Instrukcja obsługi i montażu Operating and installation

Instrukcja obsługi i montażu

Operating and installation instructions

Mały przepływowy podgrzewacz wody

MBH 3..7

E-mini instant water heater MBH 3..7

pl > 3 en > 20

PL

Spis treści

1. Ważne wskazówki

1.1 Korzystanie z instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2. Opis urządzenia

2.1 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Instalacja

3.1 Przykłady instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.1.1 Instalacja bezciśnieniowa (otwarta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.1.2 Instalacja ciśnieniowa (zamknięta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2 Wskazówki montażowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.3 Przyłącze wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.4 Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.5 Pierwsze uruchomienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4. Eksploatacja

4.1 Tabliczka znamionowa - osłona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.1.1 Zdejmowanie osłony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.2 Regulacja ilości wody i temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.3 Wymiana sitka filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.4 Odpowietrzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.5 Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5. Usuwanie usterek

5.1 Samopomoc w razie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.2 Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.3 Adres działu obsługi klienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6. Utylizacja

6.1 Demontaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.2 Ochrona środowiska i recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7. Karta danych produktu zgodnie z wytycznymi rozporządzeń EU - 812/2013 814/2013

3

PL

Ważne wskazówki

1. Ważne wskazówki

1.1 Korzystanie z instrukcji

Przed rozpoczęciem instalacji lub używania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją! Zachować instrukcję razem z urządzeniem do późniejszego wykorzystania!

Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla fachowca odpowiedzialnego za instalację urządzenia oraz dla użytkownika końcowego. Instrukcje załączone do urządzenia odpowiadają stanowi technicznemu urządzenia.

Aktualne wydanie instrukcji jest dostępne na stronie internetowej: www.clage.pl (Pobierz)

1.2 Zasady bezpieczeństwa

• Używać urządzenia wyłącznie po prawidłowym zainstalowaniu i stwierdzeniu prawidłowego stanu technicznego.

• Nigdy nie otwierać urządzenia bez uprzedniego odłączenia źródła zasilania.

• Nie dokonywać zmian technicznych urządzenia lub przewodów elektrycznych i wodociągowych.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy pamiętać, że temperatury wody powyżej ok. 43 °C są odczuwane jako gorące, zwłaszcza przez dzieci, i mogą wywoływać odczucie oparzenia.

Po dłuższym czasie przepływu także elementy armatury rozgrzewają się do bardzo wysokich temperatur.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych celów w zamkniętych pomieszczeniach i może służyć jedynie do podgrzewania wody pitnej.

• Nigdy nie wystawiać urządzenia na działanie mrozu.

• Konieczne jest zachowanie wartości podanych na tabliczce znamionowej.

• W razie usterki należy natychmiast wyłączyć bezpieczniki. W przypadku nieszczelności urządzenia niezwłocznie zamknąć przewód dopływu wody.

Zlecić usunięcie usterki jedynie działowi obsługi klienta lub uznanemu zakładowi specjalistycznemu.

• To urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 3 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysło-

4

Ważne wskazówki

wych bądź osoby niedysponujące odpowiednią wiedzą i doświadczeniem wyłącznie pod nadzorem i po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz związanych z tym zagrożeń. Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i wykonywać czynności konserwacyjnych.

PL

5

PL

Opis urządzenia

2. Opis urządzenia

Mały przepływowy podgrzewacz wody jest przeznaczony do zasilania ciepłą wodą pojedynczego punktu czerpalnego, w szczególności umywalki, i jest instalowany razem z armaturą sanitarną.

Po otwarciu zaworu ciepłej wody armatury podgrzewacz włącza się automatycznie i ogrzewa wodę w czasie jej przepływu przez urządzenie. Tylko wtedy urządzenie zużywa prąd. Wzrost temperatury jest przy tym zależny od natężenia przepływu.

2.1 Dane techniczne

Typ

Klasa w efektywności energetycznej

Pojemność znamionowa

System grzewczy

Minimalna rezystancja wody przy 15°C

Maksymalna temperatura na wlocie

Napięcie znamionowe

1)

Litry

Dopuszczalne nadciśnienie robocze MPa (bar)

Ωcm

°C

MBH 3 MBH 4

A *

)

0,2

1 (10)

MBH 6

Moc znamionowa

Prąd znamionowy

Minimalny wymagany przekrój kabla kW

A mm

2

Wydajność wody ciepłej przy ∆t = 25 K 2) l/min

Przepływ załączający l/min

Przepływ rozłączający

Przybliżony ciężar po napełnieniu wodą

Rodzaj ochrony l/min kg

Oznaczenie / Znak jakości patrz tabliczka znamionowa

*) Dane odpowiadają rozporządzeniu EU nr 812/2013. Karta produktu znajduje się na końcu tego dokumentu.

1) Informację na temat specyficznej rezystancji wody można uzyskać w przedsiębiorstwie wodociągowym.

2) Wzrost temperatury z np. 15°C do 40°C.

MBH 7

System z nieosłoniętym elementem grzewczym IES®

1100

20

1~ / N / PE 230 V AC

2~ / PE

400 V AC

6,5 3,5

15,2

1,5

2,0

1,3

1,0

4,4

19,1

2,5

2,5

1,8

1,4

5,7

24,8

4,0

3,3

2,2

1,7

16,3

1,5

3,7

2,4

2,0

1,5

IP 25

6

Opis urządzenia

2.2 Wymiary

Rys. 1: »Wymiary« (w mm)

2.3 Zakres dostawy

Przepływowy podgrzewacz wody

Specjalny regulator strumienia

Śruby montażowe i kołki

Wąż elastyczny

Rys. 2: »Zakres dostawy«

7

Uchwyt ścienny

Uszczelki

Trójnik

Instrukcja użytkowania i montażu

PL

PL

Instalacja

3. Instalacja

Montaż, pierwsze uruchomienie i konserwacja tego urządzenia mogą być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistę, który w pełnym zakresie odpowiada za przestrzeganie istniejących norm i przepisów dotyczących bezpieczeństwa. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia, wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji!

3.1 Przykłady instalacji

3.1.1 Instalacja bezciśnieniowa (otwarta)

Zastosować specjalny regulator strumienia:

3,5 / 4,4 kW: CSP 3

5,7 / 6,5 kW: CSP 6

Przyłącze sieciowe z przewodem zasilającym (w razie potrzeby skrócić)

Wyjście zaworu kątowego G⅜“

Rys. 3:

»Bezciśnieniowa (otwarta) instalacja z armaturą do bezciśnieniowych urządzeń do wody ciepłej«

(wymiary w mm)

8

Instalacja

3.1.2 Instalacja ciśnieniowa (zamknięta)

Przyłącze sieciowe z przewodem zasilającym (w razie potrzeby skrócić)

Zastosować specjalny regulator strumienia:

3,5 / 4,4 kW: CSP 3

5,7 / 6,5 kW: CSP 6

Wyjście zaworu kątowego G⅜“

PL

Rys. 4: »Instalacja odporna na ciśnienie (zamknięta) z armaturą standardową« (wymiary w mm)

9

PL

Instalacja

3.2 Wskazówki montażowe

Montaż odbywa się bezpośrednio na przewodach przyłączeniowych armatury sanitarnej.

Prawidłowe działanie przepływowego podgrzewacza gwarantujemy wyłącznie w przypadku stosowania armatur i akcesoriów firmy CLAGE. Podczas instalacji należy przestrzegać następujących punktów:

• normy DIN VDE 0100 oraz EN 806, jak również przepisów prawnych obowiązujących w danym kraju i postanowień lokalnego przedsiębiorstwa elektroenergetycznego i wodociągowego;

• danych technicznych i informacji na tabliczce znamionowej pod osłoną.

• Przepływowy podgrzewacz wody musi być łatwo dostępny dla celów konserwacyjnych.

Musi być zainstalowany osobny zawór odcinający.

• W opakowaniu nie można zostawić żadnych elementów wyposażenia.

• Przy zastosowaniu elastycznego węża połączeniowego minimalny promień zginania nie może być nigdy mniejszy niż 27 mm. Wąż połączeniowy nie może być nigdy narażony na ciągnięcie lub ściskanie — zarówno podczas montażu, jak i podczas eksploatacji.

3.3 Przyłącze wody

1. Przepływowy podgrzewacz należy zainstalować tak, aby przyłącza wody były ustawione pionowo do góry i było możliwe ich bezpośrednie podłączenie do przyłączy armatury sanitarnej.

2. Przymocować uchwyt ścienny do ściany za pomocą odpowiednich śrub i kołków.

3. Założyć urządzenie od góry na uchwyt ścienny i je zablokować. Urządzenie można użytkować jedynie po prawidłowym zablokowaniu na uchwycie ściennym.

Rys. 5: »Montaż uchwytu ściennego«

10

PL

Instalacja

4. Przed podłączeniem przewodów wody do urządzenia należy je dokładnie przepłukać.

5. Połączyć przyłącza wody z odpowiednimi przyłączami armatury. Dopływ wody jest oznaczony na tabliczce znamionowej (pod osłoną) kolorem niebieskim, a odpływ wody kolorem czerwonym.

a b a a. Uszczelka b. Sitko filtrujące c. Przyłącze zimnej wody (dopływ) d. Przyłącze ciepłej wody (odpływ) e. Osłona tabliczki znamionowej c e d

Rys. 6: »Podłączenie przewodów wody«

6. Upewnić się, że przewody wody nie powodują oddziaływania siły mechanicznej na przepływowy podgrzewacz.

7. Otworzyć zawór ciepłej wody armatury i sprawdzić szczelność wszystkich połączeń.

11

PL

Instalacja

3.4 Podłączenie elektryczne

Przed wykonaniem podłączenia elektrycznego należy całkowicie napełnić urządzenie wodą i je odpowietrzyć, kilkakrotnie otwierając i zamykając zawór ciepłej wody armatury. W przeciwnym razie może wystąpić uszkodzenie elementu grzejnego!

1. Odłączyć przewody elektryczne od źródła napięcia.

2. Upewnić się, że przekrój przewodu zasilającego jest zgodny z informacji zawartymi w danych technicznych w niniejszej instrukcji.

3. Upewnić się, że wyłącznik ochronny jest zgodny z przekrojem przewodu przyłączeniowego urządzenia i przekrojem przewodu zasilającego.

4. Przepływowy podgrzewacz z wtyczką ze stykiem ochronnym: a. Sprawdzić, czy gniazdo wtykowe jest połączone z przewodem ochronnym.

b. Włożyć wtyczkę ze stykiem ochronnym do gniazda wtykowego.

Alternatywnie:

4. Przepływowy podgrzewacz bez wtyczki z przewodem ochronnym: a. Zwrócić uwagę na to, że zgodnie z wymogami normy VDE 0700, po stronie instalacji wymagany jest wielobiegunowy odłącznik o szerokości otwarcia styku ≥ 3 mm na fazę.

b. Podłączyć przewód przyłączeniowy za pośrednictwem puszki przyłączeniowej urządzenia, zgodnie ze schematem połączeń.

Alternatywnie:

4. Podłączenie do przewodu ułożonego na stałe: a. Zwrócić uwagę na to, że zgodnie z wymogami normy VDE 0700, po stronie instalacji wymagany jest wielobiegunowy odłącznik o szerokości otwarcia styku ≥ 3 mm na fazę.

b. Przewód ułożony na stałe musi mieć minimalny przekrój zgodny z informacjami zawartymi w rozdziale »Dane techniczne«. Maksymalny przekrój wynosi 6 mm2.

c. Otworzyć pokrywę przepływowego podgrzewacza, zdejmując osłonę tabliczki znamionowej, odkręcając znajdującą się pod nią śrubę obudowy i ostrożnie zdejmując pokrywę.

d. Wymontować wstępnie zamontowany przewód przyłączeniowy.

e. Poprowadzić przewód ułożony na stałe przez tulejkę do urządzenia i połączyć żyły zgodnie ze schematem połączeń. Tulejka musi obejmować przewód w sposób zapewniający wodoszczelność.

f. Zamontować pokrywę z powrotem na urządzeniu.

Musi być podłączony przewód ochronny!

12

Instalacja

MBH 3 (230 V)

Rys. 7: »Schemat połączeń«

MBH 4 (230 V) MBH 6 (230 V)

MBH 7 (400 V)

3.5 Pierwsze uruchomienie

Jeszcze nie włączać prądu!

1. Otworzyć zawór ciepłej wody armatury i zaczekać, aż woda będzie wypływać bez pęcherzy powietrza, aby odpowietrzyć przepływowy podgrzewacz.

2. Włożyć dołączony specjalny regulator strumienia do tulejki na wylocie armatury, aby uzyskać optymalny strumień wody przy oszczędnym natężeniu przepływu.

Rys. 8: »Zastosować specjalny regulator strumienia«

3. Włączyć prąd.

4. W razie potrzeby dopasować ilość wody, jeżeli, przykładowo, temperatura nie jest osiągana. Odpowiednią procedurę opisano w rozdziale »Eksploatacja«.

5. Wyjaśnić użytkownikowi działanie i sposób użytkowania przepływowego podgrzewacza i przekazać mu niniejszą instrukcję do informacji i przechowania.

6. Zarejestrować urządzenie za pomocą karty rejestracyjnej w dziale obsługi klienta lub na stronie internetowej www.clage.pl.

13

PL

PL

Eksploatacja

4. Eksploatacja

Po otwarciu zaworu wody na armaturze przepływowy podgrzewacz wody włącza się automatycznie. Po zamknięciu armatury urządzenie automatycznie się wyłącza.

4.1 Tabliczka znamionowa - osłona

Na spodniej stronie osłony, obok oznaczenia typu urządzenia (1) znajdują się także numer seryjny urządzenia (2) oraz numer artykułu (3).

Gerät an Schutzleiter anschließen!

Appliance must be earthed!

1

AAAA

2 3

BBBB

CCCC

Rys. 9: »Osłona tabliczki znamionowej«

4.1.1 Zdejmowanie osłony

Pod tą osłoną znajduje się tabliczka znamionowa i śruba regulacyjna, służąca do ustawiania natężenia przepływu wody.

1. Przesunąć osłonę w kierunku uchwytu ściennego, naciskając na żłobkowanie.

2. Docisnąć tylne narożniki w dół, aż przednia krawędź się uniesie.

3. Wyjąć osłonę do przodu.

Rys. 10: »Zdejmowanie osłony«

14

Eksploatacja

4.2 Regulacja ilości wody i temperatury

Maksymalna osiągalna temperatura i maksymalne natężenie przepływu są uzależnione od warunków w miejscu instalacji.

Aby przy niskich temperaturach zimnej wody uzyskać komfortową temperaturę wylotową lub przy wysokich temperaturach zimnej wody uzyskać duże natężenie przepływu, przepływ można ustawić za pomocą śruby regulacyjnej. Kierunek obrotu śruby pokazano na poniższym rysunku:

PL

Kierunek obrotów

Natężenie przepływu

–

Temperatura

+

Rys. 11: »Regulacja ilości wody i temperatury«

40

+

–

30

25

20

10

0

0,0 1,0 2,0 3,0

Wydajność ciepłej wody [l/min]

4,0

Rys. 12: »Wzrost temperatury i wydajność wody ciepłej«

5,0

15

PL

Eksploatacja

4.3 Wymiana sitka filtra

Przyłącze zimnej wody przepływowego podgrzewacza jest wyposażone w sitko filtra.

Zabrudzenie sitka filtra może spowodować zmniejszenie wydajności wody ciepłej. Czyszczenie lub wymianę należy wykonać zgodnie z poniższym opisem.

1. Odłączyć przewody elektryczne przepływowego podgrzewacza od źródła napięcia.

2. Zamknąć zawór odcinający na przewodzie dopływowym.

3. Odkręcić przewód wody od dopływu. Dopływ wody jest oznaczony na tabliczce znamionowej (pod osłoną) kolorem niebieskim. Może przy tym wypłynąć woda.

4. Podważyć sitko filtra ze złączki przepływowego podgrzewacza i je wyczyścić lub wymienić.

5. Włożyć czyste sitko filtra z powrotem do złączki i połączyć przewód wody z dopływem wody przepływowego podgrzewacza.

6. Odpowietrzyć przepływowy podgrzewać zgodnie z opisem w rozdziale »Odpowietrzanie«.

7. Włączyć napięcie.

Rys. 13: »Wymiana sitka filtra«

4.4 Odpowietrzanie

Po każdym opróżnieniu (np. po wykonaniu prac w instalacji wodociągowej lub po wykonaniu napraw urządzenia) przed ponownym uruchomieniem konieczne jest odpowietrzenie przepływowego podgrzewacza.

1. Odłączyć przewody elektryczne przepływowego podgrzewacza od źródła napięcia.

2. Otworzyć zawór ciepłej wody armatury i zaczekać, aż woda będzie wypływać bez pęcherzy powietrza, aby odpowietrzyć przepływowy podgrzewacz.

3. Włączyć napięcie.

4.5 Czyszczenie i pielęgnacja

• Powierzchnie z tworzywa sztucznego i armatura sanitarna wymagają tylko przetarcia wilgotną ściereczką. Nie stosować żadnych środków czyszczących zawierających substancje ścierne, rozpuszczalniki lub chlor.

• Dla uzyskania prawidłowego dostarczania wody należy regularnie odkręcać i czyścić armaturę (regulatory strumienia i główki prysznicowe). Celem zagwarantowania w każdym momencie prawidłowego działania oraz bezpieczeństwa pracy urządzenia, co trzy lata należy zlecać przegląd części elektrycznych i hydraulicznych uznanemu specjalistycznemu zakładowi.

16

Usuwanie usterek

5. Usuwanie usterek

5.1 Samopomoc w razie problemów

Ta tabela umożliwia odnalezienie i usunięcie przyczyny ewentualnie występującej usterki.

Problem Możliwa przyczyna

Brak wody

Mniej wody niż oczekiwana ilość

Urządzenie się włącza i wyłącza

Urządzenie włącza się w sposób słyszalny, a mimo to płynie zimna woda

Urządzenie nie włącza się w sposób słyszalny, a woda pozostaje zimna

Wahania temperatury ciepłej wody

Temperatura wody ciepłej jest zbyt niska

Zablokowany dopływ wody

Brak regulatora strumienia

Zbyt małe ciśnienie wody

Zanieczyszczenia

Wahania ciśnienia wody, zbyt mały przepływ

Niewłaściwe podłączenie do prądu

Brak napięcia

Uszkodzona spirala grzewcza

Zamienione przyłącza wody

Zbyt małe ciśnienie bieżącej wody

Zanieczyszczenia

Wahania ciśnienia wody

Wahania napięcia elektrycznego

Zbyt silny przepływ lub zbyt mała temperatura na wlocie

Zbyt niski pobór mocy

MBH 6: Uszkodzona spirala grzewcza

Środki zaradcze

Odkręcić główny zawór wody i zawór kątowy

Zamontować specjalny regulator strumienia

Sprawdzić ciśnienie przepływu wody

Usunąć brud z sitka filtra, zaworu kątowego / armatury

Usunąć zanieczyszczenia / zwiększyć ciśnienie wody, zamknąć inne punkty poboru, zmniejszyć tłumienie zaworu kątowego

Sprawdzić podłączenie do prądu

Sprawdzić bezpieczniki w instalacji domowej

Wymienić spiralę grzewczą (fachowiec)

Sprawdzić instalację

Sprawdzić ustawienie ilości wody, zmniejszyć tłumienie zaworu kątowego, sprawdzić ciśnienie wody

Usunąć zanieczyszczenia z dopływu i odpływu

Ustabilizować ciśnienie przepływu wody

Sprawdzić napięcie

Dopasować ustawienie przepływu wody

Sprawdzić zasilanie

Wymienić spiralę grzewczą (fachowiec)

W przypadku uszkodzenia przewodu przyłączeniowego urządzenia, wymagana jest jego wymiana przez fachowca w celu uniknięcia zagrożeń. Uszkodzony przewód należy wymienić na oryginalny przewód przyłączeniowy firmy (dostępny jako część zamienna).

Jeżeli urządzenie wciąż nie będzie działać prawidłowo, skontaktować się z Biurem Obsługi

Klienta.

PL

17

PL

Usuwanie usterek

5.2 Części zamienne

Przy zamawianiu części zawsze podawać typ urządzenia i numer seryjny!

Sitko filtrujące

Przyłącze zimnej wody Przyłącze ciepłej wody

Uchwyt ścienny

Przewód sieciowy

Druga spirala grzewcza

(MBH 6, MBH 7)

Spirala grzewcza

Rys. 14: »Części zamienne«

5.3 Adres działu obsługi klienta

CLAGE Polska Spółka z o.o.

Biuro obsługi klienta ul. Wichrowa 4

PL-60-449 Poznań

Polska

Tel: +48 61-849 94 08

Faks: +48 61-849 94 09 e-mail: [email protected] www.clage.pl

Jeżeli występuje usterka, należy wysłać urządzenie z listem przewozowym i dowodem zakupu w celu sprawdzenia lub naprawy.

18

PL

Utylizacja

6. Utylizacja

6.1 Demontaż

1. Odłączyć przewody elektryczne przepływowego podgrzewacza od źródła napięcia.

2. Zamknąć zawór odcinający na przewodzie dopływowym.

3. Rozłączyć połączenie elektryczne w puszce przyłączeniowej urządzenia lub wyciągnąć wtyczkę ze stykiem ochronnym, jeżeli urządzenie jest w nią wyposażone.

4. Odłączyć przewody wody od przyłączy urządzenia. Może przy tym wypłynąć woda.

5. Zdjąć urządzenie z uchwytu ściennego. W tym celu włożyć szeroką końcówkę śrubokręta do oporu w blokadę między złączkami wody i lekko nacisnąć blokadę do góry. Odchylić urządzenie o maksymalnie 15° do przodu i unieść je do góry.

6. Odkręcić uchwyt ścienny od ściany.

Rys. 15: »Zdejmowanie urządzenia z uchwytu ściennego«

6.2 Ochrona środowiska i recykling

Niniejszy produkt został wyprodukowany z materiałów i komponentów o wysokiej jakości, które można ponownie przetworzyć. W przypadku utylizacji prosimy zwrócić uwagę, aby urządzenia elektryczne po zakończeniu użytkowania nie były wyrzucane razem z odpadami domowymi. W związku z tym urządzenie musi zostać dostarczone do komunalnych punktów przyjmujących elektrozłom. Taka prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i zapobiega możliwym szkodliwym oddziaływaniom na człowieka i środowisko, które mogą wynikać z niewłaściwego przetwarzania urządzeń po zakończeniu okresu ich eksploatacji. Dokładniejsze informacje dotyczące najbliższego punktu zbiórki lub przedsiębiorstwa recyklingowego można uzyskać w odpowiednim urzędzie administracji lokalnej.

Klienci handlowi: Aby zutylizować urządzenia, skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą.

Udzielą oni dalszych informacji na ten temat.

19

EN

Contents

1. Important notes

1.1 Using the instructions . . . . . . . . . . . . . . .20

1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2. Description of appliance

2.1 Technical specifications . . . . . . . . . . . . .22

2.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2.3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3. Installation

3.1 Typical installations . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3.1.1 Vented (open) installation . . . . . . . . .24

3.1.2 Pressure-resistant (closed) outlet installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3.2 Installation instructions . . . . . . . . . . . . .26

3.3 Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

3.4 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . .28

3.5 Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4. Use

4.1 Rating plate cover . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.1.1 Removing the cover . . . . . . . . . . . . . . .30

4.2 Adjusting the water flow and temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.3 Changing the strainer . . . . . . . . . . . . . . .32

4.4 Purging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4.5 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . .32

5. Troubleshooting

5.1 Self-help when problems occur . . . . . . .33

5.2 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

5.3 Customer service address . . . . . . . . . . . .34

6. Disposal

6.1 Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.2 Environment and recycling . . . . . . . . . . .35

7. Product data sheet in accordance with

EU regulation - 812/2013 814/2013

(Is attached at the end of this document)

Important notes

1. Important notes

1.1 Using the instructions

Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep the instructions handy with the appliance for future use!

Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of the appliance. Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond to the technical specifications of the appliance.

The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/downloads

20

EN

Important notes

1.2 Safety instructions

• Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order.

• Do not remove the front cover under any circumstances before switching off the mains electrical supply to the unit.

• Never make technical modifications, either to the appliance itself or the electrical leads and water pipes.

• The appliance must be earthed at all times.

• Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx. 43 °C are perceived as hot, especially by children, and may cause a feeling of burning. Please note that the fittings and taps may be very hot when the appliance has been in use for some time.

• The appliance is only suitable for domestic use and similar applications inside closed rooms, and must only be used to heat incoming water from the mains supply.

• The appliance must never be exposed to frost.

• The values stated on the rating plate must be observed.

• In case of malfunction, disconnect the fuses immediately. In case of leaks, cut off the mains water supply instantly. Repairs must only be carried out by the customer service department or an authorised professional.

• This appliance can be used by children aged 3 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or ins truction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without supervision.

21

EN

Description of appliance

2. Description of appliance

This instantaneous water heater is intended to provide the economical heating of water sufficient for a single outlet, i.e. handwash basin, and is installed together with a sanitary water fitting.

When the hot water tap is opened, the instantaneous water heater switches itself on automatically and heats the water as it passes through the appliance. It is only then that the appliance uses electricity. The temperature increase depends on the flow rate.

2.1 Technical specifications

Type

Energy efficiency class

Capacity Litre

Max. operating pressure

Heating system

Min. water resistance at 15 °C

1)

Ωcm

Max. water inlet temperature

Rated voltage

Rated power

Rated current

MPa (bar)

°C kW

A

Required min. cable cross-section mm 2

Hot water output at ∆t = 25 K 2) l/min

Switching on at

Switching off at

Approx. weight when filled with water

Protection class

Marking / Approvals l/min l/min kg

MBH 3

3.5

15.2

1.5

2.0

1.3

1.0

MBH 4 MBH 6

A

*)

0.2

1 (10)

Bare wire heating system IES®

1100

20

1~ / N / PE 230 V AC

4.4

19.1

2.5

2.5

1.8

1.4

5.7

24.8

4.0

3.3

2.2

1.7

1.5

IP 25 see rating plate

MBH 7

2~ / PE 400 V AC

6.5

16.3

1.5

3.7

2.4

2.0

*) The declaration complies with the EU regulation No 812/2013. The product data sheet is attached at the end of this document.

1) The specific resistance can be asked for at your water distribution company.

2) Temperature increase from e. g. 15 °C to 40 °C.

22

Description of appliance

2.2 Dimensions

Fig. 1: “Dimensions” (in mm)

2.3 Scope of delivery

Instantaneous water heater

Special jet regulator

Fixing screws and plugs

Flexible hose

Fig. 2: “Scope of delivery“

23

Wall bracket

Seals

T-piece

Operating and installation instructions

EN

EN

Installation

3. Installation

Installation, initial operation and maintenance of this appliance must only be conducted by an authorised professional, who will then be responsible for adherence to applicable standards and installation regulations. We assume no liability for any damages caused by failure to observe these instructions!

3.1 Typical installations

3.1.1 Vented (open) installation

Insert the special tap aerator:

3,5 / 4,4 kW: CSP 3

5,7 / 6,5 kW: CSP 6

Electrical connection with mains power cable

(shorten if necessary)

Angle valve outlet G ⅜"

Fig. 3: “Vented (open) installation with a special open-outlet tap” (dimensions in mm)

24

Installation

3.1.2 Pressure-resistant (closed) outlet installations

Insert the special tap aerator:

3,5 / 4,4 kW: CSP 3

5,7 / 6,5 kW: CSP 6

Electrical connection with mains power cable

(shorten if necessary)

Angle valve outlet G ⅜"

EN

Fig. 4: “Pressure-resistant (closed) installation with standard tap” (dimensions in mm)

25

EN

Installation

3.2 Installation instructions

The heater is installed directly to the connecting pipes of the tap. We guarantee trouble-free operation of the instantaneous water heater only if CLAGE fittings and accessories are used.

Note the following during installation:

• Installation must comply with DIN VDE 0100 and EN 806 and with the statutory regulations of the country and the provisions of the local electricity and water supply company.

• Check the technical data and information on the rating plate.

• Easy access to the instantaneous water heater must be guaranteed at all times for maintenance purposes. An separate shut-off valve must be installed.

• Ensure that all accessories are removed from the packaging.

• When using the supplied flexible connecting hose, the minimum bending radius of 27 mm must be observed at all times. The connecting hose must not be subjected to any tensile or compressive effects during assembly and when in use.

3.3 Water connection

1. Position the instantaneous water heater with the water connectors vertically upwards for direct connection to the tap.

2. Secure the wall bracket to the wall with suitable screws and dowels.

3. Place the appliance onto the wall bracket and snap it into position. Only use the appliance if it is fitted correctly to the wall bracket.

Fig. 5: “Installing the wall bracket”

26

EN

Installation

4. Rinse the water pipes thoroughly before connecting them to the appliance.

5. Connect the water connectors with the relevant tap connectors. The water inlet is indicated in blue on the rating plate (under the cover) and the water outlet in red. a b a a. Seal b. Filter c. Cold water connection (inlet) d. Hot water connection (outlet) e. Rating plate cover c e d

Fig. 6: “Connecting the water pipes”

6. Make sure that the water pipes do not apply any kind of mechanical pressure on the instantaneous water heater.

7. Open the hot water valve of the tap and check all connections for leaks.

27

EN

Installation

3.4 Electrical connection

Fill the appliance with water by repeatedly opening and closing the hot water tap before connecting to electrical power and purge completely. The heating element may be damaged if this is not done!

1. Check that the power supply is switched off.

2. Make sure that the cross-section of the supply line corresponds to the details in the technical specifications of these instructions.

3. Ensure that the dimensions of the circuit breaker do correspond with the cross-section of the connecting pipe of the appliance and to the cross-section of the supply line.

4. Instantaneous water heater with plug: a. Check that the socket is connected to the protective earth conductor.

b. Plug the plug into the socket.

Alternatively:

4. Instantaneous water heater without plug: a. Note that according to VDE 0700, an all-pole disconnecting device with a contact opening width of ≥ 3 mm per phase must be provided at the installation end.

b. Connect the connecting pipe via a junction box to the mains, as shown in the circuit diagram.

Alternatively:

4. Connection to a permanently installed cable: a. Note that according to VDE 0700, an all-pole disconnecting device with a contact opening width of ≥ 3 mm per phase should be provided at the installation end.

b. The cross-section of the cable must meet the requirements of the minimal cross-section, as mentioned in chapter “Technical specifications“. The maximum applicable cross-section is 6 mm

2

.

c. Open the cover.

d. Dismount the pre-installed connection cable.

e. Route the permanently installed cable through the grommet and connect it as shown in the circuit diagram. Make sure that the grommet fits tightly around the cable to ensure optimal protection against water.

f. Refit the cover on the appliance.

The earth conductor must be connected!

28

EN

Installation

MBH 3 (230 V)

Fig. 7:

“Circuit diagram”

MBH 4 (230 V)

MBH 6 (230 V) MBH 7 (400 V)

3.5 Initial start-up

Do not switch on the electric power at this time!

1. To purge the instantaneous water heater, open the hot water tap and wait until the water emerges free of air bubbles.

2. In order to obtain an optimum water jet at low flow rates, screw the enclosed special tap aerator into the tap outlet.

Fig. 8: “Fitting the special tap aerator“

3. Switch on the electric power.

4. Adapt the water flow if necessary, if for example the temperature is not reached. The procedure is described in the chapter “Use”.

5. Explain the functions and use of the instantaneous water heater to the user and hand over these operating instructions to the user for information and future reference.

6. Register the appliance with the customer service department using the registration card or online at www.clage.com.

29

EN

Use

4. Use

As soon as the hot water tap is opened, the instantaneous water heater switches on automatically. Close the tap and the appliance switches off automatically again.

4.1 Rating plate cover

On the inner part of the cover you can find the name of the application type (1), as well as the serial number (2) and the article number (3).

1 2 3

Gerät an Schutzleiter anschließen!

Appliance must be earthed!

AAAA BBBB

CCCC

Fig. 9: “Rating plate cover”

4.1.1 Removing the cover

Under this cover, the rating plate and the adjusting screw for flow rate setting are located.

1. Push the cover at the corrugation towards the wall bracket.

2. At the rear corners press the cover down until the front edge lifts.

3. Remove the cover by pulling forward.

Fig. 10: “ Removing the cover”

30

EN

Use

4.2 Adjusting the water flow and temperature

The maximum temperature and flow depend on the conditions at the installation site.

In case of quite low or high cold water temperatures, you may reduce or increase the flow with the adjustment screw to achieve a comfortable outlet temperature. See figure below for direction of rotation:

Direction of rotation

Flow

–

Temperature

+

Fig. 11: “Adjusting the water flow and temperature”

+

–

40

30

25

20

10

0

0,0 1,0 2,0 3,0

Hot water output [l/min]

4,0

Fig. 12: “Temperature increase and hot water output”

5,0

31

EN

Use

4.3 Changing the strainer

The cold water connection of the instantaneous water heater is equipped with a strainer. Dirt deposited in this strainer can reduce the hot water output. Clean or replace as follows.

1. Switch off the power supply to the instantaneous water heater.

2. Close the shut-off valve in the inlet pipe.

3. Disconnect the water pipe from the water inlet. The water inlet is indicated in blue on the rating plate

(under the cover). This can cause water leakage.

4. Lever the strainer out of the connection piece of the instantaneous water heater and clean or replace it.

5. Insert the clean strainer into the connection piece and connect the water pipe to the water inlet of the instantaneous water heater.

6. Purge the instantaneous water heater as described in the chapter “Purging”.

7. Switch the power supply back on again.

Fig. 13: “Changing the strainer”

4.4 Purging

Each time it is emptied (for example after work on the plumbing system or following repair work on the appliance), the instantaneous water heater must be purged before it is used again.

1. Switch off the power supply to the instantaneous water heater.

2. To purge the instantaneous water heater, open the hot water tap and wait until the water emerges free of air bubbles.

3. Switch the power supply back on again.

4.5 Cleaning and maintenance

• Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth. Do not use abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents.

• For a good water supply, the outlet fittings (special tap aerators and shower heads) should be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three years, the electrical and plumbing components should be inspected by an authorised professional in order to ensure proper functioning and operational safety at all times.

32

Troubleshooting

5. Troubleshooting

5.1 Self-help when problems occur

The following table will help you to determine and rectify the reasons for possible problems.

Problem

No water flows

Water flows more slowly than expected

The appliance switches itself on and off

Water remains cold even though the appliance switches on

Appliance does not switch on and the water remains cold

Hot water temperature varies

Hot water temperature is too low

Possible cause

Water supply is turned off

Special tap aerator is not fitted

Water pressure too low

Dirt in the pipes

Water pressure fluctuates, flow rate is too low

Electric supply incorrect

No voltage

Faulty heating element

Water connections mixed up

Water flow pressure too low

Dirt in the pipes

Water pressure fluctuates

Supply voltage varies

Flow rate is too high or inlet temperature is too low

Power supply is too low

MBH 6: A faulty heating element

Remedy

Open the main water valve and angle valve

Fit the special tap aerator

Check the water flow pressure

Remove any dirt from the filter, angle valve and tap

Remove any dirt / increase the water flow pressure, close other taps, open angle valve further

Check the electric supply

Check fuses in the electrical installation

Replace heating element (by authorised technician)

Check installation

Check water flow setting, open angle valve further, check water pressure

Remove dirt from the inlet and outlet pipes

Stabilise the water flow pressure

Check the supply voltage

Adjust the water flow

Check the power supply

Replace heating element (by authorised technician)

If the connection cable is damaged, it must be replaced with an original spare cable from the manufacturer by an authorised technician in order to avoid any hazards.

If you cannot rectify the fault with the aid of the troubleshooting table, please contact the custo mer service.

EN

33

EN

Troubleshooting

5.2 Spare parts

When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number.

Strainer

Cold water connection

Hot water connection

Wall bracket

Power supply cable

Second heating element

(MBH 6, MBH 7)

Heating element

Fig. 14: “Spare parts”

5.3 Customer service address

CLAGE GmbH

After-Sales Service

Pirolweg 1 – 5

21337 Lüneburg

Germany

Phone: +49 4131 8901-40

Fax: +49 4131 8901-41

Email: [email protected]

CLAGE Polska Spółka z o.o.

Biuro obsługi klienta ul. Wichrowa 4

PL-60-449 Poznań

Polska

Tel: +48 61-849 94 08

Faks: +48 61-849 94 09 e-mail: [email protected] www.clage.pl

If there is a fault with the appliance, please send in the heater with details of the problem and a copy of the sales invoice for examination or repair.

34

EN

Disposal

6. Disposal

6.1 Disassembly

1. Switch off the power supply to the instantaneous water heater.

2. Close the shut-off valve in the inlet pipe.

3. Disconnect the electrical connection in the appliance junction box or disconnect the protective earth plug if the appliance is fitted with a plug.

4. Disconnect the water pipes from the connectors of the appliance. This can cause water leakage.

5. Remove the appliance from the wall bracket. To do so, insert the tip of a wide screwdriver as far as it will go into the latch between the water connection pieces and push the latch slightly upwards. Tilt the appliance forward by max. 15° and remove it by lifting it upwards.

6. Unscrew the wall bracket from the wall.

Fig. 15: “Removing the appliance from the wall bracket”

6.2 Environment and recycling

Your product was manufactured from high-quality, reusable materials and components.

Please respect in case of discarding that electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life. Therefore, please take this device to a municipal collection point that accepts electronic scrap. Disposing it correctly will support environmental protection and will prevent any potential negative effects on human beings and the environment that could arise from inappropriate handling of these devices at the end of their service life. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point or recycling site.

Business customers: If you wish to discard equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

35

Karta danych produktu / Product data sheet

Karta danych produktu zgodnie z wytycznymi rozporządzeń EU - 812/2013 814/2013 a b.1

b b.2

c d

A

A

A

A

e

η

WH

%

39

39

38

38

f

AEC kWh

477

477

480

480

h

°C

1)

CLAGE MBH3 0HF035B XXS

CLAGE MBH4 0HF044B XXS

CLAGE MBH6 0HF057B XXS

CLAGE MBH7 0HF065E XXS

1) brak ustawienia temperatury / no temperature setting

Objaśnienie

1)

1)

1)

a

Nazwa lub znak towarowy

b.1

Nazwa urządzenia

b.2

Typ urządzenia

c

Profil obciążenia

d

Klasa wydajności energetycznej przygotowywania ciepłej wody

f e

Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody

Roczne zużycie prądu

i g

Alternatywny profil obciążenia, odpowiednia wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody i odpowiednie roczne zużycie prądu, o ile dostępne.

h

Ustawienia temperatury regulatora temperatury pogrzewacza wody

Poziom ciśnienia akustycznego w pomieszczeniach

i

L

WA dB(A)

15

15

15

15

Dodatkowe wskazówki

Wszystkie szczególne środki, które należy podejmować w trakcie montażu, uruchamiania, użytkowania i konserwacji podgrzewacza wody są zawarte w instrukcji montażu i obsługi.

Wszystkie podane dane został określone na podstawie wytycznych zawartych w dyrektywach europejskich. Różnice względem informacji o produkcie podanych w innym miejscu wynikają z różnych warunków testowych.

Zużycie energii określono na podstawie ustandaryzowanej metody zgodnie z wytycznymi UE. Rzeczywiste zapotrzebowanie urządzenia na energię jest zależne od konkretnego zastosowania.

36

Karta danych produktu / Product data sheet

> en Product data sheet in accordance with EU regulation

(a) Brand name or trademark, (b.1) Model, (b.2) Type, (c) Specified load profile, (d) Energyefficiency class, (e) Energy-efficiency, (f) Annual power consumption, (g) Additional load profile, the appropriate energy-efficiency and the annual power consumption, if applicable,

(h) Temperature setting for the temperature controller, (i) Sound power level, internal.

All specific precautions for assembly, installation, maintenance and use are described in the operating and installation instructions. All data in this product data sheet are determined by applying the specifications of the relevant European directives. Differences to other product information listed elsewhere may result in different test conditions. The power consumption was determined in compliance with standardized measurement method based on EU guidelines. The real energy consumption is pending on individual requirements.

37

38

39

CLAGE Polska Spółka z o.o.

Centralne Biuro Obsługi Klienta ul. Wichrowa 4

PL-60-449 Poznań

Polska

Tel: +48 61-849 94 08

Faks: +48 61-849 94 09

E-mail: [email protected]

Internet: www.clage.pl

CLAGE GmbH

Biuro obsługi klienta

Pirolweg 1 – 5

21337 Lüneburg

Niemcy

Tel.: +49 4131 8901-40

Faks: +49 4131 8901-41 [email protected]

Zastrzega się zmiany techniczne, zmiany w wykonaniu i pomyłki. Subject to technical changes, design changes and errors. 9120-15105

06.17