Samsung DVD-V52KV دليل المستخدم

DVD-VCR
ARB
DVD-V52K
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ‬
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
TRACKING
2
3
AUDIO
DISPLAY
SHUTTLE
5
4
MODE/
REPEAT
6
CLOCK/
COUNTER
KARAOKE SEARCH
7
8
9
SCREEN FIT
CLEAR
ZOOM
ANGLE
3D SOUND
SVHS
0
DVD
VIEW
KARAOKE
VCR
A.TRK
DIGEST
VOLUME
ECHO
F.ADV/STEP
REC
DISC MENU
SETUP
/ENTER
RETURN
TITLE
SPEED
PAL
www.samsungvcr.com
±
V52K-ARB(00046T)
1
1/9/03, 2:07 PM
SUBTITLE
MARK
INDEX
‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
ARB
ÂU_« .bIð ◆
¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡½U_« U‡LOKFð ■
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t«ušË ’dI« Ÿu½ ■
DVD-VCR ‡« sŽ WUŽ …dJ" ◆
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆWOŽUM ÷«dž√ W¹√ w" “UN'« «b-²Ý« “u−¹ ô ■
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DVD-VCR ‡K WOHK)« WNł«u« ■
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײK ¡«dL(« X% WFý_« …bŠË ■
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WýUA« «dýR ■
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡I×K*« ■
‡« qOuð ◆
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DVD-VCR ‡« “U‡Nł q‡Ouð W‡OHOG ■
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ RCA q³G «b-‡²ÝSÐ Êu‡¹eHK²« “U‡N−Ð DVD-VCR ‡« q‡Ouð ■
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DVD-VCR ‡U‡Ð Èd‡š√ …e‡Nł√ q‡Ouð ■
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b‡Šu« w" r‡Jײ« `‡OðUH ■
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VCR v‡≈ DVD s‡ q‡O−P²« ■
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b‡FÐ s‡Ž rJ‡×²« …b‡ŠË w‡" U‡¹—UD³« V‡OGdð ■
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡ŽUP«Ë a‡¹—U²« j‡³{ ■
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡LzUI« W‡‡G ■
‰« œ«bŽ≈ ◆
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«u‡‡_« j‡‡³{ ■
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—u‡B« w‡" w‡Gc« r‡Jײ« ■
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡OJOðUuð√ “U‡N'« ‚x‡ž≈ ■
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j‡¹dA« Ÿu‡½ —U‡O²š≈ ■
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡OzUIKð ÷d‡F« …œU‡Ž≈ ■
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡ýUA« v‡KŽ U‡½UO³« ¡U‡Hš≈Ø÷d‡Ž ■
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q‡O−P²« W‡ŽdÝ b‡¹b% ■
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q‡−P j‡¹dý W‡¹UcË ■
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VCR wzdØwðu Ãdš RCA q³G qOuð ■
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d‡š¬ VCR Ë√ u‡¹bO" «d‡OUG s‡ a‡PM« ■
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w‡JOðUuð_« ·U‡I¹ùUÐ Z‡U½dÐ q‡O−Pð ■
÷dŽ …œUŽ≈ ◆
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j‡¹dý q‡OGA‡ð ■
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡OzUIKð …—u‡B« —U‡P j‡³{ ■
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡¹Ëb¹ …—u‡B« —U‡P q‡¹bFð ■
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡¾OD³« W‡Gd(UÐ j‡¹dA« q‡OGAð ■
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d‡šü« b‡FÐ «b‡NA W‡KPKP² b‡¼UA W‡ŽuL− ÷d‡Ž ■
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡HK²- U‡ŽdPÐ b‡¼UA W‡ŽuL− q‡OGAð ■
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s‡OF q‡PKPð s‡Ž Y‡×³« ■
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w‡HK)« ŸU‡ł—ù«Øl‡¹dP« r‡¹bI²« ,…—u‡B« s‡Ž Y‡×³« ■
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j‡¹dA« œ«b‡Ž «b‡-²Ý« ■
≤∑ ........................................................................................................... SQPB ©Super VHS Quasi Playback® W‡HOþË ■
©VCR® KARAOKE ‡« WHOþË ◆
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ KARAOKE W‡HOþË Â«b‡-²Ý« ■
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ SCORE W‡HOþË ■
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ SCORE Y‡×Ð W‡HOþË ■
≤
V52K-ARB(00046T)
2
1/9/03, 2:07 PM
(‫اﶈﺘﻮﻳﺎت )ﻣﺘﺎﺑﻊ‬
ARB
DVD ‡« nzUþË ◆
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡³ÝUM W‡KOuð —U‡O²š√ ■
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bŽù« WLzUc «b-²Ý« ■
≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’dI« WLzUc WG «b-²Ý« ■
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK« «eO œ«bŽ≈ ■
≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍuÐ_« rJײ« œ«bŽ≈ ■
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹œË_« «—UO²š« œ«bŽ≈ ■
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« «—UO²š« œ«bŽ≈ ■
≥∂ .............................................................................................................................. A/V ‰U‡³I²Ý« “U‡Nł ö‡Ouð ■
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡Uš ÷d‡Ž n‡zUþË ■
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©DVD® ÷dF« WHOþË Â«b-²Ý« ■
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©CD/VCD® ÷dF« WHOþË Â«b-²Ý« ■
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« …œUŽ≈ ■
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Zb*« ’dI«Øwzd*« Zb*« ’dI« DVD® ZU½d³« qOGAð ■
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Zb*« ’dI«Øwzd*« Zb*« ’dI«ØDVD® wz«uAF« qOGA²« ■
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WI"«u²*« WýUA« ÷dŽ ■
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hO-K²« qOGAð ■
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’dI« …b¼UA WHOþË Â«b-²Ý« ■
¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹œË_« WG —UO²š« ■
¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽdH« Ê«uMF« WG —UO²š« ■
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dOUJ« W¹Ë«“ dOOGð ■
¥∂ ................................................................................................................ Bookmark lcu*« WöŽ WHOþË Â«b-²Ý« ■
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂËe« WHOþË Â«b-²Ý« ■
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUFÐÔ« ≥ u ■
¥∏ ....................................................................................................................................................... MP3 ‡« q‡OGAð ■
¥π ......................................................................................................................... CD-R MP3 ‡« W½«uDÝ√ U³KD² ■
©DVD® KARAOKE ‡« nzUþË ◆
µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tOGË«—UG nzUþË ¡bÐ ■
µ∞ .............................................................................................................................................................. Key Control ■
µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UMG« e−Š ■
µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e−(« ¡UG≈ ■
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Vocal Fader uB« X"Uš ■
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU‡(_« q‡Oœ ■
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ SCORE W‡HOþË ■
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Karaoke ‡« U½«uDÝ√ Ÿ«u½√ ■
qGUA*« qŠ ◆
µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡OMH« U‡H«u*« ■
µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN‡KŠË q‡GUA*« ■
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠö≈Ë qK)« Íd% qOœ ■
‫اﻟﺮﻣﻮز‬
➣
☛
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
‫ﻫﺎم‬
±
±
‫اﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬
‫ إدﻓﻊ‬/‫إﺿﻐﻂ‬
‫ رﻗﻢ اﳋﻄﻮة‬±
≥
V52K-ARB(00046T)
3
1/9/03, 2:07 PM
‫ﺗﻌﻠﻴﻤـﺎت اﻷﻣﺎﻧـﺔ‬
ARB
.‫اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﲤﺜﻞ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت‬
.‫ﺷﺮارة اﻟﺼﺎﻋﻘﺔ ﻋﻼﻣﺔ ﲢﺬﻳﺮ ﺗﻨﺒﻬﻚ إﻟﻰ ﺧﻄﻮرة اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ داﺧﻞ اﳉﻬﺎز‬
ÆW½UOB« wu¾P lł«— ÆpPHMÐ DVD-VCR ‡« `²Hð ô
10%
75%
40¡C
H
H
5¡C
W¹_ DVD-VCR ‡« ÷dFð ô
Æqz«uÝ
¡uC DVD-VCR ‡« ÷dFð ô
ÆdýU³*« fLA«
Uł—b DVD-VCR ‡« ÷dFð ô
s qc√® …œËd³« Ë√ …—«d(« WGUÐ
¥∞ s d¦G√ Ë√ W¹u¾ Uł—œ µ
WÐuÞdK t{dFð Ë√ ,©W¹u¾ Wł—œ
Æ©•∑µ s d¦G√ Ë√ •±∞ s qc√®
sŽ rJײ« …bŠË Âb-²Pð r «–≈
ëdšSÐ rc ,WK¹uÞ …d²H bFÐ
ÊUJ w" UNEHŠË UNM U¹—UD³«
Æ·UłË œ—UÐ
rc ,oŽ«uB« ËØ√ n«uF« ¡UMŁ√
wz«uN«Ë wzUÐdNJ« —UO²« qBHÐ
ÆDVD-VCR ‡« sŽ
‡« vKŽ ¡UOý√ W¹√ lCð ô
sŽ rJײ« …bŠË Ë√ DVD-VCR
ÆbFÐ
w" “UN'« «b-²Ý« “u−¹ ô
WOŽUM ÷«dž√ W¹√
¥
V52K-ARB(00046T)
4
1/9/03, 2:07 PM
‫ﻧﻮع اﻟﻘﺮص وﺧﻮاﺻﻪ‬
ARB
.‫ﳝﻜﻦ اﳌﺸﻐﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ أﻧﻮاع اﻷﻗﺮاص اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ذات اﻟﺮﻣﻮز اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ‬
vKŽ qOGA²« XcË
’dI« r−Š
vBcô« b(«
’«u)«
≤¥∞ bŠ«u« tłu«
WIOcœ
—uB« Ë “U²*« uB« vKŽ Íu²×¹ DVD •
¥∏∞ ÊUNłu«
w³Ëœ® Dolby Digital ÂUE½ qCIÐ Ë“U²*«
ÆWIOcœ
Æ MPEG-2 Ë ©wLcd«
u¹œËÔô« Ë WýUA« nzUþ Ë —UO²š« sJ1 • ∏∞ bŠ«u« tłu«
÷dF« WLzUc WI¹dÞ sŽ WuNPÐ WHK²<«
WIOcœ
ÆWýUA« vKŽ
±∂∞ ÊUNłu«
WIOcœ
WIOcœ ∑¥
Ÿ«uð«Ô
qO−P²«
’d"Ôô« Ÿ«u½«Ô
©“ud«®
DVD
Cm±≤
u¹œËô«
Ô
´
u¹bOH«
Cm ∏
‫اﻟﻘﺮص ﻻﻣﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬
Cm±≤
WOŽu½ Ë Zb*« ’dI« u l u¹bOH« •
ÆMPEG-1 jG{ WOMIð Ë VHS
WIOcœ ≤∞
Cm ∏
WIOcœ ∑¥
Cm ±≤
u¹œËô«
Ô
´
u¹bOH«
‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬
‫اﻟﺴﻤﻌﻲ‬
qC"Ô« l WOLc— …—UýSÐ LP qO−Pð r²¹ •
nKð qc√Ë t¹uA²« qc√Ë u¹œË_« WOŽu½
ÆXcu« —Ëd vKŽ u¹œË_« WOŽu½
u¹œËô«
Ô
WIOcœ ≤∞
Cm ∏
°«c¼ qOGA²« “UNł w" DVD-ROM Ë CD-I ¨CD-ROM qOGAðô •
©jOD-ð ÊËbÐ jI" Uðu ’«dc√ qGAð®
‫ﻋﻼﻣﺎت اﻷﻗﺮاص‬
DIGITAL
SOUND
DTS ’dc • u¹œË_« ’dc •
wLcd«
STEREO
NTSC
vŽ«–ô«ÂUEM« •
’dc • w³Ëœ® ’dc •
u¹dO²P«
©wLcd« Âb-²P NTSC
U¹ôu« w"
…bײ*«
,«bMG ,WOJ¹d_«
»uMł ,ÊUÐUO«
Æa«ÆÆÆ ,U¹—uG
PAL
~
wc PAL YÐ ÂUE½ • WIDM*« rc— •
¨…bײ*« WJK*«
ÆqOGA²K
UO½U*« ¨UA½d"
ÆU¼dOžË
‫رﻗﻢ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬
o"«u²ð r «–« Æ’dI« qOGAð qłÔ« s WOLOKcù« “ud« o"«uð V−¹ WIDMLK UI³Þ ’«dcÔô« Ë DVD qOGAð “UNł ed¹
Æ’dI« qOGAð r²¹ ô ,WOLOKcù« „ud«
.‫ﻳﺬﻛﺮ رﻗﻢ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﳉﻬﺎز اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﳉﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬
µ
V52K-ARB(00046T)
5
1/9/03, 2:07 PM
‫ﻻ ﻳﺠﻮز اﺳﺘﺨﺪام اﳉﻬﺎز ﻓﻲ أﻳﺔ أﻏﺮاض ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ARB‬‬
‫زر إﺧﺮاج اﻟﺸﺮﻳﻂ زر اﻟﻨﺴﺦ‬
‫زر اﺧﺘﻴﺎر‬
‫‪DVD-VCR‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ وﻳﺪﻳﻮ ﻛﺎﺳﺖ‬
‫زر اﻟﻔﺘﺢ‪ /‬اﻻﻏﻼق‬
‫زر اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮت‬
‫ﻣﻘﺒﺲ اﳌﻴﻜﺮﻓﻮن‬
‫زر اﻟﺼﺪى‬
‫وﺣﺪة‬
‫اﻟـ ‪DVD‬‬
‫زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫زر اﻻﻳﻘﺎف‬
‫زر إرﺟﺎع ‪/‬‬
‫ﺗﺨﻄﻲ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫زرا اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫زر اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪/‬‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫زر إرﺟﺎع ﺧﻠﻔﻲ‬
‫ﺗﺨﻄﻲ ﺧﻠﻔﻲ‬
‫زر ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ /‬ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﺆﻗﺖ‬
‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠـ ‪DVD-VCR‬‬
‫‪DVD & VCR‬‬
‫‪DVD Only‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬
‫‪©VGd® Êu¹eHK²‡K ×Uš jš ±‬‬
‫≤ ‪± qš«œ jš‬‬
‫‪©—u;« bײ® wLc— wFLÝ Ãdš µ‬‬
‫∂ ‪©wzu{® wLc— wFLÝ Ãdš‬‬
‫≥ ‪© U½uJ Ë√ S u¹bO"® wFLP« j)« Ãdš‬‬
‫‪u¹bOH« Ãdš U½uJ ¥‬‬
‫∑ ‪S u¹bO" Ãdš‬‬
‫∂‬
‫‪1/9/03, 2:07 PM‬‬
‫‪6‬‬
‫)‪V52K-ARB(00046T‬‬
‫وﺣﺪة اﻷﺷﻌﺔ ﲢﺖ اﳊﻤﺮاء ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
ARB
▲
▲
▼
▼
STANDBY/ON qOGAð Øœ«bF²Ý«
TRACKING +/- —UP*« w" rJײ«
AUDIO wFLÝ
<</>> SHUTTLEºº q²ý
MODE, REPEAT—«dJð ,WUŠ
KARAOKE ‡« Y×Ð
ZOOM,SVHS …—uBK dO³Jð
SOUND 3D rP− u
DVD,VCR
wJOðUuð_« —UP*« j³{
AUTO TRACKING
VOLUME ▲/▼ uB«
wHKš wD-ð ,wHKš ŸUł—≈
REWIND, SKIP BACK
STOP ·UI¹≈
RECORD qO−Pð
vKŽ√
—UP¹
SETUP/ENTER qšœ√Øœ«bŽ≈
RETURN …œuŽ
TITLE, SPEEDWŽdP« ,WOMž_« rÝ«
OPEN/CLOSE oKž√ Ø`²"«
π ≠dH
DISPLAY ÷dŽ
CLOCK/COUNTER œ«bF« ØWŽUP«
ANGLE W¹Ë«“
CLEAR ¡UG«
SCREEN FIT WýUA« vKŽ o³DM¹
KARAOKE
…uDšØÂbI² qOGAð ,nOMBð
DIGEST, F.ADV/STEP
ECHO Èb
FAST-FORWARD l¹dÝ wU√ qOGAð
SKIP NEXT wU²« wD-ð
DISC MENU ’dI« WLzUc
PLAY/STILL XcR XO³¦ð ØqOGAð
51
qHÝ√
MARK, INDEX ”dN" ,WöŽ
SUBTITLE WLłdð
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
≤µ
≤∂
≤∑
≤∏
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٨
٢٠
TRACKING
2
DISPLAY
SHUTTLE
5
4
MODE/
REPEAT
7
6
CLOCK/
COUNTER
KARAOKE SEARCH
7
8
9
3D SOUND
SCREEN FIT
CLEAR
ZOOM
ANGLE
SVHS
0
DVD
VIEW
KARAOKE
VCR
٩
١٠
١١
١٢
١٣
١٤
١٥
١٦
DIGEST
VOLUME
ECHO
F.ADV/STEP
٢٣
٢٤
٢٥
٢٦
٢٨
٢٩
٣٠
DISC MENU
REC
٣١
٣٢
٣٣
SETUP
/ENTER
١٧
١٨
٢١
٢٢
٢٧
A.TRK
٣٤
RETURN
TITLE
SPEED
SUBTITLE
MARK
INDEX
٣٥
٣٦
١٩
≤π
≥∞
≥±
≥≤
≥≥
≥¥
≥µ
≥∂
∑
V52K-ARB(00046T)
3
AUDIO
1/9/03, 2:07 PM
‫ﻣﺆﺷﺮات اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
ARB
١
٢
٤
٣
٥ ٦ ٧
COPY
TITLE
STEREO
CHAP
٨ ٩
١٠
١١
ÆwU(« qBH« rc— u¼ ¢CHAP¢ qBH« e— 51 rcd« ±∞
t½√ Ë√ t²−dÐ - bc o³P bŽu0 qO−P²« Ê« dýR ±±
œułË wMF¹ p– ÊS" ,iu¹ dýR*« ÊUG «–≈ ÆUOUŠ r²¹
ÆU QDš
ÆVHS v« DVD s qO−P²« UOUŠ r²¹ t½√ dýR ±≤
١٢
ÆqLFð DVD ‡« …bŠË Ê√ dýR
DVD, CD, VCD, SVCD ‡« œułË dýR
WOMž_« rc— u¼ ¢TITLE¢ VIK« e— 51 rcd«
ÆWOU(«
Ë√ WOI³²*« …b*« ,œ«bF« l{Ë ,Xcu« ÷dŽ r²¹
ÆWOU(« …bŠu« WUŠ
Æ…bŠu« qš«bÐ VHS j¹dý błu¹
Æ©XcRË ÍœUŽ® qO−P²« UOUŠ r²¹
ÆqLFð VCR ‡« …bŠË Ê√ dýR
ÆqLF¹ rP:« uB« Ê√ dýR
ÆDTS WOMž√ vKŽ Íu²×¹ DVD œułË dýR
‫اﳌﻠﺤﻘـﺎت‬
.SAMSUNG ‫ ﻣﺎرﻛﺔ ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ‬DVD-VCR ‫ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ ﺑﺸﺮاء ﺟﻬﺎز‬
.‫ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺠﺪ اﳌﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺼﻨﺪوق‬,‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬
Íd²A*« qOœ
wzd*«Ë wFLP« „öÝ√
bFÐ sŽ rJײ« …bŠË
U¹—UD³«Ë
N
DE/
MO EAT
REP
IO
AUD
Y/O
NDB
STA
5
8
3
LE
ANG
EP
V/ST
F.AD
DISC
D
SPEE
TITLE
P
SETU R
/ENTE
ST
DIGE
RN
RETU
O
ECH
E
AOK
KAR
CK/
CLONTER
COU
AR
CLE
9
LAY
DISP
6
FIT
RCH
SEA
UME
VOL
VCR
0
E
/CLOS
OPEN
E
AOK
KAR
2
VIEW
EEN
SCR
K
A.TR
E
TTL
SHU
DVD
ND
SOU
7
3D
G
CKIN
TRA
4
S
SVH
M
ZOO
REC
U
MEN
ITLE
SUBT
X
INDE
MARK
∏
V52K-ARB(00046T)
8
1/9/03, 2:07 PM
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
DVD-VCR ‫ﻛﻴﻔﻴـﺔ ﺗﻮﺻﻴـﻞ ﺟﻬـﺎز اﻟـ‬
ARB
:‫ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ أﺟﻬﺰة ﻣﺮﺋﻴﺔ أو ﺳﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻴﻚ أﺧﺬ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
.‫◆ أﻧﻮاع اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﳌﺘﺎﺣﺔ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰة‬
(‫ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ )ﻃﺒﻖ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﳋﺎص ﺑﺎﻟﺴﺎﺗﻼﻳﺖ‬DVD-VCR ‫◆ أﻳﺔ أﻧﻈﻤﺔ أو أﺟﻬﺰة أﺧﺮى ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟـ‬
.(‫أو ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﻛﺎﻣﻴﺮا ﻓﻴﺪﻳﻮ‬
:‫ ﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬DVD-VCR ‫ﰎ إﻋﺪاد ﺟﻬﺎز اﻟـ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻷﻣﺜﻞ‬
‫اﻻﲡﺎه‬
‫اﻟﻨﻮع‬
‫اﳌﻮﻗﻊ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ‬
RCA Êu¹eHKð ◆
VCR Èdš√ u¹bO" Ÿ«u½√ ◆
×Uš Øqš«œ
wzd ØwFLÝ
nK)« w"
LINE jš
LINE ×Uš wFLÝ jš ◆
©jI" DVD ‡K®
×Uš
RCA wFLÝ
nK)« w"
wFLÝ Ãdš
COMPONENT ×Uš U½uJ ◆
©jI" DVD ‡K®
×Uš
RCA
nK)« w"
U½uJ Ãdš
©COMPONENT®
©jI" DVD ‡K® ×Uš S ≠u¹bO" ◆
×Uš
S-JACK f³I
nK)« w"
S-VIDEO Ãdš
©jI" DVD ‡K® wLc— wFLÝ Ãdš ◆
×Uš
Í—u× wzu{
nK)« w"
wFLÝ Ãdš
AUDIO wLc—
ÆUNMŽ ¡UÐdNJ« qB" - bc dUMF« W"UG Ê√ bGQð , DVD ‡K wzd Ë√ ŸuLP ÂUE½ Í√ qOu²Ð pUOc bMŽ
ÊU_« UOGUO²Š« W"dF*Ë qOBH²UÐ qOu²« ULOKFð vKŽ ŸöD{ö …eNł_« pK²Ð WI"d*« «bM²P*« lł«—
ÆUNÐ WIKF²*«
π
V52K-ARB(00046T)
9
1/9/03, 2:07 PM
☛
‫ﺗﻮﺻﻴـﻞ اﻟـ ‪ DVD-VCR‬ﺑﺠﻬـﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن ﺑﺈﺳﺘـﺨﺪام ﻛﺒﻞ ‪RCA‬‬
‫‪ARB‬‬
‫‪DVD & VCR‬‬
‫‪TV‬‬
‫≤‬
‫‪±‬‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟـ ‪ DVD-VCR‬ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﺒﻞ ‪ RCA‬إذا ﻛﺎن دﺧﻞ اﻟـ ‪ RCA‬ﻣﺘﺎﺣﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪,‬‬
‫وﺣﻴﻨﺌﺬ‪:‬‬
‫◆ ﲢﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى أداء أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺼﻮت واﻟﺼﻮرة‪.‬‬
‫◆ ﺗﺼﺒﺢ إﺟﺮاءات إﻋﺪاد ﺟﻬﺎز اﻟـ ‪ DVD-VCR‬ﻟﻠﻌﻤﻞ أﻛﺜﺮ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪.‬‬
‫☛‬
‫‪١‬‬
‫◆ ‪Æ¡UÐdNJ« sŽ ULNKB" - bc DVD-VCR ‡«Ë Êu¹eHK²« öG Ê√ bGQð , öÐUJ« qOuð q³c‬‬
‫‪w" Ê«œułu*« ©51 ,—UP¹® ©L,R® wFLP« Ãd)« Ë u¹bOH« Ãd-Ð RCA wzd ØwFLÝ q³G w"dÞ bŠ√ qOu²Ð rc‬‬
‫«‪ÆDVD-VCR ‡« WOHK)« WNł«u‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪ÆÊu¹eHK²UÐ VÝUM*« qšbUÐ dšü« ·dD« qOu²Ð rc‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴـﻞ أﺟﻬـﺰة أﺧـﺮى ﺑـﺎﻟـ ‪DVD-VCR‬‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ‪ -‬وﺑﻌﺪة ﻃﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ‪ -‬ﺗﻮﺻﻴﻞ أﺟﻬﺰة أﺧﺮى ﺳﻤﻌﻴﺔ وﻣﺮﺋﻴﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟـ ‪ .DVD-VCR‬ﺗﺒﲔ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﺪة أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻼت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫➣‬
‫‪,u¹bOH« «dOUJ« q¦ …eNł_ DVD-VCR ‡« WOHKš WNł«u« w" …œułu*« RCA ‡« ÃdšØqšœ öOuð Âb-²Pð‬‬
‫«‪ÆWOFLÝ …eNł√ Ë√ VCR u¹bOH‬‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻴﺮات اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
‫اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠـ‬
‫‪VCR‬‬
‫أﺟﻬﺰة ﺳﻤﻌﻴﺔ‬
‫‪DVD-VCR‬‬
‫∞‪±‬‬
‫‪1/9/03, 2:07 PM‬‬
‫‪10‬‬
‫)‪V52K-ARB(00046T‬‬
‫ﻣﻔﺎﺗﻴـﺢ اﻟﺘﺤﻜـﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﺣـﺪة‬
ARB
‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬DVD-VCR ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺟﻬﺎز اﻟـ‬
‫ ﺳﻮف ﺗﺴﺎﻋﺪك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻨﺠﺎح ﻓﻲ‬.‫اﻟﻮﺣﺪﺗﲔ‬
.‫اﻟﻮﺣﺪﺗﲔ‬
STANDBY/ON
TRA
±
±
STANDBY/ON ‫زر‬
WNł«u« w" Ë√ bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" STANDBY/ON —“ jG{≈
ÆDVD-VCR ‡« qOGA² …bŠuK WOU_«
١
DVD ‫زر‬
ÆDVD ‡« qOGA² bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" DVD —“ jG{≈
«bGR …bŠuK WOU_« WNł«uUÐ œułu*« DVD ‡« dýR TOC¹ ·uÝ ◆
ÆDVD ‡K „b¹b%
٢
VCR ‫زر‬
ÆVCR ‡« qOGA² bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" VCR —“ jG{≈
«bGR …bŠuK WOU_« WNł«uUÐ œułu*« VCR ‡« dýR TOC¹ ·uÝ ◆
ÆVCR ‡K „b¹b%
٣
DVD VCR ‫زر ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ اﻟـ‬
DVD ‡« wðbŠË 5Ð q¹b³²K WOU_« WŠuK« vKŽ SELECT —“ jG{«
ÆVCR ‡«Ë
٤
AUDIO
SHU
SVHS
0
DVD
VIEW
KARAOKE
VCR
≥
≤
A.TRK
DIGEST
VOLUME
ECHO
F.ADV/STEP
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟـ‬,٢٨ - ١٣ ‫ ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺔ‬VCR ‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام إﺟﺮاءات اﻟـ‬
.VCR ‫ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟـ‬VCR
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟـ‬,٥٢ - ٢٩ ‫ ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺔ‬DVD ‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام إﺟﺮاءات اﻟـ‬
.DVD ‫ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻻﺧﺘﻴﺎر وﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟـ‬DVD
¥
±±
V52K-ARB(00046T)
11
1/9/03, 2:07 PM
➣
VCR ‫ إﻟـﻰ‬DVD ‫اﻟﺘﺴﺠﻴـﻞ ﻣـﻦ‬
ARB
VHS
‫ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻳﻂ‬DVD ‫ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟـ‬DVD-VCR ‫ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ اﻟـ‬
.COPY ‫وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ ﻟﻦ‬,‫ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻣﺤﻤﻴﺔ‬DVD ‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‬
‫ ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﺴﺠﻴﻞ أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ‬.‫ﳝﻜﻨﻚ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‬
.Macrovision encoded DVDs
±
DVD ‫إدﺧﺎل اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‬
DVD ‡« …bŠË w" UNKO−Pð w" Vždð w²« DVD ‡« W½«uDÝ√ qšœ√
Æ×b« oKž√Ë
١
VHS ‫إدﺧﺎل ﺷﺮﻳﻂ اﻟـ‬
ÆVCR ‡« …bŠË w" ⁄—UH« u¹bOH« j¹dý qšœ√
٢
VHS ‫ إﻟﻰ ﺷﺮﻳﻂ اﻟـ‬DVD ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‬
ÆDVD-VCR ‡K WOU_« WŠuK« w" œułu*« COPY —“ jG{≈
ÆqO−P²« w" VCR ‡«Ë ÷dF« w" DVD ‡« √b³¹ ◆
٣
‫إﻧﻬﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
٤
≤
…bŠË w" œułu*« VCR ‡« —“ jG{« , DVD ‡« ÷dŽ wN²M¹ UbMŽ
ÆqO−P²« WOKLŽ ¡UN½ù STOP —“ vKŽ jG{≈ rŁ bFÐ sŽ rJײ«
DVD ‡« rKO" ÷dŽ wN²M¹ UbMŽ U¹Ëb¹ qO−P²« WOKLŽ ¡UN½≈ pOKŽ ◆
…d j¹dA« fH½ vKŽ tKO−Pð r²¹Ë Èdš√ …d rKOH« ÷dŽ œUF¹ ô≈Ë
ÆÈdš_« bFÐ
VCD Ë√ NTSC DVD ‡« q‡O−P²
l{Ë w" Quasi PAL WUŠ Ê√ s bGQð ,qO−P²« WOKLŽ ¡bÐ q³c ◆
œ«bŽù« WLzUc w" WŠU²*« qz«b³« bŠ√ u¼ Quasi PAL® Off
Æ©≥µ W×H dE½«® ©SETUP MENU
ÆqO−P²« pMJ1 s ON, l{Ë w" Quasi PAL ÊUG «–≈ ◆
ÆjI" PAL ‡« ÂUE½ WUŠ w" WŠU² aPM« WOKLŽ ◆
≥
☛
DVD
KARAOKE
VCR
VIEW
¥
A.TRK
DIGEST
VOLUME
ECHO
F.ADV/STEP
¥
DISC MENU
REC
±≤
V52K-ARB(00046T)
12
1/9/03, 2:07 PM
‫ﺗﺮﻛﻴـﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳـﺎت ﻓـﻲ وﺣـﺪة اﻟﺘﺤـﻜﻢ ﻋـﻦ ﺑﻌـﺪ‬
ARB
:‫ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺮﻛﻴﺐ أو اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
.DVD-VCR ‫◆ ﻋﻨﺪ ﺷﺮاﺋﻚ ﻟﻠـ‬
.‫◆ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻼﺣﻆ أن وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
±
sŽ rJײ« …bŠË WOHKš w" …œułu*« U¹—UD³« W"dž ¡UDž vKŽ jG{≈
ÆtŽeM ≠ rNP« ÁU&≈ w"Ë ≠ bFÐ
U¼U&ô« j³{ …UŽ«d l VÝUM¹ U Ë√ AA, R6 ”UI 5²¹—UDÐ qšœ√
ÆW×O×B« WO³DI«
ÆrJײ« …bŠË w" Vłu*« l W¹—UD³« w" Vłu*« ´ ◆
ÆrJײ« …bŠË w" VUP« l W¹—UD³« w" VUP« ≠ ◆
rOI²P l{Ë w" ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ≠ t½UJ v≈ U¹—UD³« W"dž ¡UDž bŽ√
ÆtOKŽ jGC«Ë ≠ …bŠu« …bŽUc l
©eOM−M® ÍeK" dBMŽ® U¹—UD³K WHK²- Ÿ«u½√ 5Ð jK)« “u−¹ô
Æ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÍuKc l
١
٢
٣
➣
‫ﺿﺒـﻂ اﻟﺘﺎرﻳـﺦ واﻟﺴﺎﻋـﺔ‬
:‫ﻋﻠﻴﻚ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﺴﺎﻋﺔ‬
.DVD-VCR ‫◆ ﻋﻨﺪ ﺷﺮاﺋﻚ ﻟﻠـ‬
ÆfJF«Ë wHOB« XOcu²« v≈ Íu²A« XOcu²« s q¹uײ« bMŽ ◆
WŽu³D W
DVD
Language
VCR
Option
Clock
Exit
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł …bŠË w" SETUP —“ vKŽ jG{≈
MAIN MENU¢ WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ¢©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
▲
▼
RETURN
1/JAN/2002
TUE
¨
Ë√ ▼ , ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
ÆCLOCK q¹bÐ —UO²šù ENTER —“ vKŽ jG{≈
CLOCK SET¢ WŽUP« j³{ WLzUc WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ¢©‫®ﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
ÆÂUF«Ë dNA« ,ÂuO« ,ozUcb« ,WŽUP« —UO²šù
Ë√
ÆiOu« w" √b³¹ tðd²š« Íc« q¹b³«
▼
‫ﺿﺒﻂ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
12:00
ÆCLOCK q¹bÐ b¹bײ
▲
ENTER
▲
▲▼
▼
RETURN
▲
▼
WŽUP« j³{
jG{≈
∫W−O²½
ÆrOI« iH) Ë√ …œU¹e ▼ Ë√ ▲ jG{√
ÆŸu³Ý_« s Âu¹ p ÷dF¹
∫W−O²½
▲▼
»užd*« WLOI« b¹bײ dL²P qJAÐ ▼ Ë√ ▲ jGC« p½UJSÐ
ÆŸdÝ√ qJAÐ UNO"
V52K-ARB(00046T)
13
1/9/03, 2:07 PM
١
٢
٣
٤
٥
➣
s ÃËd-K RETURN —“ jG{« ,WIÐUP« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
ÆWLzUI«
±≥
☛
٦
‫ﻟﻐــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤــﺔ‬
ARB
‫اﺗﺒﻊ اﳋﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ إﻣﺎ ﻟﻠﺼﻴﻨﻴﺔ أو‬
.‫ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬, English ‫اﻻﳒﻠﻴﺰﻳﺔ‬
.
Æ(‫ )ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬MAIN MENU ‫إﻋﺮض‬
ÆSETUP —“ vKŽ jGCUÐ rc rŁ ncu² DVD ‡« Ê√ bGQð
١
SETUP
/ENTER
±
.‫إﺿﺒﻂ ﻟﻐﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
٣
▲
٢
▼
ÆLANGUAGE ‫اﺧﺘﺮ اﻟﻠﻐﺔ‬
LANGUAGE v?≈ —U?O²šô« rNÝ „d?Š, ¨ Ë√ ▼ ¨ ▲ «b?-²ÝSÐ
ÆENTER —“ jG{≈ rŁ ©‫®ﺿﺒﻂ اﻟﻠﻐﺎت‬
RETURN
TITLE
SUBTITLE
ÆENTER —“ jG{≈ rŁ UNO" »užd*« WGK —UO²šô« dýR „dŠ
MARK
WŽu³D W
DVD
Language
Language
VCR
Option
Clock
Exit
RETURN
▲▼
▲
▼
UGK« j³{
ENTER
UGK« j³{
English
RETURN
▲▼
±¥
V52K-ARB(00046T)
14
1/9/03, 2:08 PM
▲
WOÐdF« WGK«
ENTER
‫ﺿﺒــﻂ اﻷﻟــﻮان‬
VCR
ARB
WŽu³D W
DVD
VCR
Option
Language
Clock
Exit
▲▼
▲
▼
Âb-²P*« W×¾K
RETURN
ENTER
‫ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﻲ‬,‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أو إﻋﺎدة ﻋﺮض ﺷﺮﻳﻂ ﻣﺎ‬
‫ وإذا ﻟﻢ ﲢﺪد اﳌﻌﺎﻳﻴﺮ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻳﻘﻮم اﻟﻨﻈﺎم ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺑﺈﺧﺘﻴﺎر اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬,‫ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻴﻬﺎ‬
.AUTO ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ وذﻟﻚ ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎرك‬
dO¹UF*« —UO²šSÐ ÂuI¹ DVD-VCR ÊS" U j¹dý ÷dŽ bMŽ ◆
ÆUOzUIKð WOÝUÝ_«
‡« «c¼ vKŽ NTSC WI¹dDÐ tKO−Pð - j¹dý ÷dŽ …œUŽ≈ bMŽ ◆
ÆÊu¹eHK²« “UNł l VÝUM²¹ U0 Ê«u_« j³CÐ rc DVD-VCR,
Ê«u_« j³CÐ rc ,jI" PAL ‡« ÂUE½ Âb-²P¹ Êu¹eHK²« ÊUG «–≈
ÂUE½ l o"«u²®WLE½_« œbF² Êu¹eHK²« ÊUG «–≈ ÆNTPB vKŽ
vKŽ qO−P²« pMJ1Ë NT 4.43 vKŽ Ê«u_« j³CÐ rc ,©NTSC 4.43
ÆNT 4.43
➣
Âb-²P*« W×zô
Ê«uô« ÂUE½
IPC
uðË« “UN'« ¡UHÞ«
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" SETUP —“ jG{«
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
¨
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
▲
▼
ÆOPTION v≈ ‰uuK
▲▼
RETURN
▲
AUTO ∫
ON ∫
OFF ∫
▼
AUTO
PAL
MESECAM
B/W
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
Æ(‫ ®ﻻﺋﺤﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬USER SET WLzUc WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
AUTO ➞ PAL ➞ MESECAM ➞ B/W —UO²šSÐ rc
▼
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æ(‫ ®ﻧﻈﺎم اﻻﻟﻮان‬COLOUR SYSTEM
—“ vKŽ jGCUÐ
—UO²šSÐ ÂuI¹ DVD-VCR ‡« ÊS" ,j¹dý ÷dŽ …œUŽ≈ bMŽ
ÆUOzUIKð WOÝUÝ_« ÂUEM« dO¹UF
œuÝ√ ØiOÐ√
V52K-ARB(00046T)
15
1/9/03, 2:08 PM
٢
٣
٤
٥
AUTO
B/W
s ÃËd-K 5ðd ENTER jG{ ,WIÐUP« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
ÆWLzUI«
±µ
١
٦
‫اﻟﺘﺤﻜـﻢ اﻟﺬﻛـﻲ ﻓـﻲ اﻟﺼـﻮرة‬
VCR
ARB
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺬﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺣﺪة اﻟﺼﻮرة اﳌﺮﺋﻴﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‬
.‫وﺗﺒﻌﺎ ﳌﺎ ﺗﻔﻀﻠﻪ‬
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
Æ(‫ ®ﻻﺋﺤﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬USER SET WLzUc WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
vKŽ jG{≈
ÂuI¹ “UN'« ÊS" ON, qLFK ¢…—uB« w" wGc« rJײ«¢ j³{ bMŽ
ÆUOzUIKð …—uB« …bŠ j³CÐ
Ë√
▼
▲
Íc« qJA« v≈ …—uBUÐ qBð v²Š
vKŽ jGC« w" dL²Ý«
ÆtO" Vždð
WLzUc wH²-ð ,Ê«uŁ dAŽ ‰öš —«—“_« bŠ√ vKŽ jGCð r «–≈
ÆUOzUIKð PICTURE …—uB«
Option
Clock
Exit
Âb-²P*« W×zô
▲▼
RETURN
Âb-²P*« W×zô
٥
ON
OFF
٦
٧
AUTO ∫
ON ∫
OFF ∫
Ê«uô« ÂUE½
IPC
uðË« “UN'« ¡UHÞ«
▲▼
RETURN
➣
ÆWO½UŁ RETURN jG{≈ ,WIÐUP« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
٨
‫إﻏـﻶق اﳉﻬـﺎز أﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴـﺎ‬
VCR
‫ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬DVD-VCR ‫ﺗﻘﻮم ﺧﺎﺻﻴﺔ إﻏﻼق اﳉﻬﺎز أﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﺑﺈﻏﻼق اﻟـ‬
.‫إﺳﺘﻘﺒﺎل أﻳﺔ إﺷﺎرات أو إذا ﻟﻢ ﺗﻀﻐﻂ أﻳﺔ أزرار ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﶈﺪد‬
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
Æ(‫ ®ﻻﺋﺤﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬USER SET WLzUc WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
ÆWOMe« WKUH« bŽu vKŽ dI²Pð v²Š
▼
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æ(‫ ®اﻃﻔﺎء اﳉﻬﺎز اوﺗﻮ‬Auto Power Off
vKŽ jGC« w" dL²Ý≈
١
DVD
Language
٢
٣
VCR
Option
Clock
Exit
Âb-²P*« W×zô
RETURN
▲▼
٤
٥
➞ OFF ➞ 2HOUR ➞ 3HOUR
s ÃËd-K 5ðd RETURN jG{≈ ,WIÐUP« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
ÆWLzUI«
WŽu³D W
٦
16
ENTER
WŽu³D W
OFF
2HOUR
3HOUR
AUTO ∫
ON ∫
OFF ∫
1/9/03, 2:08 PM
Ê«uô« ÂUE½
IPC
uðË« “UN'« ¡UHÞ«
▲▼
RETURN
±∂
V52K-ARB(00046T)
▲
▼
▲
¨
▼
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" SET UP —“ jG{«
MAIN MENU¢ WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ¢©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
ÆOPTION v≈ ‰uuK
ENTER
٤
➣
ÆOFF v≈ q¹b³« q¹uײ ▼ jG{« ,U¹Ëb¹ …—uB« …bŠ q¹bF²
Language
٢
٣
VCR
▲
▼
Ë√
▼
Æ©…—uB« w" wGc« rJײ«® IPC q¹bÐ —UO²š≈
▲
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
ÆIPC
DVD
▲
▼
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
WŽu³D W
١
▲
▼
¨
▼
ÆOPTION v≈ ‰uuK
▲
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" SETUP —“ vKŽ jG{≈ ,j¹dA« ÷dŽ ¡UMŁ√
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
‫إﺧﺘﻴـﺎر ﻧـﻮع اﻟﺸﺮﻳـﻂ‬
VCR
ARB
,‫إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪاد اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻟﻌﺮض اﻟﺰﻣﻦ اﳌﺘﺒﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
.‫ﻋﻠﻴﻚ ﲢﺪﻳﺪد ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺸﺮﻳﻂ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬
WŽu³D W
Option
Language
Clock
Exit
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" SET UP —“ jG{≈
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
▲▼
RETURN
▲
▼
u¹bOH« “UNł WHOþË œ«bŽ«
▲
VCR
ÆVCR v≈ ‰uuK
¨
▼
DVD
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
ENTER
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
VCR FUNCTION SETUP WLzUc WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ(‫®اﻋﺪاد وﻇﻴﻔﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æ©‫ ®اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺸﺮﻳﻂ‬Tape Select
Æj¹dAK `O×B« ‰uD« p dNE¹ Ê√ v≈
vKŽ jG{≈
ÆWLzUI« s ÃËd-K 5ðd RETURN jG{≈
WŽu³D W
Exit
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" SET UP —“ jG{≈
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
▲▼
RETURN
▲
▼
u¹bOH« “UNł WHOþË œ«bŽ«
ENTER
·UI¹«
qOGAð
▲
▼
u¹bOH« “UNł WHOþË œ«bŽ«
E300
·UI¹«
qOGAð
j¹dA« —UO²š«
÷dF« …œUŽ«
týUA« vKŽ ÷dŽ
ÆVCR v≈ ‰uuK
RETURN
¨
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
VCR FUNCTION SETUP WLzUc WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ(‫®اﻋﺪاد وﻇﻴﻔﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
ÆRepeat Play
ÆÆÆÆv²Š
▲▼
▲
Clock
▼
Language
Ë√
▼
Option
jG{≈
ÆÆƇ
ON p dNE¹
Repea Play ÷dF« …œUŽ≈
Off p dNE¹
÷dF« …œUŽ≈ ÂbF
s ÃËd-K 5ðd RETURN jG{≈ ,WIÐUP« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
ÆWLzUI«
±∑
V52K-ARB(00046T)
٥
٦
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺿﺒﻂ وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة اﻟﻌﺮض ﻓﻴﻘﻮم اﳉﻬﺎز ﲟﻮاﺻﻠﺔ ﻋﺮض اﻟﺸﺮﻳﻂ دون‬
.‫اﻧﻘﻄﺎع ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻟﻠﻨﻬﺎﻳﺔ‬
▲
VCR
٤
‫إﻋـﺎدة اﻟﻌـﺮض ﺗﻠﻘﺎﺋﻴـﺎ‬
VCR
DVD
٢
٣
➞ E180 ➞ E240
E300 ➞ E260 ➞
▲▼
RETURN
Ë√
▼
j¹dA« —UO²š«
÷dF« …œUŽ«
týUA« vKŽ ÷dŽ
▲
E180
·UI¹«
qOGAð
▲
▼
u¹bOH« “UNł WHOþË œ«bŽ«
E180
E240
E260
E300
١
17
1/9/03, 2:08 PM
١
٢
٣
٤
٥
٦
‫إﺧﻔـﺎء اﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟﺸﺎﺷـﺔ‬/‫ﻋـﺮض‬
VCR
ARB
‫ أﻏﻠﺐ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﻣﻦ ال‬DVD-VCR ‫ﻳﻌﺮض اﻟـ‬
.‫واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ إﺧﺘﻴﺎر ﻋﺮض أو إﺧﻔﺎء ﻫﺬة اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن )ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا‬
.(‫ واﻟﺴﺎﻋﺔ واﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺠﻮز اﺧﻔﺎﺋﻬﺎ‬,‫ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬,‫اﻟﻔﻬﺮس‬
DVD-VCR
Ë√ ▼ ¨ ▲ —«—“√ jG{«
Æq¹b³« —UO²šô ENTER jG{«
u¹bOH« nzUþË j³{ WLzUc WýUA« vKŽ ÷dFð ∫W−O²M«
Æ"(‫ ®اﻋﺪاد وﻇﻴﻔﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬VCR FUNCTION SETUP¢
Ë√
▼
ÆÆ Ê√ v«
▲
‫ ®ﻋﺮض ﻋﻠﻰ‬OSD¢ q¹bÐ ‰« W«b« qBð v²Š ▼Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
"(‫اﻟﺸﺎﺷﻪ‬
jG{«
ÆÆÆƇ
Æ ON dNEð
WýUA« vKŽ U½UO³« ÷dŽ
Æ OFF dNEð
WýUA« vKŽ U½UO³« ¡UHš≈
s ÃËd-K 5ðd RETURN jG{« ,WIÐUP« «uD)« s ¡UN²½ô« bMŽ
ÆWLzUI«
١
VCR
Option
Language
Clock
Exit
▲▼
RETURN
٢
٣
٤
qOGAð
·UI¹«
E300
·UI¹«
qOGAð
j¹dA« —UO²š«
÷dF« …œUŽ«
týUA« vKŽ ÷dŽ
▲▼
RETURN
٦
VCR
‫اﻟﻨﻮع ﻃﻮل ﻓﺘﺮة اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ )ﻓﻲ اﻟﻌﺮض‬
(SP ‫اﻟﻌﺎدي‬
UŽUÝ ≥ Ë√ WIOcœ ±∏∞ E-180
UŽUÝ ¥ Ë√ WIOcœ ≤¥∞ E-240
≤∞ UŽUÝ ¥ Ë√ WIOcœ ≤∂∞ E-260
WIOcœ
UŽUÝ µ Ë√ WIOcœ ≥∞∞ E-300
... ‫ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺷﺮﻳﻂ‬
SP WýUA« vKŽ p dNE¹
ÍœUF« ÷dF« w"
LP WýUA« vKŽ p dNE¹
‰uD*« ÷dF« w"
RETURN
TITLE
SUBTITLE
SPEED
1/9/03, 2:08 PM
MARK
INDEX
±∏
18
ENTER
u¹bOH« “UNł WHOþË œ«bŽ«
٥
:‫ﻫﻨﺎك ﺳﺮﻋﺘﺎن ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أي ﺷﺮﻳﻂ‬
(‫ )ﻋﺮض ﻋﺎدي‬SP ◆
(‫ )ﻋﺮض ﻣﻄﻮل‬LP ◆
:‫ﻓﻲ اﻟﻌﺮض اﳌﻄﻮل‬
.‫◆ ﺗﻜﻮن ﺳﻌﺔ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﺿﻌ‰ اﻟﺴﻌﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
.‫◆ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أﻗﻞ ﺟﻮدة‬
V52K-ARB(00046T)
▲
▼
u¹bOH« “UNł WHOþË œ«bŽ«
‫ﲢﺪﻳـﺪ ﺳﺮﻋـﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴـﻞ‬
‫ ﻓﻲ وﺣﺪة‬SPEED ‫اﺿﻐﻂ زر اﻟﺴﺮﻋﺔ‬
.. ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻰ‬
DVD
▲
▼
¨
▼
ÆVCR b¹bײ W³ÝUM*«
▲
“bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" SETUP —“ jG{«
MAIN MENU¢ WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ ÷dFð ∫W−O²M«
Æ¢©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
WŽu³D W
‫وﻗﺎﻳـﺔ ﺷﺮﻳـﻂ ﻣﺴﺠـﻞ‬
VCR
ARB
‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬.‫ﻟﻜﻞ ﺷﺮاﺋﻂ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻟﺴﺎن أﻣﺎن ﻟﺘﻔﺎدي ﻣﺴﺢ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﳋﻄﺄ‬
.‫ﻳﻜﻮن اﻟﻠﺴﺎن ﻣﺰاﻻ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺑﺈﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻚ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
ÆÊU_« ÊUP W«“SÐ rc ,QD)« o¹dDÐ qO−P²« s j¹dA« W¹Ucu
ÊU_« ÊUP W«“≈ o³Ý Í√® t²¹ULŠ X9 j¹dý vKŽ qO−P²« …œËUF*
Æoô j¹dAÐ ÊUPK« ÊUJ WײH« WODG²Ð rc ,©tÐ ’U)«
±
VCR ‫ﻣﺮﺋﻲ‬/‫ ﺧﺮج ﺻﻮﺗﻲ‬RCA ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ‬
VCR
‫ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ‬DVD-VCR ‫ ﻣﺮﺋﻴﺔ أﺧﺮى ﺑﺠﻬﺎز اﻟـ‬/‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺗﻮﺻﻴﻞ أﺟﻬﺰة ﺻﻮﺗﻴﺔ‬
‫ إذا ﻛﺎن اﳋﺮج اﳌﻄﻠﻮب ﻣﺘﻮاﻓﺮا ﻓﻲ اﻷﺟﻬﺰة اﳌﺮﻏﻮب‬,‫ ﻣﺮﺋﻴﺔ‬/‫ﻛﺎﺑﻼت ﺻﻮﺗﻴﺔ‬
.‫ﻓﻴﻬﺎ‬
DVD & VCR
‫ آﺧﺮ‬VCR ‫◆ ﻧﺴﺦ ﺷﺮﻳﻂ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺳﺘﺨﺪام‬
.(٢٠ ‫)أﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬
‫و ﻧﺴﺦ ﺻﻮر ﰎ ﻟﻘﻄﻬﺎ ﺑﻜﺎﻣﻴﺮا ﻓﻴﺪﻳﻮ أﺧﺮى‬/‫◆ ﻋﺮض أ‬
.(٢٠ ‫)أﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬
±
:‫أﻣﺜﻠﺔ‬
DVD-VCR ‡«Ë Êu¹eHK²« öG Ê√ bGQð , öÐUJ« qOuð q³c ◆
Æ¡UÐdNJ« sŽ ULNKB" - bc
DVD & VCR
Ãd)« Ë u¹bOH« Ãd-Ð RCA wzd ØwFLÝ q³G w"dÞ bŠ√ qOu²Ð rc
ÆDVD-VCR ‡« WOHK)« WNł«u« w" œułu*« u¹bOH« XOGuÝ w" wFLP«
≥
“UN−K VÝUM*« qšbUÐ q³J« qšœË Ãd) dšü« ·dD« qOu²Ð rc
Ædšü«
WOFLP« XOGuP« w" RCA wFLP« q³J« w"dÞ bŠ√ qOu²Ð rc
ÆDVD-VCR ‡K WOHK)« WNł«u« w" …œułu*«
ÆÈdPO«Ë vMLO« «uMIK W½uK*« ·«dÞü« kŠôË ’d(« wšuð
±π
19
1/9/03, 2:08 PM
١
٢
٣
➣
…œułu*« Ãd)« öOuð w" wFLP« q³J« s dšü« ·dD« qOu²Ð rc
Æ©ÂUE½ Ë√ u¹bO" «dOUG VCR,®dšü« “UN'« w"
V52K-ARB(00046T)
١
٢
٤
‫ آﺧـﺮ‬VCR ‫اﻟﻨﺴـﺦ ﻣـﻦ ﻛﺎﻣﻴـﺮا ﻓﻴﺪﻳـﻮ أو‬
VCR
ARB
VCR
‫ ﻧﺴﺦ ﺷﺮﻳﻂ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻛـ‬DVD-VCR ‫ وﺑﺈﺳﺘﺨﺪام ال‬- ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ‬
.‫أو ﻛﺎﻣﻴﺮا ﻓﻴﺪﻳﻮ أﺧﺮى‬
≠ ‰UJý_« s qJý ÍQÐ WK−P jz«dý W¹√ aP½ …œUŽ≈ Ë√ aP½ d³²F¹
Æo(« »U×√ Ê–≈ ÊËœ l³D« ‚uIŠ 5½«uc vKŽ bFð
☛
RCA qšœ öOu²Ð tM aPM« »uKD*« DVD-VCR ‰« qOu²Ð rc
Ʊ∞ W×H w" `{u? u¼ ULG ,„“U?Nł WOHKš w" …œu:« WOzd*«Ë W?OðuB«
Æ„“UNł w" Už—U" UD¹dý qšœ√
Ædšü« VCR‰« Ë√ u¹bOH« «dOUG w" t-P½ »uKD*« j¹dA« qšœ√
Æt-P½ »uKD*« j¹dA« ÷dŽ w" √bÐ≈
©●® RECORD aPM« —“ ≠ aPM« √b³¹ v²Š …œËbF Ê«u¦Ë ≠ jG{«
Æ„“UNł w" œułu*«
tM aPM« - Íc«® s¹“UN'« öG w" ■ jG{« ,aPM« s pzUN²½≈ bMŽ
Æ©pÐ ’U)« DVD-VCR‰« “UNłË
١
٢
٣
٤
٥
≤
VOLUME
ECHO
F.ADV/STEP
∂
REC
DISC MENU
µ
٦
SETUP
/ENTER
≤∞
V52K-ARB(00046T)
20
1/9/03, 2:08 PM
‫ﺗﺴﺠﻴـﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣـﺞ ﺑﺎﻹﻳﻘـﺎف اﻷﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜـﻲ‬
VCR
ARB
‫ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻌﺮض‬٩ ‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﻫﺬة اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺣﻮاﻟﻲ‬
.LP ‫اﳌﻄﻮل‬
.‫ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺑﻌﺪ إﻧﻘﻀﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬DVD-VCR ‫ﻳﺘﻮﻗ‰ ال‬
ÆÊu¹eHK²« qOGA²Ð rc
≤
REC
DISC MENU
¥
SETUP
/ENTER
RETURN
TITLE
w" ÊU_« ÊUP ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ,tOKŽ qO−P²« r²OÝ Íc« j¹dA« qšœ√
Æoö« j¹dAUÐ ÁUDG ÊUPK« Wײ" ÊuJð Ê√ Ë√ tK×
ÆUOJOðUuð√ DVD-VCR ‰« qOGAð r²¹ ∫W−O²M«
«d …bŽ SPEED —“ vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« qO−P²« WŽdÝ œbŠ
Æ©±∏ W×H dE½√® WÐuKD*« WŽdPK ‰uuK
aPM« √b³¹ v²Š ≠…œËbF Ê«u¦Ë RECORD aPM« —“ jG{«
‰«Ë Êu¹eHK²« w²ýUý vKŽ qO−P²« dýR dNE¹ ∫W−O²M«
W×H dE½√® j¹dA« vKŽ ”dNH« qO−Pð r²¹Ë ÆDVD-VCR
Æ©≤µ
SUBTITLE
MARK
≥
SPEED
INDEX
∫qO−P²« XcË …œU¹e «d …bŽ REC ©●®—“ jG{«
Æ UŽUÝ ¥ vBc√ b×ÐË WIOcœ ≥∞ UNM qG WFDI² «d²" ◆
Æ©LP® UŽUÝ π vBc√ b×ÐË WŽUÝ UNM qG WFDI² «d²" ◆
qO−Pð r²¹Ë ,Êu¹eHK²« WýUý vKŽ WÐuKD*« …d²H« dNEð ∫W−O²M«
‰« ncu²¹ ,…b*« ¡UN²½SÐË Æ…œb;« …d²H« w" »uKD*« ZU½d³«
ÆUOzUIKð qO−P²« sŽ DVD-VCR
ÆSTANDBY/ON —“ jG{« ,t²¹UN½ q³c qO−P²« ¡UG« w" W³žd« bMŽ
∫qO−P²« ¡UMŁ√ j¹dA« vN²½« «–≈
2:30 ‰uD«
١
٢
٣
٤
٥
٦
REC ● —“ jG{« ‰uD« j³C
∫qO−P²« ¡UMŁ√ j¹dA« vN²½« «–≈
ÆqLF« sŽ “UN'« ncu²¹Ë qO−P²« ncu²¹ ◆
≤±
V52K-ARB(00046T)
21
1/9/03, 2:08 PM
☛
‫ﺗـﺸﻐﻴـﻞ ﺷﺮﻳـﻂ‬
VCR
ARB
.‫ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﻪ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ أى ﺷﺮﻳﻂ ﻣﺴﺠﻞ‬
F.ADV/STEP
ÆDVD-VCR ‰« Ë Êu¹eHOK²« s öG qOGA²Ð rc
▲
«œułu ‰«e¹ô ÊU_« ÊUP ÊUG «–« Æ tO" »užd*« u¹bOH« j¹dý qšœ√
ÆUOzUIKð ÷dF« v" j¹dA« √bÐ ô«Ë II jG{√, j¹dAUÐ
UOJOðUuð√ j¹dA« —UP j³{ r²¹“UN'« v" j¹dA« qOL% bMŽ
Æ©UOLc— —UP*« `O×Bð ® g¹uAð Í√ qOKI²
ÆW¹«b³K j¹dAK ŸUł—« r²¹ W¹UNMK tuËË j¹dA« qOGAð bMŽ
≤
≥
DISC MENU
REC
➣
SETUP
/ENTER
...‫اﺿﻐﻂ‬
...‫ل‬
©STOP® ■
j¹dA« ·UI¹≈
©EJECT®
١
٢
٣
j¹dA« ëdš≈
≥
‫ﺿﺒـﻂ ﻣﺴـﺎر اﻟﺼـﻮرة ﺗﻠﻘﺎﺋﻴـﺎ‬
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺎر اﻟﺼﻮرةاﻻﻧﺘﻔﺎع اﻷ ﻣﺜﻞ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻟﻠﺤﺼﻮل‬
.‫ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﺻﻮرة ﳑﻜﻨﺔ‬
VCR
A.TRK
DIGEST
VOLUME
ECHO
—UP q¹bFð pOKŽ ,÷dF« ¡UMŁ√ …—uBUÐ “«e²¼« Ë√ g¹uAð —uNþ bMŽ
ÆA.TRK vKŽ jGCUÐ …—uB«
F.ADV/STEP
Æ—UP*« `O×Bð dýR —uNþ ◆ ∫W−O²M«
ÆwzUIKð …—uB« j³{ r²¹ ◆
—UP*« `O×Bð s ¡UN²½ô« œd−0 —UP*« `O×Bð dýR ¡UH²š« ◆
ÆwLcd«
‫ﺗﻌﺪﻳـﻞ ﻣﺴـﺎر اﻟﺼـﻮرة ﻳﺪوﻳـﺎ‬
‫ﺗﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺎر اﻟﺼﻮرة ﺗﻌﺪﻳﻞ اﳌﺴﺎر ﻳﺪوﻳﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ‬
.‫ﺻﻮرة ﳑﻜﻨﺔ‬
DISC MENU
REC
VCR
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
TRACKING
vKŽ vKŽ pPHMÐ jG{« ,÷dF« ¡UMŁ√ …—uBUÐ “«e²¼« Ë√ g¹uAð —uNþ bMŽ
ÆW²ÐUŁË W×{«Ë …—uB« `³Bð v²Š …—uB« j³C ©≠ Ë√ ´® TRK —«—“√
Æ—UP*« `O×Bð dýR —uNþ ◆
Æ…—uB« j³{ ◆
Æ—e« ‚öÞ« bMŽ —UP*« `O×Bð dýR ¡UH²š« ◆
2
DISPLAY
SHUTTLE
MODE/
REPEAT
5
4
∫W−O²M«
22
6
CLOCK/
COUNTER
KARAOKE SEARCH
7
8
9
3D SOUND
SCREEN FIT
CLEAR
ZOOM
ANGLE
≤≤
V52K-ARB(00046T)
3
AUDIO
1/9/03, 2:08 PM
‫ﺗﺸﻐﻴـﻞ اﻟﺸﺮﻳـﻂ ﺑﺎﳊﺮﻛـﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌـﺔ‬
VCR
ARB
.‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻋﺮض اﻟﺸﺮﻳﻂ ﺑﺎل ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌﺔ‬
F.ADV/STEP
➣
∫jG{«
١
Æ W¾OD³« WGd(UÐ tKOGAð ¡UMŁ√ Uðu j¹dAK lLP¹ ô
DISC MENU
±
SETUP
/ENTER
▲ ▲
REC
±
▲
Æj¹dA« ÷dŽ ¡b³ II
ÆSTILL XO³¦²« WUŠ v« ‰uuK WO½UŁ …d II
ÆW¾OD³« WGd(« ¡b³
ÆWŽdP« qOKIð Ë√ …œU¹e «d …bŽ
Ë√
Æ5ðd II jG{« W¹œUF« WŽdP« WK«u*
STANDBY/ON
OPEN/CLOSE
◆
◆
◆
◆
◆
Æ…—uB« w" g¹uAð Àb×¹ bc W¾OD³« WGd(UÐ …—uB« ÷dŽ bMŽ
ÆWMJ2 Wł—œ qc_ dŁ_« nOH-² © ≠ Ë√ ´® TRK —«—“√ jG{«
TRACKING
2
3
AUDIO
DISPLAY
SHUTTLE
≤
MODE/
REPEAT
5
4
6
ÊS" ,ozUcœ fLš s d¦G_ W¾OD³« WGd(« WHOþË Xb-²Ý« «–≈
Æ“UN'«Ë j¹dA« W¹UL( UOzUIKð ÷dF« q«u¹ DVD-VCR ‰«
≤
CLOCK/
COUNTER
KARAOKE SEARCH
7
8
9
3D SOUND
SCREEN FIT
CLEAR
ZOOM
ANGLE
≤≥
V52K-ARB(00046T)
23
1/9/03, 2:08 PM
☛
٢
‫ﻋـﺮض ﻣﺠﻤﻮﻋـﺔ ﻣﺸﺎﻫـﺪ ﻣﺘﺴﻠﺴﻠـﺔ ﻣﺸﻬـﺪا ﺑﻌـﺪ اﻵﺧـﺮ‬
VCR
ARB
.‫إﻳﻘﺎف اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻋﻨﺪ ﻣﺸﻬﺪ ﻣﻌﲔ‬
.‫اﻟﺘﻘﺪم ﻣﺸﻬﺪا ﺑﻌﺪ اﻵﺧﺮ‬
ÆbNA0 bNA ÷dŽ bMŽ Uðu “UN−K ÊuJ¹ s
:‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ‬
◆
A.TRK
DIGEST
◆
VOLUME
ECHO
F.ADV/STEP
➣
▲▲
∫jG{«
Æj¹dA« ÷dF II ◆
Æ5F bNA bMŽ j¹dA« XO³¦² II ◆
ÆbNA0 «bNA ÂbI²K F.ADV/STEP ©
® jG{«◆
١
REC
DISC MENU
±
F.ADV/STEP
▲
Æ II jG{≈ ÈœUF« ÷dF« WK«u*
ÊS" ozUcœ fLš s d¦G_ bNA bFÐ bNA WHOþu p«b-²Ý« bMŽ
j¹dA« W¹UL( p–Ë UOzUIKð qLF« q«u¹ DVD-VCR ‡« “UNł
Æ“UN'«Ë
vKŽ g¹uA²« iFÐ kŠöð bc ,bNA0 «bNA j¹dA« qOGAð bMŽ
Æg¹uA²« —UŁ¬ s b×K TRK ©
2
3 ®—“ jG{« ÆWýUA«
TRACKING
٢
☛
➣
‫ﺗﺸﻐﻴـﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋـﺔ ﻣﺸﺎﻫـﺪ ﺑﺴﺮﻋـﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔـﺔ‬
‫ ﻟﻨﺤﻮ ﺗﺴﻊ‬SHUTTLE ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ زﻳﺎدة ﺳﺮﻋﺔ ﻋﺮض اﻟﺸﺮﻳﻂ ﺑﺈﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ‬
.‫أﺿﻌﺎف اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻼﻋﺐ‬:‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‬
‫ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻚ ﻋﻠﻰ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬SHUTTLE ‫ ﻓﺈن وﻇﻴﻔﺔ اﻟـ‬,‫رﻳﺎﺿﻲ ﺣﺮﻛﺔ ﺑﺤﺮﻛﺔ‬
.‫ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
UŽdPÐ WKPKP²*« WŽuL:« ÷dŽ bMŽ u “UN−K ÊuJ¹ s
ÆWHK²-
➣
VCR
TRACKING
2
DISPLAY
SHUTTLE
▲
w" 5³ u¼ ULG SHUTTLE vKŽ jGC« - ULKG j¹dA« WŽdÝ dOG²ð
∫wU²« w×O{u²« rÝd«
REVERSE REVERSE REVERSE
PLAY
PLAY
PLAY
X9
X5
X3
STILL
SLOW
MOTION
X1/10
SLOW
MOTION
X1/5
PLAY
PLAY
X3
PLAY
X5
5
4
MODE/
REPEAT
7
8
±
ZOOM
3D SOUND
SVHS
SCREEN FIT
24
CLOCK/
COUNTER
±
9
ANGLE
CLEAR
0
VIEW
VCR
١
٢
PLAY
X9
≤¥
V52K-ARB(00046T)
6
KARAOKE SEARCH
DVD
∫jG{«
Æ÷dF« ¡UMŁ√ II ◆
ÆnK-K j¹dA« ŸUł—ù © >>® SHUTTLE ◆
ÆÂU?ú j¹d?A« .bI² ©<<® SHUTTLE ◆
3
AUDIO
1/9/03, 2:08 PM
KARAOKE
±
‫اﻟﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ ﺗﺴﻠﺴـﻞ ﻣﻌﻴـﻦ‬
‫‪VCR‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻣﻚ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟـ ‪ DVD-VCR‬ﻳﺘﻢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺗﻜﻮﻳﻦ "ﻓﻬﺮس"‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻋﻨﺪ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬
‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺴﺮﻳﻊ واﻹرﺟﺎع اﳋﻠﻔﻲ ﻟﻔﻬﺮس ﻣﻌﲔ‬
‫وﺑﺪء اﻟﻌﺮض ﻋﻨﺪه‪ .‬ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻺﲡﺎه اﳌﻄﻠﻮب ﻓﺈن اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺮﻗﻤﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫➞‬
‫➣‬
‫‪±‬‬
‫‪SUBTITLE‬‬
‫‪TITLE‬‬
‫‪INDEX‬‬
‫‪RETURN‬‬
‫‪SPEED‬‬
‫اﻟﺦ‬
‫≤‬
‫«‪∫ ”dNH‬‬
‫▲‬
‫▲‬
‫‪W−O²½Ë ,tOKŽ ·—UF² WÝdN" ÂUE½ «c¼ u¹bOH« “UNł Âb-²P¹‬‬
‫‪Èdš√ u¹bO" …eNł√ WDÝ«uÐ WK−P ”—UN" …¡«dc t½UJS³" pc‬‬
‫‪Æ`O× fJF«Ë ÂUEM« fH½ Âb-²Pð‬‬
‫▲‬
‫▲‬
‫اﻟﺦ‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
‫ﺗﺎﻟﻲ‬
‫‪±‬‬
‫≤‬
‫‪MARK‬‬
‫‪±‬‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ ﺣﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
‫ﺳﺎﺑﻖ‬
‫‪SETUP‬‬
‫‪/ENTER‬‬
‫اﻟﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ ﻓﻬـﺮس ﻣﻌﻴـﻦ‬
‫‪fLš …b* j¹dA« qOGA²Ð VCR ‡« ÂuI¹ ”dN" WöŽ vKŽ —u¦F« bMŽ‬‬
‫‪ÆWOU²« ”dNH« WöŽ sŽ Y׳« q«u¹ rŁ Ê«uŁ‬‬
‫≈–« ‪Æ II vKŽ jG{≈ ,5F ”dN" bMŽ j¹dý …b¼UA Vždð XMG‬‬
‫‪- 6‬‬
‫≈{‪Æ”dNH« sŽ Y׳« ¡b³ INDEX —“ jG‬‬
‫≈{‪Ë√ jG‬‬
‫«*‪ÆtO" »užd‬‬
‫‪ZU½d³« W¹«bÐ bMŽ pPH½ b−² 5²OU²² 5ðd‬‬
‫© √‪jG{«® UNŽUł—≈ Ë‬‬
‫"‪jG{«® UN1bIð “u−¹ Y׳« ”—UN‬‬
‫©‪Æ‬‬
‫‪A.TRK‬‬
‫‪DIGEST‬‬
‫‪Æ II —“ jG{« ,”dN" sŽ Y׳« ¡UGù‬‬
‫▲‬
‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪: INDEX SEARCH‬‬
‫▲‬
‫▲‬
‫اﻟﺒﺤـﺚ ﻏﻴـﺮ اﳌﺮﺗـﺐ ﻟﻔﻬـﺮس ﻣﻌﻴـﻦ‬
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﻫﺬة اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﻘﺪﱘ اﻟﺸﺮﻳﻄﻮإرﺟﺎﻋﻪ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻂ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﺛﻼﺛﺔ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻳﻂ وﻗﺪ‬
‫ﻗﻤﺖ ﺑﺈرﺟﺎع اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻟﺒﺪاﻳﺘﻪ‪ ,‬ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ وﺑﺈﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬة اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻮﺻﻞ‬
‫ﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮة وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ‪.INDEX‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪: INTRO SCAN‬‬
‫▲‬
‫▲‬
‫‪٤‬‬
‫≈{‪jG‬‬
‫√‪Ë‬‬
‫‪Æ»uKD*« ZU½d³« tO" œułu*« ÁU&ûUF³ð‬‬
‫▲‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪ÆINDEX —“ jG{« 5F ”dN" sŽ Y׳K‬‬
‫‪VOLUME‬‬
‫‪ECHO‬‬
‫‪F.ADV/STEP‬‬
‫➣‬
‫‪Æ≤∞ ± rc— v²Š ”dN" b¹b% p½UJSÐ‬‬
‫‪DISC MENU‬‬
‫‪REC‬‬
‫≤‬
‫≤‬
‫‪SETUP‬‬
‫‪/ENTER‬‬
‫‪≤µ‬‬
‫‪1/9/03, 2:09 PM‬‬
‫‪25‬‬
‫)‪V52K-ARB(00046T‬‬
‫اﻹرﺟـﺎع اﳋﻠﻔـﻲ‬/‫ اﻟﺘﻘﺪﻳـﻢ اﻟﺴﺮﻳـﻊ‬,‫اﻟﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ اﻟﺼـﻮرة‬
VCR
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺼﻮرة ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﱘ اﻟﺴﺮﻳﻊ أو اﻹرﺟﺎع اﳋﻠﻔﻲ ﻟﻠﺸﺮﻳﻂ‬
.‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺟﺰء ﻣﻌﲔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
p½UJSÐ ÆW¹œUF« ÷dF« WUŠ w" VCR‰« `³BO" PLAY —“ jG{«
jGCUÐ p–Ë W¹œUF« WŽdP« ·UF{√ WPLš v≈ Y׳« WŽdÝ WHŽUC
Æ÷dF« ¡UMŁ√
Ë√
vKŽ
II —“ jG{« ,W¹œUF« t²ŽdPÐ j¹dA« ÷dŽ WK«u*
▲
Æ
١
٢
٣
▲
W¹œUF« WŽdP« ·UF{√ lPð v≈ VCR ‰« Y×Ð WŽdÝ WHŽUC p½UJSÐ
t²ŽdPÐ j¹dA« ÷dŽ WK«u* ÆÊ«uŁ …bF
Ë√
vKŽ jGCUÐ p–Ë
Æ II —“ jG{« ,W¹œUF«
ARB
sŽ Y׳«¢ WUŠ w" ‰«e¹ ô“UN'«Ë WO½UŁ …d
—“ vKŽ jGCUÐ
Æ¢l¹dÝ qOGAð¢ WUŠ w" `³B¹ VCR ‰« ÊS" ,¢…—uB«
sŽ Y׳«¢ WUŠ w" ‰«e¹ ô“UN'«Ë WO½UŁ …d
—“ vKŽ jGCUÐ ,pcG
Æ¢wHKš ŸUł—≈¢ WUŠ w" `³B¹ VCR ‰« ÊS" ,¢…—uB«
l¹dP« qOGA²« Ë√ © ® wHK)« ŸUł—ù« ¡UMŁ√ © Ë√®
vKŽ jGCUÐ
Æ…—u sŽ Y×Ð WUŠ w" `³B¹ VCR ‰« ÊS" ,© ®
٤
٥
٦
‫اﺳﺘﺨـﺪام ﻋـﺪاد اﻟﺸﺮﻳـﻂ‬
VCR
:‫ﻋﺪاد اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
‫◆ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺰﻣﻦ اﳌﻨﻘﻀﻲ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﻌﺮض أو اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ )ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺎت‬
.(‫واﻟﺪﻗﺎﺋﻖ واﻟﺜﻮاﻧﻲ‬
‫◆ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻔﻴﺮ أرﻗﺎﻣﻪ )أي ﺗﺼﺒﺢ أﺻﻔﺎرا( ﻋﻨﺪ إدﺧﺎل اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻓﻲ‬
.DVD-VCR‫اﻟـ‬
‫◆ ﻳﺴﻬﻞ ﻟﻚ ﻋﺪاد اﻟﺸﺮﻳﻂ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺑﺪاﻳﺔ أﻳﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪ‬
.‫ﻣﺘﺴﻠﺴﻠﺔ‬
b¹b% pOKŽ ,WcbÐ qO−P²« Ë√ ÷dF« s wI³²*« se« »UP( ◆
ÆÂb-²P*« j¹dA« Ÿu½
0:00:00
☛
TRACKING
ÆDVD-VCR ‰« w" UD¹dý qšœ√
∫wðü« qF"« ,WKPKP² b¼UA WŽuL− W¹«bÐ w" j¹dA« œ«bŽ dOHB²
ÆWýUA« vKŽ œ«bF« p dNEO 5ðd DISPLAY—“ jG{«
Æœ«bF« dOHBð w" W³žd« bMŽ CLEAR —“ jG{«
- w²« WKPKP²*« b¼UA*« WŽuL: wHK)« ŸUł—ù« Ë√ l¹dP« .bI²K
Æ
Ë√
jG{« ,U¼bMŽ œ«bF« dOHBð
ÆdHB« v≈ œ«bF« qB¹ UbMŽ UOzUIKð DVD-VCR‰« ncu²¹ ∫W−O²M«
vKŽ UN{dŽ sJ1 ,j¹dA« œ«bŽ UNMË DVD-VCR ‰« U½UOÐ iFÐ
Æ©±∏ W×H dE½√ ÆOSD qLŽ ncuð rU® Êu¹eHK²« WýUý
∫DISPLAY jG{«
,qO−P²« WŽdÝ ,ZU½d³« rc— ,WOU(« WHOþu« ÷dF …bŠ«Ë …d ◆
Æœ«bF«Ë Xcu« ,a¹—U²«
ÆjI" œ«bF« ÷dF 5ðd ◆
Æj¹dA« s wI³²*« se« ÷dF «d ÀöŁ ◆
ÆWýUA« s U½UO³« `P* «d lЗ√ ◆
١
٢
2
DISPLAY
SHUTTLE
5
4
MODE/
REPEAT
KARAOKE SEARCH
26
6
٣
CLOCK/
COUNTER
≤
7
8
9
3D SOUND
SCREEN FIT
CLEAR
ZOOM
ANGLE
SVHS
0
DVD
VIEW
VCR
➣
≤∂
V52K-ARB(00046T)
3
AUDIO
1/9/03, 2:09 PM
KARAOKE
≤
SQPB (Super VHS Quasi Playback) ‫وﻇﻴﻔـﺔ‬
VCR
ARB
.‫ ﻓﻘﻂ وﻟﻴﺲ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ‬Super VHS ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬة اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻟﻌﺮض ﺷﺮاﺋﻂ‬
SHUTTLE
5
4
MODE/
REPEAT
6
CLOCK/
COUNTER
KARAOKE SEARCH
7
9
SCREEN FIT
CLEAR
ZOOM
ANGLE
3D SOUND
SVHS
≥
DVD
VIEW
Ætðb¼UA w" Vždð Íc« SVHS j¹dý qšœ√
▲
8
Æj¹dA« qOGA² © II ® PLAY jG{«
0
VCR
A.TRK
KARAOKE
DIGEST
ÆSQPB qOGA² ©
27
® SVHS jG{«
…—uB« `³Bð ,ÍœUŽ j¹dý ÷dŽ ¡UMŁ√ SQPB qOGA²Ð XLc «–≈
ÆWýuA
≤∑
V52K-ARB(00046T)
ZOOM
SVHS
1/9/03, 2:09 PM
☛
١
٢
٣
KARAOKE ‫اﺳﺘﺨـﺪام وﻇﻴﻔـﺔ‬
VCR
ARB
Æ“UN'« w" KARAOKE j¹dý qšœ√Ë STANDBY/ON —“ jG{«
‰« eON−² MIC2 Ë√ MIC1 Wײ" w" U≈ Êu"ËdJO*« qOu²Ð rc
ÆON qLFK KARAOKE
ÆUOzUIKð KARAOKE ‡« oKG¹ Êu"ËdJO*« qB" ◆
١
٢
DVD
≤
A.TRK
ÆpOI"«d l sž
VOLUME
F.ADV/STEP
٣
٤
▼
Ë√
—«—“√ jG{«
ÆWOMž_« ¡UN²½≈ bFð …“d;« Uł—b« dNEð
١
٢
٣
٤
SCORE ‫وﻇﻴﻔـﺔ ﺑﺤـﺚ‬
Æ“UN'« w" KARAOKE j¹dý qšœ√Ë STANDBY/ON —“ jG{«
Æ¢ON¢ qLFK ÁeON−² KARAOKE ‰« —“ jG{«
▲
Æj¹dA« qOGA²
II jG{«
KARAOKE
—“ jG{« ,Èdš√ WOMž√ ÷dŽ ¡UMŁ√ WOMž√ dOOG²
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" SEARCH
KARAOKE Ë√ SEARCH
١
٢
٣
٤
ON : KARAOKE
ON :
SCORE
VCR
AUDIO
DISPLAY
SHUTTLE
5
4
MODE/
REPEAT
7
8
9
3D SOUND
SCREEN FIT
CLEAR
ZOOM
¥
CLOCK/
COUNTER
ANGLE
SVHS
0
VIEW
VCR
≤∏
28
6
KARAOKE SEARCH
DVD
V52K-ARB(00046T)
▼
▲
ÆSCORE —UO²šô W³ÝUM*« ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
VCR
▲ ▲
▼ ▼
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" KARAOKE ‰« —“ jG{«
ECHO
≥
SCORE ‫وﻇﻴﻔـﺔ‬
Æ¢ON¢ WUŠ w" SCORE ÊuJ¹ Ê√ b¹bײ
DIGEST
▼
▲
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" KARAOKE —“ jG{« ◆
Æ©ON® KARAOKE ‡« qOGA²
Ë√ jG{«
Æ▼ Ë√ ▲ ECHO Ë VOLUME jG{« Á«bË uB« q¹bF²
KARAOKE
VCR
VIEW
1/9/03, 2:09 PM
KARAOKE
¥
‫أﺧﺘﻴـﺎر ﺗﻮﺻﻴﻠـﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒـﺔ‬
‫‪DVD‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ أﻣﺜﻠﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻼت ﺷﺎﺋﻌﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺗﻮﺻﻴﻞ ال ‪ DVD-VCR‬ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن أو ﺑﺄﺟﻬﺰة أﺧﺮى‪ .‬ﻫﺬة اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت‬
‫ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻮﺣﺪة ال ‪ DVD‬ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻻ ﳝﻜﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺧﺮج ال ‪ VCR‬ﺑﻬﺬة اﻟﺘﻮﺻﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻠـﺔ ﳉﻬـﺎز ﺻﻮﺗـﻲ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ﻣﻜﻮﻧﺎت رﺑﻂ ﻣﺮﺋﻴﺔ‬
‫ﻣﺸﻔﺮ رﻗﻤﻲ دوﻟﺒﻲ‬
‫اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬
‫ﻣﻘﺒﺲ دﺧﻞ ﺻﻮﺗﻲ رﻗﻤﻲ‬
‫دوﻟﺒﻲ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ دﺧﻞ ﺻﻮﺗﻲ ﻧﺴﺒﻲ‬
‫‪COAXIAL‬‬
‫‪OPTICAL‬‬
‫√‪Ë‬‬
‫√‪Ë‬‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ‪RCA‬‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ﻓﻴﺪﻳﻮ ‪S‬‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ﺧﻂ ﺧﺮج‬
‫ﺻﻮﺗﻲ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ﺧﺮج ﺻﻮﺗﻲ‬
‫رﻗﻤﻲ‬
‫‪≤π‬‬
‫‪1/9/03, 2:09 PM‬‬
‫‪29‬‬
‫)‪V52K-ARB(00046T‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد‬
DVD
ARB
‫ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺧﺘﻴﺎر‬DVD ‫ ﳝﻜﻨﻚ أن ﺗﻌﺪل ﺟﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ‬,‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﳌﻔﻀﻠﺔ وإﻋﺪاد ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻷﺑﻮي وﺣﺘﻰ ﺿﺒﻂ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
.‫ﻟﻠﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻧﻮع ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﳋﺎص ﺑﻚ‬
▲
ÆDVD ‡« —UO²šô
¨
▼
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzUc WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
WLzUI« WG œ«bŽ≈ :‫اﻟﻘﺮص‬
w" U¼b¹dð w²« WGK« —UO²šô qOCH²« WLzUc Âb-²Ý«
ÆDVD ’dc WLzUc ÷dŽ
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
١
DVD
VCR
Option
Language
Clock
Exit
DVD œ«bŽ«
٢
٣
RETURN
wJOðUuðË«
oKG dOž
u¹œË_« WG œ«bŽ≈ :‫• اﻷودﻳﻮ‬
ÆwðuB« ×b*« WG —UO²šô u¹œË_« qOCHð WLzUc Âb-²Ý«
‫• اﻟﻌﻨﻮان‬
ÍuÐ_« rJײ« Èu²P œ«bŽ≈ :‫اﻷﺑﻮي‬
lM* Í—ËdC« Èu²P*« j³{ 5b-²P*« qJ sJ1
Íu²% w²« q¦ W³ÝUM*« dOž Âö"_« …b¼UA sŽ ‰UHÞ_«
Æa« —U³J« UŽu{uË nMF« vKŽ
‫• اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
u¹œË_« «—UO²š« œ«bŽ≈ :‫اﻷودﻳﻮ‬
÷dF« «—UO²š« œ«bŽ≈ :‫اﻟﻌﺮض‬
UNðb¼UA b¹dð w²« WýUA« Ÿu½ —UO²šô Âb-²Ý«
ÆWHK²<« ÷dF« «—UO²š«Ë
vdI« WLzUc
u¹œË«
W¹u½UŁ s¹ËUMŽ
W¹uÐô« W³c«d*«
u¹œË« U¹—UO²š«
÷dŽ U¹—UO²š«
RETURN
▲▼
‫• اﺧﺘﻴﺎرات‬
‫• اﺧﺘﻴﺎرات‬
ÆWHK²<« «eO*« —UO²šô bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
ÆWOŽdH« «eO*« WLzUc ‰ušb ©‰ušb«® ENTER —“ vKŽ jG{«
SETUP —“ vKŽ jGC« ¨œ«bŽù« «¡«dł≈ ¡UN½≈ bFÐ œ«bŽù« WýUý ¡UHšù
ÆÈdš√ …d ©œ«bŽù«®
.‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﻴﺎرات ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬
٤
٥
➣
≥∞
V52K-ARB(00046T)
30
ENTER
DVD œ«bŽ«
English
English
•
wŽdH« Ê«uMF« WG œ«bŽ≈ :‫اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
w²« WGK« —UO²šô wŽdH« Ê«uMF« qOCHð WLzUc Âb-²Ý«
Æ’dIK WOŽdH« s¹ËUMF« w" ÷dFð
▲▼
▲
▼
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w"
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
WŽu³D W
1/9/03, 2:09 PM
ENTER
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻐﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﺮص‬
DVD
ARB
.‫ﺗﻐﻴﺮ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻟﻐﺔ اﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﺮص ﻓﻘﻂ‬
VCR
Option
Language
Clock
Exit
ÆDVD ‡« —UO²šô
▲
DVD
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w"
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
¨
▼
WŽu³D W
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
▲▼
RETURN
▲
▼
DVD œ«bŽ«
ENTER
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzUc WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©‫ ®ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﺮﺻﻰ‬DISC MENU —UO²šô ▼ ¨ ▲ —“ Âb-²Ý«
DVD œ«bŽ«
English
English
wJOðUuðË«
oKG dOž
vdI« WLzUc
u¹œË«
W¹u½UŁ s¹ËUMŽ
W¹uÐô« W³c«d*«
u¹œË« U¹—UO²š«
÷dŽ U¹—UO²š«
RETURN
▲▼
ENTER
English
Françals
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
▲
vdI« WLzUc WG
Æ©‰ušb«® ENTER —“ vKŽ jG{«
Æ ENGLISH —UO²šô ▼ ¨ ▲ —“ vKŽ jG{«
ÆU¼b¹dð w²« WGK« błuð r «–« ©‫ ®اﺧﺮى‬Others d²š« ≠
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
Æœ«bŽù« WLzUc v« WýUA« lłdðË W¹eOK$ô« WGK« —UO²š« r²¹ ≠
‫ )ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد( أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ‬SETUP MENU ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء‬
.RETURN ‫اﺿﺒﻂ ﻋﻠﻰ زر‬:‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻹﻋﺪاد‬
Èdš«
RETURN
▲▼
ENTER
≥±
V52K-ARB(00046T)
31
1/9/03, 2:09 PM
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
➣
‫إﻋﺪاد ﻣﻴﺰات اﻟﻠﻐﺔ‬
DVD
ARB
WŽu³D W
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
Æ©W¹eOK$ô«® ENGLISH —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
v²Š W{d²H*« wðuB« ×b*« WG œ—√ «–« (‫ ®اﺻﻠﻲ‬ORIGINAL d²š« ≠
ÆUNÐ ’dI« qO−Pð - w²« WOK_« WGK« —UO²š« r²¹
ÆU¼b¹dð w²« WGK« błuð r «–« ©‫ ®اﺧﺮى‬Others d²š« ≠
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
Æ ENGLISH —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
Ê«uMF« WG ÊuJð Ê√ œ—√ «–« ©‫ ®اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬AUTOMATIC d²š« ≠
Æu¹œË_« qOCHð VPŠ …—U²<« WGK« fH½ wŽdH«
iFÐ Íu²% ô bc ÆU¼b¹dð w²« WGK« błuð r «–« ©‫ ®اﺧﺮى‬Others d²š« ≠
¨WU(« Ác¼ w" ÆWOÝUÝ_« UGK« s U¼—U²-ð w²« WGK« vKŽ ’«dc_«
ÆWOK_« WGK« j³C UI³Þ ’dI« qOGAð r²¹
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
Æœ«bŽù« WLzUc v« WýUA« lłdðË W¹eOK$ô« WGK« —UO²š« r²¹ ≠
‫ ﻓﺴﺘﺨﺘﺎر اﻟﻠﻐﺔ اﳌﺴﺠﻠﺔ‬,‫• اذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﺨﻤﻟﺘﺎرة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص‬
.‫اﳌﺴﺒﻘﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
:‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹداد أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻹﻋﺪاد‬
. RETURN ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
wJOðUuðË«
oKG dOž
vdI« WLzUc
u¹œË«
W¹u½UŁ s¹ËUMŽ
W¹uÐô« W³c«d*«
u¹œË« U¹—UO²š«
÷dŽ U¹—UO²š«
RETURN
▲▼
u¹œË« WG
English
Françals
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
RETURN
▲▼
١
٢
٣
٤
٥
٦
32
ENTER
WŽu³D W
DVD
VCR
Option
Language
Clock
Exit
DVD œ«bŽ«
RETURN
▲▼
ENTER
DVD œ«bŽ«
English
English
wJOðUuðË«
oKG dOž
vdI« WLzUc
u¹œË«
W¹u½UŁ s¹ËUMŽ
W¹uÐô« W³c«d*«
u¹œË« U¹—UO²š«
÷dŽ U¹—UO²š«
RETURN
▲▼
ENTER
٧
WŽu³D WLłdð
wJOðUuðË«
English
Françals
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
➣
Èdš«
▲▼
RETURN
≥≤
V52K-ARB(00046T)
ENTER
▲
▲
▼
‫ ®ﻋﻨﺎوﻳﻦ‬SUBTITLE —UO²šô ©qHÝ_«ØvKŽ_«® UP/DOWN —“ Âb-²Ý«
Æ©‫ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬
ENTER
wK«
Èdš«
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻐﺔ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzUc WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
▲▼
DVD œ«bŽ«
English
English
٧
ÆENTER —“ vKŽ jG{«
Æœ«bŽù« WLzUc v« WýUA« lłdðË W¹eOK$ô« WGK« —UO²š« r²¹ ≠
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Exit
DVD œ«bŽ«
▲
٤
٥
٦
Æ©u¹œË_«® AUDIO —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
¨
Clock
٢
٣
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzUc WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
ÆDVD ‡« —UO²šô
Language
RETURN
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w"
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
Option
▲
▼
▲
¨
▼
ÆDVD ‡« —UO²šô
VCR
▲
▼
١
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w"
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
DVD
1/9/03, 2:09 PM
ENTER
‫إﻋﺪاد اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻷﺑﻮي‬
DVD
ARB
WŽu³D W
DVD
VCR
Option
Language
Clock
Exit
‫ اﻟﺘﻲ ﲢﺪدت اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬DVD ‫ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻷﺑﻮي ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ أﻗﺮاص‬
٨ ‫ ﻫﻨﺎك‬.‫ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺎﻫﺪﻫﺎ أﺳﺮﺗﻚ‬DVD ‫اﻟﺬي ﻳﺴﺎﻋﺪك ﻋﻠﻰ ﲢﻜﻢ ﻧﻮع أﻗﺮاص‬
.‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص‬
ENTER
DVD œ«bŽ«
English
English
wJOðUuðË«
oKG dOž
vdI« WLzUc
u¹œË«
W¹u½UŁ s¹ËUMŽ
W¹uÐô« W³c«d*«
u¹œË« U¹—UO²š«
÷dŽ U¹—UO²š«
RETURN
▲▼
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w"
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
ÆDVD ‡« —UO²šô
¨
▼
▲▼
▲
RETURN
▲
▼
DVD œ«bŽ«
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzUc WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ ENTER —“ vKŽ jG{« ÆÍuÐ_« rJײ« —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
ÆÍuÐ_« rJײ« WýUý dNEðË
ENTER
▲
▼
Æ—Ëd*« WLKG «b-²Ý« œ—√ «–« ©‫ ®ﻧﻌﻢ‬YES —UO²šô
¨ —“ Âb-²Ý«
ƉušbK —Ëd*« WLKG WýUý dNEðË ÆENTER —“ vKŽ jG{«
ENTER
▲
d WLKG Ÿ«bЫ
∫ d¹bI²« Èu²P ‰uŠ
vKŽ —Ëd*« WLKG «b-²Ý« j³{ r²¹ UbMŽ d¹bI²« Èu²P qLFOÝ ≠
Æ©ô® NO —UO²šô ¨ —“ Âb-²Ý« ¨qOGA²« “UNł `²H Æ©rF½® YES
ÆENTER —“ vKŽ jG{« Æd¹bI²« Èu²P —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
—“ vKŽ jG{«Ë ©∂ Èu²P*« ¨ö¦® Èu²P*« —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý« ≠
Æ∑ ÈuP²*« vKŽ Èu²×¹ Íc« ’dI« qGA¹ s Æ ENTER
w" ©ô® NO —UO²šô
¨ —“ Âb-²Ý« ¨d¹bI²« Èu²P ¡UGù ≠
Æ—Ëd*« WLKG «b-²Ý«
dÝ WLKG ‰Ušœ«
----
0-9 vKŽ jG{«
RETURN
W¹uÐô« W³c«d*«
rF½
1
dP« WLKG Âb-²Ý«
d¹bIð Èu²P
dÝ WLKG dOOGð
▲▼
RETURN
—Ëd*« WLKG dOOGð ‰uŠ
Æ©‫ ®ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻠﻤﺔ ﺳﺮ‬PASSWORD CHANGE —UO²šô▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý« ≠
Æ©‫ ®ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻛﻠﻤﺔ ﺳﺮ‬PASSWORD CHANGE WýUý dNEðË
ÆWO½UŁ …d —Ëd*« WLKG WÐU²G bŽ√ ¨…b¹b'« —Ëd*« WLKG V²G« ≠
:‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻹﻋﺪاد‬
. RETURN ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
‫ اﻧﻈﺮ ﻧﺴﻴﺎن ﻛﻠﻤﺔ اﳌﺮور ﻓﻲ ﺟﺰء ﲢﺮي اﳋﻠﻞ‬,‫• اذا ﻧﺴﻴﺖ ﻛﻠﻤﺔ اﳌﺮور‬
.‫وإﺻﻼﺣﻪ‬
ENTER
d¹bIð Èu²P
bý«— 8 Èu²P
7 Èu²P
6 Èu²P
5 Èu²P
4 Èu²P
3 Èu²P
2 Èu²P
‰UHÞô« W¹ULŠ 1 Èu²P
▲▼
RETURN
ENTER
≥≥
V52K-ARB(00046T)
33
٤
٥
٦
٧
▼
RETURN
…d —Ëd*« WLKG V²G« Æ—Ëd*« WLKG WýUý dNEðË Æ—Ëd*« WLKG V²G«
WýUý dNEðË ÆÈdš√ …d —Ëd*« WLKG V²G« Æ—Ëd*« WLKG bOGQ² WO½UŁ
ÆÍuÐ_« rJײ«
٢
٣
▼
dP« WLKG Âb-²Ý«
▲
ô
▲
▼
W¹uÐô« W³c«d*«
١
1/9/03, 2:09 PM
٨
➣
‫إﻋﺪاد اﺧﺘﻴﺎرات اﻷودﻳﻮ‬
DVD
ARB
¨
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzUc WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
¨
—“ vKŽ jG{« rŁ ÆUNO" »užd*« …œU*« —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
▼
Æ
▲
rŁ Æ©‫ ®اﺧﺘﻴﺎرﻳﺎت اودﻳﻮ‬AUDIO OPTIONS —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
١
WŽu³D W
٢
٣
٤
DVD
VCR
Option
Language
Clock
Exit
DVD œ«bŽ«
RETURN
▲▼
▲
▼
▲
ÆDVD ‡« —UO²šô
▼
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w"
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
ENTER
٥
DVD œ«bŽ«
‫ﺧﺮج دوﻟﺒﻲ رﻗﻤﻲ‬
•
∫PCM
«b-²Ý« bMŽ PCM ‡« d²š« ÆwFLP« ©2CH® PCM v≈ ‰uײ¹
Î
ÆwÝUOI« wFLP« Ãd)«
wJOðUuðË«
oKG dOž
:‫ﺑﺘﺴﺘﺮﱘ‬
.‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ إﺧﺘﻴﺎر اﳋﺮج اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ اﻟﺼﻮت‬
▲▼
:‫ﺑﺘﺴﺘﺮﱘ‬
DTS •
WOLcd« …—Uýù« ëdš≈ r²¹ ô ∫·UI¹«
ÆjI" wLcd« ëdšù« o¹dÞ sŽ DTS BITSTREAM ëdš≈ r²¹ ∫qOGAð
DECODER DTS. v« qOu²« bMŽ DTS d²š«
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ‬
u¹œË« U¹—UO²š«
PCM
PCM
·UI¹«
qOGAð
wLc— w³Ëœ ÃËdš
MPEG-2 wLc— ÃËdš
DTS
wJOUM¹œ jG{
▲▼
RETURN
•
wJOUM¹b« Èb*« —UO²šô ∫·UI¹«
wÝUOI« Èb*« —UO²šô ∫qOGAð
‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء‬
. RETURN ‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬: ‫اﻹﻋﺪاد‬
D‫ و‬Dolby Laboratories. Dolby ‫• ﰎ اﻹﻧﺘﺎج ﲢﺖ ﺗﺮﺧﻴﺺ‬
.Dolby Laboratories ‫اﳌﺰدوﺟﺔ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﲡﺎرﻳﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟـ‬
Dolby ١٩٩٧-١٩٩٢ .‫اﻷﻋﻤﺎل ﺳﺮﻳﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻨﺸﻮرة‬
.‫ ﻛﺎﻓﺔ اﳊﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬.Laboratories Inc
Digital Theater ‫ ﻋﻼﻣﺎت ﲡﺎرﻳﺔ ﻟـ‬DTS Digital Out ‫ و‬DTS •
.Systems, Inc
➣
≥¥
V52K-ARB(00046T)
34
ENTER
➣
MPEG-2 ‫• ﺧﺮج رﻗﻤﻲ‬
∫PCM
«b-²Ý« bMŽ PCM ‡« d²š« ÆwFLP« ©2CH® PCM v≈ ‰uײ¹
Î
ÆwÝUOI« wFLP« Ãd)«
Æ©7.1CH Ë√ 5.1CH® MPEG-2 wLc— wzUMŁ —UOð v≈ ‰uײ¹
Ãd)« «b-²Ý« bMŽ Bitstream WOzUM¦« ÂUc—_√ —UOð d²š«
ÆwLcd« wFLP«
vdI« WLzUc
u¹œË«
W¹u½UŁ s¹ËUMŽ
W¹uÐô« W³c«d*«
u¹œË« U¹—UO²š«
÷dŽ U¹—UO²š«
RETURN
▲
▼
—UOð d²š« Æ©5.1CH® w³Ëœ wLc— wzUMŁ —UOð v≈ ‰uײ¹
wFLP« Ãd)« «b-²Ý« bMŽ Bitstream WOzUM¦« ÂUc—_√
ÆwLcd«
English
English
1/9/03, 2:10 PM
‫إﻋﺪاد اﺧﺘﻴﺎرات اﻟﻌﺮض‬
DVD
ARB
ÆDVD ‡« —UO²šô
DVD
VCR
Option
Language
Clock
Exit
¨
▼
WŽu³D W
▲
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w"
MAIN MENU WOPOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©‫®ﻣﺔ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzUc WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ
▲
rŁ Æ©÷d?F« «—UO²š«® DISPLAY OPTIONS —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
ENTER
¨
▼
▲▼
▲
▼
DVD œ«bŽ«
RETURN
—“ vKŽ jG{« rŁ ÆUNO" »užd*« …œU*« —UO²šô ▼ ¨▲ —“ Âb-²Ý«
١
٢
٣
٤
٥
DVD œ«bŽ«
English
English
wJOðUuðË«
oKG dOž
vdI« WLzUc
u¹œË«
W¹u½UŁ s¹ËUMŽ
W¹uÐô« W³c«d*«
u¹œË« U¹—UO²š«
÷dŽ U¹—UO²š«
RETURN
▲▼
ENTER
÷dŽ U¹—UO²š«
i¹dŽ
Low
·UI¹«
Component
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‬
W³PMUÐ WýUA« b¼UAð Ê√ b¹dð UbMŽ U¼d²š« :LETTER BOX
ÊUG u v²Š ¨DVD UNÐ œËeð w²« π∫±∂ WOULłù«
dNEðË Æ≥∫¥ WýUA« W³P½ Êu¹eHK²« p¹b
qHÝ_« ¡e'«Ë vKŽ_« ¡e'« vKŽ ¡«œuÝ ÊU³Cc
ÆWýUA« vKŽ
Quasi-PAL
DVD Out
٣:٤
b¹dð UbMŽ W¹œUF« WO½u¹eHK²« …UA« r−( U¼d²š« ∫PAN-SCAN ٣:٤
lDI²Ý® Æπ∫±∂ WýUA ÍeGd*« ¡e'« b¼UAð Ê√
©…—uBK vMLO«Ë ÈdPO« U"U(«
Êu¹eHKð dEM
œuÝô« Èu²P
•
Æ©œ«b²ô« W³P½® WýUA« j³{ pMJ1 ¨pÐ ’U)« Êu¹eHK²« Ÿu½ VPŠ
WC¹dF« WýUA« w" π∫±∂ WKUJ« …—uB« …b¼UA pMJ1
Æ„“UN'
:‫ ﻋﺮض‬٩:١٦
‫• ﻣﺴﺘﻮى ﻟﻮن أﺳﻮد‬
ÆWýUA« ŸuDÝ j³{«
RETURN
▲▼
ENTER
QUASI-PAL •
WOF{Ë Â«b-²ÝUÐ NTSC DVD ’dc qOGAð pMJ1 ¨’dI« VPŠ
ÆQUASI-PAL
DVD
‫ﺧﺮج اﻟـ‬
•
©Y ¨Pb ¨Pr® COMPONENT VGd*« …—Uý≈ qÝd¹ ∫Component ‫ﻣﺮﻛﺐ‬
ÆJACK VGd*« wzd*« Ãdš f³I v«
ÆS-JACK v« S-Video « —Uý≈ qÝd¹ ∫‫ﻗﻴﺪﻳﻮ‬
- ‫ﺳﻮﺑﺮ‬
‫ )ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد( أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ‬SETUP MENU ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء‬
.RETURN ‫اﺿﺒﻂ ﻋﻠﻰ زر‬:‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻹﻋﺪاد‬
≥µ
V52K-ARB(00046T)
35
1/9/03, 2:10 PM
➣
‫‪DVD‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴـﻼت ﺟﻬـﺎز اﺳﺘﻘﺒـﺎل ‪A/V‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﻟﻜﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻚ داﺧﻞ ﻗﺎﻋﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام اﻟـ ‪ , DVD‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟـ‬
‫‪ DVD-VCR‬ﺑﻨﻈﺎم ﺳﻤﺎﻋﺎت ﻣﺘﻘﺪم وﻛﺎﻣﻞ ﺷﺎﻣﻞ وﺣﺪة اﺳﺘﻘﺒﺎل ‪ A/V‬وﺳﺖ‬
‫ﺳﻤﺎﻋﺎت ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫‪DVD Only‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء‪...‬‬
‫√‪Ë‬‬
‫«‪…bŠu wLc— wðu qšœ v‬‬
‫«‪wLc— dHA WKUý A/V ‰U³I²Ý‬‬
‫‪Æw³Ëœ‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ وﺣﺪة اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ‪ A/V‬ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﻔﺮ رﻗﻤﻲ دوﻟﺒﻲ‪ ,‬ﳝﻜﻨﻚ ﺗﺨﻄﻲ‬
‫اﳌﺸﻔﺮ اﻟﺮﻗﻤﻲ اﳌﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟـ ‪ .DVD-VCR‬اﺳﺘﺨﺪم ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ اﳋﺮج اﻟﺼﻮﺗﻲ‬
‫اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪١‬‬
‫ﺧﺮج ﺻﻮﺗﻲ رﻗﻤﻲ‪:‬‬
‫‪Ãd)« fÐUI s wLc— Í—u× q³G Ë√ wzu{ q³G U≈ qOu²Ð rc‬‬
‫«‪fÐUI0 DVD-VCR ‡K WOHK)« WNł«u« w" …œułu*« wLcd« wðuB‬‬
‫«‪∫A/V ‰U³I²Ýô« …bŠuÐ œułu*« wLcd« wðuB« qšb‬‬
‫• {‪∫wzu‬‬
‫• ×‪Í—u‬‬
‫• «‪ÆA/V ‰U³I²Ýô« …bŠË w" WŠU²*« WKOu²« «b-²Ý‬‬
‫∂≥‬
‫‪1/9/03, 2:10 PM‬‬
‫‪36‬‬
‫)‪V52K-ARB(00046T‬‬
‫وﻇﺎﺋـ‰ ﻋـﺮض ﺧﺎﺻـﺔ‬
DVD
ARB
‫ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﺧﺘﻴﺎر أي ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻞ اﻟﻌﺮض اﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬DVD-CD ‫أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻞ ال‬
.(Play/Still) II ‫ اﺿﻐﻂ زر‬,‫ ﳌﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻌﺮض اﻟﻌﺎدي‬.‫ﺷﺮﺣﻬﺎ‬
0
KARAOKE
VCR
VIEW
▲
DVD
A.TRK
Still ‫ﺗﺜﺒﻴـﺖ اﻟﺼـﻮرة‬
Æ÷dF« ¡UMŁ√ p–Ë bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w" ©Play/Still® II —“ jG{≈
DIGEST
▲
VOLUME
ECHO
F.ADV/STEP
≤
▲
Æ uB« wH²-¹Ë …—uB« XO³¦ð r²¹ •
Æ ©Play/Still® II —“ jG{« ,ÍœUF« ÷dF« WK«u* •
ncu²¹ “UN'« ÊS" ,WK«u² ozUcœ fLš …b* W²³¦ …—uB« XKþ «–≈ •
ÆUOzUIKð
±
DISC MENU
REC
١
REC
Frame Advance ‫ﺗﻘﺪﻳـﻢ اﳌﺸﺎﻫـﺪ‬
rJײ« …bŠË w" F.ADV/STEP —“ jG{« ,dšü« bFÐ «bŠ«Ë b¼UA*« .bI²
ÆStill WUŠ ¡UMŁ√ p–Ë bFÐ sŽ
DISC MENU
٢
≥
≥
Frame b¼UA*« .bIð l{Ë w" “UN'« ÊuJ¹ UbMŽ uB« wH²-¹ •
ÆAdvance
Æ ©Play/Still® II —“ jG{« ,ÍœUF« ÷dF« WK«u* •
ÆjI" j¹dA« .bIð WUŠ w" Frame Advance qLF¹ ∫Wþu×K
▲
SETUP
/ENTER
A.TRK
DIGEST
VOLUME
ECHO
F.ADV/STEP
REC
DISC MENU
µ
SETUP
/ENTER
Skip Forward/Back ‫ ﺧﻠﻔﻲ‬/‫ﺗﺨﻄﻲ أﻣﺎﻣﻲ‬
…bŠË w" ©
/ ® —«—“√ jG{« VCR, ‰« Ë√ DVD ‰« qOGAð ¡UMŁ√
ÂUPc√ 5Ð qIM²K p–Ë “UN−K WOU_« WNł«u« w" Ë√ bFÐ sŽ rJײ«
Æ’dI« UOMž√Ë
٣
WOMž_« ØrPI« v≈ pÐ ‰UI²½ô« t½Qý s Skip Forward wU√ wD-ð •
ÆWOU²«
WOMž_« ØrPI« W¹«b³}≈ pÐ ‰UI²½ô« t½Qý s Skip BackwHKš wD-ð •
ÆWOU(«
pÐ ‰UI²½ô« t½Qý s WO½UŁ …d Skip BackwHKš wD-ð vKŽ jGC« •
ÆWIÐUP« WOMž_« ØrPI« W¹«b³}≈
▲
Search Forward/Back ‫ ﺧﻠﻔـﻲ‬/‫ﺑﺤـﺚ أﻣﺎﻣـﻲ‬
sŽ rJײ« …bŠË w" © Ø ® Search Forward/Back vKŽ jGC« VcUFð
…œU¹“ t½Qý s ,…bŠu« qOGAð ¡UMŁ√ p–Ë WOU_« WNł«u« w" Ë√ bFÐ
ÆX±≤∏ , X≥≤ , X±∂, X∏ , X¥ , X≤ W³PMÐ WOMž_« sŽ Y׳« WŽdÝ
Æ©Play/Still® II —“ jG{« ,ÍœUF« ÷dF« WK«u*
Slow Motion ‫اﳊﺮﻛـﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌـﺔ‬
® jG{« rŁ ,bNA*« XO³¦² ÷dF« ¡UMŁ√ ©Play/Still® II —“ jG{«
ÆWHK²- UŽdPÐË W¾OD³« WGd(UÐ b¼UA*« ÷dF
٤
▲
©
▲
w" W¹œUF« WŽdP« ±Ø≤ Ë√ ,±Ø¥ ,±Ø∏ v« W¾OD³« WGd(« WŽdÝ b¹eð •
Æ©Play/Still® —“ vKŽ UNO" jGC« r²¹ …d qG
ÆSlow Motion W¾OD³« WGd(« ¡UMŁ√ uB« wH²-¹ •
Æ©Play/Still® II jG{« ,ÍœUF« ÷dF« WK«u* •
▲
Stop/Resume ‫ ﻣﻮاﺻﻠـﺔ‬/‫إﻳﻘـﺎف‬
jG{≈,qOGA²« WK«u* ÆDVD/VCR ‰« qOGAð ncu Stop—“ jG{« •
Æ©Play/Still® II —“
ÆUU9 qOGA²« ncu 5ðd ©Stop® ■ —“ jG{≈ •
s qOGA²« w" ’dI« √b³¹ ©Play/Still® II —“ vKŽ jGC« bMŽ
ÆW¹«b³«
▲
≥∑
V52K-ARB(00046T)
37
1/9/03, 2:10 PM
٥
(DVD) ‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﺮض‬
DVD
ARB
C : 02
0 : 01 : 09
ENG 5.1CH
A
(CD/VCD) ‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﺮض‬
·UI¹«
DVD
▼
VCD
VCD
T : 01
?‫ﻣﺎﻫﻮﻓﺼﻞ‬
‫ اﻟﻰ ﻓﺼﻮل )ﻣﺸﺘﺒﻪ ﻣﻊ ﻣﺴﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص‬DVD ‫ﻳﻨﻘﺴﻢ ﻛﻞ ﻋﻨﻮان ﻋﻠﻰ‬
.(‫اﳌﺪﻣﺞ اﻟﺴﻤﻌﻲ‬
?‫ﻣﺎﻫﻮ ﻋﻨﻮان‬
‫ اذا اﺣﺘﻮى اﻟﻘﺮص ﻋﻠﻰ‬,‫ ﻣﺜﻼ‬.‫ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻰ ﻋﺪة ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬DVD
.‫أﻓﻼم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻗﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﻞ ﻓﻠﻢ ﻋﻨﻮاﻧﺎ‬
▲
▼
▲
ENG
١
▼
▲
sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©÷dF«® DISPLAY —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√
ÆbFÐ
Æ¡UCI½ô« XcËË qBH« rc—Ë wU(« Ê«uMF« dNEOÝ ≠
Æ—UP*« —UO²šô ¨ —“ Âb-²Ý« •
vKŽ jG{« rŁ ¨dš¬ —UP rc— ‰Ušœù W¹œbF« —«—“_« Ë√ ▼ ¨▲ Âb-²Ý«
ÆENTER —“
rŁ ¨—UO²šö
¨ —“ Âb-²Ý« ¨Áb¹dð Íc« W¹«b³« XcË ‰Ušœù •
ÆXcu« ‰Ušœù W¹œbF« —«—“_« Âb-²Ý«
▲
▼
T : 01
0 : 01 : 09
➣
CD
CD
T : 01
▲
▼
▲
DVD
▼
▲
١
▼
sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©÷dF«® DISPLAY —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√
ÆbFÐ
Æ¡UCI½ô« XcËË qBH« rc—Ë wU(« Ê«uMF« dNEOÝ ≠
ÆqBH« rc—Ë√ Ê«uMF« —UO²šô ¨ —“ Âb-²Ý« •
qBH« rc—Ë√ Ê«uMF« ‰Ušœù W¹œbF« —«—“_« Ë√ ▼ ¨ ▲ —“ Âb-²Ý« •
ÆENTER —“ vKŽ jG{« rŁ ¨nK²<«
rŁ ¨—UO²šö
¨ —“ Âb-²Ý« ¨Áb¹dð Íc« W¹«b³« XcË ‰Ušœù •
ÆENTER —“ vKŽ jG{« rŁ ÆXcu« ‰Ušœù W¹œbF« —«—“_« Âb-²Ý«
0 : 01 : 09
≥∏
V52K-ARB(00046T)
38
1/9/03, 2:10 PM
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
DVD
ARB
—“ «b-²ÝUÐ A-B Ë√ ¨Ê«uMF« ¨qBH« d²š«
A-B qOGAð …œUŽ≈ ≠
WýUA« vKŽ A-B d²š« Æ©qOGA²« …œUŽ≈® REPEAT —“ vKŽ jG{« •
sŽ rJײ« “UNł vKŽ A-B —“ vKŽ jG{« Ë√ Æ ¨ —“ «b-²ÝUÐ
ÆbFÐ
ÆUNðb¼UA b¹dð w²« WFDIK ©A® W¹«bÐ w" ENTER —“ vKŽ jG{« •
ÆUOJOðUuðË√ B vC¹
ÆUNðb¼UA b¹dð w²« WFDIK ©B® W¹UN½ w" ENTER —“ vKŽ jG{« •
…œUŽ≈ WHOþË ncuð v²Š UND³Cð w²« A-B qOGAð …œUŽ≈ WHOþË qLF¹ •
ÆqOGA²«
▲
¨
©qOGA²« …œUŽ≈® REPEAT —“ vKŽ jG{« ¨ÍœUF« qOGA²« v« ŸułdK
ÆENTER vKŽ jG{«Ë ·UI¹ù« —UO²šô ¨ —“ vKŽ jG{« rŁ ¨Èdš√ …d
▲
·UI¹« —UP ’dI« A-B
‫ وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬,‫ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ أو اﻟﻌﻨﻮان‬DVD ‫ﻳﺴﺘﻤﺮ‬
.‫واﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮص أو اﳌﺴﺎر‬
.‫ ﻻﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬,‫ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬
‫ ﺗﻜﻮن ﻧﻬﺎﻳﺔ‬,(B) ‫اذا اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻌﻨﻮان أو اﳌﺴﺎر ﻗﺒﻞ ﻋﻼﻣﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
.‫ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬B ‫اﻟﻌﻨﻮان أواﳌﺴﺎر‬
,(‫ )وﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬2.0 ‫ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬
.‰‫ﻻﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﺎﺋ‬
≥π
V52K-ARB(00046T)
39
٢
٣
▼
VCD/CD
١
▼
Æ
▲
·UI¹« qB" Ê«uMŽ A-B
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©qOGA²« …œUŽ≈® REPEAT —“ vKŽ jG{«
ÆqOGA²« …œUŽ≈ WýUý dNEð
▼
DVD
1/9/03, 2:10 PM
•
•
•
•
➣
(‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬/‫ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬DVD) ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
DVD
▲
▲
¨
—“ Âb-²Ý«
▼
ÆENTER —“ vKŽ jG{« Æ©ZU½dЮ PROGRAM —UO²šô
▼
Æ©WOF{u«® MODE —“ vKŽ jG{«
ÆZUd³« v« …¡U{ù ©—UP*« Ë√® ‰Ë_« qBH« —UO²šô ¨ —“ Âb-²Ý«
VOðdð WLzUc w" …—U²<« ÂUc—_« dNEðË ÆENTER —“ vKŽ jG{«
ÆZUd³«
qOGAð r²OÝ Æ©XcR*« ncu²«ØqOGA²«® PLAY/PAUSE —“ vKŽ jG{«
ÆZd³*« VOðd²UÐ ’dI«
١
٢
٣
▲
▼
ARB
ZU½dÐ
٤
wz«uAŽ
RETURN
ENTER
01 ZU½dÐ
(T:01) —UP
▲▼
03
07
11
15
04
08
12
16
▲
▼
02
06
10
14
▲
01
05
09
13
CLEAR
ENTER
▲
RETURN
ZU½d³« VOðdð
-- -- --- -- -- --- -- -- --- -- -- --- -- -- -PLAY
02 ZU½dÐ
(T:01) —UP
▲▼
03
07
11
15
▲
▼
—“ vKŽ jG{« Æ©‫ ®ﻋﺸﻮاﺋﻲ‬RANDOM —UO²šô
¨ —“ Âb-²Ý«
Æwz«uAF« VOðd²UÐ ’dI« qOGAð r²OÝ ÆENTER
.‫ ﻗﺪﻻ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ‬,‫• ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬
‫ ﻻ‬,(‫ )وﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬2.0 ‫• ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬
.‰‫ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﺎﺋ‬
.(‫ )اﻹﺧﻼء‬CLEAR ‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬,‫• ﻟﻠﺮﺟﻮع اﻟﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي‬
40
PLAY
DVD
١
٢
ZU½dÐ
wz«uAŽ
➣
RETURN
ENTER
¥∞
V52K-ARB(00046T)
ENTER
▲
▼
Æ©WOF{u«® MODE —“ vKŽ jG{«
CLEAR
▲
RETURN
(‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬/‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬/DVD) ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ‬
04
08
12
16
▲
▼
02
06
10
14
▲
01
05
09
13
ZU½d³« VOðdð
01
-- --- -- -- --- -- -- --- -- -- --- -- -- --
1/9/03, 2:10 PM
‫ﻋﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ اﳌﺘﻮاﻓﻘﺔ‬
‫‪DVD‬‬
‫‪ARB‬‬
‫‪١‬‬
‫«{‪©WI"«u²*« WýUA«® SCREEN FIT —“ vKŽ jG‬‬
‫≠ ‪bMŽ WýUAK qHÝÔô« Ë vKŽÔô« 5ze'« w" ¨œuP« ÊU³CI« W«“≈ p×P¹‬‬
‫‪Æ©π∫±∂® WC¹dF« WO¾N²« w" rKOH« qOGAð‬‬
‫≠ ‪ÆÂËe« WOF{ Ë qOGAð r²¹ UbMŽ WI"«u²*« WýUA« ÷dŽ qLF¹ ô‬‬
‫®‪WOF{ Ë qLFð ô sJ ©WýUA« vKŽ ¡«œuP« ÊU³CI« W«“≈ pMJ1 ô‬‬
‫«‪ÆWI"«u²*« WýUA« ÷dŽ qOGAð bMŽ ÂËe‬‬
‫➣‬
‫• ﻧﺴﺐ اﻻﻣﺘﺪاد اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ اُﻗﺮاص ﺑﺘﻬﺌﻴﺔ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﳌﺘﻌﺪدة‬
‫ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻫﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ‪ DVD‬ﺑﺘﻬﺌﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة زاوﻳﺔ‬
‫اﻟﻄﺎﻣﻴﺮا‪.‬‬
‫• ﻻ ﳝﻜﻦ إزاﻟﺔ اﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﻴﻮداء ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺴﺒﺔ اﻻﻣﺘﺪاد ﻋﻨﺪ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻻﻗﺮاص‪.‬‬
‫˜‬
‫‪¥±‬‬
‫‪1/9/03, 2:10 PM‬‬
‫‪41‬‬
‫)‪V52K-ARB(00046T‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﺨﻴﺺ‬
DVD
ARB
ÆqOGA²« bMŽ ©hO-K²«® DIGEST —“ vKŽ jG{«
١
ÆÊu¹eHK²« WýUý vKŽ qB" qÞ q¦9 W¹œd" c"«u½ π b¼UAð ≠
ÆqBHK WOËÔô« Àö¦« w½«u¦« ÷dŽ r²¹ ¨…c"U½ qG ÷dFð UbMŽ ≠
¨
▼
▲
Ë√ ▼ , ▲ —«—“Ô« jG{«
ÆENTER —“ vKŽ jG{«Ë
ÆXcu« fH½ w" WýUA« vKŽ ©‰«uB"® c"«u½ π v²Š ÷dŽ sJ1 •
Èu²Š« «–« WOU²« WFP²« ‰uBHK ©fD-²«® Skip —“ vKŽ jG{« •
Æc"«u½ π s d¦GÔ« vKŽ rKOH«
¨UN½b¼UA b¹dð v²« …c"UM« —UO²šô
‫وﺗﺒﺪا اﻟﻔﺼﻞ اﳌﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺪ‬
ُ
DVD ‫• ﳝﻜﻨﻚ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺸﻐﻞ‬
.‫اﻟﺘﺤﺮﻳﻚ اﻟﻰ اﻟﺼﻮرة اﳌﻄﻠﻮب ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
.‫ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬DIGEST ‫• ﻻ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ‬
U¹u²× W¹
٢
➣
U¹u²× W¹
¥≤
V52K-ARB(00046T)
42
1/9/03, 2:10 PM
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻘﺮص‬
‫‪DVD‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪة اﳌﺴﺎر )اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ(‬
‫‪vdI« …b¼UA‬‬
‫ﺗﻌﺮض ﺑﺪاﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺴﺎرورﻗﻢ اﳌﺴﺎر‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫«{‪Æ©W¹uKF« W¡UI«® TOP MENU —“ vKŽ jG‬‬
‫«{‪jG{« Æ©—UP*« …b¼UA® TRACK VIEW —U²Ošô ▼ ¨▲ —“ vKŽ jG‬‬
‫‪ÆENTER —“ vKŽ‬‬
‫¨‬
‫▲‬
‫«‪—“ Ë√ ▼ ¨▲ —“ vKŽ jGC« WDÝ«uÐ UNO" »užd*« …b¼UA*« d²š‬‬
‫▼‬
‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪—UP*« …b¼UA 1‬‬
‫‪ U¹u²× W¹ƒ— 2‬‬
‫‪Æ‬‬
‫‪—UP*« …b¼UA‬‬
‫«{‪ÆENTER vKŽ jG‬‬
‫رؤﻳﺔ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت )اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ(‬
‫ﺗﻌﺮض ﺑﺪاﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺴﺎر ورﻗﻢ اﳌﺴﺎر‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫➣‬
‫«{‪Æ©W¹uKF« W¡UI«® TOP MENU —“ vKŽ jG‬‬
‫«{‪jG{« Æ© U¹u²× W¹ƒ—® INDEX VIEW —U²Ošô ▼ ¨▲ —“ vKŽ jG‬‬
‫‪ÆENTER —“ vKŽ‬‬
‫«‪—“ Ë√ ▼ ¨▲ —“ vKŽ jGC« WDÝ«uÐ UNO" »užd*« …b¼UA*« d²š‬‬
‫▲‬
‫▼‬
‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬
‫—‪ U¹u²× W¹ƒ‬‬
‫¨‬
‫‪Æ‬‬
‫«{‪ÆENTER vKŽ jG‬‬
‫• ﻓﻲ وﺿﻌﻴﺔ اﻹﻳﻘﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‪ ,‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
‫‪) TOP MENU‬اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ( وﺳﺘﻌﺮص‬
‫)ﻣﺸﺎﻫﺪة اﳌﺴﺎر(‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ‪) TOP MENU‬اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ( ﻣﻊ ‪:DVD‬‬
‫ﺗﻈﻬﺮ وﻇﻴﻔﺔ ‪) TITLE MENU‬ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻌﻨﻮان( ﻟﻠﻘﺮص‪ .‬ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻋﻨﻮاﻧﲔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮص ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻇﻴﻔﺔ‬
‫‪) TITLE MENU‬ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻌﻨﻮان(‪.‬‬
‫‪TRACK VIEW‬‬
‫≥‪¥‬‬
‫‪1/9/03, 2:10 PM‬‬
‫‪43‬‬
‫)‪V52K-ARB(00046T‬‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﻟﻐﺔ اﻷودﻳﻮ‬
‫‪DVD‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﳝﻜﻨﻚ اﺧﻴﺘﺎر اﻟﻠﻐﺔ اﳌﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺮﻳﻌﺎ وﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ زر ‪.AUDIO‬‬
‫‪DVD‬‬
‫‪VCD‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫«{‪Æ©u¹œË_«® AUDIO —“ vKŽ jG‬‬
‫«‪ÆDVD vKŽ UNO" »užd*« WGK« —U²Ošô ▼ ¨ ▲ —“ Âb-²Ý‬‬
‫≠ ‪ÆW¹—UB²šô« ·Ëd(UÐ u¹œË_«Ë wŽdH« Ê«uMF« UG dNEð‬‬
‫«‪L CHANNEL Ë√ ¨R CHANNEL ¨STEREO —UO²šô ▼ ¨ ▲ —“ Âb-²Ý‬‬
‫®‪Æ©Zb*« ’dI«Øwzd*« Zb*« ’dI« vKŽ‬‬
‫«‪u¹dO²Ý‬‬
‫➣‬
‫• ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص وﻗﺪ ﻻﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫‪.DVD‬‬
‫• ﻳﺤﺘﻮي ﻗﺮص ‪ DVD‬ﻋﻠﻰ ‪ ٨‬ﻟﻐﺎت ﺳﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻇﻬﺎر ﻧﻔﺲ ﻟﻐﺔ اﻷودﻳﻮ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ‪ ; DVD‬راﺟﻊ "إﻋﺪاد‬
‫ﻣﻴﺰات اﻟﻠﻐﺔ" ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٣٢‬‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﻟﻐﺔ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪DVD‬‬
‫ﳝﻜﻦ ﻟﻚ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ اﳌﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ ﺳﺮﻳﻌﺎ وﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ زر‬
‫‪) SUBTITLE‬اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ(‪.‬‬
‫«‪·UI¹‬‬
‫➣‬
‫«‪ÆUNO" »užd*« wŽdH« Ê«uMF« WG« —U²Ošô ▼ ¨ ▲ —“ Âb-²Ý‬‬
‫▲‬
‫‪A‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫«{‪Æ©wŽdH« Ê«uMF«® SUBTITLE —“ vKŽ jG‬‬
‫▼‬
‫‪qOGAð‬‬
‫‪A‬‬
‫«‪Æô Â√ wŽdH« Ê«uMF« dNE¹ ÊUG «–«U d¹dI² ¨ —“ Âb-²Ý‬‬
‫≠ ‪ÆW¹«b³« w" WýUA« vKŽ wŽdH« Ê«uMF« dNE¹ ô‬‬
‫≠ ‪ÆW¹—UB²šô« ·Ëd(UÐ u¹œË_«Ë wŽdH« Ê«uMF« UG dNEð‬‬
‫• ﻫﺪه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص وﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫‪.DVD‬‬
‫• ﻳﺤﺘﻮي ﻗﺮص ‪ DVD‬ﻋﻠﻰ ‪ ٣٢‬ﻟﻐﺎت ﻟﻠﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻇﻬﺎر ﻧﻔﺲ ﻟﻐﺔ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ‪ ; DVD‬راﺟﻮ‬
‫"إﻋﺪاد ﻣﻴﺰات اﻟﻠﻐﺔ" ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٣٢‬‬
‫‪¥¥‬‬
‫‪1/9/03, 2:10 PM‬‬
‫‪44‬‬
‫)‪V52K-ARB(00046T‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ زاوﻳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮة‬
‫‪DVD‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺘﻮي ‪ DVD‬ﻋﻠﻰ زواﻳﺎ ﻣﻨﻌﺪدة اﻣﻨﻈﺮ ﺧﺎص‪ ,‬اﺧﺘﻴﺎر‬
‫)اﻟﺰاوﻳﺔ(‪.‬‬
‫اﻓﺤﺺ ﻣﺎ اذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻼﻣﺔ )‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫وﻇﻴﻔﺔ ‪Angel‬‬
‫( ‪ ANGEL‬ﻋﻠﻰ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻴﺴﺮى اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫‪١‬‬
‫‪Æ‬‬
‫‪٢‬‬
‫«‪ÆUNO" »užd*« WýUA« W¹Ë«“ —U²Ošô ▼ , ▲ —“ Âb-²Ý‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪ÆWO½UŁ …d ©W¹Ë«e«® ANGEL —“ vKŽ jG{« ¨÷dF« ·UI¹ù‬‬
‫‪©W¹Ë«e«® ANGEL —“ vKŽ jG{« ¨©W¹Ë«e«® ANGEL WöŽ dNEð UbMŽ‬‬
‫‪¥µ‬‬
‫‪1/9/03, 2:11 PM‬‬
‫‪45‬‬
‫)‪V52K-ARB(00046T‬‬
Bookmark ‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ ﻋﻼﻣﺔ اﳌﻮﻗﻊ‬
DVD
ARB
‫ ُاو‬DVD ‫ ﳝﻜﻨﻚ اﺧﻨﻴﺎر اُﺟﺰاء‬,(‫ )ﻋﻼﻣﺔ اﳌﻮﻓﻊ‬Bookmark ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ‬
‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪدج اﳌﺮﺋﻲ )وﺿﻌﻴﺔ إﻳﻔﺎف اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ( ﻟﻜﻲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﺤﺚ اﳉﺰء اﶈﺪد‬
.‫ﺳﺮﻳﻌﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
(‫ اﻟﻘﺮث اﳌﺪدج اﻟﺪرﺋﻲ‬/DVD) Bookmark ‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻘﺔ‬
١
▲
ÆtO" »užd*« lcu*« WöŽ e— p¹dײ
¨
▼
¡UMŁÔ« bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©lcu*« WöŽ® MARK —“ vKŽ jG{«
ÆWöF« dNEð rŁ Æ qOGA²«
٢
٣
—“ Âb-²Ý«
ENTER vKŽ jG{« ¨l"u*« WöŽ lCð ÊÔ« b¹dð Íc« dEM*« Y׳ð UbMŽ
Æ ©≥ ËÔ« ≤ \±® rc— v« ed« dOG²OÝ
٤
Æ÷dF« ·UI¹ù ©lcu*« WöŽ ® MARK—“ vKŽ jG{«
‫اﺳﺘﺪﻋﺎء اﳌﻨﻈﺮ اﻟﺬي وﺿﻐﺖ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻴﻪ‬
١
▲
ÆtOKŽ WöF« XF{Ë Íc« dEM*« —U²Ošô
¨
▼
¡UMŁÔ« bFÐ sŽ rJ-²« “UNł vKŽ ©lcu*« WöŽ ® MARK —“ vKŽ jG{«
ÆqOGA²«
٢
٣
—“ Âb-²Ý«
v« eHIK ©XcR*« ncu²« Ø qOGA²«® PLAY/STILL —“ vKŽ jG{«
ÆtOKŽ WöF« XF{Ë Íc« dEM*«
‫إزاﻟﺔ ﻋﻼﻣﺔ اﳌﻮﻗﻊ‬
▲
b¹dð Íc« ©lcu*« WöŽ® Bookmark rc— —U²Ošô
¨
▼
¡UMŁÔ« bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©lcu*« WöŽ® MARK—“ vKŽ jG{«
ÆqGA²«
—“ Âb-²Ý«
Æt"cŠ
Ælcu*« WöŽ rc— nC( ©¡öšù® CLEAR —“ vKŽ jG{«
.‫• ﳝﻜﻦ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ اﳌﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻋﻠﻰ اﻻُﻛﺜﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ )وﺿﻌﻴﺔ‬٢,٠ ‫• ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻓﻲ زﺿﻌﻴﺔ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬
(‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
.‫)ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺪوﻗﻊ( ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬Bookmark ‫• ﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ‬
١
٢
٣
➣
¥∂
V52K-ARB(00046T)
46
1/9/03, 2:11 PM
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺰوم‬
DVD
ARB
▲
Áb¹dð Íc« WýUA« ¡eł —UO²šô
¨
▼
WOF{Ë w" bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©ÂËe«® ZOOM—“ vKŽ jG{«
ÆWýUA« vKŽ lÐd ÷dFOÝ ÆXc¡r« ncu²« ËÔ« qOGA²«
—“ Ë«Ô ▼, ▲ —“ Âb-²Ý«
ÆÂËe« WHOþË qOGA²
ÆENTER —“ vKŽ jG{«
١
٢
٣
ÍœUF« Ø™¥Ø™≤ » ÆÂËe ENTER —“ vKŽ jG{« ¨DVD qOGAð ¡UMŁ«Ô ≠
ÆlÐU²²UÐ
ÂËe ENTRT —“ vKŽ jG{« ¨ wzd*« Zb*« ’dI« qOGAð ¡UMŁ«Ô ≠
ÆlÐU²²UÐ ÍœUF« Ø™≤ »
‫ اُﺑﻌﺎد‬٣ ‫ﺻﻮت‬
DVD
‫( ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت‬SPATIALIZER N2-2) ‰‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺗﺎُﺛﻴﺮ اﻟﺼﻮت اﻟﺰاﺋ‬
‫ ﳝﻜﻨﻚ ﲢﺴﲔ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺼﻮت و‬,‫ اذا وﻟﺖ اﳉﻬﺎز اﻟﻰ ﻧﻈﺎم اﻟﺴﺘﻴﺮﻳﻮ‬.‫اﻟﻘﺮص‬
‫ ﻣﻊ‬DVD ‫ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻔﻴﺪة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺸﻐﻞ‬.‫إﻧﺘﺎج ﺗﺎُﺛﻴﻴﺮ ﻣﺤﻴﻂ اُﻛﺒﺮ‬
.‫اﺳﺘﻴﺮﻳﻮ ذو ﻗﻨﺎﺗﲔ ﻓﻲ اﳋﺮج اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ‬
.DTS ‫ ُاو‬LPCM ‫)ﻟﻦ ﺗﻌﻤﻞ اﻻُﻗﺮاص اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﺑﻨﻈﺎم‬
BISTREAM ‫ )اﳋﺮج اﻟﺮﻗﻤﻲ( ﻋﻠﻰ‬DIGITAL OUTPUT ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻀﺒﻂ‬
(.‫ أﺑﻌﺎد‬٣ ‫ ﻟﻦ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ ﺻﻮت‬,‫ )ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد‬SETUP MENU ‫ﻓﻲ‬
·UI¹«
WöŽ dNE²Ý ÆqOGA²« ¡UMŁÔ« © œUFÐÔ« ≥ u® 3D SOUND —“ vKŽ jG{«
DIGITAL ÊÔ« s bGÔUð® ÆWýUA« vKŽ ©œUFÐÔ« ≥ u® 3D SOUND vKŽ
©Æ PCM vKŽ j³C¹ ©wLcd« Ãd)« ® OUTPUT
≥ u® 3D SOUND WHOþË ·UI¹≈ ËÔ« qOGA² ▼, ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ©œUFЫÔ
‫ ﻳ‰ اﻻُﻗﺮاص اﻟﺘﻲ ﰎ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‬3D SOUND ‫• ﳝﻜﻮ اﺳﺘﻌﻤﺎل وﻇﻴﻔﺔ‬
DOLBY DIGITAL ‫ أو‬DOLBY SOURROUND ‫ﺑﺎﺳﺘﺨـﺪاو‬
‫ ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻻُﻗﺮاص ﻻ ﲢﺘﻮي ﻋﻠﻰ إﺷﺎرات ﺻﻮات اﻟﻘﻨﺎة‬.‫ﻓﻘﻂ‬
.‫اﳋﻠﻔﻴﺔ‬
.‫ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬,‫ اُﺑﻌﺎد‬٣ ‫• ﻓﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺰوم وﺻﻮت‬
¥∑
V52K-ARB(00046T)
47
1/9/03, 2:11 PM
١
٢
➣
MP3 ‫ﺗﺸﻐﻴـﻞ اﻟـ‬
DVD
ARB
‰‫ ﻳﻴﺒﺪأ ﺗﺸﻐﻴﻞ أول أﻏﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﻠ‬DVD, ‫ ﻓﻲ اﻟـ‬MP3 ‫ﻋﻨﺪ إدﺧﺎل أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟـ‬
.‫اﻷول‬
١
▼
▲
÷dF RETURN jG{« rŁ WOMž√ ‰Ë√ nK qOGAð ncu STOP jG{≈
w½ULŁ ÷dŽ “u−¹ ÆWýUA« s s1_« V½U'« w" vIOÝu*« nK WLzUc
UHK w½ULŁ s d¦G√ p¹b ÊUG «–≈ Æ…bŠ«u« …d*« w" vIOÝuLK UHK
ÆWýUA« vKŽ rN{dF
Ë√ —“ jG{« ,W½«uDÝ_« vKŽ
ÆRETURN jG{« rŁ »uKD*« vIOÝu*« nK —UO²šô ▼ Ë√ ▲ —“ jG{«
RETURN jG{« ÆWOMž_« nK —UO²šô WO½UŁ ▼ Ë√ ▲ —“ jG{«
ÆnK*« qOGA²
‫ ﻳﺘﻜﺮر ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻠﻚ‬,‫ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬REPEAT ‫• ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
.‫اﻷﻏﻨﻴﺔ‬
٢
➣
¥∏
V52K-ARB(00046T)
48
1/9/03, 2:11 PM
CD-R MP3 ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟـ‬
DVD
ARB
:CD-R MP3 ‫رﺟﺎء ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﺳﻄﻮاﻧﺎت‬
JOLIET ‫ اﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ( أو ﺗﻜﻮن ﺑﺸﻜﻞ‬ISO 9660(‫ وﻓﻘﺎ ﻟـ‬MP3 ‫• ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻔﺎت اﻟـ‬
ÆApple Mac dðuO³LG Ë WINDOWS, Ë DOS X"uÝËdJ¹U l ÊUI"«u² Joliet MP3 ‡« UHKË ISO 9660 ‡« qJý
ÆU«b-²Ý«Ë UŽuOý d¦G_« UL¼ ÊöJA« Ê«c¼
.‰‫" ﻛﺈﻣﺘﺪاد ﻻﺳﻢ اﳌﻠ‬.mp3" ‫ ﻛﺬﻟﻚ ﺿﻊ اﻟﻼزﻣﺔ‬.‫ اﳋﺎص ﺑﻚ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ أﺣﺮف‬MP3 ‫• ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﺗﺰﻳﺪ أﺣﺮف اﻻﺳﻢ اﻟﺬي اﺧﺘﺮﺗﻪ ﳌﻠ‰ اﻟـ‬
d²š« p½√ s bGQ²« ∫wðü« …UŽ«d pOKŽ ,rÝô« —UO²š≈ bMŽ .mp3ÆnK*« rÝ« :‫ﺗﻜﻮن اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻻﺳﻢ اﳌﻠ‰ ﻛﺎﻵﺗﻲ‬
∫ UNO" U0 WU)« UöF« s Í√ vKŽ rÝô« Íu²×¹ ô√Ë ,rÝô« ·dŠ√ 5Ð W"UP „d²ð ô√ ,qc√ Ë√ ·ËdŠ w½ULŁ
Æ©.,/,\,=,+®
‫ )ﻛﻴﻠﻮ ﺑﺎﻳﺖ ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ( ﻋﻨﺪ ﺗﺴﺠﻴﻞ‬128 Kbps ‫• اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻌﺪل ﲢﻮﻳﻞ ﻣﻠ‰ ﻣﻀﻐﻮط إﻟﻰ ﻣﻠ‰ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻐﻮط ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ‬
.MP3 ‫ﻣﻠﻔﺎت اﻟـ‬
…œuł s WOUŽ Wł—œ vKŽ ‰uB(« Ætðd²š« Íc« jGC« p" ØjGC« ‰bF vKŽ MP3 ‡« UHK u …œuł bL²Fð
©WO½U¦« w" X¹UÐ uKOG® 128 Kbps sŽ qI¹ ô U0 ©MP3 v≈ q¹u%® WOLc— ØWOÝUOc UMOŽ cš√ VKD²¹ CD ‹‰« u
Æ uBK qC"√ WOŽu½ vKŽ ‰uB(« sLC¹ ô d¦G√ Ë√ 192 Kbps q¦ vKŽ√ ôbF —UO²š« Ê√ ô≈ Æ160 Kbps v²ŠË
ÆWOMžú ¡wÝ qOGAð tMŽ Z²M¹ 128 Kbps s qc√ UMOŽ cš√ ôbF «b-²ÝU" ,`O× fJF«Ë
.‫ اﶈﻤﻴﺔ ﳝﻮﺟﺐ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ واﻟﻨﺴﺦ‬MP3 ‫• ﻻ ﲢﺎول ﻧﺴﺦ ﻣﻠﻔﺎت‬
∫WOU²« UOŽuM« s UHK*« …c¼ ÆWO½u½UI« dOž aPM« UOKLŽ s UN²¹ULŠË UNMOQ² UHK*« iFÐdOHAð r²¹
Æ©SDMI WPÝR* WK−P W¹—U& WöŽ® SDMITM ,©Microsoft Inc ‡ WK−P W¹—U& WöŽ® Windows MediaTM
Æ UHK*« …c¼ q¦ aP½ “u−¹ô
:‫ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﻠﻴﻚ اﺧﺘﻴﺎر أﺣﺪ اﻟﺒﺪاﺋﻞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬.‫ ﺳﻮى ﻣﺴﺘﻮى واﺣﺪ ﻣﻦ دﻟﻴﻞ اﳌﻠﻔﺎت‬DVD ‫• ﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﺟﻬﺎز اﻟـ‬
ÆwPOzd« nK*« w" MP3 ‡« qO−Pð UHK s¹e-ð r²¹ Ê√ U≈ ≠
Æ©a«ÆÆ “Uł ,„Ë— ,pOÝöG ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ® vIOÝu Ÿu½ Ë√ ÊUM" qJ UHK ¡UA½≈ r²¹ ËØ√ ≠
vKŽ ‰uB(« p sLCð Ë√ MP3 ‡« öO−Pð qOGA²Ð DVD ‡« “UNł ÂuI¹ Ê√ U¼dG– nUP« UOu²« p sLCð ô :‫ﻫـﺎم‬
ÊËœ ‰u% CD-Rs vKŽ MP3 ‡« UHK qO−Pð qzUÝËË UOMIð Ê√ —U³²Žô« w" l{u« V−¹ Æ uBK WOUŽ …œuł
w" UHK*« …¡«dc w" DVD ‡« qA" Ë√ uB« …¡«œ— ® DVD ‡« “UNł vKŽ UHK*« …c¼ qOGA² vBc_« b(« oOI%
Æ©ÊUOŠ_« iFÐ
¥π
V52K-ARB(00046T)
49
1/9/03, 2:11 PM
•
‫ ﺑﺪء وﻇﺎﺋ‰ ﻛﺎراوﻛﻴﻪ‬KARAOKE
ARB
Ær-C*« ËÔ« Êu¹eHK²« v« jK²<« u¹œËÔô« Ãdš ·«dÞÔ« q
ÆWOzUÐdNJ« WcUD« —“ WKŽ jG{«
q¹u% r²¹ rŁ Æ≤ Êu"ËdJO*« ËÔ« ± Êu"dOJô f³I v« Êu"ËdJO*« q
ÆqOGA²« WOG{Ë v« tOGË«—UG WOF{Ë
·UI¹ù« WOF{Ë v« tOGË«—UG WOG{Ë q¹u% V³PÐ Êu"ËdJO*« qB" ≠
ÆUOJOðUuðË√
١
٢
٣
KARAOKE: qOGAð ▲▼ KEYCON REQUEST
Key Control KARAOKE
—«—“Ô« «b-²ÝUÐ KEYCON bš«
▲
¨
▼
▲
Æ
▼
WOF{Ë v« q¹u% r²¹ ¨©tOGË«—UG® KARAOKE —“ vKŽ WOFCð ULMŽ
ÆqOGA²«
ÆUNO" »užd*« WLGM« v« dOž
¨ —«—“Ô« «b-²ÝUÐ
”UOI nB½ v« Uł—œ ∏ iHš ∫ ≠
wKÔô« ”UOI*« ∫ ≠
”UOI nB½ v« Uł—œ ∏ l"— ∫ ≠
ÆÊu"uIJO*« œdš w" uB« WIOÞ w" rJײ« WHOþË Âb-²Pð ô ◆
١
KARAOKE: qOGAð
KEYCON REQUEST
٢
٣
➣
µ∞
V52K-ARB(00046T)
50
1/9/03, 2:11 PM
‫ﺣﺠﺰ اﻟﻐﻨﺎء‬
KARAOKE
ARB
.‫ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﳊﺠﺰ اﻟﻐﻨﺎء اﳌﺮﻏﻮب ﻗﻴﻪ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻘﺔ ﻛﺎراوﻛﻴﻪ‬
KARAOKE: qOGAð
KEYCON REQUEST
ÆUNO" »užd*« WOM"Ôô« vKŽ Íu²×¹ Íc« tOGË«—UJ« ’dc qGý
¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©tOGË«—UG® KARAOKE —“ vKŽ jGC« bFÐ
Æ ▼, ▲ —«—“Ô« «b-MÝUÐ qOGA²« WOF{Ë v« q¹uײРrc
--
--
--
--
--
Æ
▲
--
¨
▼
REQUEST
03 02 - - - -
—«—“Ô« «b-²ÝUÐ ©VKD«® REAUEST d²š«
Æ ©≠ ≠® iOu« ¡eł v« tO" »užd*« ¡UMG« ©—UP*« rc— ® rc— qšœ«Ô
Æ WOMžÔ« ±∞ vMŠ e−Š pMJ1 ≠
٣
٤
٥
▲
—“ vKŽ jG{« ¨¡UMG« qOGAð ¡UMŁÔ« vU²« “u−;« ¡UMG« b¹dð UbMŽ
Æ II
١
٢
‫إﻟﻐﺎء اﳊﺠﺰ‬
KARAOKE
rJײ« “UNł vKŽ ©¡öšù«® CLEAR —“ vKŽ jGC« WDÝ«uÐ ¡UGùUÐ rc
ÆbFÐ sŽ
ÆôËÔ« dOšô« “u−;« ¡UMG« ·cŠ r²¹ ≠
©¡öšù«® CLEAR —“ vKŽ jGC« bMŽ wU²« “u−;« ¡UMG« ·cŠ sJ1
Æ—«dL²ÝUÐ
ÆiOu« ¡eł w" ¡UMG« rc— qšœÔ« ¨WO½UŁ …d e−(« X³KÞ «–«
▲
ON WOF{Ë w" tOGË«—UG sLJ¹ UbMŽ …d"u² VKD« WHOþË ◆
Æ©qOGAð®
ÆdOšô« ¡UMG« w" qLF¹ ô «c¼ ¨ II —“ «b-²Ý« bMŽ ◆
WHOþË qLFð ô ¨ ©VKD« ® REQUEST —“ «b-²Ý« bMŽ ◆
Æ©qOGA²« …œUŽ≈® REPEAT Ë ©÷dF«® DISPLAY
µ±
V52K-ARB(00046T)
51
1/9/03, 2:11 PM
١
٢
٣
➣
Vocal Fader ‫ ﺧﺎﻓﺖ اﻟﺼﻮت‬KARAOKE
ARB
VOCAL FADER
qOGAðË Karaoke - W½«uDÝ√ qOGAð bMŽ ≠ uB« ¡UG≈ WHOþË ≠
ÆjI" vIOÝu*«
: ·UI¹«
GUIDE MELODY : qOGAð
SCORE MODE
: ·UI¹«
uB« X"Uš
V1
V2
V1 + V2
Wþu×K
uB« ¡UG≈
uB« ¡UG≈
uB« ¡UG≈ CH2 ¨CH1
uB« X"Uš ‚öž≈
·UI¹«
ÆjI" OFF R, L, ‡« «b-²Ý« p½UJSÐ CD, ‡« Ë√ VCD, CVD, ‡« w" ≠
‫ دﻟﻴـﻞ اﻷﳊـﺎن‬KARAOKE
.‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻷﳊﺎن ﻣﻦ ﺧﻼل آﻟﺔ اﻟﺴﻴﻠﻔﻮن واﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﻳﺴﺎﻋﺪك ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻨﺎء ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
‫ اﳌﺴﺠﻞ‬DVD Karaoke ‫ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬة اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟـ‬
.‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﳊﺎن‬
◆
◆
SCORE ‫ وﻇﻴﻔـﺔ‬KARAOKE
.‫ ﻣﺮﺗﲔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻇﻴﻔﺔ إﺣﺮاز اﻟﺪرﺟﺎت‬KARAOKE ‫اﺿﻐﻂ زر اﻟـ‬
.‫◆ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺪرﺟﺎت اﶈﺮزة ﺑﻌﺪ إﻧﺘﻬﺎء اﻷﻏﻨﻴﺔ‬
Karaoke ‫ أﻧﻮاع أﺳﻄﻮاﻧﺎت اﻟـ‬KARAOKE
DVD Karaoke ‫◆ أﺳﻄﻮاﻧﺔ‬
5CH. DVD
2CH. DVD
uB« ´ —UP¹ Stereo WLP− vIOÝu —UP¹ Stereo WLP− vIOÝu
uB« ´ 51 Stereo WLP− vIOÝu 51 Stereo WLP− vIOÝu
≠
ÊU(_« qOœ
uB« —UP
≠
uB« —UP
≠
‡« …U‡Mc
Karaoke
L
R
M
V1
V2
…U‡MI«
1 CH
2 CH
3 CH
4 CH
5 CH
CVD, VCD Karaoke ‫◆ أﺳﻄﻮاﻧﺔ‬
2CH. DVD
CVD
—UP¹ Stereo WLP− vIOÝu —UP¹ Stereo WLP− vIOÝu
uB« ´
uB« ´ 51 Stereo WLP− vIOÝu 51 Stereo WLP− vIOÝu
uB« ´
—UP¹ Stereo WLP− vIOÝu
51 Stereo WLP− vIOÝu
‡« …U‡Mc
Karaoke
—UP¹ CH1
…U‡MI«
1 CH
51 CH1
1 CH
—UP¹ CH2
51 CH2
2 CH
2H
Ë√ Âö"_« ÷dF OFF v≈ KARAOKE MODE ‡« XuŠ p½√ s bGQð
ÆÍœUF« qJAUÐ “UN'« qOGA²
:‫ﲢﺬﻳـﺮ‬
µ≤
V52K-ARB(00046T)
52
1/9/03, 2:11 PM
▲
▼
‫ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬,‫ ﻣﺮﺗﺎن أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬KARAOKE ‫ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
:‫ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬
‫اﳌﻮاﺻﻔـﺎت اﻟﻔﻨﻴـﺔ‬
ARB
eðd¼U−O ∂∞ص∞ ~, Xu" ≤¥∞ ≠±±∞
…—bI*« WOzUÐdNJ« WcUD«
◊«Ë ≤µ
WOzUÐdNJ« WcUD« „öN²Ý«
«dłuKOG ¥[µ
Ê“u«
d²LOKK ±∞∞ x d²LOKK ≥≥∞ x d²LOKK ¥≥∞
r−(«
W¹u¾ Wł—œ ≥µ ´ ~ W¹u¾ Wł—œ µ´
WDO;« qOGA²« …—«dŠ Wł—œ
wI"√ ∫qOGA²« l{Ë
• ∑µ s qc√ ∫WÐuÞd« W³P½
VOGd²« ·Ëdþ
∑µ ©Ê“«u² dOž® Xu" ±[∞ ∫ RCA f³I
©wHKš® Video wzd qšœ
Ê“«u² dOž ÂË√ uKOG ¥∑ dBm, ∏ ≠ ∫RCA f³I
©wHKš® Audio wFLÝ qšœ
RCA f³I
©DVD, VCR® Audio wFLÝ
©wLc— Í—u× ,wzu{ ® wLc— wFLÝ Ãdš
©jI" DVD® Audio wFLÝ
RCA f³I
©DVD, VCR® Video wzd
S-Video wzd Ãdš
VGd Ãdš
©jI" DVD® Video wzd
VHS, Ÿu½ u¹bO" j¹dý
©jI" ÷dFK ®S-VHS Ÿu½ u¹bO" j¹dý
j¹dA« qJý
PAL, MESECAM, NTSC3.58, NTSC4.43
ÆPAL Êu¹eHKð vKŽ NTSC ÷dŽË
Ê«u_« ÂUE½
©wÝUOc qO−Pð® dB ¥≥ s d¦G√
©S/N® Video wzd
©wÝUOc qO−Pð® jš ≤¥∞ s d¦G√
Õu{u« Wł—œ
©Íœd"® dB ≥π
©S/N® Audio wFLÝ
Hz±∞∞ ≠ KHz∏
wFLP« œœd²« UH
DVD, CD (12cm), CD (8cm), VIDEO-CD (12cm)
’dI«
dB πµ
©S/N® Audio wFLÝ
dB ±∞µ
Audio wFLP« wJOUM¹b« Èb*«
µ≥
V52K-ARB(00046T)
53
1/9/03, 2:11 PM
‫ﻋـﺎم‬
‫ﻣﺪﺧﻼت‬
‫ﻣﺨﺮﺟﺎت‬
VCR
DVD
‫اﳌﺸﺎﻛـﻞ وﺣﻠـﻬﺎ‬
ARB
:‫ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‬,‫ﻗﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﲟﻨﺪوب ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ‬
‫ اﳊـﻞ‬/‫اﻟﺸـﺮح‬
‫اﳌﺸﻜﻠﺔ‬
ÆwzUÐdNJ« cHM*UÐ qu f³I*« Ê√ bGQð ◆
øSTANDBY/ON —“ vKŽ jGCUÐ XLc q¼ ◆
qLF¹ ô “UN'«
i³I ÊuJ¹Ë vKŽ_ j¹dA« …c"U½ ÁU& ÊuJ¹ YO×Ð u¹bOH« j¹dý qšœ« ◆
Æp UNł«u ÊU_«
u¹bO" j¹dý ‰Ušœ≈ pMJ1 ô
Æö−P UD¹dý Âb-²Pð p½√ s bGQð ◆
ÆdŁ_« «c¼ nOH-² ©≠ Ë√ ´® TRK ‡« —“ jG{≈ ◆
nK wÝ√— Ê√ wMF¹ bc p– ÊS" ¨jz«dý …bŽ w" W¾¹œ— …—uB« X½UG «–≈ ◆
V−¹ ô ,dNEð rUË WFzUý dOž WKJA …c¼ ÆnOEMð v≈ WłU×Ð u¹bOH«
W"UG …¡«dc pOKŽ ,nK*« wÝ√— nOEMð bMŽ ÆnK wÝ√— nOEMð pOKŽ
WOKLŽ VOBð bc Æu¹bOH« nK wÝ√— nOEM²Ð WI×K*« ULOKF²«
ÆWGUÐ —«d{QÐ nK*« wÝ√— W×O× dOG« nOEM²«
÷dŽ bMŽ g¹uAð Ë√ ◊uDš —uNþ
…—uB«
▲
‡« —“ jG{≈ Æj¹dA« WU( UF³ð g¹uAð vKŽ W²³¦*« …—uB« Íu²% bc ◆
ÆdŁ_« «c¼ s nOH-²K W¾OD³« WGd(« ¡UMŁ√ ©≠ Ë√ ´® TRK
…—uB« Ê√ Ë√ …—uB« dNEð ô
WýuA W{ËdF*«
,÷dF« ¡UMŁ√ II —“ vKŽ jGC« bMŽ
◊uDš UNÐ ÊuJ¹ W²ÐU¦« …—uB« ÊS"
WýuA ÊuJð Ë√
u¹bOH« nK wÝ√— nOEMð
:‫ اﻧﺘﺒﻪ ﻟﻶﺗﻲ‬,‫إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺣﻞ اﳌﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﻗﺮاءة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻋﺎﻟﻴﻪ‬
.DVD-VCR ‫◆ اﳌﻮدﻳﻞ واﻟﺮﻗﻢ اﳌﺴﻠﺴﻞ اﳌﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻴﺔ اﻟـ‬
.‫◆ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻀﻤﺎن‬
‫◆ وﺻ‰ ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻠﻤﺸﻜﻠﺔ‬
.SAMSUNG ‫ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄﻗﺮب ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻠـ ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ‬
µ¥
V52K-ARB(00046T)
54
1/9/03, 2:11 PM
‫دﻟﻴﻞ ﲢﺮي اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ‬
ARB
(‫ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ اﳋﺪﻣﺎت )ﲢﺮي اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ‬
W×HB«
qLF«
WKJA*«
µ
ÆvKŽ√ v« WöF« V½Uł UN−² lC¹ ’dI« Ê√ s bGQð ◆
ÆDVD ‡ WIDM*« rc— h×"« ◆
qšœ√ ÆU¼dOžË CD-R ¨DVD-ROMS ¨CD-ROMS qGA*« «c¼ qOGAð sJ1 ô ◆
ÆCD Ë√ ¨VIDEO-CD ¨DVD
≥¥
ÆjI" WOU²« ôU(« w" µ,± …UMc u ÃU²½≈ r²¹
ÆVÝUM*« r-C*« v« DVD qOGAð “UNł qOuð r²¹ ©±
Ƶ,± …UMc uBÐ ’dI« qO−Pð r²¹ ©≤
V½U'« vKŽ ”Dolby 5.1 ch“ WöŽ t¹b qGA*« ’dI« ÊUG «–« U h×"«
Æwł—U)«
ÆW³ÝUM …—uBÐ qLF¹Ë qu¹ u¹œË_« ÂUE½ Ê√ h×"«
øœ«bŽù« WLzUc w" u¹œË_« ëdš≈ j³{ r²¹ q¼
◆
◆
ÆpÐ WU)« DVD ’«dc√ vKŽ WýUA« W³P½ X³¦ð ◆
≥µ
e— dNE¹
ÆWýUA«
W³P½ dOOGð sJ1 ô
ÆWýUA«
Æu¹œË_« «—UO²š« WLzUc w" `O×B« wLcd« Ãd)« d²š« p½√ s „Qð ◆
Æ uB« błu¹ ô
jG{« Æ“UN'« qš«œ ’dc ÊËbÐ qOGA²K WOzUÐdNJ« WcUD« —“ vKŽ jG{« ◆
WŠu vKŽ Xcu« fH½ w" ©qOGA²«® PLAYË ©·UI¹ù«® STOP —«—“√ vKŽ
—“ d²š« ÆW¹—UO²šô« WLzUI« WG ÷dŽ dNE¹Ë ÆÊ«uŁ ≥ …b* WOU_« rJײ«
bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ÆUNO" »užd*« WGK«
÷dF¹ ULG ÍuÐ_« rJײ« WOF{Ë `²" r²¹ ¨Êü« ÆÍuÐ_« rJײ« WOF{Ë —UO²šô
ÆÍuÐ_« rJײ« WHOþË —UO²šô ©qHÝ_«® DOWN —“ vKŽ jG{« ÆWýUA« vKŽ
j³{ Êü« pMJ1 Æ—Ëd*« WLKG ÷dŽ dNE¹Ë ©‰ušb«® ENTER —“ vKŽ jG{«
Æb¹bł rcdÐ —Ëd*« WLKG ‰«b³²Ý«Ë d¹bI²« Èu²P
—Ëd*« WLKG ÊUOP½
oKF²*« ÕdA« vKŽ Íu²×¹ Íc« WbI*« qOœ ¡eł Y×Ð«Ë U¹u²;« v« q ◆
ÆÈdš√ …d «¡«dłù« l³ð«Ë WOU(« WKJA*UÐ
Æ…bL²F*« Wb)« eGd »dcQÐ ‰UBðô« ¡Ułd« ¨bFÐ WKJA*« qŠ r²¹ r «–« ◆
öJA XNł«Ë «–«
ÆÈdš√
µµ
V52K-ARB(00046T)
vKŽ
r²¹ r «–« VÝUM qJAÐ œ«bŽù« WLzUc w" …—U²<« nzUþu« iFÐ qLFð ô bc ◆ nK²-ð qOGA²« WOF{Ë
WLzUc —UO²š« sŽ
ÆW³ÝUM*« WHOþu« «b-²ÝUÐ ’dI« dOHAð
Æœ«bŽù«
≥µ≠≥∞
±¥
≥≥
Ƶ,± …UMc u Z²M¹ ô
◆
◆
∫ Ê_ WU(« Ác¼ w" ‰ULŽ_« Ë√ «eO*« ¡UN½≈ sJ1 ô ◆
ÆDVD ZU½dÐ Áb×¹ ©±
©U¹«Ëe« ¨ö¦® «eO*« vKŽ DVD ZU½dÐ bŽUP¹ ô ©2
ÆWU(« w" …d"u² dOž «eO*« ©≥
ÆÈb*« ×Uš w" Y׳« XcË Ë√ qBH« rc— ¨Ê«uMF« VKDð ©¥
¥∑≠≥∑
Æ’dI« qOGAð r²¹ ô
55
1/9/03, 2:11 PM
ARB
ELECTRONICS
AK68-00046T
µ∂
V52K-ARB(00046T)
56
1/9/03, 2:11 PM