advertisement
ME9114ST
ME9114W
MW9114ST
MW9114W
ةلئاه تايناكمإ
.Samsung نم جتنلما اذه كئارش ىلع كركشن
عقوم ىلع كب صالخا جتنلما ليجست ءاجرلا www.samsung.com/register
فيووركيلما نرف
كلالما ليلد
.% 100 ةبسنب هريودت داعُم قرو مادختساب ليلدلا اذه جاتنإ تم
1/13/2012 1:40:15 PM ME9114ST-XSG_AR.indd 1
تاداشرلإا بيتك مادختسا
يهطلاب قلعتت ةميق تامولعم كلالما تاداشرإ نمضتت .SAMSUNG فيووركيم نرف ىلع نلآا تلصح دقل
:فيووركيلما نرف مادختساب
ةملاسلا تاطايتحا •
ةبسانلما يهطلا تاودأو ةيفاضلإا تاودلأا •
يهطلل ةديفم تاحيملت •
يهطلل تاحيملت •
ةملاسلاب ةقلعتم ةمهم تامولعم
.ةملاسلاب قلعتت ةماه تاداشرإ
.لبقتسلما يف عجرمك اهب ظفتحاو ةيانعب تاداشرلإا أرقا
.ةيتلآا تاداشرلإا عابتا نم دكأت ،فيووركيلما مادختسا لبق
يطغت لا .تاداشرلإا ليلد يف روكذم وه امك طقف هل صصلمخا ضرغلل زاهلجا اذه مدختسا •
لمتلمحا فقاولماو فورظلا عيمج ليلدلا اذه يف ةدراولا ةمهلما ةملاسلا تاداشرإو تاريذحتلا
هابتنلاا ةاعارمو رذحب لماعتلاو ميلسلا قطنلما عابتا ةيلوئسم كقتاع ىلع عقي ،اذل .اهثودح
.هليغشتو هتنايصو زاهلجا بيكرت دنع
يتلا فيووركيلما صئاصخ نإف ،ةددعتم زر ُط ىلع قبطنت ةيلاتلا ليغشتلا تاداشرإ نلأ اًرظنو •
ريذحتلا تاملاع ضعب نأ امك ،ليلدلا اذه يف ةفوصولما كلت نع ًلايلق فلتخت دق هلمعتست
برقأب لصتا ،تاراسفتسا وأ ةلئسأ يأ كيدل تناك اذإ .قيبطتلل ةلباق ريغ نوكت دق ةروكذلما
وأ تاميلعتلا ىلع لوصحلل www.samsung.com عقولما ىلإ ةرشابم لقتنا وأ ةمدخ زكرم
.تامولعلما
لا .طقف يلزنلما مادختسلاا ىلع رصتقيو ،ماعطلا ينخست ضرغب فيووركيلما اذه مدختسُي •
.قيرح بوشن ىلإ يدؤت وأ قرتتح لا ىتح ةببلمحا دئاسولا وأ ةشمقلأا نم عون يأ ينخستب مقت
.زاهجلل ئطالخا مادختسلاا نع ةمجان رارضأ ةيأ ةعّنصلما ةكرشلا لمحتت نلو
ىلع يبلس لكشب رثؤي دق امم هحطس ةلاح روهدت ىلإ نرفلا فيظنت يف لامهلإا يدؤي دق •
.مادختسلاا دنع ةروطخ كلذ نع جتني دقو زاهلجا
تايوتلمحا
2
ME9114ST-XSG_AR.indd 2 1/13/2012 1:40:15 PM
)ماكحإب ةطوبرم ريغ وأ ةروسكم( بابلا تلاصفم )2(
قلاغلإا ماكحإ حطسأو بابلا يلفق )3(
لَّهؤم فيووركيم ةزهجأ ةنايص ينف ريغ رخآ صخش يأ ةطساوب هحلاصإ وأ نرفلا طبض بجي لا )د(
.ةعنصلما ةكرشلا ىدل بَّردمو
عاعشإ لكش يف اهمادختسا متي وأ/و ةيكلسلا ددرت ةقاط ديلوت اهنكيم يتلا ISM تازيهتج ةفاك ىلع
.ماحللا ةزهجأو نحشلا غيرفت ةزهجأو داولما ةلجاعلم يسيطانغمورهك
ةرشابم لصتت يتلا تاسسؤلماو ةيللمحا تاسسؤلماب مادختسلال ةبسانم ةزهجأ يهف B ةئفلا ةزهجأ امأ
.ةيللمحا ضارغلأل ةمدختسلما ينابلما ديوزتب موقت يتلا ةيطلوفلا ةضفخنم ةقاطلا دادمإ ةكبشب
ةملاسلاب قلعتت ةماه تاداشرإ
.اًمئاد ةملاسلا تاطايتحا عابتا نم دكأت
ريذتح
.لهؤلما لمعلا قيرف ىلع هحلاصإ وأ فيووركيلما نرف ليدعت رصتقي
ةفيظو مادختسا دنع ةقلغم يناوأ يف ىرخلأا ةمعطلأا وأ لئاوسلا نخست لا
.فيووركيلما
راخبلا ثفن تافظنم وأ طغضلا ةيلاع ةيئام تافظنم مادختسا مدع بجي
.كتملاس ىلع ظافحلل
يف وأ ؛لاعتشلال ةلباق داوم وأ ناخسلا نم برقلاب ؛زاهلجا بيكرتب مقت لا
ةعشلأ ضرعُم ناكم يف وأ ،ةبرتلأاب ءيلم وأ تيزلاب ثولم وأ بطر ناكم
ريغ ةيضرأ ىلع وأ ؛زاغلا هيف برستي دق ناكم يف وأ ءالماو ةرشابلما سمشلا
.ةيوتسم
ةيللمحا ريياعملل اًقفو ميلس لكشب ضرلأا ىلع زاهلجا اذه تيبثت بجي
.ةيلودلاو
يبرهكلا رايتلا سباق فارطأ نم ءالما وأ بارتلاك ةبيرغلا داولما عيمج ةلازإب مق
.ةيرود ةفصب ةفاج شامق ةعطق مادختساب لاصتلاا طاقنو
ءايشأ عضت وأ طرفم لكشب هينث وأ يبرهكلا رايتلا كلس بحسب مقت لا
.هيلع ةليقث
ةمدختسلما تاراعشلاو زومرلاب ةمئاق
وأ ةميسج ةيدسج تاباصإ ثودح اهنع مجني دق ةنمآ ريغ وأ ةيئاوشع تاسرامم
.ةافولا يف ببستت دق
وأ ةفيفط ةيدسج تاباصإ ثودح اهنع مجني دق ةنمآ ريغ وأ ةيئاوشع تاسرامم
.تاكلتملماب ررضلا قالحإ
نخاس حطس ؛ريذتح
ةرجفتم داوم ؛ريذتح
.ةقدب تاميلعتلا عبتا
سبقم نم يبرهكلا رايتلا سباق لصفا
.طئالحا
يضرأ رايت ردصبم زاهلجا ليصوت نم دكأت
.ةيبرهك ةمدص ثودح عنلم
ةظحلام
.كفلا رظحي
.سمللا رظحي
ىلع لوصحلل ةمدلخا زكربم لصتا
.ةدعاسلما
ماه
ريذتح
قيرح رطخ ؛ريذتح
ءابرهك ؛ريذتح
.ءارجلإا اذهب مايقلا رظحي
هيبنت
.فيووركيلما ةعشأ نم ريبك ردقل لمتلمحا ضرعتلا بنجتل تاطايتحا
.ةراضلا فيووركيلما ةعشلأ ضرعتلا ةيلاتلا ةملاسلا تاطايتحاب مازتللاا مدع نع جتني دق
)بابلا يلفق( ناملأا لفقب ثبعلا وأ حوتفم نرفلا بابو نرفلا ليغشت فورظ ةيأ تتح رظحي )أ(
.لفقلل ناملأا يتحتف يف ءيش يأ عضو وأ
وأ ماعطلا تلاضف مكارتب حامسلا وأ ،يجرالخا حطسلاو نرفلا باب ينب ءيش يأ عضو رظحي )ب(
ةطساوب قلاغلإا ماكحإ حطسأو بابلا ةفاظن نم دكأتو .قلاغلإا ءازجأ حطسأ ىلع فظنلما
.ةمعان ةفاج شامق ةعطق مث ةلَّلبم شامق ةعطق مادختساب لامعتسلاا دعب اهحسم
ةزهجأ ةنايص ينف ةطساوب هحلاصإ متي ىتح هب فلت دوجو ةلاح يف فيووركيلما ليغشتب مقت لا )ج(
دوجو مدع نم دكأتلاو ماكحإب بابلا قلاغإ بجيو .ةعنصلما ةكرشلا ىدل بَّردمو لَّهؤم فيووركيم
:يف فلت
3
ME9114ST-XSG_AR.indd 3 1/13/2012 1:40:19 PM
ME9114ST-XSG_AR.indd 4
.نرفلا حطس ىلع ةيرشلحا تاديبلما لثم ،ةرياطتم داوم شرت لا
زاهلجاب مهثبع مدع نامضل لافطلأا ةبقارم بجي
.خلإ ،كلذ ىلإ امو ةريبكلا تارايسلاو تابكرلما يف جتنلما اذه بيكرت يغبني لا
قابطأ ينخست دنع رذلحا خوت .نرفلا لخاد لاعتشلال ةلباق داوم يأ نّزخت لا
اًءزج سملت دق لوحكلا ةرخبأ نإ ثيح ؛لوحكلا ىلع يوتتح تابورشم وأ
.نرفلاب اًنخاس
همادختسا يغبني لاو طقف ةدضنلما ىلعأ فيووركيلما نرف مادختسا يغبني
)طقف ةدضنلما قوف عضوي يذلا زارطلل( .ةنازلخا يف
ءانثأ ةنخاس اهيلإ لوصولا نكيم يتلا ءازجلأاو زاهلجا حبصُي :ريذتح
.ةنخاسلا ءازجلأا سلم بّنجتل رذلحا يخوت كيلع ينعتي ،ّمث نمو .مادختسلاا
مل ام ،نرفلا نم بارتقلااب ةنماثلا نود نيذلا لافطلأل حامسلا مدع بجي
.نيدلاولا لبِق نم مئادلا فارشلإا تتح كلذ نكي
دعب لاإ ةبقارم نود نرفلا مادختساب لافطلأل حامسلا مدع بجي :ريذتح
ةقيرطب نرفلا مادختسا نم نونكمتي ثيحب ةبسانلما تاميلعتلا مهئاطعإ
ريغ مادختسلاا ةجيتن اهل نوضرعتي دق يتلا رطالمخا باعيتساو ةنمآ
.حيحصلا
وأ تاونس 8 رمعلا نم ينغلابلا لافطلأا لبِق نم زاهلجا اذه مادختسا نك ُيم
ةفيعض ةيدسج وأ ةيسح وأ ةيلقع تاردق مهيدل نيذلا صاخشلأا وأ رثكأ
تايصوتو تاداشرإ مهئاطعإ تم اذإ ةفرعلما وأ ةربلخا يف صقن مهيدل نم وأ
رطالمخا عيملج ينكردُم اوحبصأو ةنمآ ةقيرطب زاهلجا مادختساب قلعتي اميف
ءارجإ لافطلأل نك ُيم لا .زاهلجاب ثبعلا مدع لافطلأا ىلع يغبني .ةدوجولما
.ةبقارم نود زاهلجا ةنايصو فيظنتلا
نرفلا ليغشت بجي لا ،فلتلل بابلا يلفق وأ بابلا ضرعت ةلاح يف :ريذتح
.لهؤم صخش ةطساوب نرفلا حلاصإ متي ىتح
حلاصإ ةيلمع وأ ةنايصلاب لهؤلما صخشلا ريغ صخش مايق ةلاح يف :ريذتح
هنإف فيووركيلما ةعشلأ ضرعتلا نم يقي يذلا ءاطغلا ةلازإ اهللاخ متي
.رطخلل هسفن ضرعي كلذب
ضرعتلا بنجتل حابصلما عضو لبق زاهلجا ليغشت فاقيإ نم دكأت :ريذتح
.ةيبرهك ةمدصل
4
نم هريغ وأ ليسلما يطفنلا زاغلا وأ نابوربلا زاغ لثم( زاغلا برست دنع
.ءابرهكلا ذخأم سلم نود اًروف ةيوهتلاب مق ،)تازاغلا
.ةلتبم ٍديأب يبرهكلا رايتلا سباق سملت لا
نوكي امدنع يبرهكلا رايتلا سبقم لصف قيرط نع زاهلجا ءافطإب مقت لا
.ليغشتلا ديق
ةبيرغ داوم يأ لوخد ةلاح يفو .نرفلا ىلإ ةبيرغ داوم يأ وأ كعباصأ لخدُت لا
.ةمدخ زكرم برقأب لصتاو ءابرهكلا ذخأم لصفا ،)ءالما لثم( نرفلا ىلإ
.طرفم طغضل زاهلجا ضيرعت بّنتج
.يجاجز حطس وأ ءالما ضوح لثم ،رسكلل لباق حطس قوف زاهلجا عضت لا
)طقف ةدضنلما قوف عضوي يذلا زارطلل(
طغضلا تاذ تافظنلما وأ راخبلا تافظنم وأ رنِتلا وأ نيزنبلا مدختست لا
.زاهلجا فيظنتل يلاعلا
عم كيدل يبرهكلا رايتلاو ددرتلاو ءابرهكلا ةيطلوف ىوتسم قباطت نم دكأت
.جتنلما تافصاوم
مدختست لا .ماكحإب طئالحا سبقم يف يبرهكلا رايتلا ذخأم ليصوتب مق
.ءابرهك لّوحم وأ اًيفاضإ اًكلس وأ سباقلما ددعتم ءابرهك لّوحم
هعضت وأ ءايشأ يأ ينب هلخدُت وأ يندعم ءيش ىلع ءابرهكلا كلس قلعت لا
.نرفلا ءارو
دنع .عساو طئاح سبقم وأ فلات ءابرهك كلس وأ ءابرهك ذخأم مدختست لا
.ةمدخ زكرم برقأب لصتا ،ءابرهكلا كلس وأ سباق فلت
ماظن وأ يجرالخا تيقوتلل لئاسو ةطساوب ةزهجلأا ليغشت يغبني لا
.دعب نع مكحتلل لصفنم
.نرفلا لخاد ةرشابم هشرت وأ ًءام ب ُصت لا
.نرفلا باب ىلع وأ هلخاد وأ نرفلا ىلع ءايشأ يأ عضت لا
1/13/2012 1:40:26 PM
ME9114ST-XSG_AR.indd 5
داعبإ ىعاري اذل نرفلا فيظنت ءانثأ مزلالا نم رثكأ حطسلأا نخست دق
)طقف فيظنتلا زارط( .لافطلأا
نكيم يتلا يهطلا تاودأو فيظنتلا لبق ةبوكسلما لئاوسلا ةلازإ بجي
)طقف فيظنتلا
دق .بيكرتلا دعب ةقاطلا ردصم نع زاهلجا لصف ةيناكمإ ةاعارم يغبني
نك ُيم يبرهكلا رايتلل سباق بيكرت دعب يبرهكلا رايتلا عطق ةيناكمإ ققحتت
ليصوت طورشل اًقفو ليصوتلا كلاسأ يف حاتفم جمد قيرط وأ هيلإ لوصولا
)طقف نّمضلما زارطلا( .كلاسلأا
ةكرشلا ةطساوب هلادبتسا بجيف ،فلتلل يبرهكلا رايتلا كلس ضرعت اذإ
ةءافكلا سفنب ينلهؤم صاخشأ وأ اهل عباتلا ةنايصلا لوؤسم وأ ةعّنصلما
.رطاخملل ضرعتلا بنجتل
هيبنت
لاو ؛طقف فيووركيلما نارفأ يف مادختسلال ةبسانلما يناولأا مدختسا
وأ ةيضفلا وأ ةيبهذلا فراخزلا تاذ ةدئالما تاودأ وأ ةيندعلما يناولأا مدختست
.تاودلأا نم اهريغو ،كوشلاو ةيندعلما تاكسالما
.ةيكيتسلابلاو ةيقرولا سايكلأا نم ةيكلسلا ةطبرلأا ةلازإب مق
.نرفلا فلت ىلإ يدؤت ةرارش وأ اًيئابرهك ا ًسام ثدحي دق :ببسلا
ةبقارم ىلع صرحا ،ةيقرو وأ ةيكيتسلاب يناوأ يف ةمعطلأا ينخست دنع
؛اهلاعتشلا اًبنتج ةمزلالا تاءارجلإا ذاختا نم نكمتلل نرفلا
.سبلالما وأ قارولأا فيفجتل فيووركيلما نرف مدختست لاو
ينخستلا بّنجتل كلذو ؛ةليلقلا ماعطلا ريداقلم ةريصق ينخست ددم ددح
.قارتحلال ماعطلا ضّرعت وأ دئازلا
نع هلصف وأ نرفلا ليغشت فاقيإب مق ،ناخد دعاصت ةظحلام ةلاح يف
؛لاعتشا يأ دامخلإ اًقلغم نرفلا بابب ظفتحاو يبرهكلا رايتلا
؛ماعطلل اياقب يأ ةلازإو مظتنم لكشب نرفلا فيظنت بجي
5
لا ىتح ةقلغم تايواح يف ةمعطلأا وأ لئاوسلا ينخست بجي لا :ريذتح
.راجفنلال ضرعتت
نع لافطلأا داعبإ بجي .مادختسلاا ءانثأ ةرهاظلا ءازجلأا نخست دق :ريذتح
.قورحب مهتباصإ بنجتل زاهلجا
ثودح فيووركيلما نرف مادختساب تابورشلما ينخست نع جتني دق :ريذتح
؛يناولأا عم لماعتلا دنع رذلحا يخوت بجي اذل ،اهنايلغ دنع ديدش ناروف
لقلأا ىلع ةيناث 20 غلبت ةدم "اًمود" رظتنا ،فقولما اذه لثم ثودح عنلم
ءانثأ بيلقتلاب مق .ةرارلحا ةجرد ةلداعبم حامسلل نرفلا ليغشت فاقيإ دعب
.ينخستلا دعب "اًمود" بيلقتلاو رملأا مزل اذإ ينخستلا
:ةيتلآا "ةيلولأا تافاعسلإا" تاداشرإ عبتا ،قورلحاب ةباصلإل كضرعت ةلاح يف
ىلع قئاقد 10 ةدلم درابلا ءالماب قرحلل ضرعت يذلا ءزلجا رمغا •
.لقلأا
شاشلا نم ةفيظنو ةفاج ةعطقب قرلحا ناكم ةيطغتب مق •
.يبطلا
.قرلحا ىلع لوسغ وأ تيز وأ يمرك عضوب مقت لا •
ءازجأ ةسملام بنجتل رذلحا يخوت بجي .مادختسلاا ءانثأ زاهلجا نخسي
.نرفلا لخاد ينخستلا
وأ لافطلأا ءاذغ تانامطربو ةعاضرلا تاجاجز تايوتحم جر بجي :ريذتح
يأ ثودح بنجتل اهمادختسا لبق اهترارح ةجرد نم ققحتلاو اهبيلقت
؛قورح
تاقاعإ نم نوناعي صاخشأ ةطساوب همادختسلا صصخم ريغ زاهلجا اذه
ةربلخا يف صقن مهيدل وأ )لافطلأا كلذ يف ابم( ةيلقع وأ ةيسح وأ ةيدسج
مادختساب قلعتت تاداشرإب مهديوزت تم وأ فارشلإل اوعضخ اذإ لاإ تامولعلماو
.مهتملاس نع لوؤسم صخش لبق نم زاهلجا
لوصولا نكيم ثيحب ينحيحصلا عافترلااو هاتجلاا يف نرفلا هذه عضو بجي
.ةلوهسب اهب مكحتلا ةقطنمو نرفلا فيوتج ىلإ
.ةرم لولأ همادختسا لبق قئاقد 10 ةدلم ءالما عم نرفلا ليغشت بجي
ثيحب يبرهكلا رايتلا ذخأم نم اًبيرق نوكي ثيحب فيووركيلما عضو بجي
لصفا ،ناخد وأ قيرح ةحئار وأ ةبيرغ ةجض نرفلا ردصأ اذإ .هليصوت لهسي
.ةمدخ زكرم برقأب لصتاو روفلا ىلع ءابرهكلا ذخأم
1/13/2012 1:40:30 PM
فيووركيلما نرف بيكرت
ةجردب اًيوق حطسلا نوكي نأ بجي .مس 85 رادقبم ضرلأا نع عفتري حطسم سلمأ حطس ىلع نرفلا عض
.نامأب نرفلا نزو لمحتل يفكت
مس 20
ىلعأ نم
نم مس 10
فللخا
ةفاسم كرتب ديج لكشب هتيوهت نم دكأت ،نرفلا بيكرت دنع .1
ةفاسمو نرفلا يبناج ىلعو فللخا نم لقلأا ىلع )ةصوب 4( مس 10
.هلاعأ )ةصوب 8( مس 20
نم مس 10
بنالجا
.نرفلا لخادب فيلغتلا داوم ةفاك ةلازإب مق .2
.راودلا صرقلاو ةراودلا ةقللحا بيكرتب مقو
.ةسلاسب رودي راودلا صرقلا نأ نم ا ًضيأ دكأتو
.هليصوت لهسي ثيحب يبرهكلا رايتلا ذخأم نم اًبيرق نوكي ثيحب فيووركيلما عضو بجي .3
ةعنصلما ةكرشلا نم ةصاخ ةيعون نم ةدحو وأ صاخ كلسب هلادبتسا بجيف ،ةقاطلا كلس فلت اذإ
.ةمدلخا زكرم وأ
ليصوت فارطأ ةثلاث نم نوكتي يضرأ ددرتم رايت سبقم يف لبكلا ليصوتب مق ةيصخشلا كتملاسلو
هلادبتسا بجي ،زاهلجا اذهل يبرهكلا رايتلا لبك فلت ةلاح يف .زتره 50 ددرتو تلوف 230 هردق دهجبو
.صاخ لبكب
هعضو ،لاثلما ليبس ىلع ،ةبوطر وأ ةرارح اهنم ثعبنت ءايشأ راوجب فيووركيلما نرف بيكرت رظحُي
لبك يأو ،نرفلاب صالخا ةقاطلا ردصبم ةصالخا تافصاولماب مازتللاا بجي .ةئفدم وأ يديلقت نرف راوجب
حسما .نرفلا عم هريفوت متي يذلا ةقاطلا لبك سيياقم سفنب نوكي نأ بجي همادختسا متي رخآ
.ىلولأا ةرملل فيووركيلما نرف مادختسا لبق ةللبم شامق ةعطقب بابلا لفقو ةيلخادلا ناردلجا
ME9114ST-XSG_AR.indd 6
6
نع ةقاطلا لبك داعبإ ىلع صرحاو ،ءالما يف سبقلما وأ ةقاطلا لبك عضت لا
.ةنخاسلا حطسلأا
نود اًديج قولسلما ضيبلا ينخست كلذك رظحيو ضيبلا قلس رظحي
؛فيووركيلماب ينخستلا ةيلمع ءاهتنا دعب ىتح قتفتي دق هنلأ هريشقت
نم اهغيرفت تم يتلا يناولأاو تانامطربلاو تاجاجزلا ينخست بجي لا كلذك
.خلإ ،مطامطلاو رشقلما ريغ قدنبلاو ماكحإب ةقلغلماو ءاوهلا
دق ذإ ؛قرولا وأ شامقلا نم عطقب ءاوس ةيوهتلا تاحتف ةيطغتب مقت لا
.نرفلا نم نخاسلا ءاوهلا غيرفت دنع قرولا وأ شامقلا يف نارينلا لعتشت
ىتح اًيئاقلت لمعلا نع فقوتتو دئاز لكشب نرفلا ةرارح ةجرد عفترت دق امك
. ٍفاك لكشب دربت
ريغ قورحب ةباصلإا بنجتل نرفلا نم قبط جارخإ دنع تازافق اًمود مدختسا
.ةعقوتم
.دربت نأ لبق نرفلل ةيلخادلا ناردلجا وأ ينخستلا ءازجأ سلم رظحي
نايلغلا بّنجتل ةرشابم ينخستلا دعب ةيناث 20 ةدلم بيلقت نود لئاوسلا
.ئجافلما
ضّرعتلا بّنجتل نرفلا باب حتف دنع كعارذ لوط رادقبم نرفلا نع اًديعب فق
.اهنم عفدنلما نخاسلا ءاوهلا ءاّرج نم قورلح
نمو .كتملاس ىلع ظافحلل ةقيقد 30 ةدلم فيووركيلما نرف ليغشت فاقيإ
.دوصقم ريغ لكشب نرفلا ليغشت ةلاح يف فيووركيلما
ةداح ةيندعم طشك تاودأ وأ ةنشخ ةطشاك تافظنم مدختست لا
ىلإ يدؤي دق امم ،حطسلا شدخ ىلإ يدؤت دق اهنلأ نرفلا باب جاجز فيظنتل
.جاجزلا رسك
نرف بيكرت" عجار( .ليلدلا اذه يف ةروكذلما تافاسملل اًقفو نرفلا بّكر
)"فيووركيلما
نم ةبيرقلا سباقلماب ةيئابرهك ةزهجأ يأ ليصوت دنع رذلحا يخوت بجي
.نرفلا
1/13/2012 1:40:32 PM
ةنايصلاو نامضلا لوح تامولعم
ىلع ًةداع دوجولما هب صالخا يلسلستلا مقرلاو نرفلا زارط ريفوت ءاجرلا ،Samsung ةكرشب لاصتلاا دنع
هذهب ظفتحا .ىرخلأا ةبولطلما تامولعلما عم ،هاندأ ماقرلأا ليجست ءاجرلا .جتنلما نم يلفسلا وأ يفللخا ءزلجا
،اهدقف وأ اهتقرس ةلاح يف اهيلع فّرعتلا يف كتدعاسلم كتايرتشلم مئاد لجسك نمآ ناكم يف تامولعلما
.نامضلا ةمدخ ىلإ ةجالحا ةلاح يف ءارشلا ىلع ليلدك عيبلا لاصيإ نم ةخسن ىلإ ةفاضلإاب
زارطلا مقر
يلسلستلا مقرلا
ءارشلا خيرات
نم ءارشلا تم
ةجالحا دنع .نامضلا ةمدخ ءادأب طقف Samsung ةكرشل ةعباتلاو ةصَّخرلما ةمدلخا زكارم موقت نأ نكيم
ىلإ عيبلا لاصيإ نم ةخسن عم هلاعأ ةدوجولما تامولعلما يمدقتب مق ،نامضلا ةمدخ ىلإ
."Samsung ةكرشل عباتلا صخرلما ةمدلخا زكرم"
فيووركيلما نرف دادعإ
kg g Oz. Lbs. QTY.
نرفلا ةشاش ضرعت ،يبرهكلا رايتلا ليصوت درجبمو .يضرأ فرط وذ يبرهك
:يلي ام
لقلأا ىلع تاصوب عبرأ ةفاسم كرتب نرفلل ةديج ةيوهت دوجو نم دكأت
.ينبنالجا دنعو هقوفو نرفلا فلخ
.ضبقلما بذج ةطساوب نرفلا باب حتفا .2
.ةللبم شامق ةعطقب نرفلل يلخادلا ءزلجا حسما .3
.نرفلا فصتنم يف اًقبسم ةعَّملمجا ةقللحا عض .4
فيووركيلما نرف لمع ةيفيك
يهطلا ةيلمع
واستم لكشب نورتنجالما ةطساوب دلوتت يتلا فيووركيلما ةعشأ عيزوت متي .1
ةجردب ماعطلا يهط متي كلذبو .راودلا صرقلا ىلع ماعطلا نارود ءانثأ
.ةيواستم
2.5( اًبيرقت ةدحاو ةصوب قمع ىتح فيووركيلما تاجوم ماعطلا صتيم .2
للاخ ةرارلحا لقتنت امنيب رارمتساب يهطلا ةيلمع رمتست مث .)مس
.ماعطلا
.ماعطلا صئاصخو مدختسلما ءانلإا عونل اًعبت ماعطلا يهط تارتف فلتخت .3
ةفاثكلاو ةيمكلا •
اهيلع يوتحي يتلا ءالما ةيمك •
)لا مأ دمجم( ةيلولأا ةرارلحا ةجرد •
اهيهط متي ماعطلا نم ةيلخادلا ءازجلأا نلأ ،نرفلا نم ماعطلا جارخإ ةلاح يف ىتح ماعطلا يهط رمتسي
بيتكلا اذه يفو يهطلا تافصو يف ةددلمحا راظتنلاا تاقوأ ةاعارم بجي كلذل .يرارلحا عيزوتلا ةطساوب
:نامضل
ةفاثكلاو ةيمكلا •
اهيلع يوتحي يتلا ءالما ةيمك •
)لا مأ دمجم( ةيلولأا ةرارلحا ةجرد •
ءازجلأا ةفاك دوجو نم ققحتلا
فيووركيلما نرف ريودتلا ةادأ ةراودلا ةقللحا
ةدوجولما ةثلاثلا تاءوتنلا مءلاتت ثيحب ةقللحا قوف ةيجاجزلا ةينيصلا عض .5
).نرفلا ةيضرأ يف ةدوجولما تاحتفلا عم ةينيصلا طسو يف
راودلا صرقلا راخبلاب يهطلا زاهج
)طقف MW9114ST ،ME9114ST تازارط(
7
ME9114ST-XSG_AR.indd 7 1/13/2012 1:40:33 PM
)MW9114W ،ME9114W( مكحتلا ةحول )MW9114ST ،ME9114ST( مكحتلا ةحول
1
2
3
4
8
9 1
2
3
4
8
9
10
10
11
5
6
7
11
12
13
)+ ةدحاو ةقيقد( One Minute + رز .8
)توصلا( Sound .9
)يئاقلتلا ديمجتلا كف( Auto Defrost .10
)لقأ/رثكأ( More/Less .11
)خبطلما تقؤم( Kitchen Timer رز .12
)ءدب( Start .13
)ةعا ّسلا( Clock .1
سلمجا مادختساب ةدحاو ةسملب يهطلا رارزأ .2
)يئاقلتلا يهطلا مئاوق( Auto Cook Menus .3
)يئاقلت ينخست( Auto Reheat .4
)ماقرلأا رارزأ( Number Button .5
)ةقاطلا ىوتسم( Power Level .6
)ءاغلإ/فّقوت( Pause/Cancel رز .7
8
5
6
7
12
13
14
)+ ةدحاو ةقيقد( One Minute + رز .8
)توصلا( Sound .9
راخبلاب يئاقلتلا يهطلا .10
)يئاقلتلا ديمجتلا كف( Auto Defrost .11
)لقأ/رثكأ( More/Less .12
)خبطلما تقؤم( Kitchen Timer رز .13
)ءدب( Start .14
)ةعا ّسلا( Clock .1
سلمجا مادختساب ةدحاو ةسملب يهطلا رارزأ .2
)يئاقلتلا يهطلا مئاوق( Auto Cook Menus .3
)يئاقلت ينخست( Auto Reheat .4
)ماقرلأا رارزأ( Number Button .5
)ةقاطلا ىوتسم( Power Level .6
)ءاغلإ/فّقوت( Pause/Cancel رز .7
ME9114ST-XSG_AR.indd 8 1/13/2012 1:40:34 PM
سلمجا مادختساب يهطلا رارزأ مادختسا
تقو طبضب ًايئاقلت ةزيلما هذه موقت ،ماعطلا ينخست ءانثأ ثعبنلما راخبلاب يلعفلا روعشلا للاخ نم
اهيهط تم ةمعطلأا ةفاك نوكت نأ بجي .اًقبسم ةيهطلما ةمعطلأا نم ةددعتم عاونأو تايمكل ينخستلا
.ةجلاثلا ةرارح ةجرد يف اهظفح تمو اًقبسم
هيهطب موقت يذلا ماعطلل لباقلما )سلمجا مادختساب يهطلا( Sensor Cook رزلا ىلع طغضا .1
.يهطلا يف فيووركيلما نرف أدبيو " " ةشاشلا ضرعت .))راشف( Popcorn ،لاثلما ليبس ىلع(
ينخستلل ةيجاجزلا ةينيصلا ضيرعت بنجتل سيك لك ينب قئاقد سمخ ةدلم رظتنا ،راشفلا يهط دنع
.)ةعاسلا( Clock رزلا ىلع طغضا ،يهطلا ءانثأ يلالحا تقولا نم ققحتلا ديرت تنك اذإ .دئازلا
سلمجا مادختساب يهطلا ليلد
.سلمجا مادختساب ةمعطلأا نم ةفلتخم عاونأ يهط دنع هاندأ ةدوجولما تاداشرلإا عبتا
ةيمكلا ماعطلا
ةدحاو ةوبع / مج 100 ىلإ مج 85 راشفلا
ءارجلإا
همادختسا لبق دربيل قئاقد 5 ةدلم نرفلا كرتا .هحتفو نرفلا نم نخاسلا سيكلا جارخإ دنع رذلحا
.ىرخأ ةرم
.سطاطبلا نم تارمث 6 ىلإ 1 نم
ءارجلإا
.ةرئاد لكش ىلع راودلا صرقلا ىلع اهعضو .ةكوش ةطساوب تارم ةدع سطاطب ةرمث لك بقثا
.ىرخأ ةرم همادختسا لبق دربيل قئاقد 5 ةدلم نرفلا كرتا ..قئاقد 5 ىلإ 3 ةدلم اهكرتا
باوكأ 4 ىلإ 1 نم
ءارجلإا
ينتريبك ينتقعلم فضأو فيووركيلما عم همادختساب حومسم قبط يف ةجزاطلا تاوارضلخا عض
حومسم يكيتسلاب ءاطغب وأ يرارلحا فيووركيلما قرو مادختساب قبطلا ةيطغتب مق .ءالما نم
).جئاتنلا لضفأ ىلع لوصلحا ىلإ يجاجز ءاطغ مادختسا يدؤي( .فيووركيلما عم همادختساب
قبطلا ةفاح نم برقلاب ةريغص ةحتف كرت نم دكأتف ،يكيتسلابلا ءاطغلا مادختساب تمق اذإ
كرتا .اهيمدقت وأ اهبيلقتب مق مث ،ينتقيقد ةدلم اهتيطغتب مقو ،نرفلا نم تاوارضلخا جرخأ .ةيوهتلل
.ىرخأ ةرم همادختسا لبق دربيل قئاقد 5 ةدلم نرفلا
ةيوشلما سطاطبلا
ةجزاطلا تاوارضلخا
9
ةعاسلا طبض
.يلالحا تقولا طبض ءاجرلا .ةشاشلا ىلع اًيئاقلت "12:00" مقرلا ضرع متي ،ءابرهكلاب دادملإا دنع
.)ةعا ّسلا( Clock رز ىلع طغضا .1
ناك اذإ .ةعاسلا طبضل لقلأا ىلع ماقرأ ةثلاث طغض بجي .يلالحا تقولا لاخدلإ ماقرلأا رارزأ مدختسا .2
.0 و 0 و 5 ماقرلأا لخدأ 5:00 يلالحا تقولا
.)ةعاسلا( Cloc رهظتو )لاخدلإا( ENTER رشؤم ضموي ،ناوث 5 رورم دعب .3
.تقولا طبض تم دق هنأ ىلإ ةريشم ":" ةملاع ضموت .ىرخأ ةرم )ةعا ّسلا( Clock رزلا ىلع طغضا .4
.ةعاسلا طبض ةداعإ جاتحتس ،يبرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف
.)ةعا ّسلا( Clock رزلا ىلع طغضلا ةطساوب يهطلا ءانثأ يلالحا تقولا نم ققحتلا كنكيم
ءاغلإ/فقوت رزلا مادختسا
.)ءدب( Start رزلا ىلع طغضا ،ىرخأ ةرم ءدبلا ةداعلإ
رزلا ىلع طغضا :تقولا ضرعل نرفلا ةشاش ةداعإو تاداشرلإا حسمو يهطلا فاقيلإ •
.ينترم )ءاغلإ/فّقوت( Pause/Cancel
.تاداشرلإا لاخدإ دعأ مث ،ةدحاو ةرم
+ ةدحاو ةقيقد رزلا مادختسا
مادختساب ةقيقدب ةقيقد ينخستلا ةدم ةدايز قيرط نع ماعطلا ينخستل ةمئلام ةقيرط رزلا اذه رفوي
.فيووركيلما ةقاطل ىوتسم ىلعأ
يهط ىلإ اهتفاضإ يف بغرت ةقيقد لكل ةدحاو ةرم )+ ةدحاو ةقيقد( One Minute + رزلا ىلع طغضا .1
.ماعطلا
لمعلا يف نرفلا أدبيو ،تقولا ضرع متيسو .ينتقيقد ةفاضلإ ينترم رزلا طغضا ،لاثلما ليبس ىلع
.ًايئاقلت
لكل )+ ةدحاو ةقيقد( One Minute + رزلا ىلع طغضلاب مدقتلا ديق جمانرب ىلإ قئاقد ةفاضإ كنكيم
.اهتفاضإ يف بغرت ةقيقد
ME9114ST-XSG_AR.indd 9 1/13/2012 1:40:34 PM
تانجعلما/زرلأا رارزأ مادختسا
ةشاشلا ضرعت .هيهطب موقت يذلا ماعطلا عونل لباقلما )تانجعلما/زرلأا( Rice/Pasta رزلا ىلع طغضا .1
.)ماعطلا عون زمر( "A-1"
عجار( .هديرت يذلا ماعطلا عون ديدحتل رركتم لكشب )تانجعلما/زرلأا( Rice/Pasta رزلا ىلع طغضا
)هاندأ )تانجعلما/زرلأا( Rice/Pasta لودج
/زرلأا( Rice/Pasta لودج عجار( .ةبولطلما ةبجولا مجح ديدحتل 3 وأ 2 وأ 1 مقر رزلا ىلع طغضا .2
)يمدقتلا ماجحأ ةفرعلم هاندأ )تانجعلما
تانجعلما / زرلأا وهط ءدبل )ءدب( Start رزلا طغضا .3
تانجعلما/زرلأا تابجو لودج
ةيلولأا ةرارلحا ةجرد
ةفرغلا ةرارح ةجرد :ءالما / ةفرغلا :زرلأا
نزولا
ينصخش ىلإ صخش يفكت ةيمك
تاظحلام
ماعطلا عون
ضيبلأا زرلأا
دوكلا
A-1
5 ىلإ 3 ةدلم زرلأا كرتا .ىطغم زرلأا كرتا ،يهطلا دعبو ،ءاطغ وذ ريدتسم يجاجز سكريب قبط وأ فيووركيلما
.ضعبلا اهضعب نع زرلأا بوبح لصفل هبيلقتب مقو ةقيقد
ينصخشل يفكت ةيمك دحاو صخش يفكت ةيمك
مج 200
يللم 375
مج 100
يللم 250
زرلأا
ءالما
ةيوئم 60 ةجردب روبنصلا ءام :ءالما ينصخش ىلإ صخش يفكت ةيمك
تاظحلام
ةفالجا تانجعلما
يجاجز سكريب قبط وأ ءانإ وأ فيووركيلما عم همادختساب حومسلما زرلأا يهط زاهج يف ةففلمجا تانجعلما عض
،اهتيطغتب مق يهطلا دعب .ءاطغ نود يهطلاب مقو – ةجالحا تضتقا اذإ ءانلإا مئلاتل اهميسقت عم ريدتسم
.اهيمدقت مث اهبيلقتب مق .قئاقد 5 ىلإ ينتقيقد ةدلم اهكرتاو
ينصخشل يفكت ةيمك دحاو صخش يفكت ةيمك
مج 200
باوكأ ةسمخ
مج 100
باوكأ ةثلاث
تانجعلما
ءالما
A-2
يروف يهط رارزأ مادختسا
،لاثلما ليبس ىلع( هيهطب موقت يذلا ماعطلل لباقلما )يروفلا يهطلا( Instant Cook رزلا ىلع طغضا .1
و )لاخدإ( ENTER نارشؤلما ضموي( .لولأا يمدقتلا مجح ضرعلا ةشاش ضرعت .))تابورشلما( Beverage
:))ةيمكلا( QTY
.ةرفوتلما يمدقتلا ماجحأ ةفاك ةشاشلا ضرعت .هديرت يذلا يمدقتلا مجح رايتخلا رزلا ىلع طغضلا ررك .2
.يئاقلت لكشب يهطلا فيووركيلما أدبي ،حيحصلا يمدقتلا مجح ديدتح دنع
.ةقيقد لك هيبنت توص نرفلا ردصي مث .يهطلا تقو ءاهتنا درجبم هيبنت توص نرفلا ردصيس
نزولا
حئارش 4 / حئارش 3 / ناتحيرش / ةدحاو ةحيرش
ماعطلا عون
ازتيبلا ينخست
نابوك / دحاو بوك / بوك
1
/
2
تاظحلام
ةفاح هاتج ازتيبلا حئارشل ةضيرعلا فارطلأا لعج عم فيووركيلما يف همادختساب حومسم قبط يف ازتيبلا عض
.قبطلا
.اهيطغت لاو .اهضعب قوف حئارشلا عضت لا
.اهيمدقت لبق ينتقيقد ىلإ ةقيقد نم ةدلم اهكرتا
تابورشلما
تاظحلام
.هتيطغتب مقت لاو ؛يفزخ بوك وأ سايق بوك مدختسا
.نرفلا لخاد تابورشلما عض
.ينخستلا دعب اًديج بلق
دوكلا
A-1
A-2
10
ME9114ST-XSG_AR.indd 10 1/13/2012 1:40:34 PM
ةيلولأا ةرارلحا ةجرد
يلغم ءام :ءالما
نزولا
3 ىلإ صخش نم يفكت ةيمك
صاخشأ
ماعطلا عون
يتلا زلدونلا ةيرعش
يف اهيهط متي
ينتقيقد
تاظحلام
ىلع يلغلما ءالما بص .فيووركيلما عم همادختساب حومسم ريبك ءانإ يف اهعضو زلدونلا ةيرعش ةلتك رسكا
اًديج اهبيلقتب مق ،تقولا فصن رورم دنع هيبنت توص نرفلا رادصإ دعب .ءاطغ نود اهيهطب مقو زلدونلا ةيرعش
.اهيمدقت مث اهبيلقتب مق .ينتقيقدل رظتنا يهطلا دعب .ةعباتملل )ءدب( start رزلا ىلع طغضا مث
صاخشأ ةثلاث يفكت ةيمك ينصخشل يفكت ةيمك دحاو صخش يفكت ةيمك
تاوبع 3
مارج 1500
تاوبع 2
يللم 1000
ةدحاو ةوبع
يللم 500
زلدونلا ةيرعش
ءالما
دوكلا
A-6
ةفرغلا ةرارح ةجرد :نافوشلا ةديصع
دراب :بنللاو ءالما
ينصخش ىلإ صخش يفكت ةيمك ةديصعلا
تاظحلام
دعب .هتيطغت نود هيهطب مقو فيووركيلما عم همادختساب حومسم ءانإ يف بنللا وأ ءالماو فالجا نافوشلا عض
،يهطلا ءاهتنا دعب .ةعباتملل )ءدب( start ىلع طغضا مث اًديج نافوشلا بيلقتب مق ،هيبنت توص نرفلا رادصإ
.هقوف ينب ركس وأ لسع فضأ مث اًديج هبيلقتب مق
ينصخشل يفكت ةيمك دحاو صخش يفكت ةيمك
مج 70
يللم 300
مج 35
يللم 150
نافوشلا
بنللاو ءالما
A-7
ةيلولأا ةرارلحا ةجرد
ةيوئم 60 ةجردب روبنصلا ءام :ءالما
نزولا
ينصخش ىلإ صخش يفكت ةيمك
ماعطلا عون
ةدملمجا تانجعلما
تاظحلام
يجاجز سكريب قبط وأ ءانإ وأ فيووركيلما عم همادختساب حومسلما زرلأا يهط زاهج يف ةدملمجا تانجعلما عض
.اهتيطغت نود اهيهطب مقو ريدتسم
.اهيمدقت مث اهبيلقتب مق .قئاقد 5 ىلإ ينتقيقد ةدلم اهكرتاو ،اهتيطغتب مق يهطلا دعب
ينصخشل يفكت ةيمك دحاو صخش يفكت ةيمك
مج 250
باوكأ ةسمخ
مج 125
باوكأ ةثلاث
تانجعلما
ءالما
دوكلا
A-3
ةيوئم 60 ةجردب روبنصلا ءام :ءالما ينصخش ىلإ صخش يفكت ةيمك
تاظحلام
ةجزاطلا تانجعلما
يجاجز سكريب قبط وأ ءانإ وأ فيووركيلما عم همادختساب حومسلما زرلأا يهط زاهج يف ةجزاطلا تانجعلما عض
.اهتيطغت نود اهيهطب مقو ريدتسم
.اهيمدقت مث اهبيلقتب مق .قئاقد 5 ىلإ ينتقيقد ةدلم اهكرتاو ،اهتيطغتب مق يهطلا دعب
ينصخشل يفكت ةيمك دحاو صخش يفكت ةيمك
مج 250
باوكأ ةسمخ
مج 125
باوكأ ةثلاث
تانجعلما
ءالما
A-4
ةيوئم 60 ةجردب روبنصلا ءام :ءالما ينصخش ىلإ صخش يفكت ةيمك
تاظحلام
يتجابسلإا ةنوركلما
سكريب قبط وأ ءانإ وأ فيووركيلما عم همادختساب حومسلما زرلأا يهط زاهج يف ةففلمجا يتجابسلإا ةنوركلما عض
مق يهطلا دعب .ءاطغ نود يهطلاب مقو – ةجالحا تضتقا اذإ ءانلإا مئلاتل اهميسقت عم ريدتسم يجاجز
.اهيمدقت مث اهبيلقتب مق .قئاقد 5 ىلإ ينتقيقد ةدلم اهكرتاو ،اهتيطغتب
ينصخشل يفكت ةيمك دحاو صخش يفكت ةيمك
مج 200
باوكأ ةسمخ
مج 100
باوكأ ةثلاث
يتجابسلإا ةنوركلما
ءالما
A-5
11
ME9114ST-XSG_AR.indd 11 1/13/2012 1:40:34 PM
ةيلولأا ةرارلحا ةجرد
جلثم
نزولا
مارج 125 - 100
مارج 225 - 200
مارج 325 - 300
ماعطلا عون
ددقلما محللا
تاظحلام
ىلع ةصام ةيقرو ةطوف عض .تكرام ربوسلا وأ ةمعطلأا رجتم وأ رازلجا نم جزاطلا ددقلما محللا حئارش رتخا
مقو ،ىرخأ ةيقرو ةطوف مادختساب ةيطغتلاب مقو سكريب قبط وأ فيووركيلما عم همادختساب حومسم قبط
.اهمدق .يهطلاب كلذ دعب
جلثم دحاو قبط
تاظحلام
محللا تارك
.محللا تارك تانوكم
دوكلا
A-4
A-5
.اًديج اهطلخاو ريداقلما عمجا مث ،ءالما نم ينتريبك ينتقعلمو لفلفلا نم ةريغص ةقعلم
قرو نم ةقاقرب اهتيطغتب مق .ءانإ يف محللا تارك عض .)مم 25 Ø ةدحاو لك( محللا نم ةرك 20 مهنم عنصا
.اهمدق .قئاقد 5 ةدلم اهكرتا ،يهطلا دعبو .ةيوهتلل مم 50 يلاوح اهمجح ةحتف كرت عم يرارلحا فيووركيلما
جلثم دحاو قبط
تاظحلام
محللا فيغر
.محللا فيغر تانوكم
ةريغص ةقعلم عبر ،بشتاكلا نم ناتريبك ناتقعلم ،ةضيب ،بنل بوك ،عطقُلما رضخلأا لفلفلا نم بوك
مق :فيغر ةئيه ىلع حبصيل هليكشتب مقو قبط يف محللا طيلخ عض .اًديج اهبلقو :تانوكلما ةفاك طلخا
هعض .ةيوهتلل ةصوب 2 يلاوح اهمجح ةحتف كرت عم كيتسلابلا نم ءاطغب هتيطغتب مقو .هحطس ةيوستب
.يمدقتلاب مق مث .قئاقد 5 ةدلم هكرتا ،يهطلا دعب .نرفلا ةمدقلم يزاوم لكشب نرفلا يف
جلثم دحاو قبط
تاظحلام
ةجعلا حئارش*
.تيلمولأا تانوكم
فضأ مث بنللا نم ناتريغص ناتقعلمو مورفلما محللا نم مارج 30 و مطامط ةرمثو طسوتم مجحب تاضيب ثلاث
.لباوتلاو باشعلأا
ىلإ مطامطلا عطقا .لباوتلاو باشعلأا فضأ مث بنللا نم ينتريبك ينتقعلمو محللا فضأو ضيبلا قفخا
مث اًديج هبيلقتب مق ،هيبنت توص نرفلا رادصإ دعب .روشبلما بنلجا نم مارج 50 عم جيزلما ىلإ اهفضأو تابعكم
.اهمدق .ينتقيقد ةدلم اهكرتا ،يهطلا دعب .ةعباتملل )ءدب( start ىلع طغضا
دعب ةجعلا ةحيرش كيرتح يغبني تقولا كلذ يفو ،فقوتي مث هيبنت توص نرفلا ردصي
.T1 ةلحرلما يطخت
A-6
A-7
12
جاجدلا/موحللا رارزأ مادختسا
ضرعت .هيهطب موقت يذلا ماعطلا عونل لباقلما )جاجدلا/ موحللا( Meat/Poultry رزلا ىلع طغضا .1
.)ماعطلا عون زمر( "A-1" ةشاشلا
.هديرت يذلا ماعطلا عون ديدحتل رركتم لكشب )جاجدلا/ موحللا( Meat/Poultry رزلا ىلع طغضا
)هاندأ جاجدلا/موحللا تابجو لودج عجار(
.هديرت يذلا يمدقتلا مجح ديدحتل 3 وأ 2 وأ 1 مقر رزلا ىلع طغضا .2
)تابجولا ماجحأ ةفرعلم هاندأ جاجدلا/موحللا تابجو لودج عجار(
.يهطلا ةيلمع ءدبل )ءدب( Start رزلا ىلع طغضا .3
جاجدلا/موحللا لودج
ةيلولأا ةرارلحا ةجرد
جلثم
جلثم
نزولا
ةعطق 5 - 4
ةعطق 10 - 8
عطق 4
عطق 8
تاظحلام
ماعطلا عون
جاجدلا ةحنجأ
تاظحلام
.يعمشلا قرولاب ةيطغتلاب مق مث .ةرئاد لكش ىلع قبط يف ةحنجلأا عض
جاجدلا عطق
ةدلم اهكرتاو .اهيطغت لاو .ةيقرولا ةطوفلا ىلع ةرئاد لكش ىلع جاجدلا عطق بترو قبط قوف ةيقرو ةطوف عض
.ةدحاو ةقيقد
جلثم دحاو قبط
تاظحلام
نجاط
.ةيوهت تاحتف هب يكيتسلاب ءاطغب هتيطغتب مق
.يمدقتلا لبق اًديج ماعطلا بلق
دوكلا
A-1
A-2
A-3
ME9114ST-XSG_AR.indd 12 1/13/2012 1:40:35 PM
"يئاقلتلا ينخستلا" لودج
تاظحلام
.اًقبسم اهيهط تم يتلا ةجلثلما ةمعطلأا طقف مدختسا
يعمشلا قرولا وأ كيتسلابلا قرو نم ءاطغب قبطلا يطغ
.ةيوهت تاحتف هب
تايوتلمحا
)مظعلاب مج 170
زرلأاو تانجعلماو سطاطبلا( ةيوشنلا داولما نم بوك 1 /
2
-
.)كلذ ريغو
)مج 110 ىلإ 85 يلاوح( تاوارضلخا نم بوك 1 /
2
-
.طقف ةجلثلما ةمعطلأا مدختسا
.ةيوهت تاحتف هب يكيتسلاب ءاطغب هتيطغتب مق
.يمدقتلا لبق اًديج ماعطلا بلق
نزولا
دحاو صخشل يفكت ةيمك
باوكأ 4 ىلإ بوك*
دوكلا rH-1
ماعطلا عون
ماعطلا قبط rH-2 rH-3
يفزخ قبط
تانجعلما rH-4 زرلأا rH-5 بلعلما ءاسلحا
دحاو درفل يفكت ةيمك = بوك *
يئاقلتلا ديمجتلا كف
."1" ةشاشلا ضرعت .)يئاقلتلا ديمجتلا كف( Auto Defrost رزلا ىلع طغضا .1
.))مجك( "kg" و )لاخدإ( "ENTER" نع رداص ا ًضيمو(
امك .رركتم لكشب )يئاقلتلا ديمجتلا كف( Auto Defrost رزلا ىلع طغضا ،ماعطلا عون ديدحتل .2
.ًةرشابم ماعطلا نزو لاخدلإ ماقرلأا رارزأ مادختسا ا ًضيأ كنكيم
.)زبلخا ءانثتساب( مارجوليك 2 ىلإ لصي ىصقأ دحب نزولا ديدتح نكيم
توص نرفلا ردصيسو،ديمجتلا كف ءانثأ يهطلا تقو ةشاشلا ضرعتس .)ءدب( Start رزلا ىلع طغضا .3
.ماعطلا بلقب كريكذتل هيبنت
.ماعطلا بلقاو ،نرفلا باب حتفا .4
.ديمجتلا كف فانئتسلا )ءدب( Start رزلا طغضا .5
."يئاقلتلا ديمجتلا كف" ليلد ىلع علاطلإل 21 مقر ةحفص عجار
يئاقلتلا ينخستلا ةداعإ
.هنيخست دارلما قبطلا عون ديدحتل رركتم لكشب )يئاقلت ينخست( Auto Reheat رزلا ىلع طغضا .1
.دحاو صخش يفكت ةيمك وه قبط لكل يلولأا يمدقتلا مجح نوكي
رايخ رفوتي .زرلأا ينخستو تانجعلما ينخستو نجاطلل ينجانف ةعبرأ ىلإ لصت ةيمك ديدتح كنكيم
.دحاو ماعط قبطل دحاو درفل يمدقت
.اهرايتخاب تمق يتلا ةيمكلاو قبطلا ةشاشلا ضرعت
،صاخشأ 3 يفكت ةيمكل ةبسنلاب ،لاثلما ليبس ىلع .يمدقتلا مجح ةدايزل ماقرلأا رارزأ مدختسا .2
ضرعت .)يمدقتلا ماجحأب صالخاو هاندأ دوجولما "يئاقلتلا ينخستلا" لودج عجار( 3 رزلا ىلع طغضا
:اهديدحتب تمق يتلا قابطلأا ددع ةشاشلا
."يهطلا ةدم" ةشاشلا ضرعتس .)ءدب( Start رز ىلع طغضا .3
13
ME9114ST-XSG_AR.indd 13 1/13/2012 1:40:35 PM
دادعلإا ةيفيك
5-2 و ءاطغ + ةلسب دوزم ءاعو
دمتعيو .ءالما نم ةريبك قعلام
ماعطلا ةيمك ىلع ءالما مك
راخبلاب يئاقلتلا يهطلا لودج
راظتنلاا ةدم
ةدحاو ةقيقد
ينتقيقد ىلإ
رادقلما
/ مارج 250-200 / مارج 150- 100
/ مارج 450 -400 / مارج 350 -300
مارج 550 -500
تايصوتلا
ماعطلا عون
راضلخا يهط
راخبلاب
دوكلا
A-1
45 فضأو راخبلاب مارج 350-100 يهط دنع ءالما نم )ناتريبك ناتقعلم( يللم 30 فضأ .ةينيصلا ىلع تاورضلخا
.ءاطغلا عضوب مقو .مارج 550- 500 ةيمكل )ةريبك قعلام 3( يللم
ءاطغ + ةلسب دوزم ءاعو 3 ىلإ ناتقيقد
قئاقد
/ مارج 250-200 / مارج 150 -100
مارج 450-400 / مارج 350-300
ةمعطلأا
ةيرحبلا
تايصوتلا
ىلإ يللم 100 فضأ .نوميللا ريصع نم ا ًضعب اهيلع عضو اًديج اهدعأو ةجزاطلا ةيرحبلا ةمعطلأا فطشا
.ءاطغلا اهيلع عض مث ءاعولا ىلإ ةلسلا لِخدأ ،ةلسلا لخاد بنج ىلإ اًبنج ماعطلا عطق عض .راخبلا ءاعو
100 + ءاطغ + ةلسب دوزم ءاعو
ءالما نم يللم
3 ىلإ ناتقيقد
قئاقد
/ مارج 250-200 / مارج 150 -100
مارج 450-400 / مارج 350-300
هيليفلا كمسلا
تايصوتلا
ءاعو ىلإ يللم 100 فضأ .نوميللا ريصع نم ا ًضعب اهيلع عضو اًديج اهدعأو ةجزاطلا كمسلا حئارش فطشا
.ءاطغلا اهيلع عض مث ءاعولا ىلإ ةلسلا لِخدأ ،ةلسلا لخاد بنج ىلإ اًبنج ماعطلا حئارش عض .راخبلا
ءاطغلا + ءاعولا 3 ىلإ ناتقيقد
قئاقد
/ مارج 250-200 / مارج 150 -100
/ مارج 450-400 / مارج 350-300
مارج 650-600 / مارج 550-500
سطاطبلا
ةرشقلا ةعوزنم
تايصوتلا
فضأ .راخبلا ءاعو لخاد اهعض مث .ةيواستم ماجحأ ىلإ اهعيطقتو اهلسغو اهريشقت دعب سطاطبلا نز
4-3( يللم 60-45 وأ ،راخبلاب سطاطبلا نم مارج 350-100 يهط دنع ءالما نم )ةريبك ةقعلم 2 -1( يللم 30-15
.ءاطغلا عضوب مقو .مارج 650-400 يهط دنع ءالما نم )ةريبك قعلام
A-2
A-3
A-4
ءاطغ
راخبلاب يئاقلتلا يهطلا رز مادختسا
)طقف ME9114ST و MW9114ST تازارطب رفوتم(
ةرم )راخبلاب يئاقلتلا يهطلا( Auto Steam Cook رزلا ىلع طغضلاب هيهط دارلما ماعطلا عون ددح .1
.تارم ةدع وأ ةدحاو
.)راخبلاب يئاقلتلا يهطلا( Auto Steam Cook رزلا طغض ةطساوب يمدقتلا مجح ددح .2
.)ءدب( Start رزلا ىلع طغضا .3
ءاهتنلاا دنع .يهطلا أدبي
.تارم عبرأ هيبنت توص نرفلا ردصي )1
.)ةقيقد لك ةرم( تارم ثلاث هيبنت توص ءاهتنلاا ريكذت رشؤم ردصي )2
.ىرخأ ةرم يلالحا تقولا ضرع متي )3
:ةجيتنلا
راخبلاب يهطلا نع ةذبن •
راخبلاب يهطلا زاهج تانوكم
لاخدإ ةينيص ءاعو
راخبلاب يهطلا ةادأ مادختسا ةيفيك
)ءاطغلا + لاخدلإا ةينيصو ءاعولا( ءاطغلا + ءاعولا
14
ME9114ST-XSG_AR.indd 14 1/13/2012 1:40:35 PM
دادعلإا ةيفيك
ةلسب دوزم ءاعو
ءاطغ +
راظتنلاا ةدم
)ةقيقد(
2-1
تقولا
)ةقيقدلاب(
2-1
ةقاطلا
.2 )0( يلاع :ةلحرلما .1
)5( طسوتم :ةلحرلما
ةيمكلا
مج 300
6-5
تاداشرإ
رثنا .هزيهجتب مقو ،نولماسلاو رمحلأا كمسلاو قلوبلا لثم ةفلتلمخا هعاونأب كمسلا حئارش فطشا
.ءاطغلا عضوب مقو .درابلا ءالما
ةلسب دوزم ءاعو
ءاطغ +
2-1 2-1
8-7
تاداشرإ
.)0( يلاع :ةلحرلما .1
ىلإ طسوتم :ةلحرلما .2
)7( يلاع
مج 300
رودص عض .ءاعولا لخاد ةلسلا عض مث .تارم ثلاث وأ ينترم ينكسلاب اهع ّطقو .جاجدلا رودص فطشا
.ءاطغلا عضوب مقو .درابلا ءالما نم يللم 100 فضأ .بنج ىلإ اًبنج جاجدلا
ءاطغلا + ءاعولا 3-2 8-6 .)0( يلاع مج 500
مقو .ءالما نم ةريبك قعلام ثلاث ةفاضإب مق مث .ءاعولا يف اهعض مث اهفيظنتب مقو سطاطبلا نز
.ءاطغلا عضوب
ءاطغلا + ءاعولا 2-1
تاداشرإ
6-5
تاداشرإ
)7( يلاع ىلإ طسوتم مج 400
ءاطغلا + ءاعولا
.راظتنلاا لبق ًاديج هبلق .ءاطغلا عضوب مقو .ءاعولا يف ينخيلا عض
3-2 4-3 .)0( يلاع مج 250
تاداشرإ
اهريشقت دعب )سانانلأاو ونجالماو شمشلماو قوقربلاو ىرثمكلاو حافتلا ،لثم( ةجزاطلا هكاوفلا نز
ةريبك ةقعلم 2-1 فضأ .ءاعولا لخاد اهعض مث .ةيواستم تابعكم وأ عطق ىلإ اهعيطقتو اهلسغو
.ءاطغلا عضو ركسلا نم ةريبك ةقعلم 2-1 و ءالما نم
ماعطلا
محللا حئارش
جزاطلا
جاجدلا رودص
سطاطبلا
ةوشلمحا
)دراب( ينخيلا
هكاوفلا فاشخ
دادعلإا ةيفيك
100 + ءاطغ + ةلسب دوزم ءاعو
ءالما نم يللم
راظتنلاا ةدم
3 ىلإ ناتقيقد
قئاقد
رادقلما
/ مارج 250-200 / مارج 150 -100
مارج 450-400 / مارج 350-300
تايصوتلا
ماعطلا عون
جاجدلا رودص
ىلإ يللم 100 فضأ .تارم ثلاث وأ ينترم ينكسلاب جاجدلا رودص ع ّطق .اهزيهجتب مقو جاجدلا رودص فطشا
.ءاطغلا اهيلع عض مث ءاعولا ىلإ ةلسلا لِخدأ ،ةلسلا لخاد بنج ىلإ اًبنج جاجدلا رودص عض .راخبلا ءاعو
دوكلا
A-5
راخبلاب يوديلا يهطلا لودج
دادعلإا ةيفيك
ءاطغلا + ءاعولا
راظتنلاا ةدم
)ةقيقد(
2-1
تقولا
)ةقيقدلاب(
6-5
ةقاطلا
.)0( يلاع
ةيمكلا
مج 300
)ةعطق 2 -1 ددع(
ةلسب دوزم ءاعو
ءاطغ +
2-1
تاداشرإ
نم ةريبك ةدحاو ةقعلم ةفاضإب مقو .ءاعولا لخاد اهعض مث .ءالماب اهفظنو فوشرلخا رامث لسغا
.ءاطغلا عضوب مقو .نوميللا ريصع
5-4 .)0( يلاع مج 300
ةلسب دوزم ءاعو
ءاطغ +
3 ىلإ ناتقيقد
قئاقد
تاداشرإ
اهعيطقتو اهفيظنتو اهلسغ دعب )لفلفلاو رزلجاو طيبنرقلاو يلكوربلا رامث ،لثم( تاورضلخا نز
ةفاضإب مق مث .ةلسلا لخاد تاوارضلخا عيزوتب مق .ءاعولا لخاد ةلسلا عض مث .ةيواستم عطق ىلإ
.ءاطغلا عضوب مقو .ءالما نم ينتريبك ينتقعلم
9-7 )7( يلاع ىلإ طسوتم مج 300
تاداشرإ
.ءاطغلا عضوب مقو .ءالما نم ةريبك ةدحاو ةقعلم ةفاضإب مق مث .ءاعولا ةلس يف ةدملمجا تاورضلخا عض
.راظتنلاا تقو دعبو يهطلا دعب ًاديج هبيلقتب مق
ماعطلا
فوشرلخا
تاوارضخ
ةجزاط
ةدملمجا تاورضلخا
15
ME9114ST-XSG_AR.indd 15 1/13/2012 1:40:36 PM
ضرعلا عضو
.هنيخست نود فيووركيلما نرف لمعي فيك ةفرعلم "ضرعلا عضو" مادختسا نكيم
.اًبيرقت تقولا سفن يف 3 وأ 1 نيرزلاو 0 رزلا ىلع طغضا .1
.هلاعأ ةدوجولما 1 مقر ةوطلخا ررك ،ضرعلا عضو ليغشت فاقيلإ
لقأ/رثكأ نيرزلا مادختسا
يف طقف امهمادختسا متي .اًقبسم ةنيعم يهط تاقوأ طبضب )لقأ/رثكأ( More/Less نيرزلا كل حمسي
و )يروفلا يهطلا( Instant Cookو )موحللا( Meat و )تانجعلما/زرلأا( Rice/Pasta عاضوأ
وأ )تابورشلما( Beverage و )ازتيبلا ينخست ةداعإ( Pizza Reheat و )يئاقلت ينخست( Auto Reheat
.)خبطلما تقو( Kitchen Time و )يهطلا ةدم( Time Cook
كلت دحأ عابتاب لعفلاب يهطلا تأدب دق نوكت نأ دعب طقف )لقأ/رثكأ( More/Less نيرزلا مدختسا
.تاءارجلإا
رزلا مادختسا ءانثأ )لقأ/رثكأ( More/Less ةيصاخ مادختسا نكيم لاو
.)سلمجا مادختساب يهطلا( Sensor Cook
.)يئاقلتلا ديمجتلا كف( Auto defrost حاتفلما عم )لقأ/رثكأ( More/Less حاتفلما مادختسا نكيم لا
.)9( )رثكأ( More رزلا ىلع طغضا :يئاقلت يهط ءارجإ ىلإ تقولا نم ديزلما ةفاضلإ .1
.)1( )لقأ( Less رزلا ىلع طغضا :يئاقلتلا يهطلا ءارجإ تقو ليلقتل .2
،)يهطلا ةدم( Time Cook عضولا يف ليلقتلا/ةدايزلا يف بغرت تنك اذإ
.)1( لقأ وأ )9( رثكأ رزلا ىلع طغضا ،ناوث 10 ـب )خبطلما تقؤم( Kitchen Time
هيبنتلا توص رادصإ ةزيم ليغشت فاقيإ/ليغشت
.ديرت امتقو هيبنتلا توص ليغشت فاقيإ كنكيم
.)ليغشت( ON ةلاسرلا ضرعلا ةشاش ضرعت .)توصلا( Sound رزلا ىلع طغضا .1
)"ءدب" START رزلا ضموي(
.)ليغشتلا فاقيإ( OFF :ةشاشلا ضرعت .توصلا ليغشت فاقيلإ )توصلا( Sound رزلا ىلع طغضا .2
))ءدب( START رزلا ضموي(
.تقولا ضرعل ةشاشلا دوعت .)ءدب( Start رزلا ىلع طغضا .3
خبطلما تقؤم مادختسا
.)خبطلما تقؤم( Kitchen Timer رزلا ىلع طغضا .1
.اهديرت يتلا ةينمزلا ةرتفلا طبضل ماقرلأا رارزأ مدختسا .2
.)خبطلما تقؤم( Kitchen Timer ليغشتل )ءدب( Start رزلا ىلع طغضا .3
.تقولا ءاضقنا دنع هيبنت توص ردصيو ةشاشلا ىلع يلزانتلا دعلا أدبي .4
."خبطلما تقؤم" مادختسا ءانثأ فيووركيلما ليغشت نكيم لا
16
ةقاطلا تايوتسمو يهطلا تاقوأ طبض
رز كل حيتيو .هب صاخ ةقاط ىوتسمو ةينمز ةرتفب دوزم اهنم لك ،يهطلا نم ينفلتخم ينيوتسلم دادعلإاب فيووركيلما كل حمسي
.")0( يلاع" High )0( ىلإ ")1( ئفاد" Warm )1( نم ةرارلحا ىوتسم يف مكحتلا )ةقاطلا ىوتسم( Power Level
ةدحاو ةلحرم ىلع يهطلا
High ىوتسلما ىلع ةقاطلا ىوتسم طبض متي .يهطلل تقو طبض ىلإ طقف جاتتح ،ةدحاو ةوطخ نم ةطيسب يهط ةيلمع ذيفنتل
.)ةقاطلا ىوتسم( Power Level رزلا مادختساب هنييعت بجي ،رخآ ىوتسم يأ ىلإ ةقاطلا ينيعت يف بغرت تنك اذإ .اًيئاقلت )يلاع(
طبضل .ةيناث 99 و ةقيقد 99 ىتحو ةدحاو ةيناث نم اًءدب ةينمز ةرتف يأ طبض كنكيم .يهطلل تقو طبضل ماقرلأا رارزأ مدختسا .1
.0 و 0 و 0 و 2 ماقرلأا لخدأ ،ةقيقد 20 طبضل ،لاثلما ليبس ىلع .ا ًضيأ يناوثلا لخدأ ،ةدحاو ةقيقد ىلع ديزت ةينمز ةرتف
رزلا ىلع طغضا ،)يلاع( High ىوتسلما ريغ ىوتسم ىلإ ةقاطلا ىوتسم طبض يف بغرت تنك اذإ .2
.ةقاطلا ىوتسم لاخدلإ ماقرلأا رارزأ مدختسا مث ،)ةقاطلا ىوتسم( Power Level
ةقاطلا تايوتسم
)ةئداه ران ىلع( 60 :ةقاطلا ىوتسم = 6 )ئفاد( 10 :ةقاطلا ىوتسم = 1
)طسوتم يلاع(
)ينخستلا ةداعإ(
)يلقلا(
)يلاع(
70 :ةقاطلا ىوتسم = 7
80 :ةقاطلا ىوتسم = 8
90 :ةقاطلا ىوتسم = 9
يلاع :ةقاطلا ىوتسم = 0
)ضفخنم(
)ديمجتلا كف(
)طسوتم ضفخنم(
)طسوتم(
20 :ةقاطلا ىوتسم = 2
30 :ةقاطلا ىوتسم = 3
40 :ةقاطلا ىوتسم = 4
50 :ةقاطلا ىوتسم = 5
رزلا ىلع طغضا ،ةقاطلا ىوتسم رييغت يف بغرت تنك اذإ .يهطلا ةيلمع ءدبل )ءدب( Start رزلا طغضا .3
.تاميلعتلا ةفاك لاخدإ ةداعإب مق مث ،)ءدب( Start رزلا ىلع طغضلا لبق )ءاغلإ/فّقوت( Pause/Cancel
يهطلا نم ةددعتم لحارم ينيعت كنكيم .ةفلتخم ةرارح تاجرد تتح يهطلا نم ةفلتخم لحارم يهطلا تافصو ضعب بلطتت
.فيووركيلماب
لحارم ةدع ىلع يهطلا
.ةقباسلا ةحفصلا يف "ةدحاو ةلحرم ىلع يهطلا" ءزلجا نم 2 و 1 ينتوطلخا عبتا .1
لوخدلا نم نكمتت نأ لبق )ةقاطلا ىوتسم( Power Level رزلا ىلع طغضلا بجي ،ةدحاو يهط ةلحرم نم رثكأ لاخدإ دنع
.ةيناثلا يهطلا ةلحرم ىلإ
.ينترم )ةقاطلا ىوتسم( Power Level رزلا ىلع طغضا ،ةنيعم يهط ةلحرلم )يلاع( High ىلع ةقاطلا ىوتسم طبضل
.رخآ يهط تقو طبضل ماقرلأا رارزأ مدختسا .2
.ةيناثلا يهطلا ةلحرلم ةقاطلا ىوتسم طبضل ماقرلأا رارزأ مدختسا مث ،)ةقاطلا ىوتسم( Power Level رزلا ىلع طغضا .3
.يهطلا ءدبل )ءدب( Start رزلا طغضا .4
.)ةقاطلا ىوتسم( Power Level رزلا ىلع طغضلا ةطساوب يهطلا ءانثأ )ةقاطلا ىوتسم( Power Level نم ققحتلا كنكيم
ME9114ST-XSG_AR.indd 16 1/13/2012 1:40:36 PM
هب ىصوي لا
يف عيفرلا كمسلا وذ يداعلا جاجزلا مادختسا يدؤي دق - ةيجاجزلا تانامطربلاو تاجاجزلا •
.رسكلل هضرعت ىلإ فيووركيلما
دقو فيووركيلما يف اهمادختسا ءانثأ رهصنت دق - نيرتسلوبلا ةدام نم ةعونصلما باوكلأاو قابطلأا •
.ةمعطلأا ىلع ةيحص ريغ داوم كرتت
رهصنت دق يتلا يتابنلا نمسلا تايواحك - ماعطلا نيزختب ةصالخا تايوالحاو ةيكيتسلابلا يناولأا •
.فيووركيلما يف
.يهطلا ءدب لبق ةيندعلما ءايشلأا ةفاك جرخأ .نرفلا فلاتإ ىلإ يدؤت دق - ةيندعلما يناولأا •
يهطلا يناوأ رابتخا
:رابتخلاا اذه ءارجإ كنكيم ،فيووركيلما عم همادختساب حومسم قبطلا نأ نم اًدكأتم نكت مل اذإ
.هرابتخا دارلما قبطلا بناج ىلإ نرفلا لخاد هعضو ،ءالما نم بوك ءلبم مق .1
لافطلأا ةياملح ينمأتلا طبض
.كفارشإ نود همادختسا نم لافطلأا نكمتي لا ىتح فيووركيلما نرف ينمأت كنكيم
ىلع )ينمأت( "Loc" رهظي ."2" رزلا ىلع طغضا مث طغضلا يف رارمتسلاا عم "0" رزلا ىلع طغضا .1
.ضرعلا ةشاش
1 ةوطلخا ررك ،هنيمأت ءاغللإ .هنيمأت ءاغلإ متي ىتح فيووركيلما نرف مادختسا نكيم لا ،كلذ دعب
.هلاعأ ةروكذلما
يهطلا يناوأ
اهمادختساب ىصولما تاودلأا
.يهطلل وأ ينخستلل مدختست - ةيفزلخاو ةيجاجزلا قابطلأاو يناولأا •
نم ةيجرالخا ءازجلأا ريمحتل مدختسي - فيووركيلما لخاد مادختسلال لباقلا ريمحتلا قبط •
تاداشرلإا عبتا .ةلالمحا رئاطفلا وأ محللا عطق وأ محللا حئارش لثم ريغصلا مجلحا تاذ ةمعطلأا
.ريمحتلا قبط عم ةرفوتلما
ضعب جورخب حامسلل ةريغص ةحتف كرتا .راخبلاب ظافتحلال مدختسي - يرارلحا فيووركيلما قرو •
.ماعطلا ىلع ًةرشابم هعضو بنتجو راخبلا
.ماعطلا رثانت عنلم ءاطغك مدختسي - يعمشلا قرولا •
ىلع لمعت يهو ؛ماعطلا ةيطغتو ةريصق تارتفل ينخستلل مدختست - ةدئالما طوفو ةيقرولا طوفلا •
مادختساب ةدحاو ةقيقد ةدلم ينخستلل ةدحاو ةرم )+ ةدحاو ةقيقد( One Minute + رزلا ىلع طغضا .2
.)يلاع( High ةقاطلا ىوتسم
صتيم هنأ ىلع كلذ لد ،اًئفاد قبطلا حبصأ اذإ .اًدراب هرابتخا دارلما قبطلاو ةئفاد هايلما نوكت نأ بجي
.فيووركيلما يف مادختسلال حلصي لاو فيووركيلما ةقاط
.اهب نارينلا لاعتشا ىلإ يدؤي دق امم نداعم ىلع يوتتح
.ةضفخنم ةرارح تاجرد تتحو ةريصق ةدلم ماعطلا ينخست يف مدختسُت - ةيقرولا باوكلأاو قابطلأا •
17
.اهب نارينلا لاعتشا
اهمادختساب حومسم( Microwave Safe ةملاع لمحي يذلا ةرارلحا سايقم مدختسا - ةرارلحا سايقم •
مادختسا نك ُيم .ةددعتم عضاوم يف ماعطلا جضن نم ققتح .تاميلعتلا ةفاك عبتاو )فيووركيلما عم
.نرفلا نم ماعطلا جورخ درجبم يديلقتلا ةرارلحا نازيم
دودلمحا مادختسلاا
دق .ماعطلا نم ةفوشكلما ءازجلأل دئازلا جضنلا بنجتل هنم ةعيفر حئارش مدختسا - موينولملأا قرو •
.رذلحا يخوت بجي اذل ،فلتلل نرفلا ضرعت ىلإ موينولملأا قرو نم ةريبك تايمك مادختسا يدؤي
Microwave" ةملاع لمتح تناك اذإ اهمادختسا كنكيم - ةيرجلحاو ةيفزلخاو ةينيصلا يهطلا يناوأ •
نم دكأت ،"Microwave safe" ةملاع لمتح نكت مل اذإ .)فيووركيلما عم اهمادختساب حومسم( "Safe
.ةيندعلما فراخزلاب ةنيزلما قابطلأا مادختسا رظحي .نامأب فيووركيلما عم اهمادختسا ةيناكمإ
حومسم( "Microwave Safe" ةملاع لمتح تناك اذإ طقف اهمادختسا نكيم - ةيكيتسلابلا يناولأا •
.ىرخلأا ةيكيتسلابلا يناولأا رهصنت دق .)فيووركيلما عم اهمادختساب
اهنأ ثيح ،طقف ةريصق ددلم ينخستلل مدختست - بشلخاو صولخاو شقلا نم ةعونصلما يناولأا •
.لاعتشلال ةلباق
ME9114ST-XSG_AR.indd 17 1/13/2012 1:40:36 PM
ةماع تاحيملت
ينخست بجي .اًكمس لقلأا ةمعطلأا نم ينخستلا يف لوطأ ةدم سطاطبلا لثم ةكيمسلا ةمعطلأا ذخأت •
.فتج لا ىتح ضفخنم ةقاط ىوتسم ىلع فيعضلا جيسنلا تاذ ةمعطلأا
.دئازلا جضنلل هضرعت بنجتل رخلآ ينح نم ماعطلا ىلع نئمطاو يهطلل ةدم لقأ مدختسا ،ةديدج
.اهقتفت عنلم ،قج ُسلا وأ سطاطبلا ،لثم ةيماسلما ريغ ةرشقلا تاذ ةمعطلأا بقث بجي •
قورح ثودح ىلإ نوهدلل وأ تيزلل ئجافلما نايلغلا يدؤي دق .نوهدلا وأ تيزلا ينخست ةطساوب يلقلاب ىصوي لا •
.ةديدش
رثكأ نوكيس ستنودلا ىولح لخاد دوجولما يليلجا ،لاثلما ليبس ىلع .اهريغ نم عرسأ نخست تانوكلما ضعب •
.قورلحاب ةباصلإل ضرعتلا بنجتل كرابتعا يف تاداشرلإا هذه عض .اهسفن ةنيجعلا نم ةنوخس
ةراضلا ايريتكبلا ةفاك نم صلختلا متي لا دق ثيح فيووركيلما لخاد لزنلما يف ةمعطلأا نيزختب ىصوي لا •
.فيووركيلماب ةصالخا ينخستلا ةيلمع ةطساوب
لقتنت ام اًبلاغ ماعطلا نم ةثعبنلما ةرارلحا نإف ،يهطلا يناوأ ينخستب موقت لا فيووركيلما ةعشأ نأ نم مغرلا ىلع •
.لثلماب مايقلا
ةجرد ىلإ اهترارح ةجرد لصت نأ نكيم ثيح ،فيووركيلما يف ركسلا ىلع يوتتح يتلا ىوللحا ينخستب ىصوي لا •
.تاباصإ ةيلأ ضرعتلا بنجتل كرابتعا يف تاداشرلإا هذه عض .ةياغلل ةيلاع ةرارح
سلمجا مادختساب يئاقلتلا يهطلا
ةقاطلا ىوتسم "سلمجا مادختساب يئاقلتلا يهطلا" ددحي .ةرخبلأا نم ةديدع عاونأ ثعبنت ،ماعطلا يهط دنع •
ىوتسم ينيعت ىلإ جاتتح لا كلذبو ،ماعطلا نم ةثعبنلما ةرخبلأا هذه نع فشكلا ةطساوب بسانلما تقولاو
.يهطلا تقوو ةقاطلا
يهطلا" فشكيس ،"سلمجا مادختساب يهطلا" ءانثأ يكيتسلاب ءاطغب وأ هب صالخا ءاطغلاب ءانإ ةيطغت دنع •
.راخبلاب ءانلإا عبشت دعب ةثعبنلما ةرخبلأا نع "سلمجا مادختساب يئاقلتلا
بيلقتل اًبسانم اًتقو كلذ دعي .يلزانتلا دعلا يف يقبتلما يهطلا تقو أدبي ،ريصق ٍتقوب يهطلا ءاهتنا لبق •
.ةجالحا دنع يهطلل ماعطلا
بجي كلذل ،ماعطلا ىلع نوللا ةينب عقُب روهظ ىلإ يدؤت دق ركسلا وأ حللما ةفاضإ نأ ةظحلام عم .رمحأ اًنول
.يهطلا دعب امهتفاضإ
مادختسا بجي .هصاقنإ وأ يهطلا تقو ةدايز يف )لقأ/رثكأ( More/Less ةفيظوب ةصالخا ةحوللا مادختسا متي •
.كقوذ عم بسانتتل ماعطلا جضن ةجرد طبضل ةفيظولا هذه
يهطلا بيلاسأ
هب ىصوم
بيلقتلا
ماعطلا صتيم .مظتنم لكشب ةرارلحا عيزوت متيل يهطلا ءانثأ تاوارضلخاو نجاوطلا لثم ةمعطلأا بيلقتب مق
ىلإ قبطلا بناوج نم بيلقتلاب مق كلذل ،ربكأ ةعرسب هنيخست متيو ةقاطلا نم ربكأ اًردق قبطلا بناج يف دوجولما
.ماعطلا بيلقتل بابلا حتف دنع نرفلا ليغشت فاقيإ متي .هطسو
ماعطلا عضو بيترت
يجرالخا ءزلجا هاتج اًكمس رثكلأا ءازجلأا عضوب ،محللاو جاجدلا عطق لثم ،مجلحا يواستم ريغ ماعطلا بيترتب مق
.راودلا صرقلا طسو
ماعطلا فل
ءازجلأا لمشتو .دئازلا جضنلل هضرعت بنجتل موينولملأا قرو نم ةعيفر حئارشب هفل ةطساوب ماعطلا ةيامحب مق
قرو نم ةليلق تايمك مدختسا .لكشلا ةعبرم زبلخا قابطأ اياوزو نجاودلا ةحنجأو لجرأ فارطأ ةياملحا ىلإ جاتتح يتلا
.فلتلل نرفلا ضرعت ىلإ يدؤت دق ةريبكلا تايمكلا نلأ .موينولملأا
ماعطلا بلق
ماعطلا بلق ةيلمع ربتعُتو .فيووركيلما ةقاطل ءازجلأا ةفاك ضرعتتل يهطلا ةيلمع فصتنم يف ماعطلا بلقب مق
.يشلل ةزهُلمجا محللا عطق لثم ريبكلا مجلحا تاذ ةمعطلأا عم ًةصاخ ةيمهلأا ةياغ يف
راظتنلاا ةدم
ليغشت فاقيإ دعب ةليلق قئاقد ةدلم يهطلا ةيلمع رمتستو ةيلخاد ةرارحب فيووركيلما يف ةوهطلما ةمعطلأا ظفتتح
تاوارضلخا تارمثو مجلحا ةريبك محللا عطق لثم ةمعطلأا ةصاخ ،هجضُن لمتكيل تقولا نم ةدم ماعطلا كرتا .نرفلا
ءازجلأا ضيرعت نود طسولا نم اهجضن لمتكيل تقولا نم ةدلما هذه ىلإ مجلحا ةريبك محللا عطق جاتتح .ةلماكلا
دنع ،ةنخاسلا ةتلاوكيشلا بورشم وأ ءاسلحا ،لثم ةلئاسلا ةمعطلأا ةفاك بيلقت وأ جر بجي .دئازلا جضنلل ةيبنالجا
اًديج ماعطلا بلق ،لافطلأا ماعط ينخست دنع .يمدقتلا لبق تقولا نم ةدلم تابورشلما كرتا .يهطلا ةيلمع لامتكا
.يمدقتلا لبق هترارح ةجرد نم دكأتو
ماعطلاب ةدوجولما لئاوسلا ةدايز
ٍواستم لكشب اهلخاد ةعزوم لئاوسلا نوكت لا يتلا ةمعطلأا ةيطغت بجي اذل .ءالما تارذ ىلإ فيووركيلما ةقاط بذجنت
.يهطلا ةيلمع
18
ME9114ST-XSG_AR.indd 18 1/13/2012 1:40:36 PM
يهطلا ليلد
فيووركيلما يف محللا يهط ليلد
.قبط يف لمالحا عض مث ،فيووركيلما عم همادختساب حومسلما يشلاب صالخا لمالحا ىلع محللا عض •
فارطأ ةيأ ةياملح موينولملأا قرو نم ةعيفر حئارش مدختسا .لفسأ ةهج محللا نم ينمسلا ءزلجا عض •
.محللا نم ةعيفر عطق وأ
.اهب ىصولما ةدلما محللا كرت لبق محللا نم ةددعتم عضاوم يف ةرارلحا ةجرد سايقب مق •
ةمعطلأا ةرارح تاجرد نأ ظحلا .ماعطلا جارخإ اهدنع متي يتلا ةرارلحا تاجرد يه ةيلاتلا ةرارلحا تاجرد •
.راظتنلاا ةدم ءانثأ عفترت
ةقاطلا ىوتسم / يهطلا ةدم
:يهطلا ةدم
جضان ريغ - ةيوئم ةجرد 50 ةرارح ةجرد يف مارج وليك 0.5 / ةقيقد 14 ىلإ 10
طسوتم جضن - ةيوئم ةجرد 55 ةرارح ةجرد يف مارج وليك 0.5 / ةقيقد 15 ىلإ 11
مات جضن - ةيوئم ةجرد 65 ةرارح ةجرد يف مارج وليك 0.5 / ةقيقد 17 ىلإ 12
.)5( )طسوتم( Medium مث ،ىلولأا سملخا قئاقدلل )0( )يلاع( High :ةقاطلا ىوتسم
ةقيرطلا
مق مث .يشلاب صالخا لمالحا ىلع لفسلأ يشلل زهُلمجا محللا نم ينمسلا ءزلجا عض
.قئاقد 10 ةدلم اهكرتاو .تقولا فصن رورم دنع هبلقا .يعمشلا قرولاب ةيطغتلاب
ديج جضنل ةيوئم ةجرد 70 ةرارح ةجرد يف مارج وليك 0.5 / ةقيقد 18 ىلإ 14 :يهطلا ةدم
.)5( )طسوتم( Medium مث ،ىلولأا سملخا قئاقدلل )0( )يلاع( High :ةقاطلا ىوتسم
ةقيرطلا
هتيطغتب مث .يشلاب صالخا لمالحا ىلع لفسلأ يشلل زهُلمجا محللا نم ينمسلا ءزلجا عض
.قئاقد 10 ةدلم اهكرتاو .تقولا فصن رورم دنع هبلقا .ةيوهت تاحتف هب يكيتسلاب ءاطغب
ماعطلا
يوشلما يرقبلا محللا
مظع نودب
.لطر 4 ىتح
وأ مظع نودب محللا
مظعب
.لطر 4 ىتح
سلمجا مادختساب يهطلا يف ةمدختسلما ةيطغلأاو يناولأا
ةيطغلأاو يناولأا رايتخاب ةصالخا تاداشرلإا عبتا ،ةفيظولا هذه مادختساب يهطلا دنع ةبيط جئاتن ىلع لوصحلل •
.باتكلا اذهب لوادلجا يف ةدوجولماو ةبسانلما
ةيطغأب وأ اهب ةصالخا ةيطغلأاب اهتيطغتب مقو فيووركيلما عم اهمادختساب حومسلما يناولأا اًمود مدختسا •
.بسانم لدعبم راخبلا جارخلإ ةحتف كرتا ،يكيتسلاب ءاطغ مادختسا دنع .ةيكيتسلاب
نم ءاطغ مدختساف ،ءاطغ ءانلإل نكي مل اذإ .همدختست يذلا ءانلإاب صالخا ءاطغلا مادختساب ةيطغتلاب اًمئاد مق •
.يرارلحا فيووركيلما قرو
.اًبيرقت اهفصن ىلإ يناولأا لأما •
يلزانتلا دعلا ءدب دعب ،"سلمجا مادختساب يهطلا" ةرود ءاهتنا برق بيلقتلا ىلإ جاتتح يتلا ةمعطلأا بيلقت بجي •
.ةشاشلا ىلع تقولل
ماه
ىدحإ عباتت لثم ،ةعباتتم يهط ةيلمع يف "سلمجا مادختساب يئاقلتلا يهطلا" ةزيم مادختساب ىصوي لا •
.ىرخلأا دعب يهطلا تايلمع
لكشب لمعيس سلمجا نأ نم دكأتللو بسانلما ديربتلا ىلع لوصحلل ةيوهتلا ديج ناكم يف نرفلا بيكرتب مق •
.قيقد
ةرارح ةجرد نوكت امدنع "سلمجا مادختساب يئاقلتلا يهطلا" ةزيم مدختست لا ،ةئيس جئاتن ىلع لوصلحا بنجتل •
.اًدج ةضفخنم وأ اًدج ةيلاع ةفرغلا
ىلع فظنلما اذه نم ةرياطتلما داولما رثؤت دقف .فيووركيلما نرف فيظنتل ةرياطتم ةفظنم ةدام مادختسا رظحي •
.سلمجا
ءادلأا ىوتسم ىلع كلذ رثؤي دق ثيح ،فيثك راخب وأ زاغ اهنم ثعبني يتلا ةزهجلأا نم برقلاب نرفلا عضو بنتج •
."سلمجا مادختساب يئاقلتلا يهطلل" بسانلما
.ةللبم شامق ةعطقب تلاضفلا ةفاك حسما .نرفلل يلخادلا فيوجتلا ةفاظن ىلع اًمود ظفاح •
.طقف يلزنلما مادختسلال نرفلا اذه ميمصت تم •
19
ME9114ST-XSG_AR.indd 19 1/13/2012 1:40:36 PM
فيووركيلما يف ةيرحبلا تلاوكألما يهط ليلد
.ةكوشلا ةطساوب ريشقتلا ةلهس حبصُت ىتح كامسلأا يهطب مق •
يف لمالحا عض مث ،فيووركيلما عم همادختساب حومسلما يشلاب صالخا لمالحا ىلع كامسلأا عض •
.قبط
يعمشلا قرولا نم ءاطغ تمدختسا اذإ .راخبلاب كامسلأا يهط متيل قلاغلإا مكحُم ءاطغ مدختسا •
.راخبلاب ءاطغلا ظافتحا لقيس ةدئالما قرو وأ
.يهطلا ةدم نم ىندلأا دلحا رورم دنع اهجضن ةجرد نم دكأتو ؛دئازلا جضنلل ضرعتت كامسلأا عدت لا •
ةقاطلا ىوتسم / يهطلا ةدم
مارجوليك 0.5 / ةقيقد 13 ىلإ 9 :يهطلا ةدم
.)7( يلاع ىلإ طسوتم :ةقاطلا ىوتسم
ةقيرطلا
مث .لماحلل يجرالخا بنالجا هاتج ةكيمسلا ءازجلأا عضو عم يشلاب صالخا لمالحا ىلع حئارشلا عض
مق .اهبيترت ةداعإو حئارشلا بلقب مق يهطلا تقو فصن رورم دنع .يعمشلا قرولاب ةيطغتلاب مق
.قئاقد 5 ىلإ 3 ةدلم اهكرتا .ةكوشلا ةطساوب ريشقتلا ةلهس حبصُت ىتح كامسلأا يهطب
مارجوليك 0.5 / ةقيقد 10 ىلإ 6 :يهطلا ةدم
.)7( يلاع – طسوتم :ةقاطلا ىوتسم
ةقيرطلا
اذإ .يعمشلا قرولا نم ءاطغ لفسأ ةعيفرلا حئارشلا عضو عم ،يهط قبط يف ةيللمخا حئارشلا عض
.يهطلا ةدم فصتنم رورم دنع هبيترت ةداعإو ماعطلا بيلقتب مق ،ةصوب 1 /
2
نم رثكأ كم ُسلا ناك
.قئاقد
مارجوليك 0.5 / ةقيقد 8 ىلإ 6 :يهطلا ةدم
.)7( يلاع – طسوتم :ةقاطلا ىوتسم
ةقيرطلا
.يعمشلا قرولاب ةيطغتلاب مق مث .هضعب قوف هعضو نودو لخادت نود يهطلا قبط يف يربملجا عض
.قئاقد 5 ةدلم اهكرتاو
ماعطلا
محللا حئارش
مارجوليك 0.7 ىتح
ةيللمخا حئارشلا
مارجوليك 0.7 ىتح
يربملجا
مارجوليك 0.7 ىتح
فيووركيلما يف نجاودلا يهط ليلد
.قبط يف لمالحا عض مث فيووركيلما عم همادختساب حومسلما يشلاب صالخا لمالحا ىلع نجاودلا عض •
.ماعطلا رثانت عنلم يعمشلا قرولاب نجاودلا ةيطغتب مق •
جضنلا يف أدبت يتلا قطانلما وأ ةعيفرلا محللا عطقو ماظعلا فارطأ ةياملح موينولملأا قرو مدختسا •
.دئازلا
.اهب ىصولما راظتنلاا ةدم نجاودلا كرت لبق ةددعتم عضاوم يف ةرارلحا ةجرد سايقب مق •
ةقاطلا ىوتسم / يهطلا ةدم ماعطلا
ةيوئم ةجرد 80 ةرارح ةجرد يف مارج وليك 0.5 / ةقيقد 13 ىلإ 10 :يهطلا ةدم
.)7( يلاع طسوتم :ةقاطلا ىوتسم
ةلماك ةجاجد
.لطر 4 ىتح
ةقيرطلا
مق .يعمشلا قرولاب ةيطغتلاب مق مث .يشلا لماح ىلع لفسلأ ردصلا ءزج لعجاو ةجاجدلا عض
يفتخي ىتحو ةجاجدلا نم قرلما ليسي ىتح يهطلا يف رمتسا .يهطلا تقو فصن رورم دنع بلقلاب
.قئاقد 10 ىلإ 5 ةدلم اهكرتا .ماظعلا نم بيرقلا محلل يدرولا نوللا
مارج وليك 0.5 / ةقيقد 13 ىلإ 10 :يهطلا ةدم
ءارملحا موحلل ةيوئم ةجرد 80
ءاضيبلا موحلل ةيوئم ةجرد 75و
.)7( يلاع طسوتم :ةقاطلا ىوتسم
ةقيرطلا
ةيطغتلاب مق مث .قبطلا بناوج ىلع ةكيمسلا ءازجلأا عضو عم ،قبطلا يف لفسلأ جاجدلا مظع عض
نم قرلما ليسي ىتح يهطلا يف رمتسا .يهطلا تقو فصن رورم دنع بلقلاب مق .يعمشلا قرولاب
.قئاقد 10 ىلإ 5 ةدلم اهكرتا .ماظعلا نم بيرقلا محلل يدرولا نوللا يفتخي ىتحو ةجاجدلا
جاجدلا عطق
.لطر 2 ىتح
20
ME9114ST-XSG_AR.indd 20 1/13/2012 1:40:36 PM
ةيلولأا ةرارلحا ةجرد
ةقيقد 60 ىلإ 20
يئاقلتلا ديمجتلا كف ليلد
.ةمعطلأا نم ةفلتلمخا عاونلأا ديمتج كف دنع هاندأ ةدوجولما تاداشرلإا عبتا
نزولا
مارج وليك 2 -0.1
ماعطلا عون
موحللا
دوكلا
1
تاظحلام
فيووركيلما يف ضيبلا يهط
دق هنلأ ؛هريشقت نود اًديج جضانلا ضيبلا ينخستب ا ًضيأ مقت لاو هريشقت نود ضيبلا يهط رظحي •
.قتفتي
.قتفتي لا ىتح ضيبلا بقثب اًمود مق •
.هجضن داز اذإ اًفاج حبصي ثيح ؛هل ةددلمحا ةدملل ضيبلا يهطب مق •
فيووركيلما يف تاوارضلخا يهط ليلد
تاوارضلخا يهط دنع .يفاضإ ءام ىلإ جاتتح لا ًابلاغ .ًةرشابم يهطلا لبق تاورضلخا لسغ بجي •
.ءالما نم بوك ¼ يلاوح فضأ ،ءارضلخا ايلوصافلاو رزلجاو سطاطبلا لثم ةكيمسلا
ةقيقد 60 ىلإ 20
تاظحلام
مارج وليك 2 -0.1
نجاودلا 2
ةقيقد 50 ىلإ 20
ةقيقد 50 ىلإ 20
تاظحلام
مارج وليك 2 -0.1
تاظحلام
مارج وليك 2 -0.1
كمسلا 3
ةيرحبلا ةمعطلأا 4
ةقيقد 30 ىلإ 5 مجك 0.7 ىلإ 0.1
كعكلاو زبلخا
تاظحلام
).هباب حتف دنع فقوتيو لمعي نرفلا لظي( .هيبنت توص نرفلا رادصإ دنع ،نكمأ
يف زبلخا ةفغرأ عض .يواسنرفلا زبلخاو هعاونأب زبلخا ةفغرأو حئارش وأ ًلاماك ناك ءاوس زبلخا عاونأ ةفاك جمانربلا اذه بساني
.ةرئاد لكش
هكاوفلا كيكو ىوللحا بساني لاو .ةلالمحا ةريطفلاو بنلجا كيكو تيوكسبلاو زوبلمخا كيكلا عاونأ ةفاك جمانربلا اذه بساني
.هتلاوكوشلاب ىطغلما كيكلا كلذكو ةيمركلاو
ءازجلأا ضعب لازت لا دق ،ةريخلأا ةلحرلما دعب .هيبنت توص نرفلا ردصي امدنع ةمعطلأا نع جلثلا ةباذإ ىدم نم ققتح
فل يدؤي .لماكلاب جلثلا ةباذإ متت ىتح ديمجتلا كف ةيلمعب مقت لا .اهديمتج ةباذإ لامكلإ اهكرتا ؛ةدمجم ةريغصلا
نم ماعطلا نع ديمجتلا كف لبق فارطلأا جضن عنم ىلإ موينولملأا قرو نم ةريغص حئارشب كامسلأاو محللا عطق
نم ةعيفرلا ءازجلأاو فارطلأا ةيطغتل موينولملأا قرو نم ةمعانو ةحطسمو ةعيفر حئارش مدختسا ،كلذل .فصتنلما
.ماعطلا
5
21
لبق راودلا صرقلا قوف ةرئاد لكش ىلع ةرذلاو عرقلاو سطاطبلا لثم ةلماكلا تاوارضلخا عضو بجي •
.يهطلا ةدم فصن رورم دعب اهبلق تم اذإ ٍواستم لكشب جضنت .يهطلا ءدب
.قبطلا طسو هاتجاب ةيماملأا
حومسم يكيتسلاب ءاطغ ةطساوب قبطلا ةيطغتب اًمئاد مق ،ةعطقلما تاورضلخا يهط دنع •
.هحتف هبو فيووركيلما عم همادختساب
لبق بوقث ةدع نانجذابلاو عرقلاو سطاطبلا لثم اهريشقت متي مل يتلا ةلماكلا تاورضلخا بقث بجي •
.قتفتلل اهضرعت عنلم يهطلا
.يهطلا ةدم فصن رورم دنع اهبيترت دعأ وأ ةلماكلا تاورضلخا بلقب مق ،واستم لكشب يهطلل •
تقولا ىلإ راظتنلاا ةدم ريشت( .راظتنلاا ةدم ديزت نأ بجي ،ماعطلا كمس تداز املك ،ماع لكشبو •
).نرفلا نم اهجورخ دعب اهجضن متيل مجلحا ةريبك ةمعطلأاو ةيلاعلا ةفاثكلا تاذ تاوارضخلل مزلالا
يمدقت نكيم امنيب ،اهيهط لمتكي ىتح قئاقد سمخ ةدلم ةدضنلما ىلع ةيوشلما سطاطبلا كرت نكيم
.ًةرشابم ءلازابلا نم قبط
ME9114ST-XSG_AR.indd 21 1/13/2012 1:40:36 PM
ةئفادلا سطاطبلا ةطلس
ةصوب
1
/
2
مجحب عطق ىلإ ةعطقلما ءارملحا ةريغصلا سطاطبلا نم مارج 900
ةصوب فصن مجحب عطق ىلإ ةعطقم )يهطم ريغ( محللا نم حئارش 4
عطقُلما لصبلا نم بوك 1
/
4
حللما نم ةريغص ةقعلم
قيقدلا نم ةريغص ةقعلم
سفركلا بوبح نم ةريغص ةقعلم
1
/
2
لفلفلا نم ةريغص ةقعلم 1 /
8
حافتلا لخ نم ناتريبك فصنو ناتقعلم
ىوتسلما يف سطاطبلا يهطب مق .ءاطغلا عضوب مقو .نولاج فصن ةعس نجاط يف ءالما نم بوك عبرو سطاطبلا عض .1
.ًلايلق دربت يكل اًبناج اهعضوو اهتيفصتب مق .ينترم بيلقتلاب مق مث ؛)ةقيقد 13 ىلإ 10 ةدلم( جضنت نأ ىلإ )0( )يلاع( High
ةرم بيلقتلاب مقو ؛)قئاقد 4 ىلإ 3 ةدلم( ا ًشه حبصي ىتح )0( )يلاع( High ىوتسلما يف مجلحا طسوتم ءانإ يف محللا يهطب مق .2
.ءاوشلا قرم نم ةريبك ةقعلبم ظفتحا .ةدئالما قرو ىلع محللا عض مث .ةدحاو
ىوتسلما يف يهطلاب مقو .راخبلا جارخلإ ةحتف كرت عم كيتسلابلا نم ءاطغ هقوف عض .ءاوشلا قرمو لصبلا طلخا .3
.ةدحاو ةرم بيلقتلاب مقو ؛)قئاقد 3 ىلإ 2 ةدلم( جضنلا متي ىتح )0( )يلاع( High
لصي ىتح )0( )يلاع( High ىوتسلما يف يهطلا يف رمتسا .بيلقتلا عم لفلفلاو سفركلا بوبحو قيقدلاو حللماو ركسلا فضأ .4
ىوتسلما يف يهطلاب مق .بيلقتلا عم ءالما نم بوك 1 /
2
و للخا فضأ مث .)ةيناث 40 ىلإ 30 ةدلم( نايلغلا ةلحرم ىلإ
ةرم بيلقتلاب مقو ؛)قئاقد 3 ىلإ 2 ةدلم( ءيشلا ضعب اًكيمس حبصُيو نايلغلا ةجرد ىلإ لئاسلا لصي ىتح )0( )يلاع( High
.يمدقتلا لبق هبيلقتب مقو .سطاطبلا قوف طيللخا بص .طيللخا ىلإ محللا فضأ مث .ةدحاو
.دارفأ 6 ةيمكلا هذه يفكت
دوسلأا لوفلا ءاسح
مورفم موث صف
فالجا لوفلا نم )مارج 420 ةبلع لك نزو( ناتبلع
)مارج 450 ىلإ 390( ةعطقلما مطامطلا ينخي نم ةبلع
جاجدلا قرم نم )مارج 405 ىلإ 385( ةبلع
ةرذلا نم )مارج 240 ىلإ 195( ةبلع
عطقُلما رالحا رضخلأا لفلفلا ةصلص نم )مارج 110( ةبلعو
بولطلما قاذلما بسح وأ ،نومكلا نم ينتريغص ينتقعلم ىلإ ةقعلم
نم ةدلم )0( )يلاع( High ىوتسلما يف يهطلاب مق مث .ءاطغلا عضوب مقو .نولاج عابرأ ةثلاث ةعس نجاط يف موثلاو لصبلا عض .1
.جضنلا متي ىتح قئاقد 5 ىلإ 3
.اًديج اهبلقو ؛ةيقبتلما تانوكلما فضأ مث .ةكوش مادختساب لوفلا سرهب مقو لوفلا نم ةدحاو ةبلع فضأ .2
ىلإ ةقاطلا ىوتسم ضفخا .بيلقتلا عم ؛ةقيقد 15 ةدلم )0( )يلاع( High ىوتسلما يف ءاطغلا عضو نود يهطلا عبات .3
.يمدقتلا لبق بيلقتلاب مق .قئاقد 5 ةدلم هكرتاو )طسوتم( Medium
.اًبيرقت نولاج فصنل يفكت
يهطلا تافصو
22
ريعشلاو يرقبلا محللا ينخي
ةصوب
1
/
2
هلوط بعكم لك ،تابعكم لكش ىلع عطقُلما يرقبلا محللا نم مارج 675
عطقُلما لصبلا نم بوك / 1
قيقدلا نم ناتريبك ناتقعلم
2
)دحاو بوك يلاوح( ةصوب 1 /
2
رياشرتسرو ةصلص نم ةريبك ةدحاو ةقعلم
يرقبلا محللا قرم نم )مارج 405 ىلإ 380( ةدحاو ةبلع
اهلوط حئارش ىلإ ةعطقمو مجلحا ةطسوتم رزلجا نم ناترمث
ريعشلا نم بوك
1
/
يروللا تابن نم ةقرو
2
لفلفلا نم ةريغص ةقعلم
1
/
4
اهنع ديمجتلا كف دعب ،ةدملمجا ءلازابلا نم )مارج 280 ىلإ 250( ةدحاو ةوبع
يهطلاب مق .ءاطغلا عضوب مقو .نولاج فصن ةعس نجاط يف اًديج رياشرتسرولا ةصلصو قيقدلاو لصبلاو محللا طلخب مق .1
.ةدحاو ةرم بيلقتلاب مقو محلل يدرولا نوللا يفتخي ىتح )0( )يلاع( High ىوتسلما يف ةقيقد 12 ىلإ 10 ةدلم
ةدلم يهطلاب مق مث .ءاطغلا عضوب مقو .بيلقتلا عم لفلفلاو ةيعمشلا تابن ةقروو ريعشلاو رزلجاو محللا قرم عضوب مق مث .2
.تارم 3 ىلإ ينترم بيلقتلاب مق مث ،رزلجاو محللا جضني ىتح )طسوتم( Medium ىوتسلما يف فصنو ةعاسو ةعاس ينب حوارتت
.قئاقد 10 ةدلم هكرتاو .طسوتلما ةقاطلا ىوتسم يف قئاقد 10 ةدلم يهطلاب مق .ءاطغلا عضوب مقو .اهبيلقتو ءلازابلا ةفاضإب مق .3
.صاخشأ 6 يفكت .يمدقتلا لبق ةيعمشلا تابن قرو ةلازإب مق
بنلجاب يلكوربلا نجاط
يتابنلا نمسلا وأ دبزلا نم بوك عبر
عطقُلما لصبلا نم بوك 1
/
4
قيقدلا نم ةريبك فصنو ةقعلم
حللما نم ةريغص ةقعلم
1
/
ةفالجا ةدرتسلما نم ةريغص ةقعلم
لفلفلا نم ةريغص ةقعلم
1
/
1
2
/
4
بنللا نم فصنو بوك
8
عطقُم رمحأ لفلف بوك
1
/
4
روشبلما رديشلا بنلجا نم )نابوك( مارج 225
هديمتج كف دعب ،دملمجا عطقُلما يلكوربلا نم )مارج 280 ىلإ 250( ةدحاو ةوبع
)ةفاج مارج 225( ةينوزللحا ةوهطلما ةنوركلما نم باوكأ 4
حبصُي ىتح نولاج فصن ةعس نجاط يف )0( )يلاع( High ىوتسلما يف قئاقد 3 ىلإ ينتقيقد ةدلم لصبلاو دبزلا يهطب مق .1
.ةدحاو ةرم بيلقتلاب مقو ،اًنيل لصبلا
)0( )يلاع( High ىوتسلما يف )ينتقيقد ىلإ ةقيقد( ةدلم يهطلاب مق .ديلجا بيلقتلا عم لفلفلاو ةدرتسلماو حللماو قيقدلا فضأ .2
.جيزلما سناجتي ىتح بيلقتلا عم بنللا فضأ .نايلغلا ةجرد ىتح
ىتحو نايلغلا ةجرد ىتح )0( )يلاع( High ىوتسلما يف قئاقد 5 ىلإ 3 ةدلم يهطلاب مق .بيلقتلا عم رمحلأا لفلفلا فضأ مث .3
.بوذي نأ ىلإ هبيلقت يف رمتساو بنلجا فضأ مث .ينترم بيلقتلاب مق مث ،اًكيمس حبصُي
ىوتسلما يف قئاقد 8 ىلإ 6 ةدلم يهطلا يف رمتسا .ءاطغلا عضوب مقو .طيللخا عم اًديج اهبلقو ،ةنوركلماو يلكوربلا فضأ .4
.صاخشأ 6 يفكت .يمدقتلا لبق بيلقتلاب مق .ةدحاو ةرم بيلقتلاب مق مث ،ينخستلا ةيلمع متت ىتح )0( )يلاع( High
ME9114ST-XSG_AR.indd 22 1/13/2012 1:40:36 PM
فيظنتلاو ةيانعلا
.هب ةيانعلاو نرفلا فيظنتل ةيلاتلا تاداشرلإا عبتا •
ناردجب ةبوكسلما لئاوسلاو ماعطلا اياقب قصتلت دق .نرفلل يلخادلا فيوجتلا ةفاظن ىلع ظفاح •
.نرفلا لمع ةءافك يف رثؤي امم ،نرفلا
داولما مادختسا رظحي .نوباصلا عم ةللبم شامق ةعطق مدختسا .ًةرشابم ةبوكسلما لئاوسلا حسما •
.ةطشاك داوم ىلع يوتتح يتلا وأ ةيساقلا ةفظنلما
ءالما نم ينناجنف رادقم ينخستب مق ،نرفلاب ةقصتللما لئاوسلاو ماعطلا ءازجأ ةباذإ يف ةدعاسملل •
ةعبرأ ةعس بوك يف )نرفلل ةبيط ةحئارب ظافتحلاا يف بغرت تنك اذإ ءالما ىلإ ةنوميل ريصع فضأ(
وأ ةقيقد ةدلم نرفلاب ءالما كرتا .يلغي ىتح وأ قئاقد سمخ ةدلمو )يلاع( High ةقاط ىوتسبم ينجانف
.ينتقيقد
بنجتل صرحب ةينيصلا عم لماعت .ةينيصلا وأ نرفلا فيظنت دنع نرفلا نم ةيجاجزلا ةينيصلا جرخأ •
وأ نوباصو ئفاد ءابم رذحب ةينيصلا لسغا .ًةرشابم يهطلا دعب ءالما يف اهعضت لاو رسكلل اهضيرعت
.قابطلأا ةلاسغ يف اهلسغا
نم ةعطقب هففج مث .ةللبم شامق ةعطق مادختساب نوباصلاب نرفلل يجرالخا حطسلا فظن •
.تاحتفلا يف ليسي ءالما عدت لا ،فلتلل نرفلا ليغشت ءازجأ ضيرعت بنجتل .معانلا شامقلا
بنجتل ةمعان شامق ةعطق مادختسا نم دكأت .فيطللا نوباصلاو ءالماب بابلل يجاجزلا ءزلجا لسغا •
.هشدخ
دق .ةمعان شامق ةعطقب هحسما ،جرالخا وأ لخادلا نم نرفلا باب حطس قوف راخبلا مكارت ةلاح يف •
ثودح ىلع لاح يأب كلذ لدي لاو ةبوطرلا ةبسن هب عفترت ناكم يف نرفلا ليغشت دنع راخبلا مكارتي
.فيووركيلما يف بيرست
ةينيصلا وأ نورتنجالما ةبوبنأ كلذ ضرعي دقف ،هلخادب ماعط دوجو نود نرفلا ليغشتب اًدبأ مقت لا •
فلتلا بنجتل همادختسا مدع ءانثأ نرفلا لخاد ءالما نم ناجنف كرت يف بغرت دق .فلتلل ةيجاجزلا
.أطلخا قيرط نع نرفلا ليغشت ةلاح يف ثدحي دق يذلا
أطلخا لئاسر
ىلع قئاقد 5 ةدلم دربيل نرفلا كرت ءاجرلا ،ةشاشلا ىلع "E-45"و "E-42" ةلاسرلا روهظ ةلاح يف •
.انب صالخا ةمدلخا طخب لاصتلاا ءاجرلا ،لئاسرلا هذه روهظ راركت ةلاح يف .لقلأا
."E-47" ةلاسرلا رهظت ،ماعطلا جضن ىدم ةفرعلم بابلا حتفب تمق اذإ •
.اًروف انب صالخا ةمدلخا طخب لاصتلاا ءاجرلا ،"E-41" ةلاسرلا روهظ ةلاح يف •
SAMSUNG تاجتنلم عيبلا دعب ام ةمدخب وأ يللمحا عئابلاب لصتا ،اهلح نم نكمتت مل ةلكشم كتهجاو اذإ
اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا ليلد
.اهلولحو ةلمتلمحا تلاكشلما نم ةمئاقلا هذه عجار ،نرفلل ةنايصلا لوئسبم لاصتلاا لبق
.هتاذ نرفلا لاو نرفلا ةشاش لمعت لا
.حيحص لكشب يضرأ فرط وذ يبرهكلا رايتلل ردصم يف سباقلا لص •
.حاتفلما ليغشت نم دكأت ،حاتفم للاخ نم لمعي يبرهكلا رايتلا سبقم ناك اذإ •
.ىرخأ ةرم هلخدأ مث ،ناوث رشع رظتناو ،رايتلا ردصم نم سباقلا جارخإب مق •
.ليدبتلل جاتحي يئابرهك مامص يأ لادبتساب مق وأ يبرهكلا ةرئادلا عطاق ليغشت دعأ •
.سبقلما حلاصإ يئابرهك ينف نم بلطا ،زاهلجا لمعي مل اذإ ،رايتلا سبقبم رخآ زاهج ليصوتب مق •
.رخآ سبقبم نرفلا ليصوتب مق •
.لمعي لا نرفلا نكلو ،لمعت نرفلا ةشاش
.ماكحإب قلغم بابلا نأ نم دكأت •
.بابلا لفقب ةقلاع ىرخلأا داولما نم اهريغ وأ فيلغت داوم يأ دوجو مدع نم ققتح •
.فلتلل بابلا ضرعت مدع نم ققتح •
ةعاسلا طبض دعأ ،"
.يهطلا تاداشرإ لاخدإ دعأو ينترم )ءاغلإ( Cancel رزلا ىلع طغضا •
.ةددلمحا ةينمزلا ةدلما رورم لبق يبرهكلا رايتلا لصف متي
هليصوتب مق مث ،ناوث رشع ةدم رظتناو رايتلا ردصم نم سباقلا جرخأ ،ةتجان ةقاط كانه نكي مل اذإ •
" تقولا رشؤم ضرعيس ،يبرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف .ىرخأ ةرم
.يهطلل تاميلعت يأو
.ليدبتلل جاتحي يئابرهك مامص يأ لادبتساب مق وأ يبرهكلا ةرئادلا عطاق ليغشت دعأ •
.ديدش ءطبب ماعطلا يهط متي
سفن ىلع رخآ زاهج ليغشت يدؤي دق .هب صالخا ريبمأ 12 كلس للاخ نم لمعي نرفلا نأ نم دكأت • •
ةصصخم ةرئاد ىلإ نرفلا لقنا ،ةجالحا تضتقا اذإ .ةيطلوفلا يف صقن ثودح ىلإ ةيئابرهكلا ةرئادلا
.هل
.يبرهك سام وأ ررش ةدهاشم
مدختسا ،موينولملأا قرو مدختست تنك اذإ .نرفلا نم ةيندعم ةطبرأ وأ يهط يناوأ وأ تاودأ يأ جرخأ •
.نرفلل ةيلخادلا ناردلجاو موينولملأا قرو ينب لقلأا ىلع ةدحاو ةصوب ةفاسم كرتاو ةريغص طئارش طقف
.جيجض ردصي وأ تباث راودلا صرقلا
.نرفلا ةيضرأو ةراودلا ةقللحاو راودلا صرقلا فظن •
.حيحص لكشب ناعوضوم ةراودلا ةقللحاو راودلا صرقلا نأ نم دكأت •
.نويزفيلتلا وأ ويدارلا يزاهجب شيوشت ثودح فيووركيلما مادختسا ببسي
لقنا .رعشلا تاففجم لثم ىرخلأا ةريغصلا ةزهجلأا مادختسا ةجيتن ثدحي ام شيوشتلا كلذ هبشي •
.ويدارلا وأ نويزفيلتلا لثم ،ىرخلأا ةزهجلأا نع اًديعب فيووركيلما
23
ME9114ST-XSG_AR.indd 23 1/13/2012 1:40:37 PM
www.samsung.com
DE68-04102A :دوكلا مقر
800-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
183-2255
8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
9200-21230
444 77 11
021-8255
0800-726-7864
0860-SAMSUNG(726-7864
U.A.E
OMAN
KUWAIT
BAHRAIN
EGYPT
JORDAN
MOROCCO
SAUDO ARABIA
TURKEY
IRAN
NIGERIA
SOUTH AFRICA
24
ME9114ST-XSG_AR.indd 24
MW9114W / MW9114ST / ME9114W / ME9114ST
بعكم مدق 1.1
ديمجتلا كف نمضتت ،ةقاط تايوتسم 10
ةيناث 99 و ةقيقد 99
زتره 50 ~ تلوف 230
طاو 1550
)IEC-705( طاو 1000
زترهاجيم 2450
)قمع( 395 × )عافترا( 297 × )ضرع( 518
)قمع( 357.5 × )عافترا( 252.5 × )ضرع( 334
مجك 13.5
تافصاولما
زارطلا
نرفلا فيوتج
مكحتلا تايوتسم
تقؤلما
يبرهكلا رايتلا ردصم
فيووركيلما ةقاط كلاهتسا
جرلخا ةقاط
ليغشتلا ددرت
ةيجرالخا داعبلأا
نرفلا فيوتج داعبأ
يفاصلا نزولا
1/13/2012 1:40:37 PM
ME9114ST
ME9114W
MW9114ST
MW9114W
Four micro-ondes
Manuel d'utilisation
Un monde de possibilités
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit
Samsung. Veuillez enregistrer votre appareil sur www.samsung.com/register
Ce manuel est en papier recyclé à 100 %.
ME9114ST-XSG_FR.indd 1 2012-01-13 �� 10:46:14
TABLE DES MATIÈRES
Utilisation du manuel d’utilisation .................................................................................................. 2
Informations importantes relatives à la sécurité ............................................................................. 2
Légendes des symboles et des icônes ......................................................................................... 3
Consignes permettant d’éviter une exposition excessive aux micro-ondes ................................... 3
Consignes de sécurité importantes ............................................................................................... 3
Installation du four micro-ondes .................................................................................................... 6
Fonctionnement d'un four à micro-ondes ..................................................................................... 7
Contrôle du contenu ..................................................................................................................... 7
Informations concernant la garantie et l'assistance ....................................................................... 7
Préparation de votre four micro-ondes .......................................................................................... 7
Panneau de commande (MW9114ST, ME9114ST) ....................................................................... 8
Panneau de commande (MW9114W, ME9114W) ......................................................................... 8
Réglage de l'horloge ..................................................................................................................... 9
Utilisation du bouton pause/annuler .............................................................................................. 9
Utilisation du bouton Une minute + ............................................................................................... 9
Utilisation des boutons cuisson par capteur à l’aide d’une seule touche ....................................... 9
Utilisation des boutons cuisson immédiate ................................................................................... 10
Utilisation du bouton riz/pâtes....................................................................................................... 10
Utilisation des boutons pour la viande/la volaille ............................................................................ 12
Décongélation automatique .......................................................................................................... 13
Réchauffage automatique ............................................................................................................. 13
Utilisation du bouton de cuisson vapeur automatique (MW9114ST, ME9114ST uniquement) ........ 14
Réglage du temps de cuisson et de la puissance ......................................................................... 16
Cuisson en une étape ................................................................................................................... 16
Cuisson en plusieurs étapes ........................................................................................................ 16
Mode de démonstration ............................................................................................................... 16
Utilisation des boutons plus/moins ............................................................................................... 16
Activation/désactivation du signal sonore...................................................................................... 16
Utilisation de la minuterie ............................................................................................................. 16
Réglage de la sécurité enfants ...................................................................................................... 17
Ustensiles de cuisine .................................................................................................................... 17
Techniques de cuisson ................................................................................................................. 18
Guide de cuisson .......................................................................................................................... 19
Guide de décongélation automatique ........................................................................................... 21
Recettes ....................................................................................................................................... 22
Dépannage ................................................................................................................................... 23
Entretien et nettoyage ................................................................................................................... 23
Message d'erreur ......................................................................................................................... 23
Caractéristiques techniques .......................................................................................................... 24
2
UTILISATION DU MANUEL D’UTILISATION
Vous venez d’acquérir un four micro-ondes SAMSUNG. Ce manuel contient de nombreux conseils et instructions sur son utilisation :
• Consignes de sécurité
• Récipients et ustensiles recommandés
• Conseils utiles
• Conseils de cuisson
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA
SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE
PRÉCIEUSEMENT EN VUE D’UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Avant d’utiliser le four, vérifiez que les instructions suivantes sont suivies.
• Utilisez ce four uniquement pour l’usage auquel il est destiné (tel que décrit dans ce manuel). Les avertissements et les consignes de sécurité importantes contenus dans ce manuel ne sont pas exhaustifs. Il est de votre responsabilité de faire appel à votre bon sens et de faire preuve de prudence et de minutie lors de l’installation, de l’entretien et de l’utilisation du four.
• Ces consignes d’utilisation couvrant plusieurs modèles, les caractéristiques de votre four micro-ondes peuvent différer légèrement de celles décrites dans ce manuel et certains symboles d’avertissement peuvent ne pas s’appliquer. Pour toute question, contactez votre centre de dépannage le plus proche ou recherchez de l’aide et des informations en ligne sur www.samsung.com.
• Ce four micro-ondes est prévu pour faire chauffer des aliments. Il est uniquement destiné à un usage domestique. Ne faites jamais chauffer de textiles ou de coussins remplis de grains, car ceux-ci pourraient s’enflammer. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme ou incorrecte de l’appareil.
• En négligeant la propreté de votre four, vous risquez d’en détériorer les surfaces et par conséquent, d’en réduire la durée de vie et de créer des situations dangereuses.
ME9114ST-XSG_FR.indd 2 2012-01-13 �� 10:46:15
LÉGENDES DES SYMBOLES ET DES ICÔNES
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner
des blessures légères ou des dégâts matériels.
Avertissement ; Risque d'incendie
Avertissement ; Electricité
Interdit.
NE PAS démonter.
NE PAS toucher.
Contactez le service d'assistance technique.
Important
Avertissement ; Surface chaude
Avertissement ; Matière explosive
Suivez scrupuleusement les consignes.
Débranchez la prise murale.
Assurez-vous que l'appareil est relié
à la terre afin d'éviter tout risque d'électrocution.
Remarque
CONSIGNES PERMETTANT D’ÉVITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE
AUX MICRO-ONDES
La non-observation des consignes de sécurité suivantes peut se traduire par une exposition dangereuse à l’énergie des micro-ondes.
(a) Ne tentez jamais d’utiliser le four porte ouverte, de modifier les systèmes de verrouillage (loquets) ou d’insérer un objet dans les orifices de verrouillage de sécurité.
(b) Ne placez aucun objet entre la façade du four et la porte et ne laissez aucune tache ni aucun reste de produit d’entretien s’accumuler sur les surfaces assurant l’étanchéité. Maintenez la porte et les joints d’étanchéité propres en permanence : après chaque utilisation du four, essuyez-les d’abord avec un chiffon humide, puis avec un chiffon doux et sec.
(c) Si le four est endommagé, NE l’utilisez PAS tant qu’il n’a pas été réparé par un technicien micro-ondes qualifié formé par le fabricant. Il est impératif que la porte du four ferme correctement et que les éléments suivants ne soient pas endommagés :
(1) porte (risque de déformation) ;
3
(2) charnières de porte (cassées ou desserrées) ;
(3) joints de la porte et surfaces d’étanchéité.
(d) Le four doit être réglé ou réparé exclusivement par un technicien micro-ondes qualifié formé par le fabricant.
Cet appareil est un équipement qui utilise des fréquences ISM de classe B groupe 2. Le groupe 2 contient tous les équipements ISM dans lesquels l’énergie radioélectrique est intentionnellement générée et/ou utilisée sous la forme de radiations électromagnétiques pour le traitement de matière ainsi que les équipements d’usinage par électro-érosion et de soudure à l’arc.
Les équipements de classe B sont des équipements adaptés à l’usage dans les
établissements domestiques et ceux directement reliés à un réseau d’alimentation
électrique basse tension qui alimente les bâtiments utilisés à des fins domestiques.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Assurez-vous que ces consignes de sécurité sont respectées à tout moment.
AVERTISSEMENT
Seul un personnel qualifié est autorisé à modifier ou réparer le four micro-ondes.
Ne faites pas chauffer de liquides ou d’autres aliments dans des récipients fermés hermétiquement pour la fonction Micro-ondes.
Pour votre sécurité, ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide d'un nettoyeur haute pression (eau ou vapeur).
N'installez pas cet appareil à proximité d'un élément chauffant ou d'un produit inflammable ; N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux et veillez à ce qu'il ne soit pas exposé directement à la lumière du soleil ou à une source d'eau (eau de pluie). N'installez pas cet appareil dans un endroit susceptible de présenter des fuites de gaz.
Cet appareil doit être correctement relié à la terre en conformité aux normes locales et nationales.
Retirez régulièrement toute substance étrangère (poussière ou eau) présente sur les bornes et les points de contact de la prise d'alimentation à l'aide d'un chiffon sec.
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et faites en sorte de ne jamais le plier à l'excès ou poser d'objets lourds dessus.
ME9114ST-XSG_FR.indd 3 2012-01-13 �� 10:46:18
En cas de fuite de gaz (propane, GPL, etc.), aérez immédiatement la pièce sans toucher la prise d'alimentation.
Ne touchez pas la prise d'alimentation si vous avez les mains mouillées.
N'éteignez pas l'appareil en débranchant le cordon d'alimentation.
N'insérez pas vos doigts ou de substances étrangères (ex. : eau) dans l'appareil ; si de l'eau pénètre dans l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation et contactez votre centre de dépannage le plus proche.
N'exercez pas de pression excessive ni de choc sur l'appareil.
Ne placez pas le four sur un support fragile, comme un évier ou un objet en verre (Modèle posable uniquement)
N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l'appareil.
Veillez à ce que la tension, la fréquence et l'intensité du courant soient conformes aux caractéristiques de l'appareil.
Branchez correctement la fiche dans la prise murale. N'utilisez pas d'adaptateur multiprise, de rallonge ou de transformateur électrique.
N'accrochez pas le cordon d'alimentation sur un objet métallique, ne le faites pas passer entre des objets ou derrière le four.
N'utilisez jamais une fiche ou un cordon d'alimentation endommagé(e) ou une prise murale mal fixée. Si la prise ou le cordon d'alimentation est endommagé(e), contactez le centre de dépannage le plus proche.
L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie extérieure ou une télécommande.
Ne versez et ne vaporisez jamais d'eau directement sur le four.
Ne posez pas d'objets sur le dessus du four, à l'intérieur ou sur la porte.
Ne vaporisez pas de substances volatiles (ex. : insecticide) sur la surface du four.
Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte.
ME9114ST-XSG_FR.indd 4
4
L'appareil n'est pas destiné à être installé dans un véhicule (ex. : caravane ou tout autre véhicule similaire).
N'entreposez aucun produit inflammable dans le four. Soyez particulièrement vigilant lors du réchauffage de plats de service ou de boissons contenant de l'alcool ; en cas de contact avec une partie chaude du four, les vapeurs risquent de s'enflammer.
Le four micro-ondes est destiné à être posé sur un comptoir ou un plan de travail uniquement ; il ne doit pas être installé dans un meuble. (Modèle posable uniquement)
AVERTISSEMENT : l'appareil et ses parties accessibles chauffent pendant l'utilisation. Prenez garde à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être éloignés s'ils ne sont pas continuellement surveillés.
AVERTISSEMENT : n'autorisez un enfant à utiliser le four sans surveillance que si vous lui avez donné les instructions appropriées lui permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qu'implique une mauvaise utilisation.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissance que s'ils sont assistés ou si vous leur avez donné les instructions appropriées leur permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par un enfant si celui-ci est sans surveillance.
AVERTISSEMENT : si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant que ces pièces n'ont pas été réparées par une personne qualifiée.
AVERTISSEMENT : il est très dangereux pour toute personne non habilitée d'effectuer des manipulations ou des réparations impliquant le démontage de l'habillage de protection contre les micro-ondes.
AVERTISSEMENT : afin d'éviter tout risque d'électrocution, veillez à ce que l'appareil soit hors tension avant de procéder au remplacement de l'ampoule.
AVERTISSEMENT : les liquides et autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans des récipients fermés car ils risquent d'exploser.
2012-01-13 �� 10:46:24
AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Les enfants en bas âge doivent être tenus à l’écart de l'appareil afin d’éviter toute brûlure.
AVERTISSEMENT : si vous faites réchauffer des liquides au four micro-ondes, l'ébullition peut survenir à retardement ; faites donc bien attention lorsque vous sortez le récipient du four.
Pour éviter cette situation, laissez-les TOUJOURS reposer au moins une vingtaine de secondes une fois le four éteint, ceci afin de permettre à la température de s'homogénéiser. Remuez
SYSTÉMATIQUEMENT le contenu une fois le temps de cuisson
écoulé (et pendant la cuisson si nécessaire).
En cas d'accident, effectuez les gestes de PREMIERS SECOURS suivants :
• immergez la zone brûlée dans de l'eau froide pendant au moins 10 minutes ;
• recouvrez-la d'un tissu propre et sec ;
• n'appliquez aucune crème, huile ou lotion ;
Cet appareil devient très chaud pendant son utilisation. Prenez garde à ne pas toucher les éléments chauffants situés à l'intérieur du four.
AVERTISSEMENT : avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour bébé, vérifiez-en toujours la température pour éviter tout risque de brûlure ; pour ce faire, mélangez-en le contenu ou secouez-les.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) inexpérimentées ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation appropriées de la personne responsable de leur sécurité.
Ce four doit être positionné dans une direction appropriée et à une hauteur permettant un accès facile à la zone intérieure et aux commandes.
Avant d'utiliser votre four pour la première fois, celui-ci doit fonctionner pendant 10 minutes avec de l'eau.
Installez le four à micro-ondes de telle façon que la prise reste facilement accessible. Si l'appareil génère un bruit anormal, une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez immédiatement la prise et contactez le service de dépannage le plus proche.
ME9114ST-XSG_FR.indd 5
5
Éloignez les enfants lors de l’opération de nettoyage car les surfaces deviennent extrêmement chaudes. (Modèle avec fonction de nettoyage uniquement).
Nettoyez les projections les plus importantes avant le nettoyage et vérifiez quels ustensiles peuvent être laissés dans le four durant le nettoyage. (Modèle avec fonction de nettoyage uniquement).
L’appareil doit pouvoir être facilement débranché une fois installé.
Pour que l’appareil puisse être facilement débranché une fois en place, veillez à ce que la prise murale reste accessible ou faites poser un interrupteur au mur conformément aux normes en vigueur.
(modèle encastrable uniquement).
Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il devra
être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou par toute personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
ATTENTION
Seuls les ustensiles qui sont adaptés aux fours à micro-ondes peuvent être utilisés ; N'utilisez JAMAIS de récipients métalliques, de vaisselle comportant des ornements dorés ou argentés, de brochettes, de fourchettes, etc.
Retirez les attaches métalliques des sacs en papier ou en plastique.
Pourquoi ? Des arcs électriques ou des étincelles risqueraient de se former et d'endommager les parois du four.
Lorsque vous faites réchauffer des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, veillez à ce que ces derniers ne s'enflamment pas.
N’utilisez pas votre four micro-ondes pour sécher des papiers ou des vêtements.
Utilisez des temps de cuisson ou de chauffe réduits pour les petites quantités d'aliments afin de leur éviter de surchauffer et de brûler.
Si de la fumée s'échappe de l'appareil, laissez la porte de celui-ci fermée afin d'étouffer les flammes et éteignez-le ou débranchez-le de la prise murale.
Le four doit être nettoyé régulièrement afin d'en retirer tout reste de nourriture.
Évitez que le câble électrique ou la prise n'entre en contact avec de l'eau et maintenez le câble éloigné de la chaleur.
2012-01-13 �� 10:46:27
Ne faites jamais chauffer d'œufs (frais ou durs) dans leur coquille car ils risquent d'exploser, et ce même une fois le cycle de cuisson terminé ; ne faites jamais réchauffer de bouteilles, de pots ou de récipients fermés hermétiquement ou emballés sous vide. Il en va de même pour les noix dans leur coquille ou encore les tomates etc.
Ne couvrez jamais les orifices de ventilation du four avec un torchon ou du papier. Ils risquent de s'enflammer lorsque l'air chaud est
évacué du four. Le four peut également surchauffer et se mettre hors tension lui-même automatiquement et rester arrêté jusqu'à ce qu'il soit suffisamment refroidi.
Utilisez toujours des maniques pour retirer un plat du four afin d’éviter toute brûlure accidentelle.
Ne touchez pas les éléments chauffants ou les parois intérieures du four tant que celui-ci ne s’est pas refroidi.
Remuez les liquides à la moitié du temps de chauffe et laissez reposer au moins 20 secondes une fois le temps écoulé pour éviter les projections brûlantes.
Lorsque vous ouvrez la porte du four, maintenez une certaine distance entre vous et l'appareil pour éviter d'être brûlé par l'air chaud ou la vapeur sortant du four.
Ne faites jamais fonctionner le four à vide. Le four micro-ondes s'arrête automatiquement pendant 30 minutes pour des raisons de sécurité. Nous vous recommandons de laisser en permanence un verre d'eau à l'intérieur du four ; ainsi, si vous le mettez en marche par inadvertance alors qu'il est vide, l'eau absorbera les micro-ondes.
N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la porte du four ; ils pourraient en rayer la surface et, par conséquent, casser le verre.
Installez le four en respectant les dégagements indiqués dans le manuel (voir Installation du four micro-ondes).
Soyez prudent lorsque vous branchez d'autres appareils électriques sur une prise située à proximité du four.
INSTALLATION DU FOUR MICRO-ONDES
Placez le four sur une surface plane située à 85 cm au-dessus du sol. Cette surface doit être suffisamment résistante pour supporter le poids du four en toute sécurité.
1. Lorsque vous installez votre four, assurez une ventilation adéquate de celui-ci en laissant un espace d'au moins 10 cm à l'arrière et sur les côtés et un espace de 20 cm au-dessus.
20 cm audessus
10 cm à l'arrière
10 cm sur les côtés
2. Retirez tous les éléments d'emballage situés à l'intérieur du four.
Installez l'anneau de guidage et le plateau tournant.
Vérifiez que le plateau tourne librement.
3. Installez le four à micro-ondes de telle façon que la prise reste facilement accessible.
Si le cordon d'alimentation est défectueux, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible chez votre fabricant ou chez un réparateur agréé.
Pour votre sécurité, cet appareil doit être branché sur une prise de terre de 230 V CA
- 50Hz à 3 broches. Si le câble électrique de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial.
N'installez pas le four dans un environnement chaud ou humide (ex. : à côté d'un radiateur ou d'un four traditionnel). Respectez les caractéristiques électriques du four ; si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit correspondre aux normes du câble d'alimentation d'origine. Avant d'utiliser votre four pour la première fois, nettoyez les parois intérieures de celui-ci ainsi que le joint d'étanchéité de la porte à l'aide d'un chiffon humide.
6
ME9114ST-XSG_FR.indd 6 2012-01-13 �� 10:46:28
FONCTIONNEMENT D'UN FOUR À MICRO-ONDES
Principe de cuisson
1. Le magnétron génère des micro-ondes qui se répartissent de façon homogène à l'intérieur du four pendant la cuisson grâce
à une rotation du plateau sur lequel sont placés les produits. Ce procédé assure donc une cuisson homogène des aliments.
2. Les micro-ondes sont absorbées par les aliments sur une profondeur d'environ 2,5 cm. La cuisson se poursuit au fur et à mesure que la chaleur se diffuse dans les aliments.
3. Les temps de cuisson varient en fonction du récipient utilisé et des propriétés des aliments.
• quantité et densité
• teneur en eau
• température initiale (aliment réfrigéré ou non)
La chaleur se diffusant à l'intérieur des aliments de façon progressive, la cuisson se poursuit en dehors du four. Les temps de repos mentionnés dans les recettes et dans ce livret doivent donc être respectés afin d'assurer :
• quantité et densité
• teneur en eau
• température initiale (aliment réfrigéré ou non)
CONTRÔLE DU CONTENU
Lorsque vous sortez votre four micro-ondes de son emballage, assurez-vous d’avoir en votre possession tous les éléments représentés ci-dessous. En cas de pièce manquante ou défectueuse, contactez votre revendeur.
Four micro-ondes Coupleur Anneau du plateau tournant
INFORMATIONS CONCERNANT LA GARANTIE ET L'ASSISTANCE
Avant de contacter Samsung, munissez-vous des informations qui vous seront demandées lors de votre appel : les références et le numéro de série du modèle généralement situés
à l'arrière ou sur le dessous de l'appareil. Veuillez noter ces numéros ainsi que les autres informations demandées dans les emplacements ci-dessous. Conservez ces informations dans un lieu sûr (ce descriptif de votre achat pourra vous être utile à tout moment en cas de vol ou de perte) ainsi qu'une copie de votre facture qui tiendra lieu de preuve d'achat si vous avez besoin des services de garantie.
NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE D'ACHAT
LIEU D'ACHAT
Les services de garantie ne peuvent être assurés que par un centre de service Samsung agréé. Si vous souhaitez en bénéficier, fournissez à votre centre de service Samsung agréé les informations ci-dessus ainsi que la copie de votre facture.
PRÉPARATION DE VOTRE FOUR MICRO-ONDES
1. Posez le four sur une surface plane et solide et branchez le cordon électrique sur une prise avec mise à la terre. Une fois branché, l'affichage de votre four indiquera :
Assurez une ventilation adéquate du four en laissant un espace d'au moins 4 pouces à l'arrière, sur le dessus et sur les côtés de l'appareil.
kg g Oz. Lbs. QTY.
2. Ouvrez la porte du four en tirant sur la poignée.
3. Essuyez les parois internes du four à l'aide d'un chiffon humide.
4. Insérez l’anneau préalablement assemblé dans la partie creuse située au centre du four.
Plateau tournant Cuiseur-vapeur
(MW9114ST, ME9114ST UNIQUEMENT)
7
5. Placez le plateau en verre sur l'anneau de sorte que les trois pattes de verre disposées au centre du plateau s'ajustent parfaitement dans les emplacements prévus à cet effet dans le plancher du four.
ME9114ST-XSG_FR.indd 7 2012-01-13 �� 10:46:29
PANNEAU DE COMMANDE (MW9114ST, ME9114ST) PANNEAU DE COMMANDE (MW9114W, ME9114W)
1
2
3
4
10
11
5
6
7
1. Horloge
2. Boutons Cuisson par capteur à l'aide d'une seule touche
3. Menus de cuisson automatique
4. Réchauffage automatique
5. Pavé numérique
6. Niveau de puissance
7. Pause/Annuler
8. Une minute +
9. Son
10. Cuisson vapeur automatique
11. Décongélation automatique
12. Plus/moins
13. Minuterie
14. Départ
12
13
14
8
9
ME9114ST-XSG_FR.indd 8
1
2
3
4
8
9
10
8
5
6
7
1. Horloge
2. Boutons Cuisson par capteur à l'aide d'une seule touche
3. Menus de cuisson automatique
4. Réchauffage automatique
5. Pavé numérique
6. Niveau de puissance
7. Pause/Annuler
8. Une minute +
9. Son
10. Décongélation automatique
11. Plus/moins
12. Minuterie
13. Départ
11
12
13
2012-01-13 �� 10:46:30
RÉGLAGE DE L'HORLOGE
Lors de la mise sous tension, « 12:00 » s'affiche automatiquement. Réglez l'heure actuelle.
1. Appuyez sur le bouton Clock (Horloge).
2. Utilisez le pavé numérique pour régler l’heure actuelle. Vous devez appuyer sur au moins trois chiffres pour régler l’horloge. Si l'heure actuelle est 5 h 00, saisissez 5, 0, 0.
3. Après 5 secondes, le témoin « ENTER » (SAISIR) clignote et l'indication « Cloc »
(HORLOGE) s'affiche.
4. Appuyez à nouveau sur Clock (Horloge). Deux points clignotent pour indiquer que l'heure est réglée.
En cas de coupure de courant, il convient de régler l'horloge à nouveau.
Vous pouvez vérifier l'heure actuelle pendant la cuisson en appuyant sur le bouton Clock
(Horloge).
UTILISATION DU BOUTON PAUSE/ANNULER
Le bouton Pause/Cancel (Pause/Annuler) vous permet d'annuler les instructions que vous avez saisies. Il vous permet également d’interrompre momentanément le cycle de cuisson du four afin de contrôler la cuisson des aliments.
• Pour interrompre momentanément la cuisson en cours : appuyez une fois sur Pause/
Cancel (Pause/Annuler). Pour redémarrer, appuyez sur Start (Départ).
• Pour arrêter la cuisson, effacez les instructions et ramenez l’affichage du four sur l’heure actuelle : appuyez deux fois sur Pause/Cancel (Pause/Annuler).
• Pour corriger une erreur que vous venez de saisir : appuyez une fois sur Pause/Cancel
(Pause/Annuler)
, puis saisissez à nouveau les instructions.
UTILISATION DU BOUTON UNE MINUTE +
Ce bouton vous permet de faire chauffer des aliments par tranches d’une minute à une puissance élevée.
1. Appuyez autant de fois sur le bouton One Minute+ (Une minute +) que vous souhaitez rajouter de minutes au temps de cuisson.
Par exemple, appuyez deux fois sur le bouton pour un temps de cuisson de deux minutes.
Le temps s'affiche et le four se met en marche automatiquement.
Vous pouvez ajouter des minutes à un programme en cours en appuyant sur le bouton
One Minute+ (Une minute +) autant de fois que vous souhaitez ajouter de minutes.
9
UTILISATION DES BOUTONS CUISSON PAR CAPTEUR À L’AIDE
D’UNE SEULE TOUCHE
Grâce à un système permettant de détecter la vapeur s'échappant des aliments en cours de cuisson, cette fonction permet de régler automatiquement le temps de chauffe optimal pour plusieurs types et quantités d'aliments précuits. Tous les aliments doivent être précuits et conservés au frais.
1. Appuyez sur le bouton Sensor Cook (Cuisson par capteur) correspondant à l'aliment que vous souhaitez faire cuire (ex. : Popcorn (Pop-corn)). Le symbole « » s'affiche et le four micro-ondes se met en marche.
Lorsque vous préparez du pop-corn, patientez au moins cinq minutes entre chaque sachet afin d'éviter toute surchauffe du plateau en verre. Pour vérifier l'heure actuelle pendant la cuisson, appuyez sur le bouton Clock (Horloge).
GUIDE DE CUISSON PAR CAPTEUR
Respectez les instructions suivantes lorsque vous faites cuire par capteur différents types d’aliments.
Type d'aliment
Pop-corn
Standard
Pommes de terre au four
Légumes frais
85 g-100 g / 1 boîte
Instructions
Ne faites chauffer qu’un seul sachet de pop-corn spécial micro-ondes à la fois.
Soyez prudent lorsque vous retirez le sachet du four et que vous l'ouvrez. Laissez le four refroidir pendant au moins 5 minutes avant toute nouvelle utilisation.
1 à 6
Instructions
Piquez chaque pomme de terre plusieurs fois à l’aide d’une fourchette. Disposezles en étoile sur le plateau. Laissez reposer pendant 3 à 5 minutes. Laissez le four refroidir pendant au moins 5 minutes avant toute nouvelle utilisation.
1 à 4 tasses
Instructions
Placez les légumes frais dans un plat allant au micro-ondes et ajoutez 2 cuillères
à soupe d'eau. Couvrez d'un film plastique ou d'un couvercle résistant aux microondes (pour de meilleurs résultats, utilisez un couvercle en verre).
Si vous utilisez un film plastique, pratiquez une petite ouverture sur le bord du plat pour la ventilation. Retirez les légumes du four, laissez-les reposer à couvert pendant 2 minutes, puis remuez et servez. Laissez le four refroidir pendant au moins 5 minutes avant toute nouvelle utilisation.
ME9114ST-XSG_FR.indd 9 2012-01-13 �� 10:46:30
UTILISATION DES BOUTONS CUISSON IMMÉDIATE
1. Appuyez sur le bouton Instant Cook (Cuisson immédiate) correspondant à l'aliment que vous souhaitez faire cuire (ex. : Beverage (Boisson)). La première taille de portion s'affiche. (les témoins « ENTER » (SAISIR) et « QTY » (QTE) clignotent) :
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner la quantité que vous souhaitez.
Toutes les quantités disponibles s’affichent successivement. Une fois que vous avez sélectionné la quantité souhaitée, le four à micro-ondes se met en marche automatiquement.
Lorsque le temps de cuisson est écoulé, le four émet un signal sonore. Il en émet un autre à chaque minute.
Code
A-1
A-2
Accessoire
Réchauffage de pizza
Poids
1 part / 2 parts / 3 parts / 4 parts
Instructions
Disposez les parts de pizza, pointes vers le centre, sur un plat adapté à la cuisson aux micro-ondes.
Veillez à ce que les parts ne se chevauchent pas. Ne couvrez pas.
Laissez-les reposer 1 à 2 min avant de les servir.
Boissons ½ tasse / 1 tasse / 2 tasses
Instructions
Versez le liquide dans une tasse graduée ou un verre mesureur et ne couvrez pas.
Placez la boisson dans le four.
Une fois le temps de chauffe écoulé, remuez bien.
10
UTILISATION DU BOUTON RIZ/PÂTES
1. Appuyez sur le bouton Rice/Pasta (Riz/Pâtes) correspondant à l'aliment que vous souhaitez faire cuire. Le code « A-1 » (code de l'aliment) s'affiche.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton Rice/Pasta (Riz/Pâtes) pour sélectionner l’aliment souhaité (reportez-vous au Tableau de cuisson du riz et des pâtes ci-dessous).
2. Appuyez sur les touches 1, 2 ou 3 pour sélectionner la quantité souhaitée. (reportez-vous au Tableau de cuisson du riz et des pâtes ci-dessous pour le nombre de portions).
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ) pour démarrer la cuisson. Tableau de cuisson du riz et des pâtes
TABLEAU DE CUISSON DU RIZ ET DES PÂTES
Code
A-1
A-2
Accessoire
Riz blanc
Poids
1 à 2 portions
Température initiale
Riz : température ambiante / Eau : température ambiante
Instructions
Lavez le riz à l'eau froide jusqu'à ce que l'eau s'écoulant soit claire. Placez le riz et l'eau dans un cuiseur transparent aux micro-ondes ou dans un plat rond en Pyrex et couvrez.
Une fois le riz cuit, laissez-le reposer sans retirer le couvercle. Laissez reposer le riz pendant 3 à 5 minutes, puis remuez-le pour séparer les grains.
Riz
Eau
1 part
100 g
250 ml
2 parts
200 g
375 ml
Pâtes sèches 1 à 2 portions Eau : Eau du robinet à 60 °C
Instructions
Placez les pâtes sèches dans un cuiseur ou un bol transparent aux micro-ondes ou dans un plat rond en Pyrex. Au besoin, cassez les pâtes pour qu'elles entrent dans le plat et faites cuire sans couvrir. Couvrez une fois la cuisson terminée et laissez reposer 2
à 5 minutes. Remuez et servez.
Pâtes
Eau
1 part
100 g
3 tasses
2 parts
200 g
5 tasses
ME9114ST-XSG_FR.indd 10 2012-01-13 �� 10:46:30
Code
A-3
A-4
A-5
Accessoire
Pâtes surgelées
Poids
1 à 2 portions
Température initiale
Eau : Eau du robinet à 60 °C
Instructions
Placez les pâtes surgelées dans un cuiseur ou un bol transparent aux micro-ondes ou dans un plat rond en Pyrex et faites cuire sans couvrir.
Couvrez une fois la cuisson terminée et laissez reposer 2 à 5 minutes. Remuez et servez.
Pâtes
Eau
1 part
125 g
3 tasses
2 parts
250 g
5 tasses
Pâtes fraîches 1 à 2 portions Eau : Eau du robinet à 60 °C
Instructions
Placez les pâtes fraîches dans un cuiseur ou un bol transparent aux micro-ondes ou dans un plat rond en Pyrex et faites cuire sans couvrir.
Couvrez une fois la cuisson terminée et laissez reposer 2 à 5 minutes. Remuez et servez.
Pâtes
Eau
1 part
125 g
3 tasses
2 parts
250 g
5 tasses
Spaghetti 1 à 2 portions Eau : Eau du robinet à 60 °C
Instructions
Placez les spaghetti sèches dans un cuiseur ou un bol transparent aux micro-ondes ou dans un plat rond en Pyrex. Au besoin, cassez les spaghetti pour qu'elles entrent dans le plat et faites cuire sans couvrir. Couvrez une fois la cuisson terminée et laissez reposer 2 à 5 minutes. Remuez et servez.
Spaghetti
Eau
1 part
100 g
3 tasses
2 parts
200 g
5 tasses
Code
A-6
A-7
Accessoire
Nouilles prêtes en
2 minutes
Poids
1 à 3 portions
Température initiale
Eau : Faire bouillir de l’eau.
Instructions
Séparez le nid de nouilles et placez-les dans un grand bol transparent aux micro-ondes.
Versez de l'eau bouillante sur les nouilles et faites cuire sans couvrir. Lorsque le four
émet un signal sonore à mi-cuisson, remuez bien et appuyez sur Start (Départ) pour continuer. Laissez reposer pendant 2 minutes après la cuisson. Remuez et servez.
Nouilles
Eau
1 part
1 paquet
500 ml
2 parts
2 paquets
1000 ml
3 parts
3 paquets
1500 ml
Porridge 1 à 2 portions Flocons d'avoine : température ambiante
Eau et lait : froids
Instructions
Placez les flocons d'avoine secs et l'eau ou le lait dans un bol transparent aux microondes et faites cuire sans couvrir. Lorsque le four émet un signal sonore, remuez bien les flocons et appuyez sur Start (Départ) pour continuer. Une fois la cuisson terminée, remuez bien et recouvrez de cassonade ou de miel.
Flocons d’avoine
Eau et lait
1 part
35 g
150 ml
2 parts
70 g
300 ml
11
ME9114ST-XSG_FR.indd 11 2012-01-13 �� 10:46:30
UTILISATION DES BOUTONS POUR LA VIANDE/LA VOLAILLE
1. Appuyez sur le bouton Meat/Poultry (Viande/Volaille) correspondant à l'aliment que vous souhaitez faire cuire. Le code « A-1 » (code de l'aliment) s'affiche.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton Meat/Poultry (Viande/Volaille) pour sélectionner l'aliment souhaité. (Reportez-vous au Tableau de cuisson des viandes/volailles ci-dessous).
2. Appuyez sur les touches 1, 2 ou 3 pour sélectionner la quantité souhaitée. (Reportez-vous au Tableau de cuisson des viandes/volailles ci-dessous pour le nombre de portions).
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ) pour démarrer la cuisson.
TABLEAU DE CUISSON DES VIANDES/VOLAILLES
Code
A-1
A-2
A-3
A-4
Accessoire
AILES DE POULET
Poids
4 à 5 morceaux
8 à 10 morceaux
Température initiale
Conservé au frais
Instructions
Répartissez régulièrement les ailes sur une assiette. Couvrez de papier sulfurisé.
BEIGNETS DE POULET 4 morceaux
8 morceaux
Instructions
Conservé au frais
Placez un morceau de papier absorbant sur l'assiette et disposez les croquettes en cercle par dessus. Ne couvrez pas. Laissez reposer pendant 1 minute.
PLATS MIJOTÉS 1 plat
Instructions
Conservé au frais
Couvrez d'un couvercle ou d'un film plastique perforé.
Remuez bien avant de servir.
BACON 100 à 125 g
200 à 225 g
300 à 325 g
Conservé au frais
Instructions
Procurez-vous de fines tranches de lard frais auprès de votre boucher, traiteur ou supermarché. Placez-les sur du papier absorbant dans un plat transparent aux micromodes ou dans un plat en Pyrex, recouvrez d'un autre morceau de papier absorbant et enfournez le tout. Servez.
12
Code
A-5
A-6
A-7
Accessoire
BOULETTES DE VIANDE
Poids
1 plat
Température initiale
Conservé au frais
PAIN DE VIANDE
Instructions
Ingrédients pour les boulettes de viande.
450 g de boeuf haché, ¼ tasse d'oignon haché, 1 oeuf battu, 1 cuillère à café de sel, ¼ de cuillère à café de poivre et 2 cuillères à soupe d'eau. Incorporez tous les ingrédients et mélangez bien.
Formez 20 boulettes de viande (de Ø25 mm chacune). Placez les boulettes de viande dans un plat. Recouvrez le tout de film étirable transparent aux micro-ondes en ménageant une cheminée de 50 mm à une extrémité. Procédez à la cuisson. Une fois celle-ci terminée, laissez reposer les boulettes de viande pendant 5 minutes. Servez.
1 plat
Instructions
Conservé au frais
Ingrédients pour un pain de viande.
675 g d'épaule de bœuf hachée, ½ tasse de pain rassis émietté, ¼ tasse d'oignon haché, ½ tasse de poivron vert haché, 1 tasse de lait, 1 œuf, 2 cuillères à soupe de ketchup, ¼ cuillère à café. Incorporez tous les ingrédients et mélangez bien. Placez le mélange de viande dans un moule à pain et uniformisez la partie supérieure. Recouvrez le plat d'un film étirable et ménagez une cheminée de 5 cm à une extrémité. Placez le tout dans le four parallèlement à la porte. Une fois la cuisson terminée, laissez reposer le plat pendant environ 5 minutes. Servez.
* OMELETTE AU
JAMBON
1 plat Conservé au frais
Instructions
Ingrédients pour une omelette.
3 oeufs de taille moyenne, 1 tomate, 30 g de jambon haché, 2 cuillères à soupe de lait, des herbes et des épices.
Battez les œufs et ajoutez 2 cuillères à soupe de lait, des herbes et des épices. Coupez la tomate en cubes et ajoutez 50 g de fromage rapé. Lorsque le four émet un signal sonore, remuez bien et appuyez sur Start (Départ) pour continuer. Laissez reposer après la cuisson pendant 2 minutes. Servez.
LE FOUR DOIT ÉMETTRE UN SIGNAL SONORE ET S'ARRÊTER, L'OMELETTE
AU JAMBON DOIT ÊTRE MÉLANGÉE APRÈS LE TEMPS T1
ME9114ST-XSG_FR.indd 12 2012-01-13 �� 10:46:30
DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE
Pour décongeler les aliments, indiquez leur poids ; le micro-ondes réglera alors automatiquement la durée de décongélation, la puissance et le temps de repos.
1. Appuyez sur le bouton Auto Defrost (Décongélation automatique).
L'affichage indique « 1 ».
(« ENTER » (SAISIR) et « kg » (kg) clignotent).
2. Pour définir le type d'aliment, appuyez plusieurs fois sur le bouton Auto Defrost
(Décongélation automatique). Vous pouvez également utiliser le pavé numérique pour saisir directement le poids des aliments.
Le poids maximal pouvant être saisi est de 2 kg (hormis le pain).
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ). Le temps de cuisson s'affiche pendant la décongélation ; le four émet un signal sonore vous indiquant que vous devez retourner les aliments.
4. Ouvrez la porte du four et retournez les aliments.
5. Appuyez sur le bouton Start (Départ) pour reprendre la décongélation.
Reportez-vous à la page 21 pour consulter le guide de décongélation automatique.
RÉCHAUFFAGE AUTOMATIQUE
Pour faire réchauffer des aliments, sélectionnez le type de plat et le nombre de portions que vous souhaitez faire réchauffer ; le four à micro-ondes réglera alors automatiquement la durée de réchauffage.
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Auto Reheat (Réchauffage automatique) pour sélectionner le type de plat que vous souhaitez faire réchauffer. La taille initiale du plat
équivaut à une portion.
Vous pouvez sélectionner jusqu'à quatre tasses pour le réchauffage des plats mijotés, des pâtes et du riz. Une seule portion peut être réchauffée par plat.
Le plat et la quantité choisis s'affichent.
2. Utilisez le pavé numérique pour augmenter le nombre de portions. Par exemple, pour trois portions, appuyez sur le bouton 3 (reportez-vous au tableau de réchauffage
automatique ci-dessous pour les portions). Le nombre de portions sélectionné s'affiche.
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ). La durée de cuisson s'affiche.
TABLEAU DE RÉCHAUFFAGE AUTOMATIQUE
Accessoire Code Poids Instructions
Assiette garnie rH-1 1 portion Utilisez uniquement des aliments précuits et conservés au frais.
Recouvrez l'assiette d'un film plastique perforé ou de papier sulfurisé.
Table des matières
- 85 à 110 g de viande, de volaille ou de poisson (jusqu'à 170 g, os/arêtes compris)
- ½ tasse de féculents (pommes de terre, pâtes, riz, etc.)
- ½ tasse de légumes (85 à 110 g environ)
Plat mijoté
Pâtes
Riz
Soupe en conserve rH-2 * 1 à 4 tasses Utilisez uniquement des aliments conservés rH-3 rH-4 au frais.
Couvrez d'un couvercle ou d'un film plastique perforé.
rH-5
Remuez bien avant de servir.
* 1 tasse = 1 portion
13
ME9114ST-XSG_FR.indd 13 2012-01-13 �� 10:46:30
UTILISATION DU BOUTON DE CUISSON VAPEUR AUTOMATIQUE
(MW9114ST, ME9114ST UNIQUEMENT)
Avec cette fonction, le temps de cuisson se règle automatiquement.
Vous pouvez indiquer la quantité d'aliments à faire cuire en appuyant sur les boutons
Auto Steam Cook (Cuisson vapeur automatique).
1. Sélectionnez le type d’aliment que vous souhaitez faire cuire en appuyant une ou plusieurs fois sur le bouton Auto Steam Cook (Cuisson vapeur automatique).
2. Sélectionnez la quantité souhaitée en appuyant sur le bouton Auto Steam Cook (Cuisson vapeur automatique).
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ).
Résultat : la cuisson démarre. Une fois la cuisson terminée :
1) le signal sonore retentit quatre fois.
2) Le signal de rappel de fin de cuisson retentit 3 fois (une fois toutes les minutes)
3) L'heure s'affiche à nouveau.
• Conseil pour la cuisson à la vapeur
Éléments du cuiseur-vapeur
Bol
Utilisation du cuiseur-vapeur
(bol + couvercle)
Plateau
+
Couvercle
(Bol avec plateau + couvercle)
TABLEAU DE CUISSON VAPEUR AUTOMATIQUE
Code
A-1
A-2
A-3
A-4
Accessoire Quantité Temps de repos
Accessoires
Légumes à la vapeur
100-150 g/200-250 g/300-
350 g/400-450 g/500-550 g
1 à 2 min Bol avec panier +
Couvercle (2 à 5 cuillères à soupe d'eau en fonction de la quantité d'aliments)
Fruits de mer
Consignes
Pesez les légumes après les avoir lavés, rincés et coupés en morceaux de même taille.
Insérez le panier dans le bol du cuiseur-vapeur. Répartissez uniformément les légumes sur le plateau. Ajoutez 30 ml d'eau (2 cuillères à soupe) pour 100 à 350 g de légumes et
45 ml (3 cuillères à soupe) pour 500 à 550 g. Couvrez.
100-150 g/200-250 g/300-
350 g/400-450 g
Consignes
2 à 3 min Bol avec panier +
Couvercle
Rincez et préparez les fruits de mer frais ; arrosez-les de jus de citron. Ajoutez 100 ml d'eau dans le bol du cuiseur-vapeur. Disposez les fruits de mer côte à côte dans le panier, déposez le panier dans le bol, puis couvrez.
Filets de poisson
100-150 g/200-250 g/300-
350 g/400-450 g
2 à 3 min Bol avec panier +
Couvercle + 100ml d'eau
Pommes de terre
épluchées
100-150 g/200-250 g/300-
350 g/400-450 g/500-
550 g/600-650 g
Consignes
Rincez et préparez les filets de poisson frais ; arrosez-les de jus de citron. Ajoutez
100 ml d'eau dans le bol du cuiseur-vapeur. Disposez les filets côte à côte dans le panier, déposez le panier dans le bol, puis couvrez.
2 à 3 min Bol + Couvercle
Consignes
Pesez les pommes de terre après les avoir épluchées, lavées et coupées en morceaux de même taille. Placez-les dans le bol du cuiseur-vapeur. Ajoutez 15 à 30 ml d'eau (1
à 2 cuillères à soupe) pour 100 à 350 g de pommes de terre et 45 à 60 ml d'eau (3 à
4 cuillères à soupe) pour 400 à 650 g. Couvrez.
14
ME9114ST-XSG_FR.indd 14 2012-01-13 �� 10:46:31
Code
A-5
Accessoire
Blancs de poulet
Quantité
100-150 g/200-250 g/300-
350 g/400-450 g
Temps de repos
2 à 3 min
Accessoires
Bol avec panier +
Couvercle + 100 ml d'eau
Consignes
Rincez et préparez les blancs de poulet. Pratiquez 2 ou 3 incisions à la surface des blancs de poulet à l'aide d'un couteau. Ajoutez 100 ml d'eau dans le bol du cuiseurvapeur. Disposez les blancs de poulet côte à côte dans le panier, déposez le panier dans le bol, puis couvrez.
TABLEAU POUR LA CUISSON VAPEUR MANUELLE
Type d'aliment
Artichauts
Légumes frais
Légumes surgelés
Quantité Puissance Temps
(min)
Temps de repos
(min)
Accessoires
300 g
(1 à 2 parts)
Élevée (0) 5-6 1-2 Bol +
Couvercle
300 g Élevée (0)
Consignes
Rincez et nettoyez les artichauts. Placez-les dans le bol. Ajoutez une cuillère à soupe de jus de citron. Couvrez.
4-5 1-2 Bol avec panier
+ Couvercle
Consignes
Pesez les légumes (ex : brocolis, choux-fleurs, carottes, poivrons) après les avoir lavés, rincés et coupés en morceaux de même taille. Placez le panier dans le bol.
Répartissez uniformément les légumes dans le panier. Ajoutez 2 cuillères à soupe d’eau. Couvrez.
300 g Moyenne - Élevée (7) 7-9 2 à 3 min Bol avec panier
+ Couvercle
Consignes
Placez les légumes surgelés dans le panier et déposez ce dernier dans le bol.
Ajoutez 1 cuillère à soupe d'eau. Couvrez. Remuez bien une fois la cuisson terminée et le temps de repos écoulé.
Type d'aliment
Filets de poisson frais
Blancs de poulet
Pommes de terre au four
Plat mijoté
(réfrigéré)
Compote de fruits
Quantité Puissance Temps
(min)
Temps de repos
(min)
1-2
Accessoires
300 g Étape 1 : Élevée (0)
Étape 2 : Moyenne (5)
1-2
5-6
Consignes
Bol avec panier
+ Couvercle
Rincez et préparez les filets de poisson (ex. : lieu, sébaste ou saumon). Arrosez de jus de citron. Placez le panier dans le bol. Déposez les filets côte à côte.
Ajoutez 100 ml d'eau froide. Couvrez.
300 g Étape 1 : Élevée (0)
Étape 2 : Moyenne -
Élevée (7)
1-2
7-8
1-2 Bol avec panier
+ Couvercle
Consignes
Rincez et préparez les blancs de poulet. Pratiquez 2 ou 3 incisions en surface à l'aide d'un couteau. Placez le panier dans le bol. Disposez les blancs de poulet côte à côte. Ajoutez 100ml d'eau froide. Couvrez.
500 g Élevée (0) 6-8 2-3 Bol +
Couvercle
Consignes
Pesez et rincez les pommes de terre, puis placez-les dans le bol. Ajoutez
3 cuillères à soupe d’eau. Couvrez.
400 g Moyenne - Élevée (7) 5-6 1-2 Bol +
Couvercle
Consignes
Placez le plat mijoté dans le bol. Couvrez. Remuez bien avant de laisser reposer.
250 g Élevée (0) 3-4 2-3 Bol +
Couvercle
Consignes
Pesez les fruits frais (ex : pommes, poires, prunes, abricots, mangues ou ananas) après les avoir pelés, lavés et coupés en morceaux ou cubes de même taille.
Placez-les dans le bol. Ajoutez 1 à 2 cuillères à soupe d'eau et 1 à 2 cuillères à soupe de sucre. Couvrez.
15
ME9114ST-XSG_FR.indd 15 2012-01-13 �� 10:46:31
RÉGLAGE DU TEMPS DE CUISSON ET DE LA PUISSANCE
Le four à micro-ondes vous permet de régler deux niveaux de cuisson, chaque niveau possédant une durée et une puissance propres. Le bouton Power Level (Puissance) vous permet de régler le niveau de chaleur : Warm (Chaud) (1) - High (Élevée) (0).
CUISSON EN UNE ÉTAPE
Pour la cuisson simple en une étape, il vous suffit de régler le temps de cuisson. La puissance se règle automatiquement sur High (Élevée). Si vous souhaitez régler la puissance sur un autre niveau, utilisez le bouton Power Level (Puissance).
1. Utilisez le pavé numérique pour définir un temps de cuisson. Vous pouvez régler le temps de cuisson sur 1 seconde à 99 minutes et 99 secondes. Pour régler la durée sur plus d’une minute, saisissez également les secondes Par exemple, pour régler 20 minutes, saisissez 2, 0, 0, 0.
2. Si vous souhaitez régler la puissance sur un autre niveau que High (Élevée), appuyez sur le bouton Power Level (Puissance) puis utilisez le pavé numérique pour saisir une puissance.
Puissances
1 = PL : 10
2 = PL : 20
3 = PL : 30
4 = PL : 40
5 = PL : 50
(Chaud)
(Faible)
(Décongélation)
(Moyennement faible)
(A point)
6 = PL : 60
7 = PL : 70
8 = PL : 80
9 = PL : 90
0 = PL : Hi
(Mijotage)
(Moyennement élevée)
(Faire réchauffer)
(Sauté)
(Élevée)
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ) pour démarrer la cuisson. Si vous souhaitez modifier la puissance, appuyez sur le bouton Pause/Cancel (Pause/Annuler) avant d'appuyer sur Start
(Départ) et ressaisissez toutes les instructions.
Certaines recettes nécessitent différentes étapes de cuisson à différentes températures. Votre microondes vous permet pour cela de cuire vos aliments en plusieurs étapes.
CUISSON EN PLUSIEURS ÉTAPES
1. Suivez les étapes 1 et 2 de la section « Cuisson en une étape » figurant sur la page précédente.
Lorsque vous saisissez plusieurs étapes de cuisson, appuyez sur le bouton Power Level
(Puissance) avant de passer à la saisie de l'étape suivante. Pour régler la puissance d’une étape de cuisson sur High (Élevée), appuyez deux fois sur le bouton Power Level
(Puissance).
2. Utilisez le pavé numérique pour définir un deuxième temps de cuisson.
3. Appuyez sur le bouton Power Level (Puissance), puis utilisez le pavé numérique pour régler la puissance de la deuxième étape de cuisson.
4. Appuyez sur le bouton Start (Départ) pour démarrer la cuisson.
Vous pouvez vérifier la puissance en cours de cuisson en appuyant sur le bouton Power Level
(Puissance).
16
MODE DE DÉMONSTRATION
Vous pouvez utiliser le mode de démonstration pour savoir comment votre micro-ondes fonctionne sans chauffage du four.
1. Appuyez presque simultanément sur le bouton 0 et sur le bouton 1 ou 3.
Pour désactiver le mode de démonstration, répétez l’étape 1 ci-dessus.
UTILISATION DES BOUTONS PLUS/MOINS
Les boutons More/Less (Plus/Moins) vous permettent de régler des temps de cuisson prédéfinis.
Ils ne fonctionnent qu'avec les modes Rice/Pasta (Riz/Pâtes), Meat (Viande), Instant Cook
(Cuisson immédiate), Auto Reheat (Réchauffage automatique),
Pizza Reheat (Réchauffage de pizza), Beverage (Boisson) ou
Time Cook (Temps de cuisson) et Kitchen Time (Minuterie).
Utilisez le bouton More/Less (Plus/Moins) uniquement après avoir démarré la cuisson au moyen de l'un de ces modes.
La fonction More/Less (Plus/Moins) ne peut pas être utilisée en même temps que le bouton
Sensor Cook (Cuisson par capteur).
La touche More/Less (Plus/Moins) ne peut pas être utilisée en même temps que la touche Auto
defrost (Décongélation automatique).
1. Pour AUGMENTER la durée de cuisson automatique : Appuyez sur le bouton More (Plus) (9).
2. Pour RÉDUIRE la durée de cuisson automatique : Appuyez sur le bouton Less (Moins) (1).
Si vous souhaitez augmenter/réduire la durée de 10 secondes dans le mode Time Cook
(Temps de cuisson), Kitchen Time (Minuterie), appuyez sur le bouton More (Plus) (9) ou
Less (Moins) (1).
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU SIGNAL SONORE
Le signal sonore peut être désactivé à tout moment.
1. Appuyez sur le bouton Sound (Son). Le message « ON » (ACTIVE) s'affiche.
(« START » (DÉPART) clignote)
2. Appuyez sur le bouton Sound (Son) pour couper le son. Le message suivant s'affiche :
« OFF » (DÉSACTIVE) (L'indication « START » (DEPART) clignote)
3. Appuyez sur Start (Départ). L’heure actuelle s’affiche à nouveau.
UTILISATION DE LA MINUTERIE
1. Appuyez sur le bouton Kitchen Timer (Minuterie).
2. Utilisez le pavé numérique pour définir la durée de fonctionnement de la minuterie.
3. Appuyez sur le bouton Start (Départ) pour démarrer la minuterie.
4. Le décompte s’affiche et un signal sonore retentit une fois ce temps écoulé.
Le micro-ondes ne s'allume pas lorsque la minuterie est utilisée.
ME9114ST-XSG_FR.indd 16 2012-01-13 �� 10:46:31
RÉGLAGE DE LA SÉCURITÉ ENFANTS
Cette fonction vous permet de verrouiller le four à micro-ondes de manière à ce qu’il ne puisse pas être utilisé par des enfants en dehors de votre surveillance.
1. Tout en maintenant la touche « 0 » enfoncée, appuyez sur la touche « 2 ». Le terme « Loc » s'affiche.
A ce stade, le micro-ondes ne peut pas être utilisé à moins d’être déverrouillé. Pour ce faire, répétez l'étape 1 décrite ci-dessus.
USTENSILES DE CUISINE
Utilisation recommandée
• Bols et plats en verre et en vitrocéramique : pour le chauffage ou la cuisson.
• Plat brunisseur spécial micro-ondes : permet de dorer l'extérieur des aliments de petite taille comme les biftecks, les côtelettes ou les crêpes. Suivez les instructions fournies avec le plat à brunir.
• Film en plastique spécial micro-ondes : permet de retenir la vapeur d'eau. Ménagez une petite cheminée pour permettre à la vapeur de s’échapper légèrement ; évitez d’appliquer le film directement sur les aliments.
• Papier sulfurisé : permet d'éviter les projections.
• Essuie-tout et serviettes en papier : permettent de réchauffer à couvert des aliments pendant un court laps de temps, d'absorber l'excédent de liquide et d'éviter les projections. N’utilisez pas de serviettes en papier recyclé car elles peuvent contenir des particules métalliques et s’enflammer.
• Assiettes et gobelets en carton : permettent de réchauffer des aliments/liquides pendant un court laps de temps à basse température. N’utilisez pas de carton recyclé car il peut contenir des particules métalliques et s’enflammer.
• Thermomètres : n'utilisez que ceux étiquetés « Transparents aux micro-ondes » et suivez toutes les instructions. Ils permettent de contrôler la température des aliments à différents endroits. Les thermomètres classiques peuvent être utilisés une fois les aliments retirés du four.
Utilisation restreinte
• Papier aluminium : appliquez en de minces bandes sur les aliments pour éviter que les zones exposées ne soient trop cuites. Une utilisation excessive de papier aluminium risque d’endommager votre four, soyez donc prudent.
• Ustensiles en céramique, porcelaine et grès : n'utilisez que ceux étiquetés
« Transparents aux micro-ondes ». Si la mention n’est pas précisée, effectuez un essai pour vous assurer qu’ils peuvent être utilisés sans danger. N’utilisez jamais de plat comportant un ornement métallique.
• Ustensiles en plastique : n'utilisez que ceux étiquetés « Transparents aux micro-ondes ».
Les autres types de plastiques risquent de fondre.
• Ustensiles en paille, osier et bois : utilisez-les uniquement pour réchauffer des aliments pendant un court laps de temps car ils risquent de s'enflammer.
Non recommandé
• Récipients et bouteilles en verre : le verre ordinaire est trop fin pour pouvoir être utilisé dans un micro-ondes et risque de se casser.
• Sacs en papier : ils risquent de s’enflammer (sauf les sacs pour pop-corn spécialement conçus pour une utilisation au micro-ondes).
• Assiettes et tasses en mousse de polystyrène : elles risquent de fondre et de laisser un résidu toxique sur les aliments.
• Emballages et récipients en plastique pour aliments : les emballages du type boîtes de margarine risquent de fondre dans le micro-ondes.
• Ustensiles métalliques : ils risquent d’endommager le four. Retirez tous les ustensiles métalliques des plats avant de faire cuire les aliments.
Essai des ustensiles
Si vous ne savez pas si un plat convient aux micro-ondes, effectuez le test suivant :
1. Remplissez une tasse d’eau et placez-la dans le four, à côté du plat que vous souhaitez tester.
17
2. Appuyez une fois sur le bouton One Minute+ (Une minute +) pour les chauffer pendant
1 minute à puissance élevée.
L’eau doit être chaude, mais le plat que vous testez doit être froid. Si le plat est chaud, cela signifie qu’il absorbe l’énergie des micro-ondes et qu’il ne peut donc pas être utilisé dans ce four.
ME9114ST-XSG_FR.indd 17 2012-01-13 �� 10:46:31
TECHNIQUES DE CUISSON
Recommandé
Mélange
Remuez les aliments tels que les plats mijotés et les légumes pendant la cuisson pour répartir la chaleur de manière homogène. La nourriture située en périphérie du plat absorbe plus d’énergie et chauffe donc plus rapidement ; c’est pourquoi vous devez remuer le contenu en partant du bord vers le centre. Le four s’éteint automatiquement lorsque vous ouvrez la porte pour remuer les aliments.
Disposition
Disposez les aliments de formes inégales (ex. : morceaux de poulet ou côtelettes) de sorte que la partie la plus épaisse soit orientée vers l’extérieur du plateau tournant ; cette partie recevra ainsi une plus grande quantité de micro-ondes. Pour éviter la surcuisson, placez les morceaux fins ou délicats au centre du plateau tournant.
Protection
Recouvrez les aliments de bandelettes de papier aluminium pour éviter la surcuisson. Les extrémités des ailes ou des cuisses de volaille ainsi que les coins des plats carrés sont par exemple des zones particulièrement sensibles. Utilisez uniquement de petites quantités de papier aluminium. Plus de papier aluminium risque d’endommager votre four.
Rotation
Retournez les aliments à mi-cuisson afin d’en exposer toutes les parties aux micro-ondes.
Cette méthode se révèle particulièrement efficace pour la cuisson de grandes pièces de viande comme les rôtis.
Position debout
Les aliments cuits aux micro-ondes conservent la chaleur et continuent à cuire plusieurs minutes après l’arrêt du four. Laissez-les donc reposer quelques instants le temps que la cuisson se termine. Cette consigne s’applique essentiellement aux rôtis et légumes entiers. Le centre du rôti continue donc à cuire sans pour autant que les parties extérieures ne soient trop cuites. Tous les liquides (ex. : soupe ou chocolat chaud) doivent être remués ou mélangés en fin de cuisson. Laissez reposer les liquides quelques instants avant de les servir. Lorsque vous réchauffez des aliments pour bébé, remuez-les bien et vérifiez-en la température avant de les servir.
Ajout de liquide
Les micro-ondes sont attirées par les molécules d’eau. Recouvrez ou laissez reposer les aliments dont la teneur en eau n’est pas uniforme, afin que la chaleur se répartisse de façon homogène. Ajoutez une petite quantité d’eau aux aliments secs pour leur permettre de cuire.
18
Conseils
• Les aliments denses, comme les pommes de terre, chauffent plus lentement que les autres aliments. Les aliments délicats doivent être réchauffés à une puissance moins élevée afin d’éviter qu’ils ne durcissent.
• L’altitude et le type d’ustensile utilisé peuvent influer sur le temps de cuisson.
Lorsque vous testez une nouvelle recette, sélectionnez le temps de cuisson minimal et vérifiez occasionnellement les aliments pour éviter qu’ils ne soient trop cuits.
• Les aliments dont la peau n’est pas poreuse, tels que les pommes de terre ou les saucisses pour hot-dogs, doivent être percés pour éviter qu’ils n’éclatent.
• Il n’est pas conseillé de faire frire les aliments dans de l’huile ou de la graisse chaude. Les matières grasses et l’huile pourraient entrer en ébullition de façon soudaine et, par conséquent, déborder et provoquer de graves brûlures.
• Certains ingrédients chauffent plus vite que d’autres. Par exemple, la confiture située au cœur d'un beignet sera plus chaude que la pâte du beignet.
Souvenez-vous en afin de prévenir tout risque de brûlure.
• La confection de conserves maison à l’aide du micro-ondes n’est pas recommandée car certaines bactéries pathogènes peuvent ne pas être détruites lors de la cuisson.
• Bien que les micro-ondes ne chauffent pas directement les ustensiles, la chaleur des aliments se transmet souvent aux ustensiles. Utilisez toujours des maniques lorsque vous retirez les aliments du four et apprenez aux enfants à procéder de même.
• Il n'est pas recommandé de faire des bonbons dans le micro-ondes car le sucre peut atteindre des températures très élevées. Souvenez-vous en afin de prévenir tout risque de blessure.
Cuisson automatique par capteur
Le capteur automatique permet de cuire automatiquement les aliments en détectant la quantité d'humidité produite lors de leur cuisson.
• Lors de la cuisson des aliments, différents types d'humidité sont produits. Le capteur automatique détermine le temps et la puissance de cuisson adéquates en détectant la quantité d'eau produite par les aliments, vous évitant ainsi de procéder à ces réglages.
• Lorsque vous recouvrez un récipient à l'aide de son couvercle ou d'un film plastique au cours de la cuisson par capteur, ce dernier calcule automatiquement la quantité d'eau produite une fois le récipient rempli de vapeur.
• Peu de temps avant la fin de la cuisson, le décompte du temps de cuisson restant démarre. Vous pouvez alors, au besoin, retourner ou mélanger les aliments pour une cuisson uniforme.
ME9114ST-XSG_FR.indd 18 2012-01-13 �� 10:46:32
• Avant de lancer la cuisson automatique par capteur, parsemez les aliments d’herbes, d’épices ou de sauces de brunissage. Veuillez cependant noter que le sel ou le sucre laissent des traces de brûlé sur les aliments. Nous vous conseillons donc de n’ajouter ces ingrédients qu’une fois la cuisson terminée.
• La fonction More/Less (Plus/Moins) est utilisée pour augmenter ou réduire le temps de cuisson. Utilisez cette fonction pour obtenir le degré de cuisson qui vous convient à votre gout personnel.
Ustensiles et couvercles pour la cuisson par capteur
• Pour obtenir de bons résultats de cuisson à l’aide de cette fonction, suivez les consignes relatives au choix des récipients et des couvercles dans les tableaux de ce manuel.
• Utilisez toujours des récipients résistants aux micro-ondes et recouvrez-les d’un couvercle ou d’un film plastique. Lorsque vous utilisez un film plastique, ménagez une cheminée en retournant l’un des coins pour permettre à la vapeur de s’échapper en quantité suffisante.
• Utilisez toujours le couvercle destiné au récipient utilisé. Si le récipient n'est pas
équipé d'un couvercle, utilisez un film plastique.
• Remplissez les récipients au moins jusqu’à la moitié de leur capacité.
• Les aliments nécessitant d'être mélangés ou retournés devront l'être à la fin du cycle de cuisson par capteur, lorsque le décompte du temps restant s'affiche.
Important
• Il n'est pas conseillé d'utiliser la fonction de cuisson automatique par capteur pour effectuer plusieurs cycles de cuisson continus.
• Installez le four dans un endroit bien ventilé pour garantir un refroidissement adéquat, une bonne circulation de l’air et un fonctionnement optimal du capteur.
• Pour éviter tout mauvais résultat, n'utilisez pas le capteur automatique lorsque la température ambiante est trop basse ou trop élevée.
• N'utilisez pas de détergent volatile pour nettoyer votre four. L'humidité produite suite à l'utilisation de ce type de produit pourrait entraver le bon fonctionnement du capteur.
• Ne placez pas le four à proximité d'appareils produisant un taux élevé d'humidité ou de gaz afin d'éviter tout dysfonctionnement du capteur automatique.
• Conservez toujours l’intérieur du four propre. Nettoyez les salissures à l’aide d’un chiffon humide.
• Ce four est destiné à une utilisation domestique uniquement.
GUIDE DE CUISSON
Guide de cuisson de la viande
• Placez la viande sur une grille à rôtir adaptée à la cuisson aux micro-ondes et le tout dans un plat du même type.
• Lancez la cuisson en plaçant la viande côté gras vers le bas. Recouvrez les os ou les parties peu charnues de fines bandelettes de papier aluminium.
• Vérifiez la température à différents endroits avant de laisser la viande reposer pendant la durée recommandée.
• Les températures suivantes sont les températures lors du retrait du four. La température des aliments augmente durant le temps de repos.
Type d'aliment
Rôti de bœuf désossé
Jusqu’à 4 lb
Temps de cuisson / Puissance
Porc désossé ou non
Jusqu’à 4 lb
Temps de cuisson :
10 à 14 min / 0,5 kg à 50 °C - Rare (saignant)
11 à 15 min / 0,5 kg à 55 °C - Medium (à point)
12 à 17 min / 0,5 kg à 65 °C - Well done (bien cuit)
Puissance : Élevée (0) durant les 5 premières minutes, puis Moyenne (5).
Instructions
Placez la viande, côté gras vers le bas, sur la grille à rôtir. Couvrez de papier sulfurisé. Retournez à mi-cuisson. Laissez reposer pendant
10 minutes.
Temps de cuisson : 14 à 18 min / 0,5 kg à 70 °C Well done (bien cuit)
Puissance : Élevée (0) durant les 5 premières minutes, puis Moyenne (5).
Instructions
Placez la viande, côté gras vers le bas, sur la grille à rôtir. Couvrez d'un film plastique perforé. Retournez à mi-cuisson. Laissez reposer pendant
10 minutes.
19
ME9114ST-XSG_FR.indd 19 2012-01-13 �� 10:46:32
Guide de cuisson de la volaille
• Placez la volaille sur une grille à rôtir adaptée à la cuisson aux micro-ondes et le tout dans un plat du même type.
• Recouvrez la volaille de papier sulfurisé afin d’éviter les projections.
• Recouvrez de fines bandelettes d’aluminium les os, les parties un peu charnues et les zones sensibles à la cuisson.
• Vérifiez la température à différents endroits avant de laisser la volaille reposer pendant la durée recommandée.
Type d'aliment
Morceaux de poulet jusqu’à 2 lb
Temps de cuisson / Puissance
Poulet entier Temps de cuisson : 10 à 13 min / 0,5 kg à 80 °C
Jusqu’à 4 lb
Puissance : Moyennement élevée (7)
Instructions
Placez le poulet, côté poitrine vers le bas, sur la grille à rôtir. Couvrez de papier sulfurisé. Retournez à mi-cuisson. Faites cuire jusqu’à ce que le jus s’écoulant du poulet soit clair et que la chair autour des os ne soit plus rosée. Laissez reposer pendant 5 à 10 minutes.
Temps de cuisson : 10 à 13 min / 0,5 kg
80 °C viande noire
75 °C viande blanche
Puissance : Moyennement élevée (7).
Instructions
Placez le poulet dans un plat, l'os orienté vers le bas et la partie plus
épaisse orientée vers l'extérieur du plat. Couvrez de papier sulfurisé.
Retournez à mi-cuisson. Faites cuire jusqu’à ce que le jus s’écoulant du poulet soit clair et que la chair autour des os ne soit plus rosée. Laissez reposer pendant 5 à 10 minutes.
20
Guide de cuisson des fruits de mer
• Faites cuire le poisson jusqu’à ce qu’il s’émiette facilement à la fourchette.
• Placez le poisson sur une grille à rôtir adaptée à la cuisson aux micro-ondes et le tout dans un plat du même type.
• Utilisez un couvercle hermétique pour cuire le poisson à l’étuvée. L’utilisation de papier sulfurisé ou d’une serviette en papier comme couvercle produit moins de vapeur.
• Ne faites pas trop cuire le poisson. Vérifiez sa cuisson une fois le temps minimum écoulé.
Type d'aliment
Steaks
Jusqu'à 0,7 kg
Temps de cuisson / Puissance
Filets
Jusqu'à 0,7 kg
Crevettes
Jusqu'à 0,7 kg
Temps de cuisson : 9 à 13 min / 0,5 kg
Puissance : Moyennement élevée (7)
Instructions
Placez les biftecks sur la grille à rôtir, côté le plus épais orienté vers l’extérieur de la grille. Couvrez de papier sulfurisé. Retournez et changez la disposition à mi-cuisson. Faites cuire le poisson jusqu’à ce qu’il s’émiette facilement à la fourchette. Laissez reposer pendant 3 à
5 minutes.
Temps de cuisson : 6 à 10 min / 0,5 kg
Puissance : Moyennement élevée (7).
Instructions
Placez les filets dans un plat de cuisson en prenant soin de recouvrir les morceaux les plus fins de papier sulfurisé. S'ils mesurent plus de 1,3 centimètre d'épaisseur, retournez-les et redisposez-les à micuisson. Faites cuire le poisson jusqu’à ce qu’il s’émiette facilement à la fourchette. Laissez reposer pendant 2 à 3 minutes.
Temps de cuisson : 6 à 8 min / 0,5 kg
Puissance : Moyennement élevée (7).
Instructions
Répartissez les crevettes dans un plat en évitant qu’elles se chevauchent. Couvrez de papier sulfurisé. Faites les cuire jusqu’à ce qu’elles deviennent fermes et opaques tout en les changeant 2 à 3 fois de position en cours de cuisson. Laissez reposer pendant 5 minutes.
ME9114ST-XSG_FR.indd 20 2012-01-13 �� 10:46:32
Cuisson des œufs
• Ne faites jamais cuire les œufs (durs ou crus) dans leur coquille car ils risquent d’exploser.
• Percez toujours les œufs entiers afin d’éviter qu’ils n’éclatent.
• Faites cuire les œufs juste à point ; ils deviennent durs lorsqu’ils sont trop cuits.
Guide de cuisson des légumes
• Lavez les légumes avant de procéder à la cuisson. Il est souvent inutile d’ajouter de l’eau.
Pour les légumes denses tels que les pommes de terre, carottes et haricots verts, ajoutez environ ¼ de verre d’eau.
• Les petits légumes (rondelles de carottes, petits pois, haricots du Cap, etc.) cuisent plus vite que les légumes plus volumineux.
• Les légumes entiers, comme les pommes de terre, courges ou épis de maïs, doivent être disposés en cercle sur le plateau tournant avant la cuisson. Ils cuiront de manière plus uniforme si vous les retournez à mi-cuisson.
• Dirigez toujours la tige des légumes (ex. : asperges, brocolis) vers les bords du plat, pointe vers le centre.
• Lorsque vous faites cuire des légumes coupés en morceaux, recouvrez toujours le plat d’un couvercle ou d’un film plastique perforé adapté à la cuisson aux micro-ondes.
• Avant la cuisson, percez la peau des légumes entiers non pelés, tels que les pommes de terre, courges, aubergines, etc. afin d’éviter qu’ils n’éclatent.
• Pour une cuisson plus uniforme, remuez les légumes entiers ou changez leur disposition à mi-cuisson.
• Généralement, plus l’aliment est dense, plus le temps de repos est long (le temps de repos correspond au temps nécessaire aux aliments denses et volumineux pour terminer leur cuisson une fois sortis du four). Une pomme de terre au four doit reposer pendant cinq minutes pour terminer de cuire, alors qu’un plat de petits pois peut être servi immédiatement.
21
GUIDE DE DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE
Respectez les instructions suivantes lorsque vous faites décongeler différentes catégories d'aliments.
Code Accessoire Poids Température initiale
1
2
Viande 0,1 à 2 kg 20 à 60 min
Instructions
Recouvrez les bords pauvres en chair de papier aluminium. Retournez la viande lorsque le signal sonore retentit. Ce programme convient à la décongélation du bœuf, de l'agneau, du porc, des côtelettes ou des émincés.
Volaille 0,1 à 2 kg 20 à 60 min
3
Instructions
Recouvrez les cuisses et les ailes de papier aluminium. Retournez la volaille au signal sonore.
Ce programme peut convenir aussi bien à la cuisson d'un poulet entier que celle de morceaux de poulet.
Poisson 0,1 à 2 kg 20 à 50 min
Instructions
Protégez la queue d'un poisson entier avec du papier d'aluminium. Retournez le poisson au signal sonore. Ce programme convient aussi bien à la cuisson des poissons entiers qu'à celle des filets.
Fruits de mer 0,1 à 2 kg 20 à 50 min 4
5
Instructions
Protégez la queue d'un poisson entier avec du papier d'aluminium. Retournez le poisson au signal sonore. Ce programme convient à la cuisson des crevettes, langoustines, mollusques et palourdes.
Pain Gâteau 0,1 à 0,7 kg 5 à 30 min
Instructions
Placez le pain sur une feuille de papier absorbant et retournez-le dès que le signal sonore retentit. Posez le gâteau sur une assiette en céramique et, si possible, retournez-le au signal sonore (Le four continue de fonctionner et s'arrête automatiquement lorsque vous ouvrez la porte). Ce programme convient à tous les types de pain, en tranches ou entiers, ainsi qu'aux petits pains et aux baguettes. Disposez les petits pains en cercle. Ce programme convient à la décongélation de toutes sortes de gâteaux à base de levure ainsi qu'à celle des biscuits, de la tarte au fromage et de la pâte feuilletée. Il n'est pas adapté à la cuisson des pâtes brisées, des gâteaux à la crème et aux fruits ou des gâteaux nappés de chocolat.
Vérifiez la cuisson lorsque le four émet un signal. Après l’étape finale, il est possible que des petites parties demeurent congelées. Laissez-les reposer quelques instants pour que la décongélation se poursuive. Ne faites décongeler ces aliments qu'une fois les cristaux de glace disparus. Recouvrir les rôtis et les biftecks de petits morceaux d’aluminium empêche que les bords ne cuisent trop vite et que le centre ne soit encore congelé. Utilisez des bandelettes de papier aluminium fines et lisses pour recouvrir les bords et les parties plus fines des aliments.
ME9114ST-XSG_FR.indd 21 2012-01-13 �� 10:46:32
RECETTES
Ragoût de bœuf à l’orge
675 g de bœuf découpé en morceaux de ½ pouce d'épaisseur
½ tasse d’oignons hachés
2 cuillères à soupe de farine
1 cuillère à soupe de sauce Worcestershire
Entre 380 et 405 g de bouillon de bœuf
2 carottes moyennes, coupées en rondelles de ½ pouce (1 tasse env.)
½ tasse d’orge
1 feuille de laurier
¼ cuillère à café de poivre
1 paquet (250 à 280 g) de pois surgelés, décongelés
1. Dans un faitout d’une contenance de 2 litres, incorporez le bœuf, les oignons, la farine et la sauce Worcestershire. Mélangez bien. Couvrez. Faites cuire à puissance Élevée (0) pendant 10 à
12 minutes, en mélangeant une fois, jusqu'à ce que la viande ne soit plus rosée.
2. Ajoutez le bouillon, les carottes, l’orge, la feuille de laurier et le poivre. Remuez. Couvrez. Faites cuire à puissance moyenne pendant 1h00 à 1h30, en mélangeant 2 à 3 fois, jusqu’à ce que les carottes et le bœuf soient bien tendres.
3. Ajoutez les pois. Couvrez. Faites cuire à puissance moyenne pendant 10 minutes. Laissez reposer pendant 10 minutes. Retirez la feuille de laurier avant de servir. Pour 6 personnes.
Brocolis au fromage
¼ tasse de beurre ou de margarine
¼ tasse d’oignons hachés
1½ cuillère à soupe de farine
½ cuillère à café de sel
1
¼ cuillère à café de moutarde
/
8
cuillère à café de poivre
1½ tasse de lait
¼ tasse de poivron rouge haché
225 g (2 tasses) de fromage râpé type Cheddar
1 paquet (250 à 280 g) de brocolis hachés surgelés, décongelés
4 tasses de pâtes cuites torsadées (225 g de pâtes sèches)
1. Dans un faitout d'une contenance de 2 litres, faites cuire le beurre et les oignons à puissance
Élevée (0) pendant 2 à 3 minutes, en remuant une fois, jusqu'à ce que les oignons soient bien tendres.
2. Ajoutez la farine, le sel, la moutarde et le poivre. Mélangez bien. Faites cuire à puissance Élevée
(0) pendant 1 à 2 minutes jusqu'à ébullition. Incorporez le lait et mélangez jusqu’à l’obtention d’un mélange onctueux.
3. Incorporez le poivron rouge. Faites cuire à puissance Élevée (0) pendant 3 à 5 minutes, en remuant deux fois, jusqu'à ce que le mélange entre en ébullition et s'épaississe légèrement.
Incorporez le fromage et mélangez bien jusqu’à ce qu’il soit entièrement fondu.
4. Ajoutez les brocolis et les pâtes. Mélangez bien. Couvrez. Faites cuire à puissance Élevée (0) pendant 6 à 8 minutes, en remuant une fois, jusqu'à ce que le mélange soit bien chaud. Remuez avant de servir. Pour 6 personnes.
22
Salade de pommes de terre chaude
900 g de petites pommes de terre à peau rouge (Roseval), coupées en morceaux de ½ pouce.
4 tranches de lard (cru) coupées en morceaux de ½ pouce
¼ tasse d’oignons hachés
2 cuillères à café de sucre
1 cuillère à café de sel
1 cuillère à café de farine
1
½ cuillère à café de graines de céleri
/
8
cuillère à café de poivre
2½ cuillères à soupe de vinaigre de cidre
1. Dans un faitout d'une contenance de 2 litres, incorporez les pommes de terre avec le ¼ de tasse d’eau. Couvrez. Faites cuire à puissance Élevée (0) jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres (10 à 13 min), en mélangeant deux fois. Egouttez et laissez refroidir le tout quelques instants.
2. Dans un saladier de taille moyenne, faites cuire les tranches de lard à puissance Élevée (0), en mélangeant une fois, jusqu'à ce qu'elles deviennent croustillantes (3 à 4 min) Disposez les tranches sur du papier absorbant. Prélevez une cuillère à soupe de graisse de cuisson du lard.
3. Mélangez-la avec les oignons. Recouvrez le tout de film étirable et relevez-en un coin pour laisser s'échapper la vapeur. Faites cuire à puissance Élevée (0) jusqu'à ce que la préparation soit tendre (2 à 3 min) ; mélangez une fois.
4. Incorporez le sucre, le sel, la farine, les graines de céleri et le poivre. Faites cuire à puissance
Élevée (0) jusqu'à ébullition du mélange (30 à 40 s). Ajoutez le vinaigre et une ½ tasse d’eau.
Faites cuire à puissance Élevée (0) jusqu'à ce que le liquide entre en ébullition et s'épaississe légèrement (2 à 3 min), mélangez. Ajoutez les tranches de lard à la sauce. Versez la sauce sur les pommes de terre. Remuez bien.
Pour 6 personnes.
Soupe de haricots noirs
1 tasse d’oignons hachés
1 gousse d’ail, émincée
2 boîtes (de 420 g chacune) de haricots noirs, égouttés
1 boîte (entre 390 et 450 g) de tomates concassées, hachées
Entre 385 et 405 g de bouillon de poule
1 boîte (entre 195 et 240 g) de maïs
1 boîte (110 g) de piments verts, émincés
1 à 2 cuillères à café (plus ou moins selon vos goûts) de cumin en poudre
1. Mettez les oignons et l’ail dans un faitout d’une contenance de 3 litres. Couvrez. Faites cuire à puissance Élevée (0) pendant 3 à 5 minutes jusqu'à ce qu'ils deviennent tendres.
2. Ajoutez une boîte de haricots et écrasez-les à l’aide d’une fourchette. Ajoutez le reste des ingrédients et mélangez bien.
3. Faites cuire à puissance Élevée (0) pendant 15 minutes sans couvercle ; mélangez. Réglez la puissance sur le niveau moyen et faites cuire pendant 5 minutes. Remuez avant de servir. Pour environ deux litres de soupe.
ME9114ST-XSG_FR.indd 22 2012-01-13 �� 10:46:32
DÉPANNAGE
Avant de faire appel à un dépanneur, effectuez les vérifications suivantes.
L’affichage et le four ne fonctionnent pas.
• Insérez correctement la fiche dans une prise avec mise à la terre.
• Si la prise est commandée par interrupteur mural, assurez-vous que celui-ci est en position ouverte.
• Retirez la fiche de la prise, attendez dix secondes, puis rebranchez-la.
• Relancez le disjoncteur ou remplacez les fusibles grillés.
• Branchez un autre appareil sur la prise. Si l’autre appareil ne fonctionne pas, demandez à un électricien qualifié de réparer la prise.
• Branchez le four sur une autre prise.
L’affichage du four fonctionne mais l’appareil ne s’allume pas.
• Assurez-vous que la porte est correctement fermée.
• Vérifiez qu’il ne reste aucun résidu de matériel d’emballage ou tout autre matériau sur le joint de la porte.
• Vérifiez que la porte n’est pas endommagée.
• Appuyez deux fois sur Annuler et sélectionnez à nouveau les instructions de cuisson.
L’appareil s’éteint avant la fin du temps programmé.
• S’il n’y a pas eu de coupure de courant, retirez la fiche de la prise, attendez dix secondes, puis rebranchez-la. En cas de coupure de courant, l'horloge affiche «
Réglez l'heure et saisissez à nouveau les instructions de cuisson.
• Relancez le disjoncteur ou remplacez les fusibles grillés.
».
Les aliments cuisent trop lentement.
• Assurez-vous que le four est le seul appareil branché sur le circuit d'alimentation électrique de 12 A. L’utilisation d’un autre appareil sur le même circuit risque d’entraîner une chute de tension. Au besoin, rebranchez le four sur son propre circuit.
Des étincelles ou des arcs se forment.
• Retirez du four les éventuels ustensiles, plats ou attaches en métal. Si vous utilisez de l’aluminium, découpez uniquement de petites bandelettes et ménagez un espace d’au moins un pouce entre l’aluminium et les parois internes du four.
Le plateau tournant fait du bruit ou ne tourne pas en continu.
• Nettoyez le plateau tournant, son anneau et le plancher du four.
• Assurez-vous que le plateau tournant et son anneau sont placés correctement.
L'utilisation du four à micro-ondes provoque des interférences télé ou radio.
• Ces interférences sont semblables à celles provoquées par les autres petits appareils, tels que les sèche-cheveux. Éloignez votre four à micro-ondes des autres appareils, comme le téléviseur ou le poste de radio.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Suivez attentivement ces consignes pour le nettoyage et l’entretien de votre four.
• Veillez à maintenir l'intérieur du four toujours propre. Des particules d’aliments et des projections de liquides peuvent se coller aux parois du four et réduire ainsi son efficacité.
• Essuyez immédiatement toute projection. Utilisez un chiffon humide et un nettoyant doux.
N'utilisez pas de détergents ou d'abrasifs puissants.
• Pour décoller les particules d'aliments ou de liquides tenaces, faites chauffer deux tasses d'eau dans un récipient en verre d'une capacité de quatre tasses (ajoutez-y le jus d'un citron pour désodoriser le four) à la puissance High (Élevée) pendant 5 minutes ou jusqu'à ébullition. Laissez reposer dans le four pendant une à deux minutes.
• Retirez le plateau en verre du four lorsque vous souhaitez nettoyer le four ou le plateau.
Pour ne pas briser le plateau, manipulez-le avec précaution et ne le plongez pas dans l’eau immédiatement après la cuisson. Lavez le plateau avec précaution dans de l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.
• Nettoyez la surface externe du four à l’aide de savon et d’un chiffon humide. Séchez-la
à l’aide d’un chiffon doux. Pour ne pas endommager votre four, ne laissez pas d’eau s’infiltrer par les ouvertures.
• Nettoyez la fenêtre de la porte à l’aide d’eau et de savon très doux. Veillez à utiliser un chiffon doux pour éviter les rayures.
• Si de la condensation s’accumule à l’intérieur ou à l’extérieur de la porte du four, essuyezla à l’aide d’un chiffon doux. Ce phénomène peut se produire lorsque les aliments placés
à l’intérieur du four possèdent une forte teneur en eau. Cela n’indique en rien la présence d’une fuite dans le micro-ondes.
• Ne faites jamais fonctionner le four à vide ; vous risqueriez d’endommager le magnétron ou le plateau en verre. Vous pouvez laisser un verre d’eau dans le four lorsqu’il n’est pas utilisé pour éviter tout dommage au cas où il serait mis en marche accidentellement.
MESSAGE D'ERREUR
• Si « E-42 » et « E-45 » sont affichés, laissez le four refroidir pendant au moins 5 minutes. Si ces messages s'affichent fréquemment, veuillez appeler notre service d'assistance.
• Si vous ouvrez la porte en phase de détection, « E-47 » s'affiche.
• Si « E-41 » s'affiche, veuillez appeler immédiatement notre service d'assistance.
Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, contactez votre revendeur local ou le service après-vente SAMSUNG le plus proche.
23
ME9114ST-XSG_FR.indd 23 2012-01-13 �� 10:46:32
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE
Intérieures
Commandes
Minuterie
Alimentation
Consommation d'énergie
Puissance restituée
Fréquence de fonctionnement
Dimensions extérieures
Dimensions intérieures du four
Poids net
ME9114ST/ME9114W/MW9114ST/MW9114W
1,1 pied cube
10 puissances, décongélation incluse
99 minutes, 99 secondes
230 V ~ 50 Hz
1550 W
1000 W (IEC-705)
2450 MHz
518 (L) X 297 (H) X 395 (P)
334 (L) X 252,5 (H) X 357,5 (P)
13,5 kg
24
U.A.E
OMAN
KUWAIT
BAHRAIN
EGYPT
JORDAN
MOROCCO
SAUDI ARABIA
TURKEY
IRAN
NIGERIA
SOUTH AFRICA
800-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
183-2255
8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
9200-21230
444 77 11
021-8255
0800-726-7864
0860-SAMSUNG(726-7864)
ME9114ST-XSG_FR.indd 24 www.samsung.com
Code N° : DE68-04102A
2012-01-13 �� 10:46:32
ME9114ST
ME9114W
MW9114ST
MW9114W
Microwave oven
Owner’s manual imagine the possibilities
Thank you for purchasing this Samsung product.
Please register your product at www.samsung.com/register
This manual is made with 100% recycled paper.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 1 2012-01-13 �� 10:42:34
CONTENTS
Using this instruction booklet .......................................................................... 2
Important safety information ......................................................................2
Legend for symbols and icons ........................................................................ 2
Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy. ........ 3
Important safety instructions ........................................................................... 3
Installing your microwave oven ....................................................................... 6
How a microwave oven works ........................................................................ 7
Checking parts ............................................................................................... 7
Warranty and service information .................................................................... 7
Setting up your microwave oven ..................................................................... 7
Control panel (MW9114ST, ME9114ST) .......................................................... 8
Control panel (MW9114W, ME9114W)............................................................ 8
Setting the clock ............................................................................................. 9
Using the pause/cancel button ....................................................................... 9
Using the one minute + button ....................................................................... 9
Using the one touch sensor cook buttons ...................................................... 9
Sensor cooking guide ..................................................................................... 9
Using the instant cook buttons ....................................................................... 10
Using the rice/pasta buttons ........................................................................... 10
Using the meat/poultry buttons ....................................................................... 12
Defrosting automatically .................................................................................. 13
Reheating automatically .................................................................................. 13
Using the auto steam cook button (MW9114ST, ME9114ST only) .................. 14
Setting cooking times & power levels .............................................................. 16
One-stage cooking ......................................................................................... 16
Multi-stage cooking ....................................................................................... 16
Demonstration mode ...................................................................................... 16
Using the more/less buttons ........................................................................... 16
Switching the beeper on/off ............................................................................ 16
Using the kitchen timer .................................................................................. 16
Setting the child protection lock ...................................................................... 17
Cooking utensils ............................................................................................. 17
Cooking techniques ........................................................................................ 18
Cooking guide ................................................................................................ 19
Auto defrosting guide ..................................................................................... 21
Recipes .......................................................................................................... 22
Troubleshooting guide .................................................................................... 23
Care and cleaning ........................................................................................... 23
Error message ................................................................................................ 23
Specifications ................................................................................................. 24
USING THIS INSTRUCTION BOOKLET
You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions contain valuable information on cooking with your microwave oven:
• Safety precautions
• Suitable accessories and cookware
• Useful cooking tips
• Cooking tips
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Before using the oven, confirm that the following instructions are followed.
• Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual. Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur.
It is your responsibility to use common sense, caution, and care when installing, maintaining, and operating your appliance.
• Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in this manual and not all warning signs may be applicable. If you have any questions or concerns, contact your nearest service centre or find help and information online at www.samsung.com.
• This microwave oven is supposed for heating food. It is intended for domestic home-use only. Do not heat any type of textiles or cushions filled with grains, which could cause burns and fire. The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the appliance.
• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible result in a hazardous situation.
LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe
personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor
personal injury or property damage.
2
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 2 2012-01-13 �� 10:42:34
Warning; Fire hazard
Warning; Electricity
Do NOT attempt.
Do NOT disassemble.
Do NOT touch.
Call the service center for help.
Important
Warning; Hot surface
Warning; Explosive material
Follow directions explicitly.
Unplug the power plug from the wall socket.
Make sure the machine is grounded to prevent electric shock.
Note
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO
EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY.
Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy.
(a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert anything into the safety interlock holes.
(b) Do NOT place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth.
(c) Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the:
(1) Door (bent)
(2) Door hinges (broken or loose)
(3) door seals and sealing surfaces
(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer.
3
This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The definition of group
2 which contains all ISM equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and EDM and arc welding equipment.
For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Make sure that these safety precautions are obeyed at all times.
WARNING
Only qualified staff should be allowed to modify or repair the microwave oven.
Do not heat liquids and other food in sealed containers for microwave function.
For your safety, do not use high-pressure water cleaners or steam jet cleaners.
Do not install this appliance; near heater, inflammable material; in a humid, oily or dusty location, in a location exposed to direct sunlight and water or where gas may leak; on un level ground.
This appliance must be properly grounded in accordance with local and national codes.
Remove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis.
Do not pull or excessively bend or place heavy objecton the power cord.
In the event of a gas leak (such as propane gas, LP gas, etc.), ventilate immediately without touching the power plug.
Do not touch the power plug with wet hands.
Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 3 2012-01-13 �� 10:42:36
Do not insert fingers or foreign substances, If any foreign substance such as water has entered the appliance, unplug the power plug and contact your nearest service centre.
Do not apply excessive pressure or impact to the appliance.
Do not place the oven over a fragile object such as a sink or glass object. (Counter top model only)
Do not use benzene, thinner, alcohol, steam cleaner or high pressure cleaner to clean the appliance.
Ensure that the power voltage, frequency and current are the same as those of the product specifications.
Plug the power plug into the wall socket firmly. Do not use a multiple plug adapter, an extension cord or an electric transformer.
Do not hook the power cord on a metal object, insert the power cord between the objects or behind the oven.
Do not use a damaged power plug, damaged power cord or loose wall socket. When the power plug or power cord is damaged, contact your nearest service centre.
Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
Do not pour or directly spray water onto the oven.
Do not place objects on the oven, inside or on the door of the oven.
Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the oven.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
The appliance is not intended for installing in road vehicles, caravans and similar vehicles etc.
Do not store flammable materials in the oven. Take special care when heating dishes or drinks that contain alcohol as alcohol vapours may contact a hot part of the oven.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 4
4
The microwave oven is intended to be used on the counter or counter top use only, the microwave oven shall not be placed in a cabinet. (Counter top model only)
WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person.
WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.
WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.
WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.
WARNING: Accessible parts may become hot during use. To avoid burns young children should be kept away.
2012-01-13 �� 10:42:39
WARNING: Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,therefore care must be taken when handling the container; To prevent this situation ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize. Stir during heating, if necessary, and ALWAYS stir after heating.
In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions:
• Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes.
• Cover with a clean, dry dressing.
• Do not apply any creams, oils or lotions.
During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.
WARNING: The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns;
The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
This oven should be positioned proper direction and height permitting easy access to cavity and control area.
Before using the your oven first time, oven should be operated with the water during 10 minute and then used.
This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible. If the oven generates a strange noise, a burning smell, or smoke is emitted, unplug the power plug immediately and contact your nearest service center.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 5
5
During cleaning conditions the surfaces may get hotter than usual and children should be kept away. (Cleaning function model only)
Excess spillage must be removed before cleaning and utensils which state in cleaning manual can be left in the oven during cleaning. (Cleaning function model only)
Appliance should allow to disconnection of the appliance from the supply after installation. The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. (Built-in model only.)
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
CAUTION
Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens; DO NOT use any metallic containers, Dinnerware with gold or silver trimmings,
Skewers, forks, etc.
Remove wire twist ties from paper or plastic bags.
Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven.
When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;
Do not use your microwave oven to dry papers or clothes.
Use shorter times for smaller amounts of food to prevent overheating and burning food.
If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames;
The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;
2012-01-13 �� 10:42:41
Do not immerse the power cable or power plug in water and keep the power cable away from heat.
Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended;
Also do not heat airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers, nuts inshells, tomatoes etc.
Do not cover the ventilation slots with cloth or paper.
They may catch fire as hot air escapes from the oven. The oven may also overheat and switch itself off automatically, and will remain off until it cools sufficiently.
Always use oven mitts when removing a dish from the oven to avoid unintentional burns.
Do not touch heating elements or interior oven walls until the oven has cooled down.
Stir liquids halfway during heating or after heating ends and allow the liquid stand at least 20 seconds after heating to prevent eruptive boiling.
Stand at arms length from the oven when opening the door to avoid getting scalded by escaping hot air or steam.
Do not operate the microwave oven when it is empty.
The microwave oven will automatically shut down for 30 minutes for safety purposes. We recommend placing a glass of water inside the oven at all times to absorb microwave energy in case the microwave oven is started accidentally.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
Install the oven in compliance with the clearances stated in this manual (see Installing Your Microwave
Oven)
Take care when connecting other electrical appliances to sockets near the oven.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 6
6
INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN
Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor. The surface should be strong enough to safety bear the weight of the oven.
1. When you install your oven, make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least
10 cm (4 inches) of space behind and, on the sides of the oven and 20 cm (8 inches) of space above.
20 cm above
10 cm behind
10 cm on the side
2. Remove all packing materials inside the oven.
Install the roller ring and turntable.
Check that the turntable rotates freely.
3. This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
For your personal safety, plug the cable into a 3-pin, 230 Volt, 50 Hz,
AC earthed socket. If the power cable of this appliance is damaged, it must be replaced by a special cable.
Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator. The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven.
Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time.
2012-01-13 �� 10:42:43
HOW A MICROWAVE OVEN WORKS
Cooking principle
1. The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the turntable. The food is thus cooked evenly.
2. The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch (2.5 cm). Cooking then continues as the heat is dissipated within the food.
3. Cooking times vary according to the container used and the properties of the food.
• Quantity and density
• Water content
• Initial temperature (refrigerated or not)
As the centre of the food is cooked by heat dissipation, cooking continues even when you have taken the food out of the oven. Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure:
• Quantity and density
• Water content
• Initial temperature (refrigerated or not)
CHECKING PARTS
Unpack your microwave oven and check to make sure that you have all the parts shown here. If any part is missing or broken, call your dealer.
WARRANTY AND SERVICE INFORMATION
When contacting Samsung, please provide the specific model and serial number information which is usually located on the back or bottom of the product. Please record these numbers below, along with the other requested information. Keep this information in a safe place as a permnent record of your purchase to aid in identification in case of theft or loss, and a copy of your sales receipt as a proof of purchase if waranty service is needed.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
DATE PURCHASED
PURCHASED FROM
Warranty service can only be performed by a Samsung Authorized Service
Center. If you should require warranty service, provide the above information with a copy of your sales receipt to the Samsung Authorized Service Center.
SETTING UP YOUR MICROWAVE OVEN
1. Place the oven on a flat, sturdy surface and plug the cord into a grounded outlet. once plugged in, the display on your oven will show:
Make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least four inches of space behind, above, and to the side of the oven.
kg g Oz. Lbs. QTY.
2. Open the oven door by pulling on the handle.
3. Wipe the inside of the oven with a damp cloth.
4. Place the pre-assembled ring in the indentation in the center of the oven.
Microwave oven Coupler Roller guide ring
5. Place the glass tray on top of the ring so that the three glass tabs in the center of the tray fit securely into the tabs on the floor of the oven.)
Turntable Power steam cooker
(MW9114ST,ME9114ST ONLY)
7
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 7 2012-01-13 �� 10:42:44
CONTROL PANEL (MW9114ST, ME9114ST) CONTROL PANEL (MW9114W, ME9114W)
1
2
3
4
10
11
5
6
7
1. Clock
2. One Touch Sensor Cook
Buttons
3. Auto Cook Menus
4. Auto Reheat
5. Number Button
6. Power Level
7. Pause/Cancel
8. One Minute +
9. Sound
10. Auto Steam Cook
11. Auto Defrost
12. More/Less
13. Kitchen Timer
14. Start
12
13
14
8
9
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 8
1
2
3
4
8
9
10
5
6
7
8
1. Clock
2. One Touch Sensor Cook
Buttons
3. Auto Cook Menus
4. Auto Reheat
5. Number Button
6. Power Level
7. Pause/Cancel
8. One Minute +
9. Sound
10. Auto Defrost
11. More/Less
12. Kitchen Timer
13. Start
11
12
13
2012-01-13 �� 10:42:45
SETTING THE CLOCK
When power is supplied, “12:00” is automatically displayed on the display.
Please set the current time.
1. Press the Clock button.
2. Use the number buttons to enter the current time. You must press at least three numbers to set the clock. If the current time is 5:00 enter, 5,
0, 0.
3. When 5 seconds has elapsed, “ENTER” indicator flash and “Cloc” will be displayed.
4. Press Clock again. A color will blink, indicating that the time is set.
If there is a power interruption, you will need to reset the clock.
You can check the current time while cooking is in progress by pressing the Clock button.
USING THE PAUSE/CANCEL BUTTON
The Pause/Cancel button allows you to clear instructions you have entered. It also allows you to pause the oven’s cooking cycle, so that you can check the food.
• To pause the oven during cooking: press Pause/Cancel once. To restart, press Start.
• To stop cooking, erase instructions, and return the oven display to the time of day: press Pause/Cancel twice.
• To correct a mistake you have just entered: press Pause/Cancel once, then re-enter the instructions.
USING THE ONE MINUTE + BUTTON
This button offers a convenient way to heat food in one minute increments at the High power level.
1. Press the One Minute+ button once for each minute you wish to cook the food.
For example, press it twice for two minutes. The time will display, and the oven starts automatically.
Add minutes to a program in progress by pressing the One Minute+ button for each minute you want to add.
9
USING THE ONE TOUCH SENSOR COOK BUTTONS
By actually sensing the steam that escapes as food heat, this feature automatically adjusts the oven’s heating time for various types and amounts of precooked food. All food should be precooked and at refrigerator temperature.
1. Press the Sensor Cook button corresponding to the food you are cooking ( Popcorn, for example). The display shows “ ” and your microwave oven will begin cooking.
When cooking popcorn, wait at least five minutes between each bag to avoid overheating the glass tray. If you want to check the current time while cooking is in progress, press the Clock button.
SENSOR COOKING GUIDE
Follow the instructions below when sensor cooking different types of food.
Food
Popcorn
Baked potatoes
Fresh vegetables
Amount
85 g-100 g / 1 package
Procedure
Use only one microwave-only bag of popcorn at a time. Use caution when removing and opening hot bag from oven. Let oven cool for at least 5 min. before using again.
1 to 6 ea.
Procedure
Prick each potato several times with fork. Place on turntable in spoke-like fashion. Let stand 3-5 min.. Let oven cool for at least 5 min. before using again.
1 to 4 cups
Procedure
Place fresh vegetables in microwave-safe dish and add 2 tbsp of water. Cover with microwave safe plastic wrap or lid. (Using the glass cover gives the best results.)
If using plastic wrap be sure to leave a small opening near the edge of dish for ventilation. Remove vegetable from oven let sit covered for 2 min., stir or serve. Let oven cool for at least 5 min. before using again.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 9 2012-01-13 �� 10:42:45
USING THE INSTANT COOK BUTTONS
1. Press the Instant Cook button corresponding to the food you are cooking ( Beverage, for example). The display shows the first serving size. (“ENTER” and “QTY.” will flash):
2. Press the button repeatedly to select the serving size you want. The display will cycle through all available serving sizes. Once you select the correct serving size, the microwave will begin cooking automatically.
When the cooking time is over, the oven will beep. The oven will then beep every minute.
Code
A-1
A-2
Item
Pizza reheat
Weight
1 slice / 2 slices / 3 slices / 4 slices
Remarks
Put the pizza on a microwave-safe plate with wide end of slice towards the outside edge of the plate.
Do not let slices overlap. Do not cover.
Before serving, let stand 1-2 min.
Beverage ½ cup / 1 cup / 2 cups
Remarks
Use measuring cup or mug ; do not cover.
Place the beverage in the oven.
After heating, stir well.
USING THE RICE/PASTA BUTTONS
1. Press the Rice/Pasta button corresponding to the food you are cooking. The display shows “A-1” (item code).
Press the Rice/Pasta button repeatedly to select the item you want.
(Refer to the Rice/Pasta Chart below)
2. Press the Number 1 or 2, 3 button to select the serving size you want.
(Refer to the Rice/Pasta Chart below for the serving)
3. Press Start button to begin cooking.Rice / Pasta Chart
RICE/PASTA CHART
Code
A-1
A-2
Item
White rice
Weight
1-2 serves
Remarks
Initial temperature
Rice: Room / Water: Room
Wash rice with cold water until water runs clear. Place the rice and water in a microwave-safe rice cooker or round glass Pyrex dish with a lid and after cooking allow rice to stand without removing lid. Stand rice for 3-5 min. and stir to separate grains.
Rice
1 Serv. 2 Serv.
100 g 200 g
Water 250 ml 375 ml
Dry pasta
Pasta
Water
1-2 serves Water: 60 °C tap water
Remarks
Place dry pasta into microwave-safe rice coo-ker or bowl or round
Glass Pyrex dish breaking if necessary to fit - without lids on and cook uncovered. After cooking put on lid, allow standing time of 2-5 min.. Stir and serve.
1 Serv.
2 Serv.
100 g 200 g
3 cups 5 cups
10
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 10 2012-01-13 �� 10:42:45
Code
A-3
A-4
A-5
Item
Frozen pasta
Weight
1-2 serves
Initial temperature
Water: 60 °C tap water
Remarks
Place frozen pasta into microwave-safe rice cooker or bowl or round
Glass Pyrex dish without lids on and cook uncovered.
After cooking put on lid, allow standing time of 2-5 min.. Stir and serve.
Pasta
Water
1 Serv.
2 Serv.
125 g 250 g
3 cups 5 cups
Fresh pasta 1-2 serves Water: 60 °C tap water
Remarks
Place fresh pasta into microwave-safe rice cooker or bowl or round Glass
Pyrex dish without lids on and cook uncovered.
After cooking put on lid, allow standing time of 2-5 min.. Stir and serve.
Pasta
Water
1 Serv.
2 Serv.
125 g 250 g
3 cups 5 cups
Spaghetti 1-2 serves Water: 60 °C tap water
Remarks
Place dry spaghetti into microwave-safe rice cooker or bowl or round
Glass Pyrex dish breaking if necessary to fit - without lids on and cook uncovered. After cooking put on lid, allow standing time of 2-5 min.. Stir and serve.
Spaghetti
Water
1 Serv.
2 Serv.
100 g 200 g
3 cups 5 cups
Code
A-6
A-7
Item
2 Minute noodles
Weight
1-3 serves
Remarks
Break noodle cake and place into a microwave-safe large bowl. Pour boiling water over noodles and cook uncovered. After oven beeps at half cooking time, stir well and press start to continue. After cooking and then standing time of 2 min.. Stir and serve.
Noodle
1 Serv.
2 Serv.
3 Serv.
1 packet
2 packets
3 packets
Water 500 ml 1000 ml 1500 ml
Initial temperature
Water: Boiling water
Porridge 1-2 serves
Remarks
Porridge oats: Room
Water & Milk: Cold
Place dry porridge oats and water or milk in a microwave safe bowl and cook uncovered. After oven beeps, stir the oats well and press start to continue. After cooking, stir well and top with brown sugar or honey.
Oats
1 Serv. 2 Serv.
35 g 70 g
Water & Milk 150 ml 300 ml
11
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 11 2012-01-13 �� 10:42:45
USING THE MEAT/POULTRY BUTTONS
1. Press the Meat /Poultry button corresponding to the food you are cooking. The display shows “A-1” (item code).
Press the Meat /Poultry button repeatedly to select the item you want.
(Refer to the Meat /Poultry Chart below)
2. Press the Number 1 or 2, 3 button to select the serving size you want.
(Refer to the Meat /Poultry Chart below for the serving)
3. Press Start button to begin cooking.
MEAT/POULTRY CHART
Code
A-1
A-2
A-3
A-4
Item
CHICKEN
WINGS
Weight
4-5 PCS
8-10 PCS
Initial temperature
Refrigerated
Remarks
Place wings around plate, spoke-fashion. Cover with wax paper.
CHICKEN
NUGGET
4 PCS
8 PCS
Remarks
Refrigerated
Put a paper on top of plate and arrange nuggets in spoke fashion on paper towel. Do not cover. Let stand 1 min.
CASSEROLE 1dish
Remarks
Cover with lid or vented plastic wrap.
Stir foods well before serving.
BACON 100 - 125g
200 - 225g
300 - 325g
Refrigerated
Refrigerated
Remarks
Select fresh bacon rashers from your butcher, deli or supermarket.
Place on the absorbent paper towel on microwavesafe plate or Pyrex dish and cover with another piece of paper towel and cook. Serve.
12
Code
A-5
A-6
A-7
Item
MEATBALL
Weight
1 dish
Remarks
Initial temperature
Refrigerated
Ingredients For Meat Balls.
450 g ground beef, ¼ cup chopped onion, 1egg beaten, 1 teaspoon salt, ¼ teaspoon pepper and 2 tablespoons water.
Combine all ingredients and mix well.
Shape into 20 meat balls(each Ø25mm). Place meat balls in utensil. Cover with microwave cling wrap turning back one corner of the wrap by about 50mm to vent. Cook. After cooking, stand meat balls for 5minutes. Serve.
MEAT LOAF 1 dish
Remarks
Refrigerated
Ingredients For meat loaf.
675 g ground chuck beef, ½ cup fine dry bread crumbles, ¼ cup chopped onion, ½ cup chopped green pepper, 1 cup milk, 1 egg, 2 tablespoons ketchup, ¼ teaspoon
Combine all ingredients: mix well. Pack meat mixture firmly in loaf dish: smooth out top. Cover with plastic wrap, turning back one corner about 2inch-es to vent. Place in oven parallel to front of oven. After cooking stand casserole for 5minutes. Serve
*HAM
OMELET
1 dish Refrigerated
Remarks
Ingredients for omelette.
3 med. sized eggs, 1 tomato, 30 g chopped ham, 2 tablespoons milk, herbs & Spices.
Beat eggs, add ham, 2 tablespoons milk, herbs and spices. Cut tomato in cubes add to mix plus 50 g grated cheese. After oven beeps, stir well and press start to continue. After cooking stand for 2min. Serve.
THE OVEN SHOULD BEEP AND STOP, AND HAM OMELET
SHOULD BE STIRRED AFTER T1 TIME.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 12 2012-01-13 �� 10:42:45
DEFROSTING AUTOMATICALLY
To thaw frozen food, set the weight of the food and the microwave automatically sets the defrosting time, power level and standing time.
1. Press the Auto Defrost button. The display shows “1”.
(“ENTER” and “kg” will flash).
2. To set the type of your food, press the Auto Defrost button repeatedly.
You can also use the number buttons to enter the weight of the food directly.
It is possible to set up to a maximum of 2 kg (except to bread).
3. Press the Start button. The display will show cooking time during defrosting, the oven will beep to let you know to turn the food over.
4. Open the oven door, and turn the food over.
5. Press the Start button to resume defrosting.
See page 21 for the Auto Defrosting Guide.
REHEATING AUTOMATICALLY
To reheat food, select the type of dish and the number of servings you want to reheat, and the microwave automatically sets the reheating time.
1. Press the Auto Reheat button repeatedly to select the type of dish you wish to reheat. The initial serving size for each dish is one serving.
You can select up to four cups for casseroles and pasta, Rice tinned reheat. Only one serving is available for a plate of food.
The display shows the dish and quantity you have chosen.
2. Use the number buttons to increase the serving size. For example, for three servings, press the 3 button (Refer to the Auto Reheat
Chart below for the servings). The display shows the number of servings you have selected:
3. Press the Start button. The display will show Cooking Time.
AUTO REHEAT CHART
Item
Plate of food
Code rH-1
Casserole
Pasta rH-2 rH-3
Rice
Tinned soup
* 1 cup = 1 serving rH-4 rH-5
Weight Remarks
1 serving Use only pre-cooked, refrigerated foods.
Cover plate with vented plastic wrap or wax paper.
Contents
- 85-110 g meat, poultry or fish (up to 170 g with bone)
- ½ cup starch (potatoes, pasta, rice, etc.)
- ½ cup vegetables (about
85-110 g)
*1-4 Cups Use only refrigerated foods.
Cover with lid or vented plastic wrap.
Stir foods well before serving.
13
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 13 2012-01-13 �� 10:42:45
USING THE AUTO STEAM COOK BUTTON
(MW9114ST, ME9114ST ONLY)
With the steam feature, the cooking time is set automatically.
You can adjust the number of servings by pressing the Auto Steam Cook buttons.
1. Select the type of food that you are cooking by pressing the Auto Steam
Cook button once or more times.
2. Select the size of the serving by pressing the Auto Steam Cook button.
3. Press the Start button.
Result : Cooking starts. When it has finished
1) The oven beeps four times.
2) The end reminder signal will beep 3 times (once every minute)
3) The current time is displayed again.
• Power steam cooking hint
Components of Power Steam Cooker
Bowl Insert tray
Handling of Power Steam Cooker
(Bowl + lid)
+
Lid
(Bowl with insert tray+ lid)
14
AUTO STEAM COOK CHART
Code
A-1
A-2
A-3
A-4
Item Serving Size
Standing
Time
1-2 min.
Handling
Steam
Vegetables
100-150 g / 200-250 g /
300-350 g / 400-450 g /
500-550 g
Bowl with basket + lid 2-5 tbsp. water depending on quantity
Seafood
Recommendations
Weigh the vegetables after washing, cleaning and cutting into similar size.
Insert basket into the bowl of steamer. Distribute vegetables on the tray.
Add 30 ml (2 tablespoons) water, when steaming 100- 350 g, add 45 ml
(3 tablespoons) for 500-550 g. Cover with lid.
100-150 g / 200-250 g /
300-350 g / 400-450 g
2-3 min.
Recommendations
Bowl with basket
+ lid
Rinse and prepare fresh sea food and sprinkle with lemon juice. Add 100 ml into the bowl of steamer. Put the food side by side into the basket, insert basket into bowl and cover with lid.
Fish Fillets 100-150 g / 200-250 g /
300-350 g / 400-450 g
2-3 min.
Recommendations
Bowl with basket + lid + 100ml water
Rinse and prepare fresh fish fillets and sprinkle with lemon juice.
Add 100 ml into the bowl of the steamer. Put fillets side by side into the basket, insert basket into bowl and cover with lid.
Peeled
Potatoes
100-150 g / 200-250 g /
300-350 g / 400-450 g /
500-550 g / 600-650 g
2-3 min.
Recommendations
Bowl + lid
Weigh the potatoes after peeling, washing and cutting into similar size.
Put them into the bowl of steamer. Add 15- 30 ml (1-2 tablespoons) water when steaming 100-350g, add 45-60 ml (3-4 tablespoons) for
400-650 g. Cover with lid.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 14 2012-01-13 �� 10:42:46
Code
A-5
Item Serving Size
Standing
Time
2-3 min.
Handling
Chicken
Breast
100-150 g / 200-250 g /
300-350 g / 400-450 g
Bowl with basket
+ lid +100ml water
Recommendations
Rinse and prepare chicken breasts. Cut surface of breasts with a knife
2-3 times. Add 100 ml into the bowl of steamer. Put breasts side by side into the basket, insert basket into bowl and cover with lid.
MANUAL STEAM COOK CHART
Food
Artichokes
Fresh
Vegetables
Frozen
Vegetables
Portion Power
Time
(min.)
5-6
Standing
Time (min.)
1-2
Handling
300 g
(1-2pcs)
High (0) Bowl + lid
300 g High (0)
Instructions
Rinse and clean artichokes. Put into bowl. Add one tablespoon lemon juice. Cover with lid.
4-5 1-2 Bowl with basket + lid
Medium - High
(7)
Instructions
Weigh the vegetables (e.g. broccoli florets, cauliflower florets, carrots, pepper) after washing, cleaning and cutting into similar size. Put basket into bowl. Distribute vegetables in basket. Add 2 tablespoons water. Cover with lid.
300 g 7-9 2-3 min.
Bowl with basket + lid
Instructions
Put the frozen vegetables into the basket in bowl. Add 1 tablespoon water. Cover wit lid. Stir well after cooking and standing.
15
Food
Fresh Fish
Fillets
Chicken
Breast
Jacket
Potatoes
Stew
(Chilled)
Fruit
Compote
Portion Power
300 g
Time
(min.)
1-2 1. stage: High(0)
2. stage: Medium
(5) 5-6
Instructions
Standing
Time (min.)
1-2
Handling
Bowl with basket + lid
Rinse and prepare fish fillets, such as Pollack, rose fish or salmon.
Sprinkle with lemon juice. Put basket into bowl. Add fillets side by side. Add 100 ml cold water. Cover with lid.
300 g 1.stage: High(0)
2. stage: Medium
-High (7)
1-2
7-8
1-2 Bowl with basket + lid
Instructions
Rinse and chicken breasts. Cut surface 2-3 times with a knife. Put basket into bowl. Add chicken breasts side by side. Add 100ml cold water. Cover with lid.
500 g High (0) 6-8
Instructions
2-3 Bowl + lid
Weigh and rinse the potatoes and put them into bowl. Add 3 tablespoons water. Cover with lid.
400 g Medium - High
(7)
5-6 1-2 Bowl + lid
Instructions
Put stew into the bowl. Cover with lid. Stir well before standing.
250 g High (0) 3-4
Instructions
2-3 Bowl + lid
Weigh the fresh fruits (e.g. apples, pears, plums, apricots, mangoes or pineapple) after peeling, washing and cutting into similar sizes or cubes. Put into bowl. Add 1-2 tablespoons water and 1-2 tbsp. sugar. Cover with lid.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 15 2012-01-13 �� 10:42:46
SETTING COOKING TIMES & POWER LEVELS
Your microwave allows you to set up to two different stages of cooking, each with its own time length and power level. The Power Level button lets you control the heating intensity from Warm (1) to High (0).
ONE-STAGE COOKING
For simple one-stage cooking, you only need to set a cooking time. The power level is automatically set to High. If you want to set the power to any other level, you must set it using the
Power Levels
1 = PL:10
2 = PL:20
3 = PL:30
4 = PL:40
5 = PL:50
(Warm)
(Low)
(Defrost)
(Medium low)
(Medium)
Power Level button.
1. Use the number buttons to set a cooking time. You can set a time from one second to 99 minutes, 99 seconds. To set a time over one minute, enter the seconds too. For example, to set 20 minutes, enter 2, 0, 0, 0.
2. If you want to set the power level to something other than High, press the
Power Level button, then use the number buttons to enter a power level.
6 = PL:60
7 = PL:70
8 = PL:80
9 = PL:90
0 = PL:Hi
(Simmer)
(Medium high)
(Reheat)
(Sauté)
(High)
3. Press the Start button to begin cooking. If you want to change the power level, press Pause/Cancel before you press Start, and re-enter all of the instructions.
Some recipes require different stages of cooking at different temperatures.
You can set multiple stages of cooking with your microwave.
MULTI-STAGE COOKING
1. Follow steps 1 and 2 in the “One-Stage Cooking” section on the previous page.
When entering more than one cooking stage, the Power Level button must be pressed before the second cooking stage can be entered.
To set the power level at High for a stage of cooking, press the Power
Level button twice.
2. Use the number buttons to set a second cooking time.
3. Press the Power Level button, then use the number buttons to set the power level of the second stage of cooking.
4. Press Start to begin cooking.
You can check the Power Level while cooking is in progress by pressing the Power Level button.
16
DEMONSTRATION MODE
You can use the Demonstration Mode to see how your microwave oven operates without the oven heating.
1. Press the 0 button and the 1 or 3 button almost at the same time.
To turn demo mode off, repeat step 1 above.
USING THE MORE/LESS BUTTONS
The More/Less buttons allow you to adjust pre-set cooking times. They only work in the Rice/Pasta, Meat, Instant Cook, Auto Reheat, Pizza
Reheat, Beverage or Time Cook, Kitchen Time modes.
Use the More/Less button only after you have already begun cooking with one of these procedures.
The More/Less feature cannot be used with the Sensor Cook button.
The More/Less key cannot be used with the Auto defrost key.
1. To ADD more time to an automatic cooking procedure: Press the More
(9) button.
2. To REDUCE the time of an automatic cooking procedure: Press the
Less (1) button.
If you wish to increase/decrease in Time Cook, Kitchen Time mode by 10 sec, press the More (9) or Less (1) button.
SWITCHING THE BEEPER ON/OFF
You can switch the beeper off whenever you want.
1. Press the Sound button. The display shows “ON”.
(“START” will flash)
2. Press the Sound button to turn the volume off. The display shows:
“OFF”. (“START” will flash)
3. Press Start. The display returns to the time of day.
USING THE KITCHEN TIMER
1. Press the Kitchen Timer button.
2. Use the Number buttons to set the length of time you want the timer to run.
3. Press Start to begin Kitchen Timer.
4. The display counts down and beeps when the time has elapsed.
The microwave does not turn on when the Kitchen timer is used.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 16 2012-01-13 �� 10:42:46
SETTING THE CHILD PROTECTION LOCK
You can lock your microwave oven so it can’t be used by unsupervised children.
1. Hold the “0” button and then press the “2” button. The display shows
“Loc”.
At this point, the microwave oven cannot be used until it is unlocked. To unlock it, repeat step 1 above.
COOKING UTENSILS
Recommended use
• Glass and glass-ceramic bowls and dishes - Use for heating or cooking.
• Microwavable browning dish - Use to brown the exterior of small items such as steaks, chops, or pancakes. Follow the directions provided with your browning dish.
• Microwavable plastic wrap - Use to retain steam. Leave a small opening for some steam to escape and avoid placing it directly on the food.
• Wax paper - Use as a cover to prevent spattering.
• Paper towels and napkins - Use for short-term heating and covering; they absorb excess moisture and prevent spattering. Do not use recycled paper towels, which may contain metal and can catch fire.
• Paper plates and cups - Use for short-term heating at low temperatures. Do not use recycled paper, which may contain metal and can catch fire.
• Thermometers - Use only those labeled “Microwave Safe” and follow all directions. Check the food in several places. Conventional thermometers may be used once the food has been removed from the oven.
Limited use
• Aluminum foil - Use narrow strips of foil to prevent overcooking of exposed areas. Using too much foil can damage your oven, so be careful.
• Ceramic, porcelain, and stoneware - Use these if they are labeled
“Microwave Safe”. If they are not labeled, test them to make sure they can be used safely. Never use dishes with metallic trim.
• Plastic - Use only if labeled “Microwave Safe”. Other plastics can melt.
• Straw, wicker, and wood - Use only for short-term heating, as they can be flammable.
17
Not recommended
• Glass jars and bottles - Regular glass is too thin to be used in a microwave, and can shatter.
• Paper bags - These are a fire hazard, except for popcorn bags that are designed for microwave use.
• Styrofoam plates and cups - These can melt and leave an unhealthy residue on food.
• Plastic storage and food containers - Containers such as margarine tubs can melt in the microwave.
• Metal utensils - These can damage your oven. Remove all metal before cooking.
Testing utensils
If you are not sure whether a dish is microwave-safe or not, you can perform this test:
1. Fill a 1 cup glass measuring cup with water and put it inside your oven, next to the dish you want to test.
2. Press the One Minute+ button once to heat them for one minute at
High power.
The water should be warm and the dish you are testing should be cool.
If the dish is warm, then it is absorbing microwave energy and is not acceptable for use in the microwave.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 17 2012-01-13 �� 10:42:46
COOKING TECHNIQUES
Recommended
Stirring
Stir foods such as casseroles and vegetables while cooking to distribute heat evenly. Food at the outside of the dish absorbs more energy and heats more quickly, so stir from the outside to the center. The oven will turn off when you open the door to stir your food.
Arrangement
Arrange unevenly shaped foods, such as chicken pieces or chops, with the thicker, meatier parts toward the outside of the turntable where they receive more microwave energy. To prevent overcooking, place thin or delicate parts toward the center of the turntable.
Shielding
Shield food with narrow strips of aluminum foil to prevent overcooking.
Areas that need shielding include poultry wing-tips, the ends of poultry legs, and corners of square baking dishes. Use only small amounts of aluminum foil. Larger amounts can damage your oven.
Turning
Turn foods over midway through cooking to expose all parts to microwave energy. This is especially important with large items such as roasts.
Standing
Foods cooked in the microwave build up internal heat and continue to cook for a few minutes after the oven stops. Let foods stand to complete cooking, especially foods such as roasts and whole vegetables. Roasts need this time to complete cooking in the center without overcooking the outer areas. All liquids, such as soup or hot chocolate, should be shaken or stirred when cooking is complete. Let liquids stand a moment before serving. When heating baby food, stir well and test the temperature before serving.
Adding moisture
Microwave energy is attracted to water molecules. Food that is uneven in moisture content should be covered or allowed to stand so that the heat disperses evenly. Add a small amount of water to dry food to help it cook.
18
General tips
• Dense foods, such as potatoes, take longer to heat than lighter foods.
Foods with a delicate texture should be heated at a low power level to avoid becoming tough.
• Altitude and the type of cookware you are using can affect cooking time.
When using a new recipe, use the minimum cooking time and check the food occasionally to prevent overcooking.
• Foods with a non-porous skin such as potatoes or hot dogs, should be pierced to prevent bursting.
• Frying with heating oil or fat is not recommended. Fat and oil can suddenly boil over and cause severe burns.
• Some ingredients heat faster than others. For example, the jelly inside a jelly doughnut will be hotter than the dough. Keep this in mind to avoid burns.
• Home canning in the microwave oven is not recommended because all harmful bacteria may not be destroyed by the microwave heating process.
• Although microwaves do not heat the cookware, the heat from the food is often transferred to the cookware. Always use pot holders when removing food from the microwave and instruct children to do the same.
• Making candy in the microwave is not recommended as candy can heat to very high temperatures. Keep this in mind to avoid injury.
Auto sensor cook
The Auto Sensor allows you to cook your food automatically by detecting the amount of moistures generated from the food while cooking.
• When cooking food, many kinds of moistures are generated. The Auto
Sensor determines the proper time and power level by detecting these moistures from the food, eliminating the need to set the cooking time and power level.
• When you cover a container with its lid or plastic wrap during Sensor
Cooking, the Auto Sensor will detect the moistures generated after the container has been saturated with steam.
• Shortly before cooking ends, the remaining cooking time will begin its count down. This will be a good time for you to rotate or stir the food for even cooking if it is necessary.
• Before auto sensor cooking food may be seasoned with herbs, spices or browning sauces. A word of caution though, salt or sugar may cause burn spots on food so these ingredients should be added after cooking.
• The More/Less function pad is used to increase or decrease cooking time. You should use this function to adjust the degree of cooking to suit your personal taste.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 18 2012-01-13 �� 10:42:46
Utensils & cover for sensor cooking
• To obtain good cooking results with this function, follow the directions for selecting appropriate containers and covers in the charts in this book.
• Always use microwave-safe containers and cover them with their lids or with plastic wrap. When using plastic wrap, turn back one corner to allow steam to escape at the proper rate.
• Always cover with the lid intended for the utensil being used. If the utensil does not have its own lid, use plastic wrap.
• Fill containers at least half full.
• Foods that require stirring or rotating should be stirred or turned toward the end of the Sensor Cook cycle, after the time has started to count down on the display.
Important
• It its not advisable to use the auto sensor cooking feature on a continuous cooking operation, i.e. one cooking operation immediately after another.
• Install the oven in a well ventilated location for proper cooling and airflow and to ensure the sensor will operate accurately.
• To avoid poor results, do not use the Auto sensor when the room ambient temperature is too high or too low.
• Do not use volatile detergent to clean your oven. Moisture resulting from this detergent may affect the sensor.
• Avoid placing the oven near high moisture or gas emitting appliances, since this will interfere with the proper performance of the Auto Sensor.
• Always keep the inside of the oven clean. Wipe all spills with a damp cloth.
• This oven is designed for household use only.
COOKING GUIDE
G
uide for cooking meat in your microwave
• Place meat on a microwave-safe roasting rack in a microwave-safe dish.
• Start meat fat-side down. Use narrow strips of aluminum foil to shield any bone tips or thin meat areas.
• Check the temperature in several places before letting the meat stand the recommended time.
• The following temperatures are removal temperatures. The temperature of the food will rise during the standing time.
Food
Roast beef boneless
Up to 4 lbs.
Pork boneless or bone-in
Up to 4 lbs.
Cook time / Power level
Cooking Time:
10-14 min. / 0.5 kg for 50 °C - Rare
11-15 min. / 0.5 kg for 55 °C - Medium
12-17 min. / 0.5 kg for 65 °C - Well done
Power Level: High (0) for first 5 min., then Medium (5).
Directions
Place roast fat-side down on roasting rack. Cover with wax paper. Turn over when cooking time is half up. Let stand
10 min.
Cooking Time: 14-18 min. / 0.5 kg for 70 °C Well done
Power Level: High (0) for first 5 min., then Medium (5).
Directions
Place roast fat-side down on roasting rack. Cover with vented plastic wrap. Turn over when cooking time is half up. Let stand 10 min.
19
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 19 2012-01-13 �� 10:42:46
Guide for cooking poultry in your microwave
• Place poultry on a microwave-safe roasting rack in a microwave-safe dish.
• Cover poultry with wax paper to prevent spattering.
• Use aluminum foil to shield bone tips, thin meat areas, or areas that start to overcook.
• Check the temperature in several places before letting the poultry stand the recommended time.
Food
Whole
Chicken
Up to 4 lbs.
Cook time / Power level
Cooking Time: 10-13 min. / 0.5kg 80 °C
Power Level: Medium High (7).
Chicken
Pieces
Up to 2 lbs.
Directions
Place chicken breast-side down on roasting rack. Cover with wax paper. Turn over when the cooking time is half up.
Cook until juices run clear and meat near the bone is no longer pink. Let stand 5-10 min.
Cooking Time: 10-13 min. / 0.5kg
80 °C dark meat
75 °C light meat
Power Level: Medium High (7).
Directions
Place chicken bone-side down on dish, with the thickest portions towards the outside of the dish. Cover with wax paper. Turn over when the cooking time is half up. Cook until juices run clear and meat near the bone is no longer pink. Let stand 5-10 min.
Guide for cooking seafood in your microwave
• Cook fish until it flakes easily with a fork.
• Place fish on a microwave-safe roasting rack in a microwave-safe dish.
• Use a tight cover to steam fish. A lighter cover of wax paper or paper towel provides less steaming.
• Do not overcook fish; check it at minimum cooking time.
Food
Steaks
Up to 0.7 kg
Fillets
Up to 0.7 kg
Shrimp
Up to 0.7 kg
Cook time / Power level
Cooking Time: 9-13 min. / 0.5 kg
Power Level: Medium-High (7).
Directions
Arrange steaks on roasting rack with meaty portions towards the outside of rack. Cover with wax paper. Turn over and rearrange when cooking time is half up. Cook until fish flakes easily with a fork. Let stand 3-5 min.
Cooking Time: 6-10 min. / 0.5 kg
Power Level: Medium-High (7).
Directions
Arrange fillets in a baking dish, turning any thin pieces under Cover with wax paper. If over ½ inch thick, turn over and rearrange when cooking time is half up. Cook until fish flakes easily with a fork. Let stand 2-3 min.
Cooking Time: 6-8 min. / 0.5 kg
Power Level: Medium-High (7).
Directions
Arrange shrimp in a baking dish without overlapping or layering. Cover with wax paper. Cook until firm and opaque, stirring 2 or 3 times. Let stand 5 min.
20
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 20 2012-01-13 �� 10:42:46
Cooking eggs in your microwave
• Never cook eggs in the shell, and never warm hard-cooked eggs in the shell; they can explode.
• Always pierce whole eggs to keep them from bursting.
• Cook eggs just until set; they become tough if overcooked.
Guide for cooking vegetables in your microwave
• Vegetables should be washed just before cooking. Often, no extra water is needed. If dense vegetables such as potatoes, carrots and green beans are being cooked, add about ¼ cup water.
• Small vegetables (sliced carrots, peas, lima beans, etc.) will cook faster than larger ones.
• Whole vegetables, such as potatoes, acorn squash or corn on the cob, should be arranged in a circle on the turntable before cooking. They will cook more evenly if turned over after half the cooking time.
• Always place vegetables like asparagus and broccoli with the stem ends pointing towards the edge of the dish and the tips toward the center.
• When cooking cut vegetables, always cover the dish with a lid or vented microwavable plastic wrap.
• Whole, unpeeled vegetables such as potatoes, squash, eggplant, etc., should have their skin pricked in several spots before cooking to prevent them from bursting.
• For more even cooking, stir or rearrange whole vegetables halfway through the cooking time.
• Generally, the denser the food, the longer the standing time. (Standing time refers to the time necessary for dense, large foods and vegetables to finish cooking after they come out of the oven.) A baked potato can stand on the counter for five minutes before cooking is completed, while a dish of peas can be served immediately.
21
AUTO DEFROSTING GUIDE
Follow the instructions below when defrosting different types of food.
Code
1
2
3
4
5
Item Weight Initial temperature
Meat 0.1-2 kg 20-60 mins
Remarks
Shield the sdges with aluminium foil. Turn the meat over, when the over beeps.
This programme is suitable for beef, lamb, pork, steaks, chops, minced meat.
Poultry 0.1-2 kg 20-60 mins
Remarks
Shield the leg and wing tios with aluminium foil. Turn the poultry over, when the oven beeps. This programme is suitable for whole shicken as well as for chicken portions.
Fish 0.1-2 kg 20-50 mins
Remarks
Shield the tail of a whole fish with aluminium foil. Turn the fish over, when the oven beeps. This programme is suitable for whole fishes as well as for fish fillets.
Sea food 0.1-2 kg 20-50 mins
Remarks
Shield the tail of a whole fish with aluminium foil. Turn the fish over, when the oven beeps. This programme is suitable for shrimp, prawn shell fish, clarn.
Bread cake 0.1-0.7 kg 5-30 mins
Remarks
Put bread on a piece of kitchen paper and turn over, as soon as the oven beeps. Place cake on a ceramic plate and if possible, turn over, as soon as the oven beeps. (Oven keeps operating and is stoppde, when you open the door.)
This programme is suitable for all kinds of bread, slicde or whole, as well as for bread rolls and baguettes. Arrange bread rolls in a circle.
This programme is suitable for all kinds of yeast cake, biscuit, cheese cake and puff pastry. It is not suitable for short/crust pastry, fruit and cream cakes as well as for cake with chocolate topping.
Check foods when the oven signals. After the final stage, small sections may still be icy; let them stand to continue thawing. Do not defrost until all ice crystals have thawed. Shielding roasts and steaks with small pieces of foil prevents the edges from cooking before the center of the food has defrosted. Use narrow, flat, smooth strips of aluminum foil to cover the edges and thinner sections of the food.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 21 2012-01-13 �� 10:42:46
RECIPES
Beef and barley stew
675 g beef stew cubes, cut into ½ inch pieces
½ cup chopped onion
2 Tbs. all-purpose flour
1 Tbs Worcestershire sauce
1 can (380-405 g) beef broth
2 medium carrots, cut into ½-inch slices (about 1 cup)
½ cup barley
1 bay leaf
¼ tsp. pepper
1 pkg. (250-280 g) frozen peas, thawed
1. In a 2-quart casserole, combine beef, onion, flour, and Worcestershire; mix well. Cover with lid. Cook at High (0) for 10 to 12 minutes until beef is no longer pink, stirring once.
2. Stir in beef broth, carrots, barley, bay leaf, and pepper. Cover with lid. Cook at Medium for
1 to 1½ hours until carrots and beef are tender, stirring 2 to 3 times.
3. Stir in peas. Cover with lid. Cook at Medium for 10 minutes. Let stand for 10 minutes.
Remove bay leaf before serving. Makes 6 servings.
Broccoli and cheese casserole
¼ cup butter or margarine
¼ cup chopped onion
1½ Tbs. flour
½ tsp. salt
1
¼ tsp. dry mustard
/
8
tsp. pepper
1½ cups milk
¼ cup chopped red pepper
225 g (2 cups) cheddar cheese, shredded
1 pkg. (250-280 g) frozen chopped broccoli, thawed
4 cups cooked spiral shaped pasta (225 g dry)
1. In a 2-quart casserole, cook butter and onion at High (0) for 2 to 3 minutes until onion is soft, stirring once.
2. Add flour, salt, mustard, and pepper; mix well. Cook at High (0) for (1 to 2 minutes) seconds until mixture boils. Stir in milk until smooth.
3. Stir in red pepper. Cook at High (0) for 3 to 5 minutes until mixture boils and thickens slightly, stirring twice. Stir in cheese until melted.
4. Add broccoli and pasta, mix well. Cover with lid. Cook at High (0) for 6 to 8 minutes until
22 heated through, stirring once. Stir before serving. Makes 6 servings.
Warm potato salad
900 g small red potatoes, cut into ½-inch pieces
4 slices bacon (uncooked), cut into ½-inch pieces
¼ cup chopped onion
2 tsp. sugar
1
1 tsp. salt
1 tsp. flour
½ tsp. celery seed
/
8
tsp. pepper
2½ Tbs. apple cider vinegar
1. In a 2-quart casserole, combine potatoes and ¼ cup water. Cover with lid. Cook at High
(0) until potatoes are tender (10-13 min.); stir twice. Drain and set aside to cool slightly.
2. In a medium bowl, cook bacon at High (0) until crisp (3-4 min.); stir once. Place bacon on a paper towel. Reserve 1 Tbs. drippings.
3. Combine drippings and onion. Cover with plastic wrap; turn back a corner to vent steam.
Cook at High (0) until tender (2-3 min.); stir once.
4. Stir in sugar, salt, flour, celery seed, and pepper. Cook at High (0) until mixture boils (30-40 sec.). Stir in vinegar and ½ cup water. Cook at High (0) until liquid boils and thickens slightly (2-3 min.); stir once. Add bacon to dressing. Pour dressing over potatoes. Stir well.
Makes 6 servings.
Black bean soup
1 cup chopped onion
1 clove garlic, minced
2 cans (420 g each) black beans, drained
1 can (390-450 g) stewed tomatoes, chopped
1 can (385-405 g) chicken broth
1 can (195-240 g) corn
1 can (110 g) chopped green chilies
1-2 tsp. ground cumin, or to taste
1. Place onion and garlic in a 3-quart casserole. Cover with lid. Cook at High (0) for 3 to 5 minutes until tender.
2. Add one can of beans, mash beans with a fork. Add remaining ingredients; mix well.
3. Cook uncovered, at High (0) for 15 minutes; stir. Reduce power to Medium and cook for 5 minutes. Stir before serving. Makes about 2 quarts.
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 22 2012-01-13 �� 10:42:46
TROUBLESHOOTING GUIDE
Before you call a repair person for your oven, check this list of possible problems and solutions.
Neither the oven’s display nor the oven operate.
• Properly insert the plug into a grounded outlet.
• If the outlet is controlled by a wall switch, make sure the wall switch is turned on.
• Remove the plug from the outlet, wait ten seconds, then plug it in again.
• Reset the circuit breaker or replace any blown fuse.
• Plug another appliance into the outlet; if the other appliance doesn’t work, have a qualified electrician repair the outlet.
• Plug the oven into a different outlet.
The oven’s display works, but the power won’t come on.
• Make sure the door is closed securely.
• Check to see if packing material or other material is stuck to the door seal.
• Check for door damage.
• Press Cancel twice and re-enter all cooking instructions.
The power goes off before the set time has elapsed.
• If there has not been a power outage, remove the plug from the outlet, wait ten seconds, then plug it in again. If there was a power outage, the time indicator will display “ ” Reset the clock and any cooking instructions.
• Reset the circuit breaker or replace any blown fuse.
The food is cooking too slowly.
• Make sure the oven is on its own 12A amp circuit line. Operating another appliance on the same circuit can cause a voltage drop. If necessary, move the oven to its own circuit.
You see sparks or arcing.
• Remove any metallic utensils, cookware, or metal ties. If using foil, use only narrow strips and allow at least one inch between the foil and interior oven walls.
The turntable makes noises or sticks.
• Clean the turntable, roller ring and oven floor.
• Make sure the turntable and roller ring are positioned correctly.
Using your microwave causes TV or radio interference.
• This is similar to the interference caused by other small appliances, such as hair dryers. Move your microwave further away from other appliances, like your TV or radio.
23
CARE AND CLEANING
• Follow these instructions to clean and care for your oven.
• Keep the inside of the oven clean. Food particles and spilled liquids can stick to the oven walls, causing the oven to work less efficiently.
• Wipe up spills immediately. Use a damp cloth and mild soap. Do not use harsh detergents or abrasives.
• To help loosen baked on food particles or liquids, heat two cups of water (add the juice of one lemon if you desire to keep the oven fresh) in a four-cup measuring glass at High power for five minutes or until boiling. Let stand in the oven for one or two minutes.
• Remove the glass tray from the oven when cleaning the oven or tray.
To prevent the tray from breaking, handle it carefully and do not put it in water immediately after cooking. Wash the tray carefully in warm sudsy water or in the dishwasher.
• Clean the outside surface of the oven with soap and a damp cloth. Dry with a soft cloth. To prevent damage to the operating parts of the oven, don’t let water seep into the openings.
• Wash the door window with very mild soap and water. Be sure to use a soft cloth to avoid scratching.
• If steam accumulates inside or outside the oven door, wipe with a soft cloth. Steam can accumulate when operating the oven in high humidity and in no way indicates microwave leakage.
• Never operate the oven without food in it; this can damage the magnetron tube or glass tray. You may wish to leave a cup of water in the oven when it is not in use to prevent damage if the oven is accidentally turned on.
ERROR MESSAGE
• If “E-42” and “E-45” are displayed, please let oven cool for at least 5 minutes. If these messages are displayed frequently, please call our service line.
• If you open the door on the way to sensing, “E-47” will be displayed.
• If “E-41” is displayed, please call our service line immediately.
If you have a problem you cannot solve, Contact your local dealer or
SAMSUNG after - sales service
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 23 2012-01-13 �� 10:42:47
SPECIFICATIONS
MODEL
Oven cavity
Controls
Timer
Power source
Power consumption microwave
Power output
Operating frequency
Outside dimensions
Oven cavity dimensions
Weight net
ME9114ST/ME9114W/
MW9114ST/MW9114W
1.1 cu.ft
10 power levels, including defrost
99 minutes, 99 seconds
230 V ~ 50 Hz
1550 Watts
1000 Watts (IEC-705)
2450 MHz
518 (W) X 297 (H) X 395 (D)
334 (W) X 252.5 (H) X 357.5 (D)
13.5 kg
ME9114ST-XSG-DE68-04102A-EN.indd 24
24
U.A.E
OMAN
KUWAIT
BAHRAIN
EGYPT
JORDAN
MOROCCO
SAUDI ARABIA
TURKEY
IRAN
NIGERIA
SOUTH AFRICA
800-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
183-2255
8000-4726
08000-726786
800-22273
080 100 2255
9200-21230
444 77 11
021-8255
0800-726-7864
0860-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
Code No.: DE68-04102A
2012-01-13 �� 10:42:47
advertisement
Key Features
- 32 L 1000 W Stainless steel
- Defrost function
- Touch LED Integrated clock Child lock
- Number of power levels: 10
Related manuals
advertisement