURROUND

DES

ARTICLES

.............................................................................

DE CONFIGURATION

.......................................................

Rt_GLAGE

AFFICHAGE

Rt_GLAGES

DES

DES

LANGUES

AUDIO

Rt_GLAGES

...............................................................................

.............................................................................

.....................................................................................

PARENT ...............................................................................................

• LISTE

DES

CODES

DE LANGUE

..........................................................................

•

GUIDE DE DEPANNAGE

................................................................................

• PRECAUTION

DE MANIPULATION

.......................................................................

MANIPULATION

•

DONNEES

DES

TECHNIQUES

DISQUES ...........................................................................

................................................................................

24

24

25

25

26

27

22

23

23

24

28

29

30

3 l

21

21

21

21

22

19

20

20

18

18

18

19

31

32

14

15

15

7

8

I 1

I 1

I 1

12

12

13

6

7

7

2

3

4

4

4

16

17

17

17

18

15

16

16

16

16

5

• Son

Dolby Digital

Ce lecteur, _tant dotd de canaux 5.1, peut traiter le son ambiophonique Dolby Digital lorsqu'il est raccordd 5. un ddcodeur Dolby Digital.

• Lecture

Fixe/rapide/lent/_tape

Diff_rents modes de lectm-e sont disponibles, comprenant images fixes, avance/recul rapide, avance lente et vues par

_tapes.

• Lecture

al_atoire de CD et MP3 audio

Ce lecternpeut m_langer l'ordre des pistes pour en effectuer la lecture dmls un ordre aldatoire.

• Lecture

programmde des CD et MP3 audio

L'ordre des pistes peut _tre programm_ pour ell efl'ectuer la lecture dans n'impone quel ordre d6sir6.

• Les menus

DVD dans la langue ddsir_e.

Les menus DVD peuvent _tre afficb_s dans la langue ddsirde, si elles sont disponibles darts le DVD.

• Fonction

d'arr_t automatique

Lorsque le Iec/eur est rest4 inutilis4 pendant 30 minutes environ, il passe automatiquement en mode de veille.

• Sous-titres

dans la langue d_sir_e

La langue d'affichage des sous-titres peut _tre s_lection_ nde si cette langue est disponible darts le disque.

• S_lection

de I'angle de la camdra

L'angle d_sir_ de la camera peut _tre s_lectionn_ disque contient des sdquences enregistrdes depuis si Ie des angles diff@ents.

• Choix

de la langue audio et du mode son

La Iangue audio et le mode son d_sir_s peuvent _tre s_lec_ tionnds si diff@-entes langues et difl'@ents modes son sont disponibles dans le disque.

• Bloque

parental

11 est possible de r_gler le niveau de commande afin de restreindre Ia lecture de disques qui pourraient ne pas convenir aux enfants.

•

Ddtection automatique des disques

Ce lecteur ddtecte automafiquement si le disque cbargd est un DVD, un CD audio ou un MP3.

•

Lecture d'un disque MP3

11est possible d'effectuer la lecture de fichiers MP3 enregistr6s sur des CD-R/RW.

Cette unit_ utilise le systbme 'IYuSurround

'rFlll_llrollll_l" technologie

TruSurround de fabfique

La technologie virtuelle.

de SRS Labs, Inc. comme et le symbole

TruSunound licence de SRS Labs, lnc.

(_O)'sont

de SRS Labs, Inc.

des marques est incoq_or_e sous

• Recherche

directe

II est possible de rechercher Ie titre, le chapitre et la plage ddsirds 5. I'aide des touches numdriques pendant la lecture ou en mode arrfit.

• Affichage

sur 1'6cran

Les informations concemant l'opdration en cours peuvent

_tre affichdes sur un l'dcran d'un tdldviseur, permettant de confinner les fonctions actue!lement

actives (relies que la lecture programmde) la tdldcommande.

sur I'@ran du tdldviseur 5 I'aide de

• DTS (Systbme

de Th6fitre Num_rique)

II est possible de profiter du syst_me ambiophonique du canal 5.1 mis au point par Digital Thealer System Co.

reproduisant sible.

le son original avec autant de vdritd que pos-

• Recherche

Recherche de cbapitre: La recherche du chapitre d_sign_ par I'utilisaleur est possible.

Recherche de titre: La recherche du titre ddsignd par

I'utilisaleur est possible.

Recherche de piste:

La recherche de la piste ddsignde par I'utilisaleur est possible.

Recherche de durde:

La recherche de la durde ddsignde par I'utilisaleur est possible.

• R_p_ter

('hapitre:

Titre:

Piste:

Disque (CD audio):

(MP3):

A-B:

Album:

La lecture rdp6tde du chapitre du disque en cours de lecture est possible.

La lecture r6pdtde du titre du disque en cours de lecture est possible.

La lecture r6pdtde de Ia piste du disque en cours de lecture est possible.

La lecture rdpdtde est possible.

La lecture r6pdt6e est possible.

La lecture de la panie entre Aet B d6signde par l'utilisateur est possible.

La lecture rdpdt6e du dossier du disque

MP3 en cours de lecture est possible.

• Zoom

II est possible d'afficher l'_cran agrandi 2 fois et 4 fois.

• Marqueur

La panie d_sign_e par l'utilisateur peut _tre rappel_e.

• Reprendre

L'utilisa/eur la lecture

peut reprendre la lecture depuis la panie 5 laquelle la lecture avait dtd arr_t6e, meme apr_s que I'alimentation air dtd coupde.

• SRS TruSurround

L'espace

virtueI st_r_ophonique systbme st6rdo existant.

peut _tre appr_ci_ sur le

• Jacks

de sortie de composant video

Les jacks situ_s 5. l'arri_re du lecteur de DVD qui sont util_ isds pour envoyer de la vid6o de haute qualit6 '_ des jacks d'entr_e viddo d'un composant

• Gradateur de commutation t6ldviseur.

La luminosit_ de I'affichage peut _tre vari_e.

• Indication

du d_bit binaire

• DRC (Contr_le

de la gamme dynamique)

La gamme du volume sonore peut _tre contr61_e.

6

2 (

) DES '

La lecture des disques suivants peut _tre effectude sur ce lecteur de DVD.

Type

de disque

DVD rid&)

CD audio

Logo

V i D E O

Contenu

Sol1 el in]ages f_ wJrN.x_twm

Sound

rl'aiUe du disque

12cm

8 on1

Dur_e de

lecture

maximum

Environ 4 h

(une l_ace)

Environ S h

(deux faces)

Environ 80 min.

(une lace)

Environ 160 mii3.

(deux faces)

74 rain.

12 cm

8 cm

(simple) 20 min.

[DVD]

Les clonnges sur un DVD sont divisdes en sections appeldes "titre" et en sous sections appelSes "chapitre" qui chacune regoit un num_ro de titre ou de chapitre. Les conditions de lecture sont prdr8gldes sur certains clisques

DVD video et ces conditions de lecture ont la priorit8 sur les op&ations de I'utilisateur sur ce lecteur. Si une fonction sdlectionn8e ne fonctionne pas comme voulu, se r_fdrer au manuel accompagnant le disque.

Exemple Titre 1

_L

Titre 2

Ce lecteur est conforme au syst_me de couleur NTSC.

II n'est pas possible d'effectuer la lecture de disques enregistrds dans d'autres syst_mes de couleur tels que PAL ou

SECAM.

• Cerlains disques compre]ment des codes de rdgion comme montr6 ci-dessous.

% %

• Le numdm '.5I'intdrieur du symbole fair rdfdrence 5. une rdgion du monde et la lecture d'un disque encodd dans le format d'une r6gion sp6cifique ne peut _tre effectude que sur des lecteurs de DVD ayant le m_me code de r6gion.

La lecture des disques

suivants ne peut pas _tl'e effectu_e

sur ce leeteur

de DVD.

• DVD avec des codes de r_gion autres que 1 ou

TOUS.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (Ne jamais en effectuer

la lecture, un mauvais fonctionnement pourrait se produire).

• CD-ROM

• Video-CD

• VSD

• CDV (N'effectue

que la lecture de la partie audio.)

• CD-G {N'effectue

que la lecture du son.)

• CD-R/CD-RW

(Ne joue que les disques o_ un CD audio et un MP3 sont enregistrds.)

• CD-I (Ne jamais en effectuer

la lecture, un mau-

vais fonctionnement

pourrait se produire.)

• SACD

• CD Photo

{Ne jamais en effectuer la lecture, un mauvais fonctionnement pourrait se produire.)

• Tout autre disque sans indication de compatibilitd

[CD AUDIO]

Les donndes d'un CD audio sont divis_es en sections appel_es "pistes" et chacune d'entre elles regoit un numdro de piste.

Exemple

Piste 1

-

_L

Piste 2 d Piste 3 _ Piste 4 d Piste 5 _LPiste 6

-I-I-

-I-

-I-

-r -

[MP3]

Les donn_es sur un MP3 sont divis&s en sections appeldes "albums", et ensuite en sous-sections appeldes

"pistes". Chacune d'elles est pr&entde dans un album ou un num_ro de piste.

Exemple

I_

],.

L

Pi';t e 2

_1.

Piste 3

_1_ pi_t_ 4 _L pistcq __ piste 2

.I

ATTENTION:

• Veiller h ne passe

fake pincer les doigts dans la fente 5.disque.

• Retirer le disqne avant de transporter le lec/enr de

DVD.

7

, ( , ( I _ _ , .....

IPANNEAU

FRONTAL

I

I

4

3 5/

6 7

9

]

14 13 11 10

I

TI_LI_COMMANDE

]

6 ...........

r-SKIF

..........

4

..........

5

_s touches h num&o encercl4 sont op4rables de la t414commande,

1.

Touche ALIMENTATION/VEILLE

(ON/STANDBY) (POWER) [page 15]

2. Plateau de chargement des disques

3. Touche

OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)

[page 15]

4. Touche LECTURE (PLAY) [page 15]

5. Touche IMAGE FIXE/PAUSE

(STILL/PAUSE) [page 16]

6. Touche ARRET (STOP) [page 15]

7.

Touches de fl_ches

[page 15]

Utiliser ces touches pour effectuer des r_glages tout en regardant l'affichage sur l'&ran d'un t414viseur.

8.

Touche MENU [page 15]

9. Touche CONFIGURATION (SETUP) [page 26]

10. Touche ENTRER (ENTER) [page 16]

11. Touche SAUTER VERS LE

HAUT/AVANCER (SKIP UP/FWD) [page 17]

Efl?ctue

la lecture depuis le d4but du chapitre suivant ou de la piste suivante. Maintenir la touche enfonc4e pour l'avance rapide de la lecture.

,

12. Touche SAUTER VERS LE BAS/ARRIERE

(SKIP DOWN/REV) [page 17]

Efl?ctue la lecture depuis le d4but du chapitre ou de la piste en cours. Maintenir la touche enfonc4e pour une lecture arribre rapide.

13.

Touche VIRTUEL (VIRTUAL)

14. Fen_tre d'a.ffi.chage, capteur & distance

15. Touche

REPETITION A-B (A-B REPEAT)

[page 19].

16. Touche REPI_TITION (REPEAT) [page 18]

17. Touche MODE [pages 18,19]

18. Touche ZOOM [page 20]

19. Touche LIBERER (CLEAR) [page 18]

20. Touche ANGLE [page 23]

Appuyer sur cette touche pour changer l'angle de la cam4ra afin d effect_ er la lect_ re de la s4q_ ence depuis un angle difl?rent.

21. Touche RETOUR (RETURN) [page 18]

22. Touche._I_I(RECHERCHE

VERS

L'ARRIERE) [page 17]

23. Touche I_I_(RECHERCHE

VERS UAVANT)

[page 17]

24. Touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) [page 23]

Appuyer sur cette touche pour s4lectionner la langue souhait4e pour les sous-titres.

25.

Touche MENU SUPERIEUR (TOP MENU)

[page 16]

26. Touche AFFICHAGE

(DISPLAY) [page 21]

27. Touche AUDIO [page 22]

Appuyer sur cette touche pour s41ectionner la langue audio souhait4e ou le mode son.

28.

Touches num_riques [page 17]

29. Touche MODE DE RECHERCHE

(SEARCH

MODE) [pages 17, 18]

8

Au sujet de la t616commande

Les touches sur la t616commande fonctionnent de diff_rentes mani_res pour les DVD, les CD.

Se r6f&er au tableau suivant ix)ur une utitisation appropri6e.

DVD

Touche AMM ENTATION

POWER

©

Touche REPETITION

AB_E_'EAT

A=B

• Met en circuit et hors circuit le lecteur.

• Rep_e un segment pore r_l_ter entre A et B.

CD

° Met el/ circuit et hors circuit [e lecteur.

° RepUte un segment pour r_p6ter entre A et B.

Touche REPETITION

REPFAT

[_j

Touche MODE

MODE

_ ]

Touche ZOOM

ZOOM

• V°us permet de r61x_ter la lecture d'ml titre ou d'ml * Vous permet de r61xker la Iecture d_mle P iste °u chapitre, d'un disque.

• Pour r6gler la raise en circuit/hors circuit du niveau du noil:

• Vous i_ermet de programmer ou une lecture al6atoire.

un ordre sp6cifique

• Pour aglandir une pal_ie de I'image (x2/x4)

Touche ANGLE

A',IGLE

Touche SOUS-TITRE

Accede & divers angles de la cam&a sur ml disque.

• Accede _ divers sous=titres sm un disque.

Touche AUDIO

AUDIO

Touche AFFICHAGE

DISPLAY

• Accede & diverses flmctions audit) sin" un disque.

• Afi]che le mode du disque en cours.

Touche VIRTUAL

VIRTUAL

D

Touche MODE DE RECHERCHE

SEARCH

MOOE

[_

Touche OUVRIPJFERMER

OPEI_[I

CLOSE

®

Touches numeriques

(_ @ @

@ @ @

@ @ @

@@

• Pour activer le son de 3D (']'ru_ufl'Oul_d).

• Pour rechetcher Ul_ chapitre ou utle dufee.

• Pour revenir rapidement & l eml?lacement

d'un dlsque,

• Pour ouvrir ou reformer le plateau d'un disque.

• Pour s6Iectionner directement un chapitre,

Touche LIBERER

CLgAR • Eflhce tes marqueurs.

--

• Pour s61ectionner STEREO, L-CH ou R4-_H.

• Affiche le m{xle du disque en cours.

• Pouf fechercher uile piste ou une dur_e.

• Pore revenir ral?idement

5 Pemplacement d'un disque.

• Pore ouw'ir ou mfermer le plateau d'un disque.

• Poul s61ectionner directement une piste, utiliser la fbnction d_afl]chage ou inmxlulre I'ordre de programmation.

• Eft:ace les marquem's.

• Retire le No d'un statut darts Pentr6e d'une programmation.

9

Au sujet de la t616commande

Touche

MENU

MENU

O

Touche MENU SUPERIEUR

TOPMENU

O

Touche ENTRER/DIRECTION

DVD

*

Amine le menu sin" un disque.

*

Amine le menu sup_tieur sur un disque.

,q_ * D@lace te curseur et d_termine sa position.

Touche RETOUR

_ETURN

O

Touche CONFIGURATION

SETUP

(_)

Touches SAUTER VERS r-

SKIP '7

*

Revient au menu p_c_dent.

* Amine Ie mel_u de COl_tl_zuration du [ecteui d'un DVD.

•

Pour sauter des chal?itres.

Touches RECHERCHE VERS

* Permet u ne recherche \;ers t'avanrJl'arri_re

(_ & travers un disque (x2. x8. x30. x(_0) .

Touche ARRET

STOP

®

Touche LECTURE

PLAY

(_

Touche IMAGE FIXE/PAUSE

STILL/PAUSE

(_

* Pour alT_ter ul3e lectule.

• Commence la lecture d'un disque.

* Pause de ta lecture d'un disque.

*

Avarice la lecture d_une image & la f_is.

CD

• D@lace le curseur et d_termlne sa position.

• Amine le menti de conflgtlratiol_ dtl ]ectetlr d'un DVD.

• Pour sauter des i?istes.

• Permet une recherche vers I_avant/l'arri_re

_ travers un disque (x16).

• Pour alT_tei, une lec_u re.

• Commence la lecture d'un disque.

• Pause de la lectme d'un disq ue.

10

1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles,

Reste allum_ Iorsque la fonction R@_tition

A-B est activde.

Reste allured lorsque la fonction

R@dtition est activ_e.

S'allmne Iorsqu'un DVD est ins_r_ dans le plateau.

....................

_ _, _

2. InsUrer deux piles AA en les orientant correctement.

S'allume Iorsque le disque ins_rd s'arr_te nlonlentan_nlent.

S'allume Iorsqu'un ins_r_ dans le plateau.

CD est

Reste allum_ Iorsque la lecture du disque ins_r_ est e/ifectu_e.

Amche la durde pendant laquelle la lecture dtl titre ou de la piste en cours a _t_ elli:ctu_e.

Lorsqu'un chapitre ou un titre a change, le num&o du nouveau titre, chapitre ou piste s'afl]che.

3. Fermer le couvercle.

|

0 I-!I-I

|al

| I

Alimentation sous tension

Pas de disque ins6l'd

],L-I L-' I-I

I I_ II Plateauouvert

Z n I-

C

'I..I.ii'

1111

Plateau fermd

|6

_!

|6| |6|

_,1 ? ?

Disqueencours chargement

|

O

2

n C C

; |m.| | | de alimentation hors tension

11

Pr6cautions 5. prendre

avec les piles

•

N'utiliser que des piles "AA" (R6P) dans cette ldl4commande.

• Remplacer les piles quand cela est n4cessaire et au moins une fois par an.

• Si la t616commande ne fonctionne pas 5. proximit6 de l'appareil, remplacer les piles par des neuves, m_me si moins d'une ann6e s'est

6coul6e.

• La pile fournie ne sert que pour la v4rification du fonctionnement.

La remplacer par une neuve le plus t6t tx)ssible.

• Lors de l'insertion des piles, prendre garde de les remettre dans le bon sens indiqu6 par les signes

(r

et o_ 5. l'int&ieur du compartiment des piles de la ldl_commande,

• Pour _viter les problbmes ou les fuites de liquide de pile:

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille,

• Ne pas m_langer diftiSrents types de piles.

• Ne pas court-circuiter, d_monter, chauffer ou jeler les piles dans des flammes,

• Enlever les piles si la t_l_commande ne va pas _tre utilis_e pendant une longue p&iode de temps.

• Si les piles ont fui, essuyer soigneusement l'inldrieur du compartiment des piles et en installer de nouvelles.

- (PCM/BITSIREAM)"

©

COMPONENTS-VIDEO

@

PROGRESSIVE

2 3 4 5

6

1. ,lACKS DE SORTIE

NUMERIQUE:

Utiliser un cSble optique ou num6rique coaxial pour raccorder 5. un rdcep/cur nmn6rique Dolby compatible ou pour raccorder hun d6codeur num6rique Dolby ou un ddcodeur DTS.

2. ,lACKS DE SORTIE AUDIO

Raccorder 5. des jacks d'entrde audio d'un ldl6viseur A!V compatible ou 5. un ldl6viseur 5. large 6cran, d'un sys/_me st6rdo,

3. ,IACK DE SORTIE VIDI_O

Utiliser un cgble vid4o pour raccorder Fun des jacks 5. l'entrde vid6o d'un t616viseur AiV compatible ou d'un ldl4viseur 5. large 6cran, d'un sys/hme st6rdo,

4. ,lACKS DE SORTIE VIDEO DE COMPOSANTS

Utiliser ces jacks si l'on a un ldl6viseur avec des jacks d'entr6e vid4o de composants.

Ces jacks foumissent une vid4o CR, CB et Y, En m4me temps qu'avec une vid6o S, une vid6o de composants permet une meilleure qualit6 de l'image,

5. ,IACK DE SORTIE VIDI_O S

Utiliser tin cgble vid4o S pour raccorder ce jack au jack vid6o S du t616viseur AiV compa/ible ou 5. tin t616viseur 5. large 4cran pour une qualit6 plus 6lev6e de l'image,

6. Commutateur de PROGRESSION

S_lection d'une

lecture par exploration

progressive

(480p

ou 480i

entrelac_)

• Si le ldl6viseur est compatible avec une explora/ion progressive (480p), le raccorder aux jacks de sortie vid6o

des composantes du lec/cur DVD et rdgler le commutateur de progression, 5. l'arribre du lecteur DVD, sur

"PROGRESSIVE", Ensuite, r6gler le ldl6viseur sur le mode d'exploration progressive.

Si le t616viseur n'est pas compatible avec une exploration progressive, laisser le commutalcur dc progression stir "INTERRACE",

• Utiliser un adaptateur disponible commercialement si le t616viseur ou les jacks d'entrde vid6o du moniteur sont du type BNC,

Qu

' est-ce qu ' u ne

exploration progressive?

• A l'oppos6 d'une exploration entrelacde conventionnelle, le systbme d'exploration progressive procure moins d'images et de scintillement clans une r6solution plus 61ev6e que dans celle de signaux d'une ldl6vision classique (480i), sys/ame DCDi (dd-imcrlacement corrfla/ionnel de direction) de ce lec/cur DVD produit des images vid6o naturelles et rdguli_res, m_me si elles sont r6ellement dynamiques, en 61iminant les bords entail-

16s. "DCDi" est une marque d6pos6e de Faroudja, une division de Sage Inc,

12

Ce qui suit montre des exemples des raccordements les plus commun_ment utilis6s pour raccorder un lecteur

DVD tt un t_l_viseur et d'autres 616ments.

Remarques

• Veiller _ mettre l'alimenta/ion composant.

de tousles composants du syst_me huts tension avant de connecter un autre

• Se r6fdrer au Guide d'utilisation du t616viseur, du systbme s/drdo et de tout antre composant devant _tre connecld au lec/enr de DVD.

Jacks

d'entr6e

audio

Syst_me

st6r6o

D6codeur num6rique Dolby

D6codeur DTS

Jacks

d'entr6e

audio num6rique

AUDIOOUT

DIDI_L OUT

IFD_4!SnSmF._MI

Sortie um6rique

Sortie audio Nl_

• M6thode 1 _cteur DVD + Systbme st6r6o

• M6thode 2 _cteur DVD + D6codenr num6rique Dolby ou d_codeur DTS

Remarques

• Si la connexion est effectu6e tt un d6codenr Dolby Digital, activer Dolby Digital pour la sortie audio dans le mode Configuration.

• Si la connexion est effectu6e _t un d6codeur DTS, activer DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration.

• Lots de la lecture d'un disque MPEG audio, connec/er au d6codeur MPEG et rdgler MPEG sur ON pour la sortie audio dans le mode de configura/ion.

• A moins que la connexion ne suit effectu6e tt un d6codenr Dolby Digital ou DTS, d_sactiver Dolby Digital et

DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration, La lecture d'un DVD avec des rdglages incorrects pent entralner des distorsions de bruit et peut _galement endommager les enceintes,

• La source audio sur un disque dans un canal 5,1 de format ambiophonique enregistr6e comme son num6riqne par une platine MD ou DAT,

Dolby Digital ne peut pas _tre

• R6gler Dolby Digital et DTS sur arr_t pour la sortie audio dans le mode configura/ion.

La lecture d'un DVD en ntilisant des rdglages incorrects pent entralner des distorsions de bruit et peut 6galement endommager les enceintes+ (Se reporter _ la page 27 pour rdgler Dolby Digital et DTS sur ON.)

13

Audio de base

Bonne image

VEI3EO IN

Image

meilleure

Image

la meilleure

COMPONENT

S VIDEO IN

S Vlt)EO

IN

Oll

AUDIOOUT

Cfible AV

Oll

Cfible video S

O-VIDEO

Cfibles

r-

ou video

CDMPONF/iT

VIDEOOUT

Sortie audio Sortie

video

Sortie video S

Sortie video d'un compo_nt

• M6thode

1 Lecteur DVD + TV avec jack d'entr6e

video

• M6thode 2 Lecteur DVD + TV avec jack d'entr6e

vidfio S

• M_thode 3 Lecteur DVD + TV avec jacks video des composants

Remarques

• Si ie ldi_viseur est compatible avec une exploration progressive (480p), le raccorder aux jacks de sortie video des composantes du lecteur DVD, se r_fdrer 5. la page 12,

• Connecter le lecteur de DVD directement 5.11n t_l_viseur, Si les cgbles audio visllels sont connect_s _t11n magn_toscope, le systbme de protection de copie petit entra_mer la distorsion des images,

COMMENT CONNECTER

A UN TELEVISEUR

SANS JACKS

D'ENTREE

AUDIO/VIDEO

Si ie t_l_viseur ne poss_de pas de jacks d'entrde audio et video de type RCA, il est tollt de m_me possible de connecter ce lecteur de DVD h la borne d'antenne coaxiale de 75 ohms du ldl_visellr en utilisant le

Modulateur RF St_rdo A11dioiVid_o en option non inclus, Connecter les sorties audio et video du iecteur de DVD a11x entrdes audio et video d11 Modulalellr RF, puis connecter la sortie coaxiale du Modulateur

RF (habituellement marquee "TO TV") _t la borne d'anlenne coaxiale de 75 ohms du t_l_viseur, Pollr pllls de d_tails, suivre les instructions jointes au Modula/eur RE

Si la borne de l'antenne coaxiale de 75 ohms du/dl_visellr est ddj_t occup_e par une antenne o11par ia connexion d'un coffret de cgbles, retirer ce cgble de la borne d'antenne du ldl_viseur et le reconnec/er _t la borne d'entrfie d'anlenne coaxiale du Modulateur RF (habitllellement marq11_e "ANT IN"), p11is connec/er le Modllla/ellr RF 5. la borne d'antenne d11 t_l_viseur comme d_crit ci-dessus.

Remarque

• La quaiit_ de l'image des disques DVD ne sera pas a11ssi bonne q11e si le lecteur de DVD _tait connec_d

_t la borne d'antenne du ldl_visellr par le Modulatellr RE

14

D LN E

Mettre l'alimentation du t_l_viseur, de Famplificatenr ou de tout autre composant connec/d au lecteur de

DVD sous/ension.

(Changer le syst_me d'entrde pour qu'il corresponde au lecteur de DVD et s'assurer que le volume sonore est correct.)

"_

A_@n_er

(POWFFI} plateau snr la

_onche

AHB%_FNTKI ON

• L'alimentation se met sous lension.

• _

2

Appnyer sur Uatouch÷

(OIPEN/Cll OSE}, de chargement

OUVFII!FI/FF:_HV_F_ de disqne s'ouvre.

2

R4ethe nn d_sque <s_s snr _e p atea_4

• S'assurer que le disque est correc/ement mis en place dans son emplacement avec le c6t_ portant l'_tiquette toum_ vers le haut.

Remarques

• Pendant que le menu de configuration est montrd, on ne peut ouvrir ni fermer le plateau.

• Une ic6ne

"Interdit"

pent appara'_tre en haut et _t droite de l'_cran du t_l_visenr pendant le fonctionnement, avertissant que le lectenr de DVD ou le disque a rencontr_ une op@ation interdite.

• Si le disque est sale ou ray6, les images peuvent apparahre distordues et Fo_ration de lecture pent s'arrater.

Duns de lels cas, nettoyer le disqne et d_brancher le cordon d'alimentation, pnis le rebrancher avant de reprendre la lecture.

• Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture des signaux de programme, la lecture pent commencer depuis le second titre ou bien elle peut sauter ces titres.

• Lots de la lecture de disques _t deux couches, la lecture pent s'arrC_ter pendant un moment.

Cela se produit lorsqne la premiBre couche passe _t la seconde.

Ceci n'est pas un mauvais fonctionnement.

• L'op@ation pent diff@er lots de la lecture de DVD avec menu de disque.

Consulter le manuel qni accompagne le disqne pour plus de d_tails.

Eff E

4

Appnyer_ sat la/endue II.IIECTLHRE

• _ plateau se ret_rme atttoma/iquement et la lecture commence 5.partir du premier chapitre ou de la premi}re piste du disque. Avec certains disques, si le plateau a _d ret?rm_ en appuyant sur la touche

OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE), il faut appuyer sur la tottche LECTURE (PLAY) pour d_marrer la lecture dtt disque.

•Lors de la lecture d'un DVD ou d'un CD video poss_dant un menu de titres enmgistrds, il se peut que ce menu apparaisse 5. l'_cran, Duns ce cas, voir "UTIL-

ISATION DES MENUS DU DVD" ou "UTILISA-

TION DU MENU DE T|TRES".

Certains DVD contiennent leurs propres menus, comme un menu de guidage qui d6crit le contenu du disque ou un menu de s4lection pour le son, la langue et d'autres rdglages personnalis_s.

"_

Appnye,

snr la touche _4_°_NU

• _ menu du DVD s'affiche.

2

S_e tiormer le titrre d_s /_

• Appuyer sur les touches fl_che (V/A/II_I_I) Ixmr changer le rdglage, puis appuyer sur la touche

ENTRER (ENTEP,).

3

_eetu e eomn_enee _ par s6_ee{io_r_6 dn i_re

5

Appngerr sur _a

tene_e ARR#T

(STOP} p_nr

arr@et

_a

lecture.

15

Ei/ 3 E33E3

Avec un DVD comenant un menu des titres, il est possible de s61ectionner les titres depuis le menu,

Appuyer sat la _ouche _$PNU SUPER F_UI'I

('lOP _+4E11

• Le menu des titres s'affiche,

Appayer sur la touche AI!R[:I_91 per_Ia_I Is I÷c ure,

• La lecture s'arr£te et le message de reprise apparaT1 au centre.

commence & padk d'_Sl

Pour come-,erie depusle a_pu//_r d lbafd sut STOP sut PLAY

I Appuye s8 PLAW'pout debu_ puis

2

S_lectiorme_ le ttre d6sl_6

• Appuyer stir les touches fliche

(vtit l l)

pour changer le r6glage, puis appuyer sur la touche

ENTRER (ENTER),

APP££

£>'UN Jk76_

'%'

J)£

3fKi_U

Pb/WI)A,%

T £A ££CTU1£

Pour les DID

• Appuyer stir la touche MENU pour appeler le menu du DVD.

•

Appuyer sur la touche MENU SUPI_R|EUR (TOP

MENU) Ixmr appeler le menu de titres,

Remarque

•

Le conienu des menus et les op£rations de menu correspondantes peuvent varier entre les disques, Pour plus de d6tails, se rdfdrer au manuel accompagnant le disque.

2

Aplsuyor sur la toul he LEO°FORE (PLAY} La lecture

¢ommer_ce

i_

partiir da poin oQ Is

5essondelectuiep c_d÷rr_te 5" _ait

Remarques

• La function de reprise peut _tre remise £t z&o en appuyant deux fois sur la touche ARRf_T (STOP) ou en currant le plateau de chargement de disque,

Appuger sur la touche III_SAGII[II:IXlI_IPAL_SE

(STIILL!IIo_AUS%pendan qae la I®ctu_® est

E33/3

@1@pa_l$@ r

• La vue suivante est affich6e avec le son en sotlrdine

£t chaque pression sur la touche.

Ai,payer sur ta touche II_AGIE II=IIX_@AUSP

(S°I'II! I lPAL_SE} isenda_t la lecture.

2

Appuyer 5umrla touche LIOC"I'URF (PLAY} pou_ replendle Is lect_,ue r ml tan6ment avec le son mis en sourdine,

• La lecture s'arrete momen[ rqv]]

2

Appuyer

,sur

Is touche LECTURE

(PLAY}

E@3

Appuyeir SUlFla touche _ la lecture ou _ per@afar

• Stir les DVD appuyer sur les touches _,-I_ ou .,li.,ll pour passer la vitesse de lecture en rewle en quatre

6tapes.

Sur les DVD, le son se coupe.

• Stir les CD audio, la vitesse de lecture est fixde £t x16,

Touche denial

Touche de l_l_

It

16

pou_ i_e_eu_e_ a Ha vitesse de He¢_urs frm_,

L enfoncement de la touche de LECTURE (PLAY) ou d'tNVERSION (REVERSE) _tpartir d'un TITP, E vers d'autres TfTP, ES n'est pas possible.

_}f Ap_ug6_f_ sufl _a toueHse II01,,_e_ pause de _ec_

_u_e([esen

eseass®ulrd)

• SLe mode ralenti sera activ6,

• La pression de la touche _-I_ fait passer cycliquement la vitesse de lecture entre trois

4tapes.

S41ectionner la vitesse convenable en consultant l'indication de vitesse sur l'6cran,

2

Appayer {;LIlt [a _euc[_e LIEO°r'I2RE (PLAY} pour leVel_ib e_l v[te_%se de _e rule l'_e m_iIe.

Remarques

• La lecture aa ralenti n%st pas disponible pour les CD

audio.

• La lecture au ralenti vers l'arri_re est imtx)ssible,

• La Lecture au ralenti d'an TtTRE (TITLE) 5.un autre est impossible.

ll y a deax mani_res pour sauter au titre ou aa chapitre d6sir6.

En utilisant la touche "SEARCH MODE" (MODE

DE RECHERCHE).

_} Appuyea

eu_ a teac_e

'SIEARCM

_F_ODE'.

L att chage de recherche expos& du titreichapitre sera

3

_trod@,e lie ir_um_redu tiit_'eou du ebsptre d H_a,geelies teuc__es [r_um@'iques, Iie[r_ btlleduit u[@Irmm@od'u_ see

e_[l_re

appup e_ _out d abe_,dsur "0'}

• Une fois que l'on a fini d'introduire le num&o, le titre ou le chapitre s61ectionn6 d6marrera automatiquement

Remarque

• Si l'on n'appaie pas sur "0" avant d'introdaire le num&o d'un chiffre unique, on r!oit alors appayer sur la toLtche "ENTER" (ENTREE) pour aller au titre ou aa chapitre d6sird.

En utilisant seulement les touches NUMI_RIQUES.

RECHERCHE

D'UN TITRE:

1l y a deux manibres pour sauter

5. la piste souhait@,

_ Ii,@eque Ile diieque eet aNr_H6,iila rodu re d _e {e_e__t e _aum6re du t[tre d6sr@ ave¢

En n 'utilisant seulement

que les touches

NUMI_RIQUES.

htreduke dee[H}_ directsme_t a_ee le fr_um_re de la piste

{e?s

te_chlee fr_um_diques

_ersq_e e d[eq_e est e_ trsk_ d6trre jjeu@, qu'[[ eat aINr6st6eu qu'[[ marque u_e pause_

RECHERCHE D'UN CHAP1TRE:

'}

r_trod@_'e d rreetemerr_t lie i]_lle_k() d_ clIw@ tre dd}e r(; avee lies touches Ir}_m_rique e_eque kt dsque eat ep tllan d'6tre ]eu@ eu qu[[ i@}ap que u_}e _>auee.

• Lorsque l'on a fini d'introduire le num6ro, le titre ou le chapitre s61ectionn6 d6marrera aatomatiquement

En utilisant la tuuche

"SEARCH

MODE" (MODE

DE RECHERC!IE).

_} Appuyell su_-_a teucl!_e

%EAROH b/OIX}E'

• L'affichage de recherche de la piste sera expos&

2 ptredeiiH_ lie _r_um_re de a photo rid?s,r6e aeee lea to_cbee

P%_lr_K%ll{:Iues_ (S

©IR }3t_edu[t u_

_%lre re d'up seu[ cBHfe appuyerr _eut d'abel, d sur _O')

• Quells que suit la maniere utilisde, une t%is que l'on a fini d'introduire le num&o, la piste s6lectionn& d6marrera automatiquement.

Remarque

• Si l'on n'appaie pas sur "0" avant d'introduire le num6ro d'un chiffre unique, on floit alors appayer sur la touche "ENTER" (ENTREE) pour aller _t la piste d_sir@.

17

PISTES AVEC LES TOUCHES DE SAUT (1_1_1,I_1_1)

Si l'on appuie sar la touche SKIP (SAUT) I_lt,d pendant ane lecture ou pendant la pause d'une lecture, la piste/chapitre en cours sera omis et la pisteichapitre suivant ddmarrera, Lorsque l'on appuie une lois sar la touche SKIP (SAUT) I'_1_, la pattie sup6rieure de la pisteichapitre en cours sera localis6e pour 6tre repassde.

Lorsque l'on appuie encore une fois sur la touche SKIP I_ en deqh de 2 secondes apr6s le commencement dent sera localis6.

de la lecture, la piste!chapitre

pr6c6-

Appuye deux froiis eu Hatoud_e _4CbDb

BEOHBRCHE (SIEA_CH _40_)E)

2 App_ye_ _ e_r Hes touclhes n_m@tqu÷5 pour

• Le menu de rfglage des programmes s'affiche.

2

Appuyer

de nouv÷au sur _e touche [_;tOr)E.

• Exemple: 1 henre, 23 minutes et

30 secondes.

1-,2--,3-,3--,0

Remarques

• Dens lecas d'un DVD, Recherche de durde (Time

Search) dans Titre (Title) est effective.

(Mais

Recherche de dur6e (Time Search) dans Chapitre

(Chap/er) est sans effet.)

•Dans

le cas d'un CD, Recherche de dur& (Time

Search) dens Piste (Track) est effective.

(Mais

Recherche de durde (Time Search) dens le disque entier est sans eftkt.)

• La Lecture h partir d'une dur6e d6sirde n'est pas disponible sur certains disques.

• En cas de saisie de num6ros erron6s, appuyer sur la touche LIBERER (CLEAR) et entrer les num6ros corrects.

3

AppCayer sur Hatouell e LECTUH_E (Pl! AY}, I!a

lento,ire al_ato e comme_ee ariel ,_

Remarque

La lecture programmee nest pus disponible pendant la lecture al6atoire.

Pour

les DVD

La lectu "e d an tit "e oa dun chapllre smlple est "epetee.

• Lorsque la touche REPET|TION est press6e, l'affichage passe par un cycle sur l'6cran comme suit.

Aucune lecm_ nest Np6t6e

T

Ia/eclure du chapitm en tours es_ _x_e

Ia lecture du lirre en tours est r_p_

I

Le menu de r6glage des programmes s'affiche.

RIECHERCME (SI_=ARCM _4ODE) pe¢_da_t la lecture

R6gler le marqueur

• A l'aide de la touche de curseur (_1/1_), Ix)sitionnet le curseur sur le num6ro fie marqueur indiqu6 comme 'NON POSITIONNE'.

,

Appuyer sur la touche ENTRER

(ENTER) lorsque l'6cran devant

8tre revn apparah, L'heure marqu6e apparent.

Jusqu'h 5 points peuvent 6tre marqu6s,

Pour

les CD audio

• La lecture du disque entier ou d'une piste simple est r@6_de.

• Lomque la touche REPETITION est pressde, l'_chage passe pal" le cycle sur l'6cran: Taut, piste et HF (OFF).

_2"_""-

_"_"'_ ucune Iec_ure l]'est rdp6t_Se.

en cours est repetee.

La lecture du disque entier est r@6t6e

Appel d'un marqueur

• A l'aide de la touche de curseur (_1/1_), positionher le curseur snr le num&o du cursenr devant 6tre appel6 et appuyer snr la touche ENTRER

(ENTER),

Lib6ration d'un marqueur

• A l'aide de la touche de curseur (_1/1_), positionher le curseur sur le num&o du curseur devant _tre lib4r6 et appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

Pour lib4rer tousles marqueurs, placer le curseur sur 'AC' (Lih6rer tousles marqueurs) et appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

Remarques

• La lecture r6p6t6e n'est pas dislxmible sur certains disques,

2

Aisp_*ge_- ,u_ _ ouche I,_;/ODERIECHEI_CNE

(SEARClI°I _!ODIiE} ola eu, Iia touche IF:IIE°_OUR

(RETURN) pour soti[ de _affiehage.

• _ r6glage Rf_PI_TITION (REPEAT) est lib&6 lors du passage _ un entre titre, chapitre ou _ une autre piste.

18

• La lecture r6p_t6e ne fonctionne pas pendant la lecture r6p6t6e A-B.

Une section dent la lecture dolt _tre rdp_lde pout _tre d_finie.

"_ Appuyer +_ur Hatoncll_e _EPEIlI'li"II©N AI!B

(IBFP ATAB}per_da+_ HaHeetu+e

• _ point de d@art (A) est alors sfilectionn&

"_ Appuyer sur Is touche P4ODE dales le mode

Arr6t,

L ecran de programmation apparaTt,

2;;

Appuyer de fqouveau s_lr Hatouche

_EPIE_TKIION AqB (RKPBA°I AIB) au poil@{

• La lecture de la section s_lection+ l+ l nile est r@_t&.

2

Appuyer sull lee _oucll+}es _%lm611iques pour er_trer le ir_m ro dee pistes d#s r es.

I1 est possible d affmher 50 N

.........................

pro_rammes 5. la fois surNp .......

1 ec_an. Appuyer sur passer 5. la page snivante.

pour H

.................

N

/

_/

I/

3 Rout sorth de k_ nenture ra%p(et6eAS, appup, e SUll la eu0he

IIqI!_PE°FTOl,/

Aql (REPED7 A+B) et fa

Remarques

•Avec les DVD, la section A-B rdp_t& ne peut _tre r_gl& qu'5. l'int_rienr du titre en cours.

•Avec los CD audio, la section A-B rd_t& ne peut

_tre rdgl_e qn'5. l'inidrieur de la pis/e en cours.

• La rdp_tition A-B n'est pas disponibles pour certaines sc6nes de DVD,

• Pour annuler le point A qui a _t_ r_gl_, appuyer stir

la touche LIBERER (CLEAR),

• La lecture r@fitfie A-B ne fonctionne pas lorsque la lecture rfipfitfie de titre, de chapitre ou de tout a fitfi r_gl&.

Afpuyor eu_ fa touhe I!_:CTURF (IPLD_)+

• La lecture commence darts l'ordre programm&

• Pendant que la lecture dtl programme est effectu&, la touche ARRI_T (STOP) fonctionne comme suit,

• Appnyer une fois sur la touche ARRf_T (STOP), puis de nouveau sur la touche

LECTURE

(PLAY).

La lecture recommence 5. partir du point o_t la touche

ARRET (STOP) a _t_ pressde, (Le programme continue,)

• Appnyer deux lois sur la touche STOP, puis de nouveau sur la touche PLAY pour t3ire recommencer la lecture 5. partir de la plage de la fagon habituelle.

(Programme lib_r_)

Remarques

• _s additions au programme ne sent pas IX_ssibles pendant la lecture d'un programme, La lecture en cours doit _tre arr_t& avant de pouvoir effectuer une telle operation.

• Appuyer sur la touche

LIBERER

(CLEAR) pour annuler un programme.

_ programme entr_ le plus rdcemment est alors supprim_,

• I1 est possible d'entrer jusqu'5.

99 programmes.

• La lecture 5. partir d'une piste d_sirde et la lecture al6moire ne sent pas disponibles pendant la lecture programm&,

• _s rdglages des programmes l'alimentation est mise hers sent tension lib6rds lorsque ou lorsque le plateau de chargement du disque est ouvert

• Appnyer sur la touche MODE pour cocher le rdglage dtl programme,

19

Les images penvent _tre agrandies sur l'_cran comme il convient,

Appuyer _;ur a touche ZOOHV_pe_dant la lee

L mage est agrandie au centre de l'6cran.

• Appuyer sur la touche ZOOM pour tidre dfifiler le zooming des images en denx fitapes,

_fP3.

• Le menu MP3 appara'_t.

• "+" apparah en t6te du nom d'ALBUM.

• Le lec/enr petit reconna'itre

255 ALBUMS et PISTES au total.

• Lorsque toutes les PISTES ne peuvent pas 6tre affich_es en m_me lemps sur l'_cran, "'Ir" apparaTt pour aller 5. la page snivante.

S'il y aune page pr6c& denle, "&" apparaTt snr l'6cran, La page en courset le nombre total de pages apparaissent 5. gauche de

2

Let que a teuehe de euirseurf (_l_i_/_) est press6e pe_'_da_t a eetue Zoo_,_ Is par tedeva_ _reayra_desed6pHace.

• La vue zoom6e peut 6tre dfplac6e depuis le centre

.... 4 pas vers la droite, 4 pas vers la gauche, 4 pas vers le hant, 4 pas vers le has lors du zoom x2, Le vues se d@lacent de 6 pas lors du zoom x4.

• La position actuelle s'affiche en bas 5. droite de l'_cran, Appnyer sur la touche ENTER ixmr faire dispara_tre l'affichage.

Remarques

• La fonction Zoom ne fonctionne pas pendant l'affichage de l'_cran de fonctionnement

2

Appuyer

s_ _ t@_lehle

PAY (Lg:CTUg_F} aRr6ss _lne des ep6 at ons su V_lr_tes

[PREMIERE LECTURE]

S6lectionner FIRST PLAY (PP, EMII_RE LECTURE) avec Ai_.

[PISTE]

S61ectionner TRACK (PISTE) avec Ai_.

[ALBUM]

S61ectionner I'ALBUM d6sird avec A.i_

et appeler

TRACK (PISTE) avec la touche ENTER (ENTREE),

• Appuyer stir la touche ENTER (ENTRI_E) ou stir la touche I_, et la hi6rarchie sup6rienre sera rappel6e.

• Appuyer sur la touche TOP MENU (MENU DU

HAUT) ou sur la touche _1, et la hi6rarchie du haut sera rappel6e.

• La lecture des ALBUMS peut 6tre effectu6e jusqu'5.

la gBme hi6rarchie.

3

Peul_ arr_iter a k_cture, aus[suye_ _;ul _a _uehe

20

_s informations d'un disque MP3 en cours de lecture peuvent _tre v@ifi@s,

_ Appnyelt at4 Iiae_eh<+ AFFK?I!KaGF{DSPI!AY

Remarques

• Pendant la lecture, il est possible de rechercher direc/ement la plage d6sirde.

Ii suffit de taper le num&o du fichier _t l'aide des touches num@iques,

• Si le num@o de fichier tap6 n'est pas disponible, le symbole

'd6sactiv6'

apparait et le mode de recherche directe est annul&

• La lecture ne pent pas _tre d4marrfie _tpartir du compte de durfie d_sir&

• _ fichier en cours de lec-

• _

2

Appuyer¢ de rrouveau

_;u la touche

AFFI!OHAGE/ll}l!SIISl! ,AY _ est nom du dossier remplac6 par affich6 la dur@

,-

11

.......

_1

•

[_s

' " lorsque

@oul& de la plage.

tionn&, la lec-

[

[_A : r@@ition de l'album (dossier)

[_T : r@@ition de la plage

[_D : R@_tition du disque

3

Appuyerr de rlouaeau a¢_r lid teuelm

M:F:IOIHAGE{

(DIgPII.AY} pour

['ab'e dsparai{re

1'6c a_ AFI!qOHAGK

(OtSP

AY}

_

App_g÷

da_x f_4a sur a ou@a BAOI}I!Edana

÷ made ST@£

• L'4cran du menu de rdglage de programme appara_L

Ak_ATOIIRE ]

L)gl3UT:_

SORTIR: l

2

Appuye an_ la touc}_e IPL_R_

• La lecture aKatoire commence,

_Y £pp yell sslr _atouche MO©E dana le mode

_ Appuya_ a_r lia to_che _aO_')KDK _KO_IER{}}IE

L ecran de programme apparmt,

• _ menu RECHERCHE appara_t,

• La plage en cours de lecture ou sons RESUME ON est mise en valeur, Dans le cas de RESUME OFF, la premibre plage du disque est mise en valeur.

• Appuyer sur la touche RETOUR (RETURN),

AFFICHAGE DU MODE (MODE DISPLAY) ou

RECHERCHE pour faire disparaitre le menu

RECHERCHE.

AL_LIM blAME ]

}

Lt

:

]

PI!;i£X8

D_I3UT: m fFF_C£J_£J@m

2

A Ii'aide des to_ches AFt, aSlecUonnerr nne page_ Pus

aUspuye+

sur' la toude KN'TIBIEIB

(ENTEr) pon_ lene_ atre dana un pr,o

PROGRAM_ ALBLJM01

2

A Faiid÷ des tou@_es A/_ s(}ectopne_' a plage don1 a lec{u_e dot @t_eeffect i_e, II-'@a appuyert sul la ouche LFOTUFIE (IPL_Y} pou+

O©mlff}@[@@@[ _a l@¢_n_@

21

• Appuyer sur la touche pour aller £ la hi&a> chie sup@ieure suivante,

D_BUT: m

_L_T01_£:m

PISTE11 fFF_Cf_a[IRm

£ORTIK i

• Appuyer album snr la touche du haut de l'_cran

_1 pour de droite mettre en valour en cours, la

• S'il n'est pas possible d'afficher le programme entier sur l'@ran, "V" appara'_t pour passer 5. la page snivante.

a/gpuye_ _ 3 Lorsque Hedsque a

#_

programme, stir la ouch@ IIoECIUg_F (PLAY}

• Ca lecture programm& commence.

Remarques

• Appuyer sar la touche LIBI_RER (CLEAR) pour sapprimer l'entr_e programmde en dernier.

• Appuyer sur la touche RETOUR (RETURN) pour faire apparahre l'6cran ARRET (STOP) avec le conlenu programm6 m6moris6.

• Le rdglage du programme s'annule lorsque l'alimentation est mise hors tension ou en cas d'ouverture du plateau de disque.

Appuyel! stir la touche A{UBtO penda_t la Hectu_e_

E?3E3

• Appuyer sur los touches _iv pour Paire d6filer les modes son entre STEREO, L-CH et R-CH.

Le lecteur de DVD est dot4 d'une fonction permettant de s61ectionner la langue audio et le mode son d6sirds.

Pour

lea CD audio

_-_ Los canaux de droite et de gauche sont tous [es deux

aetgs (st6r6o}

Pour lea D VD

Aplsuye_"su, la tot clbe AUI}IiO pendant Iia Ilecture, puis appuye_ su _a touche AU_)!O pou_ 56Hection nor la _an{_ue audiio d@air e_

• La langue aadio pent 8tre chang_e si de multiples langues sont enregistrdes sar le DVD en cours de lecture.

[_

_,_

_'_

Soul le canal de droite eat actg

Soul le canal de gauche est actif

V

V

Remarques

• Appayer sur la touche AUDIO pout ne pas fonction-

nor sur certains DVD avec de multiples langues audio (par exemple les DVD qui permettent le r4glage de la langae audio sur le menu du disque).

• _ fonctionnement variant entre los disques, se r4fdrer aa manuel qui accompagne le disque.

• Si la langae d4sirde ne s'affiche pas aprhs avoir appuy4 sur la touche Audio plusieurs lois, le disque ne possbde pas de source audio dans cetle langae.

• La langae attdio se remet h z&o _tla langae qui a _t_ s_lectionnde dans le mode Configuration chaque lois que l'alimentation est mise sons lension ou chaque fois que le disque est remplac& Si cette langae n'est pas disponible snr un disqne, une langae d_finie par le disqne est s_lectionn_e,

• L'affichage de l'_cran disparah aprbs environ 5 secondes.

22

lec/enr de DVD est dot6 d'une fonction qui permet de s61ectionner la langue d_sirde pour les sous-titres,

_£ Appu}*e[ s_r lie touch÷ SO+iS TNIRE (SUIBlll

TLE} pelr da+_t a _ectu++÷_ appu}e_ +su Iia

_oucll+teSOL_$ T+'Ii"RE (SIJBT_IPLE) poull S<}ec+ tolw}e+ la Islr_ue des sons tiitres d£+sr6®

• La langue des sous-titres pent _tre changfie si les sous-titres sont enregistr6es dans de multiples langues dans le DVD en cours de lecture,

• La langue des sous-titres ne peut pas _tre chang6e si les sous-titres sont enregistrfis dans une seule langue dans le DVD en cours de Lecture.

• La langue des sous-titres se remet h z&o _t celle qui a 6t6 s_lectionn_e dans le mode Configuration chaque lois que l'alimentation est mise sous tension ou chaque t%is que le disque est remplac& Si cette langue n'est pas disponible sur le disque, une langue d6finie par le disque est s_lectionn6e,

L afflchage des sous-ltres dans la langue sfilectionnfie pent prendre un certain temps.

L ecran d affichage dispara_t aprbs environ 5 secondes.

• Lorsque "SOUS-TITRES NON DISPONIBLES" appara_t sur l'ficran, cela signifie qu'aucun sous-titre n'est enregistr6 pour la sc_ne, lecteur de DVD est dotfi d'une fonction qui permet de s_lectionner l'angle de la cam6ra d_sir&

NON

_ Appu}_e+su_

I_*

ton _'_eANGLII pe_K_a_

I_* leetu e

• Si le disque contient des s4quences enregistrdes depuis des angles de cam&a diff&ents, l'ic6ne de l'angle ( _ ) apparait en haut et _ droi/e de l'4cran.

11 est possible de changer l'angle de la cam&a lorsque cette ic6ne apparait sur l'4cran.

• L'angle de la cam&a ne peut pas _tre chang_ si le disque ne contient pas de s4quence enregistr6e depuis difl?rents

angles de cam&a.

• Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE) fait passer la langue des sons-titres par le cycle

SOUS-TITRES 1 (SUBTITLE 1% SOUS-TITRE 2

(SUBTITLE 2) et par toutes les langues enregistrdes jusqu'fi l'arr&

• _ mode sous-titre courant s'affiche lorsque la touche SOUS-TfTRE (SUBTITLE) est enfonc4e en premier.

• Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTITLE), puis appuyer sur la touche de curseur (_lil_) pour le mettre sous ou hors tension,

1-, 1

Remarques

• Certains disques permettent le rdglage de la langue des sous-titres sur le menu du disque, (_ fonctionnement variant entre les disques, se r6fdrer aux manuel qui accompagne le disque,)

• Si la langue des sous-titres d_sirde n'apparah pas aprbs avoir appuy6 pktsieurs lois sur la touche

SOUS-TITRE (SUBTITLE), le disque ne posshde pas de sous-titres disponibles dans cet/e langue.

2 Appuyer stir la touell+_eANGLE penda+_t que le [r_um_[re de I'a_gle est alr_iel!_ suit I eel a+] v

Angle 1

Angle 2

Angle 8

Remarques

• L'affichage de l'6cran disparah aprbs environ 5 secondes,

• Appnyer sur la touche ANGLE d'abord pour afficher l'angle actuel de la cam&a,

23

2 Appuye, de nouveau sut _a touche

A_F_CHAGE (DISPI! AW},

I1 est possible de v&ifier les informations concernant le disqne en appuyant sur la touche AFFICHAGE

(DISPLAY) sur la t6l_commande,

Pour les D VD

A/spuyer sur' la ouehe ANF'ICHA6! x (DIS

PILAW)isendant _a lectu e

TOUT:

Numero de la plage an cours/

Nombre totN de plages

• Utiliser les touches numfiriques pour commencer depuis la plage dfisirfie,

3

Appuye_' sur la touche AFFK;HAGF (DIS_,

PLAY} pourso ir de_'affchage.

OH (Chaplre):-

Numero du chapitre en cents/

Nombre total de chapitres

2

Appuyer de Pouvea_ sur _a touche

A_I!qCMAGF

DISP AY) ii est possible de rendre les parties noires de l'image plus luminenses,

Ap/:myer _;ur la touche MO/}_': pendar)t Is lecture.

L ecru ] de rfglage apparait,

TT(Titre): --

Nurnero du ltre en cents/

Nombre total de ti_res

• Utiliser les touches num6riques pour commencer partir d'un chapitre d6sir&

3

Appuye_ de Pouvea_ sur _a touche

A_IqCMAGF DISP AY)

(

i_

• Le ternoin TAUZ DE BIT

(B T RATE) appa a montre la quantite d'informations

.........

L0: Lecture de la couche 0

L1 : Lecture de la couche 1

• Reglage de r6petition en cours (*2)

I._C: Rep6tlJon de chapitre

I._T: Rep6tition de ltre

A t,_ B: Rep6tilon A B

*1) Apparait lorsque le disqne _t couches est en train d'Stre jou&

*2) ApparaTt lorsque la touche de rdp_tition est rdgl6e,

4

Appuye %Ul a ouehle AFIFICHAGIE(DIS

I i I

PLAY) ou sur la touche RETOU_q (IIqETU_qN) p©ur sorti_ de I'a_" ehage.

Pour les CD audio

A/spuyer sur' la euebe A_IFICMA6F (DIS

PILAW)iser@da_t

Is lecture

TR (Plage):

Numero de la plage en cours/

Nombre total de plages

2

Aispu er sur Ii@touche ENTER pour Yactver ou ke d_saet ve_-_

• EF : rend les parties sombres plus claires, (D6faut:

EF)

HF : affichage de l'image originale enregistr6e sur le disque.

• Appuyer sur la touche RETURN pour quitler l'affichage.

EO O3 ii est IX)ssible de profiter d'un systhme sonore st4r4ophonique lors de la lecture du son d'un Dolby num4rique et d'un PCM de 48 kHz.

A_spuyet deux los %u_ _a touhe VI!FITUAII....

peir_daPt a

_enture

A_spuger deux _o_,_sur

_-__

la touche

_4ODE

L ecra a de rfiglage apparaK

2

Appuyet sur _a touche V K'FUAL pour Factiw, er ou le

d6sactiver, ou

App_yer, su_ la touche

ENTREE

(IE!!-I'EI!_}

• EF : la fonction TruSurround est activ&.

(D4faut: HF)

HF: la fonction est d4sactiv4e.

• Appuyer sur la touche RETURN pour quiter l'affichage.

24

-_ I r(72 ¸

2 r

"_ ¸' "_ ..........

•

_£ Appuyer s(,,I a touche CONIIIIGL_RATH,}_

(SET(P} darts

Is mode AIBB[_T (STOI _}

.

^

L

i tANGUE

/[:

CH@SIR

[] []

DEC SION

_

SORIR

[El

_RRUL_]I0t4_

2 Appuge, sur lies touches A/_ pour s_ec_

_ion_e spgue et sppuye sur Is _ouche

ENTREFI (ENTEIB},

4

Appuyer suit es touches A/_ pour s6_ec_

_¢ml@er ar/iice d6sii_'@ puis sppuye suit _,_

_ol,lche E_KHER (ENTER}

• Si Autre est s_lectionn_ dans l'_cran de rdglage

Menu de Dialogues, de Sous-titres ou de Disque, le rdglage de l'_cran Code de langue appara'it. Appuyer sur les touches num&iques pour entrer le code de la langue ddsir& en se rdfdrant _tla lism de la page 29.

amLAGe

OONTROLEDELALANGUE

M_NUDUB_SQUE

]

SORTIR: m ANt_!iOf4:m

I

LANGUE

/_:

H

L

SORTR _

CHOISIR:[]

[]

_tr_U_T,aN_

DECISIC_ i

5 Appuger sur _s touche CONF_GURAIlION

(SE"FUIP}

• _ mode Configuration est annul_ et l'_cran ordinaire appara_t

Appuger sul He ouche A/_ po_r _Sec_

ENTREFI (ENTEIB}, r REGLAGE

CONTROLE DE LA LANGUE

] DIALOGUES:

(La lecture de la voix est effects& dans la langue s_lectionn_e.)

R_GLAGE

CONTROLEDELALANGUE

] SOUS-TITRE:

(_s sous-titres sont montrdes dans la langue s_lectionnde,)

MENU DU DISQUE:

(1_ menu du disque appara_t dans la langue s_lectionn_e.)

Remarques

• Ne pas oublier d'appuyer sur la touche CONFIGU-

RATION (SETUP) pour que le rdglage soit op_rationnel.

• _ rdglage de la langue pour Dialogues et Sous-titre n'est pas disponible sur certains disques, Utiliser slots les touches Audio et Sous-titre, Se reporter aux d6tails des pages 22 et 23,

• L'article peut 6galement _tre s61ectionn_ en appuyant sur les num6ros affich6s avec l'article,

• Lors de la modification des articles de configuration, appuyer sur la touche ARRf_T (STOP) si l'appareil est en mode de lecture.

• Pendant que le menu de configuration est montr_, on ne peut ouvrir ni fermer le plateau,

[REGkAGE ]

¢ONTR6LED£LALANGUE

OSD

(L'affichage stir l'_cran apparait dans la langue s_lectionnde,)

• 25

App_ye_ sul a ota@l_e CONI!qGURATION

(SETUP) da_s _e mode ARR£T (STOP)_

L ecra 1 de cent gt rat on appara_t.

REGLAGE

I

LANGUE

CHO_SIR: _3/_ DEClS_O_ m

]

2

Appu_e_ sur es touches Ai_ t orner APF_CHAGE (DtSIPLAY} sur _a touche ENTREFI (IENTER}_ pour s_Hec puis a_spuyer

ICONE DE L',_NGLE

(ANGLE ICON)

(]mplicitement: En circuit)

Pour afficher ou ne pas afficher l'ic6ne d'angle sur 1'4cran.

CONTROLE D A FFIOHAG E

3 I¢G',E [}ELANGRY EF

,< r

[ REGLAGE

CHOISIR:

_

SORTIR _

DECBION m

Atr_U_T_aN_

]

MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE

(AUTO POWER Off)

(lmplicitement: Ell circuit)

Pour rdgler ou ne pas r_gler pour ddsactiver aprBs que le sauvegardeur d'dcran ait ddmarrd et qu'aucune touche n'ait

_td press4e pendant 35 mi]mtes r, ?

4

AppoiNter cur lies to_ch:ee _iW pour edbee tiiom_er _'art el!e d@s [r_, puile appuyer sur la touche ENTFIEI!_

(ENTER}.

3

Appuyer cur es touches Ai_ pour s_He¢ tonrqer_lnar eHe,p_isa_sp_ye sum la ouche

ENTailER (ENTER}

ASPECT TV (TV ASPECT)

(lmplicitement: WIDE (16:9))

4:3 LETI'ERBOX: et en bas.

grand 4cran avec bmres noires en haut

4:3 PAN & SCAN: image pleine hauteur coup4e des deux c6t_s.

WIDE (16:9): Iorsqu'un t_l_viseur grand 4cran est connect&

¢ONTROLE D¸ AFFICHAGE

App_yer

(SFHJP} sur la touct_e CONI!qGUFIAT_ON

• Le mode Configuration naire apparatt.

Remarques est annul_ et l'_cran ordi-

• Veiller 5. appuyer sur la touche SETUP, sinon le rdglage ne fonctionne pas.

• L'article pent _galement _tre s_lectionn_ en appuyant sur les num&os,

• Pendant que le menu de configuration est montr_, on ne pent ouvrir ni fermer le pla/eau.

_ ASPECT TV

CHO_SIR: _/_ DEClS_O_ m

-

AFFICHAGE DU PANNEAU

(PANEL DISPLAY)

(lmplicitement: LUMINEUX)

Pour ajuster la lumi msitd de 1 affichage sur l'appareil.

*Auto: ne reste attdnud que pendant la lecture.

[

........ ]

26

"£ App_we, eu_ a ouch@ CONFIGUR£rlION

(SETUIP} daes Hemode ABBI_;T (STOIP}

L ecran de configuration apparatt,

REGLAGE

I

Quand

"RESTRICTION" est sdlectionnd

• Appuyer sur les touches A.iV

pour s_lectionner un article de "TOUT" ou sur les touches 8 _ 1 puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER),

]

¢_OSIR:[_[]

DECBO_ m

2 Appuyet suit _÷s touches A/_ pour s@eeii<xru_er II-'ARIENT, puie appuy@ suit Hat®uche

ENTREF:I (kNTEI_},

CHI:)]SR

_

SORTIR _

DECISION

AI4140&TI_I_ •

Quand

"CHANGE" est sdletWonnd

• Appuyer sur les touches num@iques pour entrer le

mot de passe de 4 chiffres, puis appuyer sur la touche ENTRER (ENTER).

_4

_o T DE PASSE hlles t

4 PARENT

l

REGLAGE

¢_OISIR: [_/[]

SO£TIR m

DEClSlO_ m

Atau_rer_m

I

L

SDRTR_ AUUUb_DR_

5

App_lger

sut _a _<_uehe CONFI!GURATIION

• _ mode de configuration est annul_ et l'_cran normal appara_t,

3

Appuge, surge teuehee_um tquespeur ePtrer Hemet de pas_se de qeatre ehiiffres, puis appuyer our _a touche ENTREFI

(Z_PrSn}_

• Lorsque ceci est effectu6 pour la premibre fois, entrer n'importe quels 4 chiffres (sauf 4737), Ce hombre sera utilis_ comme mot de passe h partir de la seconde fnis,

L entree du mot de passe permet de changer le niveau de contr6le et les r_glages du mot de passe.

• Lorsque change est s_lectionn_, appuyer sur les touches num&iques pour entrer le mot de passe de

4 chiffres.

Puis appuyer sur la touche ENTRER

(ENTER).

_4

MOT DE PASSE htle s -

L

SDRTR_

4

Appuge, out lies touches A/_ pour s_ee-

/ier,_rr_erue atiee p_ls appuyer sur _a/euche

PA_E_T

I _ESTRICTIO_

_UUUb_I0 _

TOUT

OHOISIR: _ DECISIOn4m

•

TOUT

Tons les verrouillages parentaux sent annul&,

• Niveau 8

La lecture des logiciels DVD de tout grade

(adulte!g6n@alienfants) peut _tre effectu@.

• Niveaux 7 _ 2

Seule la lecture des logiciels DVD pour usage g_n@al et pour enfants peut _tre effectu6e.

• Niveau 1

Seule la lectare des logiciels pour enfants ImUt _tre effectu_e, avec ceux pour usage pour adultes et g4n@al imerdits.

Remarques

• Avec certains DVD, il peut _lre difficile de trouver s'ils sent compatibles avec le bloque parental. Veiller

5. s'assurer que le bloque parental fonctionne de la fa_on dent il a _t_ r_gl&

• Enregistrer le mot de passe darts le cas o_:lil a _ld oublid,

• Pendant que le menu de configuration est montrd, on ne peut ouvrir ni fermer le plateau,

57 _,@L,A l!'£Z

OLBL/£

k£

,,{f(}7 D£

/,_5A£

1) Appuyer sur 4, 7, 3, 7 a 1etape.,

• _ mot de passe est lib@8 et le niveau parental est rfiglfi sur TOUT,

2)

Ef[;ectuer de nouveau les @apes 3 _t 5,

28

-_ -1 / -4 • _1 _ .

-_ i

L

I

r,_•4

i 4"_

NO.

37

38

39

4O

41

42

31

32

33

34

35

36

43

44

45

46

47

23

24

25

26

27

28

29

3O

18

19

20

21

22

9

10

11

6

7

8

3

4

5

1

2

12

13

14

15

16

17

6O

61

62

63

64

65

66

67

68

54

55

56

57

58

59

48

49

5O

51

52

53

NO.

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

99

100

101

102

103

104

94

95

96

97

98

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

88

89

90

91

92

93

82

83

84

85

86

87

74

75

76

77

78

79

8O

81

69

70

71

72

73

Code du pays

5350

5358

5360

5367

5447

5455

5464

5467

5471

5547

5551

5161

5165

5166

5167

5247

5255

5256

5261

5264

5271

5347

4860

4861

4864

4947

4961

4965

4971

5047

5051

5072

5158

5160

4747

4748

4752

4759

4764

4765

4771

4772

4847

4851

4853

4854

4855

5760

5761

5765

5767

5771

5847

5860

5861

5866

5557

5560

5565

5566

5569

5647

5655

5669

5747

5757

5758

5759

Langue

Afari

Abkhazien

Afrikans

Amhar

Arabe

Assarnien

Ayrnara

Azerba'fdjanais

Bashkir

Bi61orusse

Bulgare

Biharis

Bislarnien

Bengalais

Tib6tain

Breton

Catalan

Corse

Tch_que

Gallois

Danois [DAN]

Allernand GER]

Bouthana s

Grec [GRE]

Anglals [ENG]

Esp6ranto

Espagnol [SPA]

Estonien

Basque

Perse

Finnois [FIN]

:_ijien .

-aroeslen

Fran£ais [FRE]

Frison

Irlandais [IRI]

Ga61ique 6cossais

Galicien

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatien

Hongrois [HUN]

Armenien

Interlingue

Interlingue

Inupiak

Indon6sien

Islandais [ICE]

Italien [ITA]

Hebrew

Japonais

Yiddish

Javanais [JPN]

Georgien

Kazakh

Groenlandais

Carnbodgien

Kannada

Cor6en [KOR]

Cashrnirl

Kurde

Kirghize

Latin

Lingalais

Laotien

Lithuanien

Code du pays

6560

6561

6563

6564

6565

6566

6567

6568

6569

6647

6651

6461

6467

6469

6547

6550

6553

6554

6555

6557

6558

6559

6058

6061

6149

6159

6164

6247

6258

6265

6266

6367

6459

6460

5868

5953

5955

5957

5958

5960

5961

5964

5965

5966

5971

6047

6051

6764

6772

6855

6861

6961

7054

7161

7254

7267

6653

6654

6655

6657

6658

6660

6661

6664

6665

6666

6669

6757

Langue

Latvien; Letton

Malaysien

Maori

Mac6donien

Malayalarnien

Mongol

Moldavien

Marathi

Malais

Maltais

Birman

Nauru

N6palais

N6erlandais [DUT]

Norv6gien [NOR]

Occitan

(Alan) Ornoran

Oriyen

Pan abi

Pc ona s

Pushtu; pushto

Portugais [POR]

Qu6chuan

Rhaeto-roman

Kirundi

Rournain [RUM]

Russe [RUS]

Kinyarwandais

Sanscrit

Sindhi

Sangho

Serbo-croate

Singhalais

Slovaque

Slovene

Samoan

Shonan

Sornalien

Albanais

Serbe

Siswat

Sesotho

Soudanais

Su6dois [SWE]

Swahili

Tarnoul

T61ugu

Ta ique

Thai anda s

Tigrinya

Turkrnene

Tagalog

Setswanais

Tongais

Turc [TUR]

Tsongais

Tatare

Twi

Ukrainien

Urdu

Quzb_que

Vietnarnien

Volap0k

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinois [CHI]

Zoulou

Si l'on choisit une langue qui a un code de langue de 3 lettres, le code sera affich8 chaque lois que l'on changera le rSglage de la langue audio on du sous-titre aux pages 22 et 23. Si l'on choisit n'importe quelle autre langue, "---" sera afl'ich8 _tla place, (Le code de la langue en 3 lettres est ficrit entre parentheses.)

29

f

" ,

Si le lectenr de DVD ne fonctionne pas correc/ement lorsqu'il est opdrd comme ddcrit dans ce Guide d'utilisation, vdrifier le lecteur en consultant la liste des vdrifications suivanle,

Sympt6me

Pas d'alimentation

Le lecteur ne rdagit pas `5la ldl6commande,

Pas d'image

• Fiche

Cause

d'alimentation lfi.che.

•

, ,

, pas dirig_e vers le captear du lectear,

• Des obstacles se trouvent entre la tdldcommande et le cap/cur.

• La t61_commande est trop

6loignde du lecteur,

• Les piles sont @uis_es,

• Connexion viddo lfi.che.

• Mauvais disque.

• InsUrer la fiche d'alimentation

• Diri_er la t_l_commande directement snr le capteur du lecteur,

• Retirer les obstacles du chemin du signal.

• Utiliser lecteur,

Remade

la ldl6commande

• Remplacer les piles,

• Bien connecter le c_ble vid6o.

dans la prise murale

• Insdrer un disque viddo dont la lecture pent 8tre effectu6e snr ce lecteur,

`5 moins de 7 m du

• Absence de disque.

• Disque sale.

La lecture du disque • Le disqne est `5l'envers, ne pent pas 8tre efl?ctu_e, • Le bloqne parental est actif,

• Ins6rer un disque

• Nettoyer le disque.

• Mettre le disque en place correctement avec le c6td portant l'_tiquette toured vers le haut.

• Annuler le bloque parental ou changer le niveau de contr61e.

Pas de son.

Image ddformde,

• Connexion audio lfi.che.

• Bien connecter les c_bles audio.

• L'alimentation du composant connectd est hors lension,

• Mettre tension.

l'alimentation du composant audio

• Mauvais r_glages de la sortie audio.

• Corriger les rdglages de la sortie audio.

sous

• Mauvais rdglages d'entrde sur le • Corriger les rdglages d'entrde du composant composant audio connectS, audio,

• La protection de copie est active.

• Immddiatement aprbs la lecture, appuyer sur la touche d'avance rapide ou d'inversion,

• Connecter le lecteur dimctement sur le t_l_viseur

•Dans certains cas, les images penvent 8tre ldgbrement ddformdes, mais cela ne reprdsenle pas un fonctionnement ddfectueux,

• La l_re coache passe "5la seconde • Bien que les images puissent s'arr[ter pendant couche lors de la lecture d'an un moment, ceci n'est pas un manvais fonction_ disque `5deax couches, nement,

• La langue sdlectionnde n'est pas • Pas de mauvais fonctionnement, disponible pour l'audio ou les sous4itres sur le DVD,

La langue audio ou de sous4itre ne correspond pas h la configuration.

L'angle de la camdra ne pent pas

8tre chang&

Uaudio ou la langue de sous-titre ne pent pas _tre change,

Ulc6ne "inlerdit" apparalt sur l'_cran, inlerdisant l'opdration.

• _ DVD le lec/enr ne contient pas de s6quences enregistrdes sons des angles de cam6ra diff_rents,

• _ DVD ne contient pas de source audio ou de sous-titre dans la langue s_lectionn_e,

• Cette o_ration est interdite ou par le disque.

par

• Pas de mauvais

• Pas de mauvais

• Pas de mauvais fonctionnement, fonctionnement, fonctionnement,

Le plateau ne pent

_tre ouvert ou fermi,

• Le menu de configuration est affich_.

• Annnler le mode de configuration.

Remarques

Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans des modes sp_cifiques, mais ceci n'est pas un mauvais fonctionnement, Lire la description dans ce Guide d'utilisation pour plus de ddtails sur le fonctionnement correct,

• La lecture h partir d'une piste ddsirde et la lecture aldatoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programm_e.

30

f

,%'k:?

Dg

(O[ I'R_7

• Essuyer le panneau ti*ontal et autres surihces ext6rieures du lecteur de DVD avec un chifRm doux hmnect6 d'eau tilde et bien essor6,

• Ne jamais utiliser de solvant ou d'alcooL Ne pas vaporiser d'insecticide liquide h proximit6 du lecteur de

DVD, De tels produits chimiques peuvent endommager et d6colorer les surihces expos6es.

• Si le lecteur ne fonctionne tottjours pas correctement, tapras s'_tre r6fdr6 aux chapitres correspondants et au

"GUIDE DE DEPANNAGE" de ce Guide d'utilisation, l'unit6 de pick-up du laser optique peut _tre sale.

Consulter le revendeur ou un Centre de rdpara/ion agrd6 pour l'inspection et le nettoyage de l'unild de pickup du laser optique,

• Utiliser des disques portant les logos suivants,

(Disques num&iques audio optiques.)

,II:

VIDEO

.II

DIGITPJ.AUDIO

• Manipuler les disques de fagon hne pas laisser de marques de doigts ou de IXmSsibre sur la surface des disques,

•

Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux,

• Ne pas utiliser de chiffon dur, cela pourrait rayer le disque,

• Essuyer le disque en ligne droite depuis centre vers le hord,

• Ne jamais essuyer avec un mouvement circulaire,

•

Ne pas utiliser de d6tergent ou d'agent de nettoyage abrasif,

• Toujours ranger les disques darts leur coffret protecteur lorsqu'ils ne sont pas utilis6s.

31

f

Type du produit:

Disques:

Lecteur de DVD

DVDvid6o

CDaudio

NTSC couleur

Format du signal de sortie:

R@onse de frdquence

DVD (son lin_aire):

CD:

20 Hz h.22 kHz (taux d'6chantillonnage: 48 kHz)

20 Hz h.44 kHz (taux d'6chantillonnage: 96 kHz)

20 Hz h 20 kHz

Taux signal 5.bruit (Taux S/N)

CD:

110 dB (JEITA)

Contr61e dynamique

DVD (son lin4aire):

CD:

95 dB

94 dB (JEITA)

Facteur de distorsion totale

CD:

0,005% (JEITA)

Pleurage et scintillement: Au-dessous de la limile de mesure (+/-0,001% W POINTE) (EIAJ)

Connexions

Sortie S-Vid4o:

Sortie vid6o:

Jack h.4 brocbes mini DIN (75 ohm)

Un connecteur RCA, 1 Vpp (75 ohm)

Sortie audio num&ique coaxiale: Jack 5. une broche, 5001n Vpp (75 ohm)

Sortie audio analogique: Deux connec/eurs RCA (un canal de gauche, un canal de droite)

Colnposant de sortie video:

2 Vrms (47 kilo-ohm) jack 5. une broche (Y), 1 Vpp (75 ohm), jacks 5. 2 broches (G_/P_0/(C_/P_0,

7001n Vpp (75 ohm)

Sortie audio num4rigue optigue: Connecteur optigue

Alilnentation: 120 V CA +/- 10%, 60 Hz +/-5%

Consomlnation:

17 W (Attenle: 2,2 W)

Temp4rature de fonctionnement:

Dimensions:

5_C 5. 4&C

Largenr 17-1/8" (435 mln)

Haulenr 2-15/16" (75 mm)

Profondeur 8-1/2" (216 mm)

Poids: 4,85 lbs (2,2 kg)

• La conception et les donn6es techniques

peuvent _tre sujettes g des modifications sans avertissement pr_alable

ni obligation I_gale.

• S'il y a une difference entre les langues, la langue implicite sera I'anglais.

32

33

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR

EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA,

NO EXPONGA

ESTE

APARATO A LA LLUVtA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCION:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA

UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QgrrE LA TAPA

(NI EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO

HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO.

SOLICITE EL TRABAJO DE REPARACION AL PER-

SONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

El slmbolo del rayo con punta de flecha, en el interior de un trifingulo equilfitero, tiene la finalidad del avisar al usuario de queen el ime rior del producto hay "tensidn peligrosa" sin aislar que puede tener suficiente intensidad como para constituir un riesgo de descarga el_ctrica para las personas.

El signo de exclamaci6n en el interior de un tri',ingulo equil_tero tiene la finalidad de avisar al usuario de que se adjuman instrucciones de utilizaci6n y mantenimiento (servicio) importantes con el manual que acompafia al aparato.

SEGURIDAD

DEL LASER

Esta unidad emplea un lttser. $61o el personal de servicio calificado deber_ quitar la cubierta o intentar reparar este aparato, ya que de 1o contrario podrfan producirse lesiones ell los ojos.

PRECAUCION:

PRECAUCION:

UBICACION:

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFI-

CADOS EN ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICION PELIGROSA A LA

RADIACION.

CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA

RADIACION LASER VISIBLE E INVISIBLE. EVITE MIRAR FIIAMENTE AL RAYO.

EN EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA.

ADVERTENCIA

DE LA FCC - Este equipo

puede generar o utilizar energia

radioel4ctrica.

Los cambios o modificaciones

hechos en este equipo pueden causar

interferencias perjudiciales, a menos que se aprueben expresamente en este manual de instrucciones.

El usuario

puede perder el derecho a utilizar este equipo si realiza cambios o modificaciones

no autorizados.

INTERFERENCIAS EN RADIO O TELEVISION

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los lfmites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos lhnites han sido designados para proporcionar teccidn razonable contra las interferencias molestas en una instalaci6n residencial.

Este equipo genera, utiliza una proy puede radiar energfa radioel4ctrica, ciales en las comunicaciones y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, por radio.

Sin embargo, no hay garantfas puede causar de que esto no se produzca interferencias en una instalaci6n perjudipanicular. Si este equipo causa interferencias periudiciales en Ia recepci6n de la radio o la televisi6n, 1o que puede determinarse fzlcilmente apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda eliminar la interferencia tomando una de las medidas siguientes:

1) Cambie la orientaci6n o Ia posici6n de Ia antena de recepci6n.

2) Aumente la separacidn entre el equipo y el receptor.

3) Conecte el equipo a una toma de corriente de un cimuito diferente de aquel al que estzl conectado el receptor.

4) Consulte a un concesionario o t4c]tico en radio//elevisi6n que tenga experiencia para solicitar su ayuda.

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma

1CES-003 de Canad_i.

Cet appareil num_rique

de la classe

B est contbrme

_1la norme

NMB-003 du Canada.

PRECAUCION: PARA IMPEDIR DESCARGAS ELI_CTRICAS,

CLAVIJA EN EL RECEPT_,CULO ANCHO

META A FONDO EL CONTACTO

DE LA TOMA DE CORRIENTE.

ANCHO DE LA

ATTENTION: POUR I_VITER LES CHOC I_LECTRIQUES,

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU

FOND.

I

Extienda la vida _til del aparato desconecttindolo de la Iuente de alimentaci6n si no va a ser usado por largo liempo.

2

I

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADIMPORTANTES

1) _a las instrucciones - Antes de utilizar el aparato deberfin leerse todas las instrucciones de seguridad y manejo.

2) Guarde las instracciones - Las instrucciones de seguridad y manejo deber_in guardarse para consultarlas en el futuro en caso de ser necesario.

3) Cumpla con las advertencias - Deber_in seguirse todas las advertencias indicadas en el producto yen las instmcciones de m_tnej o.

4) Siga las insm_cciones - DeberSn seguirse todas las instrucclones dadas.

5)

Limpieza - Desenclml) este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo.

No utilice limpiadores lfq_ddos ni en aerosol.

Para hacer la limpieza utilice un patio bdmedo.

6) Aditamentos - No atiada mmca ningtin aditamento q_e no haya sido recomendado causar peligros.

pot el fabricante, porq_e podr_in

7) Agua y humedad - No _tilice este producto cerca del agua.

Pot ejemplo, cmva de _ma bafiera, palangana, fregadero de cocina o lavadora, el/ un s6tano ]/drlledo, o cerca de una piscina, etc.

8) Accesorios - No coloque este prod_cto encima de un carrito, soporte, trfpode, m6nsula o mesa inestable.

El prod_cto puede caerse pudiendo lesionar gravememe a un nitio o a _m ad_dto, y tambi6n puede estropearse seriamente.

Utilfcelo solarllente con un carrito, soporte, |rfpode, lll_nstlla o mesa toma de corriente

14) Tormentas durante y al punto por donde sale del aparato.

e!6ctricas

una Iom_enta

- Para proteger e!6ctrica, atin mils este producto o cuando no Io vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo, desencht_felo de la toma de corriente.

Esto impedirfi que el produclo se estropee debido a la tormenta el6clrica y a la sobretensidn en la linea de alimentaci6n.

15) Lineas ex/erior de alimentacidn no deberfi el6c/rica insmlarse

- Un cerca de sistema de antena las lfneas de alimentacidn e!6ctrica

elevadas ni tampoco cerca de luces el6ctricas o circuitos ex/erior, deberfi tenerse mucho c_ddado para evitar tocar esas lfneas o circuitos porque de Io contrario podrfa producirse un accidente mortal.

16) Sobrecarga

17) En/rada de obietos y liquidos - No meta nunca obietos de ningtin tipo en esm producto a travds de las aberturas, porque pueden tocar p_mtos de mnsi6n peligrosa o cortocirc_dtar piezas y producirse _m incendio o _ma descarga el6ctrica. No derrame nmlca ningtin lfq_lido encima del producto.

- No sobrecargue las tomas de corriente, los cables de ex/ensi6n o las tomas de corrienm integrales porque podrfi producirse ml incendio o una descarga el6ctrica.

de alimentacidn, esas lineas o circuitos.

Cuando ni donde pueda caer sobre instale _m sistema de antena recomendado pot el fabricante o vendido con el producto.

El 18) Servicio - No intente reparar este producto usted mismo montaje del producto deber:i realizarse A_W_TESC4A_AnACAn_r0P0_TV_ de las cubiertas puede exportsiguiendo las inslrucciones del fabri{Si_5_0pr_monaaop0*£glAc) erie a una tensidn peligrosa o a otros peligros.

Solicite las cante, y deber_n utilizarse los accesoreparaciones al personal de servicio calificado.

rios de montaje recomendados rllisrllo.

pot el

9) Una combinaci6n de producto y carrito deber_ moverse con cuidado.

Las paradas repentinas, la f_erza excesiva y las s_lperficies irreg_dares pueden hacer que la combinaci6n de aparato y s3_2sA carrito se dd vuelta.

19) Datios que requieren sonal calificado a) Cuando reparaciones ductor de la toma de corriente bajo las condiciones el cable o la clavija

- Desenchul) y solicite el servicio sig_dentes: de alimentaci&l este prodel peres/_n estropeados, b) Si se ha derramado lfq_ddo o ban caido objetos en el interior del producto,

10) Ventilaci6n s_m_inistradas

- Las ramwas para y abert_was de la caja han sido la ventilaci6n, para asegurar un funcionamiento fiable del prod_cto y para protegerlo contra el recalentamiento.

No lape estas aberturas ni permita q_e queden tapadas al colocar e! producto encima de una cama, c) Si el producto ha q_edado expuesto a la Iluvia o al ag_m, d) Si el producto no lunciona normalmente siguiendo las inslrucciones de manejo.

Ajuste solamente los controles indicados en las ins_rucciones de manejo, ya que los ajustes incorrectos de otros controles pueden cm_sar datios que con frecuencia requerirfin un trabajo extensivo sol_, allombra u otra s_perficie similm= Este producto no deberfi colocarse en una instalaci6n empo_rada como p_ede ser un r_meble librer[a o una estameria, a menos que se proporcione la ventilaci6n instrucciones del fabricante.

adecuada y se sigan todas las pot parte de un t_cnico calificado para que el producto pueda volver a f/mcionar norrnalnlente, e) Si el producto se ha caido o se ha estropeado de c_mlquier forma

11) Fuentes cionar con el tipo de fuente de alimenmci6n queta. Si no estfi seguro del tipo de alimentaci6n de su hogar, consulte a su concesionario o a la compati_a el6clrica local.

Para los productos que vayan a funcionar con pilas u otras fuen/es de alimentacidn, lea las instrucciones de manejo.

12) Puesta a tierra o polarizacidn con de alimentaci6n una clavija polarizada

- Esle producto indicada en la eti-

- Este producto de sdlo alimentaci6n deber_i funestfi equipado de corriente altema (una claviia que tiene _ma patilla mils ancha que la otra). Esta claviia s61o podr_i enchul:arse de en la tonla de corriente de una forma.

Esto es una caracterfstica de seguridad. Si no puede enclml3r completamente la clavija en la toma de corriente, int6ntelo dS.ndola la vuelta.

Si sigue sin poder enchulhrla, p6ngase en contacto con _m electricista para que le cambie la toma de corriente obsoletm No anule la fimcidn de seg_ridad de la claviia polarizada.

13) Protecci6n del cable de alimentaci6n - El cable de alimentaci6n deberA colocarse en _m lugar alejado, donde nadie

Io pise ni pueda q_edar pellizcado pot objetos colocados sobre _1 o contra _1, poniendo mucho cuidado a la clavija, la

I) Cuando el producto mues_re un cambio considerable en su rendinliento.

Esto indica la necesidad de realizar trabajos de mantenimiento.

20) Piezas de recambio - C_lando sea necesario cambiar piezas asegdrese de que el _cnico de servicio _tilice las piezas de recambio especificadas por el fabricante, o aquellas que tengan las mismas caracler[sticas que las piezas originales.

Las sustituciones sin a_ltorizacidn pueden causar un incendio, descarga el6ctrica u on'os peligros.

21) Comprobaci6n liJncionamiento de seguridad jo de mantenimiento al tdcnico de servicio dad para determinar o reparacidn q_m realice que el producto apropiadas.

- AI completar cualquier en este producto, comprobaciones espy5en condiciones trabasolicite de seguride

22) Calor - El prod_cto deber_i colocarse alqiado de fuentes de calor tales como radiadores, salidas de aire caliente, est_ffas u o/ros productos (incblyendo amplificadores) can calor.

q_le produz-

3

ACERCA DEL RECICLAJE

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar.

Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Las pilas nunca deberfin tirarse ni incinerarse.

Deberfi disponer de elias siguiendo los reglamentos de su localdad re ac onados con os desperd cos quire cos,

El n_mero de serie de este prod,lcto se encuentra en la parte posterior del reproductor DVD. No hay ningtin otro que tenga el mismo mimero de serie que e! suyo. Deberzi anotar el mimero de serie y otra inlk,rmaci6n vital en el espacio provisto a conlinuaci6n y guardar este manual como prueba permanente de s_ compra y para ayudarle a idemificar el producto en caso de que le sea robado.

Los ntimeros de serie no se guardan en archivos,

Fecha de compra

Comprado al concesionario

Direcci6n del concesionario

N9 de lel_fono del concesionario

N, ° de modelo

N, ° de serie

La copia, la emisi6n, la muestra al pfblico y el pr6stamo de los discos sin la debida autorizaci6n est_in prohibidos,

Este producto incorpora tecnologfa de protecci6n del copyright que a su vez estti protegida por ciertas patentes de los

EE,UU.

y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos.

La utilizaci6n de esta tecnologfa de proteccidn del copyright deberti contar con la autorizacidn de

Macrovision Corporation, y ha sido disefiada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visi6n limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice Io contrario.

El desmontaje o la inversidn de la tecnologfa estSn prohibidos.

ontrol remoto

.............

l

Dos pilas ..... 2

Cable audio .........

1

Cable vided .........

1

[nstrucciones de

_'uncionamiento. - 1

Lista de centros de servicio .....

1

( 100cm aproximadamettle de Iongitt_d)

( 100cm aproximada menle de longilud )

En algunos encabezamientos

y notas de este manual

aparecen

los simbolos

mostrados a continuaci6n;

y su

significado es el siguiente:

: Las descripciones se refieren a los videodiscos DVD,

: Las descripciones se refieren a los CDs de audio.

: Las descripciones se refieren a la repeticidn de los discos MP3.

4

• SEGURIDAD

• INSTRUCCIONES

DEL LASER

.................................................................................

DE SEGURIDAD 1MPORTANTES

...........................................................

ACERCA

DEL COPYRIGHT ................................................................................

ACCESORIOS

SIMBOLOS

• CARACTERISTICAS

SUMINISTRADOS

UTILIZADOS EN ESTE

...........................................................................

MANUAL ................................................................

.....................................................................................

• ACERCA DE LOS DISCOS

.................................................................................

DISCOS QUE PUEDEN

TIPOS DE DISCOS

REPRODUCIRSE .....................................................................

.......................................................................................

•

EONTROLES

DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES

....................................................

VISUALIZADOR ........................................................................................

VISUALIZACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO .......................................................

CARGA DE LAS PILAS ..................................................................................

• CONEXIONES

DESCRIPCION

CONEXION

.........................................................................................

PANEL TRASERO ........................................................................

A UN SISTEMA DE AUDIO .....................................................................

CONEXION A UN TV (PARA VIDE()) .......................................................................

• REPRODUCCION

DE

UN DISCO

..........................................................................

REPRODUCCION

UTILIZACION

UTILIZACION

DE UN DVD

DE LOS

DEL

MENOS

MENI)

VIDE()

DE LOS

DE TITULOS

PAUSA EN LA REPRODUCCION

O UN CD

DVD ................................................................

....................................................................

O VISUALIZACION

DE AUDIO

DE UNA

...................................................

IMAGEN FIJA .....................................

REANUDACION DE LA REPRODUCCION

AVANCE DE FOTOGRAMAS

DESDE EL PUNTO

..............................................................................

DONDE SE DETUVO ................................

AVAN CE/RETROCESO

MOVIMIENTO LENTO

RAPIDOS ..........................................................................

...................................................................................

INICIANDO

INICIANDO

DESDE

DESDE

UNA PISTA

UN TITULO

DESEADA

O CAPITULO

..................................................................

DESEADO .....................................................

INICIO DESDE UNA CUENTA DE TIEMPO DESEADA .........................................................

MARCADOR ...........................................................................................

REPRODUCCION

REPET1CION

ALEATORIA

DE REPRODUCCION

(CD de audio) .................................................................

........................................................................

REPET1CION DE REPRODUCCION A-B .....................................................................

REPRODUCCION PROGRAMADA (CD de audio) ..............................................................

REPRODUCCI(?N

REPRODUCCION

ZOOM (Ampliaci6n en la pantalla) ...........................................................

DE UN DISCO MP3 ......................................................................

CAMBIO DE LA VISUALIZACION EN PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCION

REPRODUCCION

REPRODUCCION

DE UN DISCO

ALEATORIA

MP3 DESDE

DE UN DISCO

UNA

MP3

PISTA DESEADA

...........................................................

DE UN DISCO

............................................

MP3 ...............

REPRODUCCION

• AJUSTES

DE UN DISCO MP3 DE FORMA

..............................................................................................

PROGRAMADA ..............................................

CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO O DEL MODO DE SONIDO ..................................................

CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTITULOS ...................................................................

CAMBIO DE ANGULO DE LA CAMARA

CAMBIO DE LA VISUALIZACION

(Im6genes

EN PANTALLA tomadas desde mfiltiples Angulos)

............................................................

.................................

AJUSTES DEL NIVEL DEL NEGRO

AJUSTES TRUSURROUND

........................................................................

...............................................................................

• CAMBIO DE LOS ELEMENIDS

DE

PREPARACION

..........................................................

AJUSTES DE IDIOMA ...................................................................................

AJUSTES DE VISUALIZACION ............................................................................

AJUSTES DE AUDIO ....................................................................................

CLASIEICACION .......................................................................................

• LISTA

DE

CODIGOS DE IDIOMAS

• GUiA PARA LA SOLUCION

DE

........................................................................

PROBLEMAS

................................................................

• PRECA UCIONES DE MANEJO

............................................................................

MANEJO DE LOS DISCOS ................................................................................

•

ESPECIFICACIONES

...................................................................................

18

18

18

19

19

16

17

17

17

18

14

15

15

15

16

16

16

16

21

22

22

23

20

20

21

21

21

4

4

4

6

2

3

7

12

12

13

I 1

I 1

I 1

7

7

8

23

24

24

24

25

25

26

27

28

29

30

3 l

31

32

5

• Sonido Dolby Digital

Este reprod_ctor puede reproducir sonido ambienml Dolby

Digital de 5,1 canales cuando se conecta a un descodificador

Dolby Digital.

• Reproduccidn

r_pidos/c_mara

Se encuentran

de imagen fija/en

avance

y retroceso lenta/fotograma a fotograma.

disponibles

varios

modos de reproduccidn entre los que se incluye el de imagen liia, el de avm_ce/relroceso rfipidos, el de cdmara lenta y el de I_,tograma a fotograma.

• Reproduccidn

aleatoria para CD de audio y MP3

Esm reproductor p_mde cambiar el orden de las pistas para reprod_cirlas en orden aleatorio.

• Reproduccidn

programada para CD de audio y MP3

Puede programar el orden de las pistas para reproducirlas en c_mlquier orden deseado.

• Ment_s de DVD en

un idioma deseado

Puede visualizar mends de DVDs en _m idioma deseado, siempre que el DVD disponga de ellos.

• Puesta

autom_tica en espera

El aparato se pone automfiticamente en el modo de espera despuds de pasar 30 minutos en el modo de parada.

• Subtitulos

en el idioma deseado

Puede elegir e! idioma deseado para los s_btf/ulos vis_alizados, si ese idioma se encuentra disponible en un disco.

• Seleccidn de un _ngulo

de cdmara

Puede seleccionar el fingulo de c_hnara deseado si un disco contiene imfigenes grabadas desde fingulos dillerentes.

• Eleccidn de idioma de audio y modo

de sonido

Puede seleccionar el idioma de audio y el modo de sonido deseados, si el disco dispone de idiomas y modos diferentes.

• Bloqueo

paterno

Puede establecer el nivel de control para limimr la reprod_ccidn de los discos q_e tal vez no sean apropiados para los nifios.

• Detecci6n

automdtica de discos

El reproductor detecta automdticamente si el disco introducido es un DVD, un CD de a_ldio o un MP3.

• Reproduccidn

de un disco MP3

Puede disfi*utar de los archivos MP3 grabados en _m CD-

R/RW.

• Bt_squeda

directa

Durante el modo de reproduccidn o parada, empleando los botones mm_ricos puede buscar el tftulo, el capf/ulo o la pista deseados.

Esta unidad emplea el sistema TruSurround

"11_111_1111'1'1_i_" , de SRS Labs. Inc. es una

_SllSCO)" tecnologfa virtual.

TruSurround y el sfmbolo CO)" son marcas registradas de SRS Labs, lnc

La tecnologi'a TruSurround se incorpora bajo licencia de SRS Labs, Inc.

• Visualizacidn

en pantalla

La infornlacidn acerca de la operacidn actual se puede visualizar en _ma pantalla de televisor, permitiOndole confirmar en la misma, utilizando el control remoto, las funciones que se enc_entran actualmente activadas (la reproducci6n programada por ejemplo).

• DTS (sistema

de cine digital)

Usted puede disfrutar del sistema envolvente (sunound) del canal 5.1

canal desarrollado por Digital Theater

System co. que reproduce el sonido original Io mtts exac-

to posible.

•

Bt_squeda

Bfisqueda de capftulos:

Bfisqueda

Bfisqueda

Bfisqueda de tf/ulos: de pistas: por tiempo:

Se puede b**scar el capihdo designado por el **s**ario.

Se puede buscar el tf/ulo designado por e! usuario.

Se puede b**scar la pista designada por e! usuario.

Se puede buscar empleando el tiempo designado por el usuario.

• Repeticidn

Capf/ulo:

T_tulo:

Se puede repetir la reproducci6n del capftulo del disco q_e est_i siendo reproducido.

Se puede repetir la reprod_ccidn del t_tulo

Pista: del disco q_e est_i siendo reproducido.

Se puede l_petir la reprod_cci&_ de la pista del disco q_e est_i siendo reproducido.

Disco (CD de audio):

(MP3) :

A-B:

Se puede repetir la reprod_cci6n.

Se puede repetir la repro&_cci6n.

Se p_ede repelir la reproducci6n de la parte entre A y B designada por el _s_mrio.

Album: Se puede repetir la reproducci6n de la carpeta del disco MP3 que estA siendo reproducido.

• Zoom

Se puede visualizar una pantalla ampliada 2 veces y 4 veces.

• Marcador

Se puede llamar a _ma parte designada por el usuario.

• Reanudacidn

de la reproduccidn

El usuario puede rea]mdar la reproducci6n desde la parle en la q_e _sta lue detenida, aunque la alimentacidn estd desconectada.

• SRS TruSurround

Puede disfi'_tar del espacio virh_al estereolkJnico de sus sistema estdreo existente.

• Tomas

de salida de video componente

_Ikmms situadas en la parte posterior de! reproductor DVD que se _tilizan para enviar video de alta calidad a las tomas de entrada de video componente de un televisor.

• Controlador

de iluminacidn

Se puede cambiar el brillo del visualizador.

• Indicador

de velocidad de bits

• DRC (Control

de gama dindmica)

Puede controlar la gama del volumen del sonido.

6

A(AA((.A

DE LOS

En este reproductor DVD se pueden reproducir los discos siguientes.

Tipo de disco Logolipo Contenido

Tamaiio del disco

Tiempo de

DVD

Vide6 v i D E O

Sonido e imagen

12 cm

8 h aproximadanlente

(dos caras)

80 m aplx)ximadanlente

[DVD]

Los da/os de un DVD se dividen en secciones llamadas "tftu= los", y luego en subsecciones Ilamadas "capflulos", a cada uno de los cuales se les da un tflulo o un ntlmero de capltu-

Io. Las condiciones de la reproducci6n est_in preajustadas en algunos discos DVD Vide6, y estas condiciones de reproducci6n tienen prioridad sobre las operaciones del usuario en este reproductor.

Si selecciona una funci6n y dsta no se activa de la forma deseada, consulte el manual suministrado con el disco.

8 cm

(dos caas)

74 m apitu]o )_l_'apftt lo 4 J_ k) 21Capfitllo

CDde audio

[0]_

_mrL_

Sonido

12 cm

8 cm

(sencillo) 20 m

Este reproductor es compa/ible con el sistema de color

NTSC. 'lZambidn podr_i reproducir discos grabados con otros sistemas de color como, por ejemplo, PAL o SECAM.

• Algunos discos incluyen c6digos de regi6n como los mostrados a continuaci6n.

% @

• El nfimero en el interior del simbolo se refiere a una regi6n del mundo, y un disco codificado con un formato de regi6n especffico s61o puede reproducirse en reproductores DVD que tengan el mismo c6digo de regi6n.

En este reproductor DVD no se pueden reproducir los

discos siguientes.

• DVD con c6digos

de regi6n que no sean el 1 o que no tengan la palabra ALL.

• DVD-ROM

• DVD-RAM (No los reproduzca

nunca porque podrfi producirse un problema en el

funcionamiento.)

• CD-ROM

• Video CD

• VSD

• CDV ($61o se reproduce

la parte de audio.)

• CD-G ($61o se reproduce

el sonido.)

• CD-R/CD-RW

{$61o se reproducen los discos grabados con sonido de CD de audio o MP3.)

• CD-I

{No los reproduzca nunca porque podrfi pro-

ducirse un problema en el funcionamiento.)

• SACD

• Photo CD

(No los reproduzca nunca porque podrd pro-

ducirse un problema en el funcionamiento.)

• Cualquier otro disco sin indicaciones

de compatibilidad.

[AUDIO CD]

Los datos,,de un, CD de audio se dividen en secciones llamadas pistas , a cada una de las cuales se le da un nthnero de pista.

Ejemplo

Pista 1

_l_

Pista

2j_

Pista 3 _ Pista 4

_l_

Pista 5

_l_

Pista 6

[MP3]

Los datos en un MP3 se dividen en secciones llmnadas

"carpetas" (ALBUMS) y, luego, en subsecciones llamadas "pistas", cada una de las cuales se les da un nthnero de carpeta o pista.

IEjemplo I

I_

1

_l_

Pista 2 j_ Pista 3 j_ Pi _i_,*a 1 U_ pista 2 J

PRECAUCION:

,, Tonga cuidado para que su dedo no quede atrapado en la ranura del disco.

,,Retire el disco ames de transportar el reproductor

DVD.

7

{}N

_ _

R(HFS

_ _

IPANEL DELANTERO I

1 o

{ON,H}NAMH N {} Y S{OS F{ONCH}N ;S

2

I CONTROL

10 ..........

REMOTO I

Los botones con n(Lmeros en cffculo s61o funcionan con el control remoto,

14 13 11 10 9

1. Botbn ON/STANDBY

(POWER) [pdgina 15]

2. Bandeja de carga del disco

3. Botbn OPEN/CLOSE

[p_igina 15]

4. Botbn PLAY [p_igina 15]

5. Bot6n STILL/PAUSE

[pdgina 16]

6. Botbn STOP [pdgina 15]

7. Botones de flechas [pdgina

15]

Se utilizan para hacer ajustes mientras se ve la imagen en una pantalla de TV.

8.

Botdn MENU [pdgina 15]

9. Bot6n SETUP [pdgina 26]

10. Botbn ENTER [pdgina 16]

11. Botbn IHH(SKIP UP/FWD) [pdgina 17]

Inicia la reproducci6n desde el principio del capftulo o de la pista siguiente. Manldngalo presionado para reproducir rfipidamente hacia adelanle,

12.

Bot6n H<(SKIP DOWN/REV)

[pdgina 17]

Inicia la reproducci6n desde el principio del capitulo o de la pista actual. Manl_ngalo presionado para reproducir r5pidamente hacia atrfis.

13.

Bot6n VIRTUAL

14. Visualizad0ry ventanillasens0radel controlrem0t0

15. Botbn A-B REPEAT [pdgina 19]

16. Botbn REPEAT [pdgina 18]

17. Botbn MODE [pdginas 18,19]

18. Botbn ZOOM [pdginas 20]

19. Botbn CLEAR [paginas 18]

20. Botbn ANGLE [pdgina

23]

P(dselo para cambiar el fingulo de la c_mara y vet c6mo se reproduce un secnencia tomada desde otto ring@o,

21.

Botdn RETURN [pdgina

18]

22. Bot6n FR SEARCH [pdgina 17]

23. Bot6n FF SEARCH [pdgina 17]

24. Bot6n SUBTITLE [pdgina 23]

P@selo para seleccionar un idioma de subtflulos deseado.

25.

BotdnTOP MENU [pdgina 16]

26. Botdn DISPLAY [pdgina

21]

27. Botdn AUDIO [pg=gina 22]

P@selo para seleccionar un idioma o un modo de sonido deseado.

28.

Botones NUMC:RICOS [pdgina 17]

29. Botbn SEARCH MODE [pdginas 17,18]

8

Gufa del Control Remoto

Los botones del control remoto funcionan de diferentes maneras para DVD y CD:

Refiera a la siguiente tabla i?ara el us() correcto.

DVD

Boron

POWER

POWE_

O

Bot6n

A-B REPEAT

ABREPEAT

Bot6n REPEAT

REPEAT

[_

Bot6n MODE

MODE

[_

Boton ZOOM

ZOOM

• Conecta y desconecta el reprod uctor.

* Marca un segmento para repeti_ entre A y B.

* _'onec[a y desconecta

CD

• Le permite programai una reproducci6n orden especffico o aleatorio.

atm

__ e] I eprodHc[or.

• Marca un segmento i?ara

mpeti_ entre A y B.

* Le permite repetir la repmduccidn

Capfmlo.

de un Tfmlo o • Le pmmite repetir la reproducci6n

Disco.

de mm Pista o

* Para fijar conexidn/desconexidn de niveI negro.

* Para ampliar parte de una imagen (x2/x4)

Botbn ANGLE

ANGLE

Botbn SUBTITLE

SUSTTLE

Accesa ValIiOS_ngulos de c_:lal"a el_ un disc(), i

Accesa varios subtftulos en un disc().

Botbn AUDIO

AUDIO Accesa varias funciones de audio en un disc().

• Para seleccionar STEREO, L-CH o RA-'H.

Botbn DISPLAY

OISPLAY

Botbn VIRTUAL

VIRTUAL

*

Rep_esenta el modo de disc() actual

• Para activar el sonido 3D (']'ruSu frOul_d).

* Representa el modo de disco actual.

Bot6n SEARCH MODE

8EASCH

MODE

[_

Bot6n OPEN/CLOSE

OPEN/

CLOSE

®

Botones NUMERICOS

* Para buscm cap/tu[o o tiempo.

• Para rfipidamente retornar a un lngar (r(xlaje) de disc(),

*

Para seleccionar capftulo directamente.

@ @ @

@ @ @

@@

Botbn CLEAR

CLEAR

* Para seleccionar pista directamente.

• Despeje los marcadores.

* Para buscm pista o tiempo.

• Para abrir y cerrar la bandeja de disco.

* Para seleccionar capftulo directamente.

• Para seleccionar pista directamente, de representaci6n o use fimcidn entre olIden de programa.

• Despq}e los marcadores.

• Remueve No. de rango en entrada de programa.

9

Gufa del Control Remoto

Bot6n MENU

MENU

C)

Boton TOP MENU

©

Botbn ENTER/DIRECTION

DVD

* Introduce el Mentl en un disc().

* Introduce el Mentl Superior en un disco.

• Mueve el cut's(),"y determina su i_)sici6n.

_

Bot6n RETURN

RETURN

O

Bot6n SETUP

SETUP

(_)

Botones SKIP

i-"

S_lP --I

Botones SEARCH

O O

Bot6n STOP

STOP

®

Botdn PLAY

PLAY

• [2_etol'lla a UI_ mel_[i pl'evio.

• Imroduce el mend de montaje de mproductor DVD.

• Para omitir ('apftulos.

•

Para detener repmducci(m.

CD

• Mueve el cursor y detm'mina su ix)sicidn.

• lntrodace eJ mend de mont_ie de mp_txluctor DVD.

• Para omitir Pistas.

• Lepm mite buscar adelante y atrfis en un disc()

(x2. x8. x30. x60).

• Le pennite buscar adelante y atrfis en un disc()

(xt6).

• Para detener reproduccidn.

Botbn STILL/PAUSE

STILL/PAUSE

• Comenzar mproducci6n de disco.

• Comenzar Ieproduccidn de disco.

• Pausar repIod ucci(_[/de

A\ anza feproducci6n disc() de una ima_el_ cada vez.

• Pausar repIoducci(_n de disc()

10

1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas.

Permanece eflcendido cuando se activa la funci6n de repeticidn A-B.

Permanece encendido cuando se activa la funci6n de repetici6n,

Se enciende cuando hay un DVD inlroducido en la bandeja.

I

i hA-,

TITLE CHRTRK.

...........................

_"

--c

0

II U'U.U'U

..................................................................

U

Se enciende cuando el disco inlroducido estfi en el modo de pausa.

Permanece encendido cuando el disco inlroducido estfi siendo reproducido.

Se enciende cuando hay un CD inlroducido en la bandeja.

Visualiza el tiempo que un tftulo o pista ha estado reproducidndose.

Cuando se cambia un capftulo o pista, se visualiza el ndmero de un nuevo fimlo, capflulo o pista.

2. lnserte dos pilas AA cada una de ellas orientada correctamente.

3. Cierre la tapa,

) )

Alimentaci6n conectada

No hay disco insertado

Bandeja abierta

Bandeja cerrada

Disco cargfindose

Alimentacidn desconectada

11

Precauciones con las pilas

• Utilice pilas "AA" (R6P) en esta unidad de control

remoto,

• Cambie las pilas por otras nuevas aproximadamente una vez al afio, atmque esto dependergi de la fiecuencia con la qne se use la unidad de control remoto,

• Si la unidad de control remoto no funcionara cerca de la nnidad principal, cambie las pilas por otras nnevas, incluso si ha transcurrido menos de un afio.

• La pila inclnida es s61o para verificar el ftmccionamiento. Cfimbiela pot otra nneva lo antes posible.

• AI insertar las pilas, lenga cuidado de hacerlo en la direcci6n correcta, siguiendo las marcas @ y _ del compartimiento de pilas de la unidad de control remoto,

• Para evitar dafios o fugas del sult3to de las pilas:

• No ntilice nna pila nueva con otra usada.

• No ntilice dos tipos de pilas diferente.

• No cortocircuitee, desmonte, caliente, ni tire las pilas al fuego.

• Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la nnidad de control remoto durame nn peri'odo de tiempo prolongado,

• Si las pilas tuvieran fugas, limpie cnidadosamente el snlfato del interior del compartimiento de las pilas y luego inserte las pilas nuevas.

COMPONENTS-VIDEO

VIDEOOUT '_' OUT

O

©

@

RRACE PROGRES,_

PROGRESSIVE

2

3 4 5 6

1. TOMAS DE SALIDA DE DIGITAL:

Use ya cable digital 6ptico o coaxial para conectar a un receptor Digital Dolby compatible.

Use para conectar a descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS,

2. TOMAS DE SALIDA DE AUDIO

Conecte alas tomas de entrada de Audio de TV compatible A]V o TV de pantalla ancha, sistema est_reo.

3. TOMA DE SALIDA DE VIDE()

Use un cable de vide6 para conectar una de las tomas a entrada de Vide6 en su TV compatible A]V o TV de pantalla ancha, Sistema es/dreo.

4. TOMAS DE SALIDA DE VIDE() DE COMPONENTE

Use estas tomas si usted tiene un TV con tomas de entrada Vide6 de Componenle, Estas tomas proveen vide6 CR,C_ y Y, Juntamenle con Vide6-S, el Vide6 de Componente provee la mejor calidad de imagen.

5. TOMA DE SALIDA DE VIDE0-S

Use el cable de Vide6-S para conectar esta toma a la toma de Vide6-S en su toma de TV compatible AiV o su TV de pantalla amplia para una imagen de calidad superior.

6. Interruptor PROGRESSIVE (PROGRESIVO)

Seleccidn

de

Exploracidn

Progresiva (480p o Reproduccidn

Entrelazada

480i)

• Si su TV es compatible con exploraci(m progresiva (480p), conecte el TV alas tomas de Salida de Video

Componenle del reproductor DVD y ponga el Inlerruptor progresivo de la parte posterior del reproductor

DVD en "PP, OGRESSIVE", A continuacidn, ajus/e su TV al modo de exploracidn progresiva,

Si su TV no es compatible con exploraci6n progresiva, manlenga el lnterruptor progresivo en "INTERRACE".

• Utilice un adaptador disponible en el mercado si las tomas de entrada de video de TV o monitor son del tipo

BNC,

g Qud es Exploracidn Progresiva?

• Distinto de exploracidn entrelazada convencional, el sistema de exploracidn progresiva de reproductor DVD provee menos imfigenes oscilantes en resolucidn superior que la de sefiales de televisidn tradicional (480i).

E1 sistema DCDi (Des-entrelazado Correccional Direccional) de este reproductor DVD produce imfigenes de video suaves y naturales, aun si reahnente dinfimicas, eliminando los bordes rugosos, "DCDi" es una marca de f_brica de Faroudja, una divisidn de Sage Inc.

12

Lo siguiente muestra ejemplos de conexiones comfinmente usados para conectar el reproductor DVD con un

TV y otros componentes.

Notas

• Aseg(trese de desconectar la alimentaci6n de todos los componentes del sistema antes de conectar cualquier otro componente.

• Consulte los manuales de instmcciones de su televisor, sistema est6reo y cualquier otro componeme que vayan a set conectados al reproductor DVD.

Sistema Estereof6nico

Tomas

de Entrada

de

Audio _

[_

AUDIOOtff

Descodificador Digital Dolby

Descodificador DTS

Tomas de Entrada

de Audio Digital

'9

OR1CALCOA,_eL

DIGITALOUT lol

Salida de Audio

Salida de digital

o_(PCIA/BflSTP'E_)

• M_todo 1 Reproductor DVD + Sistema estereof6nico

• M_todo 2 Reproductor DVD + Descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS

Notas

• Si la salida es de audio Dolby Digital, haga la conexi6n a un descodificador

Digital en ON para la salida de attdio en el modo de preparaci6n.

Dolby Digital, y ponga Dolby

• Si la salida es de DTS, haga la conexidn a un descodificador DTS, y ponga DTS en ON para la salida de attdio en el modo de preparacidn.

• A menos que se haga la conexi6n a un descodificador Dolby Digital o a un descodificador DTS, ponga Dolby

Digital o DTS en OFF para la salida de audio en el modo de preparaci6n.

La reproduccidn de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar distorsidn de ruido, e incluso puede estropear los altavoces.

• La fuente de audio de un disco en el formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5,1 canales no se puede grabar como sonido digital mediante una platina MD o DAT.

• Desactive Dolby Digital y DTS para la salida de audio en el modo de preparaci6n.

La reproduccidn de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar distorsi6n de mido, e incluso puede estropear los altavoces.

(Consulte la pSgina 27 para poner Dolby Digital y DTS en ON.)

13

Audio Bfisico

R L

Imagen

Buena

VIDEO IN

Imagen

Mejor Imagen La Mejor

GOMI_ONENT

S V[[:)EO

ff,l o

Cable AV Cable

Vided-S

Cables

Vide6

S_DW

O

COMPONENT

_DIO

NQ

o_-

©

©

I

i

Salida

Audio

Salida

Vide6

Salida Vide6-S

Salida Vide6 Componente

• M_todo 1 P.eproductor

DVD + TV con Toma de Entrada de Vide6

• M_todo 2 P.eproductor

DVD + TV con Toma de Entrada de Vide6-S

• M_todo 3 P.eproductor

DVD + TV con Tomas de Entrada de Vided Comtxmente

Notas

• Si su TV es compatible con exploraci6n progresiva (480p), conecte el TV alas tomas de Salida de Vfdeo

Comtxmente del reproductor DVD, consulte la pfigina 12_

• Conecte directameme el reproductor DVD a un televisor.

Si los cables A!V se conectan a una vide6grabadora, las imfigenes podr5n distorsionarse debido al sis/ema de protecci6n contra eL copiado_

COMO HACER

ENTRADA

LA CONEXION

DE A UDIO/VIDEO

A UN TELEVISOR

QUE NO T1ENE TOMAS

DE

Si su lelevisor no tiene tomas de entrada de audio y vided del tipo RCA, a(m serfi posible conectar este reproductor DVD al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor utilizando un modulador RF de audio est_reoivided opcionaL Conec/e las salidas de audio y vide6 del reproductor DVD alas entradas de audio y vided del mo&llador RF, y luego conec/e la salida coaxial del modulador RF (generalmente marcada "TO

TV") al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su lelevisor_ Siga las instrucciones suministradas con eL modulador RF para conocer detalles.

Si eL terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor ya estfi ocupado pot una conexidn de antena o de receptor de TV pot cable, desconecte el cable procedente del terminal de antena de su televisor y con_ctelo al lerminal de entrada de antena coaxial del modulador RF (generalmente marcado "ANT IN"), y luego conecte el modulador RF al terminal de antena de su televisor como se describe mils arriba.

Nota

• La calidad de la imagen de los discos DVD no seri tan buena si el reproductor DVD se conecta al termi-

nal de antena del televisor a travfis de un modulador RE

14

/,

REPR{)D (i(ilON DE IN DK;(;()

P_Ya _YY#p@Z@Y

Conecte la alimentaci6n del televisor, amplificador y cualquier otro componente que se encuentre conectado al reproductor DVD, (Cambie el sistema de entrada para que se Maple al reproductor DVD, y compruebe que volumen del sonido sea correcto.)

IloS

• La alimentacidn

•

_#

2

3

se conectar£

IPresior_eeb_d+_OP

La bandeja

IHlO OSE de carga del disc{} se abrir£

Po_ga un disco en la Iisa_/deia+

(IPOWFR}.

• Aseg(trese de que el disco est6 asentado correctamente en el hueco correcto, con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Notas

• Mientras se muestra el mend de montaje usted no puede abrir o cerrar la bandeja.

_.._

• Durante la operaci6n puede aparecer un "icono de prohibici6n" en la parte superior derecha de la pantalla del televisor, avisando que el reproductor DVD o el disco ha encontrado una operaci6n que est4 prohibida.

• Si un disco esti sucio o rayado, las imigenes podrfin aparecer distorsionadas y la operaci6n de reproducci6n tal vez se detenga.

En tales casos, limpie el disco y desenchufe el cable de alimentaci6n, y luego vuelva a conectar el cable de alimentaci6n ames de reanudar la reproducci6n.

• Con DVDs que utilizan algunos tftulos para reproducir sefiales de programas, la reproducci6n puede empezar desde el segundo tit{do, o puede omitir estos tfiulos,

• Duranle la reprodttcci6n de discos de dos capas, las imfigenes tal vez se detengan pot un momento, Esto pasa cuando la primera capa cambia a la segunda.

No se debe a ningdn problema de funcionamiento.

• E1 funcionamiento puede variar cuando reproduzca

DVDs con un mend de disco, Consulte el marmal que se adjunta al disco para obtener mis informaci6n,

4

IPresiol;e ÷ b{)t6+) IPL4Y.

• La bandeja se cerrar4 autom_ticamente, y la reproduccidn empezar_ luego desde el primer capftulo o pista del disco. Con algunos discos es necesario pulsar el bot6n PLAY despu4s de haber cerrado la bandeja pulsando el bot6n OPEN/CLOSE para iniciar la reproducci6n.

•

Cuando reproduzca un DVD o un CD de vide6 que tenga un meni de t_tulos grabado, &te podr5 aparecer en la pantalla.

En este caso, consulte "UTI-

LIZACION DE LOS MEN(IS DE LOS DVD" o

"UTtLIZACION DEL MENI3 DE T][TULOS",

Algunos DVDs contienen sus propios mends, como por ejemplo un mend gufa que describe los contenidos del disco o un men(t de selecci6n para realizar ajusms de sonido, idioma u otros ajustes personalizados.

•

"#

IPl,es®lr_e

e Ib{+£@+

E1 men(t del DVD aparecer£

2 Sek3 conic e Rulo dt3+,e++do.

• Presione los botones de flechas (V/A/II_t_I) para cambiar el ajuste, y luego presione el bot6n ENTER.

5

IPIR_S{_lq_:e

boO,

STOP

paa

deten÷r la

3

Ii.a ifepK)duce@_ emp÷zal5 desde el tRulo select orrlado

15

E33

Con un DVD que tenga un mend de tltulos, us/ed podrfi elegir los tftulos deseados en el mend.

_ IPu+se eH bodcTOIP _+_NU.

• Aparecerfi el mend de titulos.

2

SeHeeeior_e e ttulle deseade

• Presione los bntones de flecha (Vi&.i_/_I) para cambiar el ajuste, y luego presione el bot6n ENTER,

Rl:_{[f.£,_(lO,

_£

{A

D{'R_N2£

DL t_J_'?HLL,_D£ i.l

REPROD{(

(IO_

Para D VDs

• Presione el bot6n MENU para recuperar el mend

DVD.

• Pulse el bot6n TOP MENU para acceder al mend de tftulos,

Nota

• E1 contenido de los mends y las operaciones de los mends correslxmdientes pueden cambiar dependiendo de los discos, Consulte el manual entregado con el disco para conocer los detalles.

_ IPi,es or_e e_ Ibo_@@ la repro++ duct drr_.

• La reproducci6n se detendrfi y luego aparecerfi el mensaje de reanudaci6n en el centro de la pantalla,

P@se PLAY para r6,producir desde acid

'pLAy'

2 IPresore e botdp PLAY II.a reprroducci@+ empezar_ desde el pu+_to dot@de se detuvo _a

Not+ r

• La funci6n de reanudacidn se puede reponer presionando dos veces el bot6n STOP o abriendo la bandeja del disco.

_£ Prres o++ee bot@_ S"_IILL/IISAUSPdulra+_te Ultra pausa err_ Haeproduccidn

• Cada vez que se presiona el botdn se visualiza el siguiente fotograma, con el sonido silenciado.

[_

/

"]

2 Prreso++e e botdn PI!AY

para rear_udar _a

_£ IP,esor_e e Ibot@+ STnLLPAUSE dura+_te _a

• La reproducci6n hard una pausa con el sonido silenciado.

[5_ ]

J

2 IPresiorr_e el! be_@@PLAY para rrea+_dar _a

[!3

[?N 3 E21E3

Presio_e eU [hot@@_ o +'_ dura+_te la repro+, ducci@,

• Para los DVDs, al presionar el bot6n _ o _1, Ia velocidad de reproducci6n cambia en cuatro pasos. En el caso de los DVDs, el sonido se silenciarfi.

• Para los CDs de audio, la velocidad de reproducci6n estfi fijada en x16.

Bot6n

Bot6n

11"

16

2

P esie_le ell beK>e PLAY pa, a voHvef_ a Ha

_elec dad de ep_educci6n neH_s

• AVANCE R£PIDO o INVERSION (FAST FORWARD o

REVERSE) de T{1 ULO (TI1LE) a otro T{1 ULO no es posible.

PresRs_'eel bol@_ _1_ cop la ,ep_educci6n en pau_;a_(IHo5e eseu@_ael senido }

.....,_ • Se activar_ el mode de movimiento lento.

• Presione el bot6n _1_ para que la velocidad de reproducci6n cambie entres niveles. Seleccione la velocidad adecuada mientras consulte la indicaci6n de velocidad en la pantalla.

_zl

__j-__.

Hay dos modes para que usted pueda saltar a un tffuloo un capilulo deseado.

Utilizando

el bot6n

'SEARCH

MODE"

IP_eeiene el bot6n

9EAIBOIH _@OD}tx

• Se mostrar_ la indicaci6n de bfisqueda de Titulo

iCapitulo,

2 S usted deea efec _._

ulr_5 hi, squeals de

dl@e

%elect one "I'TL S ested de%ca efee_ua_ una b[isqeeda de eals_t@e, 5elece one OH ee[_ lee be ones

Ai_

2

P_esene veHeeidad ell Ibet6n PLAY pa_a w_verr a la de reproduce 6n no, ileaL

Notas

• La reproduccidn lenta no existe para los discos compactos de audio.

• El movimiento lento hacia a/rgs no exism.

• No es posible la reproducci6n lenta de un TITLE a otto TITLE.

3

Eube el i_Qme_e de ttulo e eapitule deeeado con lee botches bumgSdieos (Si _sted est_ epti, ardo _p eQmero de un digite, p_esie_e

O" prime_'e},

• Cuando usted termine de entrar el nfimero, el o capftulo mente.

seleccionado comenzarfi

Nota

• Si usmd no presion6 "0" antes de entrar el de un dfgito, usted tiene que presionar el bot6r

'ENTER' para ir al tftulo o al capftulo deseado,

Hay dos modes para que usted puede saltar auna pista deseada.

Utilizando s6h) los botones NUMI_RICOS.

Direc_m_e_de

elidsce a ees_

e pausado eplre el P{me_e

siendereplndu

de pete

ido part, de

Utilizando h)s botones NUMI_RICOS.

BI_SQUEDA DE TITULO:

"# F_recta negate ePt, e el n@ee_'e de ttule deseade con es hero,tee eum@ cos ualr_ de el dace est_ pa_ade_

BI_SQUEDA

DE CAPITULO:

_keetame_te enh'e el n@_e_e de eap[tute deseade ce_ los bet<xr es m_m , cos c_JaPde e disco est/_ eiel de ,epredu ido e pausade

• Cuando usted termine de entrar el nfimero, el tftulo o capftulo mente.

seleccionado comenzarfi automfitica-

Utilizando el bot6n SEARCH MODE

P es_o_-e el

Ibet@r_

• Se mestrari la indicaci6n de(_ bdsqueda de pista.

2 E_t_e ell Ir}6mee de psta deeeado cop Ins

Ibe_nnes _f_llh6[F

(Si

_eted eet,_ enbalr_do

_l_ _¢%@e_e de _ll@ d[gte primelce), pesiene

0'

• Cualquiera sea el mode, cuando usted termine de entrar el nfimero, la pista seleccionada comenzarfi automiticamente.

Nota

• Si usted no presion6 "0" antes de entrar el n(unero de un d[gito, usted tiene que presionar el bot6n

ENTER para ira la pista deseada.

17

SUGERENCIASCON LAPISTADEOMISION (1_1_,_"1)

Si el bot6n SKIP I_1_ se presiona duranle la reproducci6n o mientras se pausa la reproducci6n, la pistai capimlo actual se omitir5 y la siguieme pista/ capimlo comenzar& Cuando se presiona una vez el bot6n SKIP I_1, la pistai capftulo de arriba se localizari para reproducci6n.

Cuando se presiona el bot6n SKIP _ de nuevo dentro de 2 segundos despu6s que la reproducci6n comienza, se localizarin la pistai capflulo previo.

P esiie_te des veces ea

MODK_

"I Pres erie e _e_6r_ _OIi)lK e_ el mode de parada,

• Aparecerfi la pantalla del rnen/_ de ajuste de progl'arna,

2 IPIr÷ss

2

P esiepe lies beleir_es puiri _[f cos _'sas Re[@e[

Hacue_ta de _i®mpe deseada_

• l:_emplo:

I hera,

23 minutes y 30

segundos

1->2-->3->3-->0 iw_l_R_ SALR

3 Presiio,_e eJ bot6_ IPI!,AY. lia repr_ducei6_

Notas

• En el case del DVD se puede utilizar la bfisqueda per

tismpo

sn

los t/tulos,

(No ss pusds utillzar

la

bfisqueda per tismpo en capltulos,)

• En el case del CD se puede utilizar la bfisqueda per

tiempo

sn pistas, (No se puede utilizar la bfisqueda per tiempo sn todo el disco.)

• La rsproducci6n desde una cuenta de tiempe deseada no ss sncuentra disponible con algunos discos o si la unidad estA en el mode de parada,

• S] los nfimeros

introducidos

son

incorrsctos,

preslone el bot6n

CLEAR y vuelva a introducir los

nlJmeros.

Nota

• Durante la reproducci6n aleatoria no se puede utilizar la reproducci6n programada.

P_esie_ e eH bet6n RKPEAT_

Pars D VDs

• Se reproduce repetidameme un solo titulo o capitulo.

• AI presionar el bot6n REPEAT cambia la visualizaci6n en la pantalla de la forma siguiente.

No se i_plte la repwduccldn E[ capimlo reproduce actual lepetidamente se E/dmlo

_pmduce actmd _e

_p_idamen_e

Puede definir la parte que va a recuperar mils adelante,

P esie_e ires vece_; e be6_ SEARCH

[_?ODK

du_a_te la rep educci6n

Ajuste

el marcador

• Utilizando el bot6n del cursor (<lill_),

coloque

el cursor en el ndmero de marcador mostrado come

"NO AJUSTABLE".

Pmsione el bot6n ENTER

Pars

CDs de audio

• Se reproduce repetidamente todo el disco o usa sola pista.

• AI presionar el botdn REPEAT cambia la visualizaci6n en la pantalla entre Todo, Pista y Apdo..

cuando aparezca la pantalla que va a ser revisada.

El tiempo marcado se puede visualizar, y se puede marcar un m5ximo de 5 puntos,

Recuperaci6n del marcador

,,

• Utilizando el bot6n del cursor (<1/1_), coloque el cursor en el nfimero del marcador que va recuperar y presione el bot6n ENTER,

Cancelacidn del marcador

• Utilizando el bot6n del cursor (<1/1_), coloque el cursor en el ndmero del marcador que va cancelar y presione el bot6n CLEAR.

Pars cancelar todos los marcadores, coloque el cursor en "AC" (cancelar todos los marcadores) y presione el bot6n ENTER.

2

PresRs_e e_ betg_r SKA_CI!q _2TOIl:?l!

i_aci6_

__

[_

.._._

_

"_---No se repite Ia reproducci6,a

7 _'_ La pista actual se reproduce repetidanmnte.

reproduce repetidameltte.

18

Notas

• Con algunos discos no se puede realizar la repetici6n de la reproducci6n,

• El ajuste REPEAT se cancelarfi cuando salte a otro tit@o, cap/tulo o pista,

• Durante la reproducci6n A-B no funciona la repeticidn de la reproducci6n normal.

Usted puede definir una secci6n para reproducMa repetidamente.

"J IPiKesk_[r_e

RKPKKI! du_ar_e _a

• Se seleccionari el punto de inicio

(a),

_Y IP[_esone e_ botdn _'4ODK ea el mode de paras, da

• La pantalla de programaci6n aparecer£

2 IPires¢_ne de n_evo eli bo_@_ A,B RKPir_T ÷r_ e pu_to deseada

• La secci6n de _aHza seleccionada dacirfi repetidamenlc, i6[l se repro-

(1% de _a _;ec i@l

2 IP[_esone Hos bolones numSriicoa para introdaci[r Io_ n@r_e os de as pistas deaeadaa

• En la pantalla se puede visualizar al mismo tiempo tin miximo de 50 programas,

Presione "V" para ir a la pigina siguiente,

3

IPara aaliii, de Iia itepetcii@t de rep, odaccidrr

AB, presio_te ell bot¢_n AIB R_sPKA°I! y p6[r_..

9ao en APDO

Notas

• Con DVDs, aL

• La repetici6n escenas

• Para cancelar

CLEAR.

• La repeticidn la secci6n de DVDs, el punto de repeticidn

A-B sdlo puede ponerse dentro del t[talo actual.

• Con CDs de audio, la seccidn de retmtici6n de reprodacci6n A-B puede ponerse dentro de la pista actu-

A-B no se puede

A puesto, de reprodaccidn de reproducci6n poner con algunas presione el bot6n

A-B no funciona daranle repeticidn de reprodacci6n de t[tulos, capftalos o pistas, ni durante la repetici6n de reprodacci6n total.

3

IPlteso[_e e Ibotdn IPLAY_

• La reproducci6n empezari en el arden programado.

• Mientras se reproduce el programa, el bot6n STOP funciona de la forma siguiente:

• Presione una vez el bot6n STOP y luego naevo el bot6n PLAY, la reproducci6n se reiniciari desde el punto donde se presion6 el bot6n STOP

(Programa continuado)

• Presione dos veces el bot6n STOP y luego presione de naevo el bot6n PLAY, la reproducci6n se reiniciari de la forma normal desde la primera pista,

(Programa cancelado)

Notas

• La adicidn de programas resulta imposible durante la reproduccidn programada Tendril que detener la reprodaccidn actual antes de levar a cabo tal operacidn,

• Presione

CLEAR

para cancelar tin programa.

E1 programa introducido mils recientemente se cancelar£

• Se paede introducir un miximo de 99 programas.

• La reproduccidn desde una pista deseada y la reprodacci6n alea/oria no se pueden atilizar durante la reproducci6n programada.

• Los ajastes del programa se cancelan cuando se desconecta la alimentaci6n o se abre la bandeja de carga del disco,

• Presione el botdn MODE para comprobar el ajuste programado.

19

Las imSgenes sns preferencias,

Pre_ om_ e_botdl_ ZO0_ dm_nte Hareproduce 6_

• En el centre de la pantalla se ampliar4 una imagen.

• AI presionar el bot6n ZOOM, las imfgenes de zoom cambian en dos pasos.

2

C_ar_do

(_-/_/< se pueden ampliar s@ prresorl÷

/_

e en la pantalla bot@_ del seg(m eusorr dulrant÷ _a rrep_-oducc 6n zoom,

Iirr_ser gra_sado co_ arcHsyes _P3.

• Se muestra la pantalla del menfi MP3,

• En la parte superior del nombre de ALBUM aparece "+",

• El repro&lctor pnede reconocer hasta 255 ALBUMS y

TRACKS juntos,

P_IMER rlruL°

R_NiOiAR _] NiOiAR

vl_'v

• Si no se pueden visualizar todos los archives

(TRACKS) de una vez en la pantalla, aparecer5 "V" indicamto que debe irse a la pSgina siguiente, Si hay una pfigina anterior, aparecer5 "A" en la pantalla, A la izquierda de "V", se visualiza la p4gina actual y el nfimero total de pSginas.

2©©glrJ S@ mu@v@.

• Puede mover el fotograma de zoom desde el centre....

4 pasos hacia la demcha. 4 pasos hacia la izquierda.

4 pasos hacia arriba. 4 pasos hacia abajo cuando se utiliza el zoom x2 y 6 pasos cada vez cuando se utiliza el zoom x4.

• La posici6n actual aparece en la parte inferior derecha de la pantalla.

Presione el bot6n ENTER y desaparecer5 la visualizaci6n.

Nota

• La funcidn del zoom no se activa mientras se mnestra el menfi del disco,

2

Presiorrs@ e b¢>tdrr_PI!AY despud_s de _a sign-

[FIRST

PLAY]

(PRIMERA

REPRODUCCION)

Seleccione FIRST PLAY con A/V,

[TRACK] (PISTA)

Seleccione el TRACK deseado con _/_.

[ALBUM] (CARPETA)

Seleccione el ALBUM deseado con A/V y llame el(los) TRACK(s) con el botdn ENTER,

• Presione el bot6n ENTER o I_, y se volver5 a llamar la jerarqufa superior.

• Presione el bot6n TOP MENU o _1, y se volver4 a llamar la jerarqufa superior,

• Puede repro&lcir hasta la octava jerarqufa de carpetas,

3 Par_ do_(_}il:@r

_a repr_dueeid_, pr÷:s_m÷

÷[

20

La informaci6n de un disco MP3 que se reproduce puede ser verificada.

'_ IPres one ÷_ botdn EqSPLAY dulran ÷ _a r÷_pr@ ducci<u_

• Resaltarfi el archivo

(TRACK) que est6 reproduci6ndose.

s

......

...........

Notas

• Durame la reproducci6n se puede buscar directamente una pista deseada.

Marque simplemente el n4mero de archivo (TRACK) con los botones num&icos,

• Si el n(tmero de archivo que marca no se encuentra disponible, el s_mbolo de "desactivado" aparecer4 y el modo de b(tsqueda directa se cancelar4,

• La reproducci6n no puede iniciarse desde una cuenta de tiempo deseada.

2 IPres or_e de n_evo ea Iisot@_F)I!SIPI!.AY.

• E1 nombre de la carpeta (ALBUM) visualizado ser4 reemplazado por el tiempo transcurrido de la pista.

mSTA11

• [_se visualizar4 cuando se haya seleccionado la repeticidn ducci6n, de la repro-

[_A : Repeticidn de 41bum (carpeta)

[_T : Repetici6n de pista

[_D : Repetici6n de disco

_£ IPrres¢£se dos veees ea Ibot@r_ [_itODE en e_

_odo STOIR

• Se lnuestra la antalla del meat1 de ajuste de programa.

ALEATORJO

INIOIAR:_ SAEIR;_

]

2 I!:>res¢me I!_II..AY.

• La reproducci6n aleatoria empieza.

3

IPresione de p(a÷vo e b¢£6n D_SPI! AY, y _a panic, Ha © SIPLAY desapa_®ce_

_ IPtres¢_n÷ 8Ubotdn SEAIBCH #itODE d_ratct÷ {a

_ IPrr÷s_xr_@

• Se muestra la ,antalla de programacidn.

_/_ I pROGRt*MALBUMr,_ME

÷ALBUM01

• Se muestra el menfi SEARCH,

• La pista que est4 reproduci_ndose o en el modo

RESUME ON resaltarfi. En el caso de RESUME

OFF, resaltar4 la primera pista del disco.

• Presione el bot6n RETURN, y el menfi SEARCH desaparecer4,

ALBUM NAME

]

i

;[

PISTA11

!

t/15V

i

1

2 S6qeec orr_e a psta que

,_a _ reproducr _ti_

_zando _os Ibotor es _/W.

Llego pries o_e e{ botdnlP _Xpaainca la eprod_lcci6n

21

P_SI _4_2 irqcl_R: m

AL_T0_I8 _ stl:)l_ll_ m

5ALIR Z

2 S÷_e¢¢ oPe upa pista utiillizaPdo los Ibotones

A[_, Luego p_"es one eli botdn ENTER paa g@a_xJa_laer_ _ll'_pro9 ar_a_

• Cuando una CARPETA

(ALBUM) se ilumina, presione el bot6n _ y se muestra la siguiente jerarqufa,

I

PROGRAMA ALBUMt;I

t? r :

PISTAII

Ik:

I :

IH I

NiCeR:

SAMR _

I

• Presione el bot6n _1 para ira la jerarquia superior,

• Si no se puede visualizar de una vez todo el programa en la pantalla, "V" aparecerfi para indicarle que debe ira la pfigina siguiente.

3 Cuando II_aya pregrama@_ e diee_h pre_; _me eH b_}@_ IPL_2.

• La reproducci6n empieza.

programada

Notas

• Presione el bot6n CLEAR, y se borrarfi el @timo programa introducido,

• Presione el bot6n RETURN, y se mostrar5 la pantalla STOP con el programa memorizado.

• Se cancelarfi el ajus/e de programa al desconectar la alimentaci6n o abrir la bandeja del disco.

EEEE

Para CDs de audio

IPresiei@e eH bodn AUDO duran e la Irepreducei6I@

• AS presionar el bot6n AUDIO, el modo del sonido cambia entre STEREO, L-CH y R-CH,

El reproductor DVD tiene una funcidn que le permite seleccionar el idioma de audio y el modo de sonido deseados,

---

-_ mbos canales estfin activos (estereo).

Para D VDs

IPlles ol@e e_ bet@ _ AUD_© duralr}ie Ha repreducei@%

_ue_p p_esiione seHeeeieI@a el idema de nueve de aude e I!sot@r% AUDK} papa deseade_

• El idioma de audio se puede cambiar si el DVD que estfi siendo reproducido tiene grabados m(tltiples idiomas,

_l_

-

_]

_

_,_

_

S61o estfi active e cana derecho.

Notas

• Presionar el bot6n AUDIO puede que no sirva de nada con algunos DVDs de m(tltiples idiomas de audio (ej.: DVDs que Imrmiten establecer el idioma de audio en el menfi del disco). La operacidn cambia segfin los discos, asi que consulte el manual que acompafia al disco.

• El idioma de audio y el modo de sonido actuales se visualizarfin cuando se presione el bot6n AUDIO al principio.

• Si el idioma deseado no se muestra despu6s de presionar varias veces el bot6n AUDIO, el disco no tendril una fuente de audio en ese idioma.

• El idioma de audio cambia al que ha sido seleccionado en el modo de preparaci6n cada vez que se conecta la alimentacidn o se reemplaza un disco, Si ese idioma no se encuentra en el disco, se selecciona el idioma definido por el disco,

• La visualizaci6n de la pantalla desaparecergi despu6s de transcurridos unos 5 segundos.

22

• Los subtftulos pueden tardar algo en visualizarse en el idioma deseado.

• La visualizacidn en pantalla desaparecer4 despuds de unos 5 segundos.

• Cuando aparezca "SUBTiTULO NO DISPONIBLE" en la pantalla, esto significar4 que la escena no tiene subtftulos grabados.

E1 reproductor DVD tiene una funci6n que le permi/e seleccionar el idioma deseado para los subtflulos,

¢

IPe_;ope eft k_o@_ {gLIBTIiTLIE d_a_,_rr*te I_ eprodt,_ccii@_ y fiuego presi®r_e de Pu÷vo e bo6p

SUBTTII.E

pdr_ sele c onar el idioma de subtAulos dese_do

• El idioma de subtfmlos se puede cambiar si los subtftulos se encuentran grabados en mtiltiples idiomas en el

DVD que est4 siendo reproducido.

• El idioma de subtftulos no se puede cambiar si los subtftulos se encuentran grabados en un solo idioma en el

DVD que est4 siendo reproducido.

E1 reproductor DVD tiene una funci6n que le Imrmite seleccionar el fingulo de c4mara deseado,

¢

IPr,et¢o_'_e el bet6n AN6LII du_s_'_te la ep_> duc@L

V

.4.

_"_Sin

Subtftu]o I

Subtftulo 2 subtftulos

• Si el disco tiene escenas grabadas desde dit?renles

gingulos de c4mara, el icono de 4ngulo ( [mH) aparecer4 en la parte superior derecha de la pantalla.

Cuando el icono aparezca en la pantalla usmd podr4 cambiar el 4ngttlo de la cfimara.

• E1 5ngulo de la c4mara no se puede cambiar si el disco no tiene escenas grabadas desde diti_remes

gingulos de la c4mara.

• AI presionar el bot6n SUBTITLE, los idiomas de los subtftulos cambian a SUBTITLE 1, SUBTITLE 2 y a todos los demfis idiomas grabados en el disco.

• El modo de subtftulos actual se visualizar4 cuando se presione el bot6n SUBTITLE al principio.

• Presione el bot6n SUBTITLE, y luego presione el bot6n del cursor (_1/1_) para activar o desactivar los

subtftulos,

2 IPre_ o_3e e bot@_ ANGLE mioptras se roues.,

_a en l_,ap_ntN _ el nOmerr_ de _r_g@_L

Notes

• Algunos discos penniten establecer el idioma de los subtftulos en el men6 del disco. (La operaci6n cambia segtln los discos, as( que consulte el manual que acompafia al disco.)

• Si el idioma deseado no se muestra despu4s de presionar SUBTITLE varias veces, el disco no tendr4 subtftulos en ese idioma.

• El idioma de subtftulos cambia al que ha sido seleccionado en el modo de preparacidn cada vez que se conecta la alimentacidn o se cambian los discos. Si ese idioma no se encuentra disponible en el disco, se selecciona un idioma definido por el disco.

Notas

• La visualizaci6n de la pantalla desaparecer4 despu4s de unos 5 segundos.

• La informaci6n del gingulo actual de la cfimara se visualizarfi cuando presione el bot6n ANGLE la primera vez.

23

2

P_®sione de r_uevo ÷bodn DISH AY

TODO:

Nt]mero de la pisla

actual / hi]mere iota[ de pistas

Puede comprobar la informaci6n relacionada con el disco presionando el botdn DISPLAY del conlrol remote.

Para D VDs

Presio_e @_bo_dn %!SIPI!,AY du_ar_{e _a rreprro duct tin.

• Utilice el botCn de nfimero para empezar desde una pista deseada.

3 Presio[re eli bodn DISPLAY para 5aHir de la v sua_ zaci@r_

Numero de[ capitu[o actual

/ nt]mero iota[ de capJtulos

Tiempo transcurrido del capJtulo actual o liemporestantedel capitub

actual

2

Prr®sone de r_uevo ÷Hbotdn DISPLAY

Puede ajustar las partes negras de la imagen para que queden m4s brillantes.

_£ IPreso_e el Ibo_t@gF$O/)F dUlr_;_'_ du c@_,

• Aparecer4 la pantalla de

I preparaci6n.

TT (Tilu[o):

NOmero de[ t[tu[o actual

/ nOmero Iota[ de t[tu[os

• Utilice el botdn de nfimero para empezar desde un capftulo deseado.

IPres(me el bo/_dlr_ ENTER desao_ vat eH _iv_;_ de_

[r_egro, para ac_var o

eENC.

: Las partes oscuras quedan

mrs

brillantes.

(Ajuste predetenninado: ENC.)

APDO. : Se mostrar4 la imagen original que est4 grabada en el disco,

ePresione el bol6n RETURN para salir de la visual-

izaci6n.

3 Pr®sione de r_uevo ÷Hbodn D SPLAY r

. Aparece e[ indicador VEL BIT.

• VEL BIT muestra la cantidad de

/ inlormaci6n que esta grabada en eI DVD

L0: Se reproduce la capa 0

L1 : Se reproduce la capa 1

, timero de capas (*1)

• Aiuste de repeticion actual (*2)

C: Repeticion de capitulo

T: Repetici6n de htulo

A_bB: Repeticion A B

* 1) Aparece cuando el disco estratificado se est4 reproduciendo.

• 2) Aparece cuando se fija la repeticidn de reproducci6m

4

Pres<xte e bo@_ g)llSP AN o ell Iisot@_

B[hTUFIN para 'saHir de lav sual zac tin.

Para CDs de audio

Presio_e @_bo_dn %!SIPI!,AY du_ar_{e _a rreprro

Usted puede disl_'utar de sistema de sonido cuando usted reproduce sonido Digital Dolby y PCM 48ktlz

_ IPres<me d©s vece*_ e bodn

VI!FITUAII....

dulra_te a ire/_rod_looi_}r_

IPlreSol_÷ e 1!>:'£6n t_/ODE dos vece_,

• Aparecer_ la pantalla de preparaci6n.

IPres </_q÷e b<£dn VIIF;TUAII, pard _o_ivar _> desact vat _a h_sci6n °_'_uSu_round, o

T----V--,°

resianie de

[a

p[sta actual

ENC. : La funcidn TruSurround se activa. (Ajuste predeterminado: APDO.)

APDO.

: La funci6n TruSurround no se activa.

*Presione

el botdn RETURN para salir de la visualizaci6n.

24

4'!

2 _

2

r ( _ -_ _ • '

"_ IP esier@e e bet@} SF_U9 err_eHmode STOI_

4

IPIresk_ne bs be enes £/_ papa seecuiena un el@_heste deseade be@, EK'H°N:::L y klege presiene e_

• Aparecerfi la Jantalla de preparaci6n.

AJOSTE

s

_kF02EI_I'_/[]

SaLER i

DE@SION: i

ANULAIq

]

2 IPiresor}e lies betepes £/_ pafra seec¢ e_ar e_ idiema y _ueg® plresiel@e e bedn ENTEH:::L

• Si se selecciona Other en la pantalla de ajuste

Difilogos, Subtitle o Disc Menu, aparecerfi la pantalla de ajuste Language Code.

Presione los botones num_ricos para introducir el c6digo de idioma deseado mientras consulta la lista de la pfigina 29.

I

t

kdOS"r_

0ONTROL

II?IOMA

ME_IU

0OD]GO OE II?IOMA

l

]

SALIR:

m ANULARm

AJbSTE

I

5 IPrreeone e_ Ibet@r_SETL_IP

• E1 mode de preparaci6n se cancelarfi y aparecerfi la pantalla convencional,

S_EOSZa_R: D_¢IelONi

SAUR: i ANULAR: m

3

IPlreselne bs botches A/_ palta seeccona_ ulr_ eeme_t®

_ N°I°E_:::L y _uege pesel@e e_ bet@@

AJbSTE

OONTROk ID_OMA

S_E@_/['_

SAkER m

AJUSTE

OONTROLID_OMA

2 SU_T[TULO

bEClSION: i

AI/IJL_R¸ m

_F_BO

I

I

DIiLOGOS:

(La voz se reproduce en el idioma seleccionado.)

SUBTITULO:

(Los subtftulos se lnuestran en el idioma seleccionado,)

Notas

• Aseg(trese de presionar el bot6n SETUP o no se activarfi el ajuste.

• E1 ajuste de idioma para Audio y Subtitles no se encuentra disponible con algunos discos.

Luego utilice los botones DIALOGOS y SUBTITULO,

Los detalles se indican en las pfiginas 22 y 23,

• Tambi_n puede seleccionar el elemento presionando los nfimeros que se muestran con el mismo,

• Cuando modifica los elementos de preparaci6n, presione el bot6n STOP si estfi en el modo de reproduccidn,

• Mientras se muestra el ment_ de montaje us/ed no puede abrir o cerrar la bandeja.

SAkER m

bEClSION i

ANULAR

i

AJUSTE

OONTROL ID_OMA

,i{.........

:,

I

MENU DEL DISCO:

(El menfi del disco aparece en el idioma seleccionado,)

AJUS_

S_02}N_/_

SAL_R _

OEClSIONi

ANOLARi

I

OSD:

(La visualizaci6n en pan_ talla aparece en el idioma seleccionado,)

25

Rites e_}e eH 11s0_6[¢SE_'UIP en e mode S_OP.

• Aparecer4 la pantalla de preparaci6n,

tdUSTE

1 IDIOMA

]

SEE0_!NtRO/r'/

SAL[R m

BECISION m

ANULA_ m

2

P es[o_e _es Ibotorr/es Zi_ paa select[offal

[;qspHayy _ue_e plres el@ee_ IbeX@, FI!_r[FI!_.

]

tdUSTE

2_PANTALL_

ICONO DE ,_NGULO

(Ajuste predeterminado: ENC.)

Visualice o no visualice el icono de 4ngulo en la pantalla.

AJUSTE

OONTROL PANTALLA

]

3 JCON0 DE ANG_LO _NC

SILE0a_@__/F'/

SAUR_ _

0_ClSlON_ F_W_3

AN_LAR_

AUTO APAGADO

(Ajuste predeterminado:

Para desconectar

ENC.) la alimentaci6n o no despu4s de activarse el protector de pantalla y no presionarse ninguna tecla durance 30 minutos.

I AJUSTE

CONTROLPANTALLA

I

k¸¸

SAUR: _ ANULAR:_

S_4;03_1@ m

SALER m ANLEAR:m

P esior_e os bot@r_es Ai_

9aa

sellecc[orsar e ekemerr_to deseado y k_ego Rresione e_

Ilsot6i¢ FN'TFR

3

Pres[o[_e os bete[_es

B[p eHeme[@o y luego

A/_ para

9esio[@e

seHeceio['_a, e Ilso_@,

ASPECTO TV

(Ajuste predeterminado: WIDE (16:9))

4:3 LETI'ER BOX: Pantalla panor4mica con barras negras en la parle superior e inferior

4:3 PAN & SCAN: lmagen de altura completa, ambos lados recorlados

WIDE (16:9): Si est4 conectado un televisor de pantalla panor,'tmica.

_UST£

CONTROL

PANTALLA

1 ASPECT0 TV WIDE (16_)

]

AJk_STE

CONTROL PANTAflLA

AS£EOTO TV

I

5

P esior_e e_ bet@ _ SETUP.

• El modo de prep_raci6n se cancelarS y aparecer4 la p_ntalla convencionaL

Notas

• Asegfirese de presionar el bot6n SETUP o no se activar4 el ajuste,

• Tambi4n puede seleccionar el elemento presionando los nfimeros.

• Mientras se muestra el menfi de montaje usted no puede abrir o cerrar la bandeja,

3, W@E (16;9)

S;_-'@_0ti_ []/[]

SALIR m

DEClSI0_ m

ANULAR m

_LE¢@0_I_q[]/[]

SALIR m

AJUSTAR m

ANkEAR: m

PANEL PANTALLA

(Ajuste predeterminado: BRILLO)

Ajuste el brillo de la visualizaci6n de la unidad.

AUTO: Permanece apagado s61o durante la reproducci6n.

AJ k_STE

OOr_OL pANTALLA

2,PANEL P_ALLA _BILLO

]

BRILLO

_LE¢CiO_I__/_

SALIR m

DECISION¸ m

ANULAR m

L

,

26

Rites o_}e eH Is0_6[¢ SETUP ene mode S_OP_

• Aparecer4 la pantalla de preparaci6n,

Cuando

se selecciona

"N1VEL

ACCESO"

• Presione los botones

&/V

para seleccionar un elemento desde "TODO" u 8 a 1 y, luego, presione el bot6n ENTER,

kdUS_E

OLASEF]CACION

]

N]VEL ACC_SO

I AJUSTE

I IL)IOMA

SALt4

_ _NULAR

Cuando se selecciona "CAMBIO"

SALIR_ _ ANULAR:

2

P esio_x_ los I!sot<._rr_es

para seHecci_:}rr_alr

PAREII_aTAL_ }_ luego presione e bo{dn

Y@4TER

• Presione los botones num&icos para entrar la contrasefia de 4 di itos.

Luego, presione el bot6n

ENTER,

,MUSTE

I

CL_S[FICACION

ca)

GO ACC_SO

p0r laver inl0duzca p_ss_,_rd _Je 4 digigIs

AJUSTE

I

SALIR: _ ANI_LAR

4_CLASIFIOACION

5 IPresiorr_÷ ÷I Iisot@, SETU[(

•

•

_&K4i01_R DECISIONm

SALIR m ANULAR:m

1 NIV_ ACC_SO

SAL_R m

TODO

ANULAR: m

)

J

• E1 modo de preparaci6n se cancelarfi y aparecer4 la pantalla convencional,

2

P esii<x_telos b(c£enes rrsum<Srcos para-_ d_¢ la ce_st_'ase((_sde 4 d @_os, g luego pr_e sior_e el bodn

EN'}°EF:L

• Cuando haga esto pot primera

vez,

introduzca 4 d_gitos cualquiera (excepto 4743), Ese nfimero se utilizar4 como contrasefia desde la segunda vez en adelante.

• Introduciendo la contrasefia, usted podrfi cambiar el nivel de control y los ajustes de contrasefia,

• Cuando se seleccione change, presione los botones num6ricos para introducir la contrasefia de 4 digitos.

Luego presione el bot6n ENTER.

,N/V_LEA _ _)k ('O,%'T_O'L

•TODO

Se cancela todo el bloqueo de los padres,

• Nivel 8

DSe pueden reproducir programas DVD de cualqtfier tipo (adultos!general/nifios).

• Niveles 7 a 2

Sdlo se pueden reproducir los programas DVD de uso general y para nifios.

• Nivel 1

S6lo se pueden reproducir programas DVD para nifios, los programas de adultos y generales est5n prohibidos.

AJUSTE

CLASIFICACION

6001GO _CCBO

]

Notas

P_r fau0r mtr0duzca pass a,_rd de 4 digims

SAUI:t m ANULAR m

•

Con algunos DVDs puede que sea dificil encontrar si son compatibles con el bloqueo de los padres.

Asegfirese de comprobar que funcione el bloqueo de los padres de la forma que usmd haya ajustado.

P esio_e {_s boior_es Ai_ paa sel!_;ecciorna_r

_m element@ g luego peserr_e el Ibodn

ENTER,

• Anote la contrasefia por si la olvida.

• Mientras se muestra el men(t de montaje usted no puede abrir o cerrar la bandeja.

AJUSTE

CLAS_FICACION

I

SI OLVH},4 5U CUNTIIi15I'_g_/I

1) Presione 4, 7, 3, 7 en el paso 3.

• Se borrari la contrasefia y el nivel de los padres se ajustar4 en TODO,

2) Repita los pasos 3-5 anmriores,

28

p

N. °

44

45

46

47

48

49

50

51

52

40

41

42

43

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

C6digodepa_

5261

5264

5271

5347

5350

5358

5360

5367

5447

5455

5464

5467

5051

5072

5158

5160

5161

5165

5166

5167

5247

5255

5256

4853

4854

4855

4860

4861

4864

4947

4961

4965

4971

5047

4747

4748

4752

4759

4764

4765

4771

4772

4847

4851

5747

5757

5758

5759

5760

5761

5765

5767

5771

5847

5860

5861

5866

5471

5547

5551

5557

5560

5565

5566

5569

5647

5655

5669

Idioma

Gujarati

Hausa

Hindi

Croata

H0ngaro [HUN]

Armenio

Interlingua

Interlingue

Inupiak

Indonesio

Island6s ICE] ta ano TA

Hebreo

Japon6s

Yidish

Javan6s [JPN]

Georgiano

Kaza

Groen and6s

Camboyano

Kannada

Coreano [KOR]

Cachemir

Kurdo

Kirguiz

Latin

Lingala

Laosiano

Lituano

Afari

Abcaciano

Afrikaans

,_,mArico

Arabe

Assam6s

Aymarfi

Azeri

Bashkirio

Bielorruso

BQIgaro

Bihari

Bislama

Bengali; bangla

Tibetano

Bret6n

CatalAn

Corso

Checo

Gal6s

Dan6s [DAN]

Alemfin [GER]

Butan6s

Griego [GRE

Ingl6s [ENG]

Esperanto

EspaSol [SPA]

Estonio

Vascuence

Persa

Finland,s [FIN]

Fiyiano

Faroese

Franc6s [FRE]

Frisio

Irland6s IRI]

Ga6 co escoc_s

Gallego

Guarani

N. °

Idioma

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

112

113

114

115

116

117

101

102

103

104

105

106

107

Cingal6s

Eslovaco

Esloveno

Samoano

Shona

Somali

Alban6s

108

109

110

Serbio

Siswat

Sesotho

111 Sundanese

Sueco [SWE]

Suahili

Tamil

Telug u

Taik

Ta and6s

TigriSa

Turcomano

Tagalo

Setswana

Tongano

Turco [TUR]

Tsonga

Tfirtaro

Twi

Ucraniano

Urdu

Uzbeco

Vietnamita

Volap0k

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chino

ZulD

[CHI]

81

82

83

84

77

78

79

80

73

74

75

76

69

70

71

72

89

90

91

92

93

85

86

87

88

94

95

96

97

98

99

100

Latvio, let6n

Malgache

Maori

Macedonio

Malayfilam

Mongol

Moldavo

Marathi

Malayo

Maltes

Birmano

Nauru

Nepali

Holand6s pUT]

Noruego [NOR]

Occitano

(Afan) Oromo

Oriya

Pun abi

Po aco

Pashto; pushto

Portugu6s [POR]

Quechua

Rhaeto-Romance

Kirundi

Rumano [RUM]

Ruso [RUS]

Kinyarwanda

Sanscrito

Sindhi

Sangho

Serbocroata

C6digodepa_

6555

6557

6558

6559

6560

6561

6563

6564

6565

6566

6567

6568

6266

6367

6459

6460

6461

6467

6469

6547

6550

6553

6554

5971

6047

6051

6058

6061

6149

6159

6164

6247

6258

6265

5868

5953

5955

5957

5958

5960

5961

5964

5965

5966

6665

6666

6669

6757

6764

6772

6855

6861

6961

7054

7161

7254

7267

6569

6647

6651

6653

6654

6655

6657

6658

6660

6661

6664

Si usted selecciona un idioma con un c6digo de idioma de 3 letras, el c6digo se visualizarfi cada vez que usted cambie el ajuste de idioma de Audio o Subtftulo en las pfiginas 22 y 23, Si usted selecciona cualquier otro idioma, '---' se visualizarfi en su lugar.

(El cddigo de 3 letras estfi escrito en corchetes.)

29

Si el reproductor DVD no funciona correctamenle cuando se utiliza siguiendo las instrucciones de este manual del propietario,

verifique

el reproductor consultando la lista de verificaciones siguienle,

Sintmna

No hay alimentacidn

El reproductor

No se puede reproducir el disco no responde al control remoto

No hay imagen

Causa Remedio

• La clavija de alimentacidn estfi floja.

• Insertefirmemenlela clavijadealimentaci6nen latomade corriente.

• E1 control remoto no apunta al sensor del reproductor.

• Hay obst5culos entre el control remoto y el sensor.

• E1 control remoto estfi demasiado lejos del reproductor.

• Las baterfas estfin agotadas.

• Apunle directamenle sensor del reproductor.

el control remoto hacia el

• Retire los obstficulos de la trayectoria de la serial.

• Utilice el control remoto a menos de 7 m del reproductor.

• Cambie las pilas.

• La conexidn de vided estfi floja,

• E1 disco no es el adecuado,

• No bay disco introducido.

• El disco estfi sucio,

• El disco estfi colocado al revfis.

• E1 bloqueo de los padres estfi activado.

• Conecte firmemente los cables de vide6.

• Inserte un disco de vide6 adecuado que pueda ser reproducido en este reproductor.

• lntroduzca un disco.

• Limpie el disco.

• Coloque correctamente el disco, con el lado de la etiqueta hacia arriba.

• Cancete el btoqueo de los padres o cambie el nivel de control.

No hay sonido imagen distorsionada,

El idioma de audio o

• La conexidn de audio estzl floia.

• Conecte firmemente los cables de audio.

• La alimentacidn deI componente de • Conecte la alimentacidn del componente de audio conectado estfi desconectada,

• Los aiustes de la salida de audio estzln real hechos.

audio.

• Corrija los ajustes de salida de audio.

• Los ajusles de enlrada del componente de audio coneclado est_lnreal hechos,

• Corrija los ajustes de entrada en el componente de audio.

• La proteccidn contra el copiado est,'t activada.

• lnmediatamente despuds de reproducir, presione avance r@ido o inversi6n.

• La primera capa estzl cambiando a la segunda cuando se reproduce un disco de dos capas,

• E1 idioma seleccionado no se encuentra disponible para el audio o los subt_tulos del DVD, aiuste realizado,

No se puede cambiar el * El DVD no tiene secuencias grabadas fingulo de la cSmara, desde diferentes _ingulos.

• Conecte directamente el reproductor al televisor.

• Hay algunos casos donde las imfigenes pueden deforlnarse ligeralnente, 1o cnal no indica nn mal funcionamiento.

• Aunque las imfigenes puedan detenerse durante nn momento, esto no indica ning(m problema del funcionamiento.

• No es problema

• No es problema del funcionamiento.

del funcionamiento,

No se puede cambiar el idioma de audio o de los subdtulos.

Aparece en la pantalla el icono de prohibicidn clue prohfbe la operacidn.

• E1 DVD no tiene audio ni subtitulos en el idioma seleccionado,

• La operacidn el reproductor estfi prohibida o el disco.

pot

• No es problema

• No es problema del funcionamiento, del funcionamiento.

La bandeja no puede abrirse o cerrarse.

Notas

• El menti de montaje no estfi bien.

• Cancelar el menfi de montaje.

Algunas funciones no se encuentran cionamiento.

Lea las descripciones disponibles en ciertos modos especfficos, pero esto no es ningtin problema del funde este mmmal del propietario para conocer detalles acerca de las operaciones correctas.

• Durante la reproduccidn aleatoria.

programada no se puede utilizar la reproduccidn desde una pista deseada ni la reproduccidn

30

/ R/,+{+A[ {+ION/,+S /)/!,+

LIMPI_qT+_ D_: L,_

• Limpie el panel delanlero y otras supertTcies exteriores del reproductor DVD con un patio blando mojado en agua templada y bien escurrido.

• No utilice nunca disolvenle o alcohol.

No rocfe lfquido insecticida cerca del reproductor DVD. Tales productos qufmicos pueden estropear y decolorar las supert]cies expuestas,

,S'I I:IL LIilC?+(pR

Ot

IIEO

D_: LIAfER

_: A 71 ,S(.[IO

• Si el reproductor sigue sin funcionar correctamente

"GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS" cuando de este manual se utiliza mientras del propietario, se consultan el lector

6ptico

las secciones pertinentes y la de lfiser tal vez estd sucio.

Consulte a su concesionario o centro de servicio autorizado para que le inspeccionen y limpien el lector 6ptico de lfiser.

• Utilice los discos que tengan los logotipos siguientes.

(Discos de audio digitales 6pticos)

DIGIlrAL AUDIO

VIDEO

• Maneje los discos para que las huelas dactilares y el polvo no se adhieran alas superficies de los mismos,

•

Para limpiar los discos utilice un patio blando,

• No utilice un patio duro porque se estropearfi el disco,

• Limpie el disco pasando el patio en l/nea recta desde el centro hacia el borde.

• No limpie nunca los discos en sentido circular.

• No utilice detergente ni agentes de limpieza abrasivos.

• Guarde siempre el disco en su caja de protecci6n cuando no lo utilice.

31

Tipo de producto :

Discos :

Reproductor DVD

DVD Vide6

CD de audio

Formato de serial de salida : Color NTSC

Respuesta de frecuencia

DVD (sonido lineal) :

CD :

20 Hz a 22 kHz (frecuencia de muestreo: 48 kHz)

20 Hz a 44 kHz (frecuencia de muestreo: 96 kHz)

20 Hz a 20 kHz

Relaci6n serial a ruido

CD : relaci6n S/R)

110 dB (JEITA)

Gama dinfimica

DVD (sonido lineal)

CD :

Factor de distorsi6n total

CD :

95 dB

94 dB (JEITA)

0,005% (JEITA)

Fluctuaci6n y tremolo :

Menos del lfinite de medici6n (+/-0.001% W PICO) (EIAJ)

Conexiones

Salida S-Vide6 :

Salida de vide6 :

Minitoma DIN de 4 contactos (75 ohmios)

Un conector RCA, 1 Vpp (75 ohmios)

Salida de audio digital coaxial

Salida de audio anal6gico :

: Toma de un contacto, 500 mVpp (75 ohmios)

Dos conectores RCA (un canal izquierdo y un canal derecho) 2 Vrms (47 kiloohmios)

Salida de vide6 componente : Toma contacto (Y), 1 Vpp (75 ohmios) Toma de dos contactos (C_iP,0/(C_/P_,),

700 mVpp (75 ohmios)

Salida de audio digital 6ptica : Conector 6ptico

Alimentacidn :

Consumo :

120 V +/- 10%, 60 Hz +/- 0.5%

17 W (en espera: 2.2 W)

Temperatura de funcionamiento : 5°C a 40°C

Dimensiones : Ancho 17-1/8" (435mm)

Alto 2-15/16" (75mm)

Profundidad 8-1/2" (216mm)

Peso : 4,85 lbs (2.2kg)

• El disefio y las especificaciones est_n sujetos a cambios sin previo aviso.

• Si existen discrepancias entre los idiomas, el idioma predeterminado serfi el Ingles.

32

33

34

35

Printed in China

511 3938 103

DENON, Ltd.

16 11, YUSHIMA 3 CHOME, BUNKYOU KU, TOKYO 113 0034, JAPAN

Telephone: (03) 3837 5321

0VMN03184

E56EOUD _