PENTAX PC-33 DATE camera Operating manual

 a PC-33
AA PC330r
Operating manual
Bedienungsanieitung
Mode d'emploi
Manuale de instrucciones
manuale d istruzioni
Livro de instrugoes
SERRANA E
=
ue
<
N
Sa
>
f
Fig.4 Abb.A4 a
Fig5 Abb5 95
CET
Fig.3 Abb3 3
Fig 6 Abb6 R.6
2
Fig.7 Abb7 7 Fig8 Abb.8 Me
—
©
CC OC CO
HE || «=
по
ago
Fig.9 Abb.9 Fig.10 Abb.10 д.10
TIM mmm meee
A
— — — == =
Fig.11 Abb.11 В.М
Fig.12 Abb.12 8.12
>.
AW 3
: EY i
Fig.13 Abb.13 m.13
A E 7
Fig.15 Abb.15 m.15
5 Fig.16 Abb.16 9.16 Fig.17 Abb.17 8.17
o ннненененннн „не
Before using your camera, please be sure to read these instructions
carefully.
Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung der kamera diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Avant de commencer à Vous en servir, veuillez lire attentivement'ce mode |
démploi, afin de vous familiariser avec votre appareil.
Antes de utilizar la cámara, cerciórese de leer estas intrucciones
atentamente.
Prima di utilizzare la fotocamera, leggete attentamente questo manuale.
Antes de usar a sua máquina, leia atentamente estas instrugóes, por favor.
{E40 ВО + EMS SED +
CONTENTS
NAME OF PARTS PET ete LR RL Le La LAN 8 RED EYE REDUCTION arena a 11
ATTACHING THE STRAP a aa ea, 9 TAKING PICTURES ea Ea ae вкоо Da 11
INSERTING THE BATTERY Cee a aa LR - 9 REWINDING THE FILM a aa aaroóo. 12
SETTING THE FILM SPEED E a aora 10 DATE BACK SYSTEM PES eee LR LA LL Le La ea La AE 13
LOADING THE FILM: + e 10 TAKING CARE OF YOUR CAMERA... 15
HOLDING Y OUR CAMERA as aaa 1140 10 WARRANTY POLICY Rae aaa aria, 17
AUTO FLASH PHOTOGRAPHY e aa aa a 11 SPECIFICATION Te ee RR a aaa aerea Ln 19
Before using your camera, please be sure to read these instructions carefully.
NAME OF PARTS
© Film Counter Window & Finder Eyepiece
@ Shutter Release Button @ Film Rewind Shaft
© Red-eye Reduction LED ® Film Chamber
O Sig Viewfinder Window ® Film Guides
@ Lens Shield/Lens | ® Film Rewind Button
O Power (Lens Cover) Button ® Battery Chamber Cover
O Back Cover Lock ® Strap Eyelet
© Built-in Flash ® Film Check Window
© Film Take-up Spool | O Back Cover
(D Ready Monitor
ATTACHING THE STRAP (Fig. 1)
1 I“ser* me cop at :te erdof :he Strap urger the
Stran Evele:
2. rset tne otner ena of the Strap through “he
190p ara ле the Strap orto Strap Eyelet
INSERTING THE BATTERY
“ Cper the Battery Cramper Cover in the direc-
tor ofthe arrow oy pulling 1t out. (Fig. 2)
Corser tno AA-si7e bastier.es. checking that (+)
ara (-) an te bate y are aligned according to
Ire nclar ty .rrormation inside the Battery
слатоег
3.C ose ne Battery Chamber Cover oy Pusning t
Lt tiatcres.
Notes:
* Do not use Nickel Cagmium batteries
* With the battery inserted incorrectly. the camera
will not work. Make sure the battery is installed
as shown in Fig. 3.
* Remove AA batteries from the camera when you
do not expect to use it for a long period time.
* Dont “y to break up or recharge the battery or
throw it into fire.
* Keep the battery out of the reach of chidren.
SETTING THE FILM SPEED (Fig. 4)
1. This camera is designed to use DX-coded films
with ISO ranging from 100 to 400.
2. Your camera automatically sets the correct film
speed by reading black-and-silver patterns on
the film cassettes.
LOADING THE FILM
1. Push the Back Cover Lock downword to open.
(Fig. 5)
2 Load the film cassette into the Film Chamber
and pull out enough film leader to extend past
the Film Leader Mark. (Fig. 6)
3. Make sure the film stays within the Film Guides
and lies flat.
4. Press the Back Cover shut so that the Back
Cover Lock returns to its original position.
when “+” appears in the Film Counter Window.
The camera is ready for you to take a picture.
(Fig. 7)
* Whether there is film in your camera or not can
be confirmed by the Film Check Window.
HOLDING YOUR CAMERA (Fig. 8)
* Always use both hands to steady your camera.
* When holding the camera vertically always
position it with the flash at the top.
* Be careful not to place your fingers over the
lens, flash or focusing window.
AUTO FLASH PHOTOGRAPHY
1 F additional light is required. the Built-in Flash
automatically activates.
“ Recommended Flash Shooting Range (ISO
100) 1.2m-about 3.7m (3.91t-12ft).
2. When the flash is recharged and full, the Ready
Monitor lights up. (Fig. 9)
"When the flash is fully charged. the Ready
Monitor will be turned off after approx. 45 sec.
Then. press ths Shutter Release Button to take
a ‘lash photograph. The Ready Monitor lights
again to tell you that the flash is ready when
pressing the Shutter Release Button halfway.
" When the flash is used. it will take about 8 sec-
onds to charge the flash fully.
RED EYE REDUCTION
This camera is designed to activate Red-eye
Reduction automatically. This makes it possible
to minimize the red-eye effect that sometimes
occurs when taking portrait photographs with
ftash. Now it's easy for anyone to take superior
shots of people.
TAKING PICTURES
Open the Lens Shied by sliding the Power Button
in the direction of arrow. (Fig. 10)
" Lens Shield is interlocked with the safety mech-
anism of the camera. You can fire the camera
only when the lens Shield is completely open.
REWINDING THE FILM
1. After the end of the film has been reached or if
you wish to rewind the film before reaching the
end of the film, push the Film Rewind Button in
the direction of the arrow. The film will automat-
ically rewind. (Fig. 11)
2. After the film is fully rewound and “S” is seen in
the Film Counter Window. (Fig. 12)
* Be careful not to touch the inner lens surface
with your fingers or the edge of film.
12
DATE BACK SYSTEM
{1] Date & Time Imprinting
1 Press the mprint selector button to select the
mode desired: DATE. TIME or NO IMPRINT
Push the mprint selector button to change
mode In sequence shown beiow.
Date imprinting YEAR.
MONTH. DAY
(Example: 1997
December 10)
Timing imprinting
HOUR MINUTE
(Example 12:00
No imrinting
Hyphen between HOUR and
MINUTE may not be imprinted
LA |
vs
| wo of won|
YEAR, MONTH, DATE or HOURS, MINUTES
are printed in the location shown above. The
imprint will appear orange on color films.
One ligh push advances the digit by one and a
deeper push advances it quickly.
Calendar years from 1980 to 2019 are stored in
the memory of the camera.
2 When you set time with display in time mode, [2] Replacement of Lithium Battery 3V CR2025
prss HOUR and MINUTE buttons to set desired 1 Remove the cover of the battery chamber only
time. One light push advances the digit by one while the back is open and no film is inserted.
and a deeper push savances it quickly. Loosen the set screw with a screw-driver, and
NOTE: remove the battery cover.
* A lithium battery for time and date functions is
buit in this camera and no adjustment is nec-
essary once the date and tiem are set,
because the built-in clock corrects automati-
cally.
* Date and time will be dimly imprinted if film
speed below ASA/ISO 64 is used.
* Legibility of imprints may become washed out
against bright or orange back ground.
* Upon pressing the shutter button, “PRINT” is
displayed for about 1
second indicating the
imprinting is completed.
cRepiace the lithium battery.
{А
Take out the used battery and replace it with a
new battery (CR2025) with (+) side up.
* Old battery must be disposed of in a respon-
sible manner.
Replace the cover of the battery chamber.
Align the screw holes correctly and secure the
battery cover with the set screw. Correct digits
on the display if necessary because the dis-
play or digits. shown may vary or be omitted
after the replacement of the lithium battery.
NOTE:
DO NOT replace the battery when film is locat-
ed in your camera.
TAKING CARE OF YOUR CAMERA
Your camera is precision instrument and a
sophisticated machine designed and manufac-
tured to give you reliable and longlasting service.
If you care for and handle this camera properly.
you are going to be satisfied by its excellent and
elegant design.
The following careless handling may cause major
damages:
1. Dropping and/or banging the camera, which
may damage it many ways. (Fig. 13)
2. Dropping into water or water damage. Your
camera is not water-proof, particularly when it
IS submerged in salt water. It must be protect-
ed from salty breezes or sprays at the beach,
any kind of splashing and rain. If your camera
gets wet. please wipe it dry immediately and
have it examined at an assigned service cen-
ter. (Fig. 14)
3.
©
Temperature and humidity. You have 10 avoid
subjecting the camera to extreme high or low
temperature and humidity, since the battery will
not function properly in extreme temperature
conditions. Extreme temperatures and humidity
may cause serious damage of rusting to your
camera. (Fig. 15)
Vibration from traveling in a car, ship or air-
plane could cause loosening screws or dam-
age the camera itself. Padding the bottom of
your camera with foam-rubber could minimize
this problem.
The shutter mechanism and moving parts of
this camera could be damaged by dirt as well
as sand, so your camera has to cleaned peri-
odically to keep it operation properly. (Fig. 16)
‘Make sure the tripod screw fits your camera
when mounting it on a tripod. Please be
reminded that a longer tripod screw might
puncture and damage the camera.
7. Please never try to disassemble the camera,
since the circuit of this camera has a high
working voltage. (Fig. 17)
WARRANTY POLICY
Al Pertax cameras purchased "rough author.zed
bora tae photographic dis out or Channels are
3 Jaranleec agairst defects of material or work-
Tash por a period of twelve montns from date
ol Du'CNase Service wi be rendereo ana
18'eCIvE parts w-!l ne replaced without cost to
404 WiPn tna! periog, providec the equipment
“TES NO! SFOY ev gence of .mpact, sand or liquia
damage. misPard'ing. tampering. battery or
(EM CA COrOSION. Operator contrary to operat-
19 NSTICTONS. O° Modification by an unautho-
r #20 repair snop. The manufacturer or 'ts autho-
rsed representat-ves shal not be habre for any
‘æpair or alteratons except tnose made with ts
“1er consent and shall not pe hable tor dam-
ages from celay or loss 0% .se or from other ina -
"EC! O° CONSequentia! cCarages of any krd.
“"elNer caused ny de'ective material or worx-
+;
I
marship or otherwise: and it is expressly agreed
that the liability of the manufacturer or its repre-
Sentatives under al! guarantees or warranties,
whether expressed or implied 15 strictly imited to
re replacement of parts as herein befor provia-
ed No refunds will be made on repairs per-
formed by non-authorized Pentax service facih-
tes.
Procdeure During 12-month Warranty Period
Any Pentax which proves defective during the 12
month warranty period should be returned to the
dealer from whom you purchased the equipment
ог 10 the manufacturer. If there is no representa-
tive of the manufacturer in your country. send the
eauioment to the manufacturer with postage
Prerbad. In this case. it will take a considerabie
'engthe of time before the equipment can be
retuned to you owing to the complicated customs
procedures required. If the equipment is covered
by warranty, repairs will be made and parts
replaced free of charge, and the equipment will
be returned to you upon completion of servicing.
If the equipment is not covered by warranty, regu-
lar charges of the manufacturer or of its represen-
tatives will apply. Shipping charges are to be
borne by the owner. If your Pentax was pur-
chased outside of the country where you wish to
have it serviced during the warranty period. regu-
lar handling and servicing feesmay be charged
by the manufacturer's representatives in that
country. Notwithstanding this, your Pentax
returned to the manufacturer will be serviced free
of charge according to this procdure and warran-
ty policy.
In any case, hoever, shipping charges and cus-
toms clearance fees are to be borne by the
sender. To prove the date of your purchase when
required, please keep the receipts or bills cover-
ing the purchase of your equipment for at least a
year. Before sending your equipment for servic-
ing, please make sure that you are sending it to
the manufacture's authorized representatives or
their approved repair shops, unless you are
sending it directly to the manufacturer. Always
obtain a quotation for the service charge. and
only after you accept the quoted service charge.
instruci the service station to proceed with the
servicing.
The local warranty policies available from Pentax
distributors in some countries can supersede this
warranty policy. Therefore, we recommend that
you review the warranty card supplied with your
product at the time of purchase, or contact the
PENTAX distributor in your country for more infor-
mation and to receive a copy of the warranty poli-
су.
18
SPECIFICATIONS
Type:
Film:
Lens:
rocusing: —_
Sh utter:
Aperture Setting:
Film Speed Index:
Viewfinder:
35mm motorized € camera with auto fash.
35mm perforated cartridge film. 24mm X 36mm 1 format.
30mm F6 3 lens. 3 elements in 3 groups.
Free focus.
Shutter sp speed 1/ 1/125 sec.
F6 3
: ISO 100/200 and 400, a a
— Manification. 0. 68X O TT
Field angle: 88%
Flash: Built-in type, Recycling time: approx. 8 sec. AUTO FLASH.
Film Winding Automatic winding and power rewind.
and Rewinding:
Red-eye Reduction: LED lamp light up before the shutter is released.
Counter: Additive, automatic reset to “S”
When the camera back door is opened.
Power Source: 2 AA alkaline or manganese batteries. (Ni-Cd batteries cannot be used.)
Dimensions: 118 (L) x 73.5 (H) x 46.5 (W) mm
Weight: 1759
* Design and specification are subject change without notice.
20
INHALTSVERZEICHNIS
BEZEICHNUNG DER GERÁTETEILE . -. 22
BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS -. 23
EINLEGEN DER BATTERIE. ... 23
EINSTELLUNG DER FILMEMPFINDLICHKEIT 24
EINLEGEN DES FILMS + — 24
KORREKTE KAMERAHALTUNG - . ..—. 25
BLITZLICHTFOTOGRAFIE MIT
21
AUTOMATIKBLITZ + og
REDUZIERUNG DES
“ROTE-AUGEN-EFFEKTS" -
AUFNAHME - as aaa
FILMRUCKSPULUNG — Ce
DATENRUCKWAND-SYSTEM -
KAMERAPFLEGE UND -WARTUNG
GARANTIEBESTIMMUNG - |
TECHNISCHE DATEN
27
25
26
26
- 30
: 31
-33
Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung der Kamera diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
BEZEICHNUNG DER GERATETEILE
© Bildzahiwerk M Sucherokular
O Ausióser ® Rückspultransportrad
© Anzeige zur Reduzierung des ® Filimkammer
"Rote-Augen-Etffekts" ® Filmführungen
@ Sucherfensfer ® Rückspultransportrad
@ Obiektivschutzdeckel/Obiektiv ® Batieriefachdeckel
@ Linsenabdeckung Auf/Geschlossen, Strom An © Ôse für Trageriemen
@ Rückwandverriegelung © Filmienster
© Eingebautes Blitzgerät ® Kamerarückwand
© Filmspule
(9 Blizbereitschaftsanzeige
22
BEFESTIGUNG DES
TRAGERIEMENS (Abb. 1)
1 Schlaufe am Trageriemen durch die
entsprechende Öse an der Kamera ziehen.
2 Das andere Ende des Trageriemens durch die
Schlaufe führen und festziehen.
EINLEGEN DER BATTERIE
1 Batteriefachdecke! in Pfeilrichtung schieben
und öffnen (Abb. 2).
2 Legen Sie zwei 1.5V Alkali-Batterien (Typ AA)
polgerecht gemáR der Markierung im
Batteriedeckel ein.
3 Batteriefachdeckel schlieBen (in entgegenge-
setzte Pfeilrichtung schieben, bis er einrastet).
23
Achtung:
Bei nicht korrekt eingelegter Batterie ist die
Kamera nicht betriebsbereit. Darauf achten,
daß die Batterie gemäß Abb. 3 eingelegt wird.
Keine Nickel-Cadmium Batterien verwenden.
Nehmen Sie die Batterien aus der kamera falls
diese für einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird.
* Niemals eine Batterie gewaltsam öffnen oder in
offenes Feuer werfen.
Batterien dúrfen nicht in die Hánde von
Kindern gelangen.
Gebrauchte Batterien dürfen nicht in den
Hausmüll gelangen, sondern müssen getrennt
entsorgt werden.
EINSTELLUNG DER
FILMEMPFINDLICHKEIT (ABB. 4)
1 Diese Kamera ist fur die Verwendung DX-
codierten Filme mit Empfindiichkeiten 1SO
100/21° bis ISO 400/27° konzipiert.
5 Durch die DX-Abtastung in der Filmkammer
wird die Empfindlichkeit mittels der schwarz-sil-
bernen DX-Codierung auf der Filmpatrone
abgelesen und automatisch eingestelit.
EINLEGEN DES FILMS
1. Ruckwandverriegelung nach unten drücken,
um die Kamerarückwand zu ôffnen (Abb. 5).
2 Filmpatrone in die Filmkammer einlegen und
den Filmanfang bis zur entsprechenden
Markierung herausziehen (Abb. 6).
3. Dafür sorgen, daB der Filmanfang innerhaib
der Filmfihrungen flach aufliegt.
4 Kamerarückwand schließen, bis die
Rúckwand-verriegelung auf inre ursprúngliche
Position zurtickgesprungen ist. Erscheint die
Ziffer "1" in dem Zahltenster, ist die Kamera auf-
nahmebereit (Abb. 7).
* Im Filmfenster sehen Sie, ob sich ein Film in
der Kamera befindet.
24
KORREKTE KAMERAHALTUNG
(Abb. 8)
" Die Kamera für eine Aufnahme stets mit beiden
Händen festhalten.
” Bei Aufnahmen m Hochformat die Kamera so
alter, daß sich der Blitz oben befindet.
° Darauf achten. daß Objektiv. Blitzgerät ung
Autofokus-Sensorer nicht mit den Fingern
verdeckt werden.
BLITZLICHTFOTOGRAFIE
AUTOMATIKBLITZ
! Bel unzureichenden Lichtverháltnissen schaltet
s ch das Eingebaute Bitzgerát automatisch Zu.
‘ Emp‘ohlener Biitzbereich be Fimempfin-
clichket ISO 100/21° von 1.2 ois 3.7m.
MIT
2 Wahrend der Blitzfolgezeit blinkt die
Blitzbereitschaftsanzeige (Abb. 9).
"Ist der Blitz geladen, erlischt nach 45
Sekunden die eingebaute Bereitschaf-
tsarzeige. Dann den Ausldser drücken, um die
Aufnahme zu machen. Wird der Auslôser
ediglickt halb gedrückt. leuchtet die
Bereitschaftsanzeige erneut auf.
" Wurde das Blitzlicht benutzt, dauert es etwa 8
Sekunden zur Neuaufladung.
REDUZIERUNG DES
"ROTE-AUGENEFFEKTS"
Diese Funktion ermoglicht. den *Rote-Augen-
Effekt“, der mitunter bei Blitzlichtportraits auftritt,
zu vermindern.
AUFNAHME
Óffen Sie die Objektivaddeckung mit dem
Schieber (Abb. 10).
* Die Objektivabdeckung mit dem Sicherhe-
itsmechanismus der Kamera verbunden.
Kamera kann nur dann benutzt werden, wenn
die Abdeckung vollständig geöffnet worden ist.
FILMRUCKSPULUNG
1. Ist das Ende des Films erreicht oder soll der
Film vor dem Ende zurickgespult werden,
Rúckspultreilauf in Pfeilrichtung betátigen. Der
Film wird automatisch zurúckgespult (Abb. 11).
o |st der Film voliständig zurückgespuit.
erscheint ein *S" in dem Zählfenster (Abb. 12).
* Darauf achten, daß die im Inneren der Kamera
befindliche Oberfläche des Objektivs nicht mit
den Fingern oder dem Filmende berührt wird,
26
DATENRUCKWAND-SYSTEM Der Bindestrich zwischen
[1] Datum & Zeiteingabe Stunde und Minute muß nicht
! Dricker Sie Die "MODE" Taste um den ‚m Druck erscheinen
gewunscnten Eindruck zu wählen: “Datum”,
Zeit” oder "keinen Eindruck”. Drücken Sie die
MODE" Taste um die E ndruck-Art zu wech-
sen, ertsprechena der foicender Abbiidun- AN
gen m
Datum Einaruck Jahr | Hier ertolgt der Eindruck |
Мопа', Тад г В 1997-
12.
2-19 Jahr. Monat, Datum oder Stunden, Minuten
Zeil Eind’uck Stunde werder an der Stelle im Film einbelichtet, wie
Mate zB. 12.00 auf der Abbildungen oben gezeigt. Der
Eindruck erfo'ogt in der Fárbe orange. Ein
ieichter Druck auf den Auswahlknopf (D/M und
Y.) bewegt die Anzeige langsam und bei
'angerem Druck schneller weiter. Der einge-
Baute Kalender geht von 1980 bis 2019
Kein Eindruck
2 Wenn Sie die Zeit einstellen wollen, so drücken
Sie im “Time-Modus” die Knöpfe für “H
(Stunde) und M (Minute)” um die gewünschte
Zeit einzustellen. Ein leichter Druck auf die
Taste bewegt die Anzeige einen Schritt weiter
und langer Druck entsprechend schneller weit-
er.
BEACHTEN SIE:
«Eine lithiumbatterie ist bereits eingebaut um
die Datenfunktionen zu steuern. Die eingest-
cliten Daten werden von der Uhr automatisch
gesteuert.
* Benutzen Sie Filme unter 1ISO-64, sO erscheint
die Anzeige im Film schwächer.
* Die Anzeige erscheint schewach im Film bei
Motiven mit einem Hintergrund in Orange
oder starkem Licht.
* Wenn Sie den Asulóser drúcken erscheint auf
der Datenwand der Zusatz “Print” und signal-
isiert Ihnen, daß die Einbelichtung
abgeschlossen ist, Der Zusatz “Print”
erscheint nicht auf dem photo.
PRI
1 ny
28
[2] AUSWECHSELN DER LITHIUM BATTERIE
(3V CR2025)
“ Offnen Sre die Abdeckung des Batteriefachs
ser Datenrúckwand {Nur bei offener Rückwand
„Га micht bei eingelegtem Films). mit einem
'erren Schrauberzieher. Entternen Sie dann
Sie Abdeckung.
| / JA,
TE
2 Ersetzen Sie die allte Lithiumbatterie gegen
ene Neue.
Gebrauchen Sie den Batterie-Typ CR-2025 mit
der+ Seite nach oben,
"Die alte Batterie sollten Sie fachgerecht
entsorgen.
3Setzen Sie nun die Batteriefachabdeckung
wieder korrekt auf und drehen die beiden
Schrauben wieder fest. Beachten Sie nach
dem Batteriewechsel unbedingt ob die
Anzeige auf der Datenrückwand noch korrek:
ist. Wenn nicht, bitte neu einstellen
BEACHTEN SIE BITTE:
Niemals die Batterie der Datenrückwand wech-
sein. ween ein Film in der Kamera ist
KAMERAPFLEGE UND -WARTUNG
Diese Kamera ist ein technisch ausgefeiltes und
zuverlássig arbeitendes Prázisionsgerát.
Fachgerechter Umgang und die richtige Pflege
garantieren eine lange Lebensdauer.
Werden die nachfolgenden Hinweise nicht befol-
at, können an der Kamera schwere Schäden
verursacht werden:
1 Die Kamera nicht fallenlassen und vor harten
Stößen bewahren (Abb. 13).
2” Die Kamera niemals ins wasser fallenlassen
und verhindern, daß Wasser ins Innere dringt.
Die Kamera ist nicht wasserdicht, und beson-
ders Salzwasser kann sehr schwere Schäden
hervorrufen. Sie ist vor Salzwasserspritzern,
Gischt, Regen und Feuchtigkeit zu schützen.
Sollte. die Kamera naß geworden sein, sofort
trocken reiben und bei einer Kundendienst-
stelle überprüfen lassen (Abb. 14).
3 Schützen Sie die Kamera vor extremen
I
Temperaturen. Große Hitze und Kälte
beeinträchtigen die Stromversorgung durch die
Batterien. Zudem fördern exireme Tempe-
raturen und Feuchtigkeit die Rostbildung (Abb.
15).
„Starke Vibrationen, unter Umständen verur-
sacht durch Auto-, Schiffs- oder Flugreisen,
können dazu führen, daß sich Schrauben lock-
ern oder anderweitige Scháden an der Kamera
hervorrufen. Um dem vorzubeugen, bei
solchen Situationen den Kameraboden ;mit
Schaumgummi polstern.
30
5 Schmutz und Sand gefdhrden die Funktionst-
uchtigkeit besonders der beweglichen Teile dre
Kamera (Auslôser Tasten etc). Daher die
Kamera in regelmäßigen Abständen reinigen
(Abb. 16).
6 Bel Verwendung eines Stativs darauf achiten,
call die Stativschraube exakt in das Gewinde
paßt und nicht zu lang ist, da sie sonst beim
Befestigen die Kamera beschädigt.
7. N.emals die Kamera zerlegen, da sich in ihrem
inneren spanrungsgeladene Bauteile befinden
(Abb. 17).
31
GARANTIEBESTIMMUNG
Jeder PENTAX Kamera, die beim autorisierten
Fachhändler gekauft wird, liegt eine deutsche
Bedienungsanletiung und eine deutschsprachige
Garantiekarte bei. Gerechnet vom Tag des Kaufs
wird auf diese Kamera eine Garantiezeit von 12
Monaten gewährt. Diese Garantie bezieht sich
aus-schießlich auf die Ausbesserung von
Materialund Fertigungsmángeln. Die mangel-
haften Teile werden nach unserer Whal in
unserem Service unentgeltlich instandgesetzt
oder durch fabrikneue Teile ersetzt.
Händleregiene Garantiekarten oder kaufquittun-
gen werden nicht anerkannt. Die Garantie erlis-
cht, sobald ein Fremdeingriff, unsachgemane
Behandlung oder Gewalteinwirkung vortiegt.
Ebenfalls kan eine Kostenlose Reparatur nicht
durchgeführtwerden. wenn die Kamera durch
Verwendung fremden Zubehórs beschadigt wird.
Für Folgeschäden und Verluste indirekter Art,
deren Ursache in einer defekten Kamera oder
deren nötiger Reparatur zu suchen sind, lehnen
die Hersteller, wir und die jeweilige PENTAX-
Landesvertretung jede Haftung ad.
VERHALTEN IM SERVICEFALL
Pentax Produkte sind mit höchster Präzision und
unter Anwendung modernster Fertigun-gstech-
niken hergestellt. Ein technischer Defekt ist
jedoch nie vollständig vermeidbar. Sollte dieser
Fali eintreten, so senden Sie die Kamer direkt an
zuständige PENTAX-Niederlassung, an eine
autorisierte Vertragswerkstatt oder an Ihren
PENTAX-Fachhandler. Fugen Sie der Sendung
die Garantie-Urkunde, die Kaufquittung, die die
genaue Produktbezeichung, Serien-Nummer,
Käufer-und Handleranschrift sowie das
Kaufdatum beinhalitet, eine kurze Fehierbes-
chreibung, und ind wenn ‚möglich, auch Dia-oder
Negativm aterial bei. Eventuelle Rückfragen oder
Reklamationen sind nur unter Angabe der
PENTAX-Reparaturnummer möglich, die Sie auf
der Eingangsbestätigung finden. Beanstandun-
gen zu einer Reparatur sollen innerhalb von 14
Tagen erfoigen. Alle Sendungen, die an uns
gerichtet sind, reisen auf Gefahr des
Eigentümers. Nicht unter Garantie fallende
Reparaturen werden per Nachnahme zum
Rückversand gebracht.
32
TECHNISCHE DATEN
Typ:
Film:
Objektiv:
Entfernung:
Entfernungseinstellung:
Verschluß: |
Öffnungseinstellung: ‘
Film:
Sucher:
=5 mm Volautomatiche Sucrerkamera mit
Br trgera:
35 TIM perfonerte Fimkassete 24 mm x 36 mm Forma:
30mm F6 3 3 Linsen ir 3 Gruppen.
Fre eirste"ba:
157 ois unengicn |
Verscnußze 4; 125 Sex a
Е 63
Feldwonkei- 88%
Blitzlicht: Eingebaut, Aufladezeit etwa 8 Sekunden, Auto Flash.
Filmtransport und
Rückspulung: Motorischer Filmtransport und-Rückspulung
Verringerung des
"Rot-Augen"-Effekts: LED leuchtet auf, bevor der Ausióser betátigt wird.
Zahiwerk: Additiv. automatische Einstellung zu "S”. wenn die Kamerarúckwand
geóffnet wird.
Abmessungen: 118(L) x 73.5(H) x 46,5(B) mm
Gewicht: 175 9
* Anderungen der technischen Daten bleiben ohne Vorankündigung vorbehalten.
34
TABLE DES MATIERES
M OMENCLATURE | 36
IXATION DE LA COLIRROIE AT
INSERTION DE LA PILE ВЕ 37
EG AGE DE LÀ SENSIBILITÉ OU FILM 38
M:SE EN PLACE CO LM 1 38
PRISE ENMAIN DE L'APPAREIL 39
PHOTOGRAPHIE AVEC FLASH
à NT CATHOQUE _ . … . . 39
Avant de commencer á vous en servir. ver lez he
REDUCTION DES YEUX ROUGES-
PRISE DE VUE - 5
REMBOBINAGE DE LA PELLICULE -
SYSTEME DE PONNEES
ENTRETIEN DE L APPARE!L PHOTO
GARANTIA -
SPECIFICATIONS
40
40
41
42
45
46
- 49
a:tentivement ce mode demplo:.
afir de vous famii.ariser avec votre appareil
NOMENCLATURE
O Fenétre de compteur de prise de vue {D Oculaire du chercheur
@ Bouton de dégagement de volet ® Axe de rembobinage de pellicule
© Réduction de yeux rouges LED ® Chambre de pellicule
@ Veseur ® Guide-pellicule |
O Couvre-objectit/Objectif (3 Bouton de rembobinage de la pellicule
O Ouverture automatique de couvre-obiectif ® Couvercle du logement de pile
@ Fermeture du couvercle d'arrière © Laniere d'oeillet
O Flash incorporé © Fenêtre de controle de pellicule
© Bobine réceptrice de pellicule ® Couvercle d'arrière
® Moniteur prêt
36
FIXATION DE LA COURROIE (Fig. 1)
! Inserer :a coucle à lex‘rér té au a couroe
dar dessous ‘e support de oe let
2. rsere ' autre extrémire de la courro:e par la
boucle et serrer oeillet sur son support.
INSERTION DE LA PILE
“ Ourvez le couvercle du logemert de pile dans
la direction de fléche en le retirant (Fig. 2)
à Irstallez 2 piles du format AA en veiliant a ce
que les adications de 1a polarize (+) et (-) de ía
pile correspondent à celles du 'ogemert
3 -ermez le couvercle du 'ogement de 'a pile en
apouyant dessus jusqau a jusada ce qu il se
verrouille.
37
Remarques:
e N'utilisez pas de piles au nickel-cadmium.
* Si la pie n'est pas installée correctement. | ap-
dare pnoto ne forctionnera pas. Vénitiez si elle
est bien installée comme indiguée sur la Fig. 3.
Enievez les piles de format AA de l'appareil si
celuc: ne do:t pas être utilisé pendant
ongtemps.
N essayez pas d'éventrer ou de recharger la
pile au lithium. ni de la jeter au feu
Gardez la pile hors de portrée des enfants.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU
FILM (Fig. 4)
1.Vous pouvez utiliser avec cet appareil photo
des films avec un code DX dont les valeurs
ISO se situent entre 100 et 400.
2 La sensibilité du film est automatiquement
réglée sur l'appareil photo grâce aux motiis
noirs et argent de la cartouche du film.
MISE EN PLACE DU FILM
1. Poussez vers le bas le fermeture pour. ouvrir le
dos. (Fig. 5)
2 Mettez en place la cartouche du fim dans le
logement et tirez suffisamment l'amorce de la
pellicule pour qu'elle atteigne le repère. (Fig. 6)
3. Vérifiez si le film reste bien dans les guide-film
et s il reste plat.
4. Pousser le couvercle dorsal pour le refermer et
pour que le fermeture revienne sur sa position
‘d'origine. Lorsque "1" apparaît dans la fenêtre
du compteur de vues de l'afficheur, il est possi-
ble de prendre des photos. (Fig. 7)
* Pour savoir si l'appareil photo contient une pel-
licule ou pas, vous pouvez regarder par la
fenétre de controle.
38
PRISE EN MAIN DE L'APPAREIL
(Fig. 8)
" Tenir toujours lappare'! a deux mans pour la
s:abiltté
“S lapparei! est tenu verticalemem, prendre
soin de placer le flash vers le haut
"Faire attenton à ne pas mettre les doigts sur
Objectif le flash ou les fenêtres de mise au
pont.
39
PHOTOGRAPHIE AVEC FLASH
AUTOMATIQUE
1.Si la lumière ambiante est insuffisante, le flash
Incorporé se déclenche automatiquement.
" Champs de vue pour flash recommandé (ISO
100) 1.2m. - environ 3.7 m. (3.9 ft - 12ft )
2 Lorsque le flash continue a recharger, le moni-
teur prét clignotera. (Fig. 9)
“ Lorsque le flash est complètement chargé. le
Moniteur Prêt est éteint au bout de 45 secon-
des environ. Appuyez sur le Déclencheur pour
prendre une photo avec flash. Le Moniteur Prêt
s allume à nouveau lorsque vous appuyez sur
le Déctencheur à mi-course
"11 faut 8 secondes environ pour que le flash se
charge suffisament.
REDUCTION DES YEUX ROUGES
Ce mode vous permet de réduire l'effet des yeux
rouges qui se produit parfois lors de portraits au
flash. N'importe qui peut maintenant faire facile-
ment des portraits superbes.
PRISE DE VUE
Ouvrez le couvre-objectif en faisant glisser le
bouton de mise en service dans la direction de la
flèche. (Fig. 10)
* Le couvre-objectif est relié au mécanisme de
sécurité de l'appareil. Vous ne pouvez prendre
des photos uniquement quand le couvre-
objectif est entierement ouvert.
40
REMBOBINAGE DE LA PELLICULE
a
aj
Lo'sque la pelicule est *E"TI"Ee du SI VOUS
oesirez rembobiner la vell cue avan: ia fin
321556" e COJtOP de rerbob nage dans ‘a
direction ae la ‘leche. La pe:licule se rembonin-
êra au'omatiquement (Fig. 11)
.Quand la рейсе ES: coOMPlietemen: rem.
боотее S apparaîtra dans la ftenétre du
corTD'eur de por se de vue (Fig. 12)
Perez sor ge re Das loucrer ia surface
Te eve de onect avec les COIg'Ss OL ‘à pe-
1CL е
“Fare attention à ne Das toucher !a tertille
“eme o le bora ay ft: avec es do:gts
SYSTEME DE DONNEES
[1] Impression de la date et de I'heure
—
Appuyer sur le sélecteur d'impression pour
choisir le mode souhaité: DATE, TIME ou NO
IMPRESSION (Date, heure ou sans impres-
sion). Appuyer sur le sélecteur d'impression
pour changer de mode dans l'ordre suivant:
Impression de la date YEAR,
MONTH, DAY(année, mois, jour)
(Exemple: 1997 Decembel 10)
Impression de {'heure: HOUR,
MINUTE(heure, minute)
(Exemple: 12:00)
Sans impression
Le trait d'union entre l'heure el
les minutes n'est pas
forcément impriné.
No
о”
| Localisation de l‘mpres- |
L'année, le mois, la date et l'heure som
imprimés à l'endroit indiqué ci-dessus.
L'impression est en orange sur les films de
couleur.
Une légère pression fait avancer les chiffres un
par un tandis qu'une pression plus forte les fait
avancer rapidement.
Les années allant de 1980 à 2019 sont
mémorisées dans la caméra.
42
2 Lo"saue “heure es: regiée avec at crage er
rade Heure. apouyer sur les to.cres HOUR
GJ MINUTE cour mettre a "nee soJhatée
Une legére cress or fai: avancer les cniffres ur
Sar 47 tardis aL dre press or © us ‘orte les fat
avarcer rapidement
Remarque:
‘Оле р е аз lithium est instaliée dars le
camera pour ‘es fonctors de dae er a'heure
Cl aucun reglage n'est nécessaire une ‘ois
Gd elles or: ete regiees, car Forloge intégrée
CS duSie au!OGMatiquement
‘Limoressior ae a cate et l'heure est a pene
“sibles asersblié dí > est afereure a
64 ASA:SO
" L.I“b'essION peut erre aitficilement ‘isible s le
ora est or act oy crange
“Apres que le déciencheur a été actionne
"PRINT" est affiché pendant envron seconde
ndiguant que l'impression est achevee
“PRINT” n'apparait pas sur la photo.
[2] Remplacement de la pile au lithium de 3V
CR2025
Retirer le couvercle du logement a pile unique-
ment lorsque le dos est ouvert et aucun film
n'est en place.
Desserrer la vis avec un tournevis et retirer le
couvercle de la pile.
—
2Remplacer la pile au lithium
Retirer la pile usée et la remplacer par une
nouvelle (CR2025) avec la face + tournée vers
la haut.
* Ne pas ranger n'importe où une pile usée
3Remettre le couvercle du logement à pile en
place. —
Aligner les orifices et fixer le couvercle de pile
avec la vis. Rectifier les chiffres de l'affichage
si nécesaire, car l'affichage ou les chifres peu-
vent être différents ou ne pas apparaître après
le remplacement de la pile au lithium.
Remarque:
NE PAS remplacer la pile lorsque'un film se
trouve à l'intérieur de la caméra.
44
ENTRETIEN DE L'APPAREIL PHOTO
Un appareil photo est un instrument de précision
sophistiqué conçu e* fabriqué pour vous servir
sas problème pendant longtemps. si vous
Prenez soin de l'appareil et le manipulez cor-
eciement, vous serez entièrement satisfait de
son excellente fabrication comme de son elégant
design.
Toutefois des domrages peuvent être causés
par de mauvaises manipulations. comme indiqué
: -anres
! Me pas lasser tomber et ne pas cogner | ap-
pare! photo. car il pourrait suD r divers endom-
rragements. (Fig. 13)
Me pas ‘aisser tomber votre anparer pro'o
dars ‘eau linest pas étanche Sortou* re pas
> Merger dans :eaJ de ver Le orotéger ces
ETIDRLNS Marirs OL Ce a brse au boro ce a
mer. des éc.aboussures et de a plLe S' ap
45
Ja
un
pareil a été mouillé. le nettoyer immédiatement
et le faire contrôler dans un service après-
vente. (Fig. 14)
. Attention à la température et à l'humidité. Eviter
d'exposer l'appareil à des températures
extrêmes et à l'humidité, car la pile ne pourrait
pas fonctionner normalement. En outre Гар-
pare1i risquerait de rouiller. (Fig. 15)
. Attention aux vibrations dans une voiture, un
bateau ou un avion. car les vis peuvent se
desserrer et endommager l'appareil. Amortir
l'appareil avec de l'élastomère alvéolé pour
réduire les vibrations.
Le mécanisme de l'obturateur et les piéces
mobiles de cet appareil photo peuvent être
endommagés par de la saleté de même que
par le sable. Par conséquent. nettoyer
régulièrement l'appareil pour qu'il fonctionne
parfaitement. (Fig. 16)
6. Vérifier que la vis du pied photographique con-
vienne lorsque l'appareil est monté sur le pied.
Une vis trop longue pourrait percer l'appareil et
l'endommager.
7.Ne pas essayer de démonter l'appareil photo,
car la tension de fonctionnement du circuit
interne est élevé. (Fig. 17)
GARANTIE
Tous les appareils PENTAX achetés chez des
revenderurs autorisés sont garantis contre tout
défaut de fabrication pendant une période de 12
mois suivant la date d'achat. Pendant cette
période, les réparations et l'échange des pièces
défectueuses sont effectuées gratuitement, sous
réserve que le matériel ne présente aucune trace
de choc, de corrosion par des pruduits chim-
iques ou par fuite de pile, de dommage dû à
linfiltration de sable ou de liquide, de mauvaise
manipulation ou de manipulation contraire au
mode d'emploi ou de modifications par un
réparateur non agréé. Le fabricant et son
représentant agrée ne sont pas responsables
des réparations ou modifications n'ayant pas fait
lébiet d'accord expressément écrit, ni des dom-
mages liés au retard ou à la perte d'usage du
matériel ni à leurs conséquences quelles qu'eiles
46
soent, directes ou indirectes. causées par la
defectuosité du matériel ou par tout autres caus-
es. |l est expressément reconnu par lâcheteur
que la responsabilité du fabricant ou de ses
représentants en matière de garantie. implicite ou
explicite. est strictement limitée au remplacement
des pièces comme indiqué c:-dessus. li ne sera
efectué aucun remboursement dune réparation
faite par un service après-vente non agrée par
PENTAX
47
Procédure pendant la période de garantie de
12 mois.
Tout appareil PENTAX reconnu défectueux pen-
dant la période de 12 mois suivant son achat
devra étre retourné au revendeur chez lequel
lachat a été effectué ou chez ie fabricant. S'i!
n'existe pas de représentant agréé du fabricant
dans votre pays. envoyex votre matériel directe-
ment au fabricant, en port payé. Dans ce cas, la
pérlode d'immobilisation du matériel risque d'être
tres longue en raison des procédures requises. Si
le matériel est couvert par la garantie. la répara-
ton sera effectuée et les piéces remplacées gra-
cCleusement avant de vous être renvoyé er état
de fonctonnement. Si le matériel n'est plus sous
garantie. la réparation sera facturée aux taris
habituels du fabricant ou de son représentant
Les frais de port sont à ta charge du propriétaire
de l'équipement. Si votre matériei PENTAX a été
acheté dans un autre pays que celui où vous
souhaitez faire appliquer la garantie, les frais de
remise en état peuvent vous être facturés par le
représentant du fabricant de ce pays.
Cependant, si le matériel est retourné au fabri-
cant, il sera réparé gratuitement pendant la
période de garantie, conformément à cette
garantie.
Dans tous les cas, les frais d'expédition, taxes
douanières seront à la charge de l'expéditeur. De
façon à prouver la date de votre achat (si néces-
saire), conservez la facture ou le reçu de cet
achat pendant au moins un an. Avant d'expédier
votre matériel en réparation, vérifiez d'abord que
vous l'envoyez à un représentant officiel du fabri-
cant ou à l'un de ses ateliers agréés, sauf s'il
s'agit du fabricant lui-même. Demandez toujours
un devis et ne faites procéder aux travaux de
réparation qu'après accord écrit du devis.
Les garanties locales disponibles chez les dis-
tributeurs Pentax de certains pays peuvent rem-
placer cette garantie. Par conséquent, nous vous
conseillons de lire attentivement la carte de
garantie fournie avec votre produit au moment de
l'achat ou de contacter le distributeur Pentax de
“ votre pays afin d'obtenir de plus amples informa-
tions et de recevoir une copie de la garantie.
48
SPECIFICATIONS
Type: Appareil photo automatique 35 mm avec flash automatique.
Pellicute: 22252 Pellicule 35 mm. de cartouche perforée: format 24 mm x 36 mm о
Objectif: 30mm F6.3. 3 éléments, en 3 groupes.
Focale: Libre
Champ de mise au point:
15m alinfinité
Vitesse de volet 1/125 sec.
Ouverture de l'objectif:
F6.3
Index de vitesse de pellicule: ISO 100/200 et 400.
DIT 11 11;
Viseur:
Agrandissement. 0 68x
Angle de champ: 88%
49
Flash: Type incorporé, durée de recyclage 8 secondes environ
FLASH AUTOMATIQUE.
Bobinage et rembobinage: automatique
Réducation de yeux rouges: LED s'allume avant 'overture du volet.
Compteur: Additif, remis a “S" quand 'appareil est ouvert. |
Source de courant: 2 piles de format AA alcaline ou manganèse. (Les piles Ni-Cd ne
peuvent pas être utilisées)
Dimensions: 118(L) x 73.5(H) x 46.5 (Largeur) mm
Poids: 1759
* Style et spécification peuvent être modifiés sans préavis.
50
INDICE
SENCMINACION DE PARTES +... ... 52 REDUCCION DE EFECTO DE
ATADURA DE LA CORREA a 58 OJOS ROJOS + 56
INSERCION DE LA PILA — — 53. FOTOGRAFIA e ne e 56
PROGRAMACION DE VELOCIDADES | DE REBOBINADO DE LA PELICULA + + 57
LA PELICULA - 8 ~~ 54 SISTEMA DE IMPRESION DE FECHA +... 58
CARGADEPELICULA — + 54 CUIDADO A SU CAMARA = E 61
SLUECIONDE LACAMARA ~~... 55. GARANTÍA. —..... a BO
FCTOGRAFIA CON FLASH AUTOMATICO 55 ESPECIFICACIONES | e ке 65
Antes de uti'izar la camera, cerc:6rese de leer estas Instrucciones atentamente.
DENOMINACION DE PARTES
© Mira Cuenta-Pelicula @ Visor
O Botón Obturador B Carrete Rebobinador
O LED Infrarojo E Compartimiento de Película
O Visor @ Guías de Pelicula
O Tapa de Lente/Lente {B Botón Rebobinador de Película
O Interruptor del tapa de lente (poder) { Tapa del Compartimiento de Pila
O Seguro de Tapa Trasera W Ranura de Correa
O Flash Incorporado (O Ventanilla de Película Cargada
O Carrete Levantador de Película O Tapa Trasera
D Monitor Flash (AF Flash)
52
ATADURA DE LA CORREA (Fig. 1)
1 Se inserta el lazo del extrema de la correa por
debajo del sujetador de la misma.
2 Se inserta el otro extremo a través del lazo y se
ata la correa al sujetador de fa misma.
INSERCION DE LA PILA
1. Se abre la tapa del compartimiento de pila en
dirección de la flecha corriéndola hacia afuera.
(Fig. 2)
2 Se inserta deux pilas de format AA, vertifican-
do qye las polaridades (+) y (-) de la misma
estén alineadas de accuerdo a la indicación
de la polaridad que está dentro del compar-
timiento de la pila.
3 Se cierra la tapa del compartimiento de pila
empujandola hasta que quede sujeta.
53
Notas:
” No use pilas níquel -cadmio.
* Si la pila esta ioncorrectamente colocada. la
cámara no funcionará. Asegúrese de que la
pila esté instalada como se indica en {a Fig. 3.
* Se quitan las pilas AA de la cámara cuando
Ud. no la va a usar por un largo período de
tempo.
" No intente romper o recargar la pila. no la arro-
je al fuego.
" Mantenga la pila fuera del alcance de los
niños.
PROGRAMACION DE VELOCI-
DADES DE LA PELÍCULA (Fig. 4)
1. Esta cámara está diseñada para usar películas
DX de 1SO 100 a 400.
2.Su cámara programa de manera automática
velocidades correctas de la película leyendo
las indicaciones negras y plateadas en el cas-
sete de pelicula.
CARGA DE PELÍCULA
1.
Empuje hacia abajo el seguro trasera para
abrirla. (Fig. 5)
2.Coloque el cassette de película dentro de la
e
+
camara para la misma y desarrolle suficiente
pelicula para que pase por la marca de carga
de la misma. (Fig. 6)
. Asegúrese de que la película esté plana dentro
de las guias de pelicula.
. Presione el seguro de trasera de manera que
el cierre de la misma vuelva a su posición origi-
nal. Cuando "1" aparece en la Mira Cuenta-
Película, la cámara está lista para tomar fotos.
(Fig. 7)
Usted podrá confirmar si hay película insertada
en su cámara a través de la ventanilla.
54
SUJECION DE LA CAMARA (Fig. 8)
" Use siempre las dos manos para inmovilizar la
camara.
- Cuando sujeta la cámara en posición vertical.
colóquela con el flash hacia arriba.
" Tenga cuidado de no colocar los dedos sobre
e: objetivo, el flash. ni las ventanillas de
enfoque.
FOTOGRAFIA CON FLASH
AUTOMATICO
1.Cuando se requiera iluminación adicional, se
activará de manera automática el Flash
Incorporado.
- Distancia recomendada para fotografia con
flash (1SO 100) Gran angular. 1.2 a aproxi-
madamente 3.7m. (3.9-12 piés).
2 Mientras el flash esté cargandose. el monitor
de flash rojo se pone intermitente. (Fig. 9)
“ Cuando el flash es cargado completamente. el
monitor preparado puede ser apagado
después de 45 segundos aproximadamente.
Luego, apreta ei Botón de Obturador para
tomar una flash fotografia. EI monitor prepara-
do se enciende otra vez para indicarle que el
flash está listo cuando apretando el Botón de
Obturador en medio camino.
A
* Al usar el flash, se demora unos 8 segundos
en cargarse completamente.
REDUCCION DE EFECTO DE OJOS
ROJOS |
Seleccionando este modo podrá reducir al
mínimo el efecto de ojos rojos que se produce a
veces al realizar retratos con flash. Ahora
cualquiera puede tomar excelentes fotos a per-
sonas.
FOTOGRAFIA
Se abre la Tapa de Lente corriendo el botón de
poder en dirección de la flecha. (Fig. 10)
* La tapa de lente debe quedar asegurada con
el mecanismo de seguridad de la cámara. Ud.
puede sólo oprimir el obturador cuando la tapa
de lente está completamente abierta.
56
REBOBINADO DE PELÍCULA
ГО
1. Luego de que la película se cabe ó Ud. desea
rebobinar la película antes de que se acabe la
pe:icula. se le empuja al botón rebobinador en
dirección de la fecha. La película será rebobi-
nada automáticamente. (Fig. 11)
-Lego de que la película sea rebobinada y ‘S
aparezca en la Mira Cuenta-Película. (Fig. 12)
- Tenga cu:dado en no tocar 1a superficie del
lente nierior cor sus dedos 6 el borde de la
Delicula.
SISTEMA DE IMPRESION DE
FECHA
[1] Impresión de la fecha y la hora
1 Presione el botón selector de impresión para
elegir el modo deseado: DATE (fachal), TIME
(hora), o NO IMPRINT (sin impresión).
Presione el botón selector para canbiar el
modo en la secuencia siguiente:
Impresión de la fecha:
Año, mes, y dia
(Ejemplo: 1997,
diciembre 10)
. Impresión de la hora:
Hora y minutos
(Ejemplo: 12:00)
Sin impresión
El guión entre la hora y los
minutos no se imprimirá.
| |
NA
| o de sn |
El año, el mes, la fecha o la hora y los minutos
se imprimirán en el lugar mostrado arriba.
La impresión aparecerá en anaranjada en
peliculas en color.
Una ligera presión hará que el dígito avance
una lugar, y si lo presiona a fondo, avanzará
rápidamente.
En la memoria de la cámara están almacena-
dos los años 1980 a 2019.
58
2
Para ajustar la hora en el modo de visual-
¡zación de la misma, presione los botones
HOUR y MINUTE. Si lo presiona a fondo,
avanzará rápidamente.
NOTA:
“Para las funciones de la hora y la fecha. esta
cámara dispone de una pila de lito. y no será
necesario realizar ningún ajuste después de
Faber ajustado la fecha porque el reloj incar-
dorado las actualiza automáticamente.
"La fecha y la hora se imprimirán debiimente
en películas de sensibilidad inferior a
ASA/ISO 64.
"La legibi'idad de la impresión puede desa-
parecer con fondos brillantes o anaranjados.
" Cuando presione el disparador, se visualizará
"PRINT" durante 1 segundo indicando que la
Impresión ha finalizado.
En la fotografía no aparecerá “PRINT”
[2] Reemplazo de la pila de litio de 3V CR2025
Extraiga la tapa del compartimiento de la pila
de litio solamente cuando la cubierta posterior
esté abierta y no haya película insertada.
Quite el tornillo de fijación con un destornil-
lador y extraiga la tapa del compartimiento de
la pila.
—
2 Reemplace de la pila de litio.
Extraiga la pila de litio usada y reemplácela por
otra nueva (CR2025) con la cara (+) hacia arri-
ba.
* Deshágase de la pila antigua de forma
responsable.
3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de
la pila. |
Alinee correctamente los orificios y asegure la
tapa con el tornillo de fijación. Si es necesario,
corrija los dígitos del visualizador porque
después del reemplazo puede variar u omi-
tirse.
NOTA: |
No reemplace la pila cuando la cámara tenga
cargade una película:
60
CUIDADO A SU CAMARA
Su cámara es un irstrumento ce Precis.Ón, una
máquina so“istcada q señaga y ‘abricada para
orecerle ur serv:c1o cerf able y auradero. S- uc.
cuida su cámara y :a raripula correctamente,
LUC quegara sat sfecho por los excelentes rest -
-ados y por su elegante diseño
Los siguientes errores de mar pulacion sodrár
caJsarle graves daños a su cámara.
*. Delarla caer y ó golpearia, lo cual podrá dalar-
la de muchas formas. (Fig. 13)
Cejarla caer en agua. Su cámara no es imper-
reab'e sobretodo cuardo а sIimerge en
ана salada Se a debe proteger de prisas
salinas ó salp.caguras cuando está en la playa
y zona ‘осо про de sa‘picaduras © има. $,
>. Carrara se nuredece. seguea "”meciata-
mente Cor Jr paño seco y Fagaia examinar en
ur CENTO de servicio autor:zado. (Fig. 14)
61
No
3. Temperatura y humedad. Evite sujetar la
a
cámara a temperaturas extremadamente alas.
labas ó a la humedad. ya cue la pila no fun-
ciorará adecuadamente en cond.ciones
extremas de temperatura. Las temperaturas
extremas y 1a humedad pJeder causar serios
daños a su cámara den ao a la ox-daciór.
(Fig. 15)
Las vibraciones de un automóvil en movimien-
to, barco ó avión, podrán hacer que se aflo:en
los torrilos ó que se dañe la camara Para
minimizar este problema, acolchone la parte
inferior de su carrara cor espuma 0 goma.
5.El mecanismo del obturador y las piezas
móviles de su cámara pueden ser dañadas por
la suciedad y por la arena, para evitarlo, limpie
su cámara periódicamente para mantenerla en
correcto funcionamiento. (Fig. 16)
6. Vertifique que el tornillo del trípode sea ade-
cuado para su cámara cuando la monte sobre
el mismo. Recuerde que un tornillo más largo
podrá perforar y dañar su cámara.
7.Nunca intente desarmar la cámara, ya que el
circuito de la misma es de alto voltage.
(Fig. 17)
GARANTIA
Todas las cámaras Pentax adquiridas mediante
canales de distribución fotográfica autorizados
de buena fe, están garantizadas contra defectos
de material o de fabricatión durante un período
de doce meses a partir de la fecha de compra.
Se prestará el servicio y se reemplazarán las
piezas defectuoses sin cargo alguno para Vd.
dentro de ese período, siempre que el equipo no
muestre indicios de impactos , daños por arena o
líquido, manejo erróneo, muestras de haber sido
forzada, corrosión química o de las pilas, fun-
cionamiento en contra de las instrucciones de
manejo, o modificación realizada por un
establecimiento d reparaciones no autorizado. El
fabricante o sus representantes autorizados no
serán responsables de ninguna reparación o
alteración excepto las realizadas con su autor-
ización por escrito, y no serán responsables de
62
los daños por demora € por —cosibil tac de su
uso o de cualesquera otros dados INS restos o
emergertes de 1c ase que fuera 2 er caLsados
por deiectos er el marera o en la ‘adr cación ©
er o que fuere, y queda exoresarente acordaoc
Que a responsao ‘cad de: fabricarie 0 sus rep-
resentantes con respec:o a todas y Cua esqu'era
de garantias o ce-tiicac:-ones, tarto expresas
como imp:ic:tas. queda excrusivamente «mitada
a a reposición ge las piezas a y Como se indica
anterior~erte NO se devolverá ninguna cant-
dad de d nero en casos de reparac.ones rea:-
zadas po" serv cios de reparaciones no autoriza-
dos por Pentax.
63
Procedimiento durante el periodo de garantia
de 12 meses
Cualquier Pentax que esté defectuosa durante el
per'odo de garantía de 12 meses. deberá ser
devuelta al comerciante al que se ha comprado
e equipo o al fabricante de la misma. Si no hay
en su país representante del fabricante. envíe el
equipo al fabricante, con franqueo previamente
pagado. En este caso, transcurrirá un tiempo
consigerabie antes de que el equipo le sea
devuelto, debido a los complicados trámites de
aduanas exigidos er Japon para importar y reex-
portar equinos fotográficos. Si el equipo está
cubierto por 'a garantia. se narán las repara-
cones y las piezas serán sustituidas sin costo
a:guro. y el equipo le será devuelto después de
completado e: serv.cio. $: el equipo no esta
cubierto por a garantía, se cobrarán más tarifas
regulares del fabrcante o de sus representantes.
Los gastos de envio seran costeados por el
propietario. si su Pentax fue comprada fuera del
país donde desea que le hagan el servicio
durante el período de garantía, las tarifas regu-
lares de monejo y servicio pueden ser cobradas
por los representantes del fabricante en ese país.
No obstante, su Pentax enviada al fabricante
tendrá servicio libre de costos de acuerdo con
este procedimiento y política de garantía.
En cualquier caso, no obstante, los gastos de
envío y las tarifas de aduanas correrán a cargo
del remitente. Para probar cuando sea necesario
la fecha de compra, le rogamos que guarde los
recibos o facturas de la compra de su equipo
durante un año como mínimo. Antes de enviar su
equipo, le rogamos que se asegure de que lo
envía a los representantes autorizados del fabri-
cante o a sus establecimientos de reparación
acreditados, a menos que la envíe directamente
al fabricante. Exija siempre un presupuesto del
coste del servicio, y sólo después de haberlo
aceptado, dé instrucciones para que procedan
con el servicio.
Las normas nacionales sobre garantías vigentes
para los distribuidores Pentax en algunos países
pueden prevalecer sobre la presente garantia.
Por consiguiente, recomendamos que com-
pruebe la tarjeta de garantía suministrada con su
producto en el momento de su adquisición, o que
se ponga en contacto con el distribuidor Pentax
de su país para más información y para recibir
una copia de las condiciones de la garantía.
64
ESPECIFICACION ES
Tipo: Camara motorizada de 35mm con flash automatico.
Pelicula: a Cartucho de 35mm pre-cargado de 24mm x 36mm de formato.
Lente: 30mm F&6.3. 3 elementos. 3 grupos. | |
Enfoque: Entoque libre
Alcance enfoque: 1.5m a infinidad
Obturador: Obturador a velocidad de 1/125 de segundo.
Apertura: F6.3
Indice Velocid.: ISO 100/200 у 400
Visor: Amplificación: 0.68x
Angulo del campo: 80%
65
Flash:
Tipo incorporado, tiempo recarga: 8 segundos aprox. FLASH AUTOMATICO.
Bobinado: Bobinado automagtico.
Reduccion |
ojo rojo: Luz LED prendida antes de soltar el obturador.
Contador: Repuesta aditiva, automática a "S” cuando la cámara tiene la tapa trasera abierta
Fuente: 2 pilas alcalinas ó manganesio Aa. (pilas Ni-Cd no se usan)
Dimensión: 118 (L) x 73.5 (A) x 46.5 (A)mm
Peso: 175 g
* Diseño y especificaciôn sujetos a cambio sin aviso.
66
INDICE
NOME DELLE PARTI ~~ «= + ~~ 68
MONTAGGIO DELLA CINGHIA + + + + 69
INSERIMENTO DELLE BATTERIE. — — 69
IMPOSTAZIONE DELLA
SENSIBILITA DELLA PELLICOLA == === 70
CARICAMENTO DELLA PELLICOLA — — 70
UTILIZZO DELLA FOTOCAMERA - +--+ 71
FOTOGRAFIA CON FLASH AUTOMATICO + 71
67
RIDUZIONE OCCHI ROSSI + ео
LA RIPRESA ~~ oo
RIAVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA °°
L'USO DEL DORSO DATA
MANUTENZIONE DELLA A FOTOCAMERA =
GARANZIA В
DATI TECNIC!
72
72
73
78
- 80
Prima di utilizzare la fotocamera, leggete attentamente questo manuale.
NOME DELLE PARTI
O Finestrella contafotogrammi
O Pulsante di scatto
O LED riduzione occhi rossi
@ Grande finestrella del mirino
© Copriobiettivo/Obiettivo
O Interruttore copriobiettivo
@ Fermo del dorso
© Flash incorporato
© Rocchetto di avvolgimento pellicola
O Spia “Pronto-flash”
® Oculare del mirino
® Asse riavvolgimento pellicola
® Alloggiamento del caricatore
® Guide della pellicola
® Pulsante di riavvolgimento
O Copri-vano betteria
© Attacco cinghia
© Finestrella ispezione pellicola
® Dorso
68
MONTAGGIO DELLA CINGHIA
(Fig. 1)
1 I"senite l'occheilo ail estremitä della cinghia
sotto ‘’attacco per la cinghia
2 rsente "atra estremita neil aneilo. quindi fis-
sate la c.nghia ali’attacco stesso.
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
1 Aprite il copr-vano batteria spirgendo 17
drezi0ne de:ia freccia (Fig. 2).
D Inserte due battene AA, *acenndo comncidere :
segr: (+) e (-) sulla batteria con quelli all inter-
ro de vano batte:a
3 Chiuaete il copri-vano batteria accertandov
cne scatt 11 posizione.
09
Note:
“ Nor 11: 7zate batterie al n.chel-cadm.o
“Se e batterie sono inserte :N modo errato, la
totocamera nor lunziora. Controilate che 1e
battere vergano posizionaie Come " ustrato 7
Fig. 3.
- Togliete 1e baïtere AA calia ‘otocamera se
prevede:e oi nor utihzzaria per Jr lungeo pero-
do d. tempo.
Non tentate di apre o ricarcare le batterie. re
getiarle su ‘LOCO.
" Tenete le batterie :oNIANO gala portata dei
bampin:.
Sostituite le batter.e quando J 1emoo of псапса
de! flasn e superiore a 10 second.
IMPOSTAZIONE DELLA SENSIBILI-
TA’ DELLA PELLICOLA (Fig. 4)
1. Questa fotocamera É progettata per essere uti-
lizzata con Caricatori Provvisti di codice DX con
ISO Compreso tra 100 e 400.
2. La fotocamera regola automaticamente la sen-
sibifità della pellicola tramite ¡ codici riportati
sul rulfino,
TT
CARICAMENTO DELLA PELLICOLA
1.Per aprire jl dorso, Spingere verso il basso if
fermo di Chiusura. (Fig. 5),
2. Inserite il rullino nell'alloggiamento dei carica-
tore ed estraete la coda, finche Questa non si
allinei con Fapposito riferimento (Fig. 6).
3. Accertatevi che la peliicola sia Correttamente
inserita all'interno delle guide e non presenti
4. Richiudere ¡| dorso in modo che il fermo di
blocco non ritorni nella posizione originale (Fig.
7
* La presenza della pellicola nella fotocamera
Puó essere Controllata attraverso l'apposita
finestrella,
70
UTILIZZO DELLA FOTOCAMERA
(Fig. 8)
- IpLQgrate sempre
ertrambe le mart.
- guando LUNZZAE la ‘otocamera 1) pos:zione
vericale. teretela sempre cor iMias” п alto.
- Presiate atterzi0ne à ron metere © cta
sy't{obiet*.vO, SU “ash 0 SJIe fnestrelie di
messa a fuoco
la fptocame’d con
FOTOGRAFIA CON FLASH
AUTOMATICO
1 Ne, caso IP Cul gia necessara una maggiore
Lminosita. © flasr ircorporato $! aitiva auto-
maticamente.
© Campo a copertura ae hash raccomandato
(ISO 100) da 12m acrca3 7m
? Quando и tasn e ricaricato 5 accende la spd
71
pol
*
-prorio-lhiash” (Fig. 9)
Quando |: hasn € r.carcato s: spegre 1 LED
“Ready” per e''Ca 45 sec. À questo punto per
scattare а totograhia € suitic ente premeré |
premendo i pulsante a
-prorto-fash” s
tas? €
pu'san:e d' sca“o
scatto a Tela corsa, ‘a SD à
accerde pyovanierie ad ndicare che
pronta
Per .a ricar ca completa del 1 asp occarrara
crea 6 seconal
RIDUZIONE OCCHI ROSSI
Questa fotocamera & dotata di funzione automati-
ca per la riduzione delleffetto “occhi rossi”.
Questa funzione riduce al minimo tale effetto nella
ripresa di ritratti con il flash. Grazie a questa fun-
zione € facile per chiunque scattare ottimi ritratti.
LA RIPRESA
Aprite il copriobiettivo spostando l'interruttore del!
copriobiettivo in direzione della freccia (Fig. 10).
* II copriobiettivo e collegato al meccanismo di
sicurezza della fotocamera. La fotocamera
puó scattare solamente quando il copriobietti-
vo € completamente aperto.
RIAVVOLGIMENTO DELLA
PELLICOLA
. AL termine del rullino o si desideri riavvolgerla
prima che sia terminata, premete il pulsante di
riavvoligimento a meta della pellicola in
direzione della freccia. La pellicola si riavvol-
gera automaticamente (Fig. 11).
2.Una volta effettuata questa operazione, nella
finestrella contafotogrammi apparira il simbolo
“S” (Fig. 12).
* Prestate attenzione a non toccare con le dita la
superficie interna dell'obiettivo o il bordo della
pellicola.
—
72
LUSO DEL DORSO DATA
[1] Stampa di data ed ora
1 Premere 11 pulsarte di seles:one stampa per
selezionare :i modo desiderato. DATA ОНА Е
MINUTO o NESSUNA IMPRESSIONE.
Premengo 1 pulsante di selezione stampa. |!
mado a: :mpressione del da: camb:a ne:
seguente ordine.
Stampa dea data
ANNO MESE.
GIORNO (Esempio
1997 dicembre 10
Stampa deltora ORA,
MINUTI (Esempio
12 00)
NESUNA STAMPA
Il trattino tra ORA e MINUTI
non puó essere stampato
Posiziore della stampa |
ANNO, MESE. DATA oppure ORE. MINUTI ven-
gono starmpat: nella posiz:0ne sopraindicata
Sulla pelicola la stampa apparirá in colore
arancione.
Premenda leggermente ¡| pulsante la cifra
aumenta d: un'unita, premerdolo a fondo la
cifra aumenta rapidamente
La memoria contiene ii calendario che va dal
1980 al 2019.
NOTA:
Dopo 19 (2019), l'ANNO ritornerà a 80 (1980).
2 Una volta selezionata il modo ORA, MINUTI,
premere i pulsanti Ora e Minuto per impostare
il tempo desiderato. Premendo leggermente il
pulsante la cifra aumenta di un'unitá, premen-
dolo a fondo la cifra aumenta rapidomente.
NOTA:
* || sistema é alimentato da una batteria al litio
ed una volta eseguite le dovute impostazioni,
non sono necessarie ulteriori regolazioni.
* Utiizzando una pellicola di sensibilita inferiore
a 64 ASA/ISO, la stampa dei dati risultera poco
chiara.
* La deta e lora non possono essere stampate
su pellicole-tipo istantanee.
La teggibilita delle stampe puo risultare diffi-
coltosa su sfondi particolarmente luminosi o di
colore arancione.
* Dopo aver premuto il pulsante di scatto, sul
display apparira per circa 1 secondo “PRINT”
ad indicare che la data & stata stampata.
La scritta "PRINT" non apparira sulla fotografia.
74
[2] Sostituzione della batteria al litio 3V
CR2025
1 Togliere il tappo alloggio batteria.
Aprire il dorso della fotocamera, allentare la
vite di fermo con un cacciavite e togliere il
tappo copri-batteria.
Batteria al iitio (CR2025)
2 Sostituire la batteria al litio.
Estrarre la batteria esaqurita e sostiturila con
una batteria nuova (tipo CR2025) posizionan-
dola con 1! segno (+) verso I alto.
“ Per prevenire incident, tenere la vecchia batte-
ria lontano dalla portata dei bambini.
Rimontare il tappo copri-batteria.
Allineare correttamente i fori delle viti e fissare Ii
tappo della batteria con la vite di fermo Se
necessario. correggere i dati sul display,
poiche durante sostituzione della batteria pos-
sono modificarsi o scomparire del tutto.
Sostituire la batteria al litio nei seguenti casi:
Quando sul dispaly (LCD) appare “E”.
Quando DATA ed ORA sulla fotografia risultano
sono poco chiarl o illeggibili. anche se sul dis-
play sono perfettamente visibili.
La batteria al litio incorporata ha una durata di
circa 3 anni dalla data di fabbricazione.
NOTA:
NON E' POSSIBILE sostituire la batteria al litio
con il rullino all'interno della fotocamera.
76
MANUTENZIONE DELLA
FOTOCAMERA
Leste totocam™era € Lno struvento di preci-
SIG €. Dproge‘'ato e tacnr cao per la massima
«at cabi ta € CL'ata Una manuienzione adegua-
ta della forocamera v permetierz ai s’ruttare a
eq a tutte e sue poterzlra
[0 seg.itc sono ndcate le cause or neipa cre
NOSSOro brovocare problemi d'ripresa
“ CaoL'e &u danregg arrert cela totocamera
(Fig. 13).
J cadute ir acqua o danr covu: atacqua. La
lotOCainë'a non e Imperrean:.e. quind: a cor-
tato del acgua soec alrene se salata si puo
sarneggare In spiaggla appareccnio deve
“Ssere prote:ta г modo pariicolare Ne: caso
PC. ла ‘отосатега SI bagri, ascugate a
nrecid'aren(e. auind via:ela ad cerro
158 slenza aLto'z7a:0 ner necessar: control
7
nor
o.
nn
(Fig. 14).
Temperatura ed umidita. Non espore'e ta foto:
Carrera a CONGIZION! estree di temperatura ©
Jr dita scone s preg Laicterebbe | buan
‘vizionarer:o ae € patenc гол Jr (asso
e:evalo di ¡mida pue provocave so gere di
oss daz7071 (Fig. 15).
Le ‘ot: vbrazionn Yagoiance a bordo di auto-
MOD | Nav 0 aerel € Dene voieugere la ‘oto-
camera cagl ut con ur imboritura adeguata.
| meccarisiro de l'otiuratore € le pati robii
Cela fotocamera possono essere danregaiate
da sporcz a с забора per Cul € Dunra nortra
‘enere sempre pulla la ‘otocamera (Fig. 16).
Se utizzate Lu trepp ece. acceratev de aver
“"Issa:o core:tarene a 'o:ocarrera sulo stari-
vo Ricordate сле Lna v'e toppo тада де!
repp.ede cue ‘orate. e quand aarieggáre a
fotocamera
GARANZIA
Tutti gli apparecchi Pentax sono garantiti dal fab-
bricante o dai suoi distributor: autorizzati. da
difett: di fabbrica o di materiale per il periodo di
un anno dalla data deil'acquisto. Entro | tremini
della garanzia le eventuali parti difettose vengono
sostiluite senza spese sempre che l'apparecchio
non sia stato manomesso. alterato o comunque
usato con negligenze. |! fabbricante o | suoi di-
stributori autorizzati non saranno responsabili per
qualsiasi riparazione o modifica eccetlo per
quelle fatte con il loro consenso scritto e non
rispondono per danni da ritardi o altri danni indi-
retti e consequenziali di qualsiasi natura, sia che
essi vengano causati da materiale difettoso o di
fabbricazione od altro, e anche espressamente
chiaro che la responsabilita del fabbricanto o dei
suo! distributori in dipendenza di tutte le garanzie
sia espresse che sottintese si limita strettamente
alta sostituzione delle parti come piu sopra
descritto.
78
PROCEDURA DURANTE | DODICI MESI DI
GARANZIA
Qua's:as: apparecchio Pentax che risulti difettoso
durarte | 12 mes: a: garanzia deve essere ritona-
"Cal negoz.arte dal quale € stato acquistato o
dal ‘aboricante Se ron essste ur distributore
rella tabbrica rel Vostro Paese, inviate ‘’apparec-
crio al ‘abbricarte ir porto franco. In tai caso
sara recessaro parecch o tempo prima d: averlo
al ritorno a causa de:le compl.cate procedure
goganai richieste ir Giappone per importazione
e resportaz:one di: apparecchi “*otografici. Se
appareccnio é in garanzia la rparazione sara
‘ava cor sostizuziore celle part. senza addebito e
1 appareccnio verrà restituito appena eseguito il
lavoro. Se ‘aoparecchio è fuor garanzia le spese
rorral de fabpricante o del distributore verran-
ro addebitate Se la Vostra Pentax & stata
79
acquistata fuor: dei paese dove des:derate
ripararla arche rel periodo di gararzia. le spese
normal: possono esserv. addebritate dal distrinu-
tore iocale. Co nondmeno Tappareccnio nviato
al fabbricante sara riparao gratu:tamente
durante репосс di garanz a Ir ogn: caso le
spese di spedizione non sono comprese nel
servizio. Tutti | madeiil. prezz: e spec:fiche sono
soggett a cambiamenti senza preavviso.
DATI TECNICI
Tipo: Fotocamera 35mm automatica con grande mirino.
Pellicola: Rullino da 35 mm; formato 24 mm x 36 mm
Obiettivo: 30mm F6.3, 3 elementi in 3 gruppi.
Messa a fuoco:
Campo di messa a fuoco:
Fuoco fisso.
Da 1,5 ma infinito.
Otturatore: Velocità otturatore 1/250-1/60 sec.
Sensibilitá pellicola: ISO 100/200 e 400.
Mirino: Ingrandimento: 0.68X
Campo visivo: 88%
Flash: Automatico, tempo di ricarica: 8 sec. circa
Avvoigimento e
riavvogimento pellicola:
Riduzione occhi rossi:
Contafotogrammi:
Alimentazione:
Automatico
Prima dello scatto lampeggia un LED.
Additivo, azzeramento automatico “S” all'apertura del dorso.
2 batterie AA alcaline o al manganese (é vietato 'uso di batterie al Ni-CD).
Dimensioni:
118(L) x 73.5(H) x 46 5(W)mm
Peso:
1759
* Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifica senza preavviso.
80
“
INDICE
NOME DAS PARTES — a BI
FIXAÇAO DA CORREIA — — - — 83
COLOCACÁO DAS PILHAS- 83
SELECCAO DA VELOCIDADE
DO FILME — — ce 84
COLOCACAO DO FILME неее ВА
COMO SEGURAR NA MÁQUINA — — — 85
FOTOGRAFIAS COM FLASH AUTOMÁTICO -. 85
REDUCAO DO EFENTO DE
OLHOS VERMELHOS —
81
- 86
TIRAR FOTOGRAFIAS... e 86
REBOBINAGEM DO FILME - +++ +o. oo 87
SISTEMA DE REGISTO DA DATA | VERSAO
PORTUGUESA 8 ео. „88
PRECAUÇOES A TER COM A SUA MAQUINA 91
CONDICOES DE GARANTIA = — — - 93
ESPECIFICAÇÔES - Co 95
Antes de usar a sua méquina, leia atentamente estas instruçôes. por favor.
NOME DAS PARTES
O Janela do contador de fotografias @® Ocular do visor
— O Botáo disparador ® Veio de rebobinar o filme
© Led de reduçäo de olhos vermelhos ® Compartimento do filme
@ Grande janela do visor © Guias do filme
O Protector da lente/objectiva ® Botäo de rebobinagem do filme
@ Botäo de ligaçâo (tampa da objectiva) @ Tampa do alojamento da pilha
@ Fecho da tampa traseira @ Olhal da correia
O Flash incorporado (E Janela de verificaçäo do filme
© Carreto de enrolamento do filme © Tampa traseira
© Indicador de méquina pronta
82
FIXACAO DA CORREIA (Fig. 1)
1.Introduza o laço da extremidade da correia por
baixo do olhal da correia.
2.Introduza a outra extremidade da correia pelo
lago e aperte a correia no olhal.
COLOCACAO DAS PILHAS
1.Abra a tampa do compatimento das pilhas no
sentido da seta. puxando-a para tora. (Fig. 2)
2 introduza duas piihas do tamanho AA, verifi-
cando se os sinais (+) e (-) ficam alinhados
conforme a .ndicacáo de polaridade no interior
do compartimento.
3. Feche a tampa do compartimento das pilhas.
empurando-a até fechar.
83
Notas:
" Náo utilize pilhas de níquel-cádmio.
Se a pilha estiver colocada incorrectamente. a
maquina nao funcionará. Verfque se a pilha
está instalada como se ind:ca na Fig. 3.
* Retire as pilhas AA da máquina se esta ficar
sem ser utilizada durante um longo período de
tempo.
* Näo tente partir nem mecarregar as pithas nem
as atire para o fogo.
* Mantenha as pilhas fora do alcance das
criangas.
* Рог favor. substitua as pilhas logo que o flash
demorar mais de 10 segundos a ficar pronto.
SELECCAO DA VELOCIDADE DO
FILME (Fig. 4)
1.Esta máquina foi construída para filmes com
código DX para velocidades de 100 a 400 150.
2.A sua máquina ajusta automaticamente a
velocidade correcta do filme, ao ler as indi-
caçôes pretas e prateadas nas casseies do
filme. `
COLOCACÁO DO FILME
1. Empurre para baixo o fecho da tampa traseira
para abrir (Fig. 5)-
2.Coloque a cassete e puxe o filme o suficiente
para passar a marca do inicio de filme (Fig. 6).
3 Verifique se o filme fica situado dentro das
respectivas guias e bem assente.
4. Pressione o fecho da tampa traseira para que
esse fecho retorne áa sua posicáo
original...Logo que “1” aparega na janela do
contador de fotografias, a máquina estará
pronta para fotografar (Fig. 7).
* Pela janela de verificagao do filme, ou pela
janela de contagem de fotografias, pode veri-
ficar se a máquina tem filme ,0u náo.
84
COMO SEGURAR NA MAQUINA
(Fig. 8)
85
Utilize sempre ambas as máos para dar melhor
apoio a maquina.
Ao segurar a máquina na vertical, coloque-a
sempre com o flash para cima.
Tenha o cuidado de nunca colocar os dedos a
frente da objectiva, do flash, ou das janelas de
focagem.
FOTOGRAFIAS COM FLASH
AUTOMATICO
1.Se for necesséria luz Suplementar, o flash
Incorporado é activado automaticamente.
" Distáncia recomendada para o disparo do
flash (ISO 100) 1.2 m-aprox. 3.7m.
2.Logo que o flash se encontre recarregado e
pronto, o indicador de máquina preparada
acende (Fig. 9).
" Logo que o flash se encontre recarregado. o
indicador de máquina preparada será desliga-
do aprox. após 45 segundos. Seguidamente,
prima o botáo disparador para tirar uma
fotografia com flash. O indicador de máquina
preparada acende de novo para indicar que o
flash está pronto. ao premir-se levemente o
botáo disparador.
* Depois do flash ter sido usado, necessita de
cerca de 6 segundos para carregar de novo.
REDUCÁO DO EFEITO DE OLHOS
VERMELHOS |
Esta máquina está construída para activar auto-
maticamente a funçäo de reduçäo de olhos ver-
melhos.
Assim, é possivel reduzir o efeito de olhos ver-
melhos, que ocorre muitas vezes em fotografias
com flash. Agora, é fácil tirar fotografias de ele-
vada qualidade a pessoas.
TIRAR FOTOGRAFIAS
Abra a proteccáo da objectiva, empurrando ©
interruptor da tampa da lente no sentido da seta
(Fig. 10).
* A protecçäo da lente está ligada ao mecanis-
mo de séguranga da máquina. Só é possivel
disparar a máquina depois da proteccáo da
lente se encontrar completamente aberta.
86
REBOBINAGEM DO FILME
!. Depois de se ter atingido o final do filme, ou se
pretender rebobinar o filme antes deste ter
chegado ao fim, empurre o botäo de rebobi-
nagem do filme no sentido da seta. O filme
rebobinará automaticamente. (Fig. 11)
. Depois do filme ter sido rebobinado completa-
mente, aparece “S” na janela do contador de
fotografias (Fig. 12).
* Atengáo: Náo tocar na face interior da objeti-
va com os dedos ou com a ponta do filme.
Го
87
SISTEMA DE REGISTO DA DATA
VERSAO PORTUGUESA
[1] Registo da data e da hora
1 Prima o botáo de seleccáo de registo para
seleccionar o modo desejado: DATE, TIME, ou
NO IMPRINT.
Empurre o botáo de selecçäo da impressáo
para mudar o modo na sequéncia abaixo indi-
cada.
Registo da data ANO,
MÉS, DIA
(Exemplo: 1997
Dezembro 10)
Registo da hora
HORA, MINUTO
(Exemplo: 12:00)
Nenhum registo
O hifen entre HORA e MINTO
podera nao ser registado
Nu
[es da impressáo |
ANO, MÉS, DATA e HORA, MINUTOS sáo
impressos na localizacáo indicada acima. À
impressáo aparecerá na cor laranja em filmes a
cores. Uma ligeira pressáo faz avangar o dígito
um a um e uma pressáo mais forte faz avanga-lo
rapidamente.
Na memória da máquina estáo registados anos
de calendário desde 1980 até 2019.
88
o
89
NOTA:
À indicaçäo do ANO volta a 80 (1980) a seguir
a 19 (2019).
Quando acertar a hora com o mostrador no
modo de hora. prima os botóes de HORA e
MINUTO para acertar a hora pretendida. Uma
pressáo ligeira faz avancar o digito um a um e
uma pressáo mais forte faz avancá-lo rapida-
mente.
NOTA:
* Nesta máquina está instalada uma pilha de
litio para as fungóes da data e da hora, nao
sendo preciso fazer qualquer acerto depots
da data e da hora estarem correctas.
* A data e a hora ficaráo mal impressas se a
velocidade do fitme for interior a ASA/ISO 64.
* A data e a hora náo podem ser registadas em
filmes do tipo instantáneo.
A mtidez da impressáo pode sofrer redu.cao
contra um fundo brilhante ou laransa.
* Depois de se premir o botáo disparador.
aparece a indicacao "PRINT" durante cerca
de | segundo, o que significa que o registo
está completo.
“PRINT” náo aparecerá na fotografia.
[2] Substituiçäo da pilha de litio 3V CR2025 2 Substituir a рипа de litio
1 Retire a tampa do compartimento da bateria. Retire a pilha usada e sustiuta-a por uma nova
Abra a tampa posterior da maquina, desaperte (CR2025) com o lado (+) para cima.
o parafuso de fixagáo com uma chave de * A pilha usada deve ser deitada fora por forma
parafusos e retire a tampa da pitha. a ficar fora do alcance de criangas para se
evitar a ocorréncia de acidentes.
3Volte a colocar a tampa do compartimento da
pilha.
Alinhe correctamente os furos do parafuso e
fixe a tampa da pilha com o parafuso de
fixacáo. Se necessário, corriga os dígitos no
mostrador porque o mostrador ou os dígitos
indicados podem ter sido alterados ou anula-
dos após a substituicáo da pilha de lítio.
Substitua a pilha de lítio da sua máquina no
seguintes casos: Quando no mostrador surgir
a indicagáo "E" (LCD). Quando a DATA e a
HORA estiverem muito apagadas e ilegíveis na
fotografia, embora a indicagáo de DATE e
90
TIME no mostrador serem nityidas.
À pilha de lítio incorporada tem uma duraçäo
de cerca de 3 anos a contar da data de fabri-
Co...
Nota:
NÁO substituir a pilha quando a máquina esti-
ver carregada com filme.
PRECAUÇOES A TER COM A SUA
MAQUINA
A sua máquina é um instrumento de precisáo e
uma máquina sotisticada, concebida e
construida para lhe proporcionar um servico
fhável e de longa duragáo. Se tratar e manusear
esta máquina correctamente. ficará satisfeito
com o seu excelente desempenho.
1. Deixar cair a maquina ou deixa-la bater pode
danifica-la de varias maneiras (Fig. 13).
2.Deixar cair na agua ou apanhar agua. Esta
maquina nao é impermeavel a agua, especial-
mente se for mergulhada em agua salgada.
Tem de ser protegida da brisa ou de salpicos
de agua na praia, e da chuva. Se a sua
máquina se molhar, deve enxugá-la imediata-
mente e mandar examiná-la no representante
oficial. (Fig. 14)
3.
In
сл
Temperatura e humidade. Deve evitar expor.a
sua máquina a condigóes de temperatura e
humidade extremanente elevadas ou baixas,
visto que a bateria náo funcionará correcta-
mente a temperaturas extremas. Condicóes
extremas de temperatura e humidade podem
provocar danos graves de enferrujamento na
máquina (Fig. 15).
. As vibragóes durante viagens de automóvel,
barco ou aviäo podem provocar a desaperto
de parafusos ou danos na própria máquina. O
acolchoamento do fundo da sua maquina com
espuma de borracha poderá minimizar o prob-
lema.
.O mecanismo de disparo do obturador e as
partes moveis desta maquina podem sofrer
danos por sujidades e por areia, pelo que a
sua máquina tem de ser limpa periodicamente
para funcionar correctamente (Fig. 16).
6. Verifique se o parafuso do tripé se ajusta a
rosca da sua máquina antes de a montar num
tripé. Näo se esqueça de que um parafuso
comprido do tripé pode furar e danificar a
mâquina.
92
CONDICOES DE GARANTIA
Todas as Maguinas PENTAX adquiridas através
dos canais legais de distribuiçao, tém garantia
por 12 meses. a contar da data de compra, con-
-a dete:tos ce Mmáo-de-obra ou material. A
-eparacáo e substitu:cáo de pecas defettuosas
ser-!he-a pestada gratu.tamente dentro deste
oer odo. desde que © egquipamenio nao Mostre
s nais de irpacto. danos provocados por arela
94 "quigos. utilizacáo :ncorrecta. modificacao
corrosao pela pilha ou quimicos, utilizacáo sem
respeito pelas nstrucoes de operacáo ou modifi-
cacao efectuada por Servços Tecn.cos näo
asto-zados O Fabr:cante ou O seu Represen-
tante oficia! náo seráo resporsablizados por
quaisquer modificagóes ou alieragoes excepto
aGueias feitas cor o seu consentmento escrito e
“Ao seráo respoansabzados por perdas cau-
sadas por demoras prvacáo de uso ou outras
93 ”
indirectas 0u em sua consequéncia, quer devi-
das a material quer a mao-de-obra detettuosas.
ficando expressamerte acordado que a respor-
sabildade do fabricante ou dos seus represen-
tantes ao abrigo de todas e quaisquer garantias.
quer expressas que explícitas. se limitam estrita-
mente à substituiçäo de peças. conforme aou
estabelecido Näo seräo electuados quaisquer
reembolsos de reparacçôes realizadas por
servicos técnicos nao autorizados pela pentax.
Procedimento durante os 12 meses de garan-
tia
Leve ou envie a equipamento avariado para o
Representante oficial, acompanhado do
Certificado de Garantia, e a explicacáo detalha-
da da avaria detectada. Se a garantia náo tiver
sido emitada pelo Representante oficial em
Portugal, este poderá cobrar a reparacáo e/ou
Outros servicos com ela relacionados. No entan-
to, se pretender, poderá devolver o equipamento
ao Fabricante, para que este o repare gratuita-
mente. Toda as despesas inerentes ao envio e
retorno seráo por sua conta.
Recomendamos que procure obter sempre um
orcramento da reparagáo a efectuar antes de
encomendar o servigo. Estas condicóes sáo
complementadas pelas Condicóes de Garantia
do Representante oficial. As garantia locais dos
distribuidores da Pentax em alguns países
poderáo sobrepor-se aos termos desta garanita.
Portanto recomenndamos-lhe que releia o cartäo
de garantia fornecido com o seu equipamento no
momento da compra, ou que contacte o
ditribuidor da Pentax no seu país para mais infor-
macóes e para receber um cópia da garantia.
94
ESPECIFICAÇOES
Modelo: Maquina automatica com visor grande.
wow...
— LL ASS
se . —
Filme: Fiime de cassete da 35 mm: formato 24 mm x 36 mm
Objectiva: 30mm F6 3. 3 elementos em 3 grupos
Focagem: Focagem fixa
Gama de focagem: 1.5m até infinito.
Obturador: Veiocidade do obturador de 1/250 a 1/60 seg.
Indice da velocidadedo filme : ISO 100/200 e 400. a |
Vier TT aumemcoesx ВО
Âugulo de visäo: 88%
aa Automalico tempo de reciclagem aprox. Bseg. ВО
Bobinagem e rebobinagem
do filme: Automatica.
Disparador automático: Aprox. 12 segundos, electrónico.
Reducáo de olhos vermelhos: Lámpada LED acende antes do disparador ser accionado.
Contador: Aditivo, restabelecimento automático em "S” quando a tampa traseira
da máquina é aberta.
Alimentacáo: 2 pilhas AA alcalinas ou de manganésio (nao podem ser usadas
pilhas de Ni-Cd).
Dimensôes: 118(c) x 73,5(a) x 46.5(l)mm
Peso: 175g
* O design e as especificacóes poderáo ser alterados sem aviso prévo.
96
НВ о Нота М8
ES
OD SEE 2
FREY ESE Cee
ODER 1 1 A
NENA Et
EAS
97
а в
- 98
99
99
99
100
100
101
НТН ео оно)
ото: т
EN FUE e
101
101
- 102
AUTO DATE (HD) MS 0
ЕАН 0
103
106
= 107
109
EERRERCE] + EPM AREA TUE ©
EA SEA
© КЕ! D RES
© lRPSE HIER | © EH
O EATIRLEDISTE e NA
O HiRes O ME
© BE BEE ® RHEE
O SEE (E) CARA oO SHES
O SERAN D ESEIL
O NEUE ФИН
© EF OE
© RE
98
HEE TIER (Bh)
1. ESSER IR 2 SE ARERR, -
2 BEEBHD FEN Me
FUERE RIEL -
UNIR
15AKATERI + UT
2.58 НКЕЕ ЗЕ РУ ВТ ВОТЕ 3 № 759), 2
AANE EER AT NER - (2)
3. KERZE
{yj »
AEE ©
EDPRRREM (RENEMH) -
99
SERIAN ЕЛЕ, НН СВЕЖИЕ © E
ES MILE EA -
FRASER MER + BH TEM -
BORN: EHRE‘ VIEL;
BAK =
ANS EEE ARS 2 E»
MERECE 257 ( M4)
1.28 O {FEAISO100E400IDX Rh dn
2. MENO SEED E ERE EA
EM > REIHE «
UNE IRE A HEE (88)
SERNA (ES) NOOO US + BBUSFESER DURFEE
55° = -
2.15 NAE > RENAL + ENNRERRAR BIXEE Л)
Zi (6) En
IEEE UNS: MEHR - + ESA FIRME BIE > SE
RK © FRI 9
4.3 _L5= LS FF
ASTRO “17 5 AREA
1° (E57)
- AESEBER » JR EILATE
100
EH EPICA
1. EEE NITEN - AMENA
TS EEE
* E PI 76 A 2 0919 E EE AMÉ (ISO 100)
1.3m-3.7m (4.3ft-12.1ft) -
2. EP TEN » DARE Eee
AUREA (9)
* SAPIENS » AT ER ERE -
101
HBRATAR ES
EA ERE OLAMEPATIRE TR SEA >
AAA SR SIE (ATIR DIRE + ATIRAJIR
RENE MZA ARE - AA
BTN EA BIRETOCH BUS ÁYA RIF -
DO 2
CARES ATAJO ER » ENSETTRASESA
#3" (M0)
+ RENO Cafe EE» A
BIRR SF TEI THT ERS -
MH UE
1. РН тей, ЭКСТАЗЕ ТЕ paje
Fo ARETES O - ass ER EN
BEE (B11)
28ER, SETAS E “3”
FE (B12)
+ EEE ET E
BE] o
102
AUTO DATE (H - BF) IR
[1] Bess RISEN
1 HHMBRBBAENERED ‘ В
(date) BR (time) X FH EI(NO
imprint) ©
IR DIENTE VANA E EE ›
SIENA : 46 (YEAR) » 6
(MONTH) » HI(DAY)
(85 : 1997125108)
SIENA : #5 (HOUR) Z
(MINUTE)
(851 : 12 : 00)
ABE]
HOUREEMINUTEZ ERY
EER ASIEN
[A |
sl
\ MENTES |
year, month, datekhours, minuteEN BS E
méfimtiué -
BIENEN LEE
т:
1R— NAILS ENS BUE ВОЗНЕ — 18 5
GIP FEIT IRR EE
PEE 19802019 E 2877575196 EC DNS
y >
2 ТЕБЯ ЛЕ [Л КЕЙ ТА ВАЛА НУ Не) КР › ва 6
hourSiminute$H=2 E PTE ARE - 12—
ЗОО ENS ЭРО ВНЕ — [8 › НН
BUFR BI SIR RHEE ©
AER
(RAS AE FEES HAE TOR
A + EA RANIA ENTE »
AER ESE -
- HEFTERBREERASA/SO 64 » Al
ZEN ВА КУ Иа КВ °
- ER SUS CASE ME PINE
ЗВОНА »
. PS: HR (PRINT CEE)
KI FFELLBERSER EN ©
[PRINT J 78K LL
75577 © a 7 Hey ul
104
[2] E 252 M3V CR2025 2 FRE
| ENORME ZAS ВОВЕ РА; EEES EA (+)98 CE AAA
JNNEEZ FE M(CR2025)
РВ ЗЕ Л) ЖА НЫЕ ЕН], LEN PEE - ESPELULEN DNA +
= 3 BRELEE
LEPENJES AE NRITIL WEE IRI JEFE
BZ EHER LOHNT: NZ
E DREE LE TELL. NENE
as -
THE
SER EEE
IE METE
AAR 2 — SFE RAVES © EAE » 52
= RE AARNE RR ET IEREME
E HARE © UN 5 RS 03 (FE METE AIR
# > MNAE AER EEN BRR EL
=. EEE
a:
18ER SEA ES °
(813)
2 BIEN» TENEN AED › 15
NIZA ENT © AREAL ER
BEN HER EEE MAI
A SEA ETRE > MEE
Зе ТЕ НОНО РОМЕО ° (EA)
3jRERAE ° =n RENTFRES
ВИНО ОВЕН ERE mE RRR
BEM EHEF AVE OS
SEE (15)
4.58 > ВВ > sR EET GEAR IA ES 4
в) › ER © ENEE CA
UFER °
5 RER RAI ET GES REA MENT APTE A
ENS > EEE ERE RA + LA
НЫНЕ ° (816)
106
6. aR FHEMERER SIZ BS - BER =
RIES + ER =
RERNRMANRAE > AUSB S
MSIE -
DD AS ANNERESE
SÓ I(FER - (M7)
ER SAMA
ASS > 5 Exe )
MBER REESE RSA › HEE
HEE + ESE SBS ER REE
NARA - EES TZ Sm - DEAN
ER SERIES > WIESEN
MESS MIRE + BIER … EE
ENENBRE AE. BUS E NE
RE JEEP ANS ANETTE
5 - SER A ERE MEAN RES E
ARBRE EXIERAOERT LEA SEM
BINARIA © LEA > XI RES
TEZ - —el TRRESE E -
— FRABANER
EASEP+ -EANKRAESA - Em ОРЕИА)
E ENS AZ O PTI SABERES ESTE -
APTA» 2D ANIERT › ВЫ
BETTA > NEmMSAOARISE - As
BUE - EMEREN BES RRE
RAE Ras : MAESTRE REZA
FR. MEERE: DEE RER
ZHEBER BEREEEEBEFH ©
(BUE FE ENANA SST НИКЫ,
SDR - SMA SEM ME
HESS BITTER > 10160 RENE
— MARIE - ENEE > SEMSUERIS
E >» ANTES ERRA RAR E— UA
SE. BEER ME
WEL EEE » PE
MERE KEI ENEZE © LANE
ZENSNNEZE ZEXEMESHHE
BRE >
MIRARTE - KERNS AHS
ENE SIA » SSEERNRARALE
MERA IRAAEE >
RAMBE FEE IRENETO
NBA SEM NEBIRIEE MINE
FE CEST ©
E: MEMES ENFS326 WE
a, MEXX ‹
108
EERE
1522 ABE CT
13535 : 18117324mmx36mm -
30mm F6.31855 » 38435 -
TÉAYNHERG SERE. TT
1.5m-œ
a PS :
x
HEE
PER 1/1250)
: 160 100/200/2400 ——
> MAME: 0.68x
F6.3 -
Бе: 88% -
A OX ©: REN AE Nepas. Я РОТЕ о
EHRE: SÖREN -
APRALIRDRE : MP IRPSZ 50 » LEDEZS
sf 8 8: SEN SED “с” FE о
E A SR: MARINES (TRECE FB ERA Et )
R Y: 118 (В) x735 (5) x46.5 (86) mm
E Æ: 1759
SEE, REN © |
110
Asahi Optical Co., Ltd. 11-1. Nagata-cho 1-chome, chiyoda-ku, Tokyo 100. JAPAN
Pentax Europe n.v. Weiveldiaan 3-5, 1930 Zaventem. BELGIUM
Pentax GmbH. Julius-Vosseler-Strasse, 104. D-22527 Hamburg, GERMANY
Pentax U.K. Limited Pentax House, Heron Drive, Langley. Slough SL3 8PN. UK.
Pentax France S.A. 12/14, rue Jean Poulmarch, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE
Pentax Benelux B.V. (for Netherlands) Spinveld 25, 4815 HR Breda. NETHERLANDS
(for Belgium & Luxemburg) Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM
Pentax (Schweiz) AG Industriestrasse 2, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND
Pentax Scandinavia AB P.O.Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN
Pentax Corporation 35 Invemess Drive East, Englewood, Colorado 801 12. U.S.A.
Pentax Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga. Ontraio L4X 2E5, CANADA
CE
The CE marking assures that this product complies with the requirements of the EC directive for safety.
Das CE Zeichen garantiert, daB dieses Produkt die in der EU erforderlichen Sicherheitsbestimmungen erfúlit.
Le logo CE certifie que ce produit est conforme aux normes de sécurité prévues par la Communauté Européenne.
и marchio Ce assicura che questo prodotto € conforme alle direttive CE relative alla sicurezza.
La marca CE asegura que este producto cumpte todas las directivas de seguridad de la CE.
A marca CE garante que este produto está em conformidade com os regulamentos de segurança da CE.
CERSERE RER RDF OATAME ZAR -
E/G/F/S//POR/C 57052 1-9705
">