Clock Radio

User manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Gebruikershandleiding

AJ260

1

1

2

3

4

5

6

7

8

#

$

%

^

&

1

2

9

0

!

@

4

3

5

6

7

*

2

3

4

Français Commandes

Accessoires fournis

– 1 X adaptador CA de 7.5V

( Alimentation secteur: 220-230V ~50Hz

30mA, Sortie: 7.5V

250mA)

– 1 X capteur extérieur

Commandes (voir figures 1)

1 ALM 1/ ALM 2

– active/confirme l'heure de l'option ALARM

1/ALARM 2.

– désactive l'alarme.

2 RADIO ON/OFF

– permute l'appareil en état de marche à l'état de veille

– arrête la sonnerie active, la radio ou l'alarme durant 24 heures

– arrêter la fonction sommeil

3 TIME SET/RCC SYNC

– active/confirme le réglage de l'heure/date.

– active la réception RCC (Radio Controlled

Clock, horloge radio-pilotée

4 AUTO SCAN/DATE

– permet de choisir une station radio présélectionnée

– affiche le mois et le jour en mode veille.

– définit l'ordre d'affichage du mois et du jour lors du réglage de la date.

– reçoit les données transmises par le capteu

5 DISPLAY

– bascule entre la température intérieure, l'humidité intérieure et la température extérieure

6 RADIO•BUZ

– Sélectionne le mode radio, sonnerie ou alarme

7 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS

CONTROL

– désactivation de l'alarme pour une période de 9 minutes.

– pour changer la luminosité de l'éclairage de l’afficheur

8 LCD Display – Affiche l'heure de l'horloge/l'alarme ou la radio ainsi que les prévisions météo.

9 SLEEP/ALARM RESET

– permet d'éteindre la radio pour le mode d'arrêt programmé

– Accède au mode minuteur pour la radio

– arrête la sonnerie active, la radio ou l'alarme durant 24 heures

0 PRESET +/-

– permet de choisir une station radio présélectionnée

!

TUNING +/-

– réglage des émetteurs radio

– règle les heures d’horloge/ d’alarme;

@ VOL– ajustement du volume sonore

# Voyant de couleur– indique les différentes prévisions de conditions météorologiques

$ Compartiment des piles – s'ouvre pour accueillir 4 piles AAA de 1,5 V.

% RESET

– appuyez si l'appareil / l'affichage ne répond pas à l'activation des boutons de commande

^ Interrupteur à glissière (ºC ºF)

– permet de sélectionner Celsius (ºC) ou

Fahrenheit (ºF) comme unité de température.

& DC 7.5V

– Tomada para adaptador CA/CC de 7,5 V

* Pigtail – L'antenne FM pour améliorer la réception FM

Commandes du capteur (voir

figures 1)

1 Écran LCD

– affiche la température actuelle et un niveau de charge faible du capteur

2 Voyant

– clignote lorsque le capteur est en cours de transmission

3 RESET

– réinitialise le capteur pour démarrer la transmissio

4 (oC oF) Slide Switch

– sélectionne le canal RF pour la transmission et la réception entre le capteur et l'unité principale

5 Verrou de couvercle 1/ 2 /3

– permet de verrouiller et de déverrouiller le couvercle du capteur

6 Pied du capteur

– permet, une fois déplié, de maintenir le capteur stabl

7 Pied du capteur

– permet, une fois déplié, de maintenir le capteur stabl

Alimentation Horloge et date

Alimentation

Assurez-vous toujours d'avoir débranché la fiche de l'équipement et de la prise murale avant d'introduire les piles.

Piles (non fournies) pour l'unité principale et le capteur extérieu

1 Ouvrez le compartiment à piles et insérez 4 piles de type AAA dans l'unité principale, et

2 piles de type AA dans le capteur.Veillez à respecter la polarité comme indiqué par les symboles " + " et " - " à l'intérieur du compartiment.

2 Refermez le compartiment de piles, après s'être assuré que les piles soient fermement et correctement en place. L'appareil est alors prêt à l'emploi.

Les piles contiennent des substances chimiques, en d'autres termes, il faut s'en débarrasser selon les règles en vigueur.

Adaptateur secteur

Remarque: retirez les piles avant d'utiliser l'adaptateur secteur.

1 Connectez l’adaptateur secteur à la prise DC

7.5V de l’équipement et à la prise d’alimentation.

Conseils utiles:

Pour éviter tout endommagement à l’équipement, utilisez uniquement l’adaptateur compris à la livraison!

L'étiquette de type se trouve à la base de l'appareil.

Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne en matière d’interférences radio.

RÉGLAGE DE L'HEURE ET

DE LA DATE (voir figures 2)

L'horloge utilise le format 24 heures.

Configuration automatique (RCC -

Radio Controlled Clock, horloge radiopilotée)

L'appareil comporte une horloge radiopilotée (RCC) intégrée. L'horloge est automatiquement synchronisée avec l'heure et la date actuelles lorsqu'elle est placée dans la plage de signaux de fréquences DCF77.5KHz transmis depuis Francfort en Allemagne, pour l'Europe centrale.

1 La première fois que l'appareil est mis sous tension ou réalimenté, une recherche RCC est automatiquement lancée. Ou, si vous souhaitez effectuer la recherche RCC, appuyez brièvement su TIME SET / RCC

SYNC.

➜ Le symbole s'affiche, indiquant que la recherche RCC est en cours (Voir 3).

➜ Lorsque le signal est capté, le symbole s'affiche, indiquant que la recherche s'est arrêtée.

Pour régler l'horloge sur l'heure locale

• Si vous n'avez pas déjà réglé votre appareil sur l'heure locale ou que celui-ci a été déconnecté, l'heure recherchée par le système RCC est l'heure de l'Europe centrale. Pour sélectionner votre heure locale, vous devez calculer le décalage horaire entre votre heure locale et l'heure de l'Europe centrale, et suivre les étapes décrites dans la partie

“ Réglage manuel”

Conseils :

– La recherche s'arrête après 10 minutes si aucun signal n'est capté.

– L'heure RCC sera mise à jour automatiquement tous les jours, à 14 h 00.Vous n'avez pas besoin de régler de nouveau l'heure si l'appareil affiche l'heure locale correctement

Réglage manuel

Vous pouvez également définir ou régler l'heure manuellemen.

1 Maintenez enfoncée la touche TIME SET /

RCC SYNC pendant 2 secondes.

➜ Les chiffres de l'année clignotent.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche TUN-

ING +/- ou maintenez-la enfoncée pour régler l'heure

• Si l'appareil affiche l'heure de l'Europe centrale, ajoutez ou retirez le nombre d'heures correspondant au décalage horaire par rapport à votre heure locale

TUNER NUMÉRIQUE

• Pour régler le mois et le jour, appuyez sur

AUTO SCAN/DATE pour définir l'ordre d'affichage du mois et du jour.

3 Appuyez sur TIME SET / RCC SYNC pour confirmer le réglage.

➜ Les chiffres du mois clignotent.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour définir le mois, le jour, les heures et les minutes.

Conseils :

– Si vous avez déjà réglé l'horloge sur votre heure locale, la recherche d'heure RCC mettra automatiquement à jour votre heure locale.

Consommation en mode de veille

(mode horloge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

1.5W

TUNER NUMÉRIQUE

Réglage de la réception de stations radio

1 Appuyez une fois sur RADIO ON/OFF pour mettre la radio en marche (FM uniquement).

➜ La fréquence de la station radio et la gamme d'ondes s'affichent. (voir figures

3)

2 Maintenez enfoncée la touche

TUNING +/- jusqu’à ce que la fréquence défile sur l’écran.

➜ L’appareil s’arrête automatiquement sur toutes les stations dont le niveau de réception est suffisant.

3 Répétez les étapes 2 si nécessaire pour trouver la station désirée.

• Pour arrêter l’appareil sur une station dont la réception est faible, appuyez brièvement sur les touches TUNING +/- autant de fois que nécessaire pour obtenir la meilleure réception possible.

Pour améliorer la réception radio:

• En FM, sortez l’antenne télescopique et orientez-la. Réduisez sa longueur si le signal est trop fort.

Programmation de stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations radio (10 FM), manuellement ou automatiquement (fonction Autostore).

Programmation manuelle

1 Réglez la réception de la station désirée (voir

Réglage de la réception de stations

radio).

2 Appuyez sur la touche PRESET +/- pour activer la programmation.

➜ L’écran affiche PRESET en clignotant.

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur PRESET

+/- pour attribuer un numéro de 1 à 10.

4 Répétez les étapes 1 à 3 pour mémoriser d’autres stations.

Conseils utiles:

– pour effacer une station mémorisée, réglez la réception d’une autre station dans le même numéro de mémoire.

Autostore

La fonction Autostore démarre automatiquement la mémorisation des stations radio à partir de la position mémoire 1.Toutes les mémorisations précédentes, mémorisées manuellement, sont effacées.

1 En mode Radio, appuyez sur AUTO

SCAN/DATE jusqu'à ce que la fréquence commence à défiler sur l'afficheur.

➜ Les stations disponibles sont mémorisées

(FM). Lorsqu’une fréquence a été attribuée

à toutes les mémoires, l’appareil se cale en réception sur la première station mémorisée.

Pour écouter une station mémorisée automatiquement

Appuyez sur l’une des deux touches PRE-

SET+/- jusqu’à ce que la station désirée s’affiche.

Alarme Sleep

Emplol du reveil

Deux heures d’alarme différentes ALARM 1 ou ALARM 2 sont réglables en modes radio ou ronfleur. L'heure de l'horloge doit être réglée correctement avant d'utiliser l'alarme.

Réglage de l'heure de l'alarme

1 Appuyez brièvement sur ALM1 ou ALM2 pour afficher l'icône AL1 ou AL2.

2 Maintenez enfoncée la touche ALM1 ou

ALM2 pendant deux secondes.

➜ Les chiffres de l'heure clignotent.

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche TUN-

ING +/- maintenez-la enfoncée pour régler les heures .

4 Appuyez sur ALM1 ou ALM2 pour confirmer.

➜ L'icône ALM1 / ALM2 ainsi que les chiffres des minutes clignotent.

5 Appuyez plusieurs fois sur la touche TUN-

ING +/- maintenez-la enfoncée pour régler les minutes

6 Appuyez sur ALM1 ou ALM2 pour confirmer.

Conseils utiles:

– En mode veille, appuyez sur DATE pour afficher le mois et le jour. En mode Radio, pour afficher l'heure de l'alarme, appuyez sur ALM1/ALM2.

Sélection du mode d'alarme (activation)

1 Appuyez sur RADIO ON/OFF pour mettre l'appareil en mode de veille.

2 Sélectionnez votre choix de mode d'alarme :

CD, radio ou sonnerie en utilisant le bouton glissoir RADIO•BUZZER (RADIO•SON-

NERIE).

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur

ALM1/ALM2 pour afficher .

➜ Une fois l'alarme activée, s'affiche (See

3).

• A l'heure réglée de l'alarme, la radio ou la sonnerie s'activera automatiquement.

Désactivation de l'alarme

Il y a trois façons d'éteindre l'alarme. Sauf si vous choisissez d'annuler complètement l'alarme, l'option DAILY ALARM RESET

(REGLAGE DE L'ALARME QUOTIDIENNE) restera activée pour tous les jours à la même heure.

Réactivation de l'alarme

Si vous souhaitez désactiver l'alarme immédiatement tout en gardant les réglages de l'alarme en mémoire pour le lendemain:

1 Lorsque l'alarme est activée, appuyez une fois sur SLEEP/ALARM RESET ou RADIO

ON/OFF.

Repetition de l'alarme

Ceci répétera l’appel d’alarme toutes les 9 minutes.

1 Lorsque l'alarme est activée, appuyez sur

REPEAT ALARM/BRIGHTNESS

CONTROL.

➜ "ALM1" (ALARME 1) ou "ALM2"

(ALARME 2) correspondante reste affichée, mais en clignotant.

Désactivation complète de l'alarme

Appuyez une fois sur ALARM 1 (ALARME

1) ou ALARM 2 (ALARME 2) correspondante jusqu'à ce que disparaisse.

SLEEP

(mise en sommeil)

Cet appareil est équipé d'une minuterie intégrée de mise en sommeil qui vous permet d'éteindre automatiquement la radio après une certaine période de temps prédéterminée.

Réglage et désactivation de la fonction SLEEP

1 Pendant la lecture radio, réglez l'arrêt programmé en appuyant plusieurs fois sur

SLEEP jusqu'à ce que le délai souhaité s'affiche.

➜ L'affichage indique (minutes)

10

=20=30=60=90=120=OFF=

10

2 Après quelques secondes, l'appareil se met en marche.

3 Pour annuler la fonction du minuteur, appuyez une fois ou plus sur SLEEP jusqu'à ce que "SLEEP" ("ENDORMISSEMENT") disparaisse, ou appuyez sur RADIO ON/OFF pour permuter en mode de veille..

➜ SLEEP disappears when sleep function is cancelled.

Note:

– "SLEEP" ("ENDORMISSEMENT") disparaît lorsque la fonction d'endormissement est annulée.

Prévisions météo

Prévisions météo

L'appareil peut détecter les modifications de la pression atmosphérique. En fonction des données recueillies, il peut fournir des prévisions sur le temps qu'il fera dans les prochaines 12 à 24 heures. La plage efficace couvre une zone d'environ 30 à 50 km.

• Les prévisions météo s'affichent sous la forme d'une animation graphique et le voyant situé en haut à gauche de l'appareil s'allume en différentes couleurs (voir la figure ci-dessous).

À propos de la couleur du voyant

– Fonctionnement sur piles : le voyant s'allume pendant 10 secondes après chaque mesure atmosphérique ou après que vous avez appuyé sur une touche.

– Fonctionnement sur secteur : le voyant s'allume toujours lorsque l'appareil est mis sous tension. Pour que le voyant s'allume comme dans les cas (décrits ci-dessus) où l'appareil est utilisé avec des piles, maintenez enfoncée la touche REPEAT

ALARM/BRIGHTNESS CONTROL pendant environ 10 secondes.

Remarques:

– Les prévisions météo basées sur la pression atmosphérique peuvent être légèrement différentes des conditions météorologiques réelles.

– Les prévisions météo fournies par cet appareil couvrent les prochaines 12 à 24 heures. Elles ne reflètent pas forcément les conditions météo courantes.

Afficheur à cristaux liquides

Couleur du voyant

Orange

Ensoleillé

Bleu clair

Partiellement nuageux

Bleu

Nuageux

Violet

Pluvieux

Rouge

Orageux

Blanc

Neige

Température et humidité

Utilisation du capteur pour détecter la température extérieu

L'unité principale est fournie avec un capteur extérieur. Grâce à ce capteur, l'unité peut mesurer et afficher la température extérieure

à l'aide des informations transmises par le capteur placé dans un lieu extérieur.

Connexion sans fil du capteur à l'unité principale

1 Placez le capteur dans un lieu extérieur. Il doit se trouver dans une portée de 50 mètres par rapport à l'unité principale.

Vérifiez que des piles sont présentes dans le compartiment du capteu

• À la première utilisation du capteur extérieur et de l'unité centrale, appuyez sur la touche

RESET située au dos du capteur, puis sur la touche RESET située dans le compartiment

à piles de l'unité principale. L'unité principale commence alors à recevoir un signal du capteur

• Pour mettre à jour régulièrement la température extérieure affichée en fonction des données transmises par le capteur, appuyez sur la touche AUTO SCAN/DATE et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes

• La température sera mise à jour en fonction des données transmises par le capteur toutes les 3 minutes.

➜ Lors de la mise à jour de la température à partir du capteur, le symbole de recherche s'affiche sur l'unité principale (Voi 4)

Pour améliorer la réception du capteu

En l'absence de connexion ou si celle-ci est intermittente,

• faites glisser la touche CHANNEL (située dans le compartiment à piles du capteur) sur

Channel 2 ou 3, puis répétez la configuration de la connexion, comme décrit ci-dessus.

• réduisez la distance entre le capteur et l'unité principal

• appuyez sur la touche AUTO SCAN

/DATE et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes pour forcer l'unité principale à rechercher le signal du capteur distant.

Remarque :

– La portée de fonctionnement du capteur est de 50 mètres par rapport à l'unité principale. Cette distance peut varier selon la situation géographique.

Température intérieure et humidité

• L'unité peut également mesurer automatiquement la température actuelle et l'afficher en Celsius (oC) ou en Fahrenheit (oF).

• Appuyez sur DISPLAY pour basculer entre l'affichage de la température intérieure, l'humidité intérieure et la température extérieure (Voir 3 et 4)

• Appuyez sur la touche DISPLAY et maintenez-la enfoncée pour activer le mode de recherche automatique. Le mode à l'écran s'affiche pendant 5 secondes.

• Pour choisir l'affichage en Celsius (oC) ou

Fahrenheit (oF), utilisez le curseur (oC oF)

(situé dans le compartiment à piles).

Luminosité à l'Affichage

Appuyez une fois ou répétitivement sur

REPEAT ALARM/BRIGHTNESS

CONTROL

• La luminosité à l'affichage est modifiées suivant la séquence:

Clair

➟

Faible

➟

Arrêt

➟

Clair

Indication de niveau faible des piles

Lorsque le niveau des piles de l'unité principale ou du capteur est faible, l'icône de niveau faible s'affiche sur l'unité principale ou sur le capteur, pour indiquer que les piles devront être bientôt remplacées

Entretien & sécurité

Informations relatives à la sécurité

• Placez l’équipement sur une surface plane et dure de sorte que le système ne soit pas disposé sous un certain angle.

• N’exposez jamais l’équipement, les piles, les à l’humidité, à la pluie, au sable ni à une chaleur excessive due à la production de chaleur propre à l’équipement ou à l’exposition directe aux rayons du soleil.

• Installez cet appareil a proximite d'une prise secteur facilement accessible.

• Les appareils ne doivent pas être exposés à l'humidité ou aux éclaboussures.

• Les appareils ne doivent pas être exposés à l'humidité ou aux éclaboussures.

• Ne pas recouvrir l’équipement. Une ventilation adéquate d’au moins 15 cm entre les orifices de ventilation et les surfaces est nécessaire pour éviter la montée en chaleur.

• L'aération de l'appareil ne doit pas être empêchée en couvrant la bouche d'aération avec des objets tels que journaux, nappe, rideaux, etc.

• Ne pas placer sur l'appareil des objets enflammés telles que des bougies allumées.

• Ne pas placer sur l'appareil des objets remplis d'eau tels que des vases.

• Les pièces mécaniques de l’équipement contiennent des paliers autolubrifiants et ne requièrent donc aucun huilage ni lubrification.

• Vous pouvez nettoyer l’équipement avec une peau de chamois douce et sèche. Ne jamais utiliser de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs, car ceux-ci peuvent endommager le boîtier.

Se débarrasser de votre produit usagé

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et

électroniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine.

Informations sur l'environnement

Nous n’avons pas utilisé de matériaux d’emballage non nécessaires.Vous pouvez facilement séparer les materiaux d’emballage en trois éléments principaux: carton, polystyrène et polyéthylène.

Votre équipement est fait de matériaux recyclables après démontage dans une firme spécialisée.Veuillez observer les régulations locales quant au rebut des matériaux d'emballage, des piles usées et des équipements vieillis.

Dépistage des anomalies

Si vous rencontrez des difficultés, vérifiez tout d'abord les points énoncés ci-dessous.

Si vous n'arrivez pas à les résoudre, consultez votre fournisseur ou un réparateur.

AVERTISSEMENT:

Ne jamais ouvrir vous-même l’équipement au risque de recevoir des chocs électriques! N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’équipement, car ceci vous ferait perdre le droit à la garantie.

Absence de son

– Volume non réglé

• Réglez le volume

Pas d'éclairage à l'affichage / mauvais fonctionnement de l'affichage/ la radio et l'alarme ne fonctionnent pas

– Décharge électrostatique

• Enfoncez le bouton de remise à zéro RESET

à la base de l'appareil avec la pointe d'un stylo

à bille.

L'heure recherchée par l'horloge RCC n'est pas mon heure local

– Lorsque l'appareil est réinitialisé ou que l'alimentation est interrompue, l'heure est redéfinie sur l'heure de l'Europe centrale.

• Réglez l'horloge sur votre heure locale.Voi

“ Réglage manu”

Remarque :

Une fois que l'horloge est réglée sur votre heurelocale, l'horloge RCC mettra régulièrement à jour votre heure local

Grésillement du son en réception FM

– Signal faible

• Sortez entièrement l’antenne télescopique

L’alarme ne fonctionne pas

– Heure d’alarme non réglée

• Voir en Réglage de l'heure de l'alarme

– Mode d’alarme non sélectionné

• Voir en Réglage du mode de l'alarme .

– Le volume sonore est trop bas en mode radio

• Augmentez le volume sonore

L'unité centrale ne peut pas lire ou mettre à jour la température extérieure à partir du capteur

– Aucun signal ou signal faible.

• Réinitialisez l'unité principale et le capteur. Ou améliorez la réception du capteur.Vo “

Utilisation du capteur pour détecter la

température extérieur”.

ATTENTION

- Haute tension ! Ne pas ouvrir. Risque d'électrocution ! Aucune pièce de cet appareil n'est susceptible d'être réparée par l'utilisateur.

- Tout modification apportée au produit peut provoquer des rayonnements électromagnétiques dangereux ou toute autre situation dangereuse.

Meet Philips at the Internet http://www.philips.com

W

AJ260

Printed in China PDCC-JH-0707