Leica iCP42 3D Panel Dozer/Grader Quick Guide
Annonce
Annonce
Version 1.0
Leica iCON grade iCP42
Quick Guide
br ru ja en de pl cs hu ro el no sv fi fr it es nl da
Version 1.0
English
Leica iCON grade iCP42
Quick Guide
iCON grade iCP42, Important Information about your Instrument
Important Information about your Instrument
2
Read and follow the User Manual on the accompanying USB documentation card before using the product or the accessories delivered with the product.
To ensure safety when using the system on a machine, please also observe the directions and instructions contained in the User Manual and Safety Handbook issued by the machine manufacturer.
Intended use
Keep for future reference!
• Determining the position of a drill bit, a piling rig, an excavator bucket, a dozer or grader blade, a snow groomer blade or a roller wheel.
• Calculating the distance between the blade, bucket or tower and a reference model
(surface, line or point).
• Logging a surface or points to create an as-built report.
• Acoustic and visible indication of the bucket position.
en
Labelling iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
The product must not be disposed with household waste.
Conformity to national regulations
• FCC Part 15, 22 and 24 (applicable in US)
• Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the product Leica iCP42 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be consulted at http://www.leica-geosystems.com/ce.
Class 1 equipment according European Directive 1999/5/EC (R&TTE) can be placed on the market and be put into service without restrictions in any EEA member state.
• The conformity for countries with other national regulations not covered by the FCC part
15, 22 and 24 or European directive 1999/5/EC has to be approved prior to use and operation.
iCON grade iCP42, Important Information about your Instrument 3 en
iCON grade iCP42, Instrument Components
1 Instrument Components iCP42 a b a d e f
4
012510_001 c a) Keypad b) 7" LCD wide screen display c) MENU button d) Wifi antenna e) IR-Port for data transfer f) HSPA antenna g h i j k g) SMA Connectors h) Ventilation cap g i) SIM card slot j) USB 2.0 connector k) Cover for communication ports
Do not cover the IR-Port this will interrupt the data transfer.
HSPA and WLAN antenna are not attached to the iCP42 when delivered.
en
Description of buttons,
2D mode
Button Description
Up/Down button.
iCON grade iCP42, Instrument Components
Auto/Manual button.
Sensor select button.
Menu button.
Function button 1.
Function button 2.
5 en
iCON grade iCP42, Instrument Components
Button Description
Function button 3.
Esc
Function button 4.
Navigation button. Allows you to navigate through the menus.
Naming convention within this manual:
Enter button
Left / Right arrow buttons
Up / Down arrow buttons
Escape button
Esc
6 en
Description of buttons,
3D mode
Button Description
The buttons correspond to vertical or perpendicular offset (up or down) of 1 cm.
en
Opens a window showing the internal grading system. No 2D settings can be made in this mode. Close the window by pressing F5.
Opens the internal grading system full screen. The system is still in 3D mode (GPS or total station). Settings can be made to the internal grading system. Close the full screen by pressing F6.
iCON grade iCP42, Instrument Components 7
iCON grade iCP42, Technical Data
2 Technical Data
Environmental specifications
Temperature
Type
Instrument
Operating temperature [°C]
-25 to +55
Ingress protection against water, dust and sand
Type
Instrument
Humidity
Protection
IP56 (IEC 60529)
Type
Instrument
Storage temperature [°C]
-40 to +85
Protection
Max 95 % non condensing
The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically drying out the instrument.
3 Care and Transport
Care and transport • Protect the product against shock and vibration.
• Periodically carry out functional tests particularly after the product has been dropped, stored for long periods or transported.
8 en
4 Operation
Mount and Power-On the iCP42
To power-on the iCP42 it must be mounted in the cradle. Perform the following steps to install and start the iCP42.
Step Description
Snapping the iCP42 onto the cradle:
1.
2.
Put the iCP42 on the holding hooks in the bottom of the cradle.
Insert the iCP42 into the cradle. Make sure it snaps in place!
2 en
iCON grade iCP42, Operation
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Operation
Step Description
Turning the iCP42 On and Off:
3.
Turn it ON/OFF via the power switch. This switch is located at the right side of the cradle.
Releasing the iCP42 will also turn off the power!
Off
10
On
004423_001 en
Step Description
To detach iCP42 from the cradle:
4.
To release the iCP42 simply press the release button at the bottom of the cradle.
Then pull the iCP42 towards you and lift it up.
2 en
1
012517_001
iCON grade iCP42, Operation 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-1:2006+A11:2009+
A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 en
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce en
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Version 1.0
Deutsch
Leica iCON grade iCP42
Quick Guide
iCON grade iCP42, Wichtige Informationen über Ihr Instrument
Wichtige Informationen über Ihr Instrument
2
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung auf der beigelegten USB-Dokumentationskarte, bevor Sie das Produkt oder mitgeliefertes Zubehör verwenden.
Zur sicheren Anwendung des Systems auf einer Maschine befolgen Sie zusätzlich die
Hinweise und Anweisungen in den Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshandbüchern des jeweiligen Maschinenherstellers.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bewahren Sie den Quick Guide sorgfältig auf!
• Ermittlung der Position eines Bohrkopfs, einer Ramme, einer Baggerschaufel, eines
Planierraupen- bzw. Graderschilds, eines Pistenraupenschilds oder eines Walzenrads.
• Berechnung der Distanz zwischen Schild, Schaufel oder Turm und einem Referenzmodell
(Fläche, Linie oder Punkt).
• Protokollierung einer Fläche bzw. eines Punkts zur Erstellung eines Bauberichts.
• Visuelle und akustische Anzeige der Schaufelposition.
de
Beschilderung iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Konformität mit nationalen Vorschriften
• FCC Teil 15, 22 und 24 (gültig in den USA)
• Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Produkt Leica iCP42 die grundlegenden
Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce eingesehen werden.
Geräte der Klasse 1 entsprechend der Europäischen Richtlinie 1999/5/EG
(R&TTE) können ohne Einschränkung in jedem Mitgliedsstaat des EWR vermarktet und in Betrieb genommen werden.
• In Ländern mit nationalen Vorschriften, die nicht mit der europäischen Richtlinie
1999/5/EG oder FCC Teil 15, 22 und 24 abgedeckt sind, sind die Bestimmungen und
Zulassungen für den Betrieb zu prüfen.
iCON grade iCP42, Wichtige Informationen über Ihr Instrument 3 de
iCON grade iCP42, Instrumentenkomponenten
1 Instrumentenkomponenten iCP42 a b a d e f
4
012510_001 c a) Tastenfeld b) 7"-LCD-Display c) MENU-Taste d) WLAN-Antenne e) IR-Port für Datenübertragung f) HSPA-Antenne g h i j k g g) SMA-Steckverbinder h) Lüftungskappe i) Kartenfach für SIM-Karte j) USB 2.0-Verbindung k) Abdeckung der Kommunikationsports
Der IR-Port darf nicht verdeckt werden, da dies zur Unterbrechung der Datenübertragung führt.
Die HSPA- und die WLAN-Antenne sind bei Auslieferung nicht an der iCP42 angebracht.
de
Beschreibung der
Tasten, 2D-Modus
Taste Beschreibung
Auf/Ab-Taste.
Auto/Manuell-Taste.
Sensorauswahltaste.
MENU-Taste.
Funktionstaste 1.
Funktionstaste 2.
iCON grade iCP42, Instrumentenkomponenten 5 de
iCON grade iCP42, Instrumentenkomponenten
Taste Beschreibung
Funktionstaste 3.
Esc
Funktionstaste 4.
Navigationstaste. Zur Steuerung der Menüs.
Bezeichnungen in dieser Gebrauchsanweisung:
Eingabetaste
Links/Rechts-Pfeiltasten
Rauf/Runter-Pfeiltasten
Escape-Taste
Esc
6 de
Beschreibung der
Tasten, 3D-Modus
Taste Beschreibung
Ein Tastendruck entspricht einer vertikalen bzw. rechtwinkligen Verschiebung um 1 cm (nach oben/unten).
de
Öffnet ein Fenster für das interne Grader-System. In diesem Modus können keine 2D-Einstellungen gemacht werden. F5 drücken, um das
Fenster zu schließen.
Öffnet das interne Grader-System im Vollbildmodus. Das System ist immer noch im 3D-Modus (GPS oder Totalstation). Die Grader-Systemeinstellungen können verändert werden. F6 drücken, um das Vollbild zu schließen.
iCON grade iCP42, Instrumentenkomponenten 7
iCON grade iCP42, Technische Daten
2 Technische Daten
8
Umweltspezifikationen Temperatur
Typ
Instrument
Betriebstemperatur [°C]
-25 bis +55
Lagertemperatur [°C]
-40 bis +85
Schutz vor dem Eindringen von Wasser, Staub und Sand
Typ
Instrument
Feuchtigkeit
Schutzart
IP56 (IEC 60529)
Typ
Instrument
Schutz
Max. 95 % nicht kondensierend
Das Instrument sollte periodisch vollständig getrocknet werden, um den
Folgen der Kondensation entgegenzuwirken.
3 Wartung und Transport
Wartung und Transport • Schutz des Produkts gegen Erschütterung und Vibration.
• Periodische Durchführung von funktionalen Tests, besonders wenn das Produkt heruntergefallen ist, für eine lange Periode gelagert wurde oder transportiert wurde.
de
4
Befestigen und
Einschalten der iCP42
Bedienung
Damit die iCP42 eingeschaltet werden kann, muss sie in der Basisstation befestigt sein.
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die iCP42 zu installieren und zu starten.
Schritt Beschreibung
Aufstecken der iCP42 auf die Basisstation:
1.
2.
Die iCP42 auf die Haltehaken unten in der Basisstation setzen.
Die iCP42 in die Basisstation einsetzen. Sicherstellen, dass sie einrastet!
2 de
iCON grade iCP42, Bedienung
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Bedienung
Schritt Beschreibung
Ein- und Ausschalten der iCP42:
3.
Das Gerät mit dem Stromschalter ein-/ausschalten (ON/OFF). Dieser Schalter befindet sich auf der rechten Seite der Basisstation.
Durch die Entnahme der iCP42 wird auch die Stromversorgung getrennt!
Off
10
On
004423_001 de
Schritt Beschreibung
Entfernen der iCP42 aus der Basisstation:
4.
Um die iCP42 zu entriegeln, einfach den Entriegelungshebel an der Basisstation nach oben drücken. Dann die iCP42 zu sich heranziehen und anheben.
2 de
1
012517_001
iCON grade iCP42, Bedienung 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 de
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce de
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Straße
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Version 1.0
Français
Leica iCON grade iCP42
Guide abrégé
iCON grade iCP42, Informations importantes sur l'instrument
Informations importantes sur l'instrument
2
Veuillez lire et suivre le manuel de l'utilisateur fourni sur la documentation USB ci-joint avant d'utiliser le produit ou les accessoires livrés avec le produit.
Pour obtenir un fonctionnement sûr du système sur une machine, veuillez respecter également les instructions et indications contenues dans le mode d'emploi et les consignes de sécurité distribués par le fabricant de la machine.
Utilisation prévue
A conserver pour une consultation ultérieure !
• Déterminer la position d'une mèche de forage, d'une installation d'empilage, d'un godet d'excavateur, d'une lame de bulldozer ou de niveleuse, d'une lame d'engin de manutention de neige ou de la roue d'un rouleau.
• Calculer la distance entre la lame, le godet ou la tour et un modèle de référence (surface, ligne ou point).
• Enregistrer une surface ou des points pour créer un rapport conforme à l'exécution.
• Indication acoustique et visuelle de la position du godet.
fr
Étiquetage iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères.
Conformité avec les prescriptions nationales
• FCC parties 15, 22 et 24 (applicable aux Etats-Unis)
• Leica Geosystems AG déclare par la présente que le produit Leica iCP42 est conforme aux exigences fondamentales de la directive européenne 1999/5/CE. La déclaration de conformité est consultable sur le site http://www.leica-geosystems.com/ce.
Un équipement de classe 1 selon la directive européenne 1999/5/CE
(R&TTE) peut être commercialisé et mis en service sans restrictions dans tout pays de l'EEE.
• La conformité pour des pays dont la réglementation nationale n'est couverte ni par les règles FCC 15, 22 et 24 ni par la directive européenne 1999/5/CE est à faire approuver préalablement à toute utilisation.
iCON grade iCP42, Informations importantes sur l'instrument 3 fr
iCON grade iCP42, Composants de l'instrument
1 Composants de l'instrument iCP42 a b a d e f
4
012510_001 c a) Clavier b) Grand écran LCD de 18 cm (7") c) Bouton MENU d) Antenne WiFi e) Port IR pour le transfert de données f) Antenne HSPA g h i j k g g) Connecteurs SMA h) Capot (ventilation) i) Logement de carte SIM j) Connecteur USB 2.0
k) Cache des ports de communication
Ne masquez pas le port IR durant le transfert de données, ce dernier pouvant s'en trouver interrompu.
Les antennes HSPA et WLAN ne sont pas raccordées au iCP42 à la livraison.
fr
Description des boutons, mode 2D
Bouton Description
Bouton haut/bas.
Bouton auto/manuel.
Bouton de sélection de capteur.
Bouton menu.
Bouton de fonction 1.
Bouton de fonction 2.
iCON grade iCP42, Composants de l'instrument 5 fr
iCON grade iCP42, Composants de l'instrument
Bouton Description
Bouton de fonction 3.
Esc
Bouton de fonction 4.
Bouton de navigation. Permet de naviguer dans les menus.
Règles de désignation appliquées dans ce manuel :
Bouton Entrée
Boutons flèches gauche / droite
Boutons flèches vers le haut / le bas
Bouton Échap
Esc
6 fr
Description des boutons, mode 3D
Bouton Description
Les boutons correspondent à un décalage vertical ou perpendiculaire
(haut ou bas) de 1 cm.
fr
Ouvre une fenêtre d'affichage pour le système interne de nivellement.
Aucun paramètre 2D ne peut être réglé dans ce mode. Fermez la fenêtre en pressant F5.
Ouvre le plein écran du système de nivellement interne. Le système est encore en mode 3D (GPS ou station totale). Un paramétrage du système interne de nivellement est possible. Fermez le mode plein écran en pressant F6.
iCON grade iCP42, Composants de l'instrument 7
iCON grade iCP42, Caractéristiques techniques
2 Caractéristiques techniques
8
Environnement prescrit Température
Type
Instrument
Température d'utilisation [°C]
De -25 à +55
Protection contre l'eau, la poussière et le sable
Type
Instrument
Humidité
Protection
IP56 (CEI 60529)
Type
Instrument
Température de stockage [°C]
De -40 à +85
Protection
Max. 95 % sans condensation
Les effets de la condensation sont à neutraliser par un séchage complet périodique de l'instrument.
3 Entretien et transport
Entretien et transport • Protégez le produit contre les chocs et vibrations.
• Effectuez régulièrement des tests de fonctionnement, notamment après une chute du produit, un stockage ou un transport de longue durée.
fr
4 Utilisation
Fixation et mise sous tension du iCP42
Pour mettre le iCP42 sous tension, il doit se trouver dans le support. Effectuez les opérations suivantes pour installer et démarrer le iCP42.
Étape Description
Fixation du iCP42 sur le support :
1.
2.
Placez le iCP42 dans les crochets de la partie inférieure du support.
Insérez le iCP42 dans le support. Assurez-vous qu'il s'enclenche correctement !
2 fr
iCON grade iCP42, Utilisation
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Utilisation
Étape Description
Mise sous et hors tension du iCP42 :
3.
Mettez-le sous/hors tension au moyen de l'interrupteur marche/arrêt. Cet interrupteur se trouve sur le côté droit du support.
Le fait de détacher le iCP42 coupe aussi l'alimentation électrique.
Off
10
On
004423_001 fr
Étape Description
Pour détacher le iCP42 du support :
4.
Pour détacher le iCP42, pressez simplement le bouton de relâchement au fond du support. Puis tirez le iCP42 vers vous et levez-le.
2 fr
1
012517_001
iCON grade iCP42, Utilisation 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:201
1
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 fr
Leica Geosystems AG
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce fr
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suisse
Téléphone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Versione 1.0
Italiano
Leica iCON grade iCP42
Guida rapida
iCON grade iCP42, Importanti informazioni sullo strumento
Importanti informazioni sullo strumento
2
Prima di utilizzare il prodotto o gli accessori in dotazione, leggere e rispettare le indicazioni contenute nel Manuale dell'utente disponibile con la documentazione su supporto USB.
Per garantire la sicurezza durante l'uso delle macchine attenersi anche alle indicazioni e alle istruzioni contenute nel Manuale dell'utente e nel Manuale per la sicurezza pubblicati dal produttore della macchina.
Uso previsto
Da conservare per futura consultazione.
• Determinazione della posizione di una trivella, di un battipali, della benna di un escavatore, della lama di una livellatrice, della lama di un gatto delle nevi o di un rullo.
• Calcolo della distanza tra la lama, la benna o la torre e un modello di riferimento (superficie, linea o punto).
• Registrazione di una superficie o di una serie di punti per creare un resoconto dell'esistente.
• Indicazione acustica e ottica della posizione della benna.
it
Etichettatura dell'iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Lo strumento non dev'essere smaltito con i rifiuti domestici.
Conformità alla legislazione nazionale
• FCC parte 15, 22 e 24 (in vigore negli Stati Uniti)
• Leica Geosystems AG dichiara che il prodotto Leica iCP42 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata all'indirizzo http://www.leica-geosystems.com/ce.
Gli strumenti di classe 1 ai sensi della direttiva europea 1999/5/CE (R&TTE) possono essere commercializzati e utilizzati senza limitazioni in qualsiasi stato membro del SEE.
• La conformità per i paesi in cui vigono altre disposizioni nazionali non coperte dalla direttiva FCC, parte 15, 22 e 24 o dalla direttiva europea 1999/5/CE deve essere approvata prima della messa in esercizio.
iCON grade iCP42, Importanti informazioni sullo strumento 3 it
iCON grade iCP42, Componenti dello strumento
1 Componenti dello strumento iCP42 a b a d e f
4
012510_001 c g a) Tastiera b) Schermo LCD da 7" c) Pulsante MENU d) Antenna Wi-Fi e) Porta a infrarossi per la trasmissione dei dati f) Antenna HSPA h i j k g g) Connettori SMA h) Cappuccio per ventilazione i) Slot per scheda SIM j) Connettore USB 2.0
k) Coperchio delle porte di comunicazione
Non coprire la porta a infrarossi, altrimenti la trasmissione dati verrà interrotta.
Le antenne HSPA e WLAN non sono collegate all'iCP42 al momento della consegna.
it
Descrizione dei pulsanti, modalità 2D
Pulsante Descrizione
Pulsante freccia su/giù.
Pulsante modalità automatica/manuale.
Pulsante selezione sensore.
Pulsante menu.
Pulsante funzione 1.
Pulsante funzione 2.
iCON grade iCP42, Componenti dello strumento 5 it
iCON grade iCP42, Componenti dello strumento
Pulsante Descrizione
Pulsante funzione 3.
Esc
Pulsante funzione 4.
Pulsante di navigazione. Consente di navigare nei menu.
Convenzioni di denominazione utilizzate nel presente manuale:
Pulsante Invio
Pulsanti freccia sinistra / destra
Pulsanti freccia su / giù
Pulsante di uscita
Esc
6 it
Descrizione dei pulsanti, modalità 3D
Pulsante Descrizione
I pulsanti corrispondono a un offset verticale o perpendicolare (su o giù) di 1 cm.
Apre una finestra con il sistema di livellamento interno. In questa modalità non si può intervenire sulle impostazioni 2D. Chiudere la finestra premendo F5.
Apre la schermata completa del sistema di livellamento interno. Il sistema
è ancora in modo 3D (GPS o stazione totale). Le impostazioni si possono fare rispetto al sistema di livellamento interno. Uscire dalla visualizzazione a schermo intero premendo F6.
it
iCON grade iCP42, Componenti dello strumento 7
iCON grade iCP42, Dati tecnici
2 Dati tecnici
Specifiche ambientali
3
Cura e trasporto
8
Temperatura
Tipo
Strumento
Temperatura d’esercizio [°C]
Da -25 a +55
Temperatura di stoccaggio [°C]
Da -40 a +85
Protezione dalla penetrazione di acqua, polvere e sabbia
Tipo
Strumento
Umidità
Protezione
IP56 (IEC 60529)
Tipo
Strumento
Protezione
Max 95% senza condensa
Gli effetti della condensa si possono contrastare in modo efficace asciugando periodicamente lo strumento.
Cura e trasporto
• Proteggere il prodotto dagli urti e dalle vibrazioni.
• Eseguire periodicamente controlli funzionali in particolare se lo strumento è caduto, è rimasto inutilizzato per molto tempo o è stato trasportato.
it
4
Montaggio e avvio dell'iCP42
Funzionamento
Per poter avviare l'iCP42 è necessario inserirlo nell’alloggiamento. Per installare e avviare l'iCP42 attenersi alla seguente procedura.
Operazione
Descrizione
1.
Inserire l'iCP42 facendolo scattare in posizione nell'alloggiamento:
Posizionare l'iCP42 sui ganci di supporto alla base dell’alloggiamento.
2.
Inserire l'iCP42 nell’alloggiamento. Verificare che entri in posizione con un lieve scatto.
2 it
iCON grade iCP42, Funzionamento
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Funzionamento
Operazione
Descrizione
Avvio e arresto dell'iCP42:
3.
L'avvio e l'arresto si eseguono tramite l'interruttore di alimentazione, che si trova sul lato destro dell'alloggiamento.
Rilasciando l'iCP42 si interrompe anche l'alimentazione.
OFF
10
ON
004423_001 it
Operazione
Descrizione
4.
Distacco dell'iCP42 dall’alloggiamento:
Per sganciare l'iCP42, premere semplicemente il tasto di rilascio alla base dell’alloggiamento. Quindi tirare l'iCP42 in avanti e sollevarlo.
2 it
1
012517_001
iCON grade iCP42, Funzionamento 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 it
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce it
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Svizzera
Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Versión 1.0
Español
Leica iCON grade iCP42
Guía Rápida
iCON grade iCP42, Información importante de su instrumento
Información importante de su instrumento
Utilización
2
Antes de usar el producto o los accesorios que se incluyen con este, lea y siga las indicaciones del manual de empleo que encontrará en la tarjeta de documentación USB suministrada.
Para utilizar el sistema de manera segura en una máquina, siga también las indicaciones e instrucciones incluidas en los manuales de empleo y de seguridad del fabricante de la máquina.
¡Conservar para futuras consultas!
• Determinar la posición de una broca, un martinete, el cazo de una pala excavadora, la hoja de un buldócer o una motoniveladora, una hoja quitanieve o un rodillo.
• Calcular la distancia entre la cuchilla, el cazo o la torre y un modelo de referencia (superficie, línea o punto).
• Registrar una superficie o puntos para crear un informe "de acuerdo con lo construido".
• Indicación acústica y óptica de la posición del cazo.
es
Etiqueta iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
No desechar el producto con la basura común.
Conformidad con regulaciones nacionales
• FCC Parte 15, 22 y 24 (aplicable en los EE. UU.)
• Por la presente, Leica Geosystems AG declara que el producto Leica iCP42 cumple con los requerimientos básicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad se puede consultar en http://www.leica-geosystems.com/ce.
Equipo de clase 1 según la Directiva comunitaria 1999/5/CE (R&TTE), puede comercializarse y ponerse en servicio sin restricciones en cualquier estado miembro del EEE.
• La conformidad para países con otras regulaciones nacionales que no estén cubiertas por la FCC parte 15, 22 y 24 o la Directiva comunitaria 1999/5/CE debe ser aprobada antes del uso y funcionamiento.
iCON grade iCP42, Información importante de su instrumento 3 es
iCON grade iCP42, Componentes del instrumento
1 Componentes del instrumento iCP42 a b a d e f
4 h i j k g
012510_001 c g a) Teclado b) Pantalla LCD de 7" de ancho c) Tecla MENU d) Antena WiFi e) Puerto IR para transferencia de datos f) Antena HSPA g) Conectores SMA h) Boquilla de ventilación i) Ranura para tarjeta SIM j) Puerto USB 2.0
k) Cubierta para puertos de comunicación
No cubrir el puerto IR, ya que puede interrumpir la transferencia de datos.
Cuando se entrega el equipo, las antenas HSPA y WiFi no están conectadas al iCP42.
es
Descripción de las teclas, modo 2D
Tecla Descripción
Tecla de desplazamiento arriba/abajo.
Tecla Auto/Manual.
Tecla de selección de sensor.
Tecla Menú.
Tecla de función 1.
Tecla de función 2.
iCON grade iCP42, Componentes del instrumento 5 es
iCON grade iCP42, Componentes del instrumento
Tecla Descripción
Tecla de función 3.
Esc
Tecla de función 4.
Tecla de navegación. Le permitirá desplazarse por los menús.
Convención de denominaciones en este manual:
Tecla Enter.
Teclas de desplazamiento a la izquierda o derecha.
Teclas de desplazamiento hacia arriba o abajo.
Tecla Escape
Esc
6 es
Descripción de las teclas, modo 3D
Tecla Descripción
Las teclas corresponden al desplazamiento vertical o perpendicular
(arriba o abajo) de 1 cm.
Abre una ventana para el sistema interno de la niveladora. En este modo no es posible efectuar ajustes 2D. Pulsar F5 para cerrar la ventana.
es
Abre la ventana completa del sistema interno de la niveladora. El sistema continúa en modo 3D (GPS o estación total). Es posible efectuar ajustes al sistema interno de la niveladora. Pulsar F6 para cerrar la ventana completa.
iCON grade iCP42, Componentes del instrumento 7
iCON grade iCP42, Datos técnicos
2 Datos técnicos
8
Especificaciones ambientales
3
Temperatura
Tipo
Instrumento
Temperaturas de funcionamiento [°C]
-25 a +55
Temperaturas de almacenamiento [°C]
-40 a +85
Protección contra penetración de agua, polvo y arena
Tipo
Instrumento
Humedad
Protección
IP56 (IEC 60529)
Tipo
Instrumento
Protección
Máx. 95% sin condensación
Los efectos de la condensación se pueden contrarrestar en forma efectiva secando periódicamente el instrumento.
Cuidados y transporte es
Cuidados y transporte • Proteger el producto contra golpes y vibraciones.
• Realizar periódicamente pruebas de funcionamiento, especialmente después de que el producto ha sufrido golpes o posterior a largos periodos de almacenamiento o transporte.
4 Funcionamiento
Montar y encender el iCP42
Para encenderlo, el iCP42 debe estar montado en el soporte. Llevar a cabo los siguientes pasos para instalar y arrancar el iCP42.
Paso Descripción
Acoplar el iCP42 al soporte:
1.
Colocar el iCP42 sobre los ganchos que se encuentran en la parte inferior del soporte.
2.
Introducir el iCP42 en el soporte. ¡Comprobar que queda encajado!
2 es
iCON grade iCP42, Funcionamiento
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Funcionamiento
Paso Descripción
Encender y apagar el iCP42:
3.
Encender y apagarlo a través del interruptor de encendido. Este interruptor está ubicado en el lado derecho del soporte.
¡El iCP42 también se apaga al retirarlo del soporte!
Apagado
10
Encendido
004423_001 es
Paso Descripción
Para retirar el iCP42 del soporte:
4.
Para retirar el iCP42, presionar el botón de liberación de la parte inferior del soporte. A continuación, tirar del iCP42 hacia uno mismo y levantarlo.
2 es
1
012517_001
iCON grade iCP42, Funcionamiento 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 es
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce es
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suiza
Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Versie 1.0
Nederlands
Leica iCON grade iCP42
Korte handleiding
iCON grade iCP42, Belangrijke informatie over uw instrument
Belangrijke informatie over uw instrument
2
Lees aandachtig de Gebruikershandleiding op de meegeleverde USB-documentatiekaart vóór ingebruikname van het instrument of de bijgevoegde accessoires.
Om de veiligheid tijdens gebruik van het systeem op een machine te waarborgen, moeten de aanwijzingen en instructies in acht worden genomen, zoals vermeld in de Gebruikershandleiding en het Veiligheidshandboek van de machinefabrikant.
Beoogd gebruik
Bewaren ter referentie!
• Het bepalen van de positie van een boorbit, een heimachine, een graafmachinebak, een dozer- of nivelleerblad, een sneeuwschuiver of een wals.
• Het berekenen van de afstand tussen blad, bak of toren en een referentiemodel (oppervlak, lijn of punt).
• Het loggen van een oppervlakte of punten om een as-builtrapport te maken.
• Akoestische en visuele indicatie van de bakpositie.
nl
Labeling iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Het product mag niet worden weggeworpen met het huishoudelijk afval.
Conformiteit met nationale regelgeving
• FCC hoofdstuk 15, 22 en 24 (van toepassing in de VS)
• Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat het product Leica iCP42 voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd via http://www.leica-geosystems.com/ce.
Klasse 1-apparatuur mag volgens Europese Richtlijn 1999/5/EC (R&TTE) zonder enige beperking worden verkocht en in gebruik genomen in alle EUlidstaten.
• De conformiteit voor landen met andere nationale regelgeving die niet wordt gedekt door FCC hoofdstuk 15, 22 en 24 of Europese richtlijn 1999/5/EC, moet worden goedgekeurd voordat de apparatuur in gebruik mag worden genomen.
iCON grade iCP42, Belangrijke informatie over uw instrument 3 nl
iCON grade iCP42, Instrument Componenten
1 Instrument Componenten iCP42 a b a d e f
4
012510_001 c a) Toetsenblok b) 7" breedbeeld LCD-display c) MENU-knop d) Wifi-antenne e) IR-poort voor gegevensoverdracht f) HSPA antenne g h i j k g g) SMA-stekkers h) Ventilatiekapje i) SIM-kaartsleuf j) USB 2.0-poort k) Afdekking voor communicatiepoorten
Dek de IR-poort niet af, dit onderbreekt de gegevensoverdracht.
De HSPA en WLAN-antenne zijn bij levering niet aangesloten op de iCP42.
nl
Beschrijving van de toetsen, 2D-modus
Toets Beschrijving
Omhoog/omlaag-toets
Auto/Handmatig-toets
Sensorkeuzetoets
Menutoets
Functietoets 1
Functietoets 2
iCON grade iCP42, Instrument Componenten 5 nl
iCON grade iCP42, Instrument Componenten
Toets Beschrijving
Functietoets 3
Esc
Functietoets 4
Navigatietoets. Stelt u in staat om door de menu's te navigeren.
Aanduidingsconventie in deze handleiding:
Enter-toets
Pijltoetsen links/rechts
Pijltoetsen omhoog/omlaag
Escape-toets
Esc
6 nl
Beschrijving van de toetsen, 3D-modus
Toets Beschrijving
De toetsen corresponderen met een verticale of loodrechte offset
(omhoog of omlaag) van 1 cm.
Opent een venster dat het interne graderingssysteem aangeeft. In deze modus kunnen geen 2D-instellingen worden gemaakt. Sluit het venster door op F5 te drukken.
nl
Opent het interne graderingssysteem op het volledige scherm. Het systeem is nog steeds in 3D-modus (GPS of total station). De instellingen van het interne graderingssysteem kunnen aangepast worden. Sluit de volledige schermweergave door op F6 te drukken.
iCON grade iCP42, Instrument Componenten 7
iCON grade iCP42, Technische gegevens
2 Technische gegevens
8
Omgevingsspecificaties Temperatuur
Type
Instrument
Werktemperatuur [°C]
-25 tot +55
IP-bescherming tegen water, stof en zand
Type
Instrument
Vochtigheid
Bescherming
IP56 (IEC 60529)
Type
Instrument
Opslagtemperatuur [°C]
-40 tot +85
Bescherming
Max 95 % niet condenserend
De effecten van condensatie kunnen worden tegengegaan door periodiek goed drogen van het instrument.
3 Verzorging en vervoer nl
Verzorging en transport • Bescherm het product tegen schokken en trillingen.
• Voer periodiek functionele controles uit, vooral nadat het product is gevallen, langere tijd is opgeslagen geweest of getransporteerd.
4 Bediening
De iCP42 plaatsen en inschakelen
Om de iCP42 te kunnen inschakelen moet hij in de houder zijn geplaatst. Voer de volgende stappen uit om de iCP42 te installeren en te starten.
Stap Beschrijving
De iCP42 op de houder klikken:
1.
2.
Plaats de iCP42 op de bevestigingshaken aan de onderzijde van de houder.
Plaats de iCP42 in de houder. Let erop dat hij vastklikt!
2 nl
iCON grade iCP42, Bediening
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Bediening
Stap Beschrijving
De iCP42 in- en uitschakelen:
3.
In- en uitschakelen doet u met de aan/uit-schakelaar. Deze schakelaar bevindt zich rechts op de houder.
Het verwijderen van de iCP42 schakelt ook de voeding uit!
Uit
10
Aan
004423_001 nl
Stap Beschrijving
De iCP42 uit de houder verwijderen:
4.
Om de iCP42 te verwijderen drukt u eenvoudigweg de vergrendelingsknop aan de onderzijde van de houder in. Trek vervolgens de iCP42 naar u toe en til hem omhoog.
2 nl
1
012517_001
iCON grade iCP42, Bediening 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 nl
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce nl
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Zwitserland
Telefoon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Version 1.0
Dansk
Leica iCON grade iCP42
Quick-guide
iCON grade iCP42, Vigtig information om dit instrument
Vigtig information om dit instrument
2
Læs og følg brugervejledningen på det medfølgende USB-dokumentationskort, inden du bruger produktet eller tilbehøret, der følger med til produktet.
Af hensyn til sikkerheden ved brug af systemet på en maskine bedes du også følge anvisningerne og instruktionerne i brugervejledningen og sikkerhedshåndbogen fra producenten af maskinen.
Anvendelsesformål
Gem til senere brug!
• Bestemmelse af positionen på en borekrone, en piloteringsmaskine, skovlen på en gravemaskine, bladet på en bulldozer eller en nivelleringsmaskine, bladet på en pistepræparator eller en tromle.
• Beregning af afstanden mellem bladet, skovlen eller tårnet og en referencemodel (overflade, linje eller punkt).
• Logning af en overflade eller punkter til udarbejdelse af en som-bygget-rapport.
• Akustisk og synlig angivelse af skovlens position.
da
Mærkning på iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Produktet må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet.
Overensstemmelse med nationale regler
• FCC Del 15, 22 og 24 (gælder i USA)
• Hermed erklærer Leica Geosystems AG, at produktet Leica iCP42 er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen kan ses på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Klasse 1 udstyr iht. europæisk direktiv 1999/5/EF (R&TTE) kan markedsføres og anvendes uden restriktioner i alle EØS-medlemslande.
• Overensstemmelse med andre landes nationale regler, som ikke er dækket af FCC Del 15,
22 og 24 eller det europæiske direktiv 1999/5/EF, skal godkendes inden brug og betjening.
da
iCON grade iCP42, Vigtig information om dit instrument 3
iCON grade iCP42, Instrument dele
1 Instrument dele iCP42 a b a d e f
4
012510_001 c a) Tastatur b) 7" LCD-skærmdisplay i bredformat c) MENU-knap d) WiFi-antenne e) IR-port til dataoverførsel f) HSPA-antenne g h i j k g g) SMA-bøsninger h) Ventilationslåg i) SIM-kortåbning j) USB 2.0-port k) Låg til kommunikationsporte
Tildæk ikke IR-porten, da dette vil afbryde dataoverførslen.
Hverken HSPA- eller WLAN-antennen er sluttet til iCP42 ved leveringen.
da
Beskrivelse af knapper,
2D-tilstand
Knap Beskrivelse
Op/ned-knap.
Auto/Manuel-knap.
Sensorvalg-knap.
Menu-knap.
Funktionsknap 1.
Funktionsknap 2.
iCON grade iCP42, Instrument dele 5 da
iCON grade iCP42, Instrument dele
Knap
Esc
6
Beskrivelse
Funktionsknap 3.
Funktionsknap 4.
Navigationsknap. Giver mulighed for at navigere igennem menuerne.
Betegnelser i denne brugervejledning:
Enter-knap
Venstre/højre-pileknapper
Op/ned-pileknapper
Escape-knap
Esc da
Beskrivelse af knapper,
3D-tilstand
Knap Beskrivelse
Knapperne svarer til et lodret eller vinkelret offset (op eller ned) på 1 cm.
Åbner et vindue til det interne planeringssystem. Der kan ikke foretages
2D-indstillinger i denne tilstand. Luk vinduet ved at trykke på F5.
Åbner det interne planeringssystem i fuld skærm. Systemet er stadig i 3Dtilstand (GPS eller totalstation). Der kan foretages indstillinger af det interne planeringssystem. Luk fuldskærmen ved at trykke på F6.
da
iCON grade iCP42, Instrument dele 7
iCON grade iCP42, Tekniske data
2 Tekniske data
Miljømæssige specifikationer
3
Vedligeholdelse og transport
8
Temperatur
Type
Instrument
Arbejdstemperatur [°C]
-25 til +55
Beskyttelse mod vand, støv og sand
Type
Instrument
Fugtighed
Beskyttelse
IP56 (IEC 60529)
Type
Instrument
Opbevaringstemperatur [°C]
-40 til +85
Beskyttelse
Maks. 95 % ikke-kondenserende
Virkningen af kondensation kan effektivt modvirkes ved at gennemtørre instrumentet med jævne mellemrum.
da
Opbevaring og transport
• Beskyt mod stød og vibrationer.
• Med jævne mellemrum gennemføres funktionstest, især efter produktet er blevet tabt, opbevaret i længere tid eller transporteret.
4 Betjening
Fastlåsning og aktivering af iCP42 iCP42 kan kun tændes, hvis den er sat fast i holderen. Gennemfør følgende trin for at fastlåse og tænde iCP42.
Trin
1.
2.
Beskrivelse
Fastlåsning af iCP42 i holderen:
Anbring iCP42 på holdekrogene i bunden af holderen.
Sæt iCP42 ind i holderen. Kontrollér, at den låses på plads!
2 da
iCON grade iCP42, Betjening
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Betjening
Trin
3.
Beskrivelse
Aktivering og deaktivering af iCP42:
Tænd/sluk ved hjælp af afbryderen (ON/OFF). Denne kontakt er placeret på højre side af holderen.
Når iCP42 tages ud af holderen, afbrydes strømmen samtidigt!
Off
10
On da
004423_001
Trin
4.
Beskrivelse
Fjernelse af iCP42 fra holderen:
Frigør iCP42 fra holderen ved at trykke på udløserknappen i bunden af holderen.
Træk derefter iCP42 ind mod dig selv, og løft den op.
2 da
1
012517_001
iCON grade iCP42, Betjening 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:201
1
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 da
Leica Geosystems AG
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce da
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Versjon 1.0
Norsk
Leica iCON grade iCP42
Hurtigveiledning
iCON grade iCP42, Viktige opplysninger om instrumentet
Viktige opplysninger om instrumentet
2
Les gjennom brukerhåndboken på medfølgende USB-dokumentasjonskort før du tar i bruk dette produktet eller tilbehøret som leveres sammen med produktet.
For å oppnå sikkerhet ved bruk av systemet på en maskin, må det tas hensyn til de retningslinjene og instruksjonene som finnes i brukerhåndboken samt sikkerhetshåndbok utgitt av maskinprodusenten.
Tiltenkt bruk
Tas vare på som fremtidig referanse!
• Bestemme posisjonen til et bor, en pælerigg, skuffen på en gravemaskin, skjæret på en dozer eller høvel, bladet på en løypemaskin eller veivals.
• Beregne avstanden mellom skjær, skuffe eller tårn og en referansemodell (overflate, linje eller punkt).
• Logge en overflate eller punkter som brukes til å lage en byggerapport.
• Akustisk og synlig indikasjon av skuffeposisjon.
no
Merking iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Produktet må ikke kastes sammen med husholdningsavfall.
Samsvar med nasjonale forskrifter
• FCC Part 15, 22, 24 (gjelder i USA)
• Leica Geosystems AG erklærer med dette at produktet Leica iCP42 er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Konformitetserklæringen kan leses på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Utstyr i klasse 1 i henhold til EU-direktiv 1999/5/EC (R&TTE) kan anskaffes og tas i bruk uten begrensinger i samtlige EEA-land.
• Samsvar for land med andre nasjonale forskrifter, som ikke omfattes av FCC part 15, 22,
24 eller det europeiske direktivet 1999/5/EF, må godkjennes før bruk og drift.
no
iCON grade iCP42, Viktige opplysninger om instrumentet 3
iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter
1 Instrumentkomponenter iCP42 a b a d e f
4
012510_001 c a) Tastatur b) 7" LCD bredformat skjerm c) MENU-tast d) Wifi-antenne e) IR-port for dataoverføring f) HSPA antenne g h i j k g g) SMA-kontakter h) Ventilasjonshette i) Port for SIM-kort j) USB 2.0-kobling k) Deksel for kommunikasjonsporter
Ikke dekk til IR-porten da dette vil føre til brudd i dataoverføringen.
HSPA og WLAN-antenne er ikke koblet til iCP42 ved levering.
no
Beskrivelse av taster,
2D-modus
Tast Beskrivelse
Opp-/ned-tasten.
iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter
Auto/manuell-tast.
Sensorvalg-tast.
Menytast.
Funksjonstast 1.
Funksjonstast 2.
5 no
iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter
Tast Beskrivelse
Funksjonstast 3.
Esc
Funksjonstast 4.
Navigasjonstast. Lar deg navigere i menyene.
Bestemmelser om betegnelser i denne håndboka:
Enter-tast
Venstre/høyre piltaster
Opp/ned piltaster
Escape-tast
Esc
6 no
Beskrivelse av taster,
3D-modus
Tast Beskrivelse
Disse tastene korresponderer til en vertikal senterlinje (opp eller ned) på
1 cm.
Åpner et vindu som viser det interne graderingssystemet. Det kan ikke gjøres 2D-innstillinger i denne modusen. Trykk på F5 for å lukke vinduet.
Åpne det interne graderingssystemet i fullskjermmodus. Systemet er fremdeles i 3D-modus (GPS eller totalstasjon). Innstillinger kan utføres i det interne graderingssystemet. Trykk på F6 for å lukke fullskjermmodus.
no
iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter 7
iCON grade iCP42, Tekniske data
2 Tekniske data
Miljøspesifikasjoner
3
Pleie og transport
8
Temperatur
Type
Instrument
Driftstemperatur [°C]
-25 til +55
Lagringstemperatur [°C]
-40 til +85
Beskyttelse mot inntrengning av vann, støv og sand
Type
Instrument
Fuktighet
Beskyttelse
IP56 (IEC 60529)
Type
Instrument
Beskyttelse
Maks. 95 % ikke-kondenserende
Virkningene av kondens blir effektivt motvirket ved regelmessig tørking av instrumentet.
no
Vedlikehold og transport
• Beskytt produktet mot støt og vibrasjon.
• Gjennomfør regelmessig funksjonstester, spesielt etter at produktet har vært mistet på bakken, lagret i lengre perioder eller transportert.
4
Montere og slå på iCP42
Betjening
For å slå på iCP42 må den monteres på understellet. Utfør følgende trinn for å installere og starte opp iCP42.
Trinn Beskrivelse
Smekk iCP42 på understellet:
1.
2.
Sett iCP42 på festekrokene i bunnen av understellet.
Sett iCP42 på understellet. Sørg for at den smekkes på plass!
2 no
012514_001
1
1
iCON grade iCP42, Betjening 9
iCON grade iCP42, Betjening
Trinn Beskrivelse
Skru iCP42 av og på:
3.
Skru den AV/PÅ med strømbryteren. Bryteren befinner seg på understellets høyre side.
Utløsing av iCP42 vil også slå av strømmen!
Av
10
På no
004423_001
Trinn Beskrivelse
For å koble iCP42 fra understellet:
4.
For å løsne iCP42 trykker du på utløsertasten i bunnen av understellet. Trekk deretter iCP42 mot deg og løft den opp.
2
1
012517_001 no
iCON grade iCP42, Betjening 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 no
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce no
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Version 1.0
Svenska
Leica iCON grade iCP42
Snabbguide
iCON grade iCP42, Viktig information om ditt instrument
Viktig information om ditt instrument
2
Läs igenom och följ användarhandboken på det medföljande USB-minnet innan du använder produkten eller tillbehören som levereras med den.
För att garantera säkerheten när systemet används på en maskin ska även riktlinjerna och instruktionerna i användarhandboken och säkerhetshandboken från maskintillverkaren följas.
Avsedd användning
Förvara för framtida bruk!
• Fastställa positionen för borrkrona, kompakteringsrigg, grävskopa, schaktmaskin eller schaktblad, snöplog eller vals.
• Beräkning av avståndet mellan blad, skopa eller mast och en referensmodell (yta, linje eller punkt).
• Logga en yta eller punkter för att skapa en byggnadsrapport.
• Akustisk och visuell indikering av skopans läge.
sv
Produktetikettering iCP42 This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Produkten får inte avfallshanteras som hushållssopor.
Överensstämmelse med nationella bestämmelser
• FCC, avsnitt 15, 22, 24 (gäller i USA)
• Härmed intygar Leica Geosystems AG att produkten Leica iCP42 uppfyller de grundläggande kraven och andra gällande bestämmelser i direktiv 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse finns på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Utrustning klass 1 enligt direktivet 1999/5/EU (R&TTE) kan marknadsföras och användas utan restriktioner i valfritt EU-land.
• För länder med andra nationella förordningar som inte omfattas av FCC, avsnitt 15, 22,
24 eller Europaparlamentets och Rådets direktiv 1999/5/EC måste överensstämmelsen godkännas före användning.
sv
iCON grade iCP42, Viktig information om ditt instrument 3
iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter
1 Instrumentkomponenter iCP42 a b a d e f
4 sv
012510_001 c a) Knappsats b) 7-tums widescreen LCD-skärm c) Menyknapp d) WiFi-antenn e) IR-port för dataöverföring f) HSPA-antenn g h i j k g g) SMA-kontakter h) Ventilationskåpa i) SIM-kortplats j) USB 2.0-anslutning k) Skydd för kommunikationsportar
Täck inte över IR-porten. Detta avbryter dataöverföringen.
HSPA- och WLAN-antennerna är inte anslutna till iCP42 vid leveransen.
Beskrivning av knappar,
2D-läge
Knapp Beskrivning
Upp/ner-knapp.
iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter
Knapp för Auto/Manuell.
Knapp för sensorval.
Menyknapp.
Funktionsknapp 1.
Funktionsknapp 2.
5 sv
iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter
Knapp Beskrivning
Funktionsknapp 3.
Esc
Funktionsknapp 4.
Navigeringsknapp. Gör att man kan navigera i menyerna.
Vanliga namn i denna bruksanvisning:
Enter-knapp
Pilknappar vänster/höger
Pilknappar upp/ner
ESC-knapp
Esc
6 sv
Beskrivning av knappar,
3D-läge
Knapp Beskrivning
Knapparna motsvarar vertikal eller lodrät kompensation (upp eller ner) på
1 cm.
Öppnar ett fönster för maskinens interna schaktsystem. I detta läge kan
2D-inställning inte utföras. Tryck på F5 för att stänga fönstret.
Öppnar hela skärmen för maskinens schaktsystem. Systemet är fortfarande i 3D-läge (GPS eller totalstation). Inställningar kan göras i maskinens interna schaktsystem. Tryck på F6 för att stänga fullskärmen.
sv
iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter 7
iCON grade iCP42, Tekniska data
2 Tekniska data
Miljöspecifikationer
3
Underhåll och transport
8
Temperatur
Typ
Instrument
Driftstemperatur [°C]
-25 till +55
Skydd mot inträngning av vatten, damm och sand
Förvaringstemperatur [°C]
-40 till +85
Typ
Instrument
Luftfuktighet
Skydd
IP56 (IEC 60529)
Typ
Instrument
Skydd
Max 95 % icke kondenserande
Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta utrustningen torka helt.
sv
Underhåll och transport
• Skydda produkten mot stötar och vibration.
• Gör funktionstester regelbundet, speciellt när produkten har tappats, förvarats under längre tid eller transporterats.
4 Användning
Montering och start av iCP42 iCP42 måste vara monterad i vaggan för att kunna startas. Utför följande steg för att montera och starta iCP42.
Steg Beskrivning
Tryck fast iCP42 i vaggan:
1.
2.
Placera iCP42 på krokarna i vaggans nederkant.
Sätt i iCP42 i vaggan. Kontrollera att den hakar i ordentligt!
2 sv
iCON grade iCP42, Användning
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Användning
Steg Beskrivning
Slå på och av iCP42:
3.
Slå på och av (ON/OFF) enheten med strömbrytaren. Brytaren sitter på höger sida om vaggan.
iCP42 slås även av när den tas bort från vaggan!
Off
10
On sv
004423_001
Steg Beskrivning
Ta av iCP42 från vaggan:
4.
Tryck på spärrknappen längst ned på vaggan för att lossa iCP42. Dra sedan iCP42 mot dig och lyft upp den.
2
1
012517_001 sv
iCON grade iCP42, Användning 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 sv
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
13 sv
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Schweiz
Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Versio 1.0
Suomi
Leica iCON grade iCP42
Pikaopas
iCON grade iCP42, Tärkeitä tietoja kojeestasi
Tärkeitä tietoja kojeestasi
Käyttötarkoitus
2
Ennen tuotteen tai sen toimitussisältöön kuuluvien lisävarusteiden käyttöä on luettava USBmuistikortilla oleva käyttöohje, ja käyttöohjeita on noudatettava.
Noudata myös koneen valmistajan laatimassa käyttöohjeessa ja turvaohjekirjassa annettuja määräyksiä ja ohjeita, jotta järjestelmä toimii käyttöturvallisesti käyttämässäsi koneessa.
Säilytä tulevaa käyttöä varten!
• Poranterän, paaluttimen, kaivinkoneen kauhan, puskutraktorin tai tiehöylän levyn, lumiauran levyn tai telakoneen pyörän sijainnin määrittämiseen.
• Levyn, kauhan tai tornin ja referenssimallin (pinnan, linjan tai pisteen) välisen etäisyyden laskeminen.
• Pinnan tai pisteiden loggaus as-built-raportin luomiseksi.
• Kauhan paikan ilmoittaminen äänimerkillä ja valoilla.
fi
Laitekilvet iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen kanssa.
Kansallisten määräysten mukaisuus
• FCC osa 15, 22, 24, sovellettavissa U.S.A.:ssa
• Leica Geosystems AG vakuuttaa, että tuote Leica iCP42 täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja muut säännökset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa osoitteessa http://www.leica-geosystems.com/ce.
Luokan 1 laitteita Euroopan direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) mukaan saa rajoituksetta markkinoida ja käyttää kaikissa EEA -jäsenvaltioissa.
• Yhdenmukaisuuden on oltava hyväksyttynä ennen laitteiston käyttöä niissä maissa, joiden kansallisiin säädöksiin FCC osa 15, 22, 24 tai Euroopan direktiivi 1999/5/EC ei ulotu.
fi
iCON grade iCP42, Tärkeitä tietoja kojeestasi 3
iCON grade iCP42, Kojeen komponentit
1 Kojeen komponentit iCP42 a b a d e f
4 fi
012510_001 c a) Näppäimistö b) 7" LCD-laajanäyttö c) MENU-painike d) Wifi-antenni e) IR-portti tiedonsiirtoa varten f) HSPA-antenni g h i j k g) SMA-liittimet h) Tuuletusaukko i) SIM-korttiaukko j) USB 2.0 -liitin k) Viestintäporttien suoja g
Älä peitä infrapunaliitäntää, sillä se keskeyttää tiedonsiirron.
HSPA- ja WLAN-antennia ei ole kiinnitetty valmiiksi iCP42-laitteeseen.
Painikkeiden kuvaus,
2D-tila
Painike Kuvaus
Ylös/alas-painike.
Automaattinen/manuaalinen-painike.
Anturinvalintapainike.
Valikkopainike.
Toimintopainike 1.
Toimintopainike 2.
iCON grade iCP42, Kojeen komponentit 5 fi
iCON grade iCP42, Kojeen komponentit
Painike Kuvaus
Toimintopainike 3.
Esc
Toimintopainike 4.
Navigointipainike. Mahdollistaa valikoissa navigoimisen.
Tämän käsikirjan käyttämät nimet:
Enter-painike
Vasen/oikea-nuolipainike
Ylös/alas-nuolipainike
Poistumispainike
Esc
6 fi
Painikkeiden kuvaus,
3D-tila
Painike Kuvaus
Painikkeet vastaavat 1 cm:n pystysuuntaista tai kohtisuoraa siirtymää
(ylös tai alas).
Avaa ikkunan, jossa näkyy sisäinen tasausjärjestelmä. Tässä tilassa ei voi määrittää 2D-asetuksia. Voit sulkea ikkunan painamalla F5.
Avaa sisäisen tasausikkunan koko näytön kokoisena. Järjestelmä on edelleen 3D-tilassa (GPS tai kokonaisasema). Sisäinen tasausjärjestelmän asetukset voidaan määrittää. Voit sulkea koko näytön kokoisen näkymän painamalla F6.
fi
iCON grade iCP42, Kojeen komponentit 7
iCON grade iCP42, Tekniset tiedot
2 Tekniset tiedot
8
Ympäristövaatimukset Lämpötila
Tyyppi
Laite
Käyttölämpötila [°C]
-25 - +55
Kotelointiluokka suojaa vedeltä, pölyltä ja hiekalta
Säilytyslämpötila [°C]
-40 - +85
Tyyppi
Laite
Kosteus
Suojaus
IP56 (IEC 60529)
Tyyppi
Laite
Suojaus
Maks. 95 % ei kondenssia
Kondenssivaikutukset on estettävä tehokkaasti kuivaamalla ohjauspaneeli aika ajoin.
3 Hoito ja kuljetus
Huolto ja kuljetus • Suojaa tuote iskuilta ja tärinältä.
• Suorita ajoittain toimintotestejä varsinkin sen jälkeen, kun tuote on pudotettu, jos sitä on varastoitu pitkiä aikoja, tai jos sitä on kuljetettu.
fi
4 Käyttö iCP42-laitteen asennus ja virran kytkeminen päälle iCP42 on asetettava telakkaan ennen virran kytkemistä. iCP42-laitteen asennus ja virran kytkeminen:
Vaihe Kuvaus iCP42-laitteen kiinnitys telakkaan:
1.
2.
Aseta iCP42 telakan alaosassa oleviin koukkuihin.
Aseta iCP42 telakkaan. Varmista, että laite napsahtaa paikalleen!
2 fi
iCON grade iCP42, Käyttö
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Käyttö
Vaihe Kuvaus iCP42-laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä:
3.
Laite kytketään ON/OFF-virtakytkimellä. Virtakytkin on telakan oikeassa reunassa.
Virta katkeaa myös, kun iCP42 irrotetaan telakasta!
Pois päältä
10 fi
Päällä
004423_001
iCON grade iCP42, Käyttö
Vaihe Kuvaus iCP42-laitteen irrotus telakasta:
4.
Irrota iCP42 painamalla telakan pohjassa olevaa irrotuspainiketta. Vedä iCP42laitetta itseäsi kohti ja nosta se ylöspäin irti telakasta.
2
1
012517_001 fi
11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 fi
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
13 fi
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Sveitsi
Puhelin +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Wersja 1.0
Polska
Leica iCON grade iCP42
Skrócona instrukcja obsługi
iCON grade iCP42 , Ważne informacje na temat Twojego instrumentu
Wa żne informacje na temat Twojego instrumentu
2
Przeczytaj i postępuj zgodnie z instrukcją obsługi zamieszczoną na dołączonej karcie USB przed rozpoczęciem użytkowania instrumentu, lub akcesoriów dostarczanych razem z produktem.
Aby zachować bezpieczeństwo podczas pracy z systemem na maszynie, proszę stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi i w podręczniku bezpieczeństwa, które zostały wydane przez producenta maszyny.
Zastosowania dopuszczalne
Ten symbol znajduje się przy informacjach, które powinny zostać zapamiętane.
• Określanie położenia świdra, kafara, łyżki koparki lub spycharki, lemiesza równiarki, pługu.
• Obliczanie odległości pomiędzy lemieszem, łyżką lub ramieniem a modelem odniesienia
(podłoże, linia lub punkt).
• Zapisywanie powierzchni lub punktów, tak aby stworzyć raport.
• Wskazanie akustyczne lub wizualne położenia łyżki.
pl
Oznakowanie iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Produktu nie można wyrzucać do pojemników na odpady domowe. Musi być utylizowany zgodnie z wymogami utylizacji wyrobów elektronicznych.
Zgodno ść z przepisami lokalnymi
• Dyrektywa FCC, część 15, 22 oraz 24 (dotyczy US)
• Niniejszym, Leica Geosystems AG zaświadcza iż produkt Leica iCP42 spełnia wymogi postawione w Dyrektywie 1999/5/EC. Deklarację zgodności można pobrać ze strony http://www.leica-geosystems.com/ce.
Urządzenia klasy 1, zgodnie z Dyrektywą Europejską 1999/5/EC (R&TTE) mogą być bez zastrzeżeń przedmiotem handlu i serwisowania we wszystkich krajach Unii Europejskiej.
• Przed użyciem należy potwierdzić zgodność instrumentu z przepisami w państwach posiadającymi przepisy niezgodne z Dyrektywą FCC część 15, 22 oraz 24 lub Dyrektywą Europejską
1999/5/EC.
pl iCON grade iCP42 , Ważne informacje na temat Twojego instrumentu 3
iCON grade iCP42 , Elementy budowy urządzenia
1 Elementy budowy urz ądzenia iCP42 a b a d e f
4 pl
012510_001 c a) Klawiatura b) Wyświetlacz LCD 7-calowy c) Przycisk MENU d) Antena WiFi e) Port IR do przesyłania danych f) Antena HSPA g h i j k g g) Złącza SMA h) Osłona wentylacyjna i) Gniazdo karty SIM j) Złącze USB 2.0
k) Osłona portów komunikacyjnych
Nie zasłaniać portu IR, ponieważ spowoduje to przerwanie transmisji danych.
W momencie dostarczenia, antena HSPA oraz WLAN nie są podłączone do urządzenia iCP42.
Opis przycisków, tryb 2D
Przycisk Opis
Przycisk strzałka w górę i w dół.
Przycisk trybu automatycznego / ręcznego.
Przycisk wyboru sensora.
Przycisk Menu.
Przycisk funkcyjny 1.
Przycisk funkcyjny 2.
iCON grade iCP42 , Elementy budowy urządzenia 5 pl
iCON grade iCP42 , Elementy budowy urządzenia
Przycisk Opis
Przycisk funkcyjny 3.
Esc
Przycisk funkcyjny 4.
Przycisk nawigacyjny. Do poruszania się pomiędzy pozycjami Menu.
Nazewnictwo u żywane w niniejszym podręczniku:
Przycisk ENTER
Przyciski strzałek lewo / prawo
Przyciski strzałek góra / dół
Przycisk Escape
Esc
6 pl
Opis przycisków, tryb 3D
Przycisk Opis
Przyciski odpowiadają pionowemu lub prostopadłemu przesunięciu (w górę lub w dół) rzędu 1 cm.
Otwiera okno wewnętrznego systemu spadku. Jednak ustawienia w trybie 2D nie mogą być wprowadzane tą drogą. Zamknij okno programu, naciskając przycisk F5.
Otwiera pełny ekran wewnętrznego systemu spadku. System cały czas znajduje się w trybie 3D (GPS lub stacja ogólna). Można również wprowadzić zmiany w wewnętrznym systemie spadku. Zamknij okno, naciskając przycisk
F6.
pl iCON grade iCP42 , Elementy budowy urządzenia 7
iCON grade iCP42 , Dane techniczne
2 Dane techniczne
Parametry środowiska pracy
3
8
Temperatura
Typ
Urządzenie
Temperatura pracy [°C]
-25 do +55
Poziom ochrony przed wod ą, kurzem i piaskiem
Typ
Urządzenie
Wilgotno ść
Zabezpieczenie
IP56 (IEC 60529)
Typ
Urządzenie
Temperatura przechowywania [°C]
-40 do +85
Zabezpieczenie
Maks. 95 % bez kondensacji
Efekty kondensacji mogą zostać zmniejszone przez okresowe osuszanie instrumentu.
pl
Przechowywanie i transport
Transport i przechowywanie
• Chroń produkt przed wstrząsami i drganiami.
• Okresowo przeprowadzaj testy funkcjonalności, szczególnie po upadku urządzenia, przechowywania przez długi okres lub po długotrwałym transporcie.
4 Praca
Monta ż i włączenie zasilania urz ądzenia iCP42
Aby możliwe było włączenie zasilania urządzenia iCP42 musi ono zostać zamocowane w uchwycie dokującym. W celu zamontowania i uruchomienia urządzenia iCP42 należy wykonać poniższe czynności.
1.
2.
Krok Opis
Zatrza śnięcie urządzenia iCP42 na uchwycie dokującym:
Wprowadzenie urządzenia iCP42 w zaczepy na dole uchwytu dokującego.
Urządzenie iCP42 umieść w uchwycie dokującym. Upewnij się, że zatrzasnęło się we właściwej pozycji!
2 iCON grade iCP42 , Praca
012514_001
1
1
9 pl
iCON grade iCP42 , Praca 10
3.
Krok Opis
W łączanie i wyłączanie iCP42:
WŁ/WYŁ. urządzenie za pomocą przełącznika zasilania. Przełącznik ten znajduje się po prawej stronie uchwytu dokującego.
Zwolnienie urządzenia iCP42 również spowoduje wyłączenie zasilania!
Wy łącz pl
W łącz
004423_001
iCON grade iCP42 , Praca
Krok Opis
W celu wypi ęcia urządzenia iCP42 z uchwytu dokującego:
4.
Aby zwolnić urządzenie iCP42 wystarczy nacisnąć przycisk zwalniania, znajdujący się u dołu uchwytu dokującego. Następnie pociągnąć iCP42 do siebie i unieść.
2
1
012517_001
11 pl
iCON grade iCP42 , EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and
N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
•
2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
•
1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
•
EN 13309:2010
•
ETSI EN 301489-1:V1.9.2
•
ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
•
EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
•
EN 301908-1 V6.2.1
•
EN 301908-13 V6.2.1
•
EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
•
EN ISO 12100:2010
•
EN 474-1:2006+A4:2013
•
EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
•
EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
•
EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 pl
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
13 pl iCON grade iCP42 , EC Declaration of Conformity
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Szwajcaria
Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.pl
Verze 1.0
Česky
Leica iCON grade iCP42
Rychlý návod
iCON grade iCP42, Důležité informace o vašem přístroji
Důležité informace o vašem přístroji
Zamýšlené použití
2
Před použitím produktu nebo příslušenství dodaného s produktem si přečtěte Návod k použití na přiloženém zařízení USB s dokumentací a postupujte podle v něm uvedených pokynů.
V zájmu zajištění bezpečnosti při používání systému na stroji také dodržujte pokyny obsažené v
Návodu k použití Bezpečnostní příručce vydané výrobcem stroje.
cs
Uchovejte pro pozdější reference.
• Stanovení polohy vrtné korunky, ukládacího zařízení, lžíce rypadla, radlice dozeru nebo grejdru, radlice sněžného pluhu nebo kola válce.
• Výpočet vzdálenosti mezi radlicí, lžící nebo věží a referenčním modelem (povrch, čára nebo bod).
• Zaznamenání povrchu nebo bodů za účelem vytvoření zprávy.
• Akustická a viditelná indikace polohy lžíce.
Označení iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy
012507_001
Přístroj není určen pro domovní odpad.
iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
Shoda s národními předpisy
• FCC část 15, 22 a 24 (platná v USA)
• Společnost Leica Geosystems AG tímto prohlašuje, že produkt Leica iCP42 vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným ustanovením Směrnice 1999/5/EC. Prohlášení o shodě lze konzultovat na http://www.leica-geosystems.com/ce.
Třída 1 - dle Evropské směrnice 1999/5/EC (R&TTE) může být uvedena na trh bez omezení v členských zemích EEA.
• Shoda pro země s jinými vnitrostátními předpisy, na které se nevztahuje FCC kapitola 15, 22 a 24 nebo Evropská směrnice 1999/5/EC musí být schválena před uvedením do provozu.
cs
iCON grade iCP42, Důležité informace o vašem přístroji 3
iCON grade iCP42, Přístrojové komponenty
1 Přístrojové komponenty iCP42 a b a d e f
4 cs
012510_001 c a) Klávesnice b) 7" širokoúhlý LCD displej c) Tlačítko MENU d) Wi-Fi anténa e) IR port pro přenos dat f) HSPA anténa g h i j k g g) Konektory SMA h) Krytka ventilačního otvoru i) Slot na SIM kartu j) Konektor USB°2.0
k) Kryt komunikačních portů
Nezakrývejte IR port, došlo by k přerušení přenosu dat.
HSPA a WLAN anténa nejsou při dodání připojeny k iCP42.
Popis tlačítek, 2D režim
Tlačítko Popis
Tlačítko Nahoru/Dolů.
Tlačítko Auto/Ručně.
Tlačítko výběru senzoru.
Tlačítko Menu.
Funkční tlačítko 1.
Funkční tlačítko 2.
iCON grade iCP42, Přístrojové komponenty 5 cs
iCON grade iCP42, Přístrojové komponenty
Tlačítko Popis
Funkční tlačítko 3.
Esc
Funkční tlačítko 4.
Navigační tlačítko. Umožňuje navigaci v nabídce.
Názvy používané v této příručce:
Tlačítko Enter
Šipky doleva/doprava
Šipky nahoru/dolů
Tlačítko Escape
Esc
6 cs
Popis tlačítek, 3D režim
Tlačítko Popis
Tato tlačítka odpovídají svislému nebo kolmému odskoku (nahoru nebo dolů)
1 cm.
Otevře okno zobrazující interní systém srovnávání terénu. V tomto režimu nelze provádět žádná 2D nastavení. Toto okno zavřete stiskem tlačítka F5.
Otevře interní systém srovnávání terénu na celou obrazovku. Systém je stále ve 3D režimu (GPS nebo totální stanice). Interní systém srovnávání terénu lze nastavovat. Zobrazení na celou obrazovku zavřete stiskem tlačítka F6.
iCON grade iCP42, Přístrojové komponenty 7 cs
iCON grade iCP42, Technické údaje
2 Technické údaje
Specifikace okolního prostředí
3
Péče a transport • Chraňte výrobek před nárazy a vibracemi.
• Pravidelně provádějte kontroly, zejména pokud přístroj spadl, byl dlouhou dobu skladován nebo převážen.
8
Teplota
Typ
Přístroj
Provozní teplota [°C]
-25 až +55
Ochrana proti vniknutí vody, prachu a písku
Typ
Přístroj
Vlhkost
Ochrana
IP56 (IEC 60529)
Typ
Přístroj
Skladovací teplota [°C]
-40 až +85
Ochrana
Max. 95 %, nekondenzující
Nežádoucí vliv kondenzace lze účinně eliminovat pravidelným vysoušením přístroje.
cs
Údržba, skladování a přeprava
4
Montáž a zapnutí přístroje iCP42
Použití přístroje
Aby bylo možné zapnout iCP42, musí být přístroj namontován v kolébce. Přístroj iCP42 nainstalujte a spusťte následujícím postupem.
Krok Popis
Nasazení přístroje iCP42 do kolébky:
1.
2.
Nasaďte přístroj iCP42 na háčky ve spodní části kolébky.
Vložte přístroj iCP42 do kolébky. Ujistěte se, že drží na místě!
2
iCON grade iCP42, Použití přístroje
012514_001
1
1
9 cs
iCON grade iCP42, Použití přístroje
Krok Popis
Zapnutí a vypnutí přístroje iCP42:
3.
Přístroj zapnete a vypnete pomocí vypínače. Vypínač se nachází na pravé straně kolébky.
Vyjmutím přístroje iCP42 se také vypne napájení!
Vypnuto
10 cs
Zapnuto
004423_001
Krok Popis
Odpojení přístroje iCP42 z kolébky:
4.
Chcete-li uvolnit přístroj iCP42, jednoduše stiskněte uvolňovací tlačítko na spodní straně kolébky. Potom vytáhněte přístroj iCP42 směrem k sobě a zvedněte ho nahoru.
2
1
012517_001
iCON grade iCP42, Použití přístroje 11 cs
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and
N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 cs
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
13 cs
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Švýcarsko
Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Verzió 1.0
Magyar
Leica iCON grade iCP42
Gyors Útmutató
iCON grade iCP42, Fontos Információk az Ön Műszerére vonatkozóan
Fontos Információk az Ön Műszerére vonatkozóan
2
A termék vagy a termékkel együtt szállított tartozékok használata előtt olvassa el, és kövesse a kísérő USB stick-en levő Felhasználói Kézikönyv utasításait.
A rendszernek egy munkagépen történő használatakor a biztonságról való meggyőződés érdekében kérjük, tartsa be azokat az utasításokat is, amelyek a gép gyártója által kibocsátott
Felhasználói Kézikönyvben és a Biztonsági Kézikönyvben találhatók.
hu
Rendeltetésszerű használat
Tartsa meg további referenciának!
• Egy fúrócsúcs, egy cölöpverő, egy kotrógép kanala, egy dózer vagy gréder tolólapja, egy hókotró tolólapja vagy egy úthenger kerék/palást helyzetének meghatározása.
• A tolólap, kanál vagy torony és egy referencia modell (felület, egyenes vagy pont) távolságának kiszámítása.
• Egy felület vagy pontok rögzítése megvalósulási riport készítéséhez.
• A kanál pozíciójának akusztikus vagy látható kijelzése.
Címkézés iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A nemzeti szabályozásoknak megfelelően
• FCC 15, 22 és 24 cikkely (alkalmazható az USA-ban)
• Ezennel a Leica Geosystems AG kijelenti, hogy az Leica iCP42 termék megfelel az
1999/5/EC Utasítás alapvető követelményeinek és más lényeges kikötéseinek. A megfelelőségi nyilatkozat megtekinthető a http://www.leica-geosystems.com/ce weboldalon.
Class 1 osztályú berendezés megfelelően az 1999/5/EC (R&TTE) Európai
Utasításnak, piacra helyezhető és szervízelhető bármely EEA tagállam korlátozása nélkül.
• Az olyan országok felé, amelyeknek más a nemzeti szabályozása, vagy nincsenek lefedve az
FCC 15, 22 és 24 cikkelyével vagy az 1999/5/EC Európai Utasítással, a használatot és a működtetést először el kell fogadtatni.
hu
iCON grade iCP42, Fontos Információk az Ön Műszerére vonatkozóan 3
iCON grade iCP42, Műszer Alkotóelemek
1 Műszer Alkotóelemek iCP42 a b a d e f
4 hu
012510_001 c a) Billentyűzet b) 7"-es LCD képernyő kijelző c) MENÜ gomb d) Wifi antenna e) IR port az adattovábbításhoz f) HSPA antenna g h i j k g g) SMA csatlakozók h) Szellőző sapka i) SIM kártya nyílás j) USB 2.0 csatlakozó k) Fedél a kommunikációs portokhoz
Ne fedje le az IR portot, mert ez meg fogja szakítani az adatátvitelt.
A HSPA és WLAN antenna nincs csatlakoztatva az iCP42 termékhez a kiszállításkor.
A gombok leírása, 2D mód
Gomb Leírás
Fel/Le gomb.
Auto/Kézi gomb.
Érzékelő választó gomb.
Menü gomb.
1. Funkció gomb
2. Funkció gomb
iCON grade iCP42, Műszer Alkotóelemek 5 hu
iCON grade iCP42, Műszer Alkotóelemek
Gomb Leírás
3. Funkció gomb
Esc
4. Funkció gomb
Navigációs gomb. Lehetővé teszi Önnek, hogy a menükben navigáljon.
Elnevezések a kézikönyvön belül:
Enter gomb
Bal / jobb nyíl gombok
Fel / Le nyíl gombok
Escape gomb
Esc
6 hu
Gombok leírása, 3D mód
Gomb Leírás
Ezek a gombok megfelelnek egy 1 cm értékű magassági vagy merőleges külpontosságnak (felfelé vagy lefelé).
Megnyit egy ablakot, megmutatva a belső osztályozó rendszert. 2D beállítások nem tehetők meg ebben a módban. Zárja be az ablakot az F5 lenyomásával.
Megnyitja a belső osztályozó rendszert teljes képernyőben. A rendszer még mindig 3D módban van (GPS vagy mérőállomás). Beállításokat lehet tenni a belső osztályozó rendszerhez. Zárja be a teljes képernyőt az F6 lenyomásával.
iCON grade iCP42, Műszer Alkotóelemek 7 hu
iCON grade iCP42, Műszaki adatok
2 Műszaki adatok
8
Környezeti részletek Hőmérséklet
Típus
Műszer
Működési hőmérséklet [°C]
-25 és +55 között
Védelem víz, por és homok ellen
Típus
Műszer
Páratartalom
Védelem
IP56 (IEC 60529)
Típus
Műszer
Tárolási hőmérséklet [°C]
-40 és +85 között
Védelem
Max 95 % nem kicsapódó
A páralecsapódás elleni hatékony védelem a műszer időszakonkénti kiszárítása.
hu
Karbantartás és Szállítás 3
Karbantartás és szállítás • Védje a terméket az ütődéstől és a rázkódástól.
• Időnként végezze el a funkció teszteket, különösen, ha a terméket leejtették, hosszú ideig tárolták vagy szállították.
4 Üzemeltetés
Az iCP42 Telepítése és
Bekapcsolása
Az iCP42 bekapcsolásához azt be kell helyeznie a bölcsőbe. Kövesse a következő lépéseket az iCP42 telepítéséhez és elindításához.
Lépés Leírás
Pattintsa be az iCP42 eszközt a bölcsőbe:
1.
2.
Helyezze az iCP42 készüléket a bölcső alján levő tartó horgokba.
Illessze be az iCP42 eszközt a bölcsőbe. Bizonyosodjon meg róla, hogy az bekattan a helyére!
2
iCON grade iCP42, Üzemeltetés
012514_001
1
1
9 hu
iCON grade iCP42, Üzemeltetés
Lépés Leírás
Az iCP42 Be- és Kikapcsolása:
3.
Kapcsolja BE/KI a készüléket a bekapcsológombjával. Ez a kapcsoló a bölcső jobb oldalán helyezkedik el.
Az iCP42 eszköz eltávolítása szintén ki fogja azt kapcsolni!
Ki
10 hu
Be
004423_001
Lépés Leírás
Az iCP42 leválasztása a bölcsőről:
4.
Az iCP42 eszköz kiszabadításához egyszerűen nyomja le a kioldó gombot a bölcső alján. Ezután húzza az iCP42 készüléket maga felé, és emelje fel azt.
2
1
012517_001
iCON grade iCP42, Üzemeltetés 11 hu
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and
N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 hu
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
13 hu
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Svájc
Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Versiunea 1.0
Română
Leica iCON grade iCP42
Ghid rapid
iCON grade iCP42, Informaţii importante despre instrumentul dumneavoastră 2
Informaţii importante despre instrumentul dumneavoastră
Înainte de a utiliza produsul sau accesoriile livrate împreună cu acesta, citiți și respectați Manualul de Utilizare de pe cardul USB cu documentația.
Pentru a asigura siguranța în timpul utilizării sistemului pe o mașină, vă rugăm să respectați, de asemenea, indicațiile și instrucțiunile conținute în Manualul de utilizare și în Manualul cu instrucțiuni de siguranță eliberate de producătorul mașinii respective.
ro
Destinație
Păstraţi pentru consultare ulterioară!
• Determinarea poziția în care se află vârful capului de burghiu, utilajul de forat, cupa excavatorului, lama mașinii de nivelat sau a buldozerului, lama frezei de zăpadă sau roata unui cilindru.
• Calcularea distanței dintre lamă, cupă sau turn și un model de referință (suprafață, linie sau punct).
• Înregistrarea suprafeței sau a punctelor pentru a crea un raport conform cu execuția.
• Indicare acustică și vizuală a poziției cupei.
Etichetare iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Nu este permisă aruncarea produsului impreuna cu gunoiul menajer.
Conformitatea cu reglementările naționale
• FCC Partea 15, 22 și 24 (aplicabilă în SUA)
• Prin prezenta, Leica Geosystems AG declară că produsul Leica iCP42 este conform cu cerințele esențiale și celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declarația de conformitate poate fi consultată la http://www.leica-geosystems.com/ce.
Echipamentele Clasa 1 conform Directivei europene 1999/5/CE (R&TTE) pot fi lansate pe piață și introduse în exploatare fără restricții în orice stat membru
EEA.
• Conformitatea pentru țări cu alte reglementări naționale, neacoperite de FCC partea 15, 22 și
24 sau Directiva europeană 1999/5/CE trebuie să fie aprobată înainte de utilizare și operare.
ro
iCON grade iCP42, Informaţii importante despre instrumentul dumneavoastră 3
iCON grade iCP42, Componentele instrumentului
1 Componentele instrumentului iCP42 a b a d e f
4 ro
012510_001 c a) Tastatură b) Afișaj cu ecran LCD cu o lățime de 7" c) Buton MENU d) Antenă WiFi e) Port IR pentru transferul de date f) Antenă HSPA g h i j k g g) Conectori SMA h) Capac de ventilație i) Fantă card SIM j) Conector USB 2.0
k) Capac pentru porturi de comunicare
Nu acoperiți portul IR deoarece acest lucru poate duce la întreruperea transferului.
Atât antena HSPA, cât și antena WLAN nu sunt atașate la iCP42 atunci când sunt livrate.
Descrierea butoanelor, mod 2D
Buton Descriere
Buton jos/sus.
Buton Automat / Manual.
Buton selectare senzor.
Buton meniu.
Buton de funcție 1.
Buton de funcție 2.
iCON grade iCP42, Componentele instrumentului 5 ro
iCON grade iCP42, Componentele instrumentului
Buton Descriere
Buton de funcție 3.
Esc
Buton de funcție 4.
Buton de navigare. Vă permite să navigați în meniuri.
Convenția de denumire din acest manual:
Buton de introducere (Enter)
Butoane săgeți stânga / dreapta
Butoane săgeți sus / jos
Buton Escape
Esc
6 ro
Descrierea butoanelor, mod 3D
Buton Descriere
Aceste butoane corespund unui ofset vertical sau perpendicular (sus sau jos) de 1 cm.
Deschide o fereastră ce indică sistemul intern de nivelare. Nu se pot face setări 2D în acest mod. Închideți fereastra apăsând F5.
Deschide ecranul complet al sistemului de nivelare internă. Sistemul se află
încă în modul 3D (GPS sau stație totală). Setările pot fi făcute pentru sistemul intern de nivelare. Închideți ecranul complet apăsând F6.
iCON grade iCP42, Componentele instrumentului 7 ro
iCON grade iCP42, Date tehnice
2 Date tehnice
Specificații de mediu
8
Temperatură
Tip
Instrument
Temperatura de funcționare [°C]
-25 până la +55
Temperatura de depozitare [°C]
-40 până la +85
Protecție împotriva pătrunderii apei, prafului și nisipului
Tip
Instrument
Umiditate
Protecție
IP56 (IEC 60529)
Tip
Instrument
Protecție
Max. 95 % fără condensare
Efectele condensării trebuie contracarate în mod eficient prin uscarea periodică a instrumentului.
ro
3 Îngrijire şi transport
Îngrijire și transport • Protejați produsul împotriva șocurilor și vibrațiilor.
• Executați periodic teste funcționale, în special după ce produsul a căzut, a fost depozitat pe perioade lungi sau transportat.
4 Operare
Montați și porniți iCP42 Pentru a porni iCP42, acesta trebuie să fie montat pe cadru. Realizați următorii pași pentru a instala și porni iCP42.
Pas
1.
2.
Descriere
Fixarea iCP42 pe cadru:
Puneți iCP42 pe agățătoarele de susținere din partea inferioară a cadrului.
Introduceți iCP42 în cadru: Asigurați-vă că se fixează în poziție!
2
iCON grade iCP42, Operare
012514_001
1
1
9 ro
iCON grade iCP42, Operare
Pas
3.
10
Descriere
Pornire și oprire iCP42:
Porniți-l/opriți-l prin intermediul întrerupătorului de rețea. Întrerupătorul de rețea se află pe partea dreaptă a cadrului.
Eliberarea iCP42 va deconecta, de asemenea, alimentarea de la rețea.
Oprit ro
Pornit
004423_001
iCON grade iCP42, Operare
Pas
4.
Descriere
Pentru a demonta iCP42 de pe cadru:
Pentru a elibera iCP42, apăsați butoanele de eliberare din partea inferioară a cadrului.
Apoi trageți iCP42 înspre dvs. și ridicați-l.
2
1
012517_001
11 ro
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and
N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 ro
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13 ro
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Elveţia
Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Έκδοση 1.0
Ελληνικά
Leica iCON grade iCP42
Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης
iCON grade iCP42, Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το όργανο
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το όργανο
2
∆ιαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης στη συνοδευτική τεκμηρίωση στο
USB πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ή τα παρελκόμενα που παραδίδονται μαζί με το προϊόν.
Για να διασφαλίσετε την ασφαλή χρήση του συστήματος σε ένα μηχάνημα, διαβάστε επίσης τις
υποδείξεις και οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης και στο εγχειρίδιο ασφαλείας που έχουν εκδοθεί από τον κατασκευαστή του μηχανήματος.
Ενδεδειγμένη χρήση
Κρατήστε το για μελλοντική αναφορά!
• Προσδιορισμός της θέσης κοπτικού διάτρησης, εξοπλισμού πασσαλόμπηξης, κάδου
εκσκαφέα, λεπίδας προωθητήρα ή ισοπεδωτή γαιών, λεπίδας διαμορφωτή (groomer) χιονιού ή κυλίνδρου οδοστρωτήρα.
• Υπολογισμός της απόστασης ανάμεσα στη λεπίδα, στον κάδο (bucket) ή στη στήλη και σε μια
θέση αναφοράς (επιφάνεια, γραμμή ή σημείο).
• Καταγραφή μιας επιφάνειας ή σημείων για τη δημιουργία μιας αναφοράς "όπως κατασκευά-
στηκε".
• Ακουστική και οπτική ένδειξη της θέσης του κάδου.
el
Πινακίδες iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
To προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά απορρίματα.
Συμμόρφωση με τους
εθνικούς κανονισμούς
• Τμήματα 15, 22 και 24 της FCC (ισχύει για τις ΗΠΑ)
• ∆ια του παρόντος, η Leica Geosystems AG δηλώνει ότι το προϊόν Leica iCP42 συμμορφώνεται
με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Μπορείτε να
βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση http://www.leica-geosystems.com/ce.
Ο εξοπλισμός κλάσης 1 σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 1999/5/ΕΚ
σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό
και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (R&TTE)
μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να τεθεί σε λειτουργία χωρίς περιορισμούς
σε οποιοδήποτε μέλος του ΕΟΧ.
• Η συμμόρφωση για χώρες με άλλους εθνικούς κανονισμούς, που δεν καλύπτονται από τα
τμήματα 15, 22 και 24 της FCC ή την Ευρωπαϊκή Οδηγία 1999/5/ΕΚ, πρέπει να εγκριθεί πριν
από τη χρήση και λειτουργία του εξοπλισμού.
iCON grade iCP42, Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το όργανο 3 el
iCON grade iCP42, Τμήματα οργάνου
1 Τμήματα οργάνου iCP42 a b a d e f
4 el
012510_001 c g a) Πληκτρολόγιο b) Ευρεία οθόνη LCD 7" c) Κουμπί μενού d) Κεραία WiFi e) Θύρα υπέρυθρων για μεταφορά δεδομένων f) Κεραία HSPA h i j k g g) Συνδέσεις SMA h) Πώμα εξαερισμού i) Υποδοχή κάρτας SIM j) Σύνδεση USB 2.0
k) Κάλυμμα θυρών επικοινωνίας
Μην καλύπτετε τη θύρα υπέρυθρων καθώς θα διακοπεί η μεταφορά δεδομένων.
Το HSPA και η κεραία WLAN δεν είναι συνδεδεμένα στο iCP42 κατά την παράδοση.
Περιγραφή των
κουμπιών, τρόπος
λειτουργίας 2D
Κουμπί Περιγραφή
Κουμπί επάνω/κάτω.
Κουμπί αυτόματης/χειροκίνητης λειτουργίας.
Κουμπί επιλογής αισθητήρα.
Κουμπί μενού.
Κουμπί λειτουργίας 1.
Κουμπί λειτουργίας 2.
iCON grade iCP42, Τμήματα οργάνου 5 el
iCON grade iCP42, Τμήματα οργάνου
Κουμπί
Esc
Περιγραφή
Κουμπί λειτουργίας 3.
Κουμπί λειτουργίας 4.
Κουμπί πλοήγησης. Επιτρέπει την πλοήγηση στα μενού.
Σύμβαση ονοματοδοσίας στο παρόν εγχειρίδιο:
Κουμπί Enter
Κουμπιά βέλους αριστερά/δεξιά
Κουμπιά βέλους πάνω/κάτω
Κουμπί Escape
Esc
6 el
Περιγραφή των
κουμπιών, τρόπος
λειτουργίας 3D
Κουμπί Περιγραφή
Τα κουμπιά αντιστοιχούν σε κατακόρυφη ή κάθετη μετατόπιση (επάνω ή
κάτω) 1 cm.
Ανοίγει ένα παράθυρο που εμφανίζει το σύστημα εσωτερικής κλιμάκωσης.
∆εν είναι δυνατή καμία ρύθμιση 2D σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας. Κλείστε
το παράθυρο πατώντας F5.
Ανοίγει το σύστημα εσωτερικής κλιμάκωσης σε πλήρη οθόνη. Το σύστημα
βρίσκεται ακόμα σε τρόπο λειτουργίας 3D (GPS ή γεωδαιτικός σταθμός).
Είναι δυνατή η εκτέλεση ρυθμίσεων στο σύστημα εσωτερικής κλιμάκωσης.
Κλείστε την πλήρη οθόνη πατώντας F6.
iCON grade iCP42, Τμήματα οργάνου 7 el
iCON grade iCP42, Τεχνικά χαρακτηριστικά
2 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Περιβαλλοντικές προδια-
γραφές
Θερμοκρασία
Τύπος
Όργανο
Θερμοκρασία λειτουργίας [°C]
-25 έως +55
Προστασία από είσοδο νερού, σκόνης και άμμου
Τύπος
Όργανο
Υγρασία
Προστασία
IP56 (IEC 60529)
Τύπος
Όργανο
Θερμοκρασία αποθήκευσης [°C]
-40 έως +85
Προστασία
95 % κατά μέγιστο χωρίς συμπύκνωση
Οι επιδράσεις της συμπύκνωσης αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά με κατά
περιόδους στέγνωμα του οργάνου.
3 Μεταφορά και Φροντίδα
8 el
Φροντίδα και μεταφορά • Προστατέψτε το προϊόν από κραδασμούς και δονήσεις.
• Περιοδικά εκτελείτε ελέγχους λειτουργίας, ιδίως μετά από τυχόν πτώση του προϊόντος,
αποθήκευση για παρατεταμένο χρονικό διάστημα ή μεταφορά.
4
Στερέωση και ενεργο-
ποίηση του iCP42
Λειτουργία
Για να ενεργοποιηθεί το iCP42 πρέπει να είναι τοποθετημένο στη βάση. Εκτελέστε τα παρακάτω
βήματα για την εγκατάσταση και εκκίνηση του iCP42.
Βήμα Περιγραφή
Ασφάλιση του iCP42 στη βάση:
1.
Τοποθετήστε το iCP42 στα άγκιστρα συγκράτησης που υπάρχουν στο κάτω μέρος της
βάσης.
2.
Εισαγάγετε το iCP42 στη βάση. Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στη θέση του!
2
iCON grade iCP42, Λειτουργία
012514_001
1
1
9 el
iCON grade iCP42, Λειτουργία
Βήμα Περιγραφή
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του iCP42:
3.
Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τη συσκευή μέσω του διακόπτη τροφοδοσίας. Ο
διακόπτης αυτός βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της βάσης.
Η αφαίρεση του iCP42 από τη βάση θα διακόψει, επίσης, την τροφοδοσία
ρεύματος!
10 el
Απενεργοποίηση
Ενεργοποίηση
004423_001
Βήμα Περιγραφή
Απασφάλιση του iCP42 από τη βάση:
4.
Για να απασφαλίσετε το iCP42 απλώς πατήστε το κουμπί απασφάλισης στο κάτω
μέρος της βάσης. Έπειτα τραβήξτε το iCP42 προς το μέρος σας και ανασηκώστε το.
2
1
012517_001
iCON grade iCP42, Λειτουργία 11 el
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12 el
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and
N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13 el
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Ελβετία
Τηλέφωνο +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Versão 1.0
Português - Brasil
Leica iCON grade iCP42
Guia Rápido
iCON grade iCP42, Informações importantes sobre o instrumento
Informações importantes sobre o instrumento
2
Leia e siga o Manual do Usuário gravado no cartão documentação de memória USB antes de usar o produto ou os acessórios fornecidos com o produto.
Para garantir a segurança na utilização do sistema em uma máquina, por favor observe as instruções contidas no Manual do Usuário e o Manual de Segurança emitido pelo fabricante da máquina.
Intenção de uso
Manter para referência futura!
• Determinação do posicionamento de uma broca, de uma sonda, de uma pá de escavadora, uma lâmina de pá ou lâmina traseira, uma lâmina de máquina para remoção de neve ou uma roda de rolo.
• Cálculo da distância entre a lâmina, da pá ou da torre e do modelo de referência (superfície, linha ou ponto).
• Registro de uma superfície ou de pontos para criar um relatório como construído.
• Indicação acústica e visível da posição da pá.
br
Etiqueta iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
O instrumento não dever ser misturado com os resíduos domésticos.
Conformidade com os regulamentos nacionais
• FCC Parte 15, 22 e 24 (aplicável nos EUA)
• Pela presente, Leica Geosystems AG, declara que o produto Leica iCP42 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretriz
1999/5/CE. A declaração de conformidade CE pode ser consultada em http://www.leicageosystems.com/ce.
Equipamento de Classe 1 de acordo com a Diretiva Europeia 1999/5/CE
(R&TTE) pode ser colocado no mercado e também colocado em serviço sem restrições em qualquer Estado membro do EEA.
• A conformidade para países com outras normas nacionais não abrangidas pela FCC parte
15, 22 e 24 ou diretiva européia 1999/5/CE tem que ser aprovado antes do uso e operação.
iCON grade iCP42, Informações importantes sobre o instrumento 3 br
iCON grade iCP42, Componentes do instrumento
1 Componentes do instrumento iCP42 a b a d e f
4
012510_001 c a) Teclado b) Visor de tela grande 7" LCD c) Botão do MENU d) Antena Wifi e) Porta para transferência de dados IR f) Antena do HSPA g h i j k g g) Conectores SMA h) Tampa de ventilação i) Porta para o cartão SIM j) Conector USB 2.0
k) Tampa para portas de comunicação
Não cubra a porta IR pois isto interrompe a transferência de dados.
HSPA e antena WLAN não estão ligados ao iCP42 quando do fornecimento.
br
Descrição dos botões, modo 2D
Botão Descrição
Botão para Cima/Baixo.
Botão Manual/Auto.
Botão de seleção do sensor.
Botão do Menu.
Botão de função 1.
Botão de função 2.
iCON grade iCP42, Componentes do instrumento 5 br
iCON grade iCP42, Componentes do instrumento
Botão Descrição
Botão de função 3.
Esc
Botão de função 4.
Botão de navegação. Permite que você navegue através dos menus.
Convenção de nomes dentro deste manual:
Botão Enter
Botões de seta para a Esquerda/Direita
Botões de setas para Cima/Baixo
Botão Esc
Esc
6 br
Descrição dos botões, modo 3D
Botão Descrição
Os botões correspondem ao deslocamento vertical ou perpendicular
(para cima ou para baixo) de 1 cm.
br
Abre uma janela para o sistema interno da niveladora. Nenhuma configuração 2D pode ser feita neste modo. Escolha a janela pressionando F5.
Abre o sistema interno da niveladora em tela inteira. O sistema ainda está em modo 3D (GPS ou estação total). As configurações podem ser feitas para o sistema interno da niveladora. Fecha a tela inteira pressionando F6.
iCON grade iCP42, Componentes do instrumento 7
iCON grade iCP42, Dados Técnicos
2 Dados Técnicos
8
Especificações ambientais
Temperatura
Tipo
Instrumento
Temperatura de operação [°C] Temperatura de armazenamento
[°C]
-25 a +55
Proteção contra e entrada de água, poeira e areia
-40 a +85
Tipo
Instrumento
Umidade
Proteção
IP56 (IEC 60529)
Tipo
Instrumento
Proteção
Máx 95 % não condensado
Os efeitos da condensação são eficazmente neutralizados através de secagem periódica do instrumento.
3 Cuidados e Transporte
Cuidados e transporte • Proteja o produto contra choques e vibrações.
• Execute testes funcionais periodicamente, especialmente depois que o produto tiver sido derrubado, armazenado por longos períodos ou transportado.
br
4 Operação
Montar e ligar o iCP42 Para ligar o iCP42, ele deve estar montado sobre o suporte. Efetue os passos a seguir para instalar e iniciar o iCP42.
Passo Descrição
Encaixe do iCP42 no suporte:
1.
2.
Coloque o iCP42 nos ganchos de fixação, na parte inferior do suporte.
Insira o iCP42 no suporte. Certifique-se de que esteja corretamente encaixado!
2 br
iCON grade iCP42, Operação
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, Operação
Passo Descrição
Ligar e desligar o iCP42:
3.
Ligar/Desligar através do interruptor de força. A interruptor está localizada no lado direito do suporte.
Soltar o iCP42 também desligará a força!
Desligado (Off)
10
Ligado (On)
004423_001 br
Passo Descrição
Para destacar o iCP42 do suporte:
4.
Para soltar o iCP42, simplesmente pressione a tecla para soltura embaixo do suporte. Então puxe o iCP42 na sua direção e levante-o.
2 br
1
012517_001
iCON grade iCP42, Operação 11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:201
1
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
•
•
• EN 300440-1 V1.6.1
• EN 300328:V1.8.1
• EN 301908-2 V6.2.1
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 br
Leica Geosystems AG
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce br
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suíça
Telefone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Версия 1.0
Русский
Leica iCON grade iCP42
Краткое руководство
iCON grade iCP42 , Важная информация о Вашем Инструменте
Важная информация о Вашем Инструменте
Прежде чем приступить к использованию инструмента или поставленных вместе с ним принадлежностей, ознакомьтесь с Руководством пользователя с прилагаемого USBнакопителя.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию системы на машине, соблюдайте инструкции и указания, которые приведены в руководствах по эксплуатации и справочниках по технике безопасности, предоставленных изготовителем машины.
2
Использование по назначению
Сохраняйте документацию для использования в дальнейшем в качестве справочника!
• Определение положения буровой головки, копра, ковша экскаватора, отвала или ножа грейдера, механической щетки для снега или барабана катка.
• Вычисление расстояния между отвалом, ковшом или башенным копром и опорной моделью (проектную поверхностью, линией или точкой).
• Запись данных о поверхности или точках для создания исполнительной документации.
• Акустическая и визуальная индикация положения ковша.
ru
Маркировка iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
Прибор нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Соответствие национальным стандартам
• FCC, части 15, 22 и 24 (применимо в США)
• Настоящим компания Leica Geosystems AG заявляет, что изделие Leica iCP42 отвечает основным требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC.
Декларация соответствия находится по адресу http://www.leica-geosystems.com/ce.
Оборудование класса 1, согласно Директиве 1999/5/EC (о радиооборудовании и телекоммуникационном терминальном оборудовании), может выпускаться на рынок и использоваться без каких-либо ограничений во всех странах ЕС.
• Соответствие нормам других стран, не указанным в частях 15, 22 и 24 FCC или
Директиве 1999/5/EC, должно быть обеспечено до начала выполнения работ.
iCON grade iCP42 , Важная информация о Вашем Инструменте 3 ru
iCON grade iCP42 , Составляющие инструмента
1 Составляющие инструмента iCP42 a b a d e f
4 c
012510_001 a) Клавиатура g b) Широкоформатный ЖК-дисплей с диагональю 7 дюймов c) Кнопка MENU (МЕНЮ) d) Антенна Wi-Fi e) Инфракрасный порт передачи данных f) Антенна HSPA h i j k g) Разъемы SMA g h) Вентиляционный колпачок i) j)
Слот под SIM-карту
Разъем USB 2.0
k) Крышка портов обмена данными
Не закрывайте ИК-порт передачи данных, это приведет к прерыванию передачи данных.
На момент поставки прибора антенны HSPA и WLAN не подключены к iCP42.
ru
Описание кнопок, режим 2D
Кнопка Описание
Кнопка перемещения вверх-вниз.
Кнопка «Авто/Ручной».
Кнопка выбора датчика.
Кнопка меню.
Функциональная кнопка 1.
Функциональная кнопка 2.
iCON grade iCP42 , Составляющие инструмента 5 ru
iCON grade iCP42 , Составляющие инструмента
Кнопка Описание
Функциональная кнопка 3.
Esc
Функциональная кнопка 4.
Кнопка навигации. Служит для перехода по меню.
Условные обозначения в данном руководстве.
Кнопка ввода
Кнопки перемещения влево-вправо
Кнопки перемещения вверх-вниз
Кнопка выхода
Esc
6 ru
Описание кнопок, режим 3D
Кнопка Описание
Данные кнопки соответствуют сдвигу в вертикальном или перпендикулярном направлении (вверх или вниз) на 1 см.
ru
Открывает окно, показывающее внутреннюю систему планировки. В данном режиме нельзя устанавливать настройки 2D. Закройте окно, нажав кнопку F5.
Открывает полноэкранное отображение внутренней системы планировки. Система по-прежнему находится в режиме 3D (GPS или общая станция). Настройки могут быть выполнены для внутренней системы планировки. Выход из полноэкранного режима осуществляется нажатием кнопки F6.
iCON grade iCP42 , Составляющие инструмента 7
iCON grade iCP42 , Технические характеристики
2 Технические характеристики
Эксплуатационные характеристики
3
Температура
Тип
Прибор
Температура эксплуатации, °C от –25 до +55
Защита от проникновения влаги, пыли и песка
Температура хранения, °C от –40 до +85
Тип
Прибор
Влажность
Уровень защиты
IP56 (IEC 60529)
Тип
Прибор
Уровень защиты
Не более 95% без конденсации
Влияние конденсации влаги успешно устраняется периодической протиркой и просушкой прибора.
Транспортировка и хранение
8
Уход и транспортировка
• Защищайте продукт от вибраций и ударов.
• После длительного хранения не забывайте проводить тесты.
ru
4 Работа с инструментом
Монтаж и включение iCP42
Чтобы на iCP42 подавалось питание, его надо установить на крэдл. Для установки и запуска iCP42 следует выполнить следующие действия.
Шаг
1.
2.
Описание
Установка iCP42 на крэдл
Установите iCP42 на крепежные зацепы в нижней части крэдла.
Вставьте iCP42 в крэдл. Убедитесь, что прибор установился на место со щелчком!
2 ru
012514_001
1
1 iCON grade iCP42 , Работа с инструментом 9
iCON grade iCP42 , Работа с инструментом
Шаг
3.
Описание
Включение и отключение iCP42
Включение/отключение с помощью выключателя питания. Этот выключатель находится в правой части крэдла.
Снятие iCP42 с крэдла также приводит к отключению питания!
Выкл.
10
Вкл.
004423_001 ru
Шаг
4.
Описание
Отсоединение iCP42 от крэдла
Чтобы освободить iCP42, необходимо просто нажать кнопку разблокирования в нижней части крэдла. После этого потяните на себя верхнюю часть прибора и поднимите iCP42.
2 ru
1
012517_001 iCON grade iCP42 , Работа с инструментом 11
iCON grade iCP42 , EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and
N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
•
•
•
•
•
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 300440-1 V1.6.1
EN 300328:V1.8.1
EN 301908-2 V6.2.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009
Leica Geosystems AG ru
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce ru iCON grade iCP42 , EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
バージ ョ ン 1.0
日本語
Leica iCON grade iCP42
ク イ ッ ク ガ イ ド
iCON grade iCP42, ご使用の器械についての重要な情報
ご使用の器械についての重要な情報
本製品や付属のア ク セサ リ を使用する前に、 同梱 さ れている USB ド キ ュ メ ン ト カ ー ド に収め
ら れている取扱説明書を よ く お読み く だ さ い。
マ シ ン でのシ ス テムの使用にあた り 安全を確保する ため、 機器 メ ー カ ーの製造者が作成 し た
ユーザーマニ ュ アルやセー フ テ ィ ハン ド ブ ッ ク に記載の指示等に従 っ て く だ さ い。
使用目的
今後のために保管 し ておいて く だ さ い。
• ド リ ル ・ ビ ッ ト 、 掘削 リ グ、 油圧シ ョ ベルのバケ ッ ト 、 ド ーザーまたはグ レーダのブ レー
ド 、 圧雪車のブ レー ド またはロー ラ ーのホ イ ールの位置決め。
• ブ レー ド 、 バケ ッ ト 、 または タ ワー と 基準モデル ( 平面、 ラ イ ン、 またはポ イ ン ト ) の間の
距離の計算。
• 平面またはポ イ ン ト を記録 し て、 出来形のレポー ト を作成。
• バケ ッ ト の位置の音や視覚によ る表示。
2 ja
ラ ベル表示 iCP42
This device complies to part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Contains:
FCC-ID: xxxxxxx IC: yyyyy-yyyy iCP42, 3D Panel Dozer/Grader w. C. Case
P/N: 797045
797050
S/N: xxxxx
Leica Geosystems AG
CH — 9435 Heerbrugg
Made in Sweden 2016 xxxxx
Power
12 — 24 V DC, 6A max.
012507_001
機器を家庭ゴ ミ と し て廃棄 し ないで く だ さ い。
国家規制への適合
• FCC の第 15、 22、 24 条 （ア メ リ カ合衆国で適用）
• こ れに よ り 、 Leica Geosystems AG、 製品 Leica iCP42 は ヨ ーロ ッ パ指令 1999/5/EC 指令の重
要な必要条件 と その他の規定を順守 し ています。 適合宣言については、 http://www.leicageosystems.com/ce を参照 し て く だ さ い。
ヨ ーロ ッ パ指令 1999/5/EC （R&TTE） に準拠 し た ク ラ ス 1 の製品は、 EEA の
制約事項な し に市場への投入、 サービ スの対応が可能です。
• 使用に先立 っ て、 FCC 規定第 15 条、 22 条、 な ら びに 24 条、 または ヨ ーロ ッ パ指令
1999/5/EC ではカバー さ れない他の国における規制に対する準拠について、 承認を受ける
必要があ り ます。
iCON grade iCP42, ご使用の器械についての重要な情報 3 ja
iCON grade iCP42, 機器の構成
1 機器の構成 iCP42 a b a d e f
4
012510_001 c g a) キーパ ッ ド b) 7 イ ン チ LCD ワ イ ド ス ク リ ーンデ ィ ス プ レ
イ c) メ ニ ュ ーボ タ ン d) WiFi ア ン テナ e) デー タ 転送用の IR ポー ト f) HSPA ア ン テナ h i j k g) リ バース SMA コ ネ ク タ h) 通気キ ャ ッ プ i) SIM カ ー ド ス ロ ッ ト j) USB 2.0 コ ネ ク タ k) 通信ポー ト 用カバー g
デー タ 転送を妨げるので、 IR ポー ト は覆わないで く だ さ い。
出荷時、 HSPA ア ン テナおよび WLAN ア ン テナは、 iCP42 には付いていません。 ja
ボ タ ンの説明、 2D モー ド
ボ タ ン 説明
上 / 下ボ タ ン。
オー ト / マニ ュ アルボ タ ン。
セ ンサー選択ボ タ ン。
メ ニ ュ ーボ タ ン。
フ ァ ン ク シ ョ ンボ タ ン 1。
フ ァ ン ク シ ョ ンボ タ ン 2。
iCON grade iCP42, 機器の構成 5 ja
iCON grade iCP42, 機器の構成
ボ タ ン
Esc
説明
フ ァ ン ク シ ョ ンボ タ ン 3。
フ ァ ン ク シ ョ ンボ タ ン 4。
ナ ビゲーシ ョ ンボ タ ン。 こ のボ タ ン を使 っ て メ ニ ュ ー間のナビゲーシ ョ ン
を行います。
本マニ ュ アルでのボ タ ンの名称は、 次の規則に従 っ ています :
Enter ボ タ ン
左矢印 / 右矢印ボ タ ン
上矢印 / 下矢印ボ タ ン
エ スケープボ タ ン
Esc
6 ja
ボ タ ンの説明、 3D モー ド
ボ タ ン 説明
こ のボ タ ンは垂直または水平に 1cm 単位 （上または下） のオ フ セ ッ ト に対
応 し ます。 ja
内部グ レー ド シ ス テムを示すウ ィ ン ド ウが開き ます。 こ のモー ド では 2D 設
定はで き ません。 F5 を押す と ウ ィ ン ド ウが閉 じ ます。
内部勾配シ ス テムを全画面表示で開き ます。 シ ス テムは 3D モー ド のま ま で
す (GPS または全ス テーシ ョ ン )。 内部勾配シ ス テムの設定が可能です。 F6
を押す と ウ ィ ン ド ウが閉 じ ます。
iCON grade iCP42, 機器の構成 7
iCON grade iCP42, テ ク ニ カルデー タ
2 テ ク ニ カルデー タ
環境仕様
3
取 り 扱い と 運搬
温度
タ イ プ
器械
動作温度 [°C]
-25 ～ +55
水、 埃、 砂に対する保護
タ イ プ
器械
湿度
保護
IP56 (IEC 60529)
タ イ プ
器械
保管温度 [°C]
-40 ～ +85
保護
最大湿度 95 % ま で ( 結露な し )
定期的に器械を乾燥 さ せる こ と で、 結露を効果的に防ぐ こ と がで き ます。
取 り 扱い と 輸送
8
• 衝撃や振動を与えないよ う に し て く だ さ い。
• 定期的に機能テ ス ト を行 っ て く だ さ い。 特に、 機器を落 と し た り 、 長期間保管 し た後、 ま
たは輸送後は必ずテ ス ト を行 っ て く だ さ い。 ja
4 操作 iCP42 の取 り 付けおよび電
源投入 iCP42 の電源を投入するには、 ク レー ド ルに取 り 付ける必要があ り ます。 以下のス テ ッ プ を実
行 し て、 iCP42 の取 り 付け、 起動を行います。
手順
1.
2.
説明 iCP42 を ク レー ド ルにはめ込みます :
ク レー ド ルの底部の保持 フ ッ ク に iCP42 を置き ます。 iCP42 を ク レー ド ルに挿入 し ます。 確実にはめ込まれている こ と を確認 し て く だ さ
い！
2 ja
iCON grade iCP42, 操作
012514_001
1
1
9
iCON grade iCP42, 操作
3.
手順 説明 iCP42 の電源オ ン と オ フ :
電源ス イ ッ チで、 オ ン / オ フ を切 り 替え ます。 こ のス イ ッ チは、 ク レー ド ルの右側に
あ り ます。
iCP42 を取 り 外す と 電源 も 切断 さ れます！
オ フ
10
オン
004423_001 ja
iCON grade iCP42, 操作
手順
4.
説明 iCP42 を ク レー ド ルから 取 り 外すには : iCP42 を取 り 外すには、 ク レー ド ルの底部にあ る リ リ ースボ タ ン を押 し ます。 iCP42
を手前に引いて、 持ち上げます。
2 ja
1
012517_001
11
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity
5 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of
Conformity
12
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1.
We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s)
• 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS)
• 2006/42/EC Machinery (MD)
• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)
• 1999/5/EC Radio and telecommunications terminal equipment (RTTE) (in accordance with annex II) to which this declaration relates, is in compliance with the following standards:
• EN 13309:2010
• ETSI EN 301489-1:V1.9.2
• ETSI EN 301489-3 V1.6.1
• ETSI EN 301489-17:V2.2.1
• EN 300440-2 V1.4.1
• EN 301511 V 9.0.2
• EN 301908-1 V6.2.1
• EN 301908-13 V6.2.1
• EN 60950-
1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
• EN ISO 12100:2010
• EN 474-1:2006+A4:2013
• EN 474-5:2006+A3:2013
Leica Geosystems AG
•
•
•
•
•
•
•
•
ETSI EN 301489-7:V1.3.1
ETSI EN 301489-24:V1.5.1
EN 300440-1 V1.6.1
EN 300328:V1.8.1
EN 301908-2 V6.2.1
EN 62311:2008
EN 474-2:2006+A1:2008
EN 474-8:2006+A1:2009 ja
For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce ja
iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity 13
Leica Geosystems AG
ラ イ カ ジオシ ス テムズ株式会社
〒 113-6591 東京都文京区本駒込 2-28-8 文京グ リ ーン コ ー ト www.leica-geosystems.co.jp
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com
Download
Offentligt link opdateret
Det offentlige link til din chat er blevet opdateret. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokument offentligt link
Annonce