00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page i

DVD

g‹Ä ÁU~

DVD-P4444

DVD-P4545K

@ïufiîU< f|Ëd< ÂU< XïUL{ U! jIã www.samserviceco.com

AK68-00412J f|Ëd<

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page ii

tKO<u! r¶fiO< s|«

X<« ÁbÅ bOìu"

Ê«d|« ñœ @ïufiîU< †ôuBæî ‘Ëdã “« fÄ †Uîb8 vÖbM|U/ f|Ëd< ÂU< XëdÅ

œñ«bï f|Ëd< ÂU< Áó|Ë v¶ï«ñUÖ †ñUë bèUã ÈUNÙU~¶<œ ‰U§è ñœ v¶Oìu£fiî tïu~âOÙ

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page iii

X<dNã ŸËdÅ “« q§è

†ULOEM"

≤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

†«dëc"

≥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŸËdÅ “« q§è

˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vKë †UOFuB8

˚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

†UB‹Aî Ë pfi|œ Ÿ«uï«

˙

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v|uK3 tæHF nOFu"

∑

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XAÄ »Uè nOFu"

∏

. . . . . . . . . . . . . .

ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ d! ÈñËdî

†UÉU§"ñ«

±∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◊U§"ñ« p| »U‹¶ï« vK2« ÈUÙœdJKLà

±≤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pfi|œ p| g‹Ä

±≥

. . . . . . . . . . . . . . uº¶fi3 Ë gN3 œdJKLà “« ÁœUH¶<«

±≥

. . . . . . . . . . . . . . . g|U/ tæHF œdJKLà “« ÁœUH¶<«

±˘

. . . . . . . . . . . . . . . .

Ê«uMà Ë pfi|œ ÈuMî “« ÁœUH¶<«

±˚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

œdJKLà ÈuMî “« ÁœUH¶<«

±˚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g‹Ä ñ«dJ"

±˙

. . . . . . . . . . vãœUB" g‹Ä Ë ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! g‹Ä

±˙

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g‹Ä t¶fiÙ¬ ñ«dJ" t¶ãdAOÄ ÈUÙœdJKLà

±∑

. . . . . .

©

EZ View

® g|U/ tæHF œUF!« X§fiï rOEM"

±∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v"uF ÊU!“ »U‹¶ï«

±∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f|uïd|“ ÊU!“ »U‹¶ï«

±π

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5!ñËœ t|Ë«“ dOOG"

±π

. . . . . . . . . . . gN3 Ø U3ñœ ñ«dJ" œdJKLà “« ÁœUH¶<«

≤∞

. . . . . .

©Èñ«cÖ tïUAï®

Bookmark

œdJKLà “« ÁœUH¶<«

≤±

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

©

Zoom

® œdJKLà “« ÁœUH¶<«

≤±

. . . . . . . . . . MP3/WMA/JPEG

È«d! UÙ éOKë ÈuMî

≤≤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOLDER

»U‹¶ï«

≤≤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3/WMA g‹Ä

≤≥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d|uB"

CD

È«d3«

©

DVD-P3535K

®

karaoke

œdJKLà

≤˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karaoke

œdJKLà ŸËdÅ

≤˚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

@MÙ¬ ÁdO8–

≤˚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÁbMï«u8 È«bF œdJKLà rOEM" ÈuMî †«dOOG"

≤˙

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

≤˙

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vocal Function

†ULOEM" ÈuMî “« ÁœUH¶<«

≤∑

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÊU!“ ÈUNOÖó|Ë rOEM"

≤∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

≤π

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vïU!“ ÈUNOÖó|Ë rOEM" v"uF †UïUJî« rOEM"

≥∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . g|U/ tæHF †UïUJî« rOEM"

≥±

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s|bì«Ë ‰d¶Më rOEM" l3dî

≥≥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÁU~¶<œ v!U| VOà

≥˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÁU~¶<œ vMã †UB‹Aî

≥

‰d¶Më È«d! ÈdÉU!

ñËœ Á«ñ “«

©

AAA e|U< ®

ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ

A/V

q!Uë

v§ïU3 “«uì

ULMÙ«ñ tÇd¶ãœ

∫ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ ñœ UN|dÉU! VBï

Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ XAÄ ñœ «ñ UN|dÉU! gÅuÄ Æ±

ÆbOMë “U! ñËœ bOÅU! s£LDî ÆbOMë VBï «ñ

AAA

ÈdÉU! Ëœ Æ≤

ÆbÅU! `OæF UNï¬ ©≠ Ë ´® XN3

Æb|bM§! «ñ ÈdÉU! »ñœ gÅuÄ Æ≥

∫bMJï ñUë X<ñœ ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ dÖ«

ÈdÉU!® ÆbOMë pÇ «ñ UN|dÉU! © ≠ Ë ´ ® VDè

•

©pA8

ÆbMÅU! pA8 UÙ ÈdÉU! bOMë pÇ

•

© sensor

® ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ ”Ufi4 XLfiè

•

ÆbOMë pÇ v£OÅ j<u" Êœu§ï œËbfiî dEï “« «ñ

·«dÉ« ñœ v¶M<ñuKã ñuï tïu~âOÙ të bOMë pÇ

•

ÆbÅU§ï sÅËñ

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 2

†«dëc"

tâï¬ eº! †«ñu¶<œ È«d3« U| ¨†ULOEM" ¨UÙ ‰d¶Më “« ÁœUH¶<« ∫ t3u" tFÅ« dCî g!U" YàU! X<« sJ2 X<« ÁbÅ tOFu" ÎUFuB‹î

ÆœœdÖ

±

≤

≥

˘

˚

© ÁU~¶<œ VBï ® 78«bï« ñUJ! Æ ±

VfiÇ d! t! bOMë tF3«dî ‚d! ˛U¶ìË `OæF œdJKLà È«d!

✻

Æœñ«œ œu3Ë ÁU~¶<œ XAÄ ñœ të v|U<UMÅ ’uB‹î

ÆbOMë VBï V<UMî t|uN" cãUMî U! È« tfiHè ñœ «ñ œu8 ÁU~¶<œ

✻ b|U§ï v¶L< êOÙ ñœ È« t|uN" cãUMî ¨«uÙ ÊU|d3 Èñ«dèd! XN3

©∑

~

±∞ cm

®ÆœœdÖ œËbfiî

ÆbOÙbï ñUAã X<œ U! «ñ pfi|œ

✻

ÆbOÙbï ñ«dè ÁU~¶<œ ÈËñ «ñ d~|œ tKO<Ë êOÙ

✻

ÁU~¶<œ Êœ«œ Xëd4 “« q§è ÁU~¶<œ «e3« ÂU9 Êœu! ‘uîU8 “«

✻

ÆbOMë qFU4 ÊUMOLÉ«

‘uîU8 “« ÁU~¶<œ s|« t! d~|œ ÈUNÙU~¶<œ Êœu/ qB¶î “« q§è

✻

Æb|uÅ s£LDî UNï¬ tLÙ Êœu!

Ë Áœñˬ ÊËdO! «ñ pfi|œ të bOMë qFU4 ÊUMOLÉ« ÁœUH¶<« “« bF!

✻ t! ÁU~¶<œ “« të vïUî“ ÓUFuB8 ¨b|« Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

ÆbOMë v/ ÁœUH¶<« vïôuÉ †bî vM1« XN3 Æ ≤

U| ¨UÙ ‰d¶Më “« ÁœUH¶<« ÆbMë vî ÁœUH¶<« ñeOì “« ÁU~¶<œ s|«

✻

ÁbÅ tOFu" ÓUFuB‹î tâï¬ e3 t! †«ñu¶<œ È«d3« U| †ULOEM"

ÆœœdÖ tFÅ« g!Uï “« vÅUï †«dD8 “Ëd! YàU! X<« sJ2 X<«

ÆbOMJï «bè« Ê¬ dOLF" XN3 œu8 Ë bOMJï “U! «ñ ÁU~¶<œ gÅuÄ

✻

ÆbOMë tF3«dî »dºî œ«dã« t! f|Ëd< XN3

ñUD8« Æ ≥

ÆX<« ÁbÅ Áœ«œ ’UB¶8« v¶FMF ÈUÙ ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ s|«

✻

ÆX<« v~ïU8 ÎUãdF ÁU~¶<œ s|« “« ÁœUH¶<« pÇuë ÈeKã v£OÅ tïuÖ dÙ U|Ë †UF|Uî Èu¶æî ·ËdÜ 7Å«cÖ “«

✻

ÆbOMë Èñ«œœu8 ÁU~¶<œ ÈËñ

X<« sJ2 sëU< t¶Ofi|d¶Jì« Ë ‚d! Ë bàñ bMïUî v3ñU8 †«dO#U"

✻

ŸuèË †ñuF ñœ ÆbMë œUº|« ‰ö¶8« ÁU~¶<œ `OæF œdJKLà ñœ bOMë sÅËñ Ë ‘uîU8

Power

tLJ" U! «ñ ÁU~¶<œ v¶ìU4 5MÇ

Ó«œbºî ÁU~¶<œ ÆbOMë qFË Ë lDè «ñ ÁU~¶<œ ‚d! rO< ñU! p| U|Ë

Æœdë bÙ«u8 ñUë vFO§É †ñuB!

q8«œ ñœ v"ñ«d4 l|d< dOOG" qOìb! ñU‹! “« vÅUï †«dDè v¶èË

✻

†ñuF ñœ ÆbMJï ñUë X<ñœ X<« sJ2 ÁU~¶<œ ÆbÅ œUº|« ÁU~¶<œ

ʬ q8«œ të vïUî“ U" Áœ«œ ñ«dè ‚U"« ÈUîœ ñœ «ñ ÁU~¶<œ ¨“Ëd!

ÆœœdÖ ÁœUH¶<« q!Uè Ë pA8 pfi|œ Æ ˘

U| ¨dMO" ¨s|eM! ¨j§{ ÁbMMë eO9 Èdá<« “« pfi|œ Êœdë eO9 XN3

✻

VO<¬ pfi|œ `D< t! X<« sJ2 të ñ« dã ÈUÙ ‰uKæî d~|œ

ÆbOMJï ÁœUH¶<« bMïU<d!

t§ì tKO<u! «ñ pfi|œ ÆbOAJï X<œ pfi|œ vKF« `D< t! ÁUÖ êOÙ

✻

Æb|ñ«œ t~ï j<Ë Œ«ñu< Ë t§ì p| U| UÙ t§ì pfi|œ ÈËñ «ñ È« tÇñUÄ eÖdÙ ÆbOMë „UÄ vî«ñ¬ t! «ñ ñU§ä Ë œdÖ

✻

ÆbOAJï uK3 Ë VIà

Xfi|“ jOæî †UàöÉ« Æ ˚

È«d! të X<« v|UOLOÅ œ«uî vàuï ÈËU4 ÁU~¶<œ s|« ÈdÉU!

✻

ÆX<« dCî Xfi|“ jOæî

`OæF o|dÉ t! «ñ UNï¬ vKæî Ë v¶ìU|« 5ï«uè o!UDî s|«d!UM!

✻

Æb|e|d! ñËœ

≤

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 3

†UB‹Aî Ë pfi|œ Ÿ«uï«

Æ œu! bÙ«u8 tÉu!dî ÈUNîñ¬ U! d|“ ÈUÙ pfi|œ Ÿ«uï« g‹Ä t! ñœUè ULÅ

DVD

g‹Ä ÁU~¶<œ

†UOFuB8 g‹Ä ÊUî“ dßë«b4 dDè Á“«bï« pfi|œ u

Dolby Digital r¶fiO< qOìb!

d|dB" Ë «bF È«ñ«œ

DVD

•

MPEG-2

X<« vìUà vFL< ÈUÙ œdJKLà Ë UÙd|uB"

•

ÈuMî o|dÉ “« »U‹¶ï« q!Uè v¶4«d!

X<« g|U/ tæHF tIOèœ ≤˘∞ Ëñ p| tIOèœ ˘∏∞ Ëñ Ëœ tIOèœ ∏∞ Ëñ p| tIOèœ ±˙∞ Ëñ Ëœ

±≤

∏ cm cm j§{ Ÿuï d|uB" Ë «bF tIOèœ ∑˘ ±≤ cm

¨

CD

È«bF U! d|ËUB"

Ë

VHS

XOHOë

•

MPEG-1

vÖœdAã È˛uìuMJ" d|uB" Ë «bF tIOèœ ≤∞ ∏ cm

©Âñ¬® pfi|œ Ÿuï

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD tIOèœ ∑˘ ±≤ cm

Ë ÁbÅ j§{ vìU¶Oº|œ ‰UM~O< U!

CD

• v~¶‹|ñ rN! Ë d¶N! È«bF XOHOë È«ñ«œ

ÆbÅU! vî †bî vïôuÉ ñœ «bF d¶Lë

«bF tIOèœ ≤∞ ∏ cm g‹Ä È« tIDMî bë

È« tIDMî bë È«ñ«œ

DVD

ÈUNJfi|œ Ë

DVD

g‹Ä ÁU~¶<œ

U! o§DMî b|U! UÙbë s|« pfi|œ g‹Ä ñuEMî t! bMÅU! vî

«d3« «ñ pfi|œ ÁU~¶<œ bÅU§ï o§DMî tâïUMÇ ÆbÅU! pfi|œ

XAÄ »Uè ÈËñ d! g‹Ä ÁU~¶<œ È« tIDMî bë Æœdë bÙ«u‹ï

ÆX<« Áb|œdÖ h‹Aî ÁU~¶<œ pfi|œ †Uîöà g‹Ä È« tIDMî bë

¨ÊU¶fiK~ï« ÈUÙñuAë ñœ

PAL

g‹Ä r¶fiO<

ÁdOä Ë ÊU*¬ ¨tfiï«dã

Dolby Digital

pfi|œ

~

PAL u|d¶<« pfi|œ

‰U¶Oº|œ È«bF pfi|œ

STEREO

DIGITAL

SOUND

DTS pfi|œ

MP3

pfi|œ

˚

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 4

vKë †UO2uB8

t3u"

ÆXfiOï g‹Ä q!Uè ÁU~¶<œ s|« U!

të v|UNJfi|œ

DVD-RAM • DVD-ROM •

CDV • CD-ROM •

CDI •

HD Layer of super Audio CD •

.CDGs play audio only, not graphic •

«bOÄ v~¶fi! j§{ j|«dÅ t! X<« sJ2 j§{ XOK!Uè

✻

ÆbMë

CD-RW • DVD-R/ + R •

DVD+RW, -RW •

X<« sJ2 j§{ XOF{Ë U| pfi|œ Ÿuï t! t3u" U!

✻ g‹Ä q!Uè œñ«uî tLÙ ñœ

CD-R, CD-RW, DVD-R

ÆbÅU§ï

Èñ«œd! t‹fiï ÈñUBæï« o4

ÆbM¶fiÙ váë kãUæî È«ñ«œ

DVD

ÈUÙ pfi|œ “« ÈñUOfi!

t! ÎULOI¶fiî «ñ œu8 ÁU~¶<œ b|U! qOìœ 5LÙ t!

q2Ë

VCR t! «ñ ʬ dÖ« ¨bOMë q2Ë ÊU"œu8 Êu|e|uK"

ÆbÅ bÙ«u8 Áœ«œ ÊUAï t¶‹|ñ rÙ t! Èd|uB" bOMë váë o4 “« X|UL4 È˛uìuMJ" È«ñ«œ ‰uBæî s|« tKO<u! vMF| ÆbÅU! vî ©

Copyright Protection

® d~|œ Ë UJ|dî« ñœ “UO¶î« o4 ’uB‹î ÈËUàœ vCF!

Ë Êó|ËËdëUî XëdÅ t! ◊u!dî ÈdJã pK1Uî ‚uI4

“« ÁœUH¶<« “uºî ÆœœdÖ vî X|UL4 ÊUèuI4 È–d~|œ v~ïU8 ÈUÙ ÁbMÙœ g|U/ ·ñUBî t! È˛uìuMJ" s|«

Á“U3« Ê˛ËdëUî XëdÅ d~î ÆœœdÖ vî œËbæî ÁdOä Ë

«b3 U|Ë v¶FMF È“U< t!UAî bÅU!

Áœdë ñœUF «ñ ʬ

ÆX<« ŸuM2 ʬ †UFDè Êœdë

©

5258/625P

® t¶ãdAOÄ sJ<« ÈUÙ v3Ëd8

†ULOEM" ÂU9 të bMMë t3u" b|U! ÊUÖbMMë ·dBî

Ë XfiOï ‰uBæî s|« U! ñUÖ“U< Êu|e|uK" t¶ãdAOÄ

ñœ bMë ‰UJÅ« œUº|« d|ËUB" g|U/ ñœ X<« sJ2 tOFu"

625,525

d|ËUB" v3Ëd8 sJ<« œñuî n|ñUF"®v3Ëd8 “« ÁbMMë ·dBî Æœœd~Oî

ÁœUH¶<«

STANDARD DEFINITION

©œñ«bïU¶<« s|« U!

Êu|e|uK" ÈñUÖ“U< œñuî ñœ v"ô«R< dÖ« Ë bMë

U! ÎUHDì œñ«œ œu3Ë

DVD

g‹!

625P, 525P

‰bî

ÆbO|Uîdã qFU4 ”U9 Èd¶Aî †Uîb8 eë«dî vìUà È«b2

ÁU~A|U ñœ ÁbÅ œUº|« È˛uìuMJ" p|

Dolby Digital bOìu" ‰U¶fi|dë XOãUHÅ t! v|«bF të X<« v§ì«œ ÈUÙ

ÆbMë vî g|U/ tæH2 bï«u" vî

MPEG-2

È“U< ÁœdAã È˛uìuMJ" U! d|uB"

ÆbÙœ ÊUAï «ñ

[16:9]

sNÄ Ë vìuLFî g|U/ tæHF

©

Slow motion

® t¶fiÙ¬ Xëd4

ÁbÙUAî t¶fiÙ¬ Xëd4 U! bï«u" vî rNî tMæF p|

ÆœœdÖ

©

CD

® ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! g‹Ä

XN3 dEï œñuî VO"d" t! «ñ UNë«d" bOï«u" vî ULÅ

ÆbOMë Èe|ñ tîUïd! g‹Ä

©

DVD

® s|bì«Ë ‰d¶Më b4 rOEM" ÊUJî« ÊUÖbMMë ÁœUH¶<« t! s|bì«Ë ‰d¶Më

ÈUNLKOã ÈUÅU9 “« ÊUëœuë lMî XN3 “UOï œñuî

ÈUNLKOã Ë eOî¬ XïuA8 ÈUNLKOã bMïUî dCî

ÆbÙœ vî «ñ ÆÆÆË ÊôUfiÖñe! ’uB‹î g|U/ tæH2 ÈuMî ŸuM¶î ÈUÙ œdJKLà

ÈUNïU!“ bOï«u" vî rKOã p| “« †cì 54 ñœ ULÅ

«ñ g|U/ tæHF ÈU|«Ë“ Ë ©f|uïd|“ Ø «bF® nK¶‹î

ÆbOMë »U‹¶ï«

©

DVD

® ©

EZ

® b|œ t! «ñ v|ULMO< i|dà d|ËUB" bï«u" vî

EZ

b|œ

ÆbMë q|b§" vìuLFî Êu|e|uK" ñœ tæHF ÂU9 d|uB" vìU¶Oº|œ fJà dÖUÅU9 ©

JPEG

®

Êu|e|uK" ñœ «ñ vìU¶Oº|œ ÈUNfiJà bOï«u" vî ULÅ

ÆbOMO§!

rKOã U| @MÙ¬

ñ«dJ"

REPEAT tLëœ ñUAã U!

bOï«u" vî ULÅ

ÆbOMë ñ«dJ" XìuN< t! «ñ

MP3/WMA

MP3/WMA

Xîdã U! v|UNK|Uã bï«u" vî ÁU~¶<œ s|«

ÆbMë g‹Ä «ñ

©

DVD

® XOFèuî l|d< vMO!“U!

XFOèuî “« rKO㠉˫ tOïU# ±∞ g‹Ä XN3 œdJKLà s|«

ÆœuÅ vî t¶ãdÖ ñUJ! ¨vïuMë

©

DVD

® ©l|d<® U3ñœ gN3

Æœd! vî uK3 t! «ñ rKOã tOïU# ±∞ œdJKLà s|«

˘

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 5

XAÄ »Uè nO2u"

± ≤ ≥

COMPONENT

Èuzb|Ë v3Ëd8 gOã Æ˙

È«ñ«œ ULÅ Êu|e|uK" të v"ñuF ñœ UÙ gOã p| “«

•

ÆbOMë ÁœUH¶<« bÅU! uzb|Ë ÈœËñË vî

S-Video

Á«dLÙ t!

Y

Ë

Pb, Pr qîUÅ v3Ëd8 s|« d|uB" XOHOë s|d¶N!

COMPONENT

v|u|b|Ë ÆbÅU!

Æb|ULMOî tz«ñ« «ñ

ÈuMî “«

(P-SCAN)

r¶fiO< uzb|Ë v3Ëd8 dÖ«

• vî ‰UFã

Progressive

sJ<« œœdÖ »U‹¶ï« †ULOEM"

ÆœœdÖ

†ULOEM" ÈuMî “«

(I-SCAN)

r¶fiO< uzb|Ë v3Ëd8 dÖ«

•

ÆœœdÖ vî ‰UFã interlaced

sJ<« œœdÖ »U‹¶ï« rNî t¶Jï

ñœ œu3Ë “« U" ÆbOMë tF3«dî Êu|e|uK" ÈULMÙ«ñ tÇd¶ãœ t!

•

ÆbOMë «bOÄ ŸöÉ« œu8 Êu|e|uK" sJ<« †ULOEM" ¨œñ«œ «ñ t¶ãdAOÄ sJ<« †UïUJî« dÖ«

Êu|e|uK" ÈULMÙ«ñ tÇd¶ãœ ñœ «ñ Êu|e|uK" ÈuMî t¶ãdAOÄ

ÆbO|Uîdã ÈdO~OÄ

“«

(P-SCAN) r¶fiO< uzb|Ë v3Ëd8 »U‹¶ï« †ñuF ñœ

•

Æœdë bÙ«u‹ï ñUë

S-Video

Ë uzb|Ë ¨rOEM" ÈuMî t! rOEM" ÈuMî “« ÁœUH¶<« Áuæï “« d¶AO! †UàöÉ« XN3

•

ÆbOMë tF3«dî ≥± tæHF

˘ ˚ ˙

XAÄ »Uè

‰U¶Oº|œ È«b2 v3Ëd8 ÈUÙ gOã Ʊ

ÁbïdOÖ p| t!

Coaxial

‰U¶Oº|œ q!Uë ‰UB"« È«d!

•

ƉU¶Oº|œ v§ì«œ U! ñUÖ“U< v§ì«œ È«ñ«œ të

A/V

d|Uã vKáî¬ p| t! ‰UB"« È«d!

ÆX<«

DTS

ÈUAÖeîñ U|

MPEG-2

¨v§ì«œ ‰U¶Oº|œ

‰U¶Oº|œ È«b2 v3Ëd8 ÈUÙ gOã Æ≤

©

DVD-P3535K only

‰bî jIã ®

‰U¶Oº|œ v§ì«œ ÁbïdOÖ p| t! pO¶Ä« q!Uë ‰UB"« È«d!

•

ÆÁU~¶<œ U! ñUÖ“U<

¨ ‰U¶Oº|œ v§ì«œ qîUÅ të

A/V

d|Uã vKáî¬ ‰UB"« È«d!

ÆX<«

DTS

ÈUAÖeîñ U|

MPEG-2

¯uìUï¬ È«b2 v3Ëd8 gOã Æ≥

ÁbïdOÖ U| Êu|e|uK" È«bF ÈœËñË t! Êœdë qB¶î È«d!

•

ULÅ Èd|uB" Ø v"uF uzb|Ë v3Ëd8 gOã Æ˘

Èuzb|Ë ÈœËñË t! Êœdë qB¶î È«d! uzb|Ë p| “«

•

ÆbOMë ÁœUH¶<« œu8 Êu|e|uK"

ÈËñ b|U! uMî †ULOEM" ñœ uzb|Ë v3Ëd8

•

ÆbÅU! ÁbÅ rOEM" ÁU~¶<œ

S-Video

U| ©

I-SCAN

® r¶fiO<

S-Video v3Ëd8 gOã Æ˚

S-Video

gOã Êœdë qB¶î È«d!

S-Video

q!Uë p| “«

• d|uB" d¶N! XOHOë ñuEMî t! Êu|e|uK" t! ÁU~¶<œ

ÆbOMë ÁœUH¶<«

S-Video

ÈËñ b|U! rOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8

•

ÆbÅU! ÁbÅ rOEM"

∑

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 6

DVD-P4444

v|uK3 tæH2 nO2u"

± ˘ ˚ ˙ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤

DVD-P4545K

±≥

± ≤ ≥ ˘ ˚ ˙ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ uº¶fi3 Ø © ®gN3 Æ∑

ñœ uº¶fi3 ÊUJî« ÈbF! „«d" U| qBã ØÊ«uMà gN3 U!

• bÙœ vî «ñ pfi|œ ñœ 7ãñ uK3 XN3

©

EZ

® b|œ Æ∏ d|ËUB" t! «ñ ©

Letter Box

® d|ËUB" bï«u" vî ÊU<¬ b|œ

•

ÆbMë q|b§" ¨vìuLFî ÈUNïu|e|uK" ñœ tæHF ÂU9

© ® Êœdë t¶fi! Ø“U!

Æπ

ÆbMë vî t¶fi! Ë “U! «ñ pfi|œ vMO< ¨Ê¬ ñUAã

• jEî g‹Ä Ʊ∞

ÆœuÅ vî sÅËñ g‹Ä DEL g‹Ä ÂU~MÙ ñœ

•

©ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ ÁbïdOÖ® Ʊ±

LOADING LED

Ʊ≤

ÆœœdÖ vî sÅËñ

Loading LED.

pfi|œ 7Å«cÖ ÊUî“

• pfi|œ vMO< Ʊ≥

ÆbOÙœ ñ«dè U3 s|« ñœ«ñ pfi|œ

•

Loading LED

©v$ñUï®

X

O

O

Êœ“ pLAÇ

X

X

Êœ“ pLAÇ

Play LED

©e§<®

X

X

X

X

O

Êœ“ pLAÇ

Êœ“ pLAÇ

˙

Power LED

© eîdè®

X

X

O

X

X

X

Êœ“ pLAÇ v|uK3 tæH2 ÈUNìd¶Më

© ® sÅËñ Ø ñUë t! Ábî¬ XìU4 Ʊ vî sÅËñ

LED

œœdÖ vî qFË ‚d! t! ÁU~¶<œ v¶èË

•

ÁU~¶<œ

STANDBY/ON

tLJ" ñUAã iæî t! ÆœœdÖ

ÆœœdÖ vî ‘uîU8

LED

Ë ÁbÅ sÅËñ sãËdJOî Æ≤

ÆbOMë qFË «ñ sãËdJOî

Karaoke

œdJKLà È«d!

• vìU¶Oº|œ Èuë« Ø sãËdJOî È«b2 Æ≥

Æuë« dO8ÔU" Ë sãËdJOî È«bF †ULOEM" ÁœUH¶<« XN3

• uº¶fi3 © ® gN3 Æ˘

ÆbMë vî rÙ«dã pfi|œ p| ñœ «ñ VIà t! uº¶fi3 ÊUJî«

•

„«d" U| qBã Ø Ê«uMà ñœ gN3 ÁœUH¶<« XN3

© ® Xfi|« Æ˚

Æœ“U< vî nèu¶î «ñ g‹Ä

•

© ® YJî Ø g‹Ä Æ˙

Æpfi|œ g‹Ä YJî U| ŸËdÅ

•

LED

œdJKLà

ñUë t! ÁœUî¬ Ø ‘uîU8 pfi|œ bèUã

Xfi|«

Èñ«cÖ“U!

gN3 Ø g‹Ä uº¶fi3 Ø YJî

UD8

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 7

ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ ñœ ÈñcÖ

© ® Xfi|« tLJ" Æ˙ uMî tLJ" Æ∑

ÆbMë vî dÙUÜ «ñ

DVD

ÁbMMë g‹Ä †ULOEM" ÈuMî

•

XAÖd! tLJ" Æ∏

ÆœœdÖ vî d! vK§è ÈuMî t!

•

KARAOKE tLJ" Æπ

KARAOKE

œdJKLà “« ÁœUH¶<« ŸËdÅ XN3

•

©f|uïd|“®

SUBTITLE tLJ" Ʊ∞

© ® t¶fi! Ë “U! tLJ" Ʊ±

Æpfi|œ vMO< Êœdë t¶fi! Ë “U! XN3

•

Êœdë „UÄ tLJ" Ʊ≤

“« XOF{Ë ñU¶Åuï Ë rzöà U| ¨UÙuMî Êœdë „UÄ XN3

•

ÆœœdÖ vî ÁœUH¶<« g|U/ tæHF l|d< ñ«dJ" tLJ" Ʊ≥

“« ¨rKO㠉˫ tOïU# ±∞ œbºî g‹Ä XN3 œdJKLà s|«

•

ÆœuÅ vî t¶ãdÖ ñUJ! vïuMë XOFèuî l|d< gN3 tLJ" Ʊ˘

Æœd! vî uK3 t! «ñ rKOã tOïU# ±∞ œdJKLà s|«

•

© ® YJî Ø g‹Ä tLJ" Ʊ˚ pfi|œ g‹Ä YJî Ø ŸËdÅ

•

INFO tLJ" Ʊ˙

Æpfi|œ vïuMë XOF{Ë g|U/ XN3

• pfi|œ uMî tLJ" Ʊ∑

Æpfi|œ ÈuMî ÊbÅ dÙUÜ XN3

•

ENTER/DIRECTION tLJ" Ʊ∏

© X<«ñ Ø éÇ U| 5|UÄ Ø ôU! tLJ"®

ÆX<« q|b§" êOzu< bMïUî tLJ" s|« ÈUÙœdJKLà

•

©

EZ

® b|œ tLJ" Ʊπ d|ËUB" t! v|ULMO< i|dà d|ËUB" bï«u" vî

EZ

b|œ

•

ÆbMë q|b§" ULÅ vìuLFî Êu|e|uK" ñœ tæHF ÂU9

ñ«dJ" tLJ" Æ≤∞

ÂU9 U| „«d" Ø qBã Ø Ê«uMà g‹Ä ñ«dJ" Á“U3« ULÅ t!

•

ÆbÙœ vî «ñ pfi|œ t|Ë«“ tLJ" Æ≤±

ñUJ!

DVD

p| ñœ 5!ñËœ nK¶‹î ÈU|«Ë“ v!UO¶<œ È«d!

•

ÆœËñ vî

«b2 tLJ" Æ≤≤ pfi|œ ÈËñ «bF nK¶‹î ÈUÙœdJKLà “« ÁœUH¶<« XN3

•

ÆœËñ vî ñUJ!

±

≤

π

±∞

˚

˙

∑

∏

≥

˘

DVD-P3535K

DVD

œdJKLà ÈUÙ tLJ"

DVD Power

tLJ" Ʊ

ÆbMë vî ‘uîU8 U| sÅËñ «ñ ÁU~¶<œ

•

œ«bà« ÈUÙ tLJ" Æ≤

Èe|ñ tîUïd! tLJ" Æ≥

ÆbÙœ vî ULÅ t! «ñ vFU8 ñuî« Èe|ñ tîUïd! ÊUJî«

•

STEP tLJ" Æ˘

Æœ“U< vî dfiOî «ñ r|dã t! r|dã g‹Ä ÊUJî«

•

© Ø ¨ Ø ® uº¶fi3 Ø gN3 tLJ" Æ˚ dfiOî VIà Ë uK3 ÈUN¶N3 ñœ «ñ pfi|œ Èuº¶fi3 ÊUJî«

•

„«d" U| qBã Ø Ê«uMà ñœ ©gN3®

Skip

È«d! ÆbMë vî

ÆœuÅ vî ÁœUH¶<«

±±

±≤

±≥

±˘

±π

≤∞

≤±

≤≤

±˚

±˙

±∑

±∏

π

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 8

ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ d! ÈñËdî

© ® Xfi|« tLJ" Æ˙ uMî tLJ" Æ∑

ÆbMë vî dÙUÜ «ñ

DVD

ÁbMMë g‹Ä †ULOEM" ÈuMî

•

XAÖd! tLJ" Æ∏

ÆœœdÖ vî d! vK§è ÈuMî t!

•

A-B

ñ«dJ" tLJ" Æπ

ÆœœdÖ ñ«dJ"

B

Ë

A

5! U" XLfiè p| Èñ«cÖ tïUAï È«d!

•

©f|uïd|“®

SUBTITLE tLJ" Ʊ∞

© ® t¶fi! Ë “U! tLJ" Ʊ±

Æpfi|œ vMO< Êœdë t¶fi! Ë “U! XN3

•

Êœdë „UÄ tLJ" Ʊ≤

“« XOF{Ë ñU¶Åuï Ë rzöà U| ¨UÙuMî Êœdë „UÄ XN3

•

ÆœœdÖ vî ÁœUH¶<« g|U/ tæHF l|d< ñ«dJ" tLJ" Ʊ≥

“« ¨rKO㠉˫ tOïU# ±∞ œbºî g‹Ä XN3 œdJKLà s|«

•

ÆœuÅ vî t¶ãdÖ ñUJ! vïuMë XOFèuî l|d< gN3 tLJ" Ʊ˘

Æœd! vî uK3 t! «ñ rKOã tOïU# ±∞ œdJKLà s|«

•

© ® YJî Ø g‹Ä tLJ" Ʊ˚ pfi|œ g‹Ä YJî Ø ŸËdÅ

•

INFO tLJ" Ʊ˙

Æpfi|œ vïuMë XOF{Ë g|U/ XN3

• pfi|œ uMî tLJ" Ʊ∑

Æpfi|œ ÈuMî ÊbÅ dÙUÜ XN3

•

ENTER/DIRECTION tLJ" Ʊ∏

© X<«ñ Ø éÇ U| 5|UÄ Ø ôU! tLJ"®

ÆX<« q|b§" êOzu< bMïUî tLJ" s|« ÈUÙœdJKLà

•

©

EZ

® b|œ tLJ" Ʊπ d|ËUB" t! v|ULMO< i|dà d|ËUB" bï«u" vî

EZ

b|œ

•

ÆbMë q|b§" ULÅ vìuLFî Êu|e|uK" ñœ tæHF ÂU9

ñ«dJ" tLJ" Æ≤∞

ÂU9 U| „«d" Ø qBã Ø Ê«uMà g‹Ä ñ«dJ" Á“U3« ULÅ t!

•

ÆbÙœ vî «ñ pfi|œ t|Ë«“ tLJ" Æ≤±

ñUJ!

DVD

p| ñœ 5!ñËœ nK¶‹î ÈU|«Ë“ v!UO¶<œ È«d!

•

ÆœËñ vî

«b2 tLJ" Æ≤≤ pfi|œ ÈËñ «bF nK¶‹î ÈUÙœdJKLà “« ÁœUH¶<« XN3

•

ÆœËñ vî ñUJ!

±

≤

π

±∞

˚

˙

∑

∏

≥

˘

DVD-P3434

DVD

œdJKLà ÈUÙ tLJ"

DVD Power

tLJ" Ʊ

ÆbMë vî ‘uîU8 U| sÅËñ «ñ ÁU~¶<œ

•

œ«bà« ÈUÙ tLJ" Æ≤

Èe|ñ tîUïd! tLJ" Æ≥

ÆbÙœ vî ULÅ t! «ñ vFU8 ñuî« Èe|ñ tîUïd! ÊUJî«

•

STEP tLJ" Æ˘

Æœ“U< vî dfiOî «ñ r|dã t! r|dã g‹Ä ÊUJî«

•

© Ø ¨ Ø ® uº¶fi3 Ø gN3 tLJ" Æ˚ dfiOî VIà Ë uK3 ÈUN¶N3 ñœ «ñ pfi|œ Èuº¶fi3 ÊUJî«

•

„«d" U| qBã Ø Ê«uMà ñœ ©gN3®

Skip

È«d! ÆbMë vî

ÆœuÅ vî ÁœUH¶<«

±±

±≤

±≥

±˘

±π

≤∞

≤±

≤≤

±˚

±˙

±∑

±∏

∏

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 9

◊U§"ñ« p| »U‹¶ï«

vK2« È«b2

± ‘Ëñ ≤ ‘Ëñ

»u8 d|uB" d¶N! d|uB"

≥ ‘Ëñ

©uzb|Ë È«d!® Êu|e|uK" p| t! Êœdë qB¶î

©ÁdOäË

Projection

¨sNÄ tæHF ¨ÈœUà® Êu|e|uK"

˘ ‘Ëñ

Á«u)œ d|uB" d|uB" s|d¶N!

Êu|e|uK" rO<

AV rO<

S-VIDEO

U| rO<

VIDEO

U|

ÁbMMë g‹Ä

DVD

«b2 v3Ëd8 v3Ëd8 d|uB" v3Ëd8

S-VIDEO d|uB" v3Ëd8

Component

(Interlace) d|uB" v3Ëd8

Component

(Progressive)

ÆœœdÖ rOEM" ©

I-SCAN

® r¶fiO< U|

S-Video

ÈœËñË gOã U! Êu|e|uK" ´

DVD

± ‘Ëñ

ÁbMMë g‹Ä

S-Video

ÈËñ Xfi|U! vî †ULOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8®

≤ ‘Ëñ

ÈœËñË gOã U! Êu|e|uK" ´

DVD

ÁbMMë g‹Ä

ÆœœdÖ rOEM" ©

S-Video

® ÈËñ Xfi|U! vî †ULOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8 ®

≥ ‘Ëñ uzb|Ë

Interlace Scan

gOã U! Êu|e|uK" ´

DVD

ÁbMMë g‹Ä

ÆœœdÖ rOEM" ©

I-SCAN

® r¶fiO< ÈËñ Xfi|U! vî †ULOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8®

˘ ‘Ëñ

Progressive Scan

v|uzb|Ë gOã U! Êu|e|uK" ´

DVD

ÁbMMë g‹Ä

ÆœœdÖ rOEM" ©

P-SCAN

® r¶fiO< ÈËñ Xfi|U! vî †ULOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8® qFË œu8 Êu|e|uK" t! «ñ

S-Video

U| uzb|Ë «b¶!« ¨b|ñ«œ

Progressive Scan

t! uzb|Ë v3Ëd8 q|b§" t! q|U9 të v"ñuF ñœ

•

ÈœËñË ¨tM|U# ±∞ ÷dàñœ ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ ©

480P

® ©

P-SCAN

® r¶fiO< uzb|Ë v3Ëd8 ¨†ULOEM" ÈuMî ñœ fÄ ÆbOMë

©bOMO§! «ñ ≥± tæHF® ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ ¢©

YES

® tK!¢ Ë bOï«œdÖd! ©

Component

U|

480p

®

525P

t! «ñ Êu|e|uK" v3Ëd8

Æœdë bÙ«u‹ï ñUë

S-Video

Ë

Composite

uzb|Ë ¨†ULOEM" ÈuMî ñœ ©

P-SCAN

® r¶fiO< Èuzb|Ë v3Ëd8 »U‹¶ï« †ñuF ñœ

• rNî t¶Jï sJ<« †UïUJî« dÖ« ÆbOMë «bOÄ ŸöÉ« ʬ ñœ t¶ãdAOÄ sJ<« †UïUJî« œu3Ë “« U" bOMë tF3«dî œu8 Êu|e|uK" ÈULMÙ«ñ tÇd¶ãœ t!

•

ÆbOzUîdã ÈdO~OÄ Êu|e|uK" ÈULMÙ«ñ tÇd¶ãœ ñœ «ñ Êu|e|uK" ÈuMî t¶ãdAOÄ sJ<« †ULOEM" ¨œñ«œ «ñ t¶ãdAOÄ

Æb|U/ †ËUH" ôU! d|ËUB" U! X<« sJ2 ULÅ Êu|e|uK" Ÿuï t! t3u" U! ◊U§"ñ« ÈUNÅËñ

•

±±

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 10

◊U§"ñ« p| »U‹¶ï«

ÆbÙœ vî ÊUAï «ñ d~|œ ÈUNÙU~¶<œ Ë Êu|e|uK" U!

DVD

ÁbMMë g‹Ä Êœdë qB¶î XN3 ‰uLFî †UÉU§"ñ« Ÿ«uï« q|– ÕdÅ

DVD

ÁbMMë g‹Ä q2Ë “« q§è

ÆbOMë ‘uîU8 «ñ d~|œ ÈUNÙU~¶<œ Ë Êu|e|uK" ¨

DVD

ÁbMMë g‹Ä ¨q!Uë tïuÖ dÙ lDè U| qFË “« q§è tAOLÙ

• tÇd¶ãœ t! ¨bOMë vî qFË të vFU8 ÁU~¶<œ †UOze3 “« d¶AO! ŸöÉ« Vfië XN3 ¨v§ïU3 ÈUNÙU~¶<œ Êœdë qB¶î ÂU~MÙ

•

ÆbOMë t3u" ʬ ÈULMÙ«ñ v"u2 r¶fiO< p| t! Êœdë qB¶î

≤ ‘Ëñ ± ‘Ëñ

r¶fiO< v"u2

Dolby Digital

ÈUAÖeîñ

‰U¶Oº|œ È«b2 ÈœËñË

‰UïUë ≤ d|Uã vKáî¬

«b2 ÈœËñË

U|

DVD-P3535K jIã

‰U¶Oº|œ È«b2 v3Ëd8

¯uìUï¬ È«b2 v3Ëd8

ÁbMMë g‹Ä

DVD

±∞

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 11

g|U/ tæH2 œdJKLà “« ÁœUH¶<« uº¶fi3 Ë gN3 œdJKLà “« ÁœUH¶<«

DVD

Ø Ø

VCD

Ø Ø

CD g‹Ä 54 ñœ

Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ ÈËñ «ñ

INFO

tLJ" g‹Ä 54 ñœ Ʊ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ ñËœ

UP

Ø

DOWN

ÈUÙ tLJ" “« Á«u)œ œñuî »U‹¶ï« XN3 Æ≤

ÆbOMë ÁœUH¶<«

ÁœUH¶<«

LEFT

Ø

RIGHT

ÈUÙ tLJ" “« Á«u)œ rOEM" È«d!

Æ≥

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

fá< Áœu/

‰d¶Më †u1ñ ñœ lè«Ë œ«bà« ÈUÙ tLJ" “« bOï«u" vî ULÅ

•

ÊUî“ “« g‹Ä ŸËdÅ qB㠨ʫuMà t! v!UO¶<œ ñuEMî t!

ÆbOMë ÁœUH¶<« Á«u)œ

INFO

tLJ" Ϋœbºî g|U/ tæHF Êœdë b|bÄUï ñuEMî t!

Æ˘

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

DVD

VCD

„«d" U| qBã ‰uÉ ñœ Xàd< t! bOï«u" vî ¨g‹Ä 54 ñœ t! Êb|dÄ ñuEMî t! gN3 œdJKLà “« U|Ë Áœdë uº¶fi3

ÆbOzU/ ÁœUH¶<« ÈbF! »U‹¶ï«

„«d" U| qBã ‰uÉ ñœ uº¶fi3 p| “« gO! È«d! †u1ñ ÈËñ «ñ © U| ® uº¶fi3 tLJ"

ÆbOÙœ ñUAã tOïU#

¨

DVD

ÈËñ d! Èd¶AO! Xàd< U! «ñ uº¶fi3 bOÙ«u‹! dÖ«

Æb|ñ«œ t~ï Ë Áœ«œ ñUAã «ñ tLJ" bOÙœ ÂU$«

CD

U|

VCD d!«d! ±≤∏ ¨d!«d! ≥≤ ¨d!«d! ∏ ¨d!«d!≤ d!«d! ∏ ¨d!«d!˘ d!«d! ∏ ¨d!«d! ˘ ¨d!«d!≤

DVD

VCD

CD

UÙ „«d" gN3

ÆbOÙœ ñUAã «ñ U| tLJ" g‹Ä 54 ñœ qBã t! bOÙœ ñUAã «ñ tLJ" dÖ«

DVD

g‹Ä 54 ñœ

•

“Uä¬ t! bOÙœ ñUAã «ñ tLJ" dÖ« ÆœËñ vî gOÄ ÈbF!

vK§è qBã “Uä¬ t! ñU§J| “« gO! ñUAã U! Æœœd~Oîd! qBã

Æœœd~Oî d!

v¶èË

MENU OFF

XOF{Ë ñœ

VCD 2.0

g‹Ä 54 ñœ

•

ÆœœdÖ vî d! ÈbF! „«d" t! bOÙœ ñUAã «ñ tLJ"

U! ÆœœdÖ vî d! „«d" “Uä¬ t! bOÙœ ñUAã «ñ tLJ" dÖ«

ÆœœdÖ vî d! vK§è „«d" “Uä¬ t! ñU§J| “« gO! ñUAã dÖ«

MENU OFF

XOF{Ë ñœ

VCD 2.0

g‹Ä 54 ñœ

•

ñœ tLJ" ñUAã U! ¨bÅU! tIOèœ ±˚ “« gO! „«d" †bî

ÆXãñ bÙ«u8 uK3 tIOèœ ˚

VCD

g‹Ä 54

ÆXãñ bÙ«u8 VIà t! tIOèœ ˚ bOÙœ ñUAã «ñ tLJ" dÖ« t ¶ J ï t ¶ J ï

bOï«u¶Oî

MENU

tLJ" U!

VCD 2.0

g‹Ä 54 ñœ

✻

ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ ‘uîU8uMî U| sÅËñ uMî

CD

±≥

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 12

pfi|œ p| g‹Ä

©

CD eº!® r|dã t! r|dã v¶ëd4 g‹Ä Æ∑

ñUAã g‹Ä 54 ñœ «ñ †u1ñ ÈËñ lè«Ë

STEP

tLJ"

ÆbOÙœ

Æœœd~Oî dÙUÜ b|b3 r|dã p| ñU! dÙ tLJ" s|« ñUAã U! ≠

ÆbÅ bÙ«u‹ï ÁbOMÅ vz«bF

STEP

XOF{Ë ñœ ≠

PLAY/PAUSE

tLJ" vFO§É g‹Ä t! XAÖ“U! XN3 ≠

ÆbOÙœ ñUAã «ñ © ® uK3 XN3 ñœ «ñ

Step motion

g‹Ä bOï«u" vî jIã ULÅ®

©bOÙœ ÂU$«

«ñ © ® tLJ"

©

CD eº!® Âbè t! Âbè g‹Ä Æ∏

STEP

XOF{Ë U|

PAUSE

54 ñœ

5! g‹Ä Xàd< U" b|ñ«œ t~ï Ë Áœ«œ ñUAã

ÆœœdÖ »U‹¶ï« ±Ø≤Ë˘Ø±¨±Ø∏

ÆbÅ bÙ«u‹ï ÁbOMÅ t¶fiÙ¬ XOF{Ë ñœ v|«bF êOÙ ≠

PLAY/PAUSE

tLJ" vFO§É g‹Ä t! XAÖ“U! XN3 ≠

ÆbOÙœ ñUAã «ñ © ®

Æœdë bÙ«u‹ï ñUë ”uJFî †ñuF t! t¶fiÙ¬ g‹Ä ≠

XAÖ“U! œdJKLà qæî ÁU~¶<œ ¨b|“U< vî nèu¶î «ñ pfi|œ g‹Ä ULÅ v¶èË tLJ" Ϋœbºî ULÅ të vïUî“ s|« d!UM! ÆXÅ«œ bÙ«u8 «ñ nèu" të vzU3 ÊULÙ “« bOÙœ vî ñUAã «ñ © ®

PLAY/PAUSE

Æœdë bÙ«u8 ŸËdÅ œu! ÁbÅ nèu¶î

‚d! “« ÁU~¶<œ U|Ë œuÅ Áœñˬ ÊËdO! pfi|œ të vïUî“ d~î®

©œuÅ Áœ«œ ñUAã ñU! ≤ © ®

STOP

tLJ" U|Ë œœdÖ ÃñU8 t ¶ J ï t ¶ J ï

XOF{Ë ñœ tIOèœ ˚ “« gO! È«d! g‹Ä ÁU~¶<œ dÖ«

ÆbÅ bÙ«u8 nèu¶î bïU0

Pause

•

XOF{Ë ñœ tIOèœ ≥∞ “« gO! È«d! g‹Ä ÁU~¶<œ dÖ«

•

ÆbÅ bÙ«u8 ‘uîU8 ñUëœu8 ñuD! bïU0

STOP

©

DVD-P3434

jIã ® ©

Power-Off

pO"Uîu"« œdJKLà®

STOP

XOF{Ë ñœ tIOèœ ± “« gO! È«d! g‹Ä ÁU~¶<œ dÖ«

•

‰ULà« ÁbMMë ÁœUH¶<« j<u" v"UOKLà tïuÖ êOÙ Ë bïU0

‰UFã ©

Screen saver

® g|U/ kãUæî tæHF œœd~ï

XAÖ“U! XN3 «ñ © ®

PLAY/PAUSE tLJ" ÆbÅ bÙ«u8

ÆbOÙœ ñUAã vFO§É g‹Ä t!

ÆX<« ÁU§¶Å« tLJ" ñUAã ·dFî Xîöà

•

:

œuÅ vî ÊU|U/ tæHF s|« të ¨bOÙœ ñUAã «ñ g‹Ä “« q§è

Èuzb|Ë ÈœËñË ‰UM~O< Ë bOMë sÅËñ «ñ œu8 Êu|e|uK"

•

ÁU~¶<œ ÈËññœ

TV/VIDEO

tLÖœ Êœ«œñUAã U! «ñ V<UMî

.

bOMë »U‹¶ï« Êu|e|uK" ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më

¨bÅU! qB¶î v3ñU8 v"uF r¶fiO< t! ULÅ ÁU~¶<œ dÖ« v"uF ÈœËñË ‰UM~O< Ë bOMë sÅËñ «ñ œu8 v"uF ÁU~¶<œ

.

bOMë »U‹¶ï« «ñ V<UMî

tLÖœ ‰Ë« ñœ ¨‚d! t! ÁU~¶<œ Êœdë qFË “« bF!

DVD POWER tLÖœ ¨bOMë »U‹¶ï« «ñ ÁU~¶<œ ÊU!“ të bOÙ«u8 vî ULÅ dÖ« vî dÙUÜ vFèuî jIã tæHF s|«

)

ÆbOÙœñUAã «ñ

NUMBER

.

©bOÅU! Áœdë qB¶î ‚d! t! «ñ ÁU~¶<œ ñU! 5ìË« È«d! ULÅ të œuÅ d|œUIî ¨bOMJï »U‹¶ï« «ñ ÁU~¶<œ ÊU!“ ñU! 5ìË« ñœ ULÅ dÖ«

.

bÅ bMÙ«u8 „UÄ VBï ÈuMî †ULOEM" g‹Ä

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

OPEN/CLOSE

tLJ" Ʊ

“U! pfi|œ vMO< Ë b|bÄUï

STANDBY

·dFî ⁄«dÇ

Æœœd~Oî

XL< t! ʬ VfiÇ d! të v"ñuF t! vî«ñ¬ t! «ñ pfi|œ Æ≤

ÆbOÙœ ñ«dè vMO< q8«œ bÅU! ôU!

tLJ" U| bOÙœ ñUAã «ñ © ®

PLAY/PAUSE tLJ" Æ≥ t¶fi! pfi|œ vMO< U" bOÙœ ñUAã «ñ

OPEN/CLOSE

ÆœuÅ g‹Ä nèu" Æ˘

ÆbOÙœ ñUAã g‹Ä 54 ñœ «ñ © ®

STOP

tLJ" pfi|œ 78U< ÃñU8 Æ˚

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

OPEN/CLOSE

tLJ" g‹Ä ñœ YJî Æ˙

ÁU~¶<œ ÈËñ

STEP

tLJ" U| © ®

PLAY/PAUSE

tLJ"

ÆbOÙœ ñUAã g‹Ä 54 ñœ «ñ ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më

ÆœœdÖ vî lDè «bF Ë ÁbÅ nèu¶î g|U/ tæHF ≠

ñUAã «ñ © ®

PLAY/PAUSE

tLJ" Ϋœbºî tî«œ« XN3 ≠

ÆbOÙœ

•

±≤

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 13

g‹Ä ñ«dJ" œdJKLà ÈuMî “« ÁœUH¶<«

V‹¶Mî g‹! ¨Ê«uMà Ë qBã Ë vKFã „«d" ñ«dJ" ñuEMî t!

Æpfi|œ që U| ©

A

≠

B

®

DVD

Ø Ø

VCD

Ø Ø

CD g‹Ä 54 ñœ tæHF ÆbOÙœ ñUAã «ñ †u1ñ ñœ lè«Ë

REPEAT

tLJ" Ʊ

Æœœd~Oî dÙUÜ ñ«dJ"

«ñ

A

≠

B

Ë Ê«uMà Ë qBã

LEFT/RIGHT

ÈUÙ tLJ" U!

Æ≤

ÆbOMë »U‹¶ï« g‹Ä ‰U4 ñœ qBã ñ«dJ" ∫ © ®

Chapter • g‹Ä ‰U4 ñœ Ê«uMà ñ«dJ" ∫ © ®

Title •

Æb|« Áœu/ »U‹¶ï« të pfi|œ “« È« tFDè ñ«dJ" ∫

A

≠

B •

DVD

VCD/CD

œdJKLà ÈuMî “« ÁœUH¶<«

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

MENU

tLJ" g‹Ä 54 ñœ Ʊ fá< Áœu/ »U‹¶ï« «ñ

Function

¨

UP/DOWN tLJ" U!

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ"

¨¢©

Info

® ŸöÉ«¢ ∫œœdÖ vî dÙUÜ œdJKLà »U‹¶ï« tæHF Æ≥

ñ«dJ"¢ ¨¢©

Bookmark

® Êœ“ Xîöࢠ¨ ¢©

Zoom

® ÂË“¢

Æ¢©

EZ View

® Êb|œ ÊU<¬ Ë ¢©

Repeat

®

©±≥≠±˘ tæHF® ©

Info

® ŸöÉ«

—

©≤± tæHF ® ©

Zoom

® ÂË“

—

©≤∞ tæHF ® ©

Bookmark

® Êœ“ Xîöà

—

©±˚ tæHF ® ©

Repeat

®ñ«dJ"

—

©±∑ tæHF ® ©

EZ View

® Êb|œ ÊU<¬

— vJ| Êœdë sÅËñ »U‹¶ï« ñuEMî t!

UP/DOWN

tLJ" “« Æ˘ t! v<d¶<œ XN3 fá< Áœu/ ÁœUH¶<« œdJKLà ˚ “«

ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" dEï œñuî œdJKLà

ÆbOÙœ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

Æ≥

ñUAã «ñ

REPEAT

Ϋœbºî ¨ÈœUà g‹Ä t! XAÖ“U! XN3 Æ˘

ñuEMî t!

LEFT/RIGHT

ÈUÙ tLJ" fá< Ë bOÙœ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

Ë bOÙœ ñUAã

Off

»U‹¶ï«

©

DVD

≠

P3434

jIã®

REPEAT A

≠

B

ŸËdÅ tDIï »U‹¶ï« ñuEMî t! «ñ

REPEAT A

≠

B

tLJ"

•

©

A

®ÆbOÙœ ñUAã œdJKLà

ÊU|UÄ tDIï »U‹¶ï« ñuEMî t! «ñ

REPEAT A

≠

B

tLJ"

•

©

B

® ÆbOÙœ ñUAã œdJKLà tLJ" Ϋœbºî U|Ë

CLEAR

tLJ" œdJKLà ÂU9« ñuEMî t!

•

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

REPEAT A

≠

B

U" «ñ ©

B

® tDIï »U‹¶ï« Á“U3« ULÅ t!

REPEAT A

≠

B • bÙ«u‹ï «ñ ©

A

® tDIï »U‹¶ï« “« tOïU# ˚ qè« b4 XÅcÖ

Æœ«œ t ¶ J ï t ¶ J ï

VCD

Ë

CD

¨Áœu/ ñ«dJ" «ñ Ê«uMà U| qBã g‹Ä

DVD

•

ÆbMJOî ñ«dJ" «ñ „«d" Ë pfi|œ g‹Ä

ÆbMJï ñUë X<« sJ2 ñ«dJ" œdJKLà pfi|œ Ÿuï t! t3u" U!

•

ñUë œdJKLà s|« ©sÅËñ uMî XìU4 ®

VCD 2.0

XìU4 ñœ

•

©bOMO§! «ñ ±≥ tæHF® œdë bÙ«u‹ï

±˚

t ¶ J ï t ¶ J ï s|« “« v|UÙ g‹! rOI¶fiî »U‹¶ï« t! ñœUè 5MâLÙ ULÅ

• vî †u1ñ ÈËñ ñœ ◊u!dî ÈUÙ tLJ" o|dÉ “« UÙœdJKLà

ÆbOÅU!

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 14

Ê«uMà Ë pfi|œ ÈuMî “« ÁœUH¶<« g|U/ tæH2 œdJKLà “« ÁœUH¶<«

pfi|œ ÈuMî “« ÁœUH¶<«

ñUAã «ñ †u1ñ ñœ lè«Ë uMî tLJ"

DVD

g‹Ä ÂU~MÙ ñœ Ʊ

ÆbOÙœ

»U‹¶ï«

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" U! «ñ

Disc Menu

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< Ë ¨Áœu/

Ê«uMà ÈuMî “« ÁœUH¶<«

ñUAã «ñ †u1ñ ñœ lè«Ë uMî tLJ"

DVD

g‹Ä ÂU~MÙ ñœ Ʊ

ÆbOÙœ

»U‹¶ï«

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" U! «ñ

Title Menu

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< Ë ¨Áœu/ gO! të vïUî“ Á«u)œ Ê«uMà t! v<d¶<œ XN3

¨‰Ußî È«d! bÅU! œu3uî pfi|œ ñœ Ê«uMà p| “«

¨X<« rKOã p| “« gO! ÈËU4

DVD

p| të vïUî“

ÆbÅ bÙ«u8 t¶8UMÅ rKOã dÙ j§{ qBã s|bMÇ ñœ

DVD

ÈUNJfi|œ dßë«

œñuî tFDè ÎUF|d< Ê«u" vî s|«d!UM! bï« ÁbÅ

CD

ÈËñ UÙ „«d" t!UAî ®œdë »U‹¶ï« «ñ dEï

©«bF

ÆbÙbOî Á«u)œ ÊUî“ p| “« «ñ rKOã g‹Ä Á“U3«

œñ«Ë l3dî Ê«uMà t! «ñ ŸËdÅ ÊUî“ b|U! ULÅ

ÆbOMë

È«d! Æœñ«œ rKOã ÊU!“ t! ◊u!dî „«d" t! ÁñUÅ« g‹Ä vfiOK~ï« ÊU!“ t! v"uF „«d" ¨‰Ußî

Æ

5.1

CH

œœd~Oî nK¶‹î v"uF „«d" ∏ U" bï«u¶Oî

DVD

pfi|œ

ÆbÅU! t¶Å«œ

ULÅ Æœñ«œ pfi|œ ñœ œu3uî f|uïd|“ t! ÁñUÅ«

È«d! nK¶‹î ÈUÙ ÊU!“ »U‹¶ï« t! ñœUè g|U/ tæHF “« UNï¬ tOKë ·c4 U|Ë f|uïd|“

Æœu! bOÙ«u8 f|uïd|“ ≥≤ qîUÅ bï«u¶Oî

DVD

pfi|œ p|

ÆbÅU! nK¶‹î

s|« ©sÅËñ uMî XOF{Ë®

VCD t ¶ J ï t ¶ J ï

2.0

XOF{Ë ñœ

✻

©bOMO§! «ñ ±≥ tæHF® œdë bÙ«u‹ï ñUë œdJKLà s|« t ¶ J ï t ¶ J ï

X<« sJ2 Ê«uMà Ë pfi|œ ÈUÙuMî pfi|œ Ÿuï t! t3u" U!

•

ÆbMJï ñUë qè« b4 të X<« g|U/ q!Uè v"ñuF ñœ jIã Ê«uMà ÈuMî

•

ÆbÅU! œu3uî pfi|œ ñœ Ê«uMà ≤

7èdÖ ñUJ! U! pfi|œ ÈuMî ÁœUH¶<« t! ñœUè 5MâLÙ ULÅ

•

ÆbOÅU! vî †u1ñ ñœ lè«Ë

DISC MENU

tLJ"

»U‹¶ï« ñuEMî t!

DISC MENU

tLJ"

VCD 2.0

ñœ

•

ÆX<« ‘uîU8uMî U| sÅËñ uMî

±˘

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 15

©

EZ View

®

g|U/ tæH2 œUF!« X§fiï rOEM"

bOMë vî ÁœUH¶<« ˘∫≥ œUF!« U! Êu|e|uK" “« ULÅ dÖ«

±˙∫π œUF!« U! v|UNJfi|œ È«d! Ʊ

(Letter Box 4:3) p|ñU!

4:3 • g|U/ ±˙∫π œUF!« V<UM" U! «ñ

DVD

Ê«uMà È«u¶æî

ÆbÙbOî

ÆbïuÅ vî ÊU|U/ tæHF 5|UÄ Ë ôU! ñœ ÁUO< ÈUÙñ«uï

(Pan Scan 4:3)

Áb|d!

4:3 •

Èeëdî XLfiè Ë ÁbÅ Áb|d! tæHF éÇ Ë X<«ñ XLfiè

ÆœuÅ vî Áœ«œ g|U/ ±˙∫π œUF!« U!

©

Screen Fit

® ÈœuLà Vfi4d!

• qîUë tæHF Ë bï« ÁbÅ Áb|d! tæHF 5|UÄ Ë ôU!

ÁbÅ ÁbOAë ÈœuLà †ñuF t! d|uB" ÆœuÅ vî ÊU|U/

Æb|¬ vî dEï t!

©

Zoom Fit

® ÂË“ Vfi4d!

•

X<« ÁbÅ Áb|d! tæHF X<«ñ Ë éÇ ¨5|UÄ Ë ôU! XLfiè

ÆX<« ÁbÅ ¯ñe! tæHF Èeëdî XLfiè Ë

˘∫≥ d|uB" V<UM" U! v|UNJfi|œ È«d! Æ≤ vìuLFî tæH2

•

ÆbÙœ vî g|U/ ˘∫≥ œUF!« U! «ñ

DVD

Ê«uMà È«u¶æî

©

Screen Fit

® ÈœuLà Vfi4d!

• qîUë tæHF Ë bï« ÁbÅ Áb|d! tæHF 5|UÄ Ë ôU!

ÁbÅ ÁbOAë ÈœuLà †ñuF t! d|uB" ÆœœdÖ vî ÊU|U/

Æb|¬ vî dEM!

Zoom Fit

ÂË“ Vfi4d!

•

Ë X<« ÁbÅ Áb|d! tæHF éÇ Ë X<«ñ ¨5|UÄ Ë ôU!

ÆX<« ÁbÅ ¯ñe! tæHF Èeëdî XLfiè t¶Jï t¶Jï tïuÖ t! X<« sJ2 œdJKLà s|« pfi|œ Ÿuï t! t3u" U!

ÆbMë qLà †ËUH¶î È«

• g|U/ tæH2 œUF!« X§fiï “« ÁœUH¶<« 54 ñœ g‹Ä

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

EZ View tLJ¶

ÆbMë vî dOOG" tæHF œUF!« bOÙbOî ñUAã ΫñdJî «ñ tLJ" v¶èË

• tæHF rOEM" t! t3u" U! g|U/ tæHF ÂË“ XOF{Ë

•

Æœñ«œ v"ËUH¶î œdJKLà ¨tOìË« †ULOEM" ÈuMî ñœ g|U/ vî ULÅ

EZ View tLJ" `OæF œdJKLà “« ÊUMOLÉ« È«d!

• t! tOìË« †ULOEM" ñœ «ñ tæHF `OæF œUF!« V<UM" Xfi|U!

©bOMO§! «ñ ≥∞ tæHF ®Æb|d! ñUë bOMë vî ÁœUH¶<« ±˙∫π œUF!« U! Êu|e|uK" “« ULÅ dÖ«

±˙∫π d|uB" œUF!« U! v|UNJfi|œ È«d! Ʊ

©

Wide Screen

ÆbÙbOî g|U/ ±˙∫π œUF!« U! «ñ

® i|dà tæH2

•

DVD

Ê«uMà È«u¶æî

©

Screen Fit

® ÈœuLà Vfi4d!

•

U! vJfi|œ “« të vïUî“ Æbï« ÁbÅ Áb|d! tæHF 5|UÄ Ë ôU!

Ë ôU! ñœ ÁUO< ÈUÙñ«uï bOMë vî ÁœUH¶<« ≤¨≥˚∫± œUF!« t! b<ñ vî dEï t! d|uB" ÆbïuÅ vî b|bÄUï tæHF 5|UÄ

ÆX<« ÁbÅ ÁbOAë rzUè ñuÉ

ñuÉ t! X<« sJ2 ÁUO< ÈUÙñ«uï pfi|œ Ÿuï t! t3u" U! ®

©ÆbïuAï b|bÄUï qîUë

©

Zoom Fit

® ÂË“ Vfi4d!

•

XLfiè Ë bï« ÁbÅ Áb|d! éÇ Ë X<«ñ ¨5zUÄ ¨ôU! XLfiè

ÆX<« ÁbÅ ¯ñe! tæHF Èeëdî

˘∫≥ œUF!« U! v|UNJfi|œ È«d!

Æ≤

©

Normal Wide

® ÈœUà i|dà

•

ÆbÙœ vî g|U/ ±˙∫π v§fiï œUF!« U! «ñ

DVD

Ê«uMà È«u¶æî

ÆX<« ÁbÅ ÁbOAë ·dÉ Ëœ “« vIã« ñuÉ t! d|uB" b<ñ vî dEï t!

©

Screen Fit

® ÈœuLà Vfi4d!

• vî ñ«b|bÄ qîUë tæHF ¨ÁbÅ Áb|d! tæHF 5|UÄ Ë ôU!

ÁbÅ ÁbOAë ÈœuLà ñuÉ t! d|uB" b<ñ vî dEï t! Ë œœdÖ

ÆX<«

©

Zoom Fit

® ÂË“ Vfi4d!

•

XLfiè Ë bï« ÁbÅ Áb|d! tæHF éÇ Ë X<«ñ ¨5|UÄ ¨ôU!

ÆX<« ÁbÅ ¯ñe! tæHF Èeëdî

ÈœuLà V<UM"

•

±˙∫π œUF!« U! Êu|e|uK" ñœ ˘∫≥ œUF!« U!

DVD

të vïUî“

éÇ Ë X<«ñ XLfiè ñœ ÁUO< ÈUÙñ«uï œuÅ vî UÅU9 vìuÉ ©vIã«® vÖbOAë “« U" bïuÅ vî ÊU|U/ tæHF

Æb|¬ qLà t! ÈdOÖuK3 d|uB"

±∑

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 16

vãœUB" g‹Ä Ë ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! g‹Ä g‹Ä t¶fiÙ¬ ñ«dJ"

¨‘“ñË ÈUÙ tMæF bÙbOî ÊUJî« ULÅ t! tB‹Aî s|«

ÆbOMë ñ«dJ" vî«ñ¬ t! «ñ ÁdOä Ë vIO<uî †ô¬ ¨hèñ

œñuî «ñ UNï¬ Èd¶AO! Xèœ U! bOï«u" vî ULÅ s|«d!UM!

ÆbOÙœ ñ«dè v<ñd!

VCD

Ø Ø

DVD g‹Ä 54 ñœ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ © ®

PLAY

Ø

PAUSE

tLJ" «d3« ‰uÉ ñœ Ʊ

¨±

Ø

∏ 5! Uî g‹Ä Xàd< »U‹¶ï« ñuEMî t! «ñ © ® tLJ" Æ≤

STEP

U|

PAUSE

XOF{Ë 54 ñœ «ñ ‰Uîdï ± Ø ≤ Ë ±Ø˘

Æb|ñ«œ ÁU~ï Ë Áœ«œ ñUAã tæHF ÆbOÙœ ñUAã «ñ †u1ñ ñœ lè«Ë

REPEAT

tLJ" ≥

Æœœd~Oî dÙUÜ ñ«dJ"

ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ

A

≠

B

Ë

LEFT/RIGHT

ÈUÙ tLJ" U!

Æ˘

ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" †UOKLà “Uä¬ tDIï »U‹¶ï« È«d!

Æ˚

©

A

® ÆbOÙœ

U" «ñ ©

B

® tDIï »U‹¶ï« Á“U3« ULÅ t!

REPEAT A

≠

B •

Æœ«œ bÙ«u‹ï ©

A

® tDIï »U‹¶ï« “« tOïU# ˚ qè« b4 XÅcÖ

ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" †UOKLà ÊU|UÄ tDIï »U‹¶ï« È«d!

Æ˙

©

B

® ÆbOÙœ

©

DVD

≠

P3434

‰bî jIã ®

REPEAT A

≠

B

«ñ

REPEAT A

≠

B

tLJ" †UOKLà “Uä¬ tDIï »U‹¶ï« È«d!

•

©

A

® ÆbOÙœ ñUAã

REPEAT A

≠

B

tLJ" †UOKLà ÊU|UÄ tDIï »U‹¶ï« È«d!

•

©

B

® ÆbOÙœ ñUAã «ñ

U| bOÙœ ñUAã «ñ

CLEAR

tLJ" †UOKLà ÂU9« È«d!

•

ÆbOÙœ ñUAã ñU! Ëœ «ñ

REPEAT A

≠

B

©

CD

® ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! g‹Ä

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

PROG

tLJ" Ʊ

ÈUÙ tLJ" “« tîUïd! ¢©

PROGRAM

® tîUïd!¢ »U‹¶ï« È«d!

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" ÆbOMë ÁœUH¶<«

LEFT/RIGHT tîUïd! t! Êœdë tãU{« È«d! „«d" 5ìË« »U‹¶ï« È«d!

Æ≥ tLJ"Æb|d! ñUë t! «ñ

LEFT/RIGHT/ UP/DOWN

ÈUÙ tLJ"

»U‹¶ï« »Uè ñœ V‹¶Mî œ«bà« bOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

ÆbïuÅ vî dÙUÜ tîUïd!

t! pfi|œ ÆbOÙœ ñUAã «ñ © ®

PLAY

Ø

PAUSE

tLJ" Æ˘

ÆbÅ bÙ«u8 «d3« ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! të VO"d"

ÈUÙ tLJ" “« ¢©

RANDOM

ñUAã «ñ

©

CD

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ vãœUB" g‹Ä

PROG

tLJ" Ʊ

® vèUH"«¢ »U‹¶ï« È«d!

Æ≤

ENTER

tLJ" ÆbOMë ÁœUH¶<«

LEFT

Ø

RIGHT

ÆbOÙœ t ¶ J ï t ¶ J ï

«d3« ULÅ v!U‹¶ï« Xàd< U! rÙd< XAÄ «ñ

B

U"

A

“« pfi|œ

•

ÆbMë vî

ÆbOÙœ ñUAã ÁñU!Ëœ «ñ

CLEAR

tLJ" †UOKLà ÊU|UÄ È«d!

•

U" «ñ ©

B

® tDIï »U‹¶ï« Á“U3« ULÅ t!

REPEAT A

≠

B •

Æœ«œ bÙ«u‹ï ©

A

® tDIï »U‹¶ï« “« tOïU# ˚ qè« b4 XÅcÖ

ñUë œdJKLà s|« ©sÅËñ uMî XìU4®

VCD 2.0

XOF{Ë ñœ

•

©ÆbOMO§! «ñ ±≥ tæHF® bMë v/ t ¶ J ï t ¶ J ï pfi|œ Ÿuï t! t¶fi! vãœUB" Ë ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! œdJKLà

•

ÆbMJï ñUë X<« sJ2

«ñ ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! ©„«d" ® ≤∞ bï«u¶Oî dßë« b4 g‹Ä s|«

•

ÆbÙœ ÈU3 œu8 ñœ

U| ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! g‹! ·c4 È«d! g‹Ä XOF{Ë ñœ

•

ÆbOMë ÁœUH¶<« †u1ñ ñœ œu3uî

CLEAR

tLJ" “« vãœUB"

±˙

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 17

gN3 Ø U3ñœ ñ«dJ" œdJKLà “« ÁœUH¶<« 5!ñËœ t|Ë«“ dOOG"

©

DVD

® U3ñœ ñ«dJ" œdJKLà “« ÁœUH¶<«

U! b|œ«œ X<œ “« «ñ È« tMæF ÈUÅU9 ULÅ dÖ«

ÆbOMO§! ÁñU!Ëœ «dï¬ bOï«u¶Oî œdJKLà s|« “« ÁœUH¶<« bOÙb! ñUAã «ñ

INSTANT REPLAY

tLJ" ULÅ dÖ«

Ϋœbºî Ë œœdÖ vî d! VIà t! tOïU# ±∞ ÈñU3 tMæF

ÆœœdÖ vî «d3«

X<« sJ2 U3ñœ ñ«dJ" œdJKLà pfi|œ Ÿuï t! t¶fi!

✻

ÆbMJï ñUë

«ñ ’U8 tMæF p| “« t|Ë«“ s|bMÇ

DVD

të vïUî“

»U‹¶ï« «ñ t|Ë«“ œdJKLà bOï«u" vî ULÅ œñ«œd! ñœ

ÆbOMë t|Ë«“ tLJ" “« ÁœUH¶<« d!

ANGLE

tM|eÖ ¨bÅU! vHK¶‹î ÈUÙ t|Ë«“ qîUÅ pfi|œ dÖ«

.

œuÅ vî dÙUÜ g|U/ tæHF ÈËññ

ÊuJ|¬ †ñuF s|« ñœ ¨bOÙœ ñUAã «ñ

ANGLE

tLÖœ Ʊ t|Ë«“ ÁñULÅ Ë vKFã t|Ë«“ ñ«bIîË ÁñULÅ U!

ANGLE

.

œuÅ vî dÙUÜ g|U/ tæHF ÈËñ d! œu3uî t|Ë«“ t! ÊbO<ñ È«d! Èñ«dJ" ñuD! «ñ

ANGLE

tLÖœ Æ≤

.

bOÙœ ñUAã Á«u)œ

U|

CLEAR

tLÖœ ¨

ANGLE

ÊuJ|¬ Êœdë „UÄ È«d!

Æ≥

.

bOÙœ ñUAã «ñ

RETUDRN

©

DVD

® gN3 œdJKLà “« ÁœUH¶<« uK3 tOïU# ±∞ ÈñU3 tMæ2 œdJKLà s|« “« ÁœUH¶<« U!

ÆœœdÖ vî «d3« fá< Ë œËdOî

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

INSTANT SKIP

tLJ"

©œdë bÙ«u8 gN3® Xãñ bÙ«u8 uK3 tOïU# ±∞ g‹Ä ≠

ÆbMJï ñUë X<« sJ2 œdJKLà s|« pfi|œ Ÿuï t! t¶fi! ≠ t ¶ J ï t ¶ J ï vÖó|Ë s|« “« bÅU! t¶Å«œ t|Ë«“ p| jIã pfi|œ dÖ«

•

“« vLë œ«bF" d{U4 ‰U4 ñœ Æœdë ÁœUH¶<« Ê«u" v/

ÆbMÅU! vî tB‹Aî s|« È«ñ«œ UNJfi|œ

±π

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 18

f|uïd|“ ÊU!“ »U‹¶ï« v"u2 ÊU!“ »U‹¶ï«

SUBTITLE

tLJ" “« ÁœUH¶<« U! bOï«u" vî ULÅ

ÆbOMë »U‹¶ï« ÊU<¬ Ë l|d< «ñ dEï œñuî f|uïd|“

SUBTITLE tLJ" “« ÁœUH¶<«

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

SUBTITLE

tLJ" Ʊ f|uïd|“ bOÙœ vî ñUAã ΫñdJî «ñ tLJ" të vïUî“ Æ≤

ÆbMë vî dOOG"

U|

CLEAR

tLJ" ʬ Êœdë ‘uîU8 È«d!

Æ≥

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

RETURN

ÆœuÅ v/ ÊU|U/ tæHF ÈËñ f|uïd|“ «b¶!« ñœ ≠

ÊUAï ÈñUB¶8« †ñuF t! f|uïd|“ ÈUNïU!“ ≠

Æbï« ÁbÅ Áœ«œ

U! vïU<¬ t! Ë Xàd< t! «ñ dEï œñuî ÊU!“ bOï«u" vî ULÅ

ÆbOMë »U‹¶ï«

AUDIO

tLJ"

AUDIO tLJ" “« ÁœUH¶<«

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

AUDIO

tLJ" Ʊ

ÆbMë vî dOOG" «bF bOÙœ ñUAã ΫñdJî «ñ tLJ" v¶èË Æ≤

ÁbÅ Áœ«œ g|U/ ÈñUB¶8« †ñuF t! v"uF ÈUNïU!“ ≠

ÆX<«

X<«ñ Ë ¢©

Stereo

®u|d¶<«¢ »U‹¶ï« È«d! «ñ

AUDIO

tLJ" Æ≥

©

VCD /CD

ñœ ® ÆbOÙœ ñUAã éÇ U|

DVD

VCD/CD t ¶ J ï t ¶ J ï

ñœ v|UNïU!“ tÇ të œñ«œ s|« t! v~¶fi! œdJKLà s|«

•

ÂU9 U! X<« sJ2 Ë bï« ÁbÅ ÈbM! bë pfi|œ ÈËñ

ÆbMJï ñUë UÙ

DVD

ñœ «ñ f|uïd|“ ÊU!“ ≥≤ U" bï«u" vî

DVD

pfi|œ p|

•

ÆbÙœ ÈU3 œu8

ÊU!“ ÊULÙ b|d! vî ñUJ! «ñ

DVD të ÁUÖdÙ tïu~Ç

•

∫ œuÅ ñ«b|bÄ ULÅ V‹¶Mî f|uïd|“

ÆœuÅ Ÿu3ñ ¢vïU!“ †UB‹Aî rOEM" ¢ ≤∏ tæHF t!

t ¶ J ï t ¶ J ï pfi|œ ÈËñ ÁbÅ ÈbM! bë ÈUNïU!“ t! v~¶fi! œdJKLà s|«

•

ÆbMJï ñUë UÙ

DVD

ÂU9 U! X<« sJ2 Ë œñ«œ

ÈU3 œu8 ñœ «ñ v"uF ÊU!“ ∏ U" bï«u¶Oî

DVD

pfi|œ p|

•

ÆbÙœ

ÊU!“ ÊULÙ b|d! vî ñUë t! «ñ

DVD të ÁUÖdÙ tïu~Ç

•

∫ œuÅ ÊU|U/ ULÅ V‹¶Mî v"u2

ÆœuÅ Ÿu3ñ ¢vïU!“ †UB‹Aî rOEM" ¢ ≤∏ tæHF t!

±∏

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 19

MP3/WMA/JPEG

È«d! UÙ éOKë ÈuMî

U| UN~MÙ¬ qîUÅ të

MP3/WMA/JPEG

ÈUNK|Uã U! ÈUNJfi|œ

.

bïuÅ Áœ«œ ñ«dè v|UÙ tÅuÄ ñœ bMï«u" vî bMÅU! vB‹Å d|ËUB"

UNK|Uã Êœ«œ ñ«dè È«d! d"uOáîUë “« ÁœUH¶<« t!UAî ñUë s|«

.

bÅU! vî nK¶‹î ÈUÙ tÅuÄ ñœ

ÆbOMë “U! «ñ pfi|œ vMO< Ʊ

ÆbOÙœ ñ«dè vMO< ÈËñ «ñ pfi|œ Æ≤

ʬ ñ«œ VfiÇ d! `D< të bOÙœ ñ«dè v"ñuF t! «ñ pfi|œ ≠

ÆbÅU! ôU! t! Ëñ

Æb|bM§! «ñ vMO< Æ≥ t! t!UAî Èd|uB" b|U! ULÅ Ë œuÅ vî t¶fi! vMO< ≠

Æb|ñËUO! X<b! d|“ d|uB" t!UAî Èd|uB" bÙUÅ b|U! ULÅ Ë œuÅ vî t¶fi! vMO< ≠

ÆbOÅU! d|“ d|uB"

Zoom

œdJKLà “« ÁœUH¶<«

©

DVD/VCD

® œdJKLà “« ÁœUH¶<«

ñUAã YJî U| g‹Ä 54ñœ «ñ ‰d¶Më ÈËñ

MENU

tLJ" Ʊ

ÆbOÙœ

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “«

Function

»U‹¶ï« È«d!

Æ≤

ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< Áœu/ ÁœUH¶<«

ÆbOÙœ

¢©

Zoom

® ÂË“¢ »U‹¶ï« È«d!

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« Æ≥

ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< ÆbOMë ÁœUH¶<«

ÆbOÙœ

ʬ ÈËñ bOÙ«u8 vî të tMæF “« v¶Lfiè »U‹¶ï« È«d!

Æ˘

LEFT/RIGHT

U|

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« bOMë ÂË“

ÆbOMë ÁœUH¶<«

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" Æ˚

Ø

2 X

Ø

˘

X

Ø

2 X

v|ULMÖñe! È«d!

DVD

g‹Ä ‰uÉ ñœ ≠

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" ÈœUà tLJ"

Ø

2 X

v|ULMÖñe! È«d!

VCD

g‹Ä ‰uÉ ñœ ≠

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

ÈñU3 ñbìuã ¨s|bì«Ë ñbìuã

Peer

ñbìuã

ÈUNK|Uã Ë UÙñbìuã

ÈñU3 ñbìuã q8«œ

Æ«d3« ‰U4 ñœ q|Uã ÂUï ∫

Æg‹Ä ÈñU3 ÊUî“ ∫

•

•

•

Æœñ«œ œu3Ë XOF{Ë ñUNÇ ∫ g‹Ä ÈñU3 XOF{Ë ∫

ÆbïuÅ vî s|e~|U3

REPEAT

tLJ" U! të

ÆÈœUà g‹Ä ∫‘uîU8

-

ÆbMë vî ñ«dJ" «ñ vïuMë „«d" ∫„«d"

-

ÆbMë vî ñ«dJ" «ñ vïuMë ñbìuã ∫ñbìuã

-

†ñuF t! pfi|œ ñœ œu3uî ÈUNK|Uã ∫vèUH"«

-

ÆbïuÅ vî «d3« vãœUB"

MP3

q|Uã Xîöà ∫

WMA

q|Uã Xîöà ∫

JPEG

q|Uã Xîöà ∫

ñbìuã Xîöà ∫

ÈñU3 ñbìuã Xîöà ∫

•

•

•

•

•

≤±

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 20

© Èñ«cÖ tïUAï ®

Bookmark

œdJKLà “« ÁœUH¶<«

bO!UO! «ñ ÁbÅ Èñ«cÖ Xîöà tMæ2

Ë bOÙœ ñUAã ‰d¶Më ÈËñ «ñ

MENU

tLJ" ¨«d3« ‰uÉ ñœ Ʊ

ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ¢©

Bookmark

® Êœ“ Xîöࢠfá<

ÈUÙ tLJ" “« ÁbÅ Èñ«cÖ tïUAï tMæF »U‹¶ï« È«d!

Æ≤

ÆbOMë ÁœUH¶<«

LEFT/RIGHT tLJ" ÁbÅ Èñ«cÖ tïUAï tMæF t! gN3 È«d!

Æ≥

ÆbOÙœ ñUAã «ñ © ®

PLAY/PAUSE tïUAï Êœdë „UÄ

Ë bOÙœ ñUAã ‰d¶Më ÈËñ «ñ

MENU

tLJ" «d3« ‰uÉ ñœ Ʊ

ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ¢©

Bookmark

® Êœ“ Xîöà¢

ÈUÙ tLJ" “« œuÅ ·c4 bOK|Uî të È« tïUAï »U‹¶ï« È«d!

Æ≤

ÆbOMë ÁœUH¶<«

LEFT/RIGHT

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

CLEAR

tLJ" tïUAï ÁñULÅ ·c4 È«d! Æ≥

U|

DVD

p| “« v|UNA‹! bÙœ vî ÊUJî« ULÅ t! tB‹Aî s|«

ULÅ s|«d!UM! ©‘uîU8uMî XìU4 ®bOMë Èñ«c~¶îöà «ñ

VCD

ÆbO!UO! Xàd< t! «ñ UNï¬ Î«bF! bOï«u¶Oî

©

DVD/VCD

® Èñ«cÖ tïUAï œdJKLà “« ÁœUH¶<«

ÆbOÙœ ñUAã ‰d¶Më ÈËñ «ñ

MENU

tLJ" g‹Ä 54 ñœ Ʊ

ÁœUH¶<« œdJKLà »U‹¶ï« È«d!

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< Áœu/

Èñ«cÖ tïUAï

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥ tLJ" fá< bOMë »U‹¶ï« «ñ ¢©

Bookmark

® Êœ“ Xîöà¢

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

LEFT/RIGHT

ÈUÙ tLJ" “« ¨Á«u)œ tïUAï

Icon

È«d!

Æ˘

ÆbOMë ÁœUH¶<« bOMë Èñ«cÖ tïUAï bOÙ«u8 vî të È« tMæF t! v¶èË Æ˚ p| t! q|b§" Xîöà ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" b|bO<ñ

ÆœœdÖ vî ©≥ U| ≤¨±® œbà t t ¶ ¶ J J ï ï t t ¶ ¶ J J ï ï

Æœdë Èñ«c~¶îöà Ê«u" vî «ñ tMæF ≥ dßë« b4 ñU! dÙ

•

ñUë œdJKLà s|« ©sÅËñ uMî XìU4 ®

VCD 2.0

XìU4 ñœ

•

ÆbMë v/

ñUë X<« sJ2 Èñ«cÖ tïUAï œdJKLà pfi|œ Ÿuï t! t¶fi!

•

ÆbMJï

≤∞

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 21

MP3/WMA

g‹Ä

©≤≤ tæHF® bOMë »U‹¶ï« «ñ dEï œñuî ñbìuã Ʊ

ÈUÙ tLJ" “«

Clips

ÈuMî ñœ d|uB" »U‹¶ï« È«d!

Æ≤

ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" fá< Ë bOMë ÁœUH¶<«

UP/DOWN

«ñ d|“ d|uB" t!UAî Èd|uB" Xfi|U! vî ULÅ ÆbOÙœ

ÆbO|U/ XãU|ñœ

INFO

tLJ" “«bOMO§! bOÙ«u8 vî të v|uMî »U‹¶ï« È«d!

•

ENTER

tLJ" fá< Áœdë ÁœUH¶<« ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÈËñ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

Âu§ì¬ g|U/ tæHF t! XAÖ“U! ∫

ÆbOÙœ ñUAã «ñ © ® tLJ" bF! d|uB" ˙ ÁbÙUAî È«d!

•

•

ÆbOÙœ ñUAã «ñ © ® tLJ" vK§è d|uB" ˙ ÁbÙUAî È«d!

• bOÙœ vî ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" të ñU! dÙ ∫

• vî XàU< ÈUÙ t!dIà XN3 ñœ t3ñœπ∞ d|uB"

Æb8dÇ d|uB" œuÅ Áœ«œ ñUAã

ENTER

tLJ" të ñU! dÙ ∫

ÆœuÅ vî ¯ñe! d!«d! ˘ dßë« b4 U" œuÅ vî ¯ñe!

©vFO§É ¨d!«d! ≤ ¨d!«d! ñUNÇ ¨d!«d! ≤ ¨vFO§É®

ÆœuÅ vî

Slide Show

XOF{Ë œñ«Ë ÁU~¶<œ ∫ b|U! d|ËUB" vïUî“ tKFUã b|ö<« È«d3« ŸËdÅ “« q§è ✻

œuÅ 5OF"

•

•

«ñ

ENTER

tLJ" Ë ÁbÅ »U‹¶ï« ÊuJ|¬ s|« v¶èË ∫ tKFUã U! ñUëœu8 ñuÉ t! d|ËUB" bOÙœ ñUAã

ÆbïuÅ vî «d3« rÙd< XAÄ tOïU# ˙ vïUî“

±≤ vïUî“ tKFUã U! ñUëœu8 ñuÉ t! d|ËUB" ∫

ÆbïuÅ vî ÷uà tOïU#

±∏ vïUî“ tKFUã U! ñUëœu8 ñuÉ t! d|ËUB" ∫

ÆbïuÅ vî ÷uà tOïU# dÙ 5! ÊUî“ ñ«bIî X<« sJ2 ¨q|Uã Á“«bï« t! t3u" U!

.

bÅU! †ËUH¶î v¶<œ XìU4 “« d|uB"

✻

“« bF! b|ö<« g|U/ ¨bOÙbï ñUAã «ñ È« tLÖœ êOÙ ULÅ dÖ«

.

bÅ bÙ«u8 ŸËdÅ ÷dã gOÄ ñuD! tOïU#

10

✻

•

•

•

≤≥

bOMë vî j§{

CD

≠ ≠

R

ÈËñ «ñ

CD-R MP3/WMA

WMA MP3

U| v|UNJfi|œ

ÈUNK|Uã ULÅ të vïUîe

∫ bO|U/ X|Uàñ «ñ d|“ œñ«uî ÎUHDì

ÆbMÅU!

JOLIET

U|

ISO 9660

Xîdã U! b|U!

WMA

U|

MP3

ÈUNK|Uã

•

Microsofts

U!

WMA

ÈUNK|Uã U|

Joliet MP3

Ë

ISO 9660

XÂdã

Z|«ñ UÙ Xîdã s|« bM¶fiÙ ñUÖ“U<

Apples Mac

Ë

Windows

Ë

DOS

ÆbÅU! vî s|d"

XAÙ “« gO! bOMJOî Èñ«c~îUï «ñ

Ê«uMà t! «ñ

WMA

U|

MP3

ÈUNK|Uã të vïUî“

•

¢Æ mp3

¨Æ wma

¢Ë bOMJï ÁœUH¶<« Èñ«c~îUï È«d! ·d4 wma

ÆÊ«uMà U| mp3

ÆÊ«uMà ∫ Xîdã vîuLà ÂUï ÆbOMë œñ«Ë bïufiÄ

U| ·d4 ∏ “« tJM|« “« b|uÅ s£LDî b|“U< vî «ñ œu8 Ê«uMà të vïUî“ rzöà “« Ë œñ«bï œu3Ë ÂUï s|« ñœ vìU8 ÈU3 Ë bOMë vî ÁœUH¶<« d¶Lë

©fl

\

Æ ¨ Ø ´ Ω ®tKL3 “« bOMJï ÁœUH¶<« ’U8

ÁœdAã dOä ‰UI¶ï« Xàd< “« bOMë vî j§{ «ñ

MP3

ÈUNK|Uã të vïUî“

•

ÆbOMë ÁœUH¶<« ±≤∏

Kbps

qè« b4 vÖœdAã Xàd< t! v~¶fi! ÁbLà ñuÉ t!

MP3

ÈUNK|Uã È«bF XOHOë

CD

p| È«bF XãU|ñœ ÆbOMë vî »U‹¶ï« ULÅ të X<« vÖœdAã dOä U| qè« b4 U! të X<« ¯uìUï¬ Ø‰U¶Oº|œ È“U< t!UAî Xàd< p| bMî“UOï

ÆœuÅ vî q|b§"

MP3

Xîdã t! ±˙ ∞

Kbps dßë« b4 Ë ±≤∏

Kbps

Xàd<

†ñbï t! ¨d¶AO! U| ±π≤

Kbps

bMïUî d¶AO! ÈUN¶àd< »U‹¶ï« tÇ dÖ«

ÈUN¶àd< U! v|UNK|Uã ¨fJàd! ÆbÙœ vî tz«ñ« «ñ Èd¶N! È«bF XOHOë

ÆbïuÅ v/ «d3« v¶<ñœ t! eOï ±≤∏

Kbps d|“ ÁœdAã

ÁœdAã ‰UI¶ï« Xàd< “« qè« b4

WMA

ÈUNK|Uã j§{ ÂU~MÙ ñœ

•

ÆbOMë ÁœUH¶<« ˙˘

Kbps

ØvÖœdAã Xàd< t! v~¶fi! ÁbLà ñuÉ t!

WMA

ÈUNK|Uã È«bF XOHOë vFL< È«bF XãU|ñœ œñ«œ bOMJOî »U‹¶ï« ULÅ të œñ«œ vÖœdAã dOä qè«b4 U! të bÅU! vî ¯uìUï¬ U| ‰U¶Oº|œ tïu/ Xàd< p| bMî“UOï

CD fJàd! ÆœuÅ vî q|b§"

WMA

Xîdã t!±π≤

Kbps dßë« b4 Ë ˙˘

Kbps t!±π≤

Kbps

ÈôU! U| ˙˘

Kbps

d|“ ÁœdAã ÈUN¶àd< v|UNK|Uã

ÆbïœdÖ v/ «d3« v¶<ñœ j§{ «ñ X<« ÿuHæî UNï¬ váë o4 të

MP3

ÈUNK|Uã bOMë vF<

•

ÆbOMJï

“« ÈdOÖuK3 ñuEMî t! Èñ«cÖ bë o|dÉ “« ÁbÅ X|UL4 ÈUNK|Uã v8d!

vî d|“ ÈUÙ t¶<œ “« UNK|Uã s|« Æbï« ÁbÅ XÜUH4 vïuïUè dOä váë

∫ bMÅU!

tfi<Rî È«d! v"ñU& ÁbÅ X§# Xîöà®

Windows Media

TM tfi<Rî t! oKF¶î v"ñU& ÁbÅ X§# Xîöà

)SMDI TM

Ë © XãU<ËdëUî

ÆbOMë váë «ñ v|UNK|Uã 5MÇ bOï«u" v/ ULÅ

(SMDI

«bF XOHOë È«d!

vMOLC" Ê«u" v/ «ñ ôU! ÈUÙ tOFu" ∫ rNî

•

Æœdë »ufiæî

“«

CD-Rs

ÈËñ

MP3

q|Uã j§{ È«d! ’U8 ÈUNÅËñ Ë UN|˛uìuMJ"

Æb|U/ vî ÈdOÖuK3 ULÅ

DVD player

ÈËñ ÈUNK|Uã »uKDî È«d3«

ñœUè g‹Ä ÁU~¶<œ UÙ tïu/ v8d! ñœ Ë bÙœ vî dOOG" «ñ «bF XOHOë ®

•

© bï«u‹! «ñ q|Uã të XfiOï

«ñ pfi|œ dÙ ñœ ñbìuã ≥∞∞ Ë q|Uã ≥∞∞∞ dßë« b4 Ê«u" vî g‹Ä s|«

•

ÆbMë «d3«

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 22

MP3/WMA

g‹Ä

FOLDER

»U‹¶ï«

ÆbOMë “U! pfi|œ vMO< Ʊ

ÆbOÙœ ñ«dè vMO< ÈñË «ñ pfi|œ Æ≤

Ëñ ʬ ñ«œ VfiÇ d! `D< të bOÙœ ñ«dè ÈñuÉ «ñ pfi|œ ≠

ÆbÅU! ôU! t!

Æb|bM§! «ñ vMO< Æ≥ t! t!UAî Èd|uB" b|U! ULÅ Ë œuÅ vî t¶fi! vMO< ≠

Æb|ñËUO! X<b! d|“ d|uB"

©

MP3/WMA

® g‹Ä œdJKLà

ÆbO|U/ »U‹¶ï« «ñ Á«u)œ

Folder

Ʊ

U|

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« @MÙ¬ q|Uã »U‹¶ï« È«d!

Æ≤

ÆbOMë ÁœUH¶<«

LEFT/RIGHT

ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" @MÙ¬ q|Uã È«d3« ŸËdÅ È«d!

Æ≥

ÆbOÙœ

Æœdë »U‹¶ï« «ñ

Folder

Ê«u" vî nèu" XOF{Ë ñœ jIã

ñUAã «ñ s|bì«Ë

Folder

»U‹¶ï« È«d!

•

RETURN

tLJ" s|bì«Ë

Folder

t! 7ãñ È«d!

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÆÆ »U‹¶ï« È«d! U|Ë bOÙœ tLJ" s|bì«Ë

Folder

t! 7ãñ È«d! fá< Áœu/ ÁœUH¶<«

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

Peer Folder

»U‹¶ï« È«d!

•

ÈUÙ tLJ" “« éÇ XL< ÁdºMÄ »U‹¶ï« È«d!

Á«u)œ

Folder

»U‹¶ï« È«d! ÆbOMë ÁœUH¶<«

LEFT/RIGHT

«ñ

ENTER

fá< bOMë ÁœUH¶<«

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “«

ÆbOÙœ ñUAã

Sub-Folder

»U‹¶ï« È«d!

•

ÈUÙ tLJ" “« X<«ñ XL< ÁdºMÄ »U‹¶ï« È«d!

Á«u)œ

Folder

»U‹¶ï« È«d! ÆbOMë ÁœUH¶<«

LEFT/RIGHT

«ñ

ENTER

fá< b|d! ñUJ! «ñ

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ"

ÆbOÙœ ñUAã vãœUB" g‹Ä Ø ñ«dJ"

˘ ÆbOÙœ ñUAã «ñ

REPEAT

tLJ" «d3« XOF{Ë dOOG" È«d!

»U‹¶ï« È«d!

vèUH"« Ë ñbìuã ¨ „«d" ¨ ‘ËU8 XOF{Ë

Æœñ«œ œu3Ë lO§É È«d3« ∫‘uîU8

-

ÆbMë vî ñ«dJ" «ñ vïuMë @MÙ¬ ∫„«d"

-

ñœ ÁbÅ h‹Aî ÈUÙ Ê«uMà U! @MÙ¬ ÈUNK|Uã ∫ñbìuã

-

ÆbMë vî ñ«dJ" «ñ ÈñU3 ñbìuã t! ÁbÅ h‹Aî ÈUNï«uMà U! @MÙ¬ ÈUNK|Uã ∫vèUH"«

-

ÆbïuÅ vî «d3« vãœUB" †ñuF

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

CLEAR

tLJ" ÈœUà g‹Ä t! XAÖ“U! È«d!

✻

≤≤

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 23

ÁbMï«u8 È«b2 œdJKLà

©

DVD

≠ ≠

P3535K

‰bî jIã

®

È“U< ÁdO8– vì«u"

ÊU|U/ d|“ d|uB"

Karaoke

tLJ" Êœ«œ ñUAã ñU! Ëœ U!

Ʊ

∫ œœdÖ vî

@MÙ¬ ÁdO8–

©

DVD

≠ ≠

P3535K

‰bî jIã

®

“« ÁœUH¶<« U! Á«u)œ @MÙ¬ ÁdO8– È«d! X<« ÈœdJKLà

Karaoke

œdJKLà

È“U< ÁdO8– vì«u"

ÆbOMë g‹Ä «ñ Á«u)œ ÈUN~MÙ¬ ÈËU4

Karaoke

pfi|œ Ʊ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

KARAOKE

tLJ" Æ≤

X<«u8ñœ¢ ¨

LEFT/RIGHT

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥

ÆbO|U/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Request

®

ÁbMï«u8 È«b2 ·c4

V§<

Karaoke

pfi|œ È«d3« 54 ñœ të Xfi|œ œdJKLà ≠

Æb<d! ‘uÖ t! ÁbMï«u8 È«bF ·c4 U! p|“uî œuÅ vî

Remark

CH1. Vocal Cancel

CH2. Vocal Cancel

CH1, CH2. Vocal Cancel

Vocal Fader Off

VOCAL FADER

V1

V2

V1 + V2

OFF

«ñ

Off

U|

L, R

bOï«u" vî jIã

CD

U|

CVD

¨

VCD

ñœ ≠

ÆbOMë »U‹¶ï«

ULMÙ«ñ ÈœuKî vî pLë ULÅ t! ÊuãuK|“ Ë uïUOÄ o|dÉ “« ULMÙ«ñ ÈœuKî ≠

ÆbOï«u‹! v¶4«ñ t! të bMë bMë vî qLà

DVD Karaoke

pfi|œ ÈËñ UNM" œdJKLà s|« ≠

ÆX<« ÁbÅ j§{ ULMÙ«ñ ÈœuKî ʬ ñœ të

5Ç tDIï XLfiè ñœ «ñ ©„«d" ÁñULÅ® Á«u)œ @MÙ¬ ÁñULÅ Æ˘

ÆbO|U/ œñ«Ë

ÆbO|U/ ÁdO8– bOï«u" vî «ñ @MÙ¬ ±∞ U" ULÅ ≠

ÁbÅ ÁdO8– @MÙ¬ bOK|Uî @MÙ¬ p| g‹Ä 54 ñœ v¶èË Æ˚

ÆbOÙœ ñUAã «ñ © ®

SKIP

tLJ" œuÅ «d3« ÈbF!

È“U< ÁdO8– ·c4

«ñ ÁbÅ ÁdO8– ÈUN~MÙ¬ †u1ñ ñœ

CLEAR

tLJ" ñUAã U!

Ʊ

ÆbO|U/ ·c4

ÆœuÅ vî „UÄ ÁbÅ ÁdO8– @MÙ¬ s|d8¬ ‰Ë«

ÁbÅ ÁdO8– @MÙ¬ bï«u" vî

CLEAR

tLJ" vì«u¶î ñUAã Æ≤

ÆbMë „UÄ «ñ ÈbF!

ñœ «ñ @MÙ¬ ÁñULÅ ÁbŠ“ô œbºî È“U< ÁdO8– dÖ« Æ≥

ÆbO|U/ œñ«Ë 5Ç tDIï XLfiè t ¶ J ï t ¶ J ï

È«d! ʬ “« Ê«u" v/ © ®

SKIP

tLJ" “« ÁœUH¶<« 54 ñœ

•

Æœdë ÁœUH¶<« d8¬ @MÙ¬

REPEAT

Ë

INFO

ÈUÙœdJKJà s|« “« ÁœUH¶<« 54 ñœ

•

ÆbMMë v/ ñUë

≤˚

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 24

Karaoke

œdJKLà ŸËdÅ

©

DVD

≠ ≠

P3535K

‰bî jIã

® qLà vì«u" vKáî¬ U| Êu|e|uK" t! «ñ

Mixed Audio

v3Ëd8 ‰UMOîd" Æ ±

ÆbO|U/ qB¶î d|Uã

ÆbO|U/ qB¶î

Mic

gOã t! «ñ sãËdJOî Æ≤ sãËdJOî të œuÅ vî «d3« q!Uè vïUî“

Karaoke

œdJKLà

ÆœuÅ qB¶î

Key Control

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

KARAOKE

tLJ" Æ ±

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U! «ñ ¢©

Keycon

® bOKë ‰d¶Më¢ Æ≤

ÆbO|U/ »U‹¶ï«

LEFT/RIGHT

Á«u)œ È«bF t!

LEFT/RIGHT

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥

ÆbO<d!

ÆXãñ 5|UÄ Ê«u" vî ÁœdÄ rOï ÈUÙ tKFUã U! ÁœdÄ XHÙ U" ∫

ÆvKF« È«bF s" ∫

ÆXãñ ôU! Ê«u" vî ÁœdÄ rOï ÈUÙ tKFUã U! ÁœdÄ XHÙ U" ∫ t ¶ J ï t ¶ J ï v§Oºà †«uF« dÖ«

Karaoke

tB‹Aî “« ÁœUH¶<« 54 ñœ

•

ÆbOMë ñËœ uÖbMK! “« «ñ sãËdJOî © †u< U| mO3 ® b|uMÅ vî

ÆX<« d#Rî eOï uÖbMK! U| sãËdJOî È«bF Êœdë rë

œdJKLà

LPCM

Ë

WMA

¨

MP3

pfi|œ È«d3« ÂU~MÙ

Karaoke

•

ÆbMë v/ ñUë

ñUë ‰U¶Oº|œ v3Ëd8 œuÅ vî qFË sãËdJOî të vïUî“

•

ÆbMë v/

d|uB"

CD

È«d3«

t¶Jï bOÙbï ñUAã ‰d¶Më ÈËñ «ñ È« tLJ" êOÙ tOïU# ±∞ †bî t! dÖ«

•

ÈËñ

INFO

tLJ" uMî œbºî È«d3« È«d! ÆœuÅ vî b|bÄUï uMî

ÆbOÙœ ñUAã «ñ ‰d¶Më

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

STOP

tLJ"

Clips

ÈuMî t! XAÖ“U! È«d!

•

Ë ÁbAï g‹Ä

Clips

ÈuMî ¨

Kodak

d|uB"

CD

g‹Ä 54 ñœ

•

ÆœuÅ vî g‹Ä rOI¶fiî ñuÉ t! fJà

CD-R JPEG

ÈUNJfi|œ

«d3« bMï«u" vî ¢Æ jpg

¢ Ë ¢

JPG

¢ bïufiÄ U! v|UNK|Uã jIã

•

ÆbïuÅ vî ‰uÉ «d3« È«d! Èd¶AO! ÊUî“ bÅU! ÁbAï t¶fi! pfi|œ dÖ«

•

ÆbïuAï «d3« ÁbÅ j§{ ÈUNK|Uã tLÙ X<« sJ2 Ë bAë

9660

Xîdã U!

JPEG

ÈUNK|Uã U!

CD

≠

R

ÈUNOfi|œ UNM"

•

ÆbïuÅ «d3« bMï«u¶î U|

ISO

Xfi|U! vî Ë bÅU! ·d4 ∏ “« gO! bO<U§ï

JPEG

q|Uã ÂUï

• bÅU! ’U8 rzöà bèUã Ë Áœu§ï ·Ëd4 ÊUOî vìU8 tKFUã

Æ©Æ Ø Ω ´® vî ÁbÅ t¶Åuï vì«u¶î ñuÉ t! të vA‹! bMÇ pfi|œ p| UNM"

• v¶Lfiè bMÇ pfi|œ ʬ ñœ vìU8 g‹! p| dÖ« ÆœuÅ «d3« bï«u" vî «d3« q!Uè vìU8 XLfiè U" UNM" pfi|œ ¨bÅU! t¶Å«œ œu3Ë

ÆbÅU!

ÁdO8– b4«Ë

CD

p| ÈËñ Ê«u" vî «ñ d|uB" ≥∞∞∞ dßë« b4

•

Æœu/

ÆœuÅ vî tOFu"

Kodak

d|uB" ÈUÙ Èœ v<

•

ÈUNK|Uã UNM" œuAOî g‹Ä

Kodak

d|uB" Èœ v< tJOïUî“

JPEG

•

ÆbMÅU! vî «d3« q!Uè d|ËUB" ñbìuã ñœ t! d|ËUB" ñbìuã ñœ

JPEG

ÈUNK|Uã ∫

Kodak

d|uB"

CD

•

ÆbMÅU! vî «d3« q!Uè ñUëœu8 ñuÉ

ÁbÙUAî «ñ d|uB" bOÙ«u8 vî ULÅ dÖ« ∫

ÆbOMë »U‹¶ï«

Clips

ÈuMî ñœ «ñ

Konica

d|uB"

CD

•

JPEG

ÈUNK|Uã bOMë bOMë ÁbÙUAî «ñ d|uB" b|ñ«œ bBè dÖ« ∫

ÆbOMë X!U‹¶ï«

Clips

ÈuMî ñœ «ñ

Fuji

d|uB"

CD

•

JPEG

ÈUNK|Uã

«ñ

QSS

d|uB"

CD

bï«u" v/ ÁU~¶<œ ∫

JPEG

d|uB"

CD

•

Æb|U/ «d3«

UNM" bÅU! q|Uã ≥∞∞∞ “« gO! pfi|œ p| ñœ UNK|Uã œ«bF" dÖ«

•

ÆbÅU! vî «d3« q!Uè

JPEG

q|Uã ≥∞∞∞

UNM" X<« ñbìuã ≥∞∞ “« gO! pfi|œ p|ñœ UÙñbìuã œ«bF" dÖ«

•

ÆbÅU! vî «d3« q!Uè ñbìuã ≥∞∞ ñœ lè«Ë

JPEG

ÈUNK|Uã

≤˘

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 25

ÊU!“ ÈUNOÖó|Ë rOEM"

pfi|œ ÈuMî ÊU!“ “« ÁœUH¶<« dOOG" pfi|œ ÈuMî tæHF ÈËñ UNM" «ñ 7î ÊU!“ œdJKLà s|«

ÆbÙbOî tLJ" XfiÙ Xfi|« XOF{Ë ñœ ÁU~¶<œ të vìU4 ñœ Ʊ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

MENU

»U‹¶ï« «ñ

Setup

¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< bO|U/

ÊU!“ rOEM"¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥ tLJ" fá< bO|U/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Language Setup

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT pfi|œ ÈuMî ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ˘

U|

RIGHT

tLJ" fá< bO|U/ »U‹¶ï« ¢©

Disc Menu

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

«ñ ¢©

Iran

® v<ñUã ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ˚

ÆbO|U/ »U‹¶ï«

Others

tM|eÖ XfiOï XfiOì ñœ bOÙ«u8 vî të vïU!“ dÖ« ≠

ÆbO|U/ »U‹¶ï« «ñ vfiOK~ï« ÊU!“ t! rOEM" © ‰Ußî

Ë f|uïd|“ ÊU!“ Ë pfi|œ ÈuMî

Player

ÈuMî ULÅ dÖ«

UÅU9 «ñ rKOã të ÊUî“ dÙ ¨bOMë rOEM" q§è “« «ñ Èñ«bOMÅ

ÆbïuÅ vî ÊU|U/ ñUëœu8 ñuÉ t! bOMë vî vfiOK~ï« ÊU!“ t! g‹Ä ÈuMî “« ÁœUH¶<« tLJ" bÅU! vî nèu" XOF{Ë ñœ ÁU~¶<œ të vìU4 ñœ Ʊ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

MENU

»U‹¶ï« «ñ

Setup

¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< bOMë

ÊU!“ rOEM"¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥ tLJ" fá< bOMë »U‹¶ï« «ñ ¢©

Language Setup

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT vfiOK~ï« ÊU!“ t! rOEM" © ‰Ußî g‹Ä ÈuMî¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ˘

U|

RIGHT

tLJ" fá< bOMë »U‹¶ï« «ñ ¢©

Player Menu

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" Æ˙

ÈuMî t! tæHF Ë X<« ÁbÅ »U‹¶ï« vfiOK~ï« ÊU!“ ≠

ÆœœdÖ vî“U!

SETUP

«ñ ¢©

Iran

® v<ñUã ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ˚

ÆbOMë »U‹¶ï«

≤∑

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" Æ˙

SETUP

ÈuMî t! tæHF Ë X<« ÁbÅ »U‹¶ï« vfiOK~ï« ≠

ÆœœdÖ vî “U!

U|

RETURN

tLJ"

SETUP

ÈuMî 78U< b|bÄUï È«d!

≠

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

LEFT

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 26

†ULOEM" ÈuMî “« ÁœUH¶<«

»U‹¶ï« o|dÉ “« bÙœ vî ÊUJî« ULÅ t! †ULOEM" ÈuMî

ÁU~¶<œ rOEM" v¶4 Ë s|bì«Ë Áœñ rOEM" nK¶‹î ÈUNïU!“ vFuB8 †ULOEM" ¨œu3uî Êu|e|uK" tæHF U! V<UM¶î

ÆbOzU/ ‰ULà« «ñ œu8 tLJ" bÅU! vî nèu" XOF{Ë ñœ ÁU~¶<œ të vìU4 ñœ Ʊ

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U! ÆbOÙœ ñUAã †u1ñ ÈËñ «ñ uMî tLJ" fá< Ë bOMë »U‹¶ï« «ñ

Setup

¨

UP/DOWN

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

«ñ dEï œñuî ÊU!“ ∫ ©

Language Setup

® ÊU!“ rOEM"

±

ÆbOMë rOEM"

«ñ «bF †UOFuB8 ∫©

Audio Setup

® «b2 rOEM"

≤

ÆbOMë rOEM" v!U‹¶ï« tæHF Ÿuï ∫©

Display Setup

® g|U/ rOEM"

≥

ÆbOMJï »U‹¶ï« UÅU9 XN3 «ñ g|U/ tæHF s|bMÇ Ë vM< Áœñ rOEM" ∫©

Parental Setup

® s|bì«Ë rOEM"

˘

U" bÙœ vî ÊUJî« ÊUÖbMMë ·dBî t! s|bì«Ë j<u"

Êb|œ “« «ñ ÊUëœuë Ë bM|U/ rOEM" «ñ “ô t3ñœ

¨eOî¬ XïuA8 ÈUNLKOã bMïUî V<UMîUï ÈUNLKOã

Æbïñ«œ “U! ÁdOä Ë ÊôUfiÖñe! t! ◊u!dî qzUfiî

Vocal Function

©

DVD

≠ ≠

P3535K

‰bî ñœ jIã

®

Karaoke pfi|œ Ÿ«uï«

DVD Karaoke

pfi|œ

•

Channel

Karaoke

-Channel

1 CH

2 CH

L

R

3 CH

4 CH

5 CH

M

V1

V2

5CH. DVD 2CH. DVD

Left stereo music Left stereo music + Vocal

Right stereo music Right stereo music + Vocal

Guide melody

Vocal track

Vocal track

-

-

-

CVD

¨

VCD Karaoke

pfi|œ

•

Channel

Karaoke

-Channel

CVD VCD, CD

1 CH CH1 LEFT Left stereo music + Vocal Left stereo music

1 CH CH1 RIGHT Right stereo music + Vocal Right stereo music

2 CH

2 CH

CH2 LEFT Left stereo music

CH2 RIGHT Right stereo music -

-

+ Vocal

ÈUÙ tLJ" “« nK¶‹î ÈUNOÖó|Ë t! v!UO¶<œ È«d!

Æ≤

ÆbOMë ÁœUH¶<« †u1ñ ÈËñ

UP/DOWN

U|

ENTER

tLJ" vàdã ÈUNOÖó|Ë t! v!UO¶<œ È«d!

Æ≥

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

RIGHT

MENU

tLJ" rOEM" tæHF Êœdë b|bÄUï È«d! rOEM" “« fÄ

ÆbOÙœ ñUAã ÁñU!Ëœ «ñ t ¶ J ï t ¶ J ï

†ULOEM" ÈuMî ¨œñ«uî v8d! »U‹¶ï« Ë pfi|œ Ÿuï t! t¶fi!

ÆbMJï ñUë X<« sJ2

≤˙

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 27

v"u2 †UïUJî« rOEM"

DTS

≥

ÆbMë v/ bOìu" ‰U¶Oº|œ v3Ëd8 ‰UM~O< ∫ ©

Off

® ‘uîU8 Ʊ bOMë vî qFË

DTS Decoder

t! të vïUî“ ∫©

On

® sÅËñ Æ≤ vî bOìu"

DTS bitstream

‰U¶Oº|œ v3Ëd8 o|dÉ “« jIã

ÆbMë g‹Ä«ñ

DTS

v"uF pfi|œ ULÅ të v¶ìU4ñœ t3u" ∫ t ¶ J ï t ¶ J ï bÙ«u‹ï œu3Ë ¯uìUï¬ v"uF v3Ëd8 êOÙbOMë vî

ÆXÅ«œ

©

Dynamic Compression

® U|uÄ È“U< ÁœdAã ˘

U|uÄ È“U< ÁœdA㢠»U‹¶ï« È«d! ∫©

On

® sÅËñ Ʊ

Æ¢©

Dynamic Compression

®

œñ«bïU¶<« t3ñœ »U‹¶ï« È«d! ∫©

Off

® ‘uîU8 Æ≤

©

PCM Down Sampling

®

PCM

ÈdOÖ tïu/ ˚ d|Uã vKáî¬ të bOMë »U‹¶ï« vïUî“ «ñ s|« ∫©

On

® sÅËñ Ʊ

ñUÖ“U<

96KHz

U! ÁbMMë g‹Ä t! qB¶î

48KHz

t!

96KHz

‰UM~O< œñuî s|« ñœÆXfiOï

œœdÖ vî q|b§" vKáî¬ të bOMë vî »U‹¶ï« vïUî“ «ñ s|« ∫©

Off

® ‘uîU8 Æ≤

96 kHz

U! ÁbMMë g‹Ä t! qB¶î d|Uã

ÂU9 œñuî s|« ñœÆbÅU! vî ñUÖ“U<

ÆbïuÅ vî bOìu" dOOG" ÊËb! ‰UM~O< t ¶ J ï t ¶ J ï t!

Set up

54 ñœ U| Áœdë ·c4 «ñ

SETUP

ÈuMî tïu~Ç

•

∫ r|œdÖ “U! uMî tæH2

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

LEFT

U|

RETURN

tLJ"

Dolby

ÈUÙñ«u"«d!ô ”UfiOì X% ÁbÅ bOìu"

•

Dolby

ÈUÙñ«u"«d!ô XëdÅ ÈñU& rzöà

double-d

Ë

ÆbMÅU! vî

Dolby

XëdÅ ÈñU& rzöà

DTS Digital

Ë

DTS •

ÆbMÅU! vî

Systems Digital Theater

MENU

tLJ" X<« nèu" XOF{Ë ñœ ÁU~¶<œ të vìU4 ñœ Ʊ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

»U‹¶ï« «ñ

Setup

¨

LEFT/RIGHT

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< ¨Áœdë

«b2 rOEM"¢ ¨

LEFT/RIGHT

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥

ÆbOzU/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Audio Setup

®

«ñ Á«u)œ Ê«uMà ¨

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

LEFT/RIGHT

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< ¨Áœu/ »U‹¶ï«

©v§ì«œ ‰U¶Oº|œ v3Ëd8®

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Dolby Digital Out

Æ˘

ÁœUH¶<«

Analog Audio

v3Ëd8 “« të vïUî“

:PCM

Ʊ t! «bF v3Ëd8 bO|U/ »U‹¶ï« «ñ

PCM dÖ« bOMë vî

ÁœUH¶<«

ÆœuÅ vî q|b§"

PCM(2CH) 48kHz audio

Digital Audio v3Ëd8 “« të vïUî“

«bF v3Ëd8 bO|U/ »U‹¶ï« «ñ

:Bitstream

Æ≤

Bitstream

dÖ« bOMë vî

ÆœuÅ vî q|b§"

Dolby Digital Bitstream (5.1CH) t!

t ¶ J ï t ¶ J ï

ñUë t! «ñ `OæF ‰U¶Oº|œ v3Ëd8 tJM|« “« b|uÅ s£LDî

ÆœuAO/ ÁbOMÅ v|«bF tJM|« U| b|d! vî

±

MPEG-2 Digital Out vî ÁœUH¶<«

Analog Audio

v3Ëd8 “« të vïUî“

:PCM

Ʊ t! «bF v3Ëd8 bO|U/ »U‹¶ï« «ñ

PCM dÖ« bOMë

ÆœuÅ vî q|b§"

PCM(2CH) audio

≤

ÁœUH¶<«

Digital Audio v3Ëd8 “« të vïUî“

:Bitstream

Æ≤

«bF v3Ëd8 bO|U/ »U‹¶ï« «ñ

Bitstream dÖ« bOMë vî

ÆœuÅ vî q|b§"

MPEG-2 Digital Bitstream (5.1CH) t!

•

≤π

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 28

vïU!“ ÈUNOÖó|Ë rOEM"

f|uïd|“ ÊU!“ “« ÁœUH¶<«

MENU

tLJ" X<« nèu" XOF{Ë ñœ ÁU~¶<œ të vìU4 ñœ Ʊ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

»U‹¶ï« «ñ

Setup

¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< bO|U/

ÊU!“ rOEM"¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥ tLJ" fá< ÆbO|U/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Language Setup

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

f|uïd|“ ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ˘

ÆbO|U/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Subtitle

®

«ñ ¢©

Iran

® v<ñUã ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ˚

ÆbO|U/ »U‹¶ï«

Èñ«bOMÅ ÊU!“ t!UAî f|uïd|“ ÊU!“ bOÙ«u8 vî dÖ« ≠

ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ ¢©

Automatic

® dKëœu8¢ tM|eÖ bÅU!

tM|eÖ bÅU! v/ XfiOì ñœ bOÙ«u8 vî të «ñ vïU!“ dÖ« ≠ sJ2 UNJfi|œ v8d! ÆbO|U/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Others

® tOI!¢

»U‹¶ï« vKF« ÊU!“ Ê«uMà t! ULÅ të «ñ vïU!“ X<«

ÊU!“ “« pfi|œ œñuî ʬ ñœ ÆbMÅU! t¶Å«bï «ñ b|« Áœu/

ÆbMë vî ÁœUH¶<« œu8 vKF«

ÈñU¶HÖ ÊU!“ “« ÁœUH¶<«

MENU

tLJ" X<« nèu" XOF{Ë ñœ ÁU~¶<œ të vìU4 ñœ Ʊ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

»U‹¶ï« «ñ

Setup

¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< Ë Áœdë

ÊU!“ rOEM"¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥ tLJ" fá< bO|U/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Language Setup

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

«ñ ¢©

Audio

® «b2 ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ˘

ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< Ë Áœdë »U‹¶ï«

ÆbOÙœ

«ñ ¢©

Iran

® v<ñUã ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ˚

ÆbOMë »U‹¶ï« të bÅU! È« t|UÄ ÊU!“ ÊULÙ ÊU!“ bOÙ«u8 vî dÖ« ≠

ñUëœu8¢ X<« ÁbÅ j§{ ÊU!“ ʬ t! pfi|œ

ÆbO|U/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Automatic

® tM|eÖ bÅU! v/ XfiOì ñœ bOÙ«u8 vî të «ñ vïU!“ dÖ« ≠

ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ

Others

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" Æ˙

“U!

SETUP

ÈuMî t! tæHF œuÅ vî »U‹¶ï« vfiOK~ï« ≠

ÆœœdÖ vî t ¶ J ï t ¶ J ï vKF« ÊU!“ ¨bÅU§ï œu3uî pfi|œ ñœ ÁbÅ »U‹¶ï« ÊU!“ dÖ«

•

ÆœœdÖ vî »U‹¶ï« ÁbÅ j§{ q§è “« t!

Setup

54 ñœ U| Áœdë ·c4 «ñ

SETUP

ÈuMî tïu~Ç

•

Ær|œdÖ “U! tæH2 ÈuMî

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

LEFT

U|

RETURN

tLJ"

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" Æ˙ tîUïd! t! tæHF Ë ÁbÅ »U‹¶ï« vfiOK~ï« ÊU!“ ≠

ÆœœdÖ vî “U!

SETUP

≤∏

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 29

s|bì«Ë ‰d¶Më rOEM" g|U/ tæH2 †UïUJî« rOEM"

ÈbM! Áœñ ÈUÙ

DVD

U! ◊U§"ñ« ñœ s|bì«Ë ‰d¶Më œdJKLà

Áœ«uïU8 œ«dã« të «ñ UÙ

DVD

Ÿ«uï« bMJOî pLë të ÁbÅ

ÈbM! Áœñ t3ñœ ∏ dßë« b4 U" bO|U/ ‰d¶Më bMMë vî UÅU9

Æœñ«œ œu3Ë pfi|œ p| ñœ

«ñ

MENU

tLJ" X<«

Stop

XOF{Ë ñœ ÁU~¶<œ të vïUî“ Æ±

ÆbOÙœ ñUAã

»U‹¶ï« «ñ

Setup

¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

RIGHT

U|

ENTER

tLJ" fá< bO|U/ s|bì«Ë rOEM" ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥ tLJ" fá< bO|U/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Parental Setup

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

RIGHT

U|

ENTER

©

Video Output

® u|b|Ë v3Ëd8

˙ bO|U/ »U‹¶ï «ñ u|b|Ë v3Ëd8

Video

v3Ëd8 “« bOÙ«u8 vî të vïUî“ ∫

S-Video

Ʊ

ÆbOzU/ »U‹¶ï« «ñ œñuî s|« bO|U/ ÁœUH¶<«

S-Video

Ë v3Ëd8 “« bOÙ«u8 vî të vïUî“

:

©

I-SCAN

® r¶fiO< Æ≤

»U‹¶ï« «ñ œñuî s|« bO|U/ ÁœUH¶<«

Inter lace

Èuzb|Ë

ÆbOzU/

“« bOÙ«u8 vî të vïUî“

:

©

P-SCAN

® r¶fiO< Æ≥

«ñ œñuî s|« bO|U/ ÁœUH¶<«

component v3Ëd8

ÆbO|U/ »U‹¶ï« tæHF ÈËñ tOïU# ±∞ †bî t! dO8 Ø tK! »U‹¶ï« dÖ«

✻ t! u|b|Ë r¶fiO< bÅU! t¶Å«bï œu3Ë vàdã ÈuMî ñœ g|U/

œœdÖ vî “U! vK§è ÈuMî

ENTER

bOMë ÁœUH¶<« ñu§à tLKë “« bOÙ«u8 vî ULÅ dÖ« Æ˘

Æb|d§! ñUJ! ¢©

Yes

® tK!¢ »U‹¶ï« È«d! «ñ

RIGHT

U|

Æœœd~Oî dÙUÜ tæHF ÈËñ v3Ëd8 ñu§à tLKë bOMë œñ«Ë«ñeîñ ¢ †ñU§à bO|U/ œñ«Ë «ñ œu8 ñu§à tLKë Æ˚ tLKë ÁñU!Ëœ Æœœd~Oî dÙUÜ ¢©

Re-enter Password

®

© ® œœdÖ vî qHè ÁU~¶<œ ÆbO|U/ œñ«Ë «ñ ñu§à rNî t¶Jï qîUÅ Êu|e|uK" †UïUJî« të s|« “« vÙUÖ¬ XN3

• qLFì«ñu¶<œ tÇd¶ãœ t! bÅU! vî

Progressive scan

ULMÙ«ñ tÇd¶ãœ œu3Ë †ñuF ñœ Ë bOMë tF3«dî Êu|e|uK"

ÆbOMë ‰U§ïœ «ñ

œËbfiî d|uB" v3Ëd8 ÁU§¶Å« rOEM" qOìœ t! tæHF dÖ«

•

ÆbOzU/ tF3«dî ≥≥ tæHF t! bÅ

≥±

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 30

g|U/ tæH2 †UïUJî« rOEM"

©

Still Mode

® X!U# XìU4

≤

‘“dì X!U# XOF{Ë ñœ d|uB" bMë vî pLë ñUO¶8« s|« bÙœ ÊUAï d" `{«Ë «ñ pÇuë ÈUÙ t¶Åuï Ë bÅU! t¶Å«bï

ñuÉ t!

Field/Frame

tM|eÖ s|« »U‹¶ï« U!

∫ñUëœu8 Ʊ

ÆœœdÖ vî ‰UFã ñUëœu8 tæHF të bO|U/ »U‹¶ï« vïUî“ «ñ tB‹Aî s|« ∫Ê«bOî Æ≤

Æœ“dì vî

Auto

XOF{Ë ñœ vî të bO|U/ »U‹¶ï« vïUî“ «ñ tB‹Aî s|« ∫ñœUë Æ≥

Auto

XOF{Ë ñœ «ñ vJÇuë ·Ëd4 bOÙ«u8

ÆbOMO§! d" `{«Ë

©

Screen Messages

® tæH2 ÈËñ ÂUOÄ

≥ tæHF ÈËñ ÈUNîUOÄ Êœdë ‘uîU8 U| sÅËñ È«d!

ÆœuÅ vî ÁœUH¶<«

©

Black Level

® vÙUO< t3ñœ ˘

©sÅËñ Ø‘uîU8® ÆbMë vî rOEM" «ñ tæHF vMÅËñ

©

TV System

® Êu|e|uK" r¶fiO<

NTSC pfi|œ “« ÁœUH¶<« XOF{Ë ñœ ∫

NTSC

pfi|œ Ʊ

ÈœËñË È«ñ«œ UNM" ULÅ Êu|e|uK" r¶fiO< dÖ«

•

PAL-VIDEO bO|U/ »U‹¶ï« «ñ

PAL b|U! ULÅ X<« v3Ëd8 Xîdã ÆbOMJOî »U‹¶ï« «ñ

PAL

ULÅ të vïUî“

ÆbÅU! vî e"dÙ ˙∞

PAL

˚

NTSC

ÈœËñË È«ñ«œ UNM" ULÅ Êu|e|uK" r¶fiO< dÖ«

•

ÆbO|U/ »U‹¶ï« «ñ

NTSC

v3Ëd8 b|U! ULÅ bÅU§Oî

PAL

pfi|œ “« ÁœUH¶<« œñuî ñœ ∫

PAL

pfi|œ Æ≤

ÈœËñË È«ñ«œ UNM" ULÅ Êu|e|uK" r¶fiO< dÖ«

•

»U‹¶ï« «ñ

NTSC

v3Ëd8 b|U! ULÅ bÅU§Oî

NTSC

ÆbO|U/

ÈœËñË È«ñ«œ ULÅ Êu|e|uK" r¶fiO< dÖ«

•

PAL

v3Ëd8 Xfi|U! vî ULÅ bÅU§Oî

NTSC-VIDEO

ÆbO|U/ »U‹¶ï« «ñ ˙∞

«ñ

MENU

tLJ" X<« nèu" XOF{Ë ñœ ÁU~¶<œ të vïUî“ Æ±

ÆbOÙœ ñUAã

»U‹¶ï« «ñ

Setup

¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≤

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

U|

RIGHT

tLJ" fá< ¨Áœdë g|U/ rOEM"¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ≥

U|

RIGHT

tLJ" fá< bOMë »U‹¶ï« «ñ ¢©

Display Setup

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

RETNE

«ñ Á«u)œ Ê«uMà ¨

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

UP/DOWN

U|

RIGHT

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

tLJ" fá< bOMë »U‹¶ï«

Æ˘

(TV Aspect) TV

ñœUë V<UM" ± bOÙ«u‹! X<« sJ2 b|ñ«œ të vïu|e|uK" Ÿuï t! t3u" U§

∫ bOMë rOEM" «ñ tæHF œUF!« V<UM"

U! i|dà d|uB" ÂU9 bOÙ«u8 vî të vïUî“ ∫ p|ñU!

4:3

Ʊ

U! Ë vìuLFî ULÅ Êu|e|uK" dÖ« ÆbOMO§! «ñ ±˙∫π V<UM"

Ë ôU! ñœ ÁUO< ÈUÙñ«uï †ñuF s|« ñœ bÅU! ˘∫≥ V<UM"

ÆœuÅ vî ÊU|U/ d|uB" 5|UÄ

œUF!« U! v|UNïu|e|uK" È«d! «ñ V<UM" s|« ∫ Áb|d!

4:3

Æ≤ bOÙ«u‹! të vïUî“ t¶§ì« ÆbOMë »U‹¶ï« ˘∫≥ vìuLFî

ÆbOMO§! «ñ ±˙∫π V<UM" U! i|dà d|uB" j<Ë XLfiè

ÆbÅ bÙ«u8 Áb|d! d|uB" X<«ñ Ë éÇ XL< tOì« vN¶Mî

«ñ qîUë ±˙∫π d|uB" bOï«u" vî ULÅsNÄ ∫ sNÇ

16:9

Æ≥

ÆbOMO§! Êu|e|uK" i|dà tæHF ÈËñ

≥∞

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 31

ÁU~¶<œ v!U| VOà

ÆbOzU/ v<ñd! «ñ d|“ œñ«uî ©v!U| VOà® †«dOLF" X<«u8 ñœ t! «bè« “« q§è tæHF

≥’

˚’

±∞’

≤π’

±≤ ’

≥≤≠≤˙ ’

≥±≠≥∞ ’ v<ñd!

bÅU! i|uF" t! “UOï X<« sJ2 bOMë pÇ †u1ñ ñœ «ñ UN|dÉU!

• bOMë ÊUæ¶î« «ñ †u1ñ ≤∞ “« d¶Lë tKFUã ñœ

•

U" b|ñ«œ ÁU~ï tIOèœ s|bMÇ È«d! «ñ †u1ñ tLJ" s|bMÇ U| p| Ë bOMë ÃñU8 «ñ UN|dÉU!

• bOMë ÊUæ¶î« Ϋœbºî Ë b|ñ«c~! U3 «ñ UN|dÉU! Ϋœbºî œœdÖ rOEM" uï “« †u1ñ q8«œ d~Å“«œdÄ bÅU! ôU! XL< t! pfi|œ Áœñu8 VfiÇ d! t|Ëñ të bOzU/ qFU4 ÊUMOLÉ«

• bOMë ‰d¶Më «ñ

Region number/DVD

È« tIDMî ÁñULÅ

•

X<« g‹Ä q!Uè d|“ j|«dÅ œu3Ë †ñuF ñœ jIã «bF ‰UïUë

• bÅU! qFË ’uB‹î d|Uã vKáî¬ t!

DVD

ÁbMMë g‹Ä ©± bÅU!

bÅU! ÁbÅ j§{ «bF ‰UïUë ˚ر U! pfi|œ ©≤

Dolby 5.1 ch

Xîöà È«ñ«œ g‹Ä ‰U4 ñœ pfi|œ bOMë ‰d¶Më

• bMë ñUë v!u‹! Ë ÁbÅ qFË X<ñœ v"uF r¶fiO< bOMë ‰d¶Më

•

X<« ÁbÅ rOEM"

Bitstream

ÈËñ «bF v3Ëd8 U|¬ ¨†ULOEM" ÈuMî ñœ

•

∫ «d|“ XfiOï ÂU$« q!Uè tE( s|« ñœ tÉu!dî œdJKLà Ë vÖó|Ë

• bMë vî ÈdOÖuK3 ʬ “«

DVD

ñ«eã« Âdï Ʊ

©U|«Ë“ ¨qßî® bMë v/ vïU§O¶AÄ «dï¬

DVD

ñ«eã« Âdï Æ≤

XfiOï ”d¶<œ q!Uè tE( s|«ñœ ‚uã vÖó|Ë Æ≥ bÅU§Oî ÁœËbæî “« ÃñU8 ULÅ X<«u8 ñœ œñuî ÊUî“ U| qBã Ê«uMà ÁñULÅ Æ˘ bÅU! uMî È«ñ«œ pfi|œ bOzU/ ‰d¶Më

• bMJï ñUë X<« sJ2 †ULOEM" ÈuMî ñœ ÁbÅ »U‹¶ï« ‰ULà« “« vCF!

• bÅU! ÁbAï Èñ«cÖ bë tÉu!dî œdJKLà U! pfi|œ dÖ« ÎUFuB8

X<« ÁbÅ XO§ß" ULÅ

DVD

ÈËñ g|U/ tæHF œUF!« X§fiï

•

‰UJÅ«

ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ bMë v/ ñUë bMë v/ ñUë pfi|œ g‹Ä «bF ‰UïUë ˚ر

œuÅ v/ tæHF ÈËñ © ® Xîöà

œœd~Oî dÙUÜ

œœdÖ v/ dÙUÜ pfi|œ ÈuMî

»U‹¶ï« U! g‹Ä XOF{Ë

œñ«œ ‚dã †ULOEM" ÈuMî

XfiOï dOOG" q!Uè tæHF œUF!«

≤π ’

≥±’ bÅU! ÁbÅ »U‹¶ï« X<ñœ ‰U¶Oº|œ v3Ëd8 ¨v"uF ÈuMî ñœ bOMë qFU4 ÊUMOLÉ«

• bOMë sÅËñ «dï¬ XfiOï ÁU~¶<œ ñœ vJfi|œ të vìU4 ñœ

•

ÊUîeLÙ «ñ ÁU~¶<œ VìUè ÈuK3 ñœ lè«Ë

PLAY

© ® Ë

STOP

© ® ÈUÙ tLJ" tOïU# ≥ †b0 bOMë »U‹¶ï« «ñ Á«u)œ ÊU!“ œbà tLJ" œœdÖ vî dÙUÜ ÊU!“ »U‹¶ï« ÈuMî tæHF bOÙœ ñUAã

«bF ÊËb!

ÁbÅ qHè g|U/ tæHF

X<«

≥≤≠≥± ’ tOïU# ≥ †b0 ÆbOMë sÅËñ «dï¬ XfiOï ÁU~¶<œ ñœ vJfi|œ tJOìU4ñœ

•

ÆbOÙœ ñUAã ÊUîeLÙ «ñ ÁU~¶<œ »Uè ÈuK3 ñœ lè«Ë

PLAY

© ® Ë

STOP

© ® ÈUÙ tLJ"

MENU

tLJ" bOMë »U‹¶ï« «ñ Á«u)œ ÊU!“ œbà tLJ" Æœœd~Oî dÙUÜ ÊU!“ »U‹¶ï« ÈuMî tæHF s|bì«Ë rOEM" ÆbOÙœ ñUAã s|bì«Ë rOEM" »U‹¶ï« XN3 «ñ

DOWN

tLJ" fÄ Ë bOÙœ ñUAã «ñ bOÙœ dOOG" «ñ ñu§à tLKë bOï«u¶Oî ULÅ ÆœœdÖ vî h‹Aî g|U/ tæHF ñœ Ë ÁbÅ “U! gKHè

ñu§à tLKë Êœdë ‘uî«dã

ñœ v"UæO{u" ÁbïdOÖd! ñœ të «ñ ʬ “« vA‹!

¨ULMÙ«ñ tâ!U¶ë †U3ñbMî t! tF3«dî U!

• b OzUîdã ÈdO~OÄ «ñ †UOKLà Ϋœbºî Áœu/ »U‹¶ï« X<« vKFã qJAî ÈU¶<«ñ qFU4 ”U9 †Uîb8 eëdî s|d" p|œeï U! b|œd~ï q4 ULÅ qJAî të v"ñuF ñœ

• bOzUîdã t! œñu8d! †ñuF ñœ d~|œ †öJAî

≥≥

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 32

s|bì«Ë ‰d¶Më rOEM"

vM< ÈbM! Áœñ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" U!

Æ˚

U|

ENTER

tLJ" Ë Áœu/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Rating Level

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

RIGHT vM< ÈbM! Áœñ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

Æ˙

Áœñ ULÅ të v¶èË ‰Ußî È«d! Áœu/ »U‹¶ï« «ñ Á«u)œ

Áœñ È«u¶æî U! ÈUNJfi|œ bOMë vî »U‹¶ï« «ñ ∑ ÈbM!

XfiOï g‹Ä q!Uè ∏ Ë ∑ ÈbM!

“« ÁœUH¶<« U! «ñ ¢©

No

® dO8¢ ¨ÈbM! Áœñ ·c4 XN3 ≠

»U‹¶ï« ñu§à tLKë tKO<u!

RIGHT

U|

ENTER

tLJ" bOMë

˙ ÈbM! Áœñ ñœ rOEM" ‰Ußî vM< ÈbM! Áœñ rOEM" bOÙœ ñUAã «ñ

MENU

tLJ"

Stop

XOF{Ë ñœ Ʊ fá< Áœu/ »U‹¶ï« «ñ

Setup

¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" U!

Æ≤ bOÙœ ñUAã «ñ

RIGHT

U|

ENTER

tLJ"

œœdÖ vî qHè ÁU~¶<œ © ®

∫ ñu§à tLKë dOOG" ÁñU!ñœ bOMë ÷uà «ñeîñ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" “« ÁœUH¶<« U!

≠

ÆbOzU/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Change Password

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

ENTER

tLJ" ≠ dÙUÜ ¢©

Change Password

® bOMë ÷uà «ñeîñ¢ tæHF ≠

œœdÖ vî

«ñ b|b3 ñu§à tLKë Ϋœbºî ¨bOMë œñ«Ë «ñ b|b3 ñu§à tLKë ≠

ÆbOzU/ œñ«Ë t ¶ J ï t ¶ J ï uMî tæHF t! XAÖ“U! U| †ULOEM" ÈuMî ·c4 v~ïu~Ç

•

∫ rOEM" 54 ñœ

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

LEFT

U|

RETURN

tLJ"

Êœdë ‘uî«dã g‹! t! b|« Áœdë ‘uî«dã «ñ ñu§à tLKë dÖ«

•

ÆbOMë tF3«dî ÁU~¶<œ v!U| VOà ñœ ñu§à tLKë

≥≤

s|bì«Ë rOEM" ¢ ¨

UP/DOWN

ÈUÙ tLJ" U!

Æ≥ tLJ" fá< Áœu/ »U‹¶ï« «ñ ¢©

Parental Setup

®

ÆbOÙœ ñUAã «ñ

RIGHT

U|

ENTER rOEM" tæHF ÆbOMë œñ«Ë «ñ ©

Password

® ñu§à tLKë Æ˘

Æœœd~Oî dÙUÜ s|bì«Ë

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:06 PM Page 34

ÁU~¶<œ vMã †UB‹Aî

e"dÙ ˙∞≠˚∞ ¨XìË ±±∞≠≤˘∞

XìË ±≤

ÂdÖuKOë ±Æ∏

ŸUH"ñ« d¶î vKOî ˘≥ x

÷dà d¶î vKOî ≤∞˙ x

‰uÉ d¶î vKOî ˘≥∞

œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ≥˚ U" ˚ vãdBî ‚d! Ÿuï

‚d! ·dBî

Ê“Ë

œUF!« bMJOî ñUë ʬ ñœ ÁU~¶<œ të v|Uîœ bF ñœ ∑˚ U" ±∞

M

˘Ø∞˙ ∫ Êbï«u8 Xàd< tOïU# bMJOî ñUë ʬ ñœ ÁU~¶<œ të v¶!uÉñ

DVD tIOèœ ±≥˚ ∫ ©t|ô p| tãdÉ p| pfi|œ® g‹Ä ÊUî“ j<u¶î

M

Sec ˚Ø˙≠˘Ø∏ ∫ Êbï«u8 Xàd< tIOèœ ∑˘ ∫ g‹Ä ÊUî“ dßë« b4

Èd¶î v¶ïU< ±≤

CD

M tOïU#

˚Ø˙≠˘Ø∏ ∫ Êbï«u8 Xàd<

© Èd|uB" ´ v"uF ® tIOèœ ≤∞ ∫ g‹Ä ÊUî“ dßë« b4

©ÁœdAã pfi|œ®

Èd¶î v¶ïU< ∏

CD

©ÁœdAã pfi|œ®

M tOïU#

˘Ø∏≠˚Ø˙ ∫ Êbï«u8 Xàd<

© Èd|uB" ≠v"uF ® tIOèœ ∑˘ ∫ g‹Ä dßë« b4

©rÙ«∑˚® ±Æ∞

VP-P

∫‰UïUë ±

©rÙ«∑˚® ±Æ∞

VP-P

∫

Y

©rÙ«∑˚® ∞Æ∑∞

VP-P

∫

Pr

©rÙ«∑˚® Æ∞∑∞

VP-P

∫

Pb

©rÙ«∑˚®±Æ∞

VP-P

v|UMÅËñ ‰UM~O<

©rÙ«∑˚®∞Æ≥

VP-P

@ïñ ‰UM~Ofi

±

/L

éÇ ≤

/R

X<«ñ

Èd¶î v¶ïU< ±≤

Composite

VCD

Èuzb|Ë

Component

Èuzb|Ë

S-Video

‰UïUë ≤ e"dÙ uKOë ˘≠≤≤ ∫ e"dÙ uKOë ˘∏ e"dÙ uKOë ˘≠˘˘ ∫ e"dÙ uKOë π˙

(DVD-P3434

®

q! v<œ ±±∞

(DVD-P3535K

®

Karaoke Off Mode

q! v<œ ±∞˚

(DVD-P3434

® q! v<œ ±∞∞

(DVD-P3535K

®

Karaoke Off Mode

q! v<œ π˙

(DVD-P3434

® •∞Æ∞∞˘

(DVD-P3535K

®

Karaoke Off Mode

•∞Æ∞∞˘ fïUëdã a<UÄ e|uï t! ‰UM~O< X§fiï pOîUM|œ tMî«œ pOïuîñUÙ vKë ÃU3uà« vîuLà pfi|œ v3Ëd8 d|uB" v3Ëd8 v"u2

X<« ÿuHæî @ïufiîU< XëdÅ È«d! ŸöÉ« ÊËb! vMã †UB‹Aî dOOG" o4

•

X<« v§|dI" œUF!« Ë Ê“Ë

•

≥˘