DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 1

EN

FR

Operating lnstructions

Guide de l’utilisateur

For household use only

VACUUM CLEANER

ASPIRADORA

☞

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

☞

Avant de fonctionner cet appareil, lisez les instructions avec soin.

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following :

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury.

1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.

2. Do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center.

6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or appliance with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all other parts of the body away from openings and moving parts.

11. Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

EN -1

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 4

12. Do not use without dust bag and filters in place.

13. Turn off all controls before unplugging.

14. Use extra care when cleaning on stairs.

15. Do not use to vacuum flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.

16. Store your vacuum cleaner indoors in a cool, dry area.

17. Do not use extension cords or an outlet with inadequate current carrying capacity.

18. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

19. Unplug electrical appliances before vacuuming them.

20. The hose contains electrical wires. Do not use if damaged, cut, or punctured. Avoid picking up sharp objects.

21. Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either hose, wand or motorized nozzle.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug(one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

EN -2

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 5

PARTS IDENTIFICATION

DUST-FULL INDICATOR

If the “Dust-Full” indicator switches to “RED” while you are cleaning, the dust bag is full and must be replaced.

NOTE : If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after changing the dust bag, turn the cleaner off and check whether the hose, tube or nozzle is clogged.

EN -3

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 6

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER FOR USE

Attaching the Hose to the Canister

Slide the Hose Clamper into the canister Inlet until it “Clicks” into place.(Fig. A-A)

Attaching the Extension Wand to the Hose

Slide the handle end of hose over the end of the wand until it “Clicks” into place. (Fig. A-B)

They can be removed by pressing the button on the Hose.

Attaching the Power Brush

Slide the end of the Extension Wand onto the

Power Brush Wand unitl it “Clicks” into place. (Fig.

A-C)

They can be removed by pressing the button on the Extension Wand.

EXTENSION WAND

The Extension wand can be adjusted to your height.

Hold the central area with one hand while pulling the smallest tube out or pushing into the desired length with the other hand.

EN -4

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 7

POWER CORD

1) PULLING OUT

The power cord is long enough to be drawn out for convenience.

2) REWINDING

Upon finishing cleaning, disconnect the plug from the electrical outlet and press the cord rewind button lightly with your toe.

NOTE :

When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.

ON/OFF SWITCH

With the cord plugged into an electrical outlet, start or stop the vacuum cleaner by stepping lightly on the switch button.

The suction power can be adjusted with the electrical power control to suit any situation.

MIN = For delicate fabrics, like net curtains.

MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.

* Manual suction power control

The flexible hose hose handle(suction control) has a manual air flow regulator which allows you to briefly alter the suction level : the further open the regulator is, the weaker the suction power.

POWER CONTROL

EN -5

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 8

USING THE ACCESSORIES

• Dusting brush - for furniture, shelves, books, etc.

• Upholstery brush - for cushions and drapery.

• Crevice tool - for radiator, crevices, corners, between cushions.

• Power brush -The rotating brush ensures that cleaning is carried out more thoroughly.

OPERATING THE BRUSH HEAD

Push the ON/OFF switch(A) down.

(The brush switches on)

PARK POSITION

Located in the top rear side of the vacuum cleaner, there is a support for a convenient park position during pauses when using the nozzle.

TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER

For easy storage and transportation, this vacuum cleaner has a clip system built onto the body, which will keep the tube, hose and nozzle in a vertical position.

EN -6

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 9

1) To open the dust cover of the dust bag compartment, press the clamp upward located at the side of the dust cover.

REPLACING THE DUST BAG

2) Remove the dust bag from the cleaner.

3) After removing the used dust bag,insert the cardboard bag collar of the new dust bag into the suction inlet all the way.

4) Press the dust cover down gently until the clamp relocks.

NOTE :

If you are using a cloth filter bag, clean it when it’s full and use it again.

NOTE :

A used dust bag can be sealed by removing the paper from the adhesive strip and sealing the strip over the suction opening.

EN -7

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 10

VACUUMING WITH THE POWER BRUSH

1. Attaching the Power Brush

The hose must be plugged into the canister and the power brush must be plugged into the hose and extension wand

(see page 3).

2. Vacuuming

●

For best results, move the power brush slowly using short, overlapping strokes.

●

For heavily soiled areas, repeat strokes in several directions.

●

Turn height adjustment knob to match the surface beingcleaned.(optional)

CAUTION: Do not invert the power brush while it is running

3. Checking the Performance of the Power Brush

You may check whether the power brush is operating correctly by lifting up the extension tube slightly to view the back of the brush.

The Power Brush will not operate when it is jammed or the unit is turned off.

If the Power Brush is jammed, Unplug the power cord from the electrical outlet. Turn the power brush over and remove the jammed object.

Turn the power brush back to vacuuming position and resume vacuuming.

MAINTAINING THE POWER BRUSH

1. Removing the Brush Cover

●

Before replacing any parts, unplug the vacuum cleaner from the electrical outlet.

●

Remove 6 screws from the bottom plate and open the brush cover.

2. Replacing the Headlight Bulb(optional)

1) Remove the Brush Cover as described below.

2) Remove the old bulb from the bulb socket.

Insert the new bulb. You can use a vacuum cleaner lamp rated 120V,

20W.

EN -8

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 11

3. Replacing the Brushroller Belt

Use with caution when replacing the belt that drives the brushroller. Tension on the belt is high.

1) Remove the brush cover. Grasp the brushroller firmly, and pull it out.

2) Remove the flat belt from the motor shaft and the brushroller. Loop the new belt around the motor shaft and then loop it around the brushroller.

3) Reinsert the brushroller, making sure that both ends of the brushroller are fit ted into the grooves of the nozzle head.

4) Be sure that the belt is not twisted.

Rotate the belt 3 or 4 times to position it correctly on the roller and to make sure all rotating parts move smoothly.

Replace the brush cover.

4. Cleaning the Brushroller

1) Turn off the vacuum cleaner and unplug the power cord.

2) Remove the cover to expose the brushroller.

3) Cut off any lint, carpet pile or hair that has accumulated around the brushroller with a pair of scissors. Replace the brush cover.

EN -9

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 12

CARE OF MOTOR FILTER

The motor filter protects the motor from dirt and ensures long-lasting and efficient operation.

When the filter becomes dirty, wash it in warm water, dry it thoroughly, and position it in place.

REPLACING THE MICROFILTER

• The microfilter filters the air which comes out from the vacuum cleaner.

• To open the filter cover, press down and pull it simultaneously.

• Remove and replace the dirty microfilter.

• Close the cover.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

Motor does not start

CAUSE

No voltage

Suction force is gradually reduced

Filter,nozzle,suction hose tube blocked, or bag full.

Cord does not rewind fully Check that the cord is not twisted or wound unevenly

REMEDY

Check cable, plug and socket.

Remove the obstruction or replace bag.

Pull the cord out 6~10ft

& push down the cord rewind button

EN -10

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 13

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’un appareil électrique demande certaínes précautions:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER(CET APPAREIL)

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blesre:

1. Ne pas laisser I’appareil sands surveilance lorsqu’il est branché. Débrancher lorsque I’appareil n’est pas utilisé et avant I’entretien.

2. Ne pas utiliser à I’extérieur et ne pas aspirer de matiéres humides.

3. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec I’appareil. Une attention particuliéreest nécessaire lorsque I’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.

4. N’utiliser que conformément à cette notice ave les accessoires recommandés par le fabricant.

5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retoumer I’appareil

àun atelier de réparation s’il ne fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, oublié à I’extérieur ou immergé.

6. Ne pas tirer soulever ou traîner I’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignée le coincer dans I’embrasure d’une porte ou I’appuyer contre des arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler I’appareil sur le cordon. Garder le cordon à I’écart des surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.

8. Ne pas toucher la fiche ou I’appareil lorsque vos mains sont humides.

9. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser I’appareil lorsqu’une ouverture est bloquée. S’assurer que de la poussiére, de la peluche, des cheveux ou d’autres matières ne réduisent pas le débit d’air.

10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à I’écart des ouver tures et des piéces moviles.

FR -1

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 14

11. Ne pas aspirer de matiéres en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

12. Ne pas utiliser I’appareil si le sac à poussiére ou le iltre n’est pas en place.

13. Mettre toutes les commandes à la position ARRÉT avant de débrancher

I’appareil.

14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de

I’essence, et ne pas faire fonc tionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.

16. Entreposez votre aspirateur à I’intérieur dans un endrit propre et sec.

17. Ne pas utiliser des rallonges ou des prises qui n’ont pas de capacité suffisante pour transporter le courant.

18. N’utiliser que le chargeur fourni par le fabricant pour recharger I’appareil.

19. Débrancher les appareils électrique avant de les balayer.

20. Le flexible contient des fils électriques. Ne pas utiliser s’il est endommagé, coupé ou perforé. Éviter d’aspirer des objets pointus.

21. Toujours ARRÊTER cet appareil avant de relier ou débrancher l’un ou l’autre tuyau, une baguette magique ou un bec motorisé

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Afin de réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée(une si la fiche ne peut être insérée dans la prise, retourner la fiche. Si la fiche ne peut toujours être insérée dans la prise, consulter un faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche.

FR -2

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 15

PARTS IDENTIFICATION

INDICATEUR DE SAC PLEIN

Si I’indicateur de sac plein devient rouge pendant le nettoyage, il faut remplacer le sac à poussiére.

NOTA Si I’indicateur de sac plein reste toujours rouge même aprés avoir remplacé le sac à poussiére, mettez I’aspirateur hors tension et vérifiez s’il y a un blocage dans le boyau, le tube ou la brosse motorisée.

FR -3

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 16

ASSEMBLER L'ASPIRATEUR POUR L'USAGE

Raccordement du boyau à l’aspirateur

Introduisez le boyau dans l’orifice de l’aspirateur jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.(figure A-A)

Fixer la baguette magique de prolongation au tuyau

Mettre l'extrémité de poignée du tuyau au-dessus de l'extrémité de la baguette magique jusqu'à ce qu'elle cliquette. ( Dessin A-B )

Elles peuvent être enlevées en appuyant sur le bouton situé sur le tuyau.

Fixer la brosse de puissance

Mettre l'extrémité de la baguette magique de prolongation au-dessus de l'extrémité de la baguette de brosse jusqu'à ce qu'elle cliquette.

( Dessin A-C )

Elles peuvent être enlevées en appuyant sur le bouton situé sur la baguette magique de prolongation.

BAGUETTE MAGIQUE DE PROLONGATION

La baguette magique de prolongation peut être réglée à votre taille.

Tenir la partie centrale avec une main tout en tirant le plus petit tube ou en poussant dans la longueur désirée avec l'autre main.

FR -4

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 17

CORDON D’ALIMENTATION

1) TIREZ

Le cordon d’alimentation est d’une longueur suffisamment longue pour s’adapter bien à vos besoins.

2) ENROULEZ

Une fois vous avez fini de nettoyer, tirez la fiche de la prise de courant et appuyez lègérement sur le bouton d’enroulement du cordon d’alimentation avec le doigt de pied.

NOTA

Quand vous désirez débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale, prenez le cordon par la fiche et non pas par fil.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÉT

Une fois le cordon d’alimentation branché à la prise murale, vous pouvez mettre

I’aspirateur sous tension et hors tension en appuyant légèrement sur I’’interrupteur marche/arrêt avec le doigt de pied.

VARIATEUR DE PUISSANCE

(SEULEMENT LE MODÈLE AVEC VARIATEUR DE PUISSANCE)

La puissance d’aspiration peut être réglée à I’aide du variateur de puissance afin d’adapter I’appareil à nettoyer.

MIN = Ppour des tissus délicats tels que les rideaux

ECO = Réglage économique pour les tapis légère ment salés à salés

MAX = Pour les tapis très salés

FR -5

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 18

UTILIASTION DES ACCESSOIRES

• Brosse à épousseter - meubles, rayons, livres etc.

• Brosse à tissu - coussins et rideaux

• Suceur à espaces étroits - registres, espaces étroits, coins et entre les coussins.

• Brosse motorisée - cette brosse rotative effectue un nettoyage profond.

FONCTIONNEMENT DE LA BROSSE MOTORISÉE

Glissez I’interrupteur marche/arrêt vers le bas(A).(La brosse est mise sous tension)

POSITION D’ATTENTE

L’aspirateur possède un support situé à I’arrière en haut.

Ce support est convenable lorsque vous désirez mettre

I’aspirateur en attente.

DÉPLACEMENT ET ENTREPOSAGE DE L’ASPIRATEUR

Afin de faciliter I’entreposage et le déplacement, cet aspirateur est doté d’un système d’attaches qui garde le tube, le boyau et la brosse motorisée dans une position verticale.

FR -6

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 19

REPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE

1) Pour ouvrir le couvercle du compartiment du sac à ooussière, soulevez le loquet du couvercle situé à côté.

2) Enlevez le sac à poussièe de

I’aspirateur.

3) Après avoir sorti le sac à poussière, insérez le col à carton du nouveau sac à poussière complètement dans I’orifice d’aspiration

4) Appuez légèrement sur le couvercle jusqu’à ce qu’il se referme de nouveau avec déclic

NOTA :

Une fois le sac à poussière en tissu plein, nettoyez-le et réutilisez-le.

NOTA :

Vous pouvez sceller le asc à poussière en retirant la pellicule protectrice de la patte et repliant celle-ci sur I’ouverture.

FR -7

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 20

ASPIRER AVEC LE BALAI PUISSANT

1. Attacher Le Balai Puissant

Le tuyau flexible doit être branché dans la cartouche et le balai puissant dans le tuyau flexible et la baguette supplémentaire(voir la page 3).

2. Aspirer

●

Pour un meilleur résultat, déplacer le balai puissant doucement en superposant les courses courtes.

●

Pour les zones très sales, répéter les courses dans les divers sens.

●

Torner la manette de réglage de hauteur pour adapter la surface à nettoyer. (en option)

AVERTISSEMENT: Ne pas renverser le balai puissant pendant le fonctionnement.

3. Vérifier la Performance du Balai Puissant

Vous pouvez vEerifier si le balai puissant fonctionne correctement en levant le tube à rallonge un peu pour regarder I’arriè du balai.

Le balai puissant ne fonctionnera pas s’il est coincé ou si I’appareil est fermé.

Si le balai puissant et coincé, déplacez le cordon d’alimentation de la sortie électrique.

Renverser le balai puissant et enlever I’objet coincé.

Retourner le balai puissant à la position sous vide et reprendre I’aspiration.

ENTRETENIR LE BALAI PUISSANT

1. Enlever Le Couvercle du Balai

●

Avant de remplacer des pièces, débrancher

I’aapirateur de la sortie électrique.

●

Enlever les 6 vis de la base.

2. Remplacer I’Ampoule du Phare (en option)

1) Enlever le couvercle du Balai comme suit.

2) Débrancher de la prise murale et dévissez

I’ampoule.

Remonter la nouvelle ampoule. Vous pouvez utiliser une lampe d’aspirateur de 12V, 20W

FR -8

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 21

3. Remplacer la Courroie à Rouleau du Balai

Soyez prudent lors du remplacement de la courroie qui commande le rouleau du balai.

La traction de la courroie est élevée.

1) Enlever le couvercle de I’aspirateur.

Saisir le rouleau du balai fermement et tirer-le.

2) Enlever la courroie plate de I’arbre à moteur et du rouleau du balai. Boucler la nouvelle courroie autour de I’arbre à moteur et puis boucler-la autour du rouleau de balai.

3) Réinsérer le rouleau du balai s’assurant que les deux bouts du rouleau du balai sont ajustés dans les rainures de la tête de gicleur.

4) Assurez-vous que la courroie n’est pas tordue. Faites pivoter la courroie 3 ou 4 fois pour la placer correctement sur le rouleau du balai et pour s’assurer que toutes les parties rotatives se déplacent doucement. Remplacer la base.

4. Nettoyer le Rouleau du Balai

1) Fermer I’aspirateur et débrancher le cordon d’alimentation.

2) Enlever le couvercle pour exposer le rouleau du balai.

3) Détacher tous les peluches, les poils de tapis ou les cheveux qui sont accumulés autour du rouleau du balai avec une paire de ciseaux.

Remplacer la base

FR -9

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 22

ENTRETIEN DU FIL TRE MOTEUR

Le filtre moteur protège le moteur contre la poussière et assure un fonctionnement efficace et de longue durée.

Lavez le filtre moteur à de I’eau tiède, séchez-le complètement et remplacez-le.

Il est conseillé de laver le filtre moteur qand vous trouvez de la poussière dans le filtre moteur

REMPLACEMENT DU MICROFIL TRE

• Le micorfiltre filtre I’air qui provient de I’aspirateur.

• Pour ouvrir la couverture du filtre, appuyez sur la couverture et retirez-la en même temps.

• Retirez et remplacez le microfiltre usé

• Fermez la couverture

DÉPANNAGE

PROBLEM

Le moteur ne fonctionne pas.

Performance d’aspiration réduite.

Le cordon ne s’enroule pas comolètement.

CAUSA

Pas de tension.

Le filtre, le suceur, le boyau ou le tube sont bloqués.

Vérifiez que le cordon n’est pas entortillé ni mal enroulé.

REMEDY

Vérifiez le cordon, la fiche et la prise.

Retirez I’objet.

Sortez le cordon 2 ou 3 met appuyez sur bowton.

D’enroulement du cordon d’alimentation.

FR -10

DJ68-40015Q 7/3/02 1:31 PM Page 23

DJ68-40015Q REV(0.0)