Canon Ixus X-1, Elph Sport camera User manual

PDF
Hati
Tangazo
 Mode d'emploi
am LE Istruzioni
es
P| Instrugoes
LE —
Handling Precautions
—
&raquo;
. This camera is waterproof to a depth of 5 m/16 ft.
underwater, as long as the bottom cover is fully closed. If
used underwater, at the beach, or exposed to salt spray,
sand, or dust, it can be cleaned by holding the body under
gentle running clean tap water. Dry the camera with a
clean dry cloth. Never expose the camera to water when
the bottom cover is not fully closed and latched.
. Store the camera in a cool, dry, dust-free place. Be sure
to keep the camera out of direct sunlight, and away from
“hot spots” such as the trunk or rear window shelf of a car.
Avoid places where mothballs are used, and use a
desiccant in excessive humidity.
. Do not attempt to disassemble the camera yourself, since
there is high-voltage circuitry inside.
. The battery may explode or cause burns if disassembled,
recharged, shorted, exposed to high temperatures, or
disposed of in a fire.
. Use a blower brush to remove dust and sand from the
lens and inside the camera. Do not apply any fluids other
than water to the lens or body. Take the camera to an
authorized Canon service facility for a more thorough
cleaning if necessary.
. Film passing through X-ray examinations at an airport
may be exposed and ruined even when loaded in the
camera. Request a different method of inspection to avoid
damage.
. Color reproduction may be adversely affected if the film is
left in the camera for a long time. Always develop exposed
film promptly, Do not pack film in checked baggage on
airlines, unless it has been both exposed and processed.
. On the bottom cover, in addition to a standard tripod
socket, is a small Inspection Screw. Never turn this screw,
as it will cause leakage. There is no problem securing the
accessories to the camera with the tripod socket (see
pages 12~13).
Canon cannot accept liability for damage to the camera
from water leaks caused by lack of care during use.
Please take good care of your camera.
3-2
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Do not make any changes or modifications to the equipment
unless otherwise specified in the instructions. If such changes
or modifications should be made, you could be required to stop
operation of the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
&raquo; Reorient or relocate the receiving antenna.
e Increase the separation between the equipment and receiver.
*e Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for
radio noise emissions from digital apparatus as set out in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital
Apparatus”, ICES-003 of the Industry Canada.
Cet appareil num&eacute;rique respecte les limites de bruits
radio&eacute;lectriques applicables aux appareils num&eacute;riques de Classe
B prescrites dans la norme sur le mat&eacute;riel brouilleur: “Appareils
Num&eacute;riques”, NMB-003 &eacute;dict&eacute;e par l'Industrie Canada.
C The C€ Mark is a Directive conformity mark of the
European Community (EC)
For German-speaking users
This product is intended for use in residential, commercial and
light industry environment.
3-3
Thank you for purchasing this Canon product.
Before taking pictures, please read these instructions
carefully for a thorough understanding of how the
camera operates.
Table of Contents
These instructions are divided into five sections:
Introduction, Basic Operations, Advanced Operations,
Underwater Operations and Additional Information.
When first using the camera, be sure to read the
instructions from the Introduction.
Convention
The following convention is used in these instructions:
O Warnings you should observe when using the
camera.
В Additional information on using the camera.
(— M) is shorthand for “See page =.
1 Introduction
Handling Precautions ……….…….….………..………… re 2
Table of Contents serrer 4
A Keeping Your Camera Waterproof ............6
Advanced Photo Bytom Quick Reference ....8
Quick Reference...............-.———...... TO
Nomenclature .. es couper LE
Attaching and Using the &gt; Strap a and the Case „16
Holding the Camera .. pete Eras on caro E
2 Basic Operations
11 Opening and Closing the Bottom Cover ..18
2] Loading the Battery .. ee 19
13] Loading the Film Cartridge AD
About the Fiim Cartridges ............————=————..2
Checking the Photography Data mes Я
4] Turning the Power On 22
5] Checking the Battery Power ....................22
Вл
41
5 |
[8] Choosing the Print Type ........................ 23
Shooting in Mode ……….…………… 24
Focusing Range................. eee 25
Green/Orange Indicators .................e...ermeem.. 26
Taking Pictures through a Window .................. 26
[9] Removing the Film Cartridge.................... 27
Film Cartridge Processing.................. even. 28
Handling Film Cartridges After Exposure ........ 28
Advanced Operations
&reg; AUTO Auto Flash with Red-eye Reduction..29
Red-eye Reduction Function .......................... 30
% Flash ON Mode...................e... enema 31
6 Flash OFF Mode........ A dR eee 32
E; Slow-synchro Mode 33
Using Focus Lock.................... e... 34
D Using the Self-timer .............................— 35
DATE Imprinting the Date and Time ................ 36
Selecting the Date Format.............c....e.e... 37
Setting the Date and Time .................... 38
M7 Imprinting Titles ..................2...... 40
Selecting the Title Language ....................... 40
Selecting the Title... 41
Underwater Operations
Underwater Photography .............................. 42
E Underwater Macro Photography............ 43
Tips for Taking Better Pictures Underwater ..44
Checking and Cleaning the Bottom Cover
O-Ring ...............emieeeceneiieeee ener aia eee 46
After You Use the Camera ............................ 48
Additional Information
Troubleshooting .....................——.. eee 50
Questions and Answers 51
Specifications ....................e.mesee 52
A Keeping Your Camera Waterproof
You can use this camera to take pictures
underwater at depths of up to 5 m (16.4 ft.).
After you use your camera underwater or in wet
conditions, always check the bottom cover O-ring
and its contact surface. A single grain of sand or
strand of hair can compromise the waterproofing
and cause irreparable damage to the camera.
Contact
1 Check the O-ring.
_ Surface
* Carefully check that the O-
ring, O-ring groove and
contact surface are free
from cracks, warping and
sailing.
* |f there is any soiling on the
O-ring or contact surface,
clean the area thoroughly.
groove
Clean the O-ring.
* Push gently on the O-ring
so that it pops out of its
groove and then remove it.
* Use a moistened cotton
bud to remove any soiling
from the O-ring groove and
contact surface.
Colton bud * Wash the O-ring with clean
(commercially water, wipe off any
available) moisture and fit the O-ring
into its groove.
e Check that the O-ring is
securely inserted into the
groove.
E-6 5
se Do not pull or stretch the O-ring excessively.
&raquo; The O-ring is specially treated. Ensure that it does not
come into contact with grease or oil.
* Do not use a sharp or pointed instrument to remove
the O-ring as this could damage it and cause leakage.
* Take particular care to ensure that the O-ring is not
excessively twisted as this will cause leakage.
e |f the O-ring is cut, damaged or distorted, take your
camera to an authorized Canon service facility for a
replacement O-ring (price available on application).
The O-ring should also be replaced two years after
the date the camera was purchased, regardless of
whether the O-ring is damaged. If the camera is
frequently used underwater or in sandy or dusty
locations, the O-ring should be replaced yearly.
E
Fi ah
о вору,
В A
% 2 |
EN
C print
H print
P print
Print type selector dial =
Data recorded on film
Film (example)
* Date and title
* Print type
* Film orientation
Exposure data * Flash ON/OFF
recorded here * Subject brightness
— Etc.
Filmstrip ID
Sea FE
Ea ie Ta
а A: &gt;= a Fel;
Simple film cartridge loading. (— 20)
1 * Unlike previous 135 (35mm) film, there is no need to
open the back cover and pull the film leader across.
A choice of print types (&gt; 23)
=&raquo; You can choose from three print types.
* C print: Classic print
* H print: Wide-angle print
* P print: Panorama print
A variety of data (IX information) is recorded
magnetically on the film surface.
* All the information described at left can be recorded on
the film.
* The exposure information is used in the printing process
to produce better quality prints.
Exposed film cartridges can be processed for
printing at Advanced Photo System certified
shops. (— 28)
=} After developing, the shop will return your pictures,
along with an index print, and the film cartridge with
the film inside.
* When ordering reprints from a certified shop, just match
the ID on the back of the print or on the index print
sheet with the ID on the film cartridge, and specify
which prints you want.
3-9
= —
Quick Reference
(— 18)
* Turn the knob to open the
cover.
1 Open the bottom cover.
| &gt; Load the battery. (— 19)
Open the film cartridge
compartment cover. (— 20)
Press the button to open the
cover.
* Check that film cartridge visual
exposure indicator shows O
(unexposed). (&gt; 21)
Load the film and close
the film cartridge
compartment cover.
(&gt; 20)
Close the bottom cover.
(— 18)
* Press the cover closed until
it clicks.
Set the mode dial to
‚ (— 22)
Choose the print type.
(— 23)
=&raquo; The viewfinder field
changes,
Position the AF frame
over the subject and
take the picture. (— 24)
= The flash fires
automatically in low-light
conditions.
When you have finished
y shooting and the film
has rewound fully,
remove the film
cartridge. (— 27)
* Check that the frame
counter on the LCD panel
shows “0” and that the 9
icon is blinking. Then open
the film cartridge
compartment cover.
* Remove the film cartridge
and close the film cartridge
compartment cover.
2-11
Nomenclature
AF emitter * (— 17) - Viewfinder window
Light metering
window (&gt; 17)
Shutter button
(&gt; 24)
AF sensor * (&gt; 17)
D Self-timer button (— 35)
Flash
{with built-in red-eye
reduction/self-timer lamp)
Lens (&gt; 17)
Orange indicator (&gt; 26)
Print type selector dial
(&gt; 23) Green indicator (&gt; 26)
Mode Dial (&gt; 14) Viewfinder (&gt; 15, 23)
Bottom cover
release knob (&gt; 18)
Inspection screw **
LCD panel
(&gt; 15) Tripod socket Sell
3-12
For further details, refer to the page indicated.
— SELECT button (&gt; 38, 40)
- SET button (&gt; 37, 38)
Battery compartment cover
Bottom cover (&gt; 18)
(&gt; 19)
Film cartridge
compartment cover
release button (&gt; 20, 27)
Film cartridge
compartment
cover (&gt; 20, 27)
Bottom cover
O-ring (— 6, 46)
O-ring groove
(&gt; 6, 46)
&gt;&gt; Mid-roll rewind
button (&gt; 27)
My Title selection
button (&gt; 40)
DATE button Contact surface (&gt; 6, 46)
(&gt; 36, 38)
* AF is an abbreviation for Auto Focus.
** /\ Do not turn as this will cause leakage.
3-13
Mode Dial
Flash Auto/Red-eye Reduction
(— 29)
Flash Auto (— 24)
OFF (— 22)
Flash ON (— 31)
Flash OFF (— 32)
Slow-Synchro (&gt; 33)
Underwater Macro (&gt; 43)
Print Type Selector Dial (&gt; 23)
P print
C3
|
|)
3-14
LCD Panel
(normally displays only the required information)
Date &amp; time/Caption no. (— 36, 38, 40)
| 7 er
pring с ce 09-00 |. printing
selection (&gt; 36) TDATE Ny VI (2 40)
Underwater i
macro (— 43) = Хя 7 Self-timer (&gt; 35)
Flash charging =
complete
(— 31,33, 43) | № 2
Battery level indicator - Film cartridge indicator
(&gt; 22) (&gt; 20, 21, 27)
1
Frame counter
| (— 20, 21, 27)
Viewfinder Frames
Picture Frame
Compose your picture within this frame (H print). (— 23)
rm an
CJ
LL J
1
AF Frame
Position this frame over the subject.
(&gt; 24, 34)
3-15
3-16
Attaching the strap.
* To ensure that you do not drop
your camera, attach the strap
provided.
* Thread the strap through the
strap mount as shown in steps
@&reg; and &reg;.
Adjusting the position of
the fastener.
* Hold the button in and adjust the
position of the fastener so that
the strap is a comfortable length.
Using the fastener
projections.
@ Use the button-push projection
to push the SELECT button
(— 38, 40), the SET button
(&gt; 37, 38) and the x= button
(&gt; 27).
(2) Use the bottom cover release
projection when the bottom
cover is difficult to open.
(&gt; 18)
Using the case.
* Undo the fastener and put the
camera into the case as shown.
Holding the Camera
To avoid obscuring the image with your fingers
and to ensure a clear sharp picture, take care to
keep your hands, hair and the camera strap away
from the areas marked * below.
&raquo; Light metering ff
window |
Hold the camera as shown below when taking
pictures.
O Dust or soiling on the AF emitter/sensor or lens causes
focusing difficulties. Wipe soiled areas clean before
taking pictures.
17
Open the bottom cover of the camera in a place free of sand
and water to load and remove the film cartridge, replace the
battery and use the buttons inside the bottom cover.
a
&raquo; Carefully check that there is
no sand or water on the
camera before opening the
bottom cover. (&gt; 48, 49)
* Turn the knob to open the
bottom cover.
1 Open the bottom cover.
Close the bottom cover.
* Carefully check that the O-
ring, O-ring groove and
contact surface are free
from cracks, warping and
soiling. (— 46)
* Press the cover closed until
it clicks.
* Check that the knob is
rotated to the locked
position M.
* Do not open the bottom cover underwater as water
will get into the camera and cause irreparable
damage.
* When you take the camera from a warm room out into
cold air, the bottom cover may become difficult to
open due to the difference in air pressure between the
camera interior and the outside air. If this occurs,
open the bottom cover as described below.
Use the bottom cover release projection on the strap
3-18
fastener. (— 16)
@ Turn the knob and leave it
turned.
&copy; Insert the projection into the
slot.
@ Slowly rotate the fastener.
Applicable Battery: One CR2 lithium battery
* Open the bottom cover to load the battery.
1
3
Remove the battery
cover.
+ Push the catch and remove
the cover.
Load a new battery.
* Ensure that the + and —
terminals are positioned
correctly.
* The E icon appears on
the LCD panel.
Reattach the battery
cover.
=) The date/time display on
the LCD panel shows
“-- -- -&quot; blinking. Set the
date and time. (— 38)
[3] Loading the Film Cartridge
* Open the bottom cover to load the film cartridge. (— 18)
Open the film cartridge
1 compartment cover.
* Press the button to open
the film cartridge
compartment cover.
Load the film cartridge.
e Check that film cartridge
visual exposure indicator
shows (OQ (unexposed),
(— 21)
* Load the cartridge with the
visual exposure indicator
facing out.
Close the cartridge
compartment cover.
* Press the cartridge
compartment cover closed
until it clicks into place.
= The Y icon appears on
the LCD panel and the film
is automatically wound on.
“1” appears on the
99 i? 0 frame counter
DATE &laquo; If “1” is not shown, try
again, checking that the
BL { ) film cartridge is loaded
; : correctly.
Film cartridge Frame counter * Close the bottom cover.
indicator
3-20
4] Turning the Power On
Set the mode dial to CT.
| * To tum the power off, set the
mode dial to CD.
[5] Checking the Battery Power
Check that the battery icon kb appears on the LCD
panel when you switch the camera on.
Esp (on) The battery is fully charged.
EF (on) Prepare a new battery.
-E—P- (blinking) Install the new battery. (— 19)
A new battery generally has sufficient capacity for
18 25-shot film cartridges (based on Canon's
Standard Test Method with the flash used for 50% of
the shots). At low temperatures (—10&deg;C/14&deg;F), the
battery capacity is approximately one third of normal
capacity.
E * Use one CR2 lithium battery.
* Always check the battery capacity before using the
camera.
* |f you are traveling or intend to take many pictures,
take a supply of spare batteries. The batteries may be
difficult to obtain at your destination.
* |f you take a number of consecutive shots using the
flash, the battery power may drop off temporarily and
prevent the LCD panel from displaying data correctly.
If this occurs, switch the camera off and wait a few
minutes before switching it on again.
3-22
About the Film Cartridges E
* Use 1X240 cartridge film. O (unexposed)
* You cannot use conventional
135 (35mm) film in this camera.
* Use film cartridges whose visual
exposure indicator is O)
(unexposed).
Visual exposure
indicator area
Checking the Photography Data
* With the mode dial set to AID,
press the &reg; button.
= The information shown below
appears on the LCD panel.
—— Film type
Cn: Color negative film
Er : Color reversal film
bi : Black and white film
- - : Other film
Maximum number
of available shots.
O * Film cartridges with the D (partial) indicator cannot be
used in this camera. If a cartridge with the D (partial)
indicator is loaded, it will be set to &pound;3 (exposed) and
you will not be able to take any more pictures with
that cartridge.
* |f D (partial), &pound;3 (exposed) ог (J (processed) film
cartridges are loaded, the “0&quot; on the frame counter
and the &amp; indicator will blink. Reload with a O
(unexposed) film cartridge.
3-21
[6] Choosing the Print Type
This camera allows you to choose whichever print type
(C, H or P) best suits your subject.
Rotate the dial.
=&gt; The viewfinder screen changes
as shown below when you
select a print type.
You can select a different print
type for each shot.
&raquo; Check that the viewfinder shows
the correct frame for the
selected print type.
Viewfinder Printed photo
— = =
C | CI | —_—— — i =
=
Km =
= я
H || &copy; —
— —
P Tn * — == —
CT Ese
For P prints, because of the large variation between the
4 area visible in the viewfinder and the area actually
photographed, shots should be taken from distances of
at least 2 m (6.6 ft.) or greater.
[3-23
[7] Shooting in Mode
The shutter button has a two-step action.
The first step sets the focus and exposure, while the
second step releases the shutter,
In low-light conditions, the flash fires automatically.
Set the focus.
* Position the AF frame over
your subject and press the
shutter button down
halfway.
= The green indicator lights
when the camera has
focused on the subject.
* The % icon appears on the
LCD panel when the flash
fires automatically.
* Keep the shutter button
pressed down halfway.
Compose the shot and
take the picture.
*&raquo; Press the shutter button
down fully.
* Press the button down
slowly and gently.
=&raquo; The picture is taken.
Flash Range
(shooting on land using negative color film)
m
3m
6 to 3.2 M (2 to 10.
| 400 0.6 to 4.2 m (2 to 13.8
* See p.44 for the flash range for underwater
photography.
3-24
Focusing Range
The focusing range of the camera varies depending on
the mode used and whether the shot is taken on land a
or underwater.
Shooting On Land
0.6 m (2 ft.) to infinity
O * The flash always fires for
focusing distances of 0.6 to
1 т (2 to 3.3 ft.).
\ 4 — 1 mM (3.3 ft.) to infinity
— Fixed at 1.5 m (4.9 ft.)
* This setting should be avoided at distances of
more or less than 1.5 m (4.9 ft.) as blurring will
occur,
Shooting Underwater
0.9 to 3 m (3 to 9.8 ft.)
— 0.45 to 0.9 m (1.5 to 3 ft.)
* The flash always fires.
0 When the flash fires, the shot cannot be taken until
flash charging is completed (up to 3 seconds). Press
the shutter button halfway and then wait until the
orange indicator lights before taking the photograph.
3-25
Green/Orange Indicators
When you press the shutter button down halfway, the
indicators light or blink to show whether the camera is
ready to shoot.
— Green indicator
Lit: Camera ready to shoot (subject in
focus)
Blinking
(4 times/sec,): Proximity warning (on
land)
(16 limes/sec.): E mode
Orange indicator
Lit: Flash fully charged
Blinking: Camera shake warning (with
the flash switched off)
о &raquo; When the green indicator blinks (4 times/sec.), move away
from the subject until the indicator stops blinking and then
press the shutter button again
* The green indicator may light even at distances of less
than 30 cm (1 ft.). Take care not to get too close to the
subject.
* When the orange indicator blinks (camera shake warning),
use a tripod or other means to hold the camera steady.
* In underwater photography and € 3 mode, there is no
proximity warning. Always shoot within the specified range.
* Taking Pictures through a Window
When you are taking
Subject pictures through a window,
27 “Window hold the camera as close to
r == — &iexcl;| the glass as possible (20 cm
x (0.7 ft.) or less) and shoot at
an angle to the glass.
If you are too far from the
window, the camera may
focus on the surface of the
glass rather than on the
subject.
Camera
3-26
[9] Removing the Film Cartridge
The film rewinds automatically when the end of the roll
is reached.
The frame counter counts down as the film rewinds.
When the film is fully rewound, the frame counter
shows “0” and the 9 icon blinks.
* Open the bottom cover to remove the film cartridge. (— 18)
1 Check that the @ icon
q 9 ic Н is blinking.
DATE * |f the Y icon is not
blinking, press the 9
а m button. (— 13, 16)
O
Open the film cartridge
2 compartment cover.
* Press the button to open
the cover and remove the
film cartridge.
=&gt; The Y icon on the LCD
panel goes off.
=) The visual exposure
indicator on the film
cartridge has changed to
$3 (exposed).
To remove the film cartridge in mid-roll
* Press the =&pound; button. (— 16)
* When you remove the film
cartridge, the visual exposure
indicator on the cartridge
changes to &pound;3 (exposed).
B-27
Removing the Film Cartridge
Film Cartridge Processing
* Exposed film cartridges can be processed for
printing at Advanced Photo System certified
shops.
* All certified shops do the following:
(D Return your cartridge with the film inside.
@ Process all three types of prints.
(3) Make an index print sheet.
(9) Use the print quality data for better quality prints.
O) Imprint the date and title on the back of the print.
Handling Film Cartridges After Exposure
* When ordering reprints at a certified shop, be sure
to match the ID number from the back of the print
you want or from the index print with the ID on the
film cartridge before handing in your film cartridge.
Filmstrip ID
—&quot;
r
pp
* Handle and store index prints and returned film
cartridges carefully.
* The visual exposure indicator is set to &pound;3
(exposed) for film cartridges that have been fully
exposed, and to 0 (processed) for film cartridges
that have been developed.
* Do not place cameras or film cartridges near
televisions, speakers, or other sources of strong
magnetic fields.
3-28
@ AUTO Auto Flash with Red-eye Reduction
Use this mode to reduce the red-eye effect when you
are taking pictures of people in low-light conditions. E
When you press the shutter button, the red-eye
reduction lamp lights and then the flash fires.
1 Set the dial to &copy; AUTO .
Move to within 2 m
(6.6 ft.) of your subject.
* The effective range of the
red-eye reduction lamp is
2 my
Get your subject to
| 3 look at the camera.
* The red-eye reduction
function is only effective if
the subject is looking
directly at the camera.
Take the picture.
&laquo; Slowly press the shutter
button down fully.
= Shutter release is delayed
for about a second while 3
the red-eye reduction lamp
lights.
* Keep the shutter button
pressed down until you hear
the film advance to the next
frame.
3-29
E о
Auto Flash With Red-eye Reduction
Red-eye Reduction Function
When you use the flash to take photos of people in
low-light conditions, their eyes sometimes glow red in
the photograph. This is referred to as the red-eye
effect and is caused by the light of the flash reflecting
off the retina of the eye.
In E AUTO and El modes, the red-eye reduction lamp
lights for approximately 1 second before the flash fires.
This causes the subject's pupils to contract and
thereby minimizes the risk of red-eye.
O When the red-eye reduction lamp lights, shutter release
is delayed for approximately 1 second to heighten the
effectiveness of the lamp. To make the shutter operate
immediately, set the dial to and then take the
picture.
&Agrave; Important guidelines for using the red-eye
reduction function
1. Because this function is not effective unless the
subject is looking directly at the lamp, attract the
subject's attention so that he or she looks at the
camera.
2. Take the picture from within 2 m (6.6 ft.) of your
subject.
3. The effectiveness of the red-eye reduction function
varies from person to person.
4. Raise the ambient light level as much as possible.
5. Red-eye reduction cannot completely eliminate red-
eye in all instances.
3-30
The flash fires regardless of the light conditions. Set
this mode for fill-in flash during the day, or to illuminate
a strongly shadowed or back-lit subject.
Set the dial to 5 .
= When % appears on the LCD
panel, take the picture.
Z-31
&amp; Flash OFF Mode
The flash will not fire even in low-light conditions.
Use this mode where flash photography is prohibited,
for night views, or for available-light photography.
TEE
&quot;LAN
WI
| Set the dial to $).
* Take the picture.
0 &raquo; Because a slow shutter speed is used (up to 1/2
seconds) when the flash is set to Flash OFF mode in
low-light conditions, take care to avoid camera shake.
e When the orange indicator blinks (camera shake
warning), use a tripod or other means to hold the
camera steady,
3-32
E Slow-synchro Mode ; 3
This mode is effective when taking pictures of people
with an evening or nocturnal background. Flash and Е
slow shutter speed are effectively combined, so that the
flash illuminates the subject, and the slow shutter
speed captures the distant background.
Set the dial to В.
= When % appears on the LCD
panel, take the picture.
O Because a slow shutter speed (up to 1/2 seconds) is
used in this mode, always use a tripod to prevent
camera shake, Take care also to ensure that the
subject does not move in the moment after the flash 3
fires.
Е * The red-eye reduction function operates when the
mode is set to Ed.
* In some conditions, &reg; AUTO mode (— 29) may give
better results. For this reason, it is best to take the
shot in both El mode and &amp; AUTO mode.
3-33
Lock the focus when you want the subject of your shot
to be off to one side of the frame.
Set the focus.
* Position the AF frame over
the subject and press the
shutter button down
halfway.
=&raquo; The green indicator lights
when the subject is in
focus.
* Keep the shutter button
pressed down halfway.
Compose the shot and
take the picture.
* Compose your shot.
* Press the shutter button
slowly and gently all the
way down.
= The picture is taken.
Take care that the distance from the camera to the
02 subject does not change. If the distance does change,
lock the focus again.
El-34
&Agrave;) Using the Self-timer | `
The self-timer function allows you to take a picture
when you are some distance from the camera.
Set the mode to Self-
timer.
= Press the &copy; button.
= The &copy; icon appears on
the LCD panel.
* |f you press the &amp; button
again, the &reg; disappears
and self-timer mode is
cancelled.
Compose the picture
Е = and press the shutter
— ly button.
= = The red-eye reduction
99 12 1
IN L lamp flashes (once a
C— DATE &copy;
second) and a 10-second
=D
countdown is displayed on
the LCD panel.
m The picture is taken after
approximately 10
seconds.
* To cancel the self-timer,
press the &reg; button.
0 Do not stand directly in front of the camera when you
press the shutter button as this will result in the picture
being out of focus.
* Approximately 2 seconds before the shutter is
El released, the lamp begins to flash more rapidly. If the
flash is used in a red-eye reduction mode, the lamp
stays lit for the last 2 seconds.
* Set the camera on a stable surface or use a tripod to
hold the camera steady.
* The Focus Lock function can be used in the same
way as in normal photography.
[2-35
ass — — — — &raquo;
DATE Imprinting the Date and Time
The date and time can be imprinted on the back or on
both sides of your photograph.
* Open the bottom cover to select this setting. (&gt; 18)
Select the date/time
combination.
* The date/time combination
changes each time you press the
DATE button.
* Shoot the picture with the desired
date/time combination selected.
Date only
9 9 ic 1S (imprinted on both sides)
DATE
4 ts Date + time *
NU M:0S (imprinted on both sides)
Date + time +
15 14:09 (imprinted on back)
*:Only the day, hour and minute (15 14:25) are displayed on
the LCD panel, but the imprinted data will show a
combination of hours, minutes, and the date in the selected
date format (Year-Month-Day, Month-Day-Year, or Day-
Month-Year). (Ex. “'99 12 15 14:25&quot;)
* Note that the imprinting position, character size,
El font and color, and the availability of both-side
imprinting vary depending on the store selected
for processing and printing.
* The date, time and title do not appear on the film
negative but are imprinted when the prints are made,
using the data magnetically recorded on the film by
the camera (IX data).
* In addition to the date and time, the data imprinted on
the back of each photo includes the film cartridge ID
number and the frame number.
336
Selecting the Date Format
Select the date format.
* Press the DATE button so that
only the date is displayed.
* The date format changes each
time you press the SET button.
* Always use the push-button
projection on the strap buckle to
push the SET button. (&gt; 16)
jo
99 ic 5 Year/month/day
Ac (5 99 Month/day/year
i 6 ie 99 Day/month/year
Setting the Date and Time
When you replace the battery or travel abroad, use the
procedure below to set or adjust the date and time
settings.
Always use the push-button projection on the strap
buckle to push the SELECT and SET buttons. (— 16)
* Open the bottom cover to set the date and time.
(&gt; 18)
Setting the Date
1
Display the date only.
* Press the DATE button to
display the date only.
* Refer to the next page to
set the time.
Select the date setting.
* Press the SELECT button
to select the setting.
= The selected setting
(blinking numbers)
changes sequentially from
year to month to day.
Set the date.
* Press the SET button to set
the date.
* Repeat steps 2 and 3 to set
all the date settings.
* |f you press the SELECT
button and none of the date
settings blink, date setting
is complete,
Display the date and
—
$e 1 time.
sae SET | e Press the DATE button to
display the date and time.
* You cannot set the date
when the date and time are
both displayed.
Select the time setting.
* Press the SELECT button
to select the setting.
i =&raquo; The selected setting
10 - 424 (blinking colon “ : ”)
DATE =&quot; changes sequentially from
\ = hour to minute to second.
o
Set the time.
* Press the SET button to set
the time.
* |f you press the SELECT
button and the colon * :”
does not blink, time setting
is complete.
* |f you replace the battery, the date and time display on
В the LCD panel reverts to three blinking dashes (*-- -- --&quot;)
(no date or time imprinting). When this occurs, perform
steps 2, 3, 5 and 6 to set the date and time
* Holding the button down for 2 seconds or more
causes the setting to change continuously.
* |f you press the SET button when the colon “ : “is
blinking, the seconds display is set to zero.
3-39
3
Малена === = —
Ns imprinting Titles
You can imprint titles on the back of the print.
* Open the bottom cover to select this setting. (— 18)
Selecting the Title Language
4 Press the M button.
| = The symbol M/ is
displayed on the LCD
panel.
“y, Press the SELECT
A, button to select the
language.
* The language changes every
time you press in this order:
v Japanese, E English,
F French, d German,
ES Spanish, { Italian.
Canceling Title Imprinting
* Press the DATE button until the symbol Ny
disappears from the LCD panel.
Е * The title imprinting function automatically returns to a
date/time setting after one frame is exposed.
To continuously imprint the same title on more than
one picture, hold down the My button for two seconds
or longer (until the Mg blinks on the LCD panel).
* Character size, shape, color, and position may
vary according to the individual photo shop.
* The date and time as set by the Date function are
also printed with the title.
* |f you want information imprinted on the front of your
prints, be sure to check with the photo shop, that they
provide this service, before the film is processed.
— 0
Selecting the Title
Once you have selected the language for your title,
you can select the title.
Press the Ns button.
= The title number changes
every time you press
e Select the title you want to use,
then take the picture.
Ny Button Sequence
E-1 | LOVE YOU
| E-5 CONGRATULATIONS
E-2 THANK YOU |
| E-4 HAPPY BIRTHDAY
E-3 SEASON'S GREETINGS
Japanese Titles German Titles
J1 AAO D-1 ICH LIEBE DICH
J2 HUF! D-2 DANKE SCH&Oacute;N
J3 HIAAF LA! D-3 HERZLICHE GLUCKWUNSCHE
J4 3024 D-4 FROHLICHE WEIHNACHTEN
J5 ILLIA D-5 FROHES NEUES JAHR
French Titles Spanish Titles
F-1 JE TAIME ES-1 TE QUIERO
F-2 MERCI ES-2 GRACIAS
F-3 MEILLEURS VOEUX ES-3 FELICES PASCUAS
F-4 JOYEUX ANNIVERSAIRE ES-4 FELIZ CUMPLEANOS
F-5 FELICITATIONS ES-5 FELICIDADES
Italian Titles
1-1 TIAMO
1-2 GRAZIE
1-3 BUONE FESTE
|-4 BUON COMPLEANNO ms NY y)
1-5 CONGRATULAZIONI “Et ta
E +
3-41
% | UD Underwater Photography
You can use this camera to take pictures underwater
at depths of up to 5 m (16.4 ft.).
The effective focusing range underwater is 0.9 to
3 m (3 to 9.8 ft.). Always shoot within this range.
1 Set the dial to $ ог .
Compose the shot and
Up to 5 m/ take the picture.
16.4 ft. * Compose the shot.
* Slowly and gently press the
shutter button.
= The picture is taken.
Focusing range: 0.9 to 3 m *
{Apparenl distance; 0.7 lo 2.3 m}
——
*Focusing range: 3 to 9.8 fi.
(Apparent distance: 2.3 to 7.5 ft.)
eye Reduction function operates in these modes and
prevents the shutter from releasing immediately.
* Ej mode should also be avoided since the low shutter
speed can result in blurred images due to camera shake.
| * There is no proximity warning (green indicator blinking 4
times/sec.) in underwater photography and E 3 mode.
Always take pictures within the specified range.
* When the camera is taken quickly from warm conditions into
cold water, the lens may cloud over. Allow the camera to
| adjust to the water temperature beforehand
Uu * &copy; AUTO and Y modes should be avoided since the Red-
B-42
E Underwater Macro Photography
Use Underwater Macro mode when you want to take
close-up pictures of subjects such as small fish.
The effective focusing range is 0.45 to 0.9 m (1.5 to 3 ft.).
The flash always fires in this mode. Always shoot within
the focusing range.
Up to 5 m/
16.4 ft.
Focusing range: 0.45 to 0.9 m **
(Apparent distance: 0.3 lo 0.7 m)
a
Set the dial to E.
= 2 blinks on the LCD
panel.
* Check that &yen; is displayed.
Compose the shot and
take the picture.
* Compose the shot.
=&raquo; The green indicator blinks
(16 times/sec) when you
press the shutter button
halfway.
* Slowly and gently press the
shutter button.
= The flash fires and the
picture is taken.
**Focusing range: 1.5 to 3 ft.
(Apparent distance: 1 to 2.3 ft)
* Never open the bottom cover underwater.
* Do not throw the camera into the water or allow it to slap against
the surface.
* Take particular care not to take the camera to depths greater than
5 m (16.4 ft.) as this could damage the camera.
* Reversal film for color slides cannot be used in &pound;2 mode.
* Do not use EJ mode on land. (&gt; 25)
* Take particular care with the camera in fresh water as it may sink
when loaded with a battery and film cartridge.
3-43
(a — &deg;
Tips for Taking Better Pictures Underwater
You will be able to take better shots underwater if you
remember the tips given below.
| Actual size Apparent size
Apparent distance
Lal
LY
| ail
|.
0.7 10 2.3 т
(2.3 ю 7.5 №)
| Actual distance he
0.9to3m @
(3 to 9.8 ft.)
* Because the refractive index of water is 1.33 times
that of air, objects underwater appear 25% closer and
larger than they actually are.
* The effective range of the flash underwater is as
shown in the table below. However, the range
decreases when water clarity is poor.
Guide to the Effective Flash Range Underwater
(shooting underwater using negative color film)
Film Speed Photography Mode
AUTO 5 El €
ISO 100 0.9 10 1.7 т
(3 to 5.6 ft.)
ISO 200 0.9 10 2.4 т | 0.45 to 0.9 m
(3 to 7.9 ft.) (1.5to3ft)
ISO 400 0.9 10 Зт
(3 to 9.8 ft.)
El-44
Recommended photography modes
— with good water clarity. =
Shootin 5 ОГ mode.
Recommended photography modes
— к with poor water clarity. —
(1) Shoot in 4 mode @ Shoot in 6 mode
from as close as when the subject is
possible. further away.
e Because water more readily absorbs red light, photos
taken using color film tend to have a bluish cast. This
problem can be avoided to some extent at short
distances by using the flash.
&laquo; Film with a speed of ISO 200 or 400 should be used.
В 45
Ken SZ ZZ
Checking and Cleaning the Bottom Cover O-Ring
After you use your camera underwater or in wet
conditions, always check the bottom cover O-ring
and its contact surface. A single grain of sand or
strand of hair can compromise the waterproofing
and cause irreparable damage to the camera.
Contact
3-46
Cotton bud
(commercially
available)
Check the O-ring.
* Carefully check that the O-
ring, O-ring groove and
contact surface are free
from cracks, warping and
soiling.
* |f there is any soiling on the
O-ring or contact surface,
clean the area thoroughly.
Clean the O-ring.
* Push gently on the O-ring so
that it pops out of its groove
and then remove it.
* Use a moistened cotton bud
to remove any soiling from
the O-ring groove and
contact surface.
&raquo; Wash the O-ring with clean
water, wipe off any moisture
and fit the O-ring into its
groove.
* Check that the O-ring is
securely inserted into the
groove.
* Do not pull or stretch the O-ring excessively.
* The O-ring is specially treated. Ensure that it does not
come into contact with grease or oil.
* Do not use a sharp or pointed instrument to remove
the O-ring as this could damage it and cause leakage.
* Take particular care to ensure that the O-ring is not
excessively twisted as this will cause leakage.
* If the O-ring is cut, damaged or distorted, take your
camera to an authorized Canon service facility for a
replacement O-ring (price available on application).
The O-ring should also be replaced two years after
the date the camera was purchased, regardless of
whether the O-ring is damaged. If the camera is
frequently used underwater or in sandy or dusty
locations, the O-ring should be replaced yearly.
After You Use the Camera
If there is sand or mud on the camera or if you have
been using the camera underwater, rinse the camera
off as described below before you open the bottom
cover.
* Use gently running tap water no warmer than
30&deg;C/86&deg;F to rinse the camera.
* The interior of the camera is not waterproof.
Always check that the bottom cover is closed
before rinsing the camera off. (— 18)
В 48
Rinse the camera under
running water.
* Wash any dirt, mud or sand
off the outside of the
camera by holding it in a
gentle stream of running
water (as for handwashing).
* Take care not to scratch the
lens, viewfinder, LCD panel
or flash window when
removing the dirt.
Wash the camera in a
bucket of water.
* Fill a bucket or other
container with clean water
and immerse the camera in
the water. Rock the camera
gently in the water to
thoroughly loosen any dirt,
mud or sand.
* When the camera has been
used in the sea, soak the
camera in fresh water for 1-
2 hours to remove the salt.
Wipe the camera dry.
* Wipe the camera with a
clean, soft dry cloth and
place it in the shade to dry.
0 * Do not wash the camera in detergent, hot water or
strongly flowing water as this will cause camera
leakage or damage.
* Do not shake the camera to remove water or use a
hair drier or simitar appliance to forcibly dry the 4
camera. i
* Do not wash the camera in a washing machine.
* |f the camera is very heavily soiled, consult an
authorized Canon service facility.
1-49
Ne
Troubleshooting
In case of trouble check the table below before taking
you camera to be repaired.
Problem Cause Remedy Page
The battery check * The battery is low * Replace the battery. 19
indicator [&reg; __h blinks
The battery check * No battery is loaded. | *Load a battery. 19
indicator wwmp is | * The battery is *Reinsert the battery 19
not displayed. inserted with the correctly
wreng polarities
&quot; The battery is * Replace the battery 19
completely dead
The shutier does noi | *The power is turned off. | * Turn ihe power on 22
release *The battery is low * Replace the battery. 19
* &Agrave; fully exposed fim | &laquo;Remove the tim 20, 27
cartridge has been cartridge and load a
loaded in the camera. | new one
* The shutler will be | *Keep pressing the 29, 30
released only after shutter button down
the red-eye until the shutier
reduction lamp is lit | releases
for about 1 second, | * Change to 24
mode.
The photographs are | * When the shutter * Ensure thal the AF 17
blurred was released, the emitter/sensor is nol
AF emitter/sensor blocked by hair,
was blocked. fingers, etc.
* In self-timer shooting, | *Make sure you do not 35
you stood immediately) stand immediately in
in front of the camera | front ot the camera
when pressing the when pressing the
shutter button shutier button
&laquo;The camera moved | *Press the shutter 24
when the shuller button slowly and
button was pressed | gently
(camera shake)
* The AF emitter/ * Wipe them clean 17
senor or lens is
soiled
&laquo;There are drops ol waler | * Wipe the lens with a 48
or soiling on the lens, soft dry cloth.
&laquo; &pound;2) mode was *Use a photography 25
used on land
mode other than
Es.
3-50
&gt;
Problem Cause Remedy | Page
The bottom cover will | * The air pressure * Rotate he bottom 18
not open, inside lhe camera is | cover release knob and
lower than Ihe at the same time use
outside air pressure. | the bottom cover
release projection on
the sirap fastener.
“H” is displayed on — |*The self-diagnosis | * Remove the battery 19
the LCD panel function detected an | from the camera
error. When the “H”
disappears from the
LCD panel, load the
battery again
The film cariridge *Rewinding was not | *Pressthe 2 27
compartment cover fully completed button.
will not open, even
when the frame
counter reads “0”
Questions and Answers
Q1 Can conventional 135 (35mm) film be used?
A1 No it cannot be used. Use 1X240 film cartridges.
(&gt; 21)
Q2 Can color slide (reversal) film be used with this
camera?
A2 Not in Underwater Macro mode. It can be used in
other situations (on land and underwater) and
other photography modes.
Q3 What is ISO?
A3 The ISO number indicates the film's sensitivity to
light in numerical terms. The higher the number,
the more sensitive the film is to light.
Q4 When converted to a 35mm camera, what is this
camera's 23 mm lens focal length equivalent to?
A4 Approximately 29 mm (for H prints).
B-51
Type: 1X240 fully-automatic waterproof lens-shutter AF camera
with built-in magnetic IX functions
Image Size: 16.7 x 30.2 mm
Lens: Canon 23 mm f/4.8 lens
Underwater Capability: Capable of underwater photography to
depths of up to 5 m/16.4 ft.
Focusing: Active autofocus (fixed underwater)
Focusing Distance: On land: 0.6 m to &laquo;/2 ft. to +
(Flash OFF: 1 m to /3.3 ft. to &aelig;)
Underwater: 0.9 to 3 m/3 to 9.8 ft.
Underwater Macro: 0.45 to 0.9 m/1.5 to 3 ft.
Shutter: Combination aperture and program electromagnetically
driven shutter
Viewfinder: Albada-type viewfinder
Coverage: Approx. 85%
Viewfinder Displays: Picture frame, AF frame
Viewfinder Eyepiece Indicators:
Green indicator:
Orange indicator: Combination flash ready indicator and
mode indicator
Combination camera-ready indicator,
proximity warning and Underwater Macro
camera shake waming
The table below shows the proximity waming range.
Film Type Flash Mode Warning Range
C/H Not $ or EZ 30 to 60 cm
(1 to 2 ft.)
&reg; 30cmto 1m
(1 to 3.3 ft.)
P Note 30 cm to 2 m
(1 to 6.6 ft.)
Film Cartridge Loading: Automatic
Film Advance: Automatic with film cartridge mid-roll rewind
Frame Counter: Counts up during film advance and counts
down during film rewinding
Self-Timer: 10 sec. delayed shutter release with operation
display
3-52
ww
Metering Range: Flash Auto and Flash ON:
1/650 at f/14 to 1/60 at f/4,8 E
Flash OFF and Slow-Synchro:
1/650 at f/14 to 1/2 at 1/4.8
Film Speed: ISO 25-10000, set automatically in 1/3-step
increments
Built-in Flash: Internal flash fires automatically in low-light
conditions
Flash Range: ISO 100: 0.6 to 2.3 m/2 to 7.5 ft.
ISO 200: 0.6 to 3.2 m/2 to 10.5 ft.
(on land using negative color film)
Flash Recycling Time: Approx. 3 seconds (with new battery)
Shooting Modes:
Flash Auto: Fires automatically in low-light conditions
Flash Auto with Red-eye Reduction: Fires automatically in
low-light conditions
Flash ON: Forced flash
Flash OFF: Never fires
Slow-Synchro: Forced flash (with Red-eye Reduction)
Underwater macro: Forced flash
Date &amp; Time/Title Imprinting:
Imprinted data: Date &amp; time or title (5 selections in 6
languages)
Clock function: Built-in automatic calendar up to 2040
Character types: Dependent on processing lab specifications
Imprinting color: Dependent on processing lab specifications
Power Supply: One lithium battery (CR2, 3V)
Number of Shots: Approx. 18 cartridges of 25-exposure film
(normal temperature with 50% flash use)
Dimensions (W x H x D): 105 x 74.6 x 46.7 mm/4.1 x 2.9 x 1.8 in.
Weight: 220 g/7.8 oz. (excluding battery)
e All data are based on Canon's Standard Test Method.
* Product specifications and design are subject to change
without notice.
B-53
Cet appareil num&eacute;rique respecte les limites de bruits
radio&eacute;lectriques applicables aux ap ils num&eacute;riques de
Classe B prescrites s la norme sur le mat&eacute;riel
brouilleur: “Appareil m&eacute;riques”, NMB-003 &eacute;dict&eacute;e par
l'Industrie Canada.
C € La marque C€ est une marque conforme aux
directives de la Communaut&eacute; Europ&eacute;enne
Canon ne peut pas &ecirc;tre tenu responsable pour les d&eacute;g&acirc;ts
caus&eacute;s &agrave; l'appareil par des fuites d’eau r&eacute;sultant du
manque de soin durant l'emploi. Veuillez prendre grand
soin de votre appareil.
G-2
Canon
CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
U.S.A.
CANADA ————
EUROPE,
AFRICA &amp;
MIDDLE EAST
CENTRAL &amp; ——
SOUTH AMERICA
ASIA
OCEANIA
JAPAN
CT1-7445-000
CANON U.S.A. INC.
For all inquiries concerning this camera, call toll free in the U.S.
1-800-828-4040
or write to:
Customer Relations,
Canon U.S.A., Inc.
One Canon Plaza, Lake Success, N.Y. 11042-1198
CANON CANADA INC. HEAPQUARYERS
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON CANADA INC. MONTREAL RRANCH
5990, Cote-de-Liesse, Montr&eacute;al Gu&eacute;bec H4T 1V7, Canada
CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE
2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, Canada
For all inquiries concerning this camera, call toll free in Canada
1-800-828-4040
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen,
The Netherlands
CANON PHOTO VIDEO FRANCE S.A.
102, avenue du General de Gaulle 92250 La Garenne Colombes, France
CANON UK LTD.
Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF United Kingdom
CANON EURO-PHOTO G. m. b. H.
Siemensring 90-92, D-47877 Willich, Germany
CANON ITALIA S.p.A.
Palazzo L, Strada 6, 20089 Rozzano, Milanofiori, Milano, Italy
CANON Benelux N.V./S.A.
Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem (Machelen), Belgium
CANON Schweiz AG
Gesch&auml;ftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon
Switzerland
CANON G. m. b. H.
Oberlaaerstrasse 233, 4th floor, 1100 Wien, Austria
CANON LATIN AMERICA, INC. DEPTO DE VENTAS
6505 Blue Lagoon Drive, Suite 325, Miami, FL33126 U.S.A.
CANON LATIN AMERICA, INC. CENTRO DE SERVICIO Y
REPARACION
Apartado 2019, Zona Libre de Col&oacute;n, Rep&uacute;blica de Panam&aacute;
CANON HONGKONG CO., LTD.
9/F, The Hong Kong Ciub Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong
CANON AUSTRALIA PTY. LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113, Australia
CANON NEW ZEALAND LTD.
Fred Thomas Drive, P.O. Box 33-336, Takapuna, Auckland, New Zealand
CANON SALES CO,, INC.
12-15 Mita, 3-Chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
&copy; CANON INC: 1999 PRINTED IN MALAYSI/
00501
">
Halo! Mimi ni chatbot ya AI iliyoandaliwa mahsusi kukusaidia na Canon Ixus X-1. Nimepitia hati kikamilifu na ninaweza kukusaidia kupata habari kamili unayohitaji au kuelezea yaliyomo kwa maneno wazi na rahisi. Ikiwa unatafuta mwongozo juu ya huduma maalum, hatua za utatuzi, au matumizi ya jumla, jisikie huru kuuliza maswali yako. Maelezo zaidi unayotoa juu ya wasiwasi au mahitaji yako, kwa usahihi zaidi na kwa ufanisi zaidi ninaweza kukusaidia!
Msaidizi anaandika
Msaidizi hayupo kwenye kibodi. Tafadhali, jaribu tena baadaye.
Inaonekana umefika kwenye hati iliyoandikwa katika lugha nyingi, pamoja na moja ambayo si lugha yako ya asili. Unaweza kutumia viungo vifuatavyo kuficha kwa muda kurasa bila lugha unayopendelea.