Rain Bird TI-DSA500 Operating instructions

OPERATING INSTRUCTIONS

MODEL TI-DSA500

SNAP-AROUND

DIGITAL MULTIMETER

Trigger

COM Terminal

Transformer Jaws

Data Hold

Switch

Function

Selector

Switch

Display

V/

Ω Terminal

Rain Bird Corporation

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 www.rainbird.com / 800-247-3782

!

!

1. Features

• Safety design conforming to the following provisions of IEC61010.

• Overvoltage category III 300V, pollution degree 2,

• Overvoltage category II 600V, pollution degree 2,

• Data hold switch for easy reading in dimly light or hard-to-read locations.

• “Sleep” .feature to extend battery life.

• Beeper permits easy continuity check.

• Provides a dynamic range of 4,000 counts full scale.

• Uses shrouded transformer jaws to further improve safety.

2. Safety Warnings

• This instrument has been designed and tested according to IEC Publication 61010: Safety

Requirements for Electronic Measuring

Apparatus. This instruction manual contains warnings and safety rules which must be observed by the user to ensure safe operation of the instrument and retain it in safe condition.

Therefore, read through these operating instructions before using the instrument.

!

WARNING

• Read through and understand instructions contained in this manual before using the instrument.

• Save and keep the manual handy to enable quick reference whenever necessary.

• Be sure to use the instrument only in its intended applications and to follow measurement procedures described in the manual.

• Be sure to understand and follow all safety instructions contained in the manual.

• Failure to follow the above instructions may cause injury, instrument damage and/or damage to equipment under test.

!

that the user must refer to related parts in the manual for safe operation of the instrument. Be sure to carefully read the instructions following each symbol in this manual.

DANGER is reserved for conditions and actions that are likely to cause serious or fatal injury.

WARNING is reserved for conditions and actions that can cause serious or fatal injury.

CAUTION is reserved for conditions and actions that can cause minor injury or instrument damage.

!

DANGER

• Never make measurement on a circuit with a voltage higher than 600 VAC/DC.

• Do not attempt to make measurement in the presence of flammable gasses, fumes, vapor or dust. Otherwise, the use of the instrument may cause sparking, which can lead to an explosion.

• Transformer jaws are made of metal and their tips are not insulated. Where equipment under test has exposed conductive parts, be especially careful to avoid the hazard of possible shorting.

• Never attempt to use the instrument if its surface or your hand is wet.

• Do not exceed the maximum allowable input of any measurement range.

• Never open the battery compartment cover when making measurement.

!

WARNING

• Never attempt to make any measurement if any abnormal conditions are noted, such as broken case, cracked test leads and exposed metal part.

• Do not turn the function selector switch with plugged in test leads connected to the circuit under test.

• Do not install substitute parts or make any modification to the instrument. Return the instrument to your distributor for repair or recalibration.

• Do not try to replace the batteries if the surface of the instrument is wet.

• Always switch off the instrument before opening the battery compartment cover for battery replacement.

!

CAUTION

• Make sure that the function selector switch is set to the appropriate position before making measurement.

• Always make sure to insert each plug of the test leads fully into the appropriate terminal on the instrument.

• Make sure to remove the test leads from the instrument before making current measurement.

• Do not expose the instrument to the direct sun, extreme temperatures or dew fall.

• Be sure to set the function selector switch to the “OFF” position after use. When theinstrument will not be in use for a long period of time, place it in storage after removing the battery.

• Use a damp cloth and detergent for cleaning the instrument.

Do not use abrasives or solvents.

3. Specifications

Measuring Ranges and Accuracy (at 23±5˚C, 45-75% relative humidity)

AC Current (A)

Range Measuring Range

40A

400A

0-39.99A

0-399.9A

Accuracy

±2.0%rdg±6dgt

(50/60Hz)

AC Voltage (V) Auto-ranging

Range

400V

600V

Measuring Range

0-399.9V

150-599V

Accuracy

±2.0%rdg±5dgt

(50/60Hz)

DC Voltage (V) Auto-ranging

Range

400V 0-399.9V

600V 150-599V

Resistance (

Ω/Continuity) Auto-

±1.5%rdg±5dgt ranging (Buzzer beeps below 50±35

Ω)

Range

400

Ω

4000

Ω

Measuring Range

Measuring Range

0-399.9

Ω

150-3999

Ω

Accuracy

Accuracy

±2.0%±5dgt

• EMC (IEC61000-4-3):

RF electromagnetic field<1V/m; total accuracy=specified accuracy

RF electromagnetic field=3V/m; total accuracy=specified accuracy

+2% of range

• Operating System:

Dual Integration

• Display:

Liquid crystal display (maximum count: 3999)

• Low Battery Warning:

“BAT” is shown on the display

• Overrange Indication:

“OL” is shown on the display

• Response Time:

Approx. 2 seconds

• Sample Rate:

About 2.5 times per second

• Temperature and Humidity for

Guaranteed Accuracy:

23±5 o C, relative humidity up to 85% without condensation

• Operating Temperature and Humidity:

0~40˚C, relative humidity up to 85% without condensation

• Storage Temperature and Humidity:

-20~60˚C, relative humidity up to 85% without condensation

• Power Source:

Two R03 or equivalent (DC1.5V) batteries

• Current Consumption:

Approx. 2.5mA max.

• Sleep Function:

Automatically powered down in about 10 minutes after the last switch operation (power consumption in the sleep mode is about 20µA).

• Standards:

IEC61010-1

CAT.III 300V, pollution degree 2

CAT.II 600V, pollution degree 2

IEC61010-2-031

IEC61010-2-032

• Overload Protection:

AC current ranges: 480A AC/DC for 10sec

AC voltage ranges: 720V AC/DC for 10sec

Resistance ranges: 300V AC/DC for 10sec

• Altitude up to 2000M:

Indoor use

• Withstand Voltage:

3700VAC (RMS,50/60Hz) for 1 minute between electrical circuit and housing case

• Insulation Resistance

10M

Ω or greater at 1000V between electrical circuit and housing case

• Conductor Size:

Approx. 30mm diameter max

• Dimensions:

184(L) x 44(W) x 27(D)mm

• Weight:

Approx. 190g (including batteries)

• Accessories:

Test leads

Two R03 AAA batteries

Instruction manual

4. Preparation for Measurement

4-1 Checking Battery Voltage

Set the function selector switch to any position other than “OFF”. When the display is clear without

“BAT” showing, proceed to measurement. When the display blanks or “BAT” is indicated, replaces the batteries according to the instructions described in section 7 (Battery Replacemen)t.

NOTE

The sleep feature automatically turns the instrument off in a certain period of time after the last switch operation. Therefore, the display may be blank with the function selector switch set to a position other than “OFF”. To operate the instrument in this case, set the switch back to the “OFF” position, then to the desired position, or press any switch. If the display still blanks, the batteries are exhausted. Replace the batteries.

4-2 Checking Switch Setting and Operation

Make sure that the function selector switch is set to the correct position and the data hold switch is deactivated. Otherwise, desired measurement cannot be made.

5.Measurement

5-1 AC Current Measurement

!

WARNING

• Do not make measurement on a circuit with a voltage higher than 600 VAC. Otherwise, shock hazard or damage to the instrument or equipment under test may result.

• Transformer jaw tips are designed to minimize the possibility of shorting conductors in the circuit under test. If equipment under test has exposed conductive parts, however, extra precaution should be taken to avoid possible shorting.

• Do not make measurement with the battery compartment cover removed.

• Do not make current measurement with the test leads connected to the instrument.

1. Set the function selector switch to the “40Ô or

“400Ô position.

2. Press the trigger to open the transformer jaws and clamp onto one conductor only.

3. Take the reading on the display.

Fig. 2 Fig. 3

NOTE

• During current measurement, keep the transformer jaws fully closed. Otherwise, accurate measurement cannot be made.

The maxi-mum conductor size is 30 mm in diameter.

• When measuring a larger current, the transformer jaws may buzz. This does not affect the instrument's accuracy.

5-2 AC Voltage Measurement

!

DANGER

• Never use the instrument on a circuit with a voltage higher than 600 VAC. Otherwise,electric shock hazard or damage to the instrument or the circuit under test may result.

• Do not make measurement with the battery compartment cover removed.

1. Set the function selector switch to the “600 ˜V” position.

2. Plug the red test lead into the V/

Ω terminal and the black test lead into the COM terminal.

3. Connect the test lead prods to the circuit under test and take the reading on the display.

5-3 DC Voltage Measurement

!

DANGER

• Never use the instrument on a circuit with a voltage higher than 600VDC. Otherwise,

• electric shock hazard or damage to the instrument or the circuit under test may result.

• Do not make measurement with the battery compartment cover removed.

1. Set the function selector switch to the “ ” position.

2. Plug the red test lead into the V/

Ω terminal and the black test lead into the COM terminal.

3. Connect the test lead prods to the circuit under test and take the reading on the display.

5-4 Resistance Measurement

!

DANGER

• Always make sure that the circuit under test is powered off.

• Do not make measurement with the battery compartment cover removed.

1. Set the function selector switch to the “

Ω/•

) ) )” position.

2. Plug the red test lead into the V/

Ω terminal and the black te st lead into the COM terminal.

3. Check that the display reads OL with the test lead prods shorted together, also check that the buzzer beeps and the display reads 0.

4. Connect the test lead prods to the circuit under test and take the reading on the display. The buzzer beeps the reading is below 50±35

Ω.

NOTE

• When shorting the test lead prods together, the display may show a very small resistance instead of “0”. This is the resistance of the test leads.

• If one of the test leads has an open, the display reads “OL”.

6. Other Functions

6-1 Sleep Function

NOTE

The instrument still consumes small amount of battery power in the sleep mode. Make sure to set the function selector switch to the “OFF” position after use.

(1) Sleep Mode

This is a function to prevent the instrument from being left powered on in order to conserve battery life. This function causes the instrument to automatically enter the sleep (powered down) mode about

10 minutes after the last switch or button operation.

To exit the sleep mode, turn the function selector switch back to “OFF”, then to any other position, or press any button.

(2) How to disable the sleep mode

To disable the sleep mode, Power the instrument on with the data hold switch pressed. “P.OFF” is shown on the display for about 3 seconds after the instrument is powered on.

To enable the sleep mode, power the instrument off, then power it on without pressing the data hold switch.

6-2 Data Hold Function

This is a function used to freeze the measured value on the display. Press the data hold switch to freeze the reading. The reading will be held regardless of subsequent changes in input ‘H’ is shown on the upper left corner of the display while the instrument is in the data hold mode.

To exit the data hold mode, press the data hold switch again.

NOTE

If the instrument in the data hold mode enters the sleep mode, the data hold mode will be cancelled.

7. Battery Replacement

To avoid electric shock hazard, make sure to set the function selector switch to “OFF” and remove the test leads from the instrument before trying to replace the batteries.

CAUTION

Do not mix new and old batteries

Make sure to install battery in correct polarity as indicated inside the battery compartment.

When “BAT” is shown on the display, replace the batteries. Note that when the battery is completely exhausted, the display blanks without “BAT” shown.

1 Set the function selector switch to the “OFF” position.

2 Unscrew and remove the battery compartment on the bottom of the instrument.

3 Replace the batteries observing correct polarity.

Use two new R03 or equivalentbatteries.

4 Mount and screw the battery compartment cover.

Battery Compartment

2XRo3 or 1.5V AAA

Correct Incorrect

WARRANTY

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Rain Bird will repair or replace this test instrument if it fails in normal use within one year from retail purchase. You must return the product to the dealer or distributor where it was purchased. Product failures due to acts of God including without limitation, lightning and flooding, are not covered by this warranty. This commitment to repair or replace is

Rain Bird’s sole and total warranty.

Rain Bird will not, under any circumstances be liable for incidental or consequential damages, no matter how they occur.

REPLACEMENT PROCEDURE

Securely wrap the instrument and its accessories in a box or mailing bag and ship prepaid to the address below. Be sure to include your name and address, as well as the name of the distributor, with a copy of your invoice from whom the unit was purchased, clearly identifying the model number and the date of purchase.

Rain Bird Test Instrument Service Center

Customer Service Department

245 Marcus Blvd.

Hauppauge, NY 11788

NOTE: Recommended calibration interval should not exceed one year. Calibration service charges are not covered under terms and conditions of warranty.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MULTÍMETRO DE PINZAS

Gatillo

MODEL TI-DSA500

Terminal COM

Mordazas del

Transformador

1. CaracterÌsticas

• Diseño de seguridad conforme a las siguientes normas IEC61010.

• Sobrevoltaje categorÌa III 300V, contaminación grado 2

• Sobrevoltaje categorÌa II 600V, contaminación grado 2

• Interruptor de retención de datos para una lectura fácil en lugares poco iluminados o de difÌcil lectura.

• Función de reposo para ampliar la vida ˙til de la baterÌa

• La alarma sonora permite una fácil revisión de la continuidad.

• Proporciona un rango dinámico de 4000 cuentas de escala máxima.

• Usa ganchos de transformador recubiertos para aumentar aún más la seguridad

Interruptor de

Retención de datos

Interruptor de selección de función

Pantalla

Terminal V/

Ω

2. Advertencias de Seguridad

• Este instrumento ha sido diseñado y probado conforme a la publicación IEC 61010: Requisitos de seguridad para aparatos de medición electrónica. Este manual de instrucciones contiene advertencias y normas de seguridad que el usuario debe seguir para garantizar un funcionamiento seguro del instrumento y mantenerlo en una condición segura. Por lo tanto, lea estas instrucciones de operación antes de usar el instrumento.

!

ADVERTENCIA

• Lea y comprenda las instrucciones contenidas en este manual antes de usar el instrumento.

• Guarde y conserve este manual a mano, para facilitar su consulta cuando sea necesario.

• Asegúrese de usar el instrumento sólo en las aplicaciones para las cuales fue diseñado y seguir los procedimientos de medición descritos en el manual.

• Asegúrese de comprender y cumplir con todas las instrucciones de seguridad de este manual.

• Si no cumple con las instrucciones anteriores podrÌa provocar lesiones, daños al instrumento y/o al equipo sometido a pruebas.

Rain Bird Corporation

Contractor Division

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: 626-812-3400 / Fax: 626-812-3411

Technical Assistance (USA and Canada only):

800-247-3782

Commercial Division

6640 S. Bonney Avenue

Tucson, AZ 85706 USA

Phone: 520-434-6200 / Fax: 520-434-6246

Specification Hotline (USA and Canada only):

800-458-3005

Rain Bird Corporation

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 / Estados Unidos www.rainbird.com / 800-247-3782 significa que el usuario debe consultar las secciones respectivas de este manual para conocer el manejo seguro del instrumento. Asegúrese de leer cuidadosamente las instrucciones que siguen a cada símbolo de este manual.

!

!

!

PELIGRO: está reservado para condiciones y acciones que probablemente causen lesiones graves o fatales.

ADVERTENCIA: está reservado para condiciones y acciones que pueden causar lesiones graves o fatales.

PRECAUCIÓN: está reservado para condiciones y acciones que pueden causar lesiones menores o dañar el instrumento.

!

PELIGRO

• Nunca realice una medición en un circuito con un voltaje superior a 600 V CA/CC.

• No intente hacer una medición si hay gases inflamables, humo, vapor o polvo. De hacerlo, el uso del instrumento podría provocar chispas y causar una explosión.

• Las mordazas del transformador están hechas de metal y las puntas no tienen aislamiento. En caso que el equipo sometido a prueba tenga piezas conductivas expuestas, tenga especial cuidado en evitar que haya un posible cortocircuito.

• Nunca intente usar el instrumento si la superficie de éste, o sus manos, están mojadas.

• No sobrepase la entrada máxima permitida de algún rango de medición.

• Nunca abra la tapa del compartimiento de la batería mientras realiza una medición.

!

ADVERTENCIA

• Nunca intente hacer una medición si observa alguna condición anormal, como por ejemplo, una caja rota, cables de prueba rotos o piezas de metal expuestas.

• No gire el interruptor de selección de función cuando los cables estén conectados al circuito sometido a prueba.

• No instale piezas substitutas ni haga ninguna modificación al instrumento. Entregue el instrumento a su distribuidor para repararlo o volver a calibrarlo.

• No intente reemplazar las baterías si la superficie del instrumento está mojada

• Apague siempre el instrumento antes de abrir la tapa del compartimiento de la batería para su reemplazo.

!

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que el interruptor de selección de función esté colocado en la posición correcta antes de realizar una medición..

• Asegúrese siempre de insertar cada enchufe de los cables de prueba completamente dentro del terminal correcto en el instrumento.

• Asegúrese de quitar los cables de prueba del instrumento antes de hacer mediciones de corriente.

• No exponga el instrumento al sol directo, temperaturas extremas o rocío

• Asegúrese de fijar el interruptor de selección de función en la posición.. después de usarlo. Cuando el instrumento no esté en uso por un largo periodo, guárdelo después de quitarle la batería.

• Para limpiar el instrumento, use un paño húmedo con detergente. No use abrasivos ni solventes.

3. Especificaciones

Rangos de medición y precisión (a 23±5 ˚ C, 45 a 75 % de humedad relativa)

Corriente CA (A)

Rango Rango de Medición

40A

400A

0 a 39.99A

0 a 399.9A

Voltaje de CA (V) Auto rango

Rango

400V

600V

Rango de Medición

0 a 399.9V

150 a 599V

Precisión

±2.0%lect±6dig.

(50/60Hz)

Precisión

±2.0%lect±5dig.

(50/60Hz)

Voltaje CD (V) rango automático

Rango Rango de Medición Precisión

400V

600V

0 a 399.9V

150 a 599V

±1.5%lect±5dig.

Resistencia (

Ω/Continuidad) rango automático

(el vibrador emite un impulso de menos de

50±35

Ω)

Rango

400

Ω

4000

Ω

Rango de Medición

0 a 399.9

Ω

150 a 3999

Ω

Precisión

±2.0%lect±5dig.

• EMC (IEC61000-4-3):

Campo electromagnético de RF< 1V/m

Precisión total=precisión especificada

Campo electromagnético de RF=3V/m

Precisión total=precisión especificada

+2 % de rango

• Sistema operativo:

Integración dual

• Pantalla:

Pantalla de cristal líquido (máximo de cuentas:

3999)

• Advertencia de batería baja:

Aparece “BAT” en la pantalla

• Indicación de Sobre rango:

Aparece “OL” en la pantalla

• Tiempo de respuesta:

Aproximadamente 2 segundos

• Velocidad de muestra:

Cerca de 2.5 veces por segundo

• Temperatura y humedad para una precisión garantizada:

23±5˚C, humedad relativa de hasta 85 % sin condensación

• Temperatura y humedad de funcionamiento:

0 a 40˚C, humedad relativa de hasta 85 % sin condensación

• Temperatura y humedad de almacenamiento:

-20 a 60˚C, humedad relativa de hasta 85 % sin condensación

• Fuente de energía:

Dos baterías R03 o equivalentes (1.5 V CC)

• Consumo de corriente:

Aprox. 2.5 mA máx.

• Función de Reposo:

Se apaga automáticamente en aprox. 10 minutos después de la última operación efectuada por el interruptor (el consumo de energía en el modo de reposo es de cerca de 20 µA).

• Estándares:

IEC61010-1

CAT.III 300 V, contaminación grado 2

CAT.II 600 V, contaminación grado 2

IEC61010-2-031

IEC61010-2-032

• Protección frente a Sobrecargas:

Rangos de corriente CA: 480 A CA/CC durante

10 seg

Rangos de corriente CA: 720 V CA/CC durante 10 seg

Rangos de resistencia: 300 V CA/CC durante

10 seg

• Altitud hasta 2000M:

Para uso interno

• Voltaje no Disruptivo:

3700 V CA (RMS,50/60 Hz) durante 1 minuto entre el circuito eléctrico y la caja protectora

• Resistencia del Aislamiento

10M

Ω o superior a 1000 V entre el circuito eléctrico y la caja protectora

• Tamaño del conductor:

Aprox. 30 mm de diámetro máx.

• Dimensiones:

184(largo) x 44(ancho) x 27(fondo)mm

• Peso:

Aprox. 190g (incluidas las baterías)

• Accesorios:

Cables de prueba

Dos baterías R03

Manual de instrucciones

4. Preparación para la medición

4-1 Revisión del voltaje de la batería

Coloque el interruptor de selección de función en cualquier posición que no sea “OFF”. Cuando la pantalla esté en blanco y no aparezca “BAT”, proceda con la medición. Cuando la pantalla quede en blanco o aparezca “BAT”, reemplace las baterías siguiendo las instrucciones descritas en la sección 7 (Reemplazo de la batería).

NOTA

La función de reposo apaga automáticamente el instrumento en un lapso específico después de la última operación efectuada por el interruptor. Por lo tanto, la pantalla puede estar en blanco con el interruptor de selección de función colocado en una posición distinta de “OFF”. Para hacer funcionar el instrumento en este caso, vuelva a colocar el interruptor en la posición “OFF”, luego en la posición deseada o presione cualquier interruptor.

Si la pantalla sigue en blanco entonces las baterías están agotadas, por lo tanto deberá cambiarlas.

4-2 Revisión del ajuste y funcionamiento del interruptor

Asegúrese de que el interruptor de selección de función esté colocado en la posición correcta y que el interruptor de retención de datos esté desactivado. De lo contrario, no se podrán hacer las mediciones deseadas..

5. Medición

5-1 Medición de corriente CA

!

ADVERTENCIA

No haga mediciones en un circuito con un voltaje superior a 600

V CA. De hacerlo, puede haber peligro de electrocución o daños en el instrumento o equipo sometido a prueba.

Las puntas de las mordazas del transformador están diseñadas para minimizar la posibilidad de cortocircuitar los conductores del circuito sometido a prueba.

Sin embargo, si el equipo a prueba tiene piezas conductivas expuestas, se debe tomar precauciones adicionales para evitar un posible cortocircuito.

No haga mediciones si no está instalada la tapa del compartimiento de la batería.

No haga mediciones de corriente con los cables de prueba conectados al instrumento.

1. Coloque el interruptor de selección de función en la posición “40Ô o “400Ô.

2. Presione el gatillo para abrir las mordazas del transformador y engancharlas sólo en un conductor.

3. Observe la lectura que aparece en la pantalla.

Correcto

Fig. 2

Mal

Fig. 3

NOTA

• Durante la medición de corriente, mantenga las mordazas del transformador completamente cerradas. De lo contrario, no se puede efectuar una medición exacta. El tamaño máximo de conductor es de 30 mm de diámetro.

• Al medir una corriente mayor, es posible que las mordazas del transformador vibren. Esto no afecta la precisión del instrumento.

5-2 Medición de voltaje de CA

!

PELIGRO

• No use nunca el instrumento en un circuito con un voltaje superior a 600 V CA. De hacerlo, puede haber peligro de electrocución o daños en el instrumento o circuito sometido a prueba.

• No haga mediciones si no está instalada la tapa del compartimiento de la batería.

1. Coloque el interruptor de selección de función en

2. Conecte el cable de prueba rojo en el terminal

V/

Ω y el de color negro en el terminal COM.

3. Conecte las puntas de prueba al circuito y observe las lecturas de la pantalla.

5-3 Medición de voltaje de CC

!

PELIGRO

• No use nunca el instrumento con un voltaje superior a 600 V

CC. De hacerlo,

• Puede haber peligro de electrocución o daños en el instrumento o circuito sometido a prueba.

• No haga mediciones si no está instalada la tapa del compartimiento de la batería.

1. Coloque el interruptor de selección de función en la posición “ ”.

2. Conecte el cable de prueba rojo en el terminal

V/

Ω terminal y el de color negro en el terminal

COM.

3. Conecte las puntas de prueba al circuito y observe las lecturas de la pantalla.

5-4 Medición de resistencia

!

PELIGRO

• Asegúrese siempre de que el circuito sometido a prueba esté apagado.

• No haga mediciones si no está instalada la tapa del compartimiento de la batería.

1. Coloque el interruptor de selección de función en la posición “

Ω/•

) ) )”.

2. Conecte el cable de prueba rojo e n el terminal

V/

Ω y el de color negro en el terminal COM.

3. Revise que la pantalla muestre “OL” con las puntas de prueba cortocircuitadas juntas, también revise que suene la alarma y en la pantalla aparezca “0”.

4. Conecte las puntas de prueba al circuito y observe las lecturas de la pantalla.

La alarma suena cuando la lectura es inferior a

50±35

Ω.

NOTA

Al cortocircuitar las puntas de prueba juntas, es posible que la pantalla indique una resistencia muy pequeña en lugar de 0.

Esta es la resistencia de los cables de prueba.

Si uno de los cables de prueba tiene una abertura, en la pantalla aparece “OL”.

6.Otras funciones

6-1 Función de reposo

NOTA

En este modo, el instrumento sigue consumiendo una pequeña cantidad de alimentación de batería. Asegúrese de colocar el interruptor de selección de función en la posición “OFF” después de usarlo.

(1) Modo de reposo

Esta es una función que, para conservar la vida

útil de la batería, evita que el instrumento quede encendido. Esta función hace que el instrumento ingrese automáticamente al modo reposo

(o apagado) cerca de 10 minutos después de la última operación efectuada por el interruptor o botón.

Para salir del modo de reposo, vuelva a colocar el interruptor de selección de función en “OFF”, luego en cualquier otra posición o presione cualquier botón.

(2) Cómo desactivar el modo de reposo

Para desactivar este modo, encienda el instrumento presionando el interruptor de retención de datos. En la pantalla aparecerá “P.OFF” durante 3 segundos después de que se encienda el instrumento.

Para activar el modo de reposo, apague el instrumento y luego enciéndalo sin presionar el interruptor de retención de datos.

6-2 Función de retención de datos

Esta es una función que se usa para congelar en la pantalla el valor medido. Presione el interruptor de retención de datos para congelar la lectura. La lectura se retendrá sin importar los cambios posteriores en la entrada. Mientras el instrumento está en el modo de retención de datos, aparece una “H” en la esquina izquierda superior de la pantalla.

Para salir de este modo, vuelva a presionar el interruptor de retención de datos.

1. Coloque el interruptor de selección de función en la posición “OFF”.

2. Destornille y quite el compartimiento de la batería, ubicado en la parte inferior del instrumento.

3. Reemplace las baterías fijándose en la polaridad correcta. Use dos baterías R03 nuevas o equivalentes.

4. Monte y atornille la tapa del compartimiento de la batería.

Compartimiento de la bater’a

2XR03 ó 1.5 V AAA

NOTA

Cuando el instrumento está en el modo de retención de datos e ingresa al modo de reposo, se cancela el modo de retención de datos.

7. Reemplazo de la batería

Para evitar peligro de electrocución, asegúrese de colocar el interruptor de selección de función en

“OFF” y de quitar los cables de prueba del instrumento antes de intentar reemplazar las baterías.

!

PRECAUCIÓN

No mezcle baterías nuevas con antiguas.

Asegúrese de instalar la batería en la polaridad correcta, según se indica dentro del compartimiento de la batería.

Cuando aparece “BAT” en la pantalla, cambie la batería. Observe que cuando la batería está totalmente descargada, la pantalla queda en blanco y no aparece “BAT”.

GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

Si este instrumento falla antes de un año de la fecha de adquisición por parte de comprador final original, Rain

Bird lo reparará o reemplacerá. Usted debe devolver el producto al distribuidor donde el producto fue comprado. Las faltas de producto causadas por actos de Dios que incluyen sin limitación, relámpago o diluvio, no son cubiertas por esta garantía. Este compromiso de reparar o reemplazar es la garantía única y total de Rain

Bird. De ninguna maera será responsible Rain Bird por daños accidentales o consecuentes sin importancia de cómo ocurran.

PROCEDIMIENTO

DE REEMPLAZO

Envuelva en forma segura el instrumento y sus accesorios en una caja o una bolsa de correo, y envíelo con porte postal pago a la dirección indicada más abajo. Recuerde incluir su nombre y su dirección, así como el nombre del distribuidor, junto con una copia de la factura emitida por el vendedor de la unidad, donde se identifique claramente el número del modelo y la fecha de compra.

Rain Bird Test Instrument Service Center

Customer Service Department

245 Marcus Blvd.

Hauppauge, NY 11788

ESTADOS UNIDOS

NOTA: Los intervalos de calibración recomendados no deben exceder un año. Los términos y las condiciones de la garantía no cubren los cargos por servicio de calibración.

Rain Bird Corporation

Contractor Division

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: 626-812-3400 / Fax: 626-812-3411

Technical Assistance (USA and Canada only):

800-247-3782

Commercial Division

6640 S. Bonney Avenue

Tucson, AZ 85706 USA

Phone: 520-434-6200 / Fax: 520-434-6246

Specification Hotline (USA and Canada only):

800-458-3005

MANUEL DE DIRECTIVES

MODEL TI-DSA500

SNAP-AROUND

DIGITAL MULTIMETER

Déclencheur

Mâchoire du transformateur

Commutateur de maintien des données

Commutateu r-sélecteur de fonction

Visuel d'affichage

Borne COM Borne V/

Ω

Rain Bird Corporation

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 / Les États Unis www.rainbird.com / 800-247-3782

1. Fonctions

• Conception sécuritaire conforme aux conditions suivantes de la norme IEC61010.

Classe de surtension III 300 V, degré de pollution 2,

Classe de surtension II 600 V, degré de pollution 2,

• Commutateur de maintien des données pour lecture facie dans les endroits peu éclairés ou les endroits où il est difficile de lire.

• “Fonction de temporisation” pour prolonger la durée de vie des piles

• Avertisseur facilitant la vérification continue.

• Dynamique de mesure de 4 000 impulsions à l'échelle réelle.

• Utilise une mâchoire de transformateur carénée pour une sécurité accrue.

2. Avertissements sur la sécurité

• Cet appareil a été conçu et testé en conformité avec la publication 61010 de la CEI: Règles de sécurité des dispositifs de mesure électronique.

Ce manuel de directives comporte des avertissements et des consignes de sécurité qui doivent

être respectés par l'utilisateur afin d'assurer la manipulation sécuritaire de l'appareil et de préserver ses caractéristiques de fonctionnement sécuritaire. Par conséquent, nous vous recommandons de lire ces directives de fonctionnement avant d’utiliser l'appareil.

!

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous de bien lire et comprendre les directives contenues dans ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

• Veuillez conserver ce manuel à portée de la main afin de le consulter rapidement au besoin.

• Veillez à vous servir de cet appareil uniquement pour les applications pour lesquelles il a été conçu et à respecter les procédures de mesure décrites dans ce manuel.

• Assurez-vous de bien comprendre et respecter toutes les directives de sécurité contenues dans ce manuel.

• Le défaut de suivre les directives en question peut entraîner des risques de blessures, des dommages à l'appareil et(ou) des dommages à l'équipement testé.

que l'utilisateur doit consulter les sections s’y rapportant dans le manuel pour assurer la manipulation sécuritaire de l'appareil. Veillez à bien lire les directives qui apparaissent à la suite de chaque symbole dans ce manuel.

!

!

!

Le symbole DANGER indique des conditions et des actions très susceptibles de causer des blessures graves ou mortelles.

Le symbole AVERTISSEMENT indique des conditions et des actions susceptibles de causer des blessures graves ou mortelles.

Le symbole PRÉCAUTION indique des conditions et des actions susceptibles de causer des blessures légères ou d'endommager l'appareil.

!

DANGER

• N'effectuez jamais la mesure d'un circuit d'une tension supérieure à 600 V.c.a./c.c.

• Ne tentez pas d'effectuer une mesure en présence de gaz inflammables, d'émanations, de vapeur ou de poussière.

Le cas échéant, l'utilisation de l'appareil peut causer des

étincelles, qui peuvent à leur tour provoquer une explosion.

• La mâchoire du transformateur est faite de métal et ses pointes ne sont pas isolées. Si l'équipement à tester comporte des pièces conductibles apparentes, soyez particulièrement prudent afin de prévenir les risques de court-circuitage..

• Ne tentez jamais d'utiliser l'appareil si celui-ci est humide ou que vos mains sont humides.

• N'excédez pas l'entrée maximale admissible de toute plage de mesure.

• N'ouvrez jamais le couvercle du logement des piles quand vous effectuez une mesure.

!

AVERTISSEMENT

• Ne tentez jamais d'effectuer une mesure en présence d'irrégularités, par exemple, le bris du boîtier, le fendillement des connexions d'essai ou l'exposition d'une pièce métallique.

• Ne tournez pas le commutateur-sélecteur de fonction quand les connexions d'essais sont branchées au circuit testé.

• N'installez pas de pièces de remplacement et ne faites aucune modification à l'appareil. Retournez l'appareil à votre distributeur afin de le faire réparer ou réétalonner.

• Ne tentez pas de remplacer les piles si la surface de l'appareil est humide.

• Mettez toujours l'appareil hors tension avant d'ouvrir le couvercle du logement des piles pour remplacer ces dernières.

!

PRÉCAUTION

• Veillez à ce que le commutateur-sélecteur de fonction soit mis à la position adéquate avant d'effectuer une mesure.

• Veillez toujours à ce que la prise de chaque connexion d'essai soit bien insérée dans la borne appropriée de l'appareil.

• Veillez à retirer les connexions d'essai de l'appareil avant d'effectuer la mesure courante.

• N'exposez pas l'appareil aux rayons direct du soleil, à des températures extrêmes ou à la rosée.

• Assurez-vous de régler le commutateur-sélecteur de fonction

à la position « OFF » après l'utilisation. Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l'appareil pendant une période prolongée, rangez-le après avoir retiré la pile.

• Utilisez un linge humide et du détergent pour nettoyer l'appareil. N'utilisez pas de substance abrasive ni de solvants.

3.Caractéristiques techniques

Plages de mesure et précision relative 45-75 %)

“

Ω/•

) ) )” (à 23±5˚C, humidité

Courant c.a. (A)

Plage

40 A

Plage de mesure

0-39.99 A

Précision

±2.0 % rdg ±6 dgt

400 A 0-399.9 A (50/60 Hz)

Commutation automatique de calibre de tension c.a. (V)

Plage

400 V

600 V

Plage de mesure

0-399.9 V

150-599 V

Précision

±2.0 % rdg ±5 dgt

(50/60 Hz)

Commutation automatique de calibre de tension c.c. (V)

Plage Plage de mesure Précision

400 V

600 V

0-399.9 V

150-599 V

±1.5 % rdg ±5 dgt

Commutation automatique de calibre de résistance (

Ω/continuité) (l'avertisseur réagit

à moins 50±35

Ω)

Précision Plage

400

Ω

4000

Ω

Plage de mesure

0-399.9

Ω

150-3999

Ω

±2.0 % ±5 dgt

• CEM (IEC61000-4-3):

Champ électromagnétique RF < 1 V/m; précision totale = précision spécifiée champ électromagnétique RF = 3 V/m; précision totale = précision spécifiée

+2 % de plage

• Système d'exploitation: double intégration

• Visuel d'affichage:

Affichage à cristaux liquides (valeur maximum :

3 999)

• Avertissement de pile faible: le symbole des piles (« BAT ») s’affiche au visuel

• Indication de dépassement: le symbole de dépassement (« OL ») s’affiche au visuel

• Temps de réponse: environ 2 secondes

• Taux d'échantillonnage: environ 2,5 fois par seconde

• Température et humidité pour la garantie de précision:

23±5˚C, humidité relative jusqu'à 85 % sans condensation

• Température et humidité de fonctionnement:

0~40˚C, humidité relative jusqu'à 85 % sans condensation

• Température et humidité de rangement:

-20~60˚C, humidité relative jusqu'à 85 % sans condensation

• Source d'alimentation: deux piles R03 (DC1.5 V) ou l'équivalent

• Consommation de courant: environ 2,5 mA max.

• Fonction de temporisation:

Mise hors tension automatique environ 10 minutes après la dernière manipulation du commutateur (la consommation d'énergie en mode de temporisation est d'environ 20 µA).

• Normalisation:

IEC 61010-1

CAT.III 300 V, degré de pollution 2

CAT.II 600 V, degré de pollution 2

IEC61010-2-031

IEC61010-2-032

• Protection contre la surtension:

Gammes d'intensité de courant c.a.: 480 A c.a./c.c. pendant 10 secondes

Gammes de tension c.a.: 720 V c.a./c.c. pendant 10 secondes

Gammes de résistance: 300 V c.a./c.c. pendant 10 secondes

• Altitude atteignant 2000M:

Utilisation interne

• Tension à l'usage:

3 700 V.a.c. (RMS,50/60 Hz) pendant une minute entre le circuit électrique et le boîtier

• Résistance d'isolement:

10 M

Ω ou plus à 1 000 V entre le circuit

électrique et le boîtier

• Dimensions du conducteur: diamètre maximum d'environ 30 mm

• Dimensions:

184 (long.) x 44 (larg.) x 27 (prof.) mm

• Poids: environ 190 g (avec les piles)

• Accessoires:

Connexions d'essai

Deux piles R03

Manuel de directives

4. Préparatifs de mesure

4-1 Vérification de la tension des piles

Réglez le commutateur-sélecteur de fonction à n'importe quelle position sauf la position hors tension (« OFF »). Quand le visuel est vide (le symbole des piles [« BAT »] ne s’affiche pas), effectuez la mesure. Si le visuel est blanc ou que le symbole des piles (« BAT ») s’affiche, remplacez les piles selon les directives fournies à la section 7

(Remplacement des piles).

REMARQUE

La fonction de temporisation met automatiquement l'appareil hors tension une fois qu'un certain laps de temps s'est écoulé après la dernière manipulation du commutateur. Par conséquent, il est possible que le visuel soit blanc même si le commutateursélecteur de fonction est réglé à une position autre que la position hors tension (« OFF »). Pour utiliser l'appareil dans ces conditions, remettez le commutateur à la position hors tension

(« OFF ») et revenez à la position désirée ou appuyez sur n'importe quel commutateur. Si le visuel demeure blanc, cela signifie que les piles sont épuisées. Remplacez les piles.

4-2 Vérification du réglage du commutateur et du fonctionnement

Assurez-vous que le commutateur-sélecteur de fonction est réglé à la bonne position et que le commutateur de maintien des données est désactivé. Si ce n'est pas le cas, il est impossible d'effectuer une mesure.

5. Mesure

5-1 Mesure du courant c.a.

!

AVERTISSEMENT

• N'effectuez pas la mesure d'un circuit dont la tension est supérieure à 600 V.a.c. Le cas échéant, vous risquez de subir un choc électrique ou encore, d'endommager l'appareil ou l'équipement testé.

• Les pointes de la mâchoire du transformateur ont été conçues pour minimiser les risques de court-circuitage des conducteurs du circuit testé. Si l'équipement testé comporte des pièces conductibles apparentes, il est possible toutefois que vous deviez prendre des précautions supplémentaires pour prévenir le court-circuitage éventuel.

• N'effectuez pas de mesure si le couvercle du logement des piles n'est pas en place.

• N'effectuez pas de mesure de courant quand les connexions d'essai sont branchées sur l'appareil.

1. Réglez le commutateur-sélecteur de fonction à la position « 40Ã » ou « 400Ã ».

2. Appuyez sur le déclencheur pour ouvrir la mâchoire du transformateur et fixez-la sur un seul conducteur.

3. Lisez la mesure au visuel d'affichage.

Fig. 2 Fig. 3

Correct Incorrecto

REMARQUE

• Pendant la mesure du courant, gardez la mâchoire du transformateur bien fermée. Si ce n'est pas le cas, il est impossible d'effectuer la mesure. La dimension maximale du diamètre du conducteur est de 30 mm.

• Quand vous mesurez un courant plus élevé, il est possible que la mâchoire du transformateur émette un bourdonnement.

Cela n'affecte pas la précision de l'appareil.

5-2 Mesure de la tension c.a.

!

DANGER

• N'utilisez jamais l'appareil pour un circuit d'une tension supérieure à 600 V.c.a. Le cas échéant, vous pouvez subir un choc électrique ou encore, endommager l'appareil ou le circuit testé.

• N'effectuez pas de mesure si le couvercle du logement des piles n'est pas en place

1. Réglez le commutateur-sélecteur de fonction à la

2. Branchez la connexion d'essai rouge dans la borne V/

Ω et la connexion d'essai noire dans la borne COM.

3. Branchez les pointes de contact de connexions d'essai sur le circuit à tester et lisez la mesure au visuel d'affichage.

5-3 Mesure de la tension c.c.

!

DANGER

• N'utilisez jamais l'appareil pour un circuit d'une tension supérieure à 600 V.c.a. Le cas échéant,

• vous pouvez subir un choc électrique ou encore, endommager l'appareil ou le circuit testé.

• N'effectuez pas de mesure si le couvercle du logement des piles n'est pas en place.

1. Réglez le commutateur-sélecteur de fonction à la position « ».

2. Branchez la connexion d'essai rouge dans la borne V/

Ω et la connexion d'essai noire dans la borne COM.

3. Branchez les pointes de contact de connexions d'essai sur le circuit à tester et lisez la mesure au visuel d'affichage.

5-4 Mesure de la résistance

!

DANGER

• Veillez toujours à ce que le circuit testé soit mis hors tension.

• N'effectuez pas de mesure si le couvercle du logement des piles n'est pas en place.

1. Réglez le commutateur-sélecteur de fonction à la position “

Ω/•

) ) )”.

2. Branchez la connexion d'essai rouge dans la borne V/

Ω et la connexion d'essai noire das la borne COM.

3. Vérifiez que le symbole de dépassement (« OL ») s'affiche au visuel quand les connexions d'essai sont mises en contact; assurez-vous aussi que l'avertisseur émet un « bip » et que le visuel affiche la valeur « 0 ».

4. Branchez les pointes de contact des connexions d'essai sur le circuit à tester et lisez la mesure au visuel d'affichage. L'avertisseur émet un « bip » si la lecture est inférieure à 50± 35

Ω.

REMARQUE

• Quand vous mettez en contact les pointes de contact des connexions d'essai, il est possible que le visuel affiche une très faible valeur de résistance au lieu de la valeur « 0 ». Il s'agit en fait de la résistance des connexions d'essai.

• Si l'une des connexions d'essai présente une ouverture, le visuel affiche le symbole de dépassement (« OL »).

6. Autres fonctions

6-1 Fonction de temporisation

REMARQUE

L'appareil consomme une faible quantité d'énergie de la pile en mode de temporisation. Assurez-vous de régler le commutateursélecteur de fonction à la position hors tension (« OFF ») après l'utilisation.

(1) Mode de temporisation

Grâce à cette fonction, l'appareil ne demeure pas sous tension et, ainsi, économise l'énergie de sa pile. Cette fonction entraîne la mise hors tension automatique de l'appareil (arrêt) après environ dix minutes à la suite de la dernière manipulation d'un commutateur ou d'un bouton.

Pour quitter le mode de temporisation, remettez le commutateur-sélecteur de fonction à la position hors tension (« OFF ») avant de revenir à toute autre position ou encore, appuyez sur n'importe quel bouton.

(2) Désactivation du mode de temporisation

Pour désactiver le mode de temporisation, mettez l'appareil sous tension en tenant enfoncé le commutateur de maintien des données. Le symbole de mise hors tension (« P.OFF ») s’affiche au visuel pendant environ trois secondes, une fois que l'appareil est sous tension.

Pour activer le mode de temporisation, mettez l'appareil hors tension, puis à nouveau sous tension sans appuyer sur le commutateur de maintien des données.

6-2 Fonction de maintien des données

Cette fonction permet de conserver la valeur de mesure au visuel. Appuyez sur le commutateur de maintien des données pour conserver la valeur affichée au visuel. La valeur de mesure demeure affichée même si vous modifiez par la suite l'entrée

« H » qui apparaît au coin inférieur gauche du visuel quand l'appareil est en mode de maintien des données.

Pour quitter le mode de maintien des données, appuyez de nouveau sur le commutateur de maintien des données.

REMARQUE

Si l'appareil entre en mode de temporisation alors qu'il est déjà en mode de maintien des données, le mode de maintien des données est désactivé.

7. Remplacement des piles

Pour prévenir les risques de choc électrique, assurez-vous que le commutateur-sélecteur de fonction est à la position hors tension (« OFF ») et débranchez les connexions d'essai de l'appareil avant de remplacer les piles.

!

PRÉCAUTION

• N'utilisez pas des piles usagées et des piles neuves ensemble.

• Assurez-vous d'installer les piles en respectant la polarité adéquate, telle qu'indiquée à l'intérieur du logement des piles.

Quand le symbole des piles (« BAT ») s’affiche au visuel, il est temps de remplacer les piles. Veuillez noter que dans l'éventualité où les piles sont complètement déchargées, le visuel apparaît en blanc sans afficher le symbole des piles (« BAT »).

1. Réglez le commutateur-sélecteur de fonction à la position hors tension (« OFF »).

2. Dévissez et enlevez le couvercle du logement des piles situé au-dessous de l'appareil.

3. Remplacez les piles en respectant la polarité indiquée. Utilisez deux piles R03 neuves ou l'équivalent.

4. Replacez et revissez le couvercle du logement des piles.

Logement des piles

2XR03 ou 1,5 V AAA

GARANTIE

GARANTIE LIMITEE D’UN AN

La société RAIN BIRD prend en charge la réparation ou le remplacement des produits émanants de sa société qui ont été défaillants à la suite d'un usage normal, et ce, pendant la période de garantie mentionnée. Les co-contractants de la société

Rain Bird doivent retourner obligatoirement ses produits au distributeurs où ils les ont achetés. Les produits qui connaîtraient des défaillances consécutives à un cas de force majeure comme la foudre, les innondations sans que ces cas soient limitativement prévus par la présente, ne sont pas couverts par les garanties.Cet

engagement à réparer ou remplacer est la seule et unique garantie Rain Bird. Rain

Bird ne pourra être responsable, en aucun cas des incidents ou dommages

éventuellement causés, peu importe la manière dont ils surviennent.

PROCÉDURE

DE REMPLACEMENT

Envelopper solidement l’instrument et ses accessoires dans une boîte ou un sac d’expédition et envoyer le tout port payé à l’adresse ci-dessous.

S’assurer d’inclure ses nom et adresse, ainsi que le nom du distributeur, avec une copie de la facture du magasin où l’instrument a été acheté, identifiant clairement le numéro de modèle et la date d’achat.

Rain Bird Test Instrument Service Center

Customer Service Department

245 Marcus Blvd.

Hauppauge, NY 11788

NOTE: Les intervalles d’étalonnage recommandés ne devraient pas excéder un an. Les coûts reliés au service d’étalonnage ne sont pas couverts par les conditions de la garantie.

Rain Bird Corporation

Contractor Division

970 West Sierra Madre Avenue

Azusa, CA 91702 USA

Phone: 626-812-3400 / Fax: 626-812-3411

Technical Assistance (USA and Canada only):

800-247-3782

Commercial Division

6640 S. Bonney Avenue

Tucson, AZ 85706 USA

Phone: 520-434-6200 / Fax: 520-434-6246

Specification Hotline (USA and Canada only):

800-458-3005