Samsung SGH-J200 Manual do usuário

J200_PT.book Page 2 Friday, January 25, 2008 2:18 PM

SGH-J200

Manual do Utilizador


Precauções de segurança importantes

O não cumprimento poderá revelar-se perigoso ou ilegal.

Informações sobre os direitos de autor

• Bluetooth

®

é uma marca registada da

Bluetooth SIG, Inc. em todo o mundo.

Bluetooth QD ID: B012920

• Java

TM

é uma marca comercial ou marca registada da Sun Microsystems, Inc.

Conduza sempre com segurança

Não utilize o telemóvel enquanto estiver a conduzir; estacione o veículo primeiro.

Desligar o telefone durante o reabastecimento de combustível

Não utilize o telefone no posto de abastecimento (estação de serviço) ou próximo de combustíveis ou químicos.

Desligar o telefone num avião

Os telefones móveis podem causar interferências. A utilização do telefone em aviões não só é ilegal como perigosa.

Desligar o telefone junto de todos os equipamentos médicos

Os hospitais ou os locais de assistência médica podem utilizar equipamento sensível a energia de RF externa. Obedeça a quaisquer regulamentos ou normas em vigor.

Interferências

Todos os telefones móveis encontram-se sujeitos a interferências, o que pode prejudicar o respectivo desempenho.


Regulamentos especiais

Cumpra os regulamentos em vigor e desligue sempre o telefone nos locais em que a sua utilização seja proibida e nos locais em que possa causar interferências ou ser perigoso.

Resistência à água

O telefone não é resistente à água.

Mantenha-o seco.

Utilização sensata

Utilize-o apenas na posição normal (junto ao ouvido). Evite tocar, sem necessidade, na antena quando o telefone se encontrar ligado.

Chamada de emergência

Forneça todas as informações necessárias da forma mais exacta possível. Não desligue a chamada até que lhe digam para o fazer

.

Manter as crianças pequenas afastadas do telefone

Mantenha o telefone e todos os componentes incluindo os acessórios fora do alcance das crianças.

Acessórios e baterias

Utilize apenas baterias e acessórios aprovados pela Samsung, tal como auriculares e cabos de dados do computador.

A utilização de acessórios não autorizados pode provocar danos a si ou ao seu telefone e ser perigosa.

• Risco de explosão se substituir por uma bateria de tipo incorrecto.

• Elimine as baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante.

A utilização prolongada dos auriculares e com um volume muito alto pode danificar-lhe a audição.

Assistência qualificada

O telefone deve ser reparado apenas por pessoal de assistência qualificado.

Para obter informações de segurança mais

detalhadas, consulte "Informações sobre saúde e segurança" na página 36.

1


2

Sobre este Manual

Este Manual do Utilizador fornece-lhe todas as instruções necessárias para utilizar o telefone.

Neste manual, aparecem os seguintes

ícones de indicação:

→

Indica que é necessário prestar atenção às informações relacionadas com a segurança e as funções do telefone.

Indica que necessita de premir as teclas de navegação para se deslocar até à opção especificada e, em seguida, seleccioná-la.

< > Indica uma tecla de função, cuja função é apresentada no ecrã do telefone. Por exemplo, <Selec>

• 3G

O telefone é capaz de funcionar num ambiente

3G, permitindo uma velocidade de transferência de dados superior, transmissão em sequência de vídeo e videoconferência.

Características

especiais do telefone

• Câmara e câmara de filmar

Utilize o módulo de câmara integrado no telefone para tirar fotos ou gravar um vídeo.

• Media player

Reproduza ficheiros multimédia no telefone.

Pode desfrutar de vídeos de elevada qualidade e música.


• Java

Divirta-se com jogos baseados em Java e faça a transferência de novos jogos.

• Editor de imagem

Edite ou decore as suas fotografias.

• Impressão de dados digitais

Imprima imagens, mensagens e dados pessoais directamente a partir do telefone.

• Bluetooth

Transfira ficheiros multimédia e dados pessoais e estabeleça ligação com outros dispositivos através da tecnologia sem fios

Bluetooth.

• Visualizador de ficheiros

Abra documentos em diferentes formatos no telefone sem serem danificados.

• Browser web

Aceda à web sem fios para obter informações actuais e uma grande variedade de conteúdos multimédia.

• E-mail

Envie e receba mensagens de e-mail com anexos de imagens, vídeo e áudio.

• Calendário

Mantenha-se a par da sua agenda diária, semanal e mensal.

3


4

Índice

Desembalar 6

Certifique-se de que a embalagem contém todos os artigos indicados

Como começar 6

Os primeiros passos para utilizar o telefone

Montar e carregar o telefone .......................... 6

Ligar ou desligar............................................ 7

Esquema do telefone...................................... 7

Teclas e ícones .............................................. 8

Aceder às funções do menu............................ 11

Introduzir texto ............................................ 12

Personalizar o seu telefone............................. 13

Utilizar funções avançadas do telefone 15

Comece pelas funções de chamada, câmara, leitor multimédia, browser web e outras funções especiais

Efectuar ou atender chamadas........................ 15

Utilizar a câmara .......................................... 17

Reproduzir música ........................................ 18

Navegar na web ........................................... 20

Utilizar a Lista telefónica ................................ 20

Enviar mensagens......................................... 21

Ver mensagens ............................................ 23

Utilizar Bluetooth.......................................... 24

Mudar de aplicações ..................................... 25

Funções dos menus

Todas as opções de menu apresentadas

27

Informações sobre saúde e segurança 36


Descrição geral das funções dos menus

Para aceder ao modo Menu, prima no modo Inactivo.

1 Registo de chamadas

7 Calendário

2 Lista telefónica

3 Media Player

4 Internet

1 Ir para URL inicial

2 Introduzir URL

3 Favoritos

4 Página guardada

5 Histórico

6 Avançado

7 Definições do browser

5 Mensagens

1 Criar mensagem

2 Caixa de entrada

3 Caixa de entrada de e-mail

4 Rascunhos

5 Caixa de saída

6 Enviadas

7 As minhas pastas

8 Modelos

9 Apagar tudo

10 Definições de mensagens

11 Mensagens SOS

12 Estado da memória

6 Meus Ficheiros

Imagens

Vídeos

Sons

Jogos e mais

Outros ficheiros

Estado da memória

8 Câmara

9 Google/Bluetooth ‡

* Aplicações

1 Memorando

2 Tarefa

3 Gravador de voz

4 Relógio internacional

5 Calculadora

6 Conversor

7 Temporizador

8 Cronómetro

9 Menu SIM 1

0 Alarmes

# Definições

1 Perfis do telefone

2 Hora e Data

3 Definições de visor e luz

4 Definições do telefone

5 Definições de chamadas

6 Segurança

7 Definições da aplicação

8 Definições de rede ‡‡

9 Definições de memória

10 Reposição principal

1. Disponível apenas se suportado pelo cartão

USIM ou SIM.

‡ Se o serviço Google não se encontrar disponível, o

Bluetooth será apresentado no menu 9 em vez de surgir nas

Definições de rede.

‡‡ Se o serviço Google não se encontrar disponível, a ordem dos submenus será alterada.

5

6


Desembalar

Certifique-se de que a embalagem contém todos os artigos indicados

• Telefone

• Adaptador de viagem

• Bateria

• Manual do Utilizador

Pode obter os diversos acessórios através de um representante Samsung local.

Os artigos fornecidos com o seu telefone e os acessórios disponíveis através do seu representante Samsung podem variar, dependendo do seu país ou operador.

Como começar

Os primeiros passos para utilizar o telefone

Montar e carregar o telefone

À tomada eléctrica CA


Retirar a tampa da bateria

Ligar ou desligar

Ligar

Desligar

1. Prima sem soltar .

2. Se necessário, introduza o PIN e prima <Conf.>.

Prima sem soltar .

Esquema do telefone

Vista frontal

Auscultador

Teclas de volume

Tecla de função esquerda

Tecla

Marcar

Ranhura do cartão de memória

Microfone

Lente da câmara frontal

Visor

Tecla de acesso Menu/

Confirmar/Navegação

(Cima/Baixo/

Esquerda/Direita)

Tecla de função direita

Tecla Ligar/Sair de menu

Tecla Eliminar

Teclas alfanuméricas

Teclas de funções especiais

7


Como começar

Vista posterior

Lente da câmara traseira

Tomada multifunções

Câmara/

Tecla de mudança de aplicação

Pode bloquear o teclado para evitar quaisquer operações do telefone não desejadas devido à pressão acidental de alguma das teclas. No modo Inactivo, prima sem soltar e prima <Sim>. Para desbloquear o teclado, prima <Desbloq.> e, em seguida, <OK>.

Teclas e ícones

Teclas

Permite executar a função indicada na linha inferior do visor.

No modo Inactivo, aceda directamente aos menus seguintes.

• (para cima)/

(para baixo)/

(esquerda)/ (direita): o seu menu favorito

• (prima): Modo Menu

No modo Menu, permite percorrer as opções de menu

( , , , ), seleccionar a opção de menu realçada ou confirmar a acção

( ).

8


Permite efectuar ou atender uma chamada.

No modo Inactivo, permite recuperar os últimos números marcados, não atendidos ou recebidos.

Permite apagar os caracteres do visor ou os itens de uma aplicação.

Prima sem soltar para ligar ou desligar o telefone.

Permite terminar uma chamada.

No modo Menu, permite cancelar a introdução de dados e voltar ao modo Inactivo.

Permite introduzir números, letras e alguns caracteres especiais.

No modo Inactivo, prima sem soltar para aceder ao servidor do correio de voz. Prima sem soltar para introduzir um indicativo internacional.

Permite introduzir caracteres especiais ou executar funções especiais.

No modo Inactivo, prima sem soltar para activar ou desactivar o perfil Silencioso.

No ecrã de marcação, prima sem soltar para inserir um espaço entre os números.

Permite ajustar o volume do telefone.

9


Como começar

10

No modo Inactivo, prima sem soltar para ligar a câmara.

No modo Câmara, permite tirar uma foto ou gravar um vídeo.

Se alterar uma função predefinida para a tecla, pode abrir a janela de comutação de aplicações para aceder a outras aplicações sem sair da aplicação actual.

Ícones

Os seguintes ícones podem aparecer na linha superior do ecrã para indicar o estado do telefone. Os ícones indicados no visor podem variar consoante o país ou operador.

Intensidade do sinal

Rede GPRS (2.5G)

A ligar à rede GPRS (2.5G) ou a transferir dados na rede GPRS

(2.5G)

Rede EDGE

A ligar à rede EDGE ou a transferir dados na rede EDGE

Rede UMTS (3G)

A ligar à rede UMTS (3G) ou a transferir dados na rede UMTS

(3G)

Chamada de voz em curso

Fora da área de serviço

Chamada de vídeo em curso

Fora da área de serviço

Rede de roaming

Bluetooth activado

Ligado a um PC através de uma porta USB

A navegar na Internet

Ligado a uma página web segura


Cartão de memória inserido

Função de mensagem SOS activada

•

•

•

•

Nova mensagem:

•

•

: Mensagem de texto

: Mensagem multimédia

: E-mail

: Correio de voz

: Mensagem push

: Mensagem de configuração

•

•

•

•

•

Definição de perfil:

• : Normal

: Silencioso

: Condução

: Reunião

: Exterior

: Offline

Nível de carga da bateria

Aceder às funções do menu

Seleccionar uma opção

1. Prima a tecla de função desejada.

2. Prima a teclas de navegação para se deslocar para a opção anterior ou seguinte.

3. Prima <Selec>, <OK> ou para confirmar a função visualizada ou a opção realçada.

4. Prima <Para trás> para retroceder um nível.

Prima para regressar ao modo Inactivo.

Utilizar números de menu

Prima a tecla numérica correspondente à opção pretendida.

11

12


Como começar

Introduzir texto

Alterar o modo de introdução de texto

Modo ABC

• Prima sem soltar para alternar entre o modo T9 e o modo ABC.

• Prima para alternar entre maiúsculas e minúsculas ou alterar para o modo Numérico.

• Prima sem soltar para alterar para o modo de Símbolos.

Para introduzir uma palavra:

Prima a tecla adequada até que o carácter pretendido seja apresentado no visor.

Modo T9

Modo

Numérico

Para introduzir uma palavra: para começar a introduzir uma palavra.

2. Escreva a palavra completa antes de editar ou apagar caracteres.

3. Quando a palavra correcta for apresentada, para um espaço.

Caso contrário, prima

para apresentar opções de palavras alternativas.

Prima as teclas correspondentes aos dígitos pretendidos.


Modo de

Símbolos

Outras operações

Prima as teclas correspondentes aos símbolos pretendidos.

• Prima para introduzir marcas de pontuação ou caracteres especiais.

para um espaço.

• Prima a tecla de navegação para mover o cursor.

• Prima para apagar os caracteres um a um.

• Prima sem soltar para limpar todo o visor.

Personalizar o seu telefone

Idioma do visor

1. No modo Inactivo, prima

e seleccione

Definições →

Definições do telefone

→ Idioma → Texto do

ecrã.

2. Seleccione um idioma.

3. Prima <Guardar>.

Melodia do toque de chamada

Para alterar as propriedades do perfil:


e seleccione

Definições → Perfis do

telefone.

2. Desloque-se até ao perfil de som que está a ser utilizado.

3. Prima <Opções> e seleccione Editar.

13

14


Como começar

4. Seleccione Toque cham.

voz → uma categoria → um tom de toque.

5. Seleccione Toque cham.

vídeo → uma categoria

→ um tom de toque.

6. Prima <Opções> e seleccione Guardar.

Para alterar o perfil de som:


e seleccione

Definições → Perfis do

telefone.

2. Seleccione o perfil pretendido.

Volume dos tons do teclado

No modo Inactivo, prima ou para regular o volume do tom do teclado.

Imagem de fundo do modo

Inactivo


e seleccione


Definições de visor e

luz → Definições do

visor → Wallpaper →

Imagens → Imagens.

2. Seleccione uma categoria de imagens.

3. Seleccione uma imagem.

4. Prima <Definir>.

Atalhos de menu


e seleccione



→ Atalhos.

2. Seleccione uma direcção.

3. Seleccione o menu que irá ser atribuído à direcção.


Perfil silencioso

Bloquear telefone

Pode activar o perfil

Silencioso para evitar incomodar outras pessoas.

No modo Inactivo, prima sem soltar .


e seleccione


Segurança → Bloquear

telefone.

2. Seleccione Sim.

3. Introduza uma nova palavra-passe de 4 a 8 dígitos e prima <Conf.>.

4. Introduza a nova palavra-passe de novo e prima <Conf.>.

Utilizar funções avançadas do telefone

Comece pelas funções de chamada, câmara, leitor multimédia, browser web e outras funções especiais

Efectuar ou atender chamadas

Efectuar uma chamada

Para efectuar uma chamada de voz:

1. No modo Inactivo, introduza o indicativo da

área e o número de telefone.

2. Prima .

ou ajustar o volume.

para a chamada.

15

16


Utilizar funções avançadas do telefone

Atender uma chamada

Para efectuar uma chamada de vídeo:

1. No modo Inactivo, introduza o indicativo da

área e o número de telefone.

2. Prima <Opções> e seleccione Chamada de

vídeo.

3. Prima para terminar a chamada.

1. Quando o telefone tocar, prima .

Caso se trate de uma chamada de vídeo, prima

<Mostrar> para permitir que o chamador o visualize através da câmara.

2. Prima para terminar a chamada.

Utilizar a função de alta voz

Durante uma chamada de voz, prima e, em seguida, <Sim> para activar o altifalante.

novamente mudar para o auscultador.

Efectuar uma chamada de conferência

1. Durante uma chamada, ligue ao segundo participante.

A primeira chamada é colocada em espera.

2. Prima <Opções> e seleccione Aderir.

3. Repita os passos 1 e 2 para adicionar mais participantes.


4. Durante uma chamada de conferência:

• Prima <Opções> e seleccione Dividir para conversar em privado com um participante.

• Prima <Opções> e seleccione

Terminar →

Seleccionar

participante para cortar a ligação com um participante.

5. Prima para terminar a chamada de conferência.

Utilizar a câmara

Tirar uma fotografia

1. No modo Inactivo, prima e mantenha premido para ligar a câmara.

2. Direccione a câmara para o objecto e efectue os ajustes pretendidos.

3. Prima ou para tirar uma fotografia. A foto é guardada automaticamente.

4. Prima < > para tirar outra foto.

Ver uma foto


e seleccione Meus

Ficheiros → Imagens →

As minhas fotografias.

2. Seleccione a foto pretendida.

17

18



Gravar um vídeo

Ver um vídeo

1. No modo Inactivo, prima e mantenha premido para ligar a câmara.

para para o modo Gravar.

ou iniciar a gravação.

ou parar a gravação. O vídeo

é guardado automaticamente.

5. Prima <Para trás> para gravar outro vídeo.


e seleccione Meus

Ficheiros → Vídeos →

Os meus vídeos.

2. Seleccione o vídeo pretendido.

Reproduzir música

Preparar ficheiros de música

Utilize estes métodos:

• Transferir a partir da web sem fios.

• Transferir a partir de um computador através do

Samsung PC Studio opcional. Consulte o

Manual do Utilizador do

Samsung PC Studio.

• Receber por Bluetooth.

• Copiar para um cartão de memória e inserir o cartão no telefone.

Quando introduz um cartão de memória com uma grande quantidade de ficheiros, o telefone pode funcionar de forma mais lenta durante alguns minutos enquanto a base de dados é actualizada. Isto poderá também afectar algumas das funções do telefone.

Este problema é temporário e não é um defeito do telefone.


Criar uma lista de reprodução


e seleccione Media

Player.

2. Desloque-se até ao separador Mobile Music.

3. Prima <Opções> e seleccione Criar lista de

reprodução.

4. Introduza o título da lista de reprodução e prima

<Guardar>.

5. Seleccione a lista de reprodução adicionada.

6. Prima <Opções> e seleccione Adic. → uma fonte.

7. Seleccione uma lista de reprodução ou seleccione os ficheiros pretendidos e prima <Adic.>.

8. Prima para reproduzir música.

Reproduzir ficheiros de música

1. Seleccione o ficheiro que pretende reproduzir.

2. Durante a reprodução, utilize as seguintes teclas:

•

•

•

: permite efectuar uma pausa ou retomar a reprodução.

: permite voltar ao ficheiro anterior.

Prima sem soltar para retroceder um ficheiro.

: permite avançar para o ficheiro seguinte. Prima sem soltar para avançar um ficheiro.

19

20



•

•

: permite abrir a lista de reprodução actual.

ou : permite regular o volume.

3. Prima para parar a reprodução.

Navegar na web

Iniciar o browser web

No modo Inactivo, prima e seleccione Internet → Ir

para URL inicial. A página inicial do operador abre.

Navegar na web

• Para percorrer através dos itens do browser,

• Para seleccionar um item, prima .

• Para regressar à página anterior, prima

<Para trás>.

• Para aceder às opções do browser, prima

<Opções>.

Utilizar a Lista telefónica

Adicionar um contacto

1. No modo Inactivo, introduza um número de telefone e prima

<Opções>.

2. Seleccione Adicionar à

Lista telefónica → uma localização da memória

→ Nova.

3. Para Telefone, seleccione um tipo de número.


Localizar um contacto

4. Especifique as informações do contacto.

ou

<Opções> e seleccione

Guardar para guardar o contacto.


e seleccione Lista

telefónica.

2. Introduza as primeiras letras do nome pretendido.

3. Seleccione um contacto.

4. Desloque-se até um número e prima para marcar ou prima e seleccione Editar para editar a informação do contacto.

Enviar mensagens

Enviar uma mensagem de texto


< > e seleccione Criar

mensagem →

Mensagem.

2. Introduza o texto da mensagem.

3. Prima [Cima] para se deslocar até ao campo do destinatário.

4. Introduza os números de destino.

5. Prima <Opções> e seleccione Enviar para enviar a mensagem.

21



22

Enviar uma mensagem multimédia



mensagem →

Mensagem.

2. Introduza o texto da mensagem.

3. Prima <Opções> e seleccione Adicionar

item, Criar item ou

Adicionar anexo.

4. Adicione um ficheiro multimédia, uma entrada dos contactos, um item do calendário ou um item dos favoritos.


assunto.

6. Introduza o assunto da mensagem.

para deslocar até ao campo destinatário.

Enviar um e-mail

8. Introduza os números de destino ou endereços de e-mail.

9. Prima <Opções> e seleccione Enviar para enviar a mensagem.



mensagem → E-mail.

2. Introduza o texto do e-mail.


anexo ou Criar item.

4. Adicione um ficheiro multimédia, uma entrada dos contactos, um item do calendário ou um item dos favoritos.

para deslocar até ao campo assunto.


6. Introduza o assunto do e-mail.

para deslocar até ao campo destinatário.

8. Introduza os endereços de e-mail.

9. Prima <Opções> e seleccione Enviar para enviar o e-mail.

Ver mensagens

Ver uma mensagem de texto


< > e seleccione

Caixa de entrada.

2. Seleccione uma mensagem de texto.

Ver uma mensagem multimédia


< > e seleccione Caixa

de entrada.

2. Seleccione uma mensagem multimédia.

Ver um e-mail


< > e seleccione

Caixa de entrada de

e-mail.

2. Prima <Opções> e seleccione Transferir.

3. Seleccione um e-mail ou um cabeçalho.

4. Se seleccionou um cabeçalho, prima

<Opções> e seleccione

Obter para visualizar o corpo do e-mail.

23

24



Utilizar Bluetooth

O seu telefone está equipado com a tecnologia Bluetooth, que permite efectuar uma ligação sem fios a outros dispositivos

Bluetooth e trocar dados entre eles, utilizar o modo mãos-livres ou controlar o telefone à distância.

Activar

Bluetooth


e seleccione

Definições

‡

→

Definições de rede

‡

→

Bluetooth → Activação

→ Sim.

‡ Bluetooth está disponível em Definições de rede se o serviço Google estiver disponível.

2. Seleccione A

visibilidade do meu

telefone → Sim para permitir que outros dispositivos localizem o seu telefone.

Procurar e acoplar com um dispositivo

Bluetooth


e seleccione

Definições

‡

→

Definições de rede

‡

→

Bluetooth → Os meus

dispositivos →

Procurar novo

dispositivo.

‡ Bluetooth está disponível em Definições de rede se o serviço Google estiver disponível.

2. Seleccione um dispositivo.

3. Introduza um PIN para

Bluetooth ou o PIN para

Bluetooth de outro dispositivo, se for caso disso, e prima <OK>.

Quando o proprietário de outro dispositivo introduzir o mesmo código, o acoplamento está concluído.


Enviar dados

1. Aceda a uma aplicação, tal como Lista

telefónica, Meus

Ficheiros, Calendário,

Memorando ou Tarefa.

2. Seleccione um item.

3. Prima <Opções> e seleccione Enviar

detalhe de contacto

via, Enviar por ou

Enviar → Bluetooth ou

Por Bluetooth.

4. Procure e seleccione um dispositivo.

5. Se necessário, introduza o PIN para Bluetooth e prima <OK>.

Receber dados

1. Quando um dispositivo tenta aceder ao seu telefone, prima <Sim> para permitir a ligação.

2. Se necessário, prima

<Sim> para confirmar que pretende receber.

Mudar de aplicações

Pode mudar para outras aplicações a partir de um menu, sem fechar o ecrã do menu que estava a utilizar.

Alterar a função da tecla da câmara


e seleccione



→ Tecla da câmara.

2. Seleccione Trocar.

25

26



Mudar para outra aplicação

1. Enquanto utiliza um menu, prima .

2. Seleccione uma aplicação.

Aplicações disponíveis

• Chamada: permite abrir o ecrã de marcação.

• Mensagens: permite aceder ao menu

Mensagens.

• Internet: permite iniciar o browser web.

Fechar todas as aplicações em curso

1. Prima .

2. Desloque-se para

Finalizar tudo?

3. Prima <Sim>.


Funções dos menus

Todas as opções de menu apresentadas

Esta secção fornece breves informações sobre as funções de menu do telefone.

Registo de chamadas

Permite verificar as últimas chamadas efectuadas, recebidas ou não atendidas.

Lista telefónica

Permite procurar informações de contacto guardadas na Lista telefónica.

Media Player

Permite ouvir música ou reproduzir ficheiros de vídeo.

Internet

Menu Descrição

Ir para URL inicial

Permite ligar o telefone à rede e carregar a página inicial do operador da rede sem fios.

Introduzir URL Permite introduzir um endereço URL e aceder à página web associada.

Favoritos

Página guardada

Permite guardar os endereços URL para aceder rapidamente às páginas web.

Permite aceder à lista de páginas que guardou enquanto estava online.

Histórico Permite aceder à lista de páginas acedidas recentemente.

27


Funções dos menus

Menu

Avançado

Definições do browser

Descrição

Permite limpar a cache.

Permite eliminar os cookies ou definir se estes são ou não guardados. Permite alterar as definições do browser web e aceder às respectivas informações da versão e dos direitos de autor.

Permite seleccionar um servidor de ligação a ser utilizado quando aceder

à web sem fios.

Mensagens

Menu

Criar mensagem

28

Caixa de entrada

Descrição

Permite criar e enviar mensagens de texto, multimédia ou e-mails.

Permite aceder às mensagens recebidas.

Menu

Caixa de entrada de e-mail

Descrição

Permite aceder aos e-mails recebidos.

Rascunhos Permite aceder às mensagens que foram guardadas para serem enviadas mais tarde.

Caixa de saída Permite aceder às mensagens que o telefone está a tentar enviar ou que não conseguiu enviar.

Enviadas

As minhas pastas

Permite aceder às mensagens enviadas.

Permite criar novas pastas e organizar as suas mensagens.

Modelos Permite criar e utilizar modelos de mensagens ou passagens utilizadas frequentemente.


Menu

Apagar tudo

Descrição

Permite eliminar mensagens em cada pasta de mensagens em simultâneo.

Definições de mensagens

Permite definir várias opções para utilizar os serviços de mensagens.

Mensagens SOS Permite especificar as opções de envio e recepção de mensagens

SOS. Pode enviar uma mensagem SOS premindo 4 vezes, quando as teclas expostas estiverem bloqueadas.

Estado da memória

Permite consultar informações sobre a memória utilizada actualmente.

Meus Ficheiros

Menu

Imagens,

Vídeos, Sons,

Outros ficheiros

Jogos e mais

Estado da memória

Descrição

Permite aceder a ficheiros multimédia e a outros ficheiros guardados na memória do telefone.

Permite aceder a jogos

Java e transferir aplicações Java.

Permite consultar informações sobre a memória utilizada actualmente.

Calendário

Permite manter-se actualizado sobre a sua agenda.

29

30



Câmara

Permite utilizar a câmara integrada no telefone para tirar fotos e gravar vídeos.

Google/Bluetooth

Dependendo do seu país ou operador, pode ter um destes dois menus:

• Google: Permite iniciar o motor de pesquisa Google para encontrar informações, notícias, imagens ou serviços locais a partir da web. Pode também utilizar o serviço de e-mail.

• Bluetooth: Permite ligar o telefone sem fios a outros dispositivos Bluetooth.

Aplicações

Menu

Memorando

Descrição

Permite criar memorandos de assuntos importantes e geri-los.

Menu

Tarefa

Gravador de voz

Relógio internacional

Calculadora

Conversor

Temporizador

Descrição

Permite criar uma lista de tarefas que necessita de terminar.

Permite gravar memorandos de voz e outros sons.

Permite definir o fuso horário local e descobrir que horas são em qualquer outra parte do mundo.

Permite efectuar funções aritméticas.

Permite efectuar conversões, tais como comprimento e temperatura.

Permite definir um período de tempo para o telefone efectuar a contagem decrescente.


Menu

Cronómetro

Menu SIM

Descrição

Permite calcular o tempo decorrido.

Permite utilizar uma variedade de serviços adicionais fornecidos pelo seu operador.

Dependendo do seu cartão USIM ou SIM, este menu pode estar disponível mas identificado de forma diferente.

Alarmes

Permite definir o despertador para o acordar de manhã ou um alarme para o avisar de um determinado evento numa hora específica.

Definições

Menu

Perfis do telefone

Hora e Data

Descrição

Permite alterar as definições de som do telefone para diferentes eventos ou situações.

Permite alterar a hora e a data apresentadas no seu telefone.

Permite alterar a imagem de fundo apresentada no modo Inactivo.

Definições de visor e luz →

Definições do visor →

Wallpaper


Definições do visor →

Saudação

Permite introduzir a saudação que é visualizada brevemente quando o telefone é ligado.

31

32



Menu


Definições do visor → Estilo do menu principal


Definições do visor → Menu de lista de contexto


Definições do visor → Visor de marcação


Definições do visor → Mostrar relógio

Descrição

Permite seleccionar um estilo de visualização para o ecrã do menu principal.

Permite apresentar a lista de contexto que exibe as opções de menu.

Permite personalizar as definições para visualização durante a marcação.

Permite seleccionar um tipo de relógio a ser visualizado no ecrã inactivo.

Menu


Definições de luz → Brilho do

LCD


Definições de luz → Duração da luz de fundo


Definições de luz → Luz do teclado numérico

Definições do telefone →

Idioma

Descrição

Permite ajustar o brilho do ecrã para diferentes condições de luminosidade.

Permite seleccionar o período de tempo em que a luz de fundo ou o ecrã permanecerão acesos quando o telefone não está a ser utilizado.

Permite definir a forma como o telefone deve controlar a utilização da luz do teclado.

Permite seleccionar um idioma para o texto do visor.


Menu


Atalhos


Número próprio


Função da tecla de volume

Definições do telefone → Tecla da câmara


Bloqueio automático do teclado

Descrição

Premir a tecla de navegação como tecla de atalho para aceder a um menu específico directamente a partir do modo Inactivo.

Permite verificar os números de telefone ou atribuir um nome a cada um dos números.

Permite definir o que acontece se premir sem ou receber uma chamada.

Permite definir uma função predefinida para

.

Permite definir o telefone para bloquear o teclado automaticamente quando o visor desligar.

Menu

Definições de chamadas

Segurança →

Bloquear telefone

Segurança →

Bloquear SIM

Segurança →

Bloqueio PIN

Descrição

Permite definir as opções para as funções de chamada.

Permite activar a palavra-passe do telefone para o proteger de qualquer utilização não autorizada.

Permite definir o telefone para que funcione apenas com o cartão

USIM ou SIM actual, atribuindo-lhe uma palavra-passe de bloqueio do SIM.

Permite activar o PIN para proteger o cartão

USIM ou SIM de qualquer utilização não autorizada.

33

34



Menu

Segurança →

Bloqueio de privacidade

Segurança →

Modo de marcação fixa

Segurança →

Alterar código do telefone

Segurança →

Alterar código

PIN

Descrição

Permite bloquear o acesso a mensagens, ficheiros, registos de chamadas, contactos, calendário, memorando ou tarefas.

Permite definir o telefone para limitar chamadas a um determinado conjunto de números de telefone, se suportado pelo cartão USIM ou

SIM.

Permite alterar a palavra-passe do telefone.

Permite alterar o PIN.

Menu

Segurança →

Alterar código

PIN2

Segurança →

Mobile tracker

Definições da aplicação

Descrição

Permite alterar o PIN2.

Permite definir o telefone para que envie a mensagem de identificação predefinida

à sua família ou amigos quando alguém tentar utilizar o telefone com outro cartão USIM ou

SIM. Esta função pode não estar disponível consoante as funções suportadas pelo seu operador.

Permite personalizar as definições para utilizar as aplicações disponíveis no telefone.


Menu

Definições de rede →

Bluetooth

‡

Definições de rede →

Selecção de rede

Descrição

Permite ligar o telefone sem fios a outros dispositivos Bluetooth.

Permite seleccionar a rede a ser utilizada quando estiver em modo de roaming fora da área de residência ou permite seleccionar automaticamente a rede.

Permite seleccionar a rede utilizada.

Definições de rede → Modo de rede

Definições de rede → Redes preferidas

Permite adicionar uma nova rede à lista de redes preferidas, se o seu cartão USIM ou SIM o suportar.

Menu

Definições de rede → Ligações

Definições de memória

Reposição principal

Descrição

Permite criar e personalizar os perfis que contêm as definições para ligar o seu telefone

à rede.

Permite alterar as definições relacionadas com a memória e consultar informações relativas à memória utilizada actualmente.

Também pode limpar a memória.

Permite repor as definições do telefone alteradas.

‡ Se o serviço Google não se encontrar disponível, consoante o seu país ou operador, o Bluetooth será deslocado para o menu 9.

35


36

Informações sobre saúde e segurança

Informações de certificação SAR

Este telefone está em conformidade com os requisitos da UE (União Europeia) relativos à exposição a ondas de rádio.

O telemóvel é um transmissor e receptor de rádio.

Foi concebido e fabricado para não exceder os limites de exposição a energia de rádio frequência

(RF) recomendados pelo Conselho da UE. Estes limites inserem-se em directrizes completas e estabelecem os níveis permitidos de energia de RF para o público em geral. As directrizes foram desenvolvidas por organizações científicas através da avaliação periódica de estudos científicos. Os limites incluem uma margem de segurança substancial criada para assegurar a segurança de todas as pessoas, independentemente da idade ou estado de saúde em que se encontrem.

A exposição normal relativa a telemóveis emprega uma unidade de medida denominada SAR (Specific

Absortion Rate – taxa de absorção específica). O limite SAR recomendado pelo Conselho da UE é

2.0 W/Kg.

1

O valor SAR mais elevado para este modelo foi

0.716 W/kg.

Os testes de SAR são conduzidos utilizando posições de funcionamento normal, com o telefone a transmitir no mais elevado nível de potência certificado em todas as bandas de frequência testadas. Apesar de o SAR ser determinado ao nível mais elevado de potência certificado, o nível SAR real do telefone, em funcionamento, pode situar-se muito abaixo do valor máximo.

Isto acontece porque o telefone foi concebido para funcionar com vários níveis de potência, de modo a utilizar apenas a potência necessária para se manter em contacto com a rede. Regra geral, quanto mais perto se encontrar de uma estação base, mais baixa é a potência de emissão do telefone.

Antes de um novo modelo de telefone ficar disponível para venda ao público, tem de ser comprovada a conformidade com a Directiva R&TTE

Europeia. Esta directiva inclui, como um dos requisitos essenciais, a protecção da saúde e a segurança do utilizador e de quaisquer outras pessoas.

1. O limite SAR dos telemóveis utilizado pelo público é de

2.0 watts/quilograma (W/Kg) ponderado para 10 gramas de tecido orgânico. O limite incorpora uma margem de segurança substancial para oferecer uma protecção adicional ao público e ter em conta quaisquer variações nas medições. Os valores SAR podem variar consoante os requisitos nacionais e a banda de rede.


Cuidados a ter com as baterias

• Nunca utilize um carregador ou uma bateria que apresente danos, sejam eles quais forem.

• Utilize a bateria apenas para o fim previsto.

• Se utilizar o telefone perto da estação base da rede, o consumo de energia é menor. Os tempos de espera e de conversação são largamente afectados pela potência do sinal na rede celular e pelos parâmetros definidos pelo operador.

• Os tempos de carregamento das baterias dependem da carga existente na bateria e do tipo de bateria e carregador utilizados. A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes, mas desgasta-se gradualmente. Quando o tempo de funcionamento (conversação e standby) é consideravelmente menor do que o normal, é altura de comprar uma bateria nova.

• Se não for utilizada, uma bateria totalmente carregada descarregar-se-á com o tempo.

• Utilize apenas baterias aprovadas pela Samsung e carregue-as unicamente com carregadores aprovados pela Samsung. Quando não estiver a utilizar o carregador, desligue-o da corrente.

Não deixe a bateria ligada ao carregador durante mais do que uma semana, porque a sobrecarga encurta a vida da bateria.

• As temperaturas extremas afectam a capacidade de carga da bateria: pode necessitar de ser arrefecida ou aquecida primeiro.

• Não deixe a bateria em locais quentes ou frios, tal como dentro de um carro no Verão ou no

Inverno pois reduzirá a capacidade e o tempo de vida da bateria. Tente sempre manter a bateria

à temperatura ambiente. Mesmo com a bateria com carga completa, se o telefone tiver a bateria quente ou fria poderá não funcionar. As baterias de iões de lítio são particularmente afectadas por temperaturas abaixode 0° C

(32° F).

• Não ponha a bateria em curto-circuito. Pode ocorrer um curto-circuito acidental quando um objecto metálico (moeda, clipe ou caneta) provoca uma ligação directa entre os terminais

+ e – da bateria (contactos metálicos da bateria), por exemplo quando transporta uma bateria extra num bolso ou numa pasta. O curto-circuito dos terminais pode danificar a bateria ou o objecto que provoca o curtocircuito.

• Deite fora as baterias usadas de acordo com as normas locais em vigor. Recicle-as sempre. Não as queime.

Segurança na estrada

O telemóvel oferece a capacidade de comunicar por voz, praticamente em todo o lado e a qualquer hora. Mas os benefícios de utilização do telemóvel acarretam uma grande responsabilidade, que todos os utilizadores deverão assumir.

37

38


Informações sobre saúde e segurança

Quando conduz um carro, a condução é a sua primeira responsabilidade. Quando utilizar o seu telemóvel num carro, certifique-se de que cumpre os regulamentos especiais de um determinado país ou região.

De acordo com a legislação em vigor, a utilização durante a condução de telemóveis dotados de dois auriculares é proibida, mesmo no caso de o condutor utilizar apenas um dos dois auriculares

(art. 84º do Código da Estrada).

Condições de funcionamento

Respeite sempre as leis locais em vigor e desligue sempre o telefone quando for proibido utilizá-lo, possa causar interferências ou represente um perigo.

Quando ligar o telefone ou qualquer acessório a outro dispositivo, leia o respectivo manual do utilizador para obter instruções detalhadas sobre segurança. Não ligue o aparelho a produtos incompatíveis.

Tal como acontece com outros equipamentos de transmissão de rádio, os utilizadores deverão ter em mente que, para um funcionamento satisfatório do equipamento e para segurança pessoal, é aconselhável que o equipamento seja utilizado apenas na posição de utilização normal (junto do ouvido com a antena apontada cima, por cima do ombro).

Dispositivos electrónicos

A maioria dos equipamentos electrónicos modernos está equipada com blindagem contra sinais de rádio frequência (RF). No entanto, alguns equipamentos podem não ter sido blindados contra sinais RF provenientes do telemóvel. Contacte o fabricante para se informar sobre as alternativas disponíveis.

Pacemakers

Os fabricantes de pacemakers recomendam uma distância mínima de 15 cm entre um telefone e o pacemaker, para evitar potenciais interferências com o pacemaker. Estas recomendações estão de acordo com a investigação independente e com as recomendações da Wireless Technology Research.

Se tiver razões para suspeitar de que existem interferências, desligue imediatamente o telefone.

Aparelhos auditivos

Alguns telefones digitais sem fios podem interferir com alguns aparelhos auditivos. Em caso de interferências, poderá ter interesse em contactar o fabricante do aparelho auditivo para conhecer as alternativas existentes.

Outros dispositivos médicos

Se utilizar qualquer outro dispositivo médico pessoal, contacte o respectivo fabricante para determinar se este se encontra convenientemente blindado contra energia de RF externa.

É possível que o seu médico o possa ajudar a obter esta informação.


Desligue o telefone em locais de assistência médica, sempre que exista regulamentação afixada nessas áreas com instruções nesse sentido.

Veículos

Os sinais de RF podem afectar sistemas electrónicos de veículos motorizados instalados incorrectamente ou com blindagem deficiente.

Consulte o fabricante ou o representante da marca do veículo.

Também deve consultar o fabricante de qualquer equipamento que tenha sido adicionado ao veículo.

Locais com sinalização

Desligue o telefone em quaisquer instalações em que estejam afixados avisos que assim o exijam.

Ambientes potencialmente explosivos

Desligue o telefone em quaisquer áreas com uma atmosfera potencialmente explosiva e respeite todos os sinais e instruções. Nestas áreas, as faíscas podem causar explosões ou incêndios e originar ferimentos e, inclusivamente, a morte.

Os utilizadores deverão desligar o telefone em postos de abastecimento de combustível (estações de serviço). Relembra-se aos utilizadores a necessidade de respeitar quaisquer restrições à utilização de equipamento rádio em armazéns de combustível (áreas de armazenamento e distribuição de combustível), fábricas de produtos químicos ou locais onde estejam a decorrer actividades com detonações.

As áreas com ambientes potencialmente explosivos estão frequentemente, mas nem sempre, claramente identificadas. Incluem porões de navios, instalações de transferência ou armazenamento de produtos químicos, veículos movidos a gás de petróleo liquefeito (como propano ou butano), áreas em que existem no ar químicos ou partículas, como grãos, pó ou partículas metálicas e em quaisquer locais em que lhe é normalmente pedido para desligar o motor do veículo.

Chamadas de emergência

Este telefone, tal como qualquer outro telemóvel, utiliza sinais de rádio, redes celulares, terrestres e funções programadas pelo utilizador que não podem garantir a ligação em todas as condições.

Por isso, nunca deverá ficar inteiramente dependente de um telemóvel para as comunicações essenciais (por exemplo, situações de emergência médica).

39

40


Informações sobre saúde e segurança

Lembre-se que para efectuar ou receber chamadas, o telefone tem de estar ligado e numa zona com adequada potência de sinal. Poderá não ser possível efectuar chamadas de emergência em todas as redes celulares ou quando certos serviços da rede e/ou funções do telefone estiverem a ser utilizados. Informe-se junto do operador da rede celular.

Proceda do seguinte modo para efectuar uma chamada de emergência:

1. Se o telefone não estiver ligado, ligue-o.

2. Introduza o número de emergência utilizado no local em que se encontra. Os números de emergência variam de uns locais para os outros.

3. Prima .

Se algumas funções estiverem a ser utilizadas

(por exemplo, barramento de chamadas), pode ser necessário desactivá-las para poder efectuar uma chamada de emergência. Consulte este documento e o operador do serviço celular local.

Outras informações de segurança importantes

• Só o pessoal técnico qualificado deve reparar ou instalar o telefone num veículo. Uma instalação ou reparação incorrectas podem ser perigosas e podem invalidar a garantia aplicável ao aparelho.

• Verifique regularmente se todo o equipamento telefónico sem fios do veículo está instalado correctamente e a funcionar em boas condições.

• Não armazene ou transporte líquidos inflamáveis, gases ou materiais explosivos no mesmo compartimento em que guarda o telefone, os componentes ou acessórios.

• No caso de veículos equipados com airbag, lembre-se de que a insuflação do airbag é muito forte. Não coloque objectos, incluindo equipamento instalado ou sem fios, na área acima do airbag ou na respectiva zona de desdobramento. Se existir equipamento sem fios incorrectamente instalado e o airbag for accionado, poderão ocorrer ferimentos graves.

• Desligue o telefone antes de embarcar num avião. A utilização de telemóveis em aviões é ilegal e pode pôr em perigo o funcionamento do avião.

• A não observância destas instruções poderá levar à suspensão ou recusa dos serviços de telefonia celular ao infractor, a acção legal ou a ambos.

Cuidados e manutenção

O telefone é um dispositivo com elevado nível de concepção e deve ser tratado com cuidado. As sugestões abaixo ajudam-no a cumprir as obrigações estabelecidas na garantia e permitem usufruir das vantagens oferecidas por este produto durante vários anos.


• Mantenha o seu telefone, os componentes e os acessórios fora do alcance das crianças e dos animais de estimação. Podem danificar inadvertidamente estes itens ou engolir peças pequenas.

• Mantenha o telefone seco. A chuva, a humidade e os líquidos contêm minerais que corroem os circuitos electrónicos.

• Não utilize o telefone com as mãos molhadas.

Se o fizer, pode apanhar um choque eléctrico ou danificar o telefone.

• Não guarde o telefone em locais poeirentos ou sujos pois poderá danificar as partes móveis.

• Não guarde o telefone em locais quentes. As temperaturas elevadas podem diminuir a vida

útil dos dispositivos electrónicos, danificar as baterias e deformar ou derreter certos plásticos.

• Não guarde o telefone em locais frios. Quando o telefone aquece até à temperatura normal de funcionamento, pode formar-se condensação no interior, o que pode danificar as placas de circuitos electrónicos do telefone.

• Não deixe cair nem bata ou sacuda o telefone. O manuseamento descuidado pode quebrar as placas dos circuitos internos.

• Não utilize produtos químicos abrasivos, diluentes ou detergentes fortes para limpar o telefone. Limpe-o com um pano macio.

• Não pinte o telefone. A tinta pode bloquear as partes móveis e impedir o correcto funcionamento.

• Não coloque o telefone sobre ou dentro de dispositivos de aquecimento, como micro-ondas, fornos ou radiadores. O telefone pode explodir quando sobreaquecido.

• Quando o telefone ou a bateria se molharem, a etiqueta que indica danos provocados por água dentro do telefone muda de cor. Neste caso, qualquer reparação a ser efectuada ao telefone deixa de ser abrangida pela garantia do fabricante, mesmo se a garantia do seu telefone ainda não tenha terminado.

• Se o seu telefone possuir uma lanterna ou luz, não a utilize demasiado próximo dos olhos das pessoas ou animais. Poderá provocar lesões nos olhos.

• Utilize apenas a antena fornecida ou uma antena de substituição aprovada. As antenas não autorizadas ou os acessórios modificados podem danificar o telefone e violar quaisquer regulamentos relativos a dispositivos de rádio.

• Se o telefone, a bateria, o carregador ou qualquer acessório não estiver a funcionar correctamente, leve-o ao serviço de assistência autorizado mais próximo. Ali, será devidamente atendido e, se necessário, o telefone será enviado para reparação.

41

Declaração de Conformidade (R&TTE)

Nós,

Samsung Electronics declaramos sob a nossa única e inteira responsabilidade que o produto

Telemóvel GSM: SGH-J200

com o qual esta declaração está relacionada, estando em conformidade com as seguintes normas e/ou outros documentos normativos.

Segurança EN 60950-1 : 2001+A11:2004

EMC EN 301 489-01 V1.5.1 (11-2004)

EN 301 489-07 V1.2.1 (08-2002)

EN 301 489-17 V1.2.1 (08-2002)

EN 301 489-24 V1.2.1 (11-2002)

SAR

Radio

EN 50360 : 2001

EN 62209-1 : 2006

EN 301 511 V9.0.2 (03-2003)

EN 300 328 V1.6.1 (11-2004)

EN 301 908-1 V2.2.1 (10-2003)

EN 301 908-2 V2.2.1 (10-2003)

Declaramos que [todos os testes de rádio essenciais foram efectuados e que] o produto em cima indicado encontra-se em conformidade com todos os requisitos essenciais da Directiva

1999/5/EC.

O procedimento de avaliação de conformidade referido no Artigo 10 e detalhado no

Anexo[IV] da Directiva 1999/5/EC foi realizado com o envolvimento do(s) seguinte(s)

organismo(s) notificado(s):

BABT, Balfour House, Churchfield Road,

Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK

*

Marca de identificação: 0168

A documentação técnica mantida pelo:

Samsung Electronics QA Lab.

que pode ser disponibilizada a pedido.

(Representante na EU)

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

2007.08.20

*

(local e data de emissão)

Yong-Sang Park / Director de Assistência

(nome e assinatura do responsável)

* Este não é o endereço do Centro de Assistência da Samsung. Para obter mais informações sobre o endereço ou o número de telefone do Centro de Assistência da Samsung, consulte o cartão da garantia ou contacte o revendedor onde adquiriu o tel.


* Dependendo do software instalado ou do operador ou país, algumas das descrições neste manual podem não corresponder ao seu telefone.

* Dependendo do seu país, o seu telefone e acessórios podem ser diferentes das ilustrações neste manual.

World Wide Web http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.:GH68-16248A

Portuguese. 01/2008. Rev. 1.0

Samsung SGH-J200 Manual do usuário

SGH-J200

Manual do Utilizador

Precauções de segurança importantes

Conduza sempre com segurança

Desligar o telefone durante o reabastecimento de combustível

Desligar o telefone num avião

Desligar o telefone junto de todos os equipamentos médicos

Interferências

Regulamentos especiais

Resistência à água

Utilização sensata

Chamada de emergência

Manter as crianças pequenas afastadas do telefone

Acessórios e baterias

Assistência qualificada

Sobre este Manual

• 3G

Características

• Câmara e câmara de filmar

• Media player

• Java

• Editor de imagem

• Impressão de dados digitais

• Bluetooth

• Visualizador de ficheiros

• Browser web

• E-mail

• Calendário

Índice

Descrição geral das funções dos menus

Desembalar

Como começar

Montar e carregar o telefone

Ligar ou desligar

Esquema do telefone

Teclas e ícones

Aceder às funções do menu

Introduzir texto

Personalizar o seu telefone

Utilizar funções avançadas do telefone

Efectuar ou atender chamadas

Utilizar a câmara

Reproduzir música

Navegar na web

Utilizar a Lista telefónica

Enviar mensagens

Ver mensagens

Utilizar Bluetooth

Mudar de aplicações

Funções dos menus

Registo de chamadas

Lista telefónica

Media Player

Internet

Mensagens

Meus Ficheiros

Calendário

Câmara

Google/Bluetooth

Aplicações

Alarmes

Definições

Informações sobre saúde e segurança

Related manuals

Samsung

SGH-J400

Samsung

SGH-U100

Samsung

SGH-M610

Samsung

SGH-F330

Samsung

SGH-X830

Samsung

SGH-E730

Samsung

SGH-E420

Samsung