Aspirator
manual de utilizare
✻
Înainte de a utiliza acest aparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile.
✻
A se utiliza numai în interior.
imagine the possibilities
Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un produs Samsung.
ROMANIAN
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 1 2009.1.6 5:21:29 PM
informaţii pentru siguranţă
informaţii pentru siguranţă
atenţie atenţie
• Deoarece aceste instrucţiuni de utilizare acoperă diverse modele, caracteristicile aspiratorului dvs, pot diferi puţin faţă de cele descrise în acest manual.
SIMBOLURI DE PRECAUŢIE/ATENŢIONARE UTILIZATE
atenţie
Indică existenţa unui pericol de moarte sau de rănire gravă.
preCauţii
Indică existenţa unui risc de vătămare corporală sau de pagube materiale.
ALTE SIMBOLURI UTILIZATE
Reprezintă ceva ce NU trebuie să faceţi.
Reprezintă ceva ce trebuie să faceţi.
Indică faptul că trebuie să scoateţi aparatul din priză.
2_ informaţii pentru siguranţă
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 2 2009.1.6 5:21:29 PM informaţii pentru siguranţă _3
2_ informaţii pentru siguranţă
informaţii pentru siguranţă
măsuri importante De preCauţie
1. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare este aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu date tehnice aflată în partea de jos a aspiratorului.
2. atenţie : Nu folosiţi aspiratorul dacă covorul sau podeaua este udă.
Nu folosiţi acest produs pentru aspirarea apei.
3. Este necesară supravegherea atentă în cazul în care aparatul este folosit de către copii sau în apropierea acestora. Nu lăsaţi aspiratorul să fie folosit ca o jucărie. Nu lăsaţi niciodată aspiratorul să funcţioneze fără supraveghere. Folosiţi aspiratorul numai în scopurile desemnate, descrise în aceste instrucţiuni.
5. Comutaţi pe poziţia Stop (sau Min) înainte de a introduce ştecărul în priză.
6. Nu folosiţi aspiratorul pentru a aspira chibrituri, tăciuni aprinşi sau chiştoace de ţigări. Ţineţi aspiratorul departe de aragaz sau de alte surse de căldură. Căldura poate deforma şi decolora părţile din material plastic ale aparatului.
7. Evitaţi să aspiraţi cu aspiratorul obiecte grele, ascuţite, deoarece acestea îi pot obstrucţionaţi orificiile de aspirare sau de evacuare.
8. Opriţi aspiratorul de la butonul aflat pe carcasă, înainte de a-l scoate din priză.
Scoateţi aparatul din priză înainte de a schimba sacul sau recipientul pentru praf.
Pentru a evita defecţiunile, scoateţi aparatul din priză ţinând de ştecăr, nu trăgând de cablu.
infirmităţi, fără supraveghere; aparatul poate fi folosit de astfel de persoane numai sub supravegherea unei persoane responsabile, pentru a asigura utilizarea în siguranţă a acestuia. Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
10. Ştecărul trebuie scos din priză înainte de operaţiunile de curăţare sau de
întreţinere a aparatului.
11. Nu se recomandă folosirea unui prelungitor.
12. Dacă aspiratorul nu funcţionează corect, opriţi alimentarea cu curent şi consultaţi un agent de service autorizat.
13. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător sau de agentul său de service, ori de către o persoană similară calificată, pentru a evita orice riscuri.
informaţii pentru siguranţă _3
2009.1.6 5:21:29 PM DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 3
cuprins
montarea aspiratoruLui
05
05 Montarea aspiratorului
06 Comutator pornit/oprit
06 Cablu alimentare
07 Control putere
instrumenteLe De
08
08 Utilizarea accesoriilor
09 Instrumente pentru întreţinerea podelei
10 Golirea recipientului pentru praf
11 Când trebuie sâ curâţaţi
12 Curâţarea ansamblului pentru praf
13 Curâţarea filtrului de protecţie a motorului
13 Curâţarea filtrului de evacuare
4_ cuprins
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 4 2009.1.6 5:21:29 PM montarea aspiratorului _5
4_ cuprins
montarea aspiratorului
OPŢIONAL
OPŢIONAL
• În timp ce transportaţi aparatul, nu apăsaţi butonul recipientului pentru praf, care se află pe mâner.
• Pentru depozitare, folosiţi accesoriul pentru podea drept sprijin.
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 5 montarea aspiratorului _5
2009.1.6 5:21:33 PM
utilizarea aspiratorului
Comutator pornit/oprit
1) moDeLuL Cu ComanDă pe
CorpuL aspiratoruLui
2) tipuL pornit / oprit preCauţii
• Când scoateţi ştecărul din priză, ţineţi de ştecăr, nu de cablu.
CaBLu De aLimentare
6_ utilizarea aspiratorului
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 6 2009.1.6 5:21:34 PM utilizarea aspiratorului _7
6_ utilizarea aspiratorului
ControL putere
1) numai La tipuL Cu ControL prin gLisare (opţional)
• GLISAŢI PE POZIŢIA OPRIT
Aspiratorul se opreşte (modul standby)
• GLISAŢI ÎNSPRE ÎNAINTE, PE MAX.
Capacitatea de aspirare creşte uşor până la maxim.
- FURTUN
Pentru a reduce puterea de aspirare în cazul curăţării jaluzelelor, carpetelor mici şi altor ţesături uşoare, trageţi pârghia pentru aer până când orificiul este deschis.
- CORP
( NUMAI TIPUL CU COMANDĂ PE CORPUL
ASPIRATORULUI)
min = pentru suprafeţe delicate, de exemplu perdele din tul.
maX = pentru suprafeţe dure şi covoare foarte murdare.
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 7 utilizarea aspiratorului _7
2009.1.6 5:21:36 PM
instrumentele de întreţinere şi filtrul
utiLiZarea aCCesoriiLor
PIPE (OPŢIONAL)
• Reglaţi lungimea tubului telescopic glisând înainte şi
înapoi butonul de control al lungimii, care se află în centrul tubului telescopic.
• Pentru a verifica eventuala existenţă a unei obstrucţionări, detaşaţi tubul telescopic şi scurtaţi-l.
În acest fel, veţi putea scoate mai uşor resturile care blochează tubul.
ACCESSORY (OPŢIONAL)
• Peria de praf se foloseşte pentru mobilă, rafturi, cărţi etc.
• Accesoriul pentru spaţii înguste se foloseşte pentru radiatoare, locuri strâmte, colţuri, între perne.
8_ instrumentele de întreţinere şi filtrul
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 8 2009.1.6 5:21:39 PM instrumentele de întreţinere şi filtrul _9
8_ instrumentele de întreţinere şi filtrul
instrumenteLe De Întreţinere a poDeLei
2-STEP BRUSH (OPŢIONAL)
• Reglaţi pârghia de admisie în funcţie de suprafaţa podelei.
• În cazul blocării orificiului de admisie, îndepărtaţi complet resturile.
Curăţarea covoarelor Curăţarea podelei
PET BRUSH (OPŢIONAL)
Pentru o mai bună aspirare a părului de animale şi a scamelor de pe covoare. Aspirarea frecventă a părului sau firelor de blană ale animalelor de casă poate conduce la o reducere a rotaţiei, din cauza firelor încurcate în jurul tamburului. În acest caz, curăţaţi cu grijă tamburul.
BLANkET BRUSH (OPŢIONAL)
Pentru a va putea folosi de perie intr-un mod cat mai util nu uitati sa trageti piedica turbine.
Pentru curatarea parului de animale, a firelor de pe tapiterie si a lenjeriei de pat.
In cazul blocarii orificiului de admisie, indepartati complet resturile.
Pentru a indeparta resturile trebuie sa deboclati orificiul de admisie.
Pentru reasamblare asezati capacul in fata corpului principal si inchideti. Dupa inchidere asigurati-va ca este blocat.
atenţie
Folositi doar pentru lenjerii de pat.In timpul deblocarii aveti grija sa nu distrugeti peria instrumentele de întreţinere şi filtrul _9
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 9 2009.1.6 5:22:19 PM
1
instrumentele de întreţinere şi filtrul
goLirea reCipientuLui pentru praf
2 3
Când praful ajunge la semnul de plin, sau dacă puterea de aspirare scade simţitor în timpul curăţării, goliţi recipientul pentru praf.
Scoateţi recipientul pentru praf, apăsând butonul.
4 5
Detaşaţi capacul recipientului pentru praf.
6
Aruncaţi praful din recipient.
Închideţi capacul recipientului pentru praf.
Înainte de utilizare, împingeţi recipientul pentru praf în corpul principal al aspiratorului până când auziţi un declic.
- Goliţi într-o pungă de plastic
( se recomandă pentru persoanele care suferă de astm/alergii)
Puteţi clăti recipientul pentru praf cu apă rece.
10_ instrumentele de întreţinere şi filtrul
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 10 2009.1.6 5:22:28 PM instrumentele de întreţinere şi filtrul _11
instrumentele de întreţinere şi filtrul
CÂnD treBuie să Curăţaţi
- Dacă puterea de aspirare se reduce simţitor în timpul curăţării, verificaţi ansamblul pentru praf, conform instrucţiunilor de mai jos.
Comutaţi puterea de aspirare pe
„MAX”.
COMANDĂ PE MÂNER
Dacă puterea de aspirare se reduce simţitor atunci când ţineţi accesoriul de aspirare la o distanţă de
10 cm de o podea netedă, curăţaţi-l.
Dacă puterea de aspirare se reduce continuu simţitor, goliţi ansamblul pentru praf aşa cum este prezentat în imaginea următoare.
10_ instrumentele de întreţinere şi filtrul
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 11 instrumentele de întreţinere şi filtrul _11
2009.1.6 5:22:32 PM
Curăţarea ansamBLuLui pentru praf
1. Scoateţi recipientul şi ansamblul pentru praf, conform imaginii.
2. Scoateţi buretele şi filtrul din ansamblul pentru praf
3. Spălaţi cu apă buretele şi filtrul ansamblului pentru praf.
4. Lăsaţi buretele şi filtrul să se usuce la umbră, timp de cel puţin 12 ore.
5. Puneţi buretele şi filtrul în ansamblul pentru praf.
6. Puneţi ansamblul pentru praf în corpul principal al aparatului.
Asiguraţi-vă că filtrul s-a uscat complet
înainte de a-l pune înapoi în aspirator.
Lăsaţi-l să se usuce timp de 12 ore.
12_ instrumentele de întreţinere şi filtrul
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 12 2009.1.6 5:22:34 PM instrumentele de întreţinere şi filtrul _13
12_ instrumentele de întreţinere şi filtrul
instrumentele de întreţinere şi filtrul
Curăţarea fiLtruLui De proteCţie a motoruLui
Scoateţi recipientul pentru praf şi ansamblul pentru praf.
Scoateţi filtrul de protecţie a motorului din aspirator.
Agitaţi-l şi scuturaţi praful din el, apoi puneţi-l la loc
în aparat.
Curăţarea fiLtruLui De eVaCuare
opţionaL – miCrofiLtru
Apăsaţi pe partea cu cadru fix aflată la spatele corpului principal, pentru a o detaşa.
Filtrele de schimb pot fi achiziţionate de la distribuitorul Samsung local.
Scoateţi filtrul de evacuare blocat şi puneţi-l la loc.
opţionaL
instrumentele de întreţinere şi filtrul _13
2009.1.6 5:22:36 PM DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 13
depanare
proBLema motorul nu porneşte. forţa de aspirare scade treptat.
Cablul nu se înfăşoară complet. aspiratorul nu trage praful. puterea de aspirare este redusă sau scade.
Corpul aparatului se supraîncălzeşte soLuţia
• Verificaţi cablul, ştecărul şi priza.
• Lăsaţi-l să se răcească.
• Verificaţi existenţa unui blocaj şi îndepărtaţi-l.
• Trageţi cablul afară 2-3 m şi apăsaţi butonul de
înfăşurare a cablului.
• Verificaţi furtunul şi înlocuiţi-l dacă este cazul.
• Verificaţi filtrul şi, dacă este necesar, curăţaţi-l conform ilustraţiilor prezentate la instrucţiuni. dacă filtrele nu sunt în stare bună, schimbaţi-le cu unele noi.
• Verificaţi filtrele, dacă este necesar curăţaţi-le conform instrucţiunilor.
• Reduceţi puterea de aspirare.
Descărcare de electricitate statică
Acest aspirator indeplineste cerintele directivelor,
Directiva EMC : 89/336/EEC , 92/31/EEC si 93/68/EEC.
Directiva voltaj redus : 73/23/EEC si 93/68/EEC.
fisa tehnica aspiratoare samsung
MARCA FURNIZOR MODEL
PUTERE
MAXIMA
ABSORBITA
Watt
PUTERE
ABSORBITA IN
REGIM NORMAL
Watt
PUTERE DE
ABSORBTIE ZGOMOT
CAPACITATE
PRAF
Watt dBA Litri
RAZA DE
ACOPERIRE
Meter
SAMSUNG SAMSUNG SC4550 1800 1600 360 80 1.3
9
SAMSUNG SAMSUNG SC4590 2000 1800 370 82 1.3
9
14_
depanare
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 14 2009.1.6 5:22:36 PM
memo
14_
depanare
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 15 2009.1.6 5:22:36 PM
DJ68-00461E(0.0)-RO.indd 16
Code No. DJ68-00461E REV(0.0)
2009.1.6 5:22:37 PM
