TFA 31.1130 - ScanTemp RH 860 Owner Manual

Please read this manual before switching the unit on.

Important safety information inside.

Contents Page

1. Introduction.........................................................................

3

2. Features...............................................................................

3

3. Specifications.......................................................................

4

4. Front Panel And Button Description.....................................

6

5. Menu Overview....................................................................

7

6. Function...............................................................................

15

7. Notes...................................................................................

19

8. Emissivity Values..................................................................

20

9. Maintenance........................................................................

20

1. Introduction

Thank you for purchasing the IR VIDEO Thermometer which is capable of non-contact (infrared) temperature measurements with visual camera at the touch of a button. The built-in laser pointer increases target accuracy while the backlight LCD and handy push-buttons combine for convenient, ergonomic operation.

The IR VIDEO Thermometer can be used to measure the surface temperature of the objects that is improper to be measured by traditional (contact) thermometer (such as moving object, the surface with electricity current or the objects which are uneasy to be touched.)

Proper use and care of this meter will provide years of reliable service.

2. Features

•2.2" TFT LCD display

•640*480 pixels(30 million pixels)

•Micro SD memory card

•Image (JPEG) and video (AVI)

•Humidity and Air Temperature

•Dual laser targeting

•Type-K thermocouple probe

•Adjustable emissivity

•High accuracy

•Fast response time

•Dewpoint temperature and Wet bulb temperature

EN 3

Distance & Spot Size

As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger. The relationship between distance and spot size for each unit is listed below. The focal point for each unit is 914mm (36"). The spot sizes indicate 90% encircled energy.

3. Specifications

IR temperature measurement

Temperature Range -50 to 1000°C(-58 to 1832°F)

D:S

Display resolution

Repeatability

Response Time

Spectral Response

Emissivity

50:1

0.1°C(0.1°F) <1000

1°C(1°F) >1000

±1.5°C(2.7°F) -50 to 20°C(-58 to 68°F)

±0.5% or ±0.5°C(0.9°F) 20 to 1000°C(68 to 1832°F)

150mS

8~14um

Digitally adjustable form 0.10 to 1.00

EN 4

Type-k temperature measurement

Temperature Range

-50 to 1370°C(-58 to 2498°F)

Display resolution

0.1°C(0.1°F) <1000

1°C(1°F) >1000

Air Temperature And Relative Humidity Measurement

Air Temperature Range 0 to 50°C(32to 122°F)

Dewpoint Temperature Range

Relative Humidity Range

0 to 50°C(32to 122°F)

0 to 100% RH

Operating Temperature

Storage Temperature

Relative Humidity

Displa

0 to 50°C(32 to 122°F)

-10 to 60°C(14 to 140°F)

10 to 90%RH non-condensing

2.2" 320*240 color LCD with backlight

Power

Battery

Battery Life

Battery Charge Time

Size(H*W*L)

Weight

Rechargeable battery

About 4 hours continuous use

About 2 hours with AC adapter or

USB connection

205mm*62mm*155mm

410g

EN 5

4. Front Panel And Button Description

Item-Description

1-LCD Display

2-BUTTONS

3-Battery Cover

4-Measurement Trigger

5-Retractable Lens Cover

6-Visual camera

7-Laser

8-IR sensor

9-Type-k thermocouple socket

10-USB computer interface socket

11-Micro SD memory card

12-Battery

5

1

2

4

10

9

8

6

7

3

12

11

EN 6

Item-Description

1-UP or Picture button

2-ESC button

3-Down or VIDEO button

4-Mode button

5. Menu Overview

Power on or power off

•On the power off mode, press and hold

ESC button, until the LCD is on, then

1

the unit will power on.

2

•On the power on mode, Press and hold

the ESC button, until the LCD is off, then

the unit will power off.

4

3

5.1 Measurement Mode

The IR VIDEO thermometer has six modes. On the power on mode, press the ESC button, the unit will display the six modes. You can use UP or DOWN button to select any mode you need.

Items

CAM mode

IR mode

DEWPOINT

DATALOG

GALLERY

SETTINGS

Description measure the IR temp, air temp. & air humi.

With camera measure the IR temp.

Very fast measure the IR temp.

And dewpoint temp

Datalog mode display the picture/ datalog and video setting parameter

EN 7

Symbols

Symbols Description

CAM mode

IR mode

DEWPOINT mode

Laser

Scan

Symbols

Description

High alarm

High alarm working

Low alarm

Low alarm working

Hold

5.2 CAM Mode

•Use to measure IR temp, air temp, air humi,

• dewpoint temperature and wet bulb temperature

• with camera. It is can display the IR MAX

• temp., MIN temp, DIF temp, AVG temp.

•Press and hold trigger to measure the temperature.

• This mode can take picture and take video.

5.2.1 take picture function

On the CAM mode, press the button to enter picture taking, then press SAVE with button to save pictures, or press CENCEL with button to cancel.

5.2.2 take video function.

On the CAM mode, press the button to enter video taking mode, then press START with button to take videos, or press ESC button to esc.

press STOP with button to stop the video.

EN 8

5.3 IR Mode

Use to measure IR temp, air temp, air humi, dewpoint temperature and wet bulb temperature without camera. It is can display the IR MAX temp, MIN temp, DIF temp, AVG temp.

Press and hold trigger to measure the temperature.

5.4 DEWPOINT Mode

measure the IR temp. and dewpoint temp.

Press and hold trigger to measure the temperature.

This is that the IR temperature and dewpoint temperature close to the percentage of.

5.5 Data log

In the DATALOG mode, first set the parameter, like high alarm value, low alarm value, interval time, and the line color, then press the trigger to start logging. The unit will automatically record data, press the ESC buttom to esc the

DATALOG mode, then the data will automatically save.

EN 9

Set the datalog parameter

Set high alarm value

Press the ENTER button, use the and button to adjust the value, then press the ENTER button to confirm.

Set low alarm value

Press the ENTER button, use the and button to adjust the value, then press the ENTER button to confirm.

Set interval time

Press the ENTER button, use the and button to adjust the value, then press the ENTER button to confirm.

Select the color

Press the ENTER button, use the and button to select the color, then press the ENTER button to confirm.

5.6 Gallery

Items

Picture

Video

Logs

Descriptions

Display the saved pictures

Play the saved videos

Display the data log and view

•Press the and button to select the picture,

• video or Logs. Then press the ENTER button

• to enter.

•In the picture. Video or logs, press the ENTER

• button to view picture, play video or view log. Then press the ENTER

• button to delete the picture, video or log. Press the button to

• confirm to delete, press button to cancel.

EN 10

5.7 SETTINGS

Items

Date/Time

Units(C/F)

Language

Font Color

Cursor

Backlight

Auto Power off

Screen Timeout

Keypress Alert

Memory Status

Factory Setting

Descriptions

Set date and time

Select the temperature unit

Select language

Select the font color

Select cursor or off

Backlight brightness adjustment

Select auto power off time

Select screen auto off time

Able or disable of Keypress Alert

Display the memory and SD card capacity

Restore factory settings

Press the and button to select the Items, Then press the ENTER button to enter.

5.7.1 Date/Time

Press the and button to select the value, press the ENTER button to set the next value, press ESC button to esc and save the date and time.

EN 11

5.7.2 Units(C/F)

Press the and button to select the unit, press the ESC button to esc and save.

5.7.3 Language

Press the and button to select the language, press the ESC button to esc and save.

5.7.4 Font Color

Press the and button to select the color, press the ESC button to esc and save.

5.7.5 Cursor

Press the and button to select the cursor (off, cross or circle), press the ESC button to esc and save.

EN 12

5.7.6 Backlight

Press the and button to select the backlight brightness, press the ESC button to esc and save.

5.7.7 Auto Power off

Press the and button to select the auto power off time or never auto power off, press the ESC button to esc and save.

5.7.8 Screen Timeout

Press the and button to select the screen auto off time or never screen auto off, press the ESC button to esc and save.

EN 13

5.7.9 Keypress Alert

Press the and button to enable or disable the keypress alert, press the ESC button to esc and save.

5.7.10 Memory Status

Press the and button to select the memory (flash or SD). Press the ESC button to esc and save.

NOTE: If SD card inserted, SD card will be selected by default.

Press the ENTER button to format the flash or SD card, press button to cancel format, press button to confirm format.

5.7.10 Factory Setting

Press the and button to select yes or no restore factory settings.

Press the ESC button to esc and save.

EN 14

6. Function

On any mode, press the ENTER button into the menu.Measure set

Items

Emissivity set

Alarm High

Alarm Low

Laser

Auto Mode

Max/Min

Average/Dif

Ambient TEMP/% RH

Dewpoint/wet bulb

Type k

Descriptions

Set the emissivity

On or off the high alarm and set the value

On or off the low alarm and set the value

Able or disable of laser

Lock to continue measure

Display the max. or min. IR temperature

Display the average or difference of IR temp.

Display the air temperature and humidity

Display the dewpoint and wet bulb temperature

Enable or disable the type-k input

EN 15

6.1 Emissivity set

ON the first line (ε=0.94), press the ENTER button to adjust emissivity,

Press the and button to adjust the value, then press the ENTER button conform. Press the and button to select the emissivities of the materials, press the ESC button to esc and save.

6.2 Alarm High

Press the and button to on or off the high alarm. If the high alarm is on, press the ENTER button to adjust, press the and button to adjust value. Press the ENTER button to conform, press the ESC button to esc and save.

EN 16

6.3 Alarm Low

Press the and button to on or off the low alarm. If the low alarm is on, press the ENTER button to adjust, press the and button to adjust value. Press the ENTER button to conform, press the ESC button to esc and save.

6.4 Laser

Press the and button to enable or disable laser, press the ESC button to esc and save.

6.5 Auto Mode

Press the and button to enable or disable auto mode, press the

ESC button to esc and save.

If enable the auto mode, the unit will automatic continue measure, on the status, press the ENTER button, and then press UP button to exit the lock status, press the DOWN button to on or off the laser.

EN 17

6.6 Max/Min

Press the and button to on or off display the max. or min. IR temperature, press the ESC button to esc and save.

6.7 Average/Dif

Press the and button to on or off display the average or difference of IR temp, press the ESC button to esc and save.

6.8 Ambient TEMP/% RH

Press the and button to on or off display the air temperature and humidity, press the ESC button to esc and save.

6.9 Dewpoint/wet bulb

Press the and button to on or off display the dewpoint and wet bulb temperature, press the ESC button to esc and save.

EN 18

6.10 Type k

Press the and button to enable or disable Type k input, and then press the ESC button to esc and save.

NOTE: If insert Type-k probe, Enable will be selected by default. Users can select the Disable, prohibiting LCD display Type-k temperature.

7. Notes

•How it Works

Infrared thermometers measure the surface temperature of an object.

The unit's optics sense emitted, reflected, and transmitted energy, which is collected and focused onto a detector. The unit's electronics translate the information into a temperature reading, which is display on the unit. In units with a laser, the laser is used for aiming purposes only.

•Field of View

Make sure that the target is larger than the unit's spot size. The smaller the target is, the closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice as large as the spot size.

•Distance & Spot Size

As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger. See: Fig: 1.

•Locating a hot Spot

To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest, then scan across with an up and down motion until you locate hot spot.

•Reminders

A:Do not use the unit to measure shiny or polished metal surfaces

(stainless steel, aluminum, etc.).See Emissivity.

B:The unit cannot be measured through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead.

C:Steam, dust, smoke, etc, Can prevent accurate measurement by obstructing the unit's optics.

EN 19

•Emissivity

Emissivity is a term used to describe the energy-emitting characteristics of materials.

Most (90% of typical applications) organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95 (pre-set in the unit).

Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces. To compensate, cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint. Allow time for the tape to reach the same temperature as the material underneath it. Measure the temperature of the tape or painted surface.

8. Emissivity Values

Substance

Asphalt

Concrete

Cement

Sand

Earth

Water

Ice

Snow

Glass

Ceramic

Marble

Plaster

Mortar

Brick

Thermal emissivity

0.90 to 0.98

Substance

Cloth (black)

0.94

0.96

0.90

0.92 to 0.96

0.92 to 0.96

0.96 to 0.98

0.83

0.90 to 0.95

0.90 to 0.94

0.94

0.80 to 0.90

0.89 to 0.91

0.93 to 0.96

Human skin

Lather

Charcoal (powder)

Lacquer

Lacquer (matt)

Rubber (black)

Plastic

Timber

Paper

Chromium oxides

Copper oxides

Iron oxides

Textiles

Thermal emissivity

0.98

0.98

0.75 to 0.80

0.96

0.80 to 0.95

0.97

0.94

0.85 to 0.95

0.90

0.70 to 0.94

0.81

0.78

0.78 to 0.82

0.90

9. Maintenance

•Repairs or service are not covered in this manual and should only

• be carried out by qualified trained technician.

•Periodically, wipe the body with a dry cloth. Do not use abrasives

• or solvents on this instrument.

•For service, use only manufacturer's specified parts.

EN 20

Bedienungsanleitung IR Video-Thermometer

Bitte lesen die Bedienungsanleitung bevor Sie das Messgerät benutzen.

Wichtige Sicherheitsinformationen befinden sich darin

.

Contents Page

1.Einführung..........................................................................

3

2.Features..............................................................................

3

3.Spezifikationen..................................................................

4

4.Bedienfeld- und Tastenbeschreibung.............................

6

5.Menü Überblick..................................................................

7

6.Funktionen..........................................................................

16

7.Hinweise.............................................................................

20

8.Emissionsgrad....................................................................

21

9.Wartung..............................................................................

21

1.Einführung

Vielen Dank für den Kauf unseres IR-Video-Thermometers.

Das Instrument eignet sich zum Messen und gleichzeitigen visuellen Dokumentieren per Knopfdruck. Der eingebaute

Doppellaser zeigt den Messfleck, die Hintergrundbeleuchtung erleichtert das Ablesen und das ergonomische Design gewährleistet eine leichte Bedienung.

Mit dem Instrument können Sie Oberflächentemperaturen an schlecht zugänglichen, rotierenden oder auch unter Spannung stehen Teilen messen, ohne das Messobjekt zu berühren. Bei sachgemäßer Handhabung und Lagerung wird Ihnen das

Messgerät viele Jahre gute Dienste leisten.

2.Features

- 2,2 TFT LCD Display

- 640 x 480 Pixel(30 Millionen Pixel)

- Micro SD-Einschub

- Fotoformat(JPEG) und Video(AVI)

- Feuchte und Lufttemperatur

- Doppellaser – Messfleckmarkierung

- Typ K – Fühleranschluss

- Einstellbarer Emissionsgrad

- Hohe Genauigkeit

- Schnelle Ansprechzeit

- Taupunkt- und Feuchtkugeltemperatur

GE 3

Entfernung & Messfleck

Wenn sich die Entfernung zum Messobjekt vergrößert wird die Fläche des Messflecks(S) größer. Das Verhältnis von

Entfernung und Messfleck wird nachfolgend beschrieben. Der

Brennpunkt(kleinste Messfleck ist bei einer Entfernung von

914mm(36“).

3.Spezifikationen

IR Messung

Messbereich -50 bis 1000°C(-58 bis 1832°F)

D:S 50:1

Auflösung 0,1°C(0,1°F) < 1000°C

1°C(1°F)< 1000°C

Ansprechzeit 150 mS

Spektralbereich 8~14 µm

Emissionsgrad einstellbar 0.10..1.00

GE 4

Typ K Messung

Messbereich

Auflösung

-50 bis 1370°C(-58 bis 1832°F)

0,1°C(0,1°F) < 1000°C

1°C(1°F)< 1000°C

Lufttemperatur und relative Feuchte

Messbereich Luft 0 bis 50°C(32 bis 122°F)

Taupunkt

Relative Feuchte

0 bis 50°C(32 bis 122°F)

0 bis 100% RH

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur

Relative Feuchte

Display

0 bis 50°C(32 bis 122°F)

-10 bis 60°C(14 bis 140°F)

10 bis 90% RH nicht betauend

2.2“ 320 x 240 Farb-LCD

Versorgung

Batterie

Batteriedauer

Akku

Landezeit

Abmessungen ca. 4 Stunden bei Dauereinsatz

ca. 2 Stunden mit AC Adapter

410 g Gewicht

205mm x 62mm x 155mm

GE 5

4.Bedienfeld- und Tastenbeschreibung

1. LCD Display

2. Tasten

3. Batteriedeckel

4. Messtaste(Trigger)

5. Linsenabdeckung

6. Kameralinse

7. Laser

8. IR-Sensor

9. Typ K – Buchse

10. USB-Anschluss

11) Micro SD Einschub

12) Batterie(Akku)

5

1

6

7

8

2

4

10

9

3

12

11

GE 6

Tastenbeschreibung

1) Up oder Bildtaste

2) ESC-Taste / Ein-Aus-Taste

3) Down oder Videotaste

4) Mode-Taste

1

2

4

3

5.Menü Überblick

Ein- oder Ausschalten

- Zum Einschalten die ESC-Taste gedrückt halten bis sich das

LCD-Display anschaltet.

- Zum Ausschalten die ESC-Taste gedrückt halten bis das

LCD-Display erlischt.

5.1.Mess-Modus

Das IR-Video-Thermometer hat 6 verschiedene Modi. Im

Messmodus gelangen Sie durch betätigen der ESC-Taste in das Mode-Menü. Über die UP- und Down-Taste wählen Sie den gewünschten Mode aus.

GE 7

Position

IR-Kamera

IR-Messung

Beschreibung

Misst IR-Temperatur, Luft-Temp. und Feuchte mit Kamera

Misst die IR-Temperatur, besonders schnelle Ansprechzeit

Taupunkt

Datalogger

Datenspeicher

Misst die IR-Temperatur und die Taupunkttemperatur

Datenlogger-Mode

Zeigt Bilder/gespeicherte Messdaten und Videos

Einstellungen Parameter einstellen

IR-KAMERA

IR-MESSUNG

TAUPUNKT

DATENLOGGER

DATENSPEICHER

EINSTELLUNGEN

Symbole

IR-Kamera

IR-Messung

Taupunkt

Laser

Scan

Alarm hoch

Alarm hoch ein

Alarm niedrig

Alarm niedrig ein

Hold

GE 8

5.2.IR-Kamera

- Zum Messen der IR-Temperatur, Lufttemperatur, Feuchte,

Taupunkt-, Feuchtkugeltemperatur mit Fotofunktion. Es kann IR-Max, -Min, -Dif und Durchschnittstemperatur angezeigt werden.

- Zum Temperatur messen den Trigger gedrückt halten. Es kann in diesem Modi ein Bild oder ein Film aufgezeichnet werden.

5.2.1.Foto-Funktion

Im Modi IR-Kamera drücken Sie die Up-Taste für Bilderfunktion, danach erneut die Up-Taste drücken um das Bild zu speichern.

Zum nicht speichern drücken Sie die Down-Taste.

SpeichernVerwerfen

Speichern

Verwerfen

5.2.2.Video-Funktion

ESC Start

Im Modi IR-Kamera drücken Sie die Down-Taste für

Videofunktion, danach erneut die Down-Taste drücken um das Video zu speichern. Zum nicht speichern drücken Sie die ESC-Taste.

ESC

Stop

Stoppen Sie das Video mit der Down-Taste.

GE 9

5.3.IR-Messung

Zum Messen der IR-Temperatur, Lufttemperatur, Feuchte,

Taupunkt-, Feuchtkugeltemperatur ohne Fotofunktion. Es kann IR-Max,

-Min, -Dif und Durchschnittstemperatur angezeigt werden.

Drücken und Halten Sie den Trigger zum Messen der Temperatur.

5.4.Taupunkt Mode

Zum Messen der IR-Temperatur und Taupunkttemperatur.

Drücken und Halten Sie den Trigger zum Messen

Die Prozentanzeige zeigt an das sich Taupunkttemperatur und

IR-Temperatur überschneiden.

5.5.Datalogger

In diesem Modi stellen Sie zuerst die Parameter für die Ober und

Untergrenzen, sowie den Messintervall

und die Linienfarbe ein. Danach

Drücken Sie zum Aufzeichnungsstart den Trigger. Das Messgerät speichert dann automatisch die Messdaten.

Zum Beenden Drücken Sie die

ESC-Taste – die Daten sind danach gespeichert.

GE 10

Oben 50.0 °C

Unten 20.0°C

Intervall 1 s

Farbe orange

Einstelllungen

Einstellen der Parameter zum Datenaufzeichnen

Einstellen der Obergrenze

Drücken Sie die Entertaste, benutzen Sie zum Einstellen des

Wertes die Up- und Down-Tasten. Zum Bestätigen die Entertaste drücken.

Einstellen der Untergrenze

Drücken Sie die Entertaste, benutzen Sie zum Einstellen des

Wertes die Up- und Down-Tasten. Zum Bestätigen die Entertaste drücken.

Einstellen des Speicherintervalls

Drücken Sie die Entertaste, benutzen Sie zum Einstellen des

Wertes die Up- und Down-Tasten. Zum Bestätigen die Entertaste drücken.

Einstellen der Linienfarbe

Drücken Sie die Entertaste, benutzen Sie zum Einstellen der

Farbe die Up- und Down-Tasten. Zum Bestätigen die Entertaste drücken.

5.6.Datenspeicher

Begriffe Beschreibung

Bilder Anzeigen der gespeicherten Bilder

Video Abspielen der gespeicherten Filme

Logs Anzeigen der gespeicherten Messdaten

- Drücken Sie die Up- und Down-Tasten

zum Auswählen der Bilder, Videos

oder Logs. Zum Bestätigen die

Entertaste drücken.

- Im Modi bilder, Videos oder Logs

Bilder

Videos

Logs

drücken Sie die Entertaste zum

Anzeigen oder Abspielen der Bilder,

Videos oder Logs. Drücken Sie

die Up-Taste zum Löschen, oder

die Downtaste zum Verlassen.

Bestätigen Nein

Bestätigen Nein

GE 11

5.7.Einstellungen

Systemeinstellungen

Datum/Uhrzeit

Einheiten(°C/°F)

Sprache

Schriftfarbe

Cursor

Displaybeleuchtung

Autom. Abschaltung

Displ. Abschaltung

Systemeinstellungen

Tastenton

Speicherstatus

Werkseinstellungen

Begriffe Beschreibung

Datum/Uhrzeit Einstellen von Datum und Uhrzeit

Einheiten(°C/°F) Auswahl der Temperatureinheit

Sprache Auswahl der Sprache

Schriftfarbe Auswahl der Schriftfarbe

Cursor Cursorauswahl oder aus

Displaybeleuchtung Einstellung der Displayhelligkei

Autom.Abschaltung Abschaltzeit einstellen

Display AbschaltungAbschaltzeit für Display einstellen

Tastenton Aktivieren oder Deaktivieren des Tastentons

Speicherstatus Anzeige der Speicher- SD-Kapazität

Werkseinstellungen Rücksetzen auf Werkseinstellungen

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Auswählen der

Begriffe, durch Drücker der Entertaste die Auswahl bestätigen.

5.7.1. Datum/Uhrzeit

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ändern des Wertes.

Durch Drücken der Entertaste bestätigen Sie die Eingabe und gelangen zum nächsten Wert. Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste

Datum: 01-11-2009

24h:6:02

GE 12

.

5.7.2. Einheiten(°C/°F)

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ändern der Einheit.

Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

°C

°F

5.7.3. Sprache

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ändern der Sprache.

Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

Englisch

Deutsch

5.7.4. Schriftfarbe

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ändern der Farbe.

Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

Orange

Grün

Schwarz

Blau

Gold

Violett

5.7.5. Cursor

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ändern des

Cursors(Kreis, Kreuz oder aus). Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

An

Kreuz

Kreis

GE 13

5.7.6. Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ändern der Helligkeit.

Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

5.7.7.Automatische Abschaltung

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ändern der Auto

-off-Zeit. Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die

ESC-Taste.

Deaktiviert

3 Minuten

15 Minuten

30 Minuten

5.7.8. Automatische Displayabschaltung

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ändern der

Displayabschaltungs-Zeit. Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

Deaktiviert

30 Sekunden

1 Minute

2 Minuten

GE 14

5.7.9.Tastenton

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ab- oder Anschalten des Tastentons. Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

Aktivieren

Deaktivieren

5.7.10.Speicherstatus

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zur Auswahl des

Speichers(Flashspeicher oder SD-Karte). Zum Verlassen und

Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

Hinweis: Bei eingesteckter SD-Karte wird automatisch die

SD-Karte als Standard verwendet.

Gerätspeicher Gerätspeicher

SD-Karte SD-Karte

Gesamt49 MB

Benutzt 0 MB

Freitag49 MB (100%)

Gesamt49 MB

Benutzt 0 MB

Freitag49 MB (100%)

Bestätigen

Nein

Drücken Sie die Entertaste zum Formatieren des Speichers oder der SD-Karte, drücken Sie die Up-Taste für Abbruch oder die Down-Taste zum Bestätigen.

5.7.11.Werkseinstellungen

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Aktivieren der

Werkseinstellungen bzw. nicht Aktivieren der Werkseinstellungen.

Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

Bestätigen

Nein

GE 15

6.Funktionen

Zu jedem Zeitpunkt gelangen Sie durch Betätigen der

Entertaste in das Menü Einstellungen

Einstellungen

Emissionsgrad

Alarm hoch

Alarm niedrig

Laser

Dauermessung

Max/Min

Durchschnitt/Differenz

Umgebungstemp./RH

Einstellungen

Taupunkt/Feuchtkugel

Typ-K

Begriffe

Laser

Emissionsgrad

Alarm hochObere

Alarm niedrig

Beschreibung

Einstellen des Emissionsgrad

Alarmgrenze einstellen

Untere Alarmgrenze einstellen

Laser an- ausschalten

Dauermessung

Max/Min

Typ K

Durschnitt/Differenz

Umgebungstemp./RH

Taupunkt/Feuchtkugel

Dauermessung an- ausschalten

Auswahl der Anzeige Max- oder Min

Auswahl der Anzeige von Durchschnitt und Differenz

Auswahl der Anzeige von Umgebungstemp. und %RH

Auswahl der Anzeige von Taupunkt und Feuchtkugel

Typ K – Anschluss aktivieren oder deaktivieren

GE 16

6.1.Emissionsgrad einstellen

In der ersten Zeile(E = 0.94) drücken Sie Enter zum Einstellen/

Ändern des Emissionsgrades.

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum Ändern des Wertes, mit Enter bestätigen Sie die Eingabe. Zum Verlassen und

Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

E=0.94

Beton

Glas

Menschliche Haut

Eis/Wasser

Kunststoff

Holz

6.2.Obere Alarmgrenze

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum An- oder Ausschalten des Hi-Alarms. Bei eingeschaltetem Alarm ändern Sie den

Grenzwert durch Drücken der Up- und Down-Tasten. Mit Enter bestätigen Sie die Eingabe. Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

an1000°C

Aus

GE 17

6.3.Untere Alarmgrenze

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum An- oder Ausschalten des Lo-Alarms. Bei eingeschaltetem Alarm ändern Sie den

Grenzwert durch Drücken der Up- und Down-Tasten. Mit Enter bestätigen Sie die Eingabe. Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

An-50°C

Aus

6.4.Laser

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum An- oder Ausschalten des Lasers. Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die

ESC-Taste.

An

Aus

6.5.Dauermessung

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum An- oder Ausschalten der Dauermessung. Zum Verlassen und Speichern betätigen

Sie die ESC-Taste.

An

Aus

Verwerfen

GE 18

6.6.Max/Min

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum An- oder Ausschalten der Max-Min-messung. Zum Verlassen und Speichern betätigen

Sie die ESC-Taste.

An

Aus

6.7.Durchschnitt/Differenz

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum An- oder Ausschalten der Durchschnitt/Differenz-messung. Zum Verlassen und

Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

An

Aus

6.8.Umgebungstemp./%RH

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum An- oder Ausschalten der Umgebungstemperatur und Feuchtmessung. Zum Verlassen und Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

An

Aus

6.9.Taupunkt/Feuchtkugel

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum An- oder Ausschalten der Taupunkt- und Feuchtkugelmessung. Zum Verlassen und

Speichern betätigen Sie die ESC-Taste.

An

Aus

GE 19

6.10.Typ K

Drücken Sie die Up- und Down-Tasten zum An- oder Ausschalten der Typ-K-Messung. Zum Verlassen und Speichern betätigen

Sie die ESC-Taste.

An

Aus

7.Hinweise

- Funktionsweise

Ein Infrarotthermometer kann man sich wie ein Fotoapparat vorstellen. Die Linse als optische Einheit bündelt die von einem

Körper abgestrahlten elektromagnetische Wellen und sendet diese auf eine lichtempfindliche Schicht. Dort erfolgt die

Umwandlung in ein Signal, das durch eine entspreche Elektronik als Temperaturwert angezeigt wird.

-Größe der Messfläche

Stellen Sie sicher das das zu messende Objekt größer als der

Messfleck ist. Der Messfleck ist die Messfläche die das Messgerät misst.

- Entfernung und Messfleckgröße

Je weiter entfernt das zu messende Objekt ist, desto größer wird der Messfleck. Die Größe wird über das Verhältnis von

Messfleck zu Entfernung bestimmt.

- Auffinden von Hotspots

Um heiße Stellen zu finden halten Sie die Messtaste(Trigger) gedrückt und fahren Sie die Messfläche horizontal oder vertikal entsprechend ab(abscannen). Mit Hilfe der Grenwertalarme können Sie so leicht heiße Stellen finden.

- Bitte beachten

A: IR Thermometer eignen sich nicht um blanke, polierte oder nicht lackierte Metalle(Stahl, Aluminium… ect.) zu messen.

B: IR Thermometer messen nicht durch Glas durch. Sie messen immer die Oberflächentemperatur, auch bei transparenten

Messobjekten.

C: Dampf, Rauch oder Staub in der Atmosphäre führt zu

Fehlmessungen.

GE 20

-Emissionsgrad

Der Emissionsgrad eines Körpers gibt an, wie viel Strahlung er im Vergleich zu einem idealen Wärmestrahler, einem schwarzen Körper abgibt. Es charakterisiert die thermoenergetische Strahlung von Stoffen.

Die meisten(90% der typischen Anwendungen) organische

Materialien, lackierte oder oxidierte Oberflächen besitzen einen

Emissionsgrad nahe 0.95(Werkseinstellung).

Große Messfehler sind bei Messungen an glänzenden, polierten oder blanken Metalloberflächen zu erwarten. Deutliche

Verbesserungen erreicht man hier durch lackieren oder bekleben mit Isolierband oder Emissionsaufkleber

8.Emissionsgrad

Material

Asphalt lEmissionsgrad

0.90..0.98

Beton

Zement

Sand

Erde

Wasser

Eis

Snow

Glas

Keramik

Marmor

Putz

Mörtel

Ziegelstein

0.94

0.96

0.90

0.92..0.96

0.92..0.96

0.96..0.98

0.83

0.90..0.95

0.90..0.94

0.90..0.94

0.80..090

0.89..0.91

0.93..0.96

Material

Stoff(schwarz) menschl. Haut

Schaum

Kohle(Puder)

Lack

Lack(matt)

Gummi(dunkel)

Plastik

Holz

Papier

Chromoxid

Kupferoxid

Eisenoxid

Textil

Emissionsgrad

0.98

0.98

0.75..0.80

0.96

0.80..0.95

0.97

0.94

0.85..0.95

0.90

0.70..0.94

0.81

0.78

0.78..0.82

0.90

9.Wartung

- Reparaturen und Servicearbeiten sind nicht in der Anleitung beschrieben. Dazu benötigt es ausgebildetes und qualifiziertes

Personal.

- Zum Reinigen benutzten Sie ein trockenes Baumwolltuch.

- Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Händler.

GE 21