M1712N_P.fm Page 1 Tuesday, January 22, 2002 12:31 PM

Code No.: DE68-02124C

FORNO MICRO-ONDAS

Manual de Instruções

M1712N

Forno .........................................................................................2

Acessórios.................................................................................2

Painel de Controlo.....................................................................2

Utilizar Este Manual de Instruçõeset.........................................3

Precauções de Segurança........................................................3

Instalar o Seu Forno Micro-Ondas ............................................4

O que Fazer em Caso de Dúvida ou Problemas ......................5

Cozinhar / Aquecer ...................................................................5

Níveis de Potência ....................................................................5

Regular o Tempo de Cozedura.................................................6

Descongelação Manual de Alimentos.......................................6

Utilizar a Função de Aquecimento Automático .........................6

Programações de Aquecimento Automático.............................6

Guia de Utensílios de Cozinha..................................................7

Limpar o seu Forno Micro-Ondas .............................................8

Especificações Técnicas...........................................................8

M1712N_P.fm Page 2 Tuesday, January 22, 2002 12:31 PM

Forno

P

ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO

PORTA

LUZ

BOTÃO DE TEMPO

BOTÃO DE

CONTROLO DO NÍVEL

DE POTÊNCIA

Painel de Controlo

1

2

FECHOS DA

PORTA

PRATO

ROTATIVO

ANEL DE

ROLETES

ACOPLADOR

BOTÃO DE ABERTURA

DA PORTA

ORIFÍCIOS DOS FECHOS

DE BLOQUEIO

Acessórios

Consoante o modelo que adquiriu, ser-lhe-ão fornecidos vários acessórios que poderá utilizar de diversas formas.

1.

Acoplador, já colocado sobre o eixo do motor, na base do forno.

Objectivo: O acoplador faz rodar o prato rotativo.

2.

Anel de roletes, para ser colocado no centro do forno.

Objectivo: O anel de roletes suporta o prato rotativo.

3.

Prato rotativo, para ser colocado sobre o anel de roletes, com o encaixe central sobre o acoplador.

Objectivo: O prato rotativo funciona como a superfície principal da cozedura; pode ser facilmente retirado para limpeza.

☛

NÃO utilize o micro-ondas sem o anel de roletes e sem o prato rotativo.

2

3

1.

DESCONGELAR

2.

BOTÃO DE CONTROLO DO NÍVEL DE

POTÊNCIA

3.

BOTÃO DE TEMPO

4.

AQUECIMENTO AUTOMÁTICO

5.

BOTÃO DE ABERTURA DA PORTA

4

5

M1712N_P.fm Page 3 Tuesday, January 22, 2002 12:31 PM

Utilizar Este Manual de Instruçõeset

Acabou de adquirir um micro-ondas SAMSUNG. O seu Manual de

Instruções contém diversas informações importantes sobre como cozinhar com o seu frono micro-ondas:

• Precauções de segurança

• Acessórios e utensílios adequados

• Sugestões úteis sobre os modos de cozedura

No início deste manual poderá encontrar algumas ilustrações do forno, e do painel de controlo, de modo a que possa encontrar os botões com mais facilidade.

Os procedimentos passo-a-passo utilizam dois símbolos diferentes.

☛

Importante

✉

Nota

PRECAUÇÕES PARA EVITAR UMA POSSÍVEL EXPOSIÇÃO

EXCESSIVA À ENERGIA DAS MICRO-ONDAS

Caso não observe as seguintes precauções de segurança, poderá ocasionar uma exposição perigosa à energia das micro-ondas.

(a) Em circunstância alguma tente utilizar o micro-ondas com a porta aberta, nem mexa nos fechos de segurança (fechos da porta). Não introduza nenhum tipo de objecto nos orifícios dos fechos de segurança.

(b) Não coloque nenhum objecto entre a porta do forno e a superfície frontal, nem deixe acumular resíduos de alimentos nos vedantes. Certifique-se de que a porta e os vedantes estão limpos, limpando-os após a utilização com um pano húmido e depois com um pano seco e macio.

(c) Não utilize o forno, caso esteja danificado, até ser reparado por um técnico de assistência qualificado e formado pelo fabricante.

É extremamente importante que a porta do forno feche correctamente e que não existam danos na:

(1) Porta, vedantes da porta e vedantes em geral

(2) Dobradiças da porta (partidas ou soltas)

(3) Cabo de alimentação

(d) O forno deverá ser regulado, ou reparado, apenas por um técnico de assistência devidamente qualificado e formado pelo fabricante

Precauções de Segurança

Instruções de segurança importantes.

Leia cuidadosamente e conserve como futura referência.

Antes de cozinhar alimentos ou aquecer líquidos no seu micro-ondas, certifique-se de que são tomadas as seguintes medidas de segurança.

1.

NÃO utilize utensílios metálicos no micro-ondas:

• Recipientes metálicos

• Loiça com decorações douradas ou prateadas

• Espetos, garfos, etc.

Razão: Poderão ocorrer arcos eléctricos ou faíscas e poderá danificar o forno.

2.

NÃO aqueça:

• Recipientes, garrafas ou frascos estanques ou embalados em vácuo

Ex) Biberões de bébé

• Alimentos com casca.

Ex) Ovos, nozes com casca, tomates

Razão: O aumento de pressão no interior poderá fazer com que expludam.

Sugestão: Remova as tampas e perfure a casca, sacos, etc.

3.

NÃO ligue o micro-ondas quando está vazio.

Razão: Poderá danificar as paredes do micro-ondas.

Sugestão: Deixe sempre um copo com água no interior do micro-ondas.

A água irá absorver as micro-ondas caso ligue acidentalmente o micro-ondas sem nada no seu interior.

4.

NÃO tape os orifícios de ventilação com panos ou papéis.

Razão: Os panos, ou papéis poderão incendiar-se dado que o ar que saí do forno está quente.

5.

USESEMPRE luvas para retirar os alimentos do forno.

Razão: Alguns pratos absorvem as micro-ondas e o calor é transferido dos alimentos para o prato. Assim, os pratos ficam quentes.

6.

NÃO mexa nos elementos de aquecimento nem nas paredes interiores do forno.

Razão: Após terminar a cozedura, as paredes poderão estar suficientemente quentes para causar queimaduras, embora não pareçam. Não coloque materiais inflamáveis em contacto com as paredes do forno. Deixe arrefecer o forno.

7.

Para reduzir o risco de incêndio no interior do forno:

• Não guarde materiais inflamáveis dentro do forno

• Remova os arames de selagem dos sacos de papel ou de plástico

• Não utilize o seu forno micro-ondas para secar papéis

• Caso surja fumo, mantenha a porta do forno fechada e desligue-o ou retire o cabo de alimentação da tomada

8.

Tenha particular atenção ao aquecer líquidos e alimentos para bébé

• Mantenha SEMPRE um tempo de espera de, pelo menos, 20 segundos após o forno parar de forma a que a temperatura fique uniforme.

• Mexa durante o aquecimento, se necessário. Mexa SEMPRE depois de aquecer.

• Tenha cuidado ao pegar no recipiente após o aquecimento. Poderá queimar-se, caso o recipiente esteja demasiado quente.

P

3

M1712N_P.fm Page 4 Tuesday, January 22, 2002 12:31 PM

Precauções de Segurança (continuação)

P

• Existe o risco de fervura atrasada.

• Para evitar o risco de fervura atrasada e eventual queimadura deve colocar uma colher de plástico ou uma pipeta de vidro dentro do líquido e mexer antes, durante e após o aquecimento.

Razão: Durante o aquecimento de líquidos, o ponto de ebulição pode ser atrasado, o que significa que a fervura pode iniciar-se depois de ter retirado o recipiente do forno. Tenha cuidado para não se queimar.

• IEm caso de queimadura, siga estas instruções de PRIMEIROS

SOCORROS:

* Introduza a área queimada em água fria duranre, pelo menos, 10 minutos.

* Cubra com uma gaze limpa e seca.

* Não aplique pomadas, óleos ou loções.

• NUNCA encha o recipiente até ao cimo e escolha um recipiente que seja mais largo no cimo do que na base, para evitar que o líquido derrame. As garrafas com gargalo estreito poderão igualmente explodir caso aqueçam demasiado.

• VERIFIQUE SEMPRE a temperatura dos alimentos ou do leite do bébé antes de lho dar.

• NUNCA aqueça o biberão com a tetina colocada, dado que o biberão poderá explodir se aquecer demasiado.

9.

Tenha cuidado para não danificar o cabo de alimentação.

• Não introduza o cabo na água, nem o ligue em locais com água.

Mantenha o cabo de ali mentação afastado de superfícies aquecidas.

• Não utilize este aparelho caso o cabo de alimentação, ou a ficha, estejam danificados.

10. Mantenha-se à distância de um braço estendido quando abrir a porta do forno.

Razão: O ar quente, ou vapor, expelido, poderá causar queimaduras.

11. Mantenha o interior do forno limpo.

Razão: Os resíduos de alimentos, ou os salpicos de óleo, agarrados às paredes ou chão do forno poderão causar danos na pintura e reduzir a eficácia do forno.

12. Poderá ouvir uns "cliques" durante o fucnionamento, especialmente quando o forno está no modo de desongelação.

Razão: Quando muda a potência de saída, poderá ouvir esse som. Esta situação é normal.

13. Quando o micro-ondas é posto a funcionar sem qualquer carga no interior, a alimentação será cortada automati-camente,por motivos de segurança. Pode utilizar normalmente o forno, após um tempo de espera de 30 minutos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Durante a cozedura, deve olhar, de vez em quando, para o interior do forno, caso os alimentos estejam colocados em recipientes descartáveis de plástico, papel ou outro material combustível.

IMPORTANTE

As crianças NÃO deverão estar autorizadas a utilizarnem a brincar com, o microondas. Nunca as deixe sozinhas próximo do forno quando este está a funcionar.

Os objectos de interesse para as crianças não deverão ser colocados em cima do forno.

4

Instalar o Seu Forno Micro-Ondas

Coloque o forno numa superfície plana e estável, capaz de suportar o peso do forno.

20 cm em cima

10 cm por trás

10 cm nos lados

1.

Ao instalar o seu forno, certifique-se de que está devidamente ventilado, mantendo uma distância de, pelo menos, 10 cm por trás e nos lados do forno, e de 20 cm por cima.

2.

Remova todo o material de emblagem de dentro do forno.

Instale o anel de roletes e o prato rotativo.

Certifique-se de que o prato rotativo roda livremente.

☛

3.

Este micro-ondas deve ser posicionado de maneira a que a tomada fique acessível.

Nunca bloqueie os orifícios de ventilação, dado que o forno poderá aquecer demasiado. Caso isso aconteça, o forno desligar-se-á automaticamente e manter-se-á inoperativo até arrefecer.

☛

Para sua segurança, ligue o cabo a uma tomada CA de três pinos, 230 Volt, 50Hz, com terra. Caso o cabo de alimentação se danifique, deve ser substituído por um cabo especial (I-SHENG

SP022, KDK KKP4819D, EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-

106B, MOONSUNG EP-48E, HIGH PROJECT H.P 3). Contacte o seu revendedor local para efectuar a substituição.

☛

Não instale o micro-ondas num ambiente húmido ou quente, por exemplo, próximo de um forno convencional ou de um radiador.

As especificações de alimentação do forno devem ser respeitadas e qualquer extensão utilizada deve ser do mesmo tipo do cabo de alimen-tação fornecido com o forno. Limpe o interior e a porta com um pano húmdio antes de utilizar o forno pela primeira vez.

M1712N_P.fm Page 5 Tuesday, January 22, 2002 12:31 PM

O que Fazer em Caso de Dúvida ou Problemas

Caso surja algum dos problemas abaixo listados, tente as soluções indicadas.

◆ Isto é normal.

• Condensação dentro do forno

• Corrente de ar em torno da porta e da caixa do forno

• Reflexão de luz em torno da porta e da caixa exterior

• Saída de vapor em torno da porta ou dos oríficios de ventilação

◆ O forno não funciona quando roda o botão de TEMPO.

• A porta está bem fechada?

◆ Os alimentos não estão cozinhados.

• Regulou correctamente o tempo?

• A porta está fechada?

• Provocou uma sobrecarga do circuito eléctrico e fundiu um fusível ou disparou o disjuntor?

◆ Os alimentos estão demasiado cozinhados ou pouco cozinhados.

• Selecionou o tempo de cozedura adequado para este tipo de alimentos?

• Seleccionou o nível de potência adequado?

◆ Surgem faíscas e ouvem-se estalios no interior do forno (arcos eléctricos).

• Utilizou um prato com decorações metálicas?

• Deixou um garfo ou outro utensílio de metal dentro do forno?

• A folha de alumínio está demasiado próxima das paredes do forno?

◆ O forno provoca interferências com o rádio e a televisão.

• Poderão ocorrer interferências ligeiras na televisão ou no rádio quando o forno está a funcionar. Isto é normal. Para solucionar este problema, instale o forno afastado da televisão, do rádio e de antenas.

✉

Caso as soluções acima não lhe permitam resolver o problema, contacte o seu agente local ou a assistência técnica da

SAMSUNG.

Cozinhar / Aquecer

Os passos seguintes explicam-lhe como cozinhar ou aquecer alimentos. Verifique SEMPRE as suas programações antes de se afastar do forno.

Primeiro, coloque os alimentos no centro do prato rotativo. Feche a porta do forno.

1.

Seleccione o nível máximo de cozedura, rodando o botão de CONTROLO DE POTÊNCIA.

(POTÊNCIA MÁXIMA : 800 W)

P

2.

Regule o tempo, rodando o botão de TEMPO.

Resultado: A luz do forno acende-se e o prato rotativo começa a rodar.

☛

Nunca ligue o forno micro-ondas quando este está vazio.

✉

Pode alterar o nível de potência durante a cozedura, rodando o botão de CONTROLO DE POTÊNCIA .

Níveis de Potência

Pode seleccionar entre os seguintes níveis de potência.

Nível de Potência

Alto

Saltear

Médio Alto

Médio

Médio Baixo

Descongelar( )

Baixo / Manter Quente

Saída

800 W

700 W

600 W

450 W

300 W

180 W

100 W

✉

Se seleccionar um nível de potência mais alto, deve reduzir o tempo de cozedura.

✉

Se seleccionar um nível de potência mais baixo, deve aumentar o tempo de cozedura.

5

M1712N_P.fm Page 6 Tuesday, January 22, 2002 12:31 PM

P

Regular o Tempo de Cozedura

Regule o tempo de cozedura restante, rodando o botão de

TEMPO.

Utilizar a Função de Aquecimento Automático

Primeiro, coloque os alimentos no centro do prato rotativo e feche a porta.

1.

Rode o botão de CONTROLO DE POTÊNCIA para a potência máxima.

Descongelação Manual de Alimentos

A função de Descongelação permite-lhe descongelar carne, peixe e aves. Primeiro, coloque os alimentos no centro do prato rotativo e feche a porta.

1.

Rode o botão de CONTROLO DE POTÊNCIA para

180W ( ).

2.

Rode o botão de TEMPO para seleccionar o tempo adequado.

Resultado: A descongelação inicia-se.

✉

Utilize apenas recipientes próprios para micro-ondas.

2.

Rode o botão de TEMPO para seleccionar Aquecimento

Automático.

(bebidas ou soupa/molho, legumes frescos).

✉

Utilize apenas recipientes próprios para micro-ondas.

Programações de Aquecimento Automático

Eis algumas sugestões e recomendações que deve seguir, se pretende aquecer alimentos com a função de Aquecimento Automático.

Símbolo Tipo de

Comida

Bebidas

Soupa/Molho

(Fria)

Legumes frescos

Quantidade

150 ml

200-250 ml

300-350 g

Temp.Cozedura Temp. Espera

1 min 10 seg

3 min

6 min 40 seg

1 - 2 min

2 - 3 min

3 min

6

M1712N_P.fm Page 7 Tuesday, January 22, 2002 12:31 PM

Guia de Utensílios de Cozinha

Para cozinhar alimentos no forno micro-ondas, as micro-ondas devem poder penetrarnos alimentos, sem ser reflectidas, ou absorvidas, pelo prato utilizado.

Assim, deve ter atenção ao seleccionar os utensílios de cozinha. Caso os utensílios sejam próprios para micro-ondas, não terá de se preocupar.

O quadro seguinte apresenta os vários tipos de utensílios de cozinha e indica se podem, ou não, ser utilizados, e como, num forno microondas.

Utensílios

Folha de alumínio

Prato de tostar

Loiça de barro e porcelana

Pratos descartáveis de poliester

Próprio para Micro-

Ondas

✓ ✗

Observações

Pode ser utilizada em pequenas quantidades, para proteger certas áreas contra a cozedura excessiva. Podem ocorrer arcos caso a folha de alumínio esteja demasiado próxima das paredes do forno, ou se utilizar folhas grandes.

✓

✓

Não pré-aquecer mais do que 8 minutos.

A loiça de porcelana, de barro, vidrada e de loiça e a porcelana fina são normalmente adequadas, excepto se tiverem decorações metálicas.

✓

Alguns alimentos congelados são embalados neste tipo de pratos.

Embalagens de Fastfoodg

• Recipientes e copos em polistireno

✓

✗

Pode ser utilizado para aquecer alimentos. O sobre-aquecimentopoderá derreter o polistireno.

Poderá incendiar-se.

• Sacos de papel ou jornais

• Papel reciclado ou metalizado

✗

Poderá causar arcos.

Vidro

• Loiça de ir ao forno

✓

• Vidro fino

✓

• Garrafas de vidro

✓

Metal

• Pratos

• Arames para selar sacos

Papel

• Pratos, copos, guardanapos e papel de cozinha

• Papel reciclado

✗

✗

✓

✗

Plástico

• Recipientes

✓

• Película aderente

✓

• Sacos de congelamento

✓ ✗

Papel de cera ou encerador

✓

= seguro

✓✗

= seguro/não seguro

✗

= não seguro

✓

Pode ser utilizada, excepto se tiver decorações metálicas.

Pode ser utilizado para aquecer alimentos ou líquidos. O vidro fino poderá partir-se se aquecer bruscamente.

Deve remover a tampa. Adequada apenas para aquecer.

Poderá causar arcos ou fogo.

P

Para cozedura e aquecimento rápidos.

Serve também para absorver a humidade em excesso.

Poderá causar arcos.

Especialmente, se for plástico resistente ao calor. Outros tipos de plástico poderão deformar ou descorar a altas temperaturas. Não utilize plástico de

Melamina.

Pode ser utilizado para absorver a humidade. Não deverá entrar em contacto com os alimentos. Ao retirar a película deve ter cuidado com o vapor acumulado.

Apenas se próprios para cozinhar ou resistentes ao calor. Não devem ser estanques. Se necessário, fure-os com um garfo.

Pode ser utilizado para absorver a humidade e evitar os salpicos.

7

M1712N_P.fm Page 8 Tuesday, January 22, 2002 12:31 PM

Limpar o seu Forno Micro-Ondas

P

As seguintes partes do seu micro-ondas devem ser limpas regularmente para evitar a aculmulação de gordura e de resíduos de alimentos:

• Superfícies interiores e exteriores

• Porta e vedantes da porta

• Prato rotativo e anel de roletes

☛

Certifique-se SEMPRE de que os vedantes da porta estão limpos e que a porta fecha bem.

1.

Limpe as superfícies exteriores com um pano macio e água quente com detergente. Enxague e seque.

2.

Retire quaisquer salpicos ou manchas das superfícies interiores ou no anel de roletes com um pano com água e detergente. Enxague e seque.

3.

Para libertar os resíduos de alimentos e eliminar os odores, coloque uma chávena com sumo de limão diluído no prato rotativo e aqueça durante 10 minutos, à potência máxima.

4.

Lave o prato na máquina de lavar-loiça, sempre que necessário.

✉

NÃO derrame água nos orifícios de ventilação. NUNCA utilize produtos abrasivos, ou sol ventes químicos. Tenha especial atenção ao limpar os vedantes da porta, de forma a assegurar que os resíduos:

• Não se acumulam

• Não evitam que a porta feche correctamente.

Especificações Técnicas

A SAMSUNG esforça-se por melhorar constantemente os seus produtos. As especificações e este manual de instruções estão, assim, sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Modelo

Fonte de Alimentação

Consumo de Energia

Micro-ondas

Potência de Saída

Frequência de Operação

Magnetrão

Método de Arrefecimento

Dimensões (W x H x D)

Exterior

Cavidade do forno

Capacidade

Peso

Líquido

M1712N

230V ~ 50 Hz

1150 W

100 W / 800 W (IEC-705)

2450 MHz

OM75S(31)

Ventoinha de arrefecimento

489 x 275 x 365 mm

306 x 211 x 320 mm

20 litros

12.5 kg aprox

ELECTRONICS

8