Samsung SV-DVD6E دليل المستخدم

ARB
ELECTRONICS
www.samsung.com
∂∑
SV-DVD6E-ARB
67
5/22/02, 11:51 PM
‫دﻟﻴﻞ ﲢﺮي اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ‬
ARB
(‫ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ اﳋﺪﻣﺎت )ﲢﺮي اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ‬
W×HB«
qLF«
WKJA*«
µ
ÆvKŽ√ v« WöF« V½Uł UN−² lC¹ ’dI« Ê√ s bQð ◆
ÆDVD ‡ WIDM*« r1— h×,« ◆
qšœ√ ÆU¼dOžË CD-R ¨DVD-ROMS ¨CD-ROMS qGA*« «c¼ qOGAð sJ1 ô ◆
ÆCD Ë√ ¨VIDEO-CD ¨DVD
≥¥
ÆjI, WOU²« ôU(« w, µ,± …UM1 u> ÃU²½≈ r²¹
ÆVÝUM*« rKC*« v« DVD qOGAð “UNł qO>uð r²¹ ©±
Ƶ,± …UM1 uBÐ ’dI« qO−Lð r²¹ ©≤
V½U'« vKŽ ”Dolby 5.1 ch“ WöŽ t¹b qGA*« ’dI« ÊU «–« U h×,«
Æwł—U)«
ÆW³ÝUM …—uBÐ qLF¹Ë q>u¹ u¹œË_« ÂUE½ Ê√ h×,«
øœ«bŽù« WLzU1 w, u¹œË_« ëdš≈ j³{ r²¹ q¼
¥∑≠≥∑
≥µ≠≥∞
◆
◆
Ƶ,± …UM1 u> Z²M¹ ô
◆
◆
∫ Ê_ WU(« Ác¼ w, ‰ULŽ_« Ë√ «eO*« ¡UN½≈ sJ1 ô ◆
ÆDVD ZU½dÐ Áb×¹ ©±
©U¹«Ëe« ¨ö¦® «eO*« vKŽ DVD ZU½dÐ bŽUL¹ ô ©2
ÆWU(« w, …d,u² dOž «eO*« ©≥
ÆÈb*« ×Uš w, Y׳« X1Ë Ë√ qBH« r1— ¨Ê«uMF« VKDð ©¥
vKŽ
ÆpÐ W>U)« DVD ’«d1√ vKŽ WýUA« W³L½ X³¦ð ◆
W³L½ dOOGð sJ1 ô
ÆWýUA«
Æu¹œË_« «—UO²š« WLzU1 w, `O×B« wL1d« Ãd)« d²š« p½√ s „Qð ◆
Æ uB« błu¹ ô
jG{« Æ“UN'« qš«œ ’d1 ÊËbÐ qOGA²K WOzUÐdNJ« W1UD« —“ vKŽ jG{« ◆
ÆÊ«uŁ ≥ …b* WOU_« rJײ« WŠu vKŽ X1u« fH½ w,
Ë
—«—“√ vKŽ
vKŽ jG{« ÆUNO, »užd*« WGK« —“ d²š« ÆW¹—UO²šô« WLzUI« WG ÷dŽ dNE¹Ë
ÆÍuÐ_« rJײ« WOF{Ë —UO²šô bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©œ«bŽù«® SETUP —“
—“ vKŽ jG{« ÆWýUA« vKŽ ÷dF¹ UL ÍuÐ_« rJײ« WOF{Ë `², r²¹ ¨Êü«
ENTER —“ vKŽ jG{« ÆÍuÐ_« rJײ« WHOþË —UO²šô ©qHÝ_«® DOWN
d¹bI²« Èu²L j³{ Êü« pMJ1 Æ—Ëd*« WLK ÷dŽ dNE¹Ë ©‰ušb«®
Æb¹bł r1dÐ —Ëd*« WLK ‰«b³²Ý«Ë
—Ëd*« WLK ÊUOL½
oKF²*« ÕdA« vKŽ Íu²×¹ Íc« WbI*« qOœ ¡eł Y×Ð«Ë U¹u²;« v« q> ◆
ÆÈdš√ …d «¡«dłù« l³ð«Ë WOU(« WKJA*UÐ
Æ…bL²F*« Wb)« ed »d1QÐ ‰UBðô« ¡Ułd« ¨bFÐ WKJA*« qŠ r²¹ r «–« ◆
öJA XNł«Ë «–«
ÆÈdš√
∂∂
SV-DVD6E-ARB
e— dNE¹
ÆWýUA«
r²¹ r «–« VÝUM qJAÐ œ«bŽù« WLzU1 w, …—U²<« nzUþu« iFÐ qLFð ô b1 ◆ nK²Kð qOGA²« WOF{Ë
WLzU1 —UO²š« sŽ
ÆW³ÝUM*« WHOþu« «bK²ÝUÐ ’dI« dOHAð
Æœ«bŽù«
≥µ
±¥
≥≥
Æ’dI« qOGAð r²¹ ô
66
5/22/02, 11:51 PM
‫اﳌﺸﺎﻛـﻞ وﺣﻠـﻬﺎ‬
ARB
:‫ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‬,‫ﻗﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﲟﻨﺪوب ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ‬
‫ اﳊـﻞ‬/‫اﻟﺸـﺮح‬
‫اﳌﺸﻜﻠﺔ‬
ÆwzUÐdNJ« cHM*UÐ q>u f³I*« Ê√ bQð ◆
øSTANDBY/ON —“ vKŽ jGCUÐ XL1 q¼ ◆
qLF¹ ô “UN'«
i³I ÊuJ¹Ë vKŽ_ j¹dA« …c,U½ ÁU& ÊuJ¹ YO×Ð u¹bOH« j¹dý qšœ« ◆
Æp UNł«u ÊU_«
u¹bO, j¹dý ‰Ušœ≈ pMJ1 ô
ÆDVD-VCR ‡« wz«u¼ öO>uð h×,« ◆
ø`O×> qJAÐ DVD-VCR ‡« “UNł j³{ - q¼ ◆
ÆtK× w, ÊU_« ÊUL Ê√ s bQð ◆
øX1R*« qOGA² STANDBY/ON —“ vKŽ XDG{ q¼ ◆
ÆqO−L²« ·UI¹«Ë ¡bÐ bOŽ«u WFł«d0 r1 ◆
U qDŽ Í√ ÀbŠ Ë√ wzUÐdNJ« —UO²« lDI½« «–≈ qO−L²« WOKLŽ ¡UG« r²¹ ◆
ÆqO−L²« ¡UMŁ√
w½u¹eHK²« ZU½d³« qO−Lð r²¹ r
ZU½d³K o³L*« qO−L²« r²¹ r
`łU½ qJAÐ
Æö−L UD¹dý ÂbK²Lð p½√ s bQð ◆
EXTERNAL fOË TUNER vKŽ ◊u³C “UN'« Ê√ s bQð ◆
TV/VCR ‡« wz«u¼ öO>uð h×,« ◆
ÆdŁ_« «c¼ nOHK² ©
Ë√
® TRK ‡« —“ jG{≈ ◆
Z«d³« …b¼UA p½UJSÐ sJ¹ r «–≈
W¹œUF«
÷dŽ bMŽ g¹uAð Ë√ ◊uDš —uNþ
…—uB«
▲
‡« —“ jG{≈ Æj¹dA« WU( UF³ð g¹uAð vKŽ W²³¦*« …—uB« Íu²% b1 ◆
ÆdŁ_« «c¼ s nOHK²K W¾OD³« Wd(« ¡UMŁ√ © Ë√ ® TRK
…—uB« Ê√ Ë√ …—uB« dNEð ô
WýuA W{ËdF*«
,÷dF« ¡UMŁ√ II —“ vKŽ jGC« bMŽ
◊uDš UNÐ ÊuJ¹ W²ÐU¦« …—uB« ÊS,
WýuA ÊuJð Ë√
nK wÝ√— Ê√ wMF¹ b1 p– ÊS, ¨jz«dý …bŽ w, W¾¹œ— …—uB« X½U «–≈ ◆
V−¹ ô ,dNEð rUË WFzUý dOž WKJA …c¼ ÆnOEMð v≈ WłU×Ð u¹bOH«
W,U …¡«d1 pOKŽ ,nK*« wÝ√— nOEMð bMŽ ÆnK wÝ√— nOEMð pOKŽ
WOKLŽ VOBð b1 Æu¹bOH« nK wÝ√— nOEM²Ð WI×K*« ULOKF²«
ÆWGUÐ —«d{QÐ nK*« wÝ√— W×O×> dOG« nOEM²«
ÆDVD-VCR ‡« WOHKš w, œułu*« t½UJ s wz«uN« qšœ f³I qB,«
‡« l tKOGA² Êu¹eHK²« j³{¢ ‡Ð W>U)« ULOKF²« cOHM²Ð r1
©±¥ W×H> dE½«® ¢DVD-VCR
dE½«® ¢DVD-VCR ‡« Ãdš …UM1 j³{¢ ‡Ð W>U)« ULOKF²« cOHM²Ð r1
vKŽ ¥∞ v« ≥∏ r1— WD;« s® Ãd)« …UM1 r1— dOOG²Ð r1 rŁ ©≤≥ W×H>
Æ©‰U¦*« qO³Ý
ÆDVD-VCR ‡« WOHKš w, œułu*« t½UJ v« wz«uN« qšœ f³I bŽ√
p–Ë DVD-VCR ‡« l tKOGA² WO½UŁ …d Êu¹eHK²« j³{ …œUŽSÐ r1
¢DVD-VCR ‡« l tKOGA² Êu¹eHK²« j³{¢ ‡Ð W>U)« ULOKF²« ŸU³ðUÐ
Æ©±¥ W×H> dE½«®
dOOG² WO½UŁ …d µ v« ± s «uD)« —«dJ²Ð r1 ,g¹uA²« dL²Ý« «–≈
ÆÃd)« …UM1 r1—
Ʊ
Æ≤
Æ≥
Æ¥
Ƶ
u¹bOH« nK wÝ√— nOEMð
‡« l tKOGA² Êu¹e, ‡K²‡« j³{ bMŽ
r Êu¹eHK²« Ê√ ÀbŠ «–≈Ë DVD-VCR,
WŽ«–ô« Ê√ Ë√ WýUA« vKŽ d¦F¹
œułË p– w, V³L« ÊuJ¹ b1 ,WýuA
DVD-VCR ‡« Ãdš …UM1 5Ð ÷—UFð
w, ÍœUF« Êu¹eHK²« ‰UÝ—≈Ë
ÀËbŠ lM*Ë WU(« …c¼ w, Æp²IDM
…UM1 dOOGð pOKŽ r²×²¹ ,g¹uA²«
∫WOU²« WI¹dDUÐ DVD-VCR ‡« Ãdš
Æ∂
:‫ اﻧﺘﺒﻪ ﻟﻶﺗﻲ‬,‫إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺣﻞ اﳌﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﻗﺮاءة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻋﺎﻟﻴﻪ‬
.DVD-VCR ‫◆ اﳌﻮدﻳﻞ واﻟﺮﻗﻢ اﳌﺴﻠﺴﻞ اﳌﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻴﺔ اﻟـ‬
.‫◆ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻀﻤﺎن‬
‫◆ وﺻ= ﺻﺤﻴﺢ ﻟﻠﻤﺸﻜﻠﺔ‬
.SAMSUNG ‫ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄﻗﺮب ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻠـ ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ‬
∂µ
SV-DVD6E-ARB
65
5/22/02, 11:51 PM
‫اﳌﻮاﺻﻔـﺎت اﻟﻔﻨﻴـﺔ‬
ARB
eðd¼U−O ∂∞ص∞ ~, Xu, ≤¥∞ ≠±±∞
…—bI*« WOzUÐdNJ« W1UD«
◊«Ë ≤µ
WOzUÐdNJ« W1UD« „öN²Ý«
«dłuKO ¥[µ
Ê“u«
d²LOKK ±∞∞ x d²LOKK ≥≥∞ x d²LOKK ¥≥∞
r−(«
W¹u¾ Wł—œ ≥µ ´ ~ W¹u¾ Wł—œ µ´
WDO;« qOGA²« …—«dŠ Wł—œ
wI,√ ∫qOGA²« l{Ë
• ∑µ s q1√ ∫WÐuÞd« W³L½
VOd²« ·Ëdþ
∑µ ©Ê“«u² dOž® p-p Xu, ±[∞ ∫ RCA f³I
©wHKš® Video wzd qšœ
Ê“«u² dOž ÂË√ uKO ¥∑ dBm, ∏ ≠ ∫RCA f³I
©wHKš® Audio wFLÝ qšœ
©≥∂ …UMI« UOzb³® ∂π≠≤± UHF
RF Ãdš
RCA f³I
©DVD, VCR® Audio wFLÝ
©wL1— Í—u× ,wzu{ ® wL1— wFLÝ Ãdš
©jI, DVD® Audio wFLÝ
RCA f³I
©DVD, VCR® Video wzd
S-Video wzd Ãdš
RCA f³I ∫Vd*« Ãd)«
©jI, DVD® Video wzd
VHS, Ÿu½ u¹bO, j¹dý
©jI, ÷dFK ®S-VHS Ÿu½ u¹bO, j¹dý
j¹dA« qJý
PAL, MESECAM, NTSC3.58, NTSC4.43
ÆPAL Êu¹eHKð vKŽ NTSC ÷dŽË
Ê«u_« ÂUE½
B/G, D/K
“UN'« j³{ ÂUE½
©wÝUO1 qO−Lð® dB ¥≥ s d¦√
©S/N® Video wzd
©wÝUO1 qO−Lð® jš ≤¥∞ s d¦√
Õu{u« Wł—œ
©Íœd,® dB ≥π
©S/N® Audio wFLÝ
Hz±∞∞ ≠ KHz∏
wFLL« œœd²« UH>
DVD, CD (12cm), CD (8cm), VIDEO-CD (12cm)
’dI«
dB πµ
©S/N® Audio wFLÝ
dB ±∞µ
Audio wFLL« wJOUM¹b« Èb*«
‫ﻋـﺎم‬
‫ﻣﺪﺧﻼت‬
‫ﻣﺨﺮﺟﺎت‬
VCR
DVD
∂¥
SV-DVD6E-ARB
64
5/22/02, 11:51 PM
DVD
©CD-R MP3 ‫ ®ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟـ‬MP3 ‫ﺗﺸﻐﻴـﻞ اﻟـ‬
ARB
:CD-R MP3 ‫رﺟﺎء ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻵﺗﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﺳﻄﻮاﻧﺎت‬
JOLIET ‫ اﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ( أو ﺗﻜﻮن ﺑﺸﻜﻞ‬ISO 9660(‫ وﻓﻘﺎ ﻟـ‬MP3 ‫• ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻠﻔﺎت اﻟـ‬
ÆApple Mac dðuO³L Ë WINDOWS, Ë DOS X,uÝËdJ¹U l ÊUI,«u² Joliet MP3 ‡« UHKË ISO 9660 ‡« qJý
ÆU«bK²Ý«Ë UŽuOý d¦_« UL¼ ÊöJA« Ê«c¼
.=‫" ﻛﺈﻣﺘﺪاد ﻻﺳﻢ اﳌﻠ‬.mp3" ‫ ﻛﺬﻟﻚ ﺿﻊ اﻟﻼزﻣﺔ‬.‫ اﳋﺎص ﺑﻚ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ أﺣﺮف‬MP3 ‫• ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﺗﺰﻳﺪ أﺣﺮف اﻻﺳﻢ اﻟﺬي اﺧﺘﺮﺗﻪ ﳌﻠ= اﻟـ‬
d²š« p½√ s bQ²« ∫wðü« …UŽ«d pOKŽ ,rÝô« —UO²š≈ bMŽ .mp3ÆnK*« rÝ« :‫ﺗﻜﻮن اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻻﺳﻢ اﳌﻠ= ﻛﺎﻵﺗﻲ‬
∫ UNO, U0 W>U)« UöF« s Í√ vKŽ rÝô« Íu²×¹ ô√Ë ,rÝô« ·dŠ√ 5Ð W,UL „d²ð ô√ ,q1√ Ë√ ·ËdŠ w½ULŁ
Æ©.,/,\,=,+®
‫ )ﻛﻴﻠﻮ ﺑﺎﻳﺖ ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ( ﻋﻨﺪ ﺗﺴﺠﻴﻞ‬128 Kbps ‫• اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻌﺪل ﲢﻮﻳﻞ ﻣﻠ= ﻣﻀﻐﻮط إﻟﻰ ﻣﻠ= ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻐﻮط ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ‬
.MP3 ‫ﻣﻠﻔﺎت اﻟـ‬
…œuł s WOUŽ Wł—œ vKŽ ‰uB(« Ætðd²š« Íc« jGC« p, ØjGC« ‰bF vKŽ MP3 ‡« UHK u> …œuł bL²Fð
©WO½U¦« w, X¹UÐ uKO® 128 Kbps sŽ qI¹ ô U0 ©MP3 v≈ q¹u%® WOL1— ØWOÝUO1 UMOŽ cš√ VKD²¹ CD ‹‰« u>
Æ uBK qC,√ WOŽu½ vKŽ ‰uB(« sLC¹ ô d¦√ Ë√ 192 Kbps q¦ vKŽ√ ôbF —UO²š« Ê√ ô≈ Æ160 Kbps v²ŠË
ÆWOMžú ¡wÝ qOGAð tMŽ Z²M¹ 128 Kbps s q1√ UMOŽ cš√ ôbF «bK²ÝU, ,`O×> fJF«Ë
.‫ اﶈﻤﻴﺔ ﳝﻮﺟﺐ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ واﻟﻨﺴﺦ‬MP3 ‫• ﻻ ﲢﺎول ﻧﺴﺦ ﻣﻠﻔﺎت‬
∫WOU²« UOŽuM« s UHK*« …c¼ ÆWO½u½UI« dOž aLM« UOKLŽ s UN²¹ULŠË UNMOQ² UHK*« iFÐdOHAð r²¹
Æ©SDMI WLÝR* WK−L W¹—U& WöŽ® SDMITM ,©Microsoft Inc ‡ WK−L W¹—U& WöŽ® Windows MediaTM
Æ UHK*« …c¼ q¦ aL½ “u−¹ô
:‫ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﻠﻴﻚ اﺧﺘﻴﺎر أﺣﺪ اﻟﺒﺪاﺋﻞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬.‫ ﺳﻮى ﻣﺴﺘﻮى واﺣﺪ ﻣﻦ دﻟﻴﻞ اﳌﻠﻔﺎت‬DVD ‫• ﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﺟﻬﺎز اﻟـ‬
ÆwLOzd« nK*« w, MP3 ‡« qO−Lð UHK s¹eKð r²¹ Ê√ U≈ ≠
Æ©a«ÆÆ “Uł ,„Ë— ,pOÝö ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ® vIOÝu Ÿu½ Ë√ ÊUM, qJ UHK ¡UA½≈ r²¹ ËØ√ ≠
vKŽ ‰uB(« p sLCð Ë√ MP3 ‡« öO−Lð qOGA²Ð DVD ‡« “UNł ÂuI¹ Ê√ U¼d– nUL« UO>u²« p sLCð ô :‫ﻫـﺎم‬
ÊËœ ‰u% CD-Rs vKŽ MP3 ‡« UHK qO−Lð qzUÝËË UOMIð Ê√ —U³²Žô« w, l{u« V−¹ Æ uBK WOUŽ …œuł
w, UHK*« …¡«d1 w, DVD ‡« qA, Ë√ uB« …¡«œ— ® DVD ‡« “UNł vKŽ UHK*« …c¼ qOGA² vB1_« b(« oOI%
Æ©ÊUOŠ_« iFÐ
∂≥
SV-DVD6E-ARB
63
5/22/02, 11:51 PM
•
‫ﺗﺸﻐﻴـﻞ اﻟـ‬
ARB
=‫ﻳﻴﺒﺪأ ﺗﺸﻐﻴﻞ أول أﻏﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﻠ‬
‫ﻓﻲ اﻟـ‬
‫ﻋﻨﺪ إدﺧﺎل أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟـ‬
.‫اﻷول‬
Æ
١
▼
▲
÷dF
jG{« rŁ WOMž√ ‰Ë√ nK qOGAð n1u
jG{≈
w½ULŁ ÷dŽ “u−¹ ÆWýUA« s s1_« V½U'« w, vIOÝu*« nK WLzU1
UHK w½ULŁ s d¦√ p¹b ÊU «–≈ Æ…bŠ«u« …d*« w, vIOÝuLK UHK
ÆWýUA« vKŽ rN{dF
Ë√ —“ jG{« W½«uDÝ_« vKŽ
jG{« rŁ »uKD*« vIOÝu*« nK —UO²šô ▼ Ë√ ▲ —“ jG{«
jG{« ÆWOMž_« nK —UO²šô WO½UŁ ▼ Ë√ ▲ —“ jG{«
ÆnK*« qOGA²
٢
∂≤
62
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺰوم‬
DVD
ARB
١
1
2
3
4
5
6
7
8
9
▲
Áb¹dð Íc« WýUA« ¡eł —UO²šô
±
¨
▼
WOF{Ë w, bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©ÂËe«® ZOOM—“ vKŽ jG{«
ÆWýUA« vKŽ lÐd ÷dFOÝ ÆX1¡r« n1u²« ËÔ« qOGA²«
٢
—“ Ë«Ô ▼, ▲ —“ ÂbK²Ý«
ÆÂËe« WHOþË qOGA²
٣
ÆENTER —“ vKŽ jG{«
ÍœUF« Ø™¥Ø™≤ » ÆÂËe ENTER —“ vKŽ jG{« ¨DVD qOGAð ¡UMŁ«Ô ≠
ÆlÐU²²UÐ
ÂËe ENTRT —“ vKŽ jG{« ¨ wzd*« Zb*« ’dI« qOGAð ¡UMŁ«Ô ≠
ÆlÐU²²UÐ ÍœUF« Ø™≤ »
‫ اُﺑﻌﺎد‬٣ ‫ﺻﻮت‬
DVD
‫( ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت‬SPATIALIZER N2-2) =‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺗﺎُﺛﻴﺮ اﻟﺼﻮت اﻟﺰاﺋ‬
‫ ﳝﻜﻨﻚ ﲢﺴﲔ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺼﻮت و‬,‫ اذا وﻟﺖ اﳉﻬﺎز اﻟﻰ ﻧﻈﺎم اﻟﺴﺘﻴﺮﻳﻮ‬.‫اﻟﻘﺮص‬
‫ ﻣﻊ‬DVD ‫ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻔﻴﺪة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺸﻐﻞ‬.‫إﻧﺘﺎج ﺗﺎُﺛﻴﻴﺮ ﻣﺤﻴﻂ اُﻛﺒﺮ‬
.‫اﺳﺘﻴﺮﻳﻮ ذو ﻗﻨﺎﺗﲔ ﻓﻲ اﳋﺮج اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ‬
.DTS ‫ ُاو‬LPCM ‫)ﻟﻦ ﺗﻌﻤﻞ اﻻُﻗﺮاص اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﺑﻨﻈﺎم‬
BISTREAM ‫ )اﳋﺮج اﻟﺮﻗﻤﻲ( ﻋﻠﻰ‬DIGITAL OUTPUT ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻀﺒﻂ‬
(.‫ أﺑﻌﺎد‬٣ ‫ ﻟﻦ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ ﺻﻮت‬,‫ )ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد‬SETUP MENU ‫ﻓﻲ‬
±
WöŽ dNE²Ý ÆqOGA²« ¡UMŁÔ« © œUFÐÔ« ≥ u>® 3D SOUND —“ vKŽ jG{«
DIGITAL ÊÔ« s bÔUð® ÆWýUA« vKŽ ©œUFÐÔ« ≥ u>® 3D SOUND vKŽ
©Æ PCM vKŽ j³C¹ ©wL1d« Ãd)« ® OUTPUT
≥ u>® 3D SOUND WHOþË ·UI¹≈ ËÔ« qOGA² ▼, ▲ —“ vKŽ jG{«
Æ©œUFЫÔ
‫ ﻳ= اﻻُﻗﺮاص اﻟﺘﻲ ﰎ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‬3D SOUND ‫• ﳝﻜﻮ اﺳﺘﻌﻤﺎل وﻇﻴﻔﺔ‬
DOLBY DIGITAL ‫ أو‬DOLBY SOURROUND ‫ﺑﺎﺳﺘﺨـﺪاو‬
‫ ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻻُﻗﺮاص ﻻ ﲢﺘﻮي ﻋﻠﻰ إﺷﺎرات ﺻﻮات اﻟﻘﻨﺎة‬.‫ﻓﻘﻂ‬
.‫اﳋﻠﻔﻴﺔ‬
.‫ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬,‫ اُﺑﻌﺎد‬٣ ‫• ﻓﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺰوم وﺻﻮت‬
∂±
SV-DVD6E-ARB
61
5/22/02, 11:51 PM
١
٢
➣
(DVD/VCD) Bookmark ‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ ﻋﻼﻣﺔ اﳌﻮﻗﻊ‬
DVD
ARB
‫ ُاو‬DVD ‫ ﳝﻜﻨﻚ اﺧﻨﻴﺎر اُﺟﺰاء‬,(‫ )ﻋﻼﻣﺔ اﳌﻮﻓﻊ‬Bookmark ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ‬
‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪدج اﳌﺮﺋﻲ )وﺿﻌﻴﺔ إﻳﻔﺎف اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ( ﻟﻜﻲ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﺤﺚ اﳉﺰء اﶈﺪد‬
.‫ﺳﺮﻳﻌﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬
▲
ÆtO, »užd*« l1u*« WöŽ e— p¹dײ
¨
▼
¡UMŁÔ« bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©l1u*« WöŽ® MARK —“ vKŽ jG{«
ÆWöF« dNEð rŁ Æ qOGA²«
—“ ÂbK²Ý«
ENTER vKŽ jG{« ¨l,u*« WöŽ lCð ÊÔ« b¹dð Íc« dEM*« Y׳ð UbMŽ
Æ©≥ ËÔ« ≤ \±® r1— v« ed« dOG²OÝ
Æ÷dF« ·UI¹ù ©l1u*« WöŽ ® MARK—“ vKŽ jG{«
١
٢
٣
٤
‫اﺳﺘﺪﻋﺎء اﳌﻨﻈﺮ اﻟﺬي وﺿﻐﺖ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻋﻠﻴﻪ‬
¨
▼
ÆtOKŽ WöF« XF{Ë Íc« dEM*« —U²Ošô
▲
¡UMŁÔ« bFÐ sŽ rJK²« “UNł vKŽ ©l1u*« WöŽ ® MARK —“ vKŽ jG{«
ÆqOGA²«
—“ ÂbK²Ý«
v« eHIK ©X1R*« n1u²« Ø qOGA²«® PLAY/STILL —“ vKŽ jG{«
ÆtOKŽ WöF« XF{Ë Íc« dEM*«
١
٢
٣
‫إزاﻟﺔ ﻋﻼﻣﺔ اﳌﻮﻗﻊ‬
▲
b¹dð Íc« ©l1u*« WöŽ® Bookmark r1— —U²Ošô
¨
▼
¡UMŁÔ« bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©l1u*« WöŽ® MARK—“ vKŽ jG{«
ÆqGA²«
—“ ÂbK²Ý«
Æt,cŠ
Æl1u*« WöŽ r1— nC( ©¡öšù® CLEAR —“ vKŽ jG{«
.‫• ﳝﻜﻦ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ اﳌﻮﻗﻊ ﻓﻲ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻋﻠﻰ اﻻُﻛﺜﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ )وﺿﻌﻴﺔ‬٢,٠ ‫• ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻓﻲ زﺿﻌﻴﺔ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬
(‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
.‫)ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺪوﻗﻊ( ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬Bookmark ‫• ﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ‬
DVD
DVD
١
٢
±
٣
➣
∂∞
SV-DVD6E-ARB
60
5/22/02, 11:51 PM
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ زاوﻳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮة‬
DVD
ARB
Angel ‫وﻇﻴﻔﺔ‬
7
8
9
ANGLE
0
AUDIO
±
‫ اﺧﺘﻴﺎر‬,‫ ﻋﻠﻰ زواﻳﺎ ﻣﻨﻌﺪدة اﻣﻨﻈﺮ ﺧﺎص‬DVD ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺘﻮي‬
.(‫)اﻟﺰاوﻳﺔ‬
‫ ﻋﻠﻰ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻴﺴﺮى اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ANGEL (
) ‫اﻓﺤﺺ ﻣﺎ اذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻼﻣﺔ‬
.‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
ÆUNO, »užd*« WýUA« W¹Ë«“ —U²Ošô ▼ , ▲ —“ ÂbK²Ý«
١
Æ
٢
ÆWO½UŁ …d ©W¹Ë«e«® ANGEL —“ vKŽ jG{« ¨÷dF« ·UI¹ù
٣
©W¹Ë«e«® ANGEL —“ vKŽ jG{« ¨©W¹Ë«e«® ANGEL WöŽ dNEð UbMŽ
µπ
SV-DVD6E-ARB
59
5/22/02, 11:51 PM
‫اﺧﺘﻴﺎر ﻟﻐﺔ اﻷودﻳﻮ )اﺳﺘﺨﺪام زر اﻟـ ‪(Audio‬‬
‫‪DVD‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﳝﻜﻨﻚ اﺧﻴﺘﺎر اﻟﻠﻐﺔ اﳌﺮﻏﻮب ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺮﻳﻌﺎ وﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ زر ‪.AUDIO‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪AUDIO‬‬
‫‪0‬‬
‫‪ANGLE‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪±‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪DVD‬‬
‫➣‬
‫‪VCD‬‬
‫«{‪Æ©u¹œË_«® AUDIO —“ vKŽ jG‬‬
‫«‪ÆDVD vKŽ UNO, »užd*« WGK« —U²Ošô ▼ ¨ ▲ —“ ÂbK²Ý‬‬
‫≠ ‪ÆW¹—UB²šô« ·Ëd(UÐ u¹œË_«Ë wŽdH« Ê«uMF« UG dNEð‬‬
‫«‪L CHANNEL Ë√ ¨R CHANNEL ¨STEREO —UO²šô ▼ ¨ ▲ —“ ÂbK²Ý‬‬
‫®‪Æ©Zb*« ’dI«Øwzd*« Zb*« ’dI« vKŽ‬‬
‫• ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص وﻗﺪ ﻻﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫‪.DVD‬‬
‫• ﻳﺤﺘﻮي ﻗﺮص ‪ DVD‬ﻋﻠﻰ ‪ ٨‬ﻟﻐﺎت ﺳﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻇﻬﺎر ﻧﻔﺲ ﻟﻐﺔ اﻷودﻳﻮ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ‪ ; DVD‬راﺟﻊ "إﻋﺪاد‬
‫ﻣﻴﺰات اﻟﻠﻐﺔ" ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٤٥‬‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ﻟﻐﺔ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ )اﺳﺘﺨﺪام زر اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ‪(Subtitle‬‬
‫‪DVD‬‬
‫ﳝﻜﻦ ﻟﻚ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ اﳌﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ ﺳﺮﻳﻌﺎ وﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ زر‬
‫‪) SUBTITLE‬اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ(‪.‬‬
‫‪±‬‬
‫«‪ÆUNO, »užd*« wŽdH« Ê«uMF« WG« —U²Ošô ▼ ¨ ▲ —“ ÂbK²Ý‬‬
‫▲‬
‫▼‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫«{‪Æ©wŽdH« Ê«uMF«® SUBTITLE —“ vKŽ jG‬‬
‫«‪Æô Â√ wŽdH« Ê«uMF« dNE¹ ÊU «–«U d¹dI² ¨ —“ ÂbK²Ý‬‬
‫≠ ‪ÆW¹«b³« w, WýUA« vKŽ wŽdH« Ê«uMF« dNE¹ ô‬‬
‫≠ ‪ÆW¹—UB²šô« ·Ëd(UÐ u¹œË_«Ë wŽdH« Ê«uMF« UG dNEð‬‬
‫‪A‬‬
‫➣‬
‫‪A‬‬
‫• ﻫﺪه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص وﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫‪.DVD‬‬
‫• ﻳﺤﺘﻮي ﻗﺮص ‪ DVD‬ﻋﻠﻰ ‪ ٣٢‬ﻟﻐﺎت ﻟﻠﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻇﻬﺎر ﻧﻔﺲ ﻟﻐﺔ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ‪ ; DVD‬راﺟﻮ‬
‫"إﻋﺪاد ﻣﻴﺰات اﻟﻠﻐﺔ" ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪.٣٢‬‬
‫∏‪µ‬‬
‫‪5/22/02, 11:51 PM‬‬
‫‪58‬‬
‫‪SV-DVD6E-ARB‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻘﺮص )ﻣﺸﺎﻫﺪة اﳌﺴﺎر(‬
‫‪DVD‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﺗﻌﺮض ﺑﺪاﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺴﺎرورﻗﻢ اﳌﺴﺎر‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫«{‪jG{« Æ©—UL*« …b¼UA® TRACK VIEW —U²Ošô ▼ ¨▲ —“ vKŽ jG‬‬
‫‪ÆENTER —“ vKŽ‬‬
‫▼‬
‫«‪—“ Ë√ ▼ ¨▲ —“ vKŽ jGC« WDÝ«uÐ UNO, »užd*« …b¼UA*« d²š‬‬
‫¨‬
‫▲‬
‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬
‫«{‪Æ©W¹uKF«® TITLE —“ vKŽ jG‬‬
‫‪Æ‬‬
‫«{‪ÆENTER vKŽ jG‬‬
‫‪TRACK VIEW‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻘﺮص )اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ(‬
‫‪DVD‬‬
‫ﺗﻌﺮض ﺑﺪاﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺴﺎر ورﻗﻢ اﳌﺴﺎر‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫➣‬
‫«{‪jG{« Æ© U¹u²× W¹ƒ—® INDEX VIEW —U²Ošô ▼ ¨▲ —“ vKŽ jG‬‬
‫‪ÆENTER —“ vKŽ‬‬
‫«‪—“ Ë√ ▼ ¨▲ —“ vKŽ jGC« WDÝ«uÐ UNO, »užd*« …b¼UA*« d²š‬‬
‫▲‬
‫▼‬
‫‪٣‬‬
‫‪٤‬‬
‫«{‪Æ©W¹uKF«® TITLE —“ vKŽ jG‬‬
‫¨‬
‫‪Æ‬‬
‫«{‪ÆENTER vKŽ jG‬‬
‫• ﻓﻲ وﺿﻌﻴﺔ اﻹﻳﻘﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‪ ,‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
‫‪) TITLE‬اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ( وﺳﺘﻌﺮص ‪TRACK VIEW‬‬
‫)ﻣﺸﺎﻫﺪة اﳌﺴﺎر(‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ‪) TITLE‬اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ( ﻣﻊ ‪:DVD‬‬
‫ﺗﻈﻬﺮ وﻇﻴﻔﺔ ‪) TITLE MENU‬ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻌﻨﻮان( ﻟﻠﻘﺮص‪ .‬ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻋﻨﻮاﻧﲔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮص ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻇﻴﻔﺔ‬
‫‪) TITLE MENU‬ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻌﻨﻮان(‪.‬‬
‫‪INDEX VIEW‬‬
‫∑‪µ‬‬
‫‪5/22/02, 11:51 PM‬‬
‫‪57‬‬
‫‪SV-DVD6E-ARB‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﺨﻴﺺ‬
DVD
ARB
ÆqOGA²« bMŽ ©hOKK²«® DIGEST —“ vKŽ jG{«
١
ÆÊu¹eHK²« WýUý vKŽ qB, qÞ q¦9 W¹œd, c,«u½ π b¼UAð ≠
ÆqBHK WOËÔô« Àö¦« w½«u¦« ÷dŽ r²¹ ¨…c,U½ q ÷dFð UbMŽ ≠
¨
▼
▲
Ë√ ▼ , ▲ —«—“Ô« jG{«
ÆENTER —“ vKŽ jG{«Ë
ÆX1u« fH½ w, WýUA« vKŽ ©‰«uB,® c,«u½ π v²Š ÷dŽ sJ1 •
Èu²Š« «–« WOU²« WFL²« ‰uBHK ©fDK²«® Skip —“ vKŽ jG{« •
Æc,«u½ π s d¦Ô« vKŽ rKOH«
¨UN½b¼UA b¹dð v²« …c,UM« —UO²šô
‫وﺗﺒﺪا اﻟﻔﺼﻞ اﳌﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺪ‬
ُ
DVD ‫• ﳝﻜﻨﻚ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺸﻐﻞ‬
.‫اﻟﺘﺤﺮﻳﻚ اﻟﻰ اﻟﺼﻮرة اﳌﻄﻠﻮب ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
.‫ ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬DIGEST ‫• ﻻ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ‬
٢
±
➣
DIGEST
DIGEST
µ∂
SV-DVD6E-ARB
56
5/22/02, 11:51 PM
DVD
‫ﻋﺮض اﻟﺸﺎﺷﺔ اﳌﺘﻮاﻓﻘﺔ‬
ARB
©WI,«u²*« WýUA«® SCREEN FIT —“ vKŽ jG{«
bMŽ WýUAK qHÝÔô« Ë vKŽÔô« 5ze'« w, ¨œuL« ÊU³CI« W«“≈ p×L¹ ≠
Æ©π∫±∂® WC¹dF« WO¾N²« w, rKOH« qOGAð
ÆÂËe« WOF{ Ë qOGAð r²¹ UbMŽ WI,«u²*« WýUA« ÷dŽ qLF¹ ô ≠
WOF{ Ë qLFð ô sJ ©WýUA« vKŽ ¡«œuL« ÊU³CI« W«“≈ pMJ1 ô®
ÆWI,«u²*« WýUA« ÷dŽ qOGAð bMŽ ÂËe«
±
‫• ﻧﺴﺐ اﻻﻣﺘﺪاد اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ اُﻗﺮاص ﺑﺘﻬﺌﻴﺔ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﳌﺘﻌﺪدة‬
.‫ﻓﻘﻂ‬
‫ ﺑﺘﻬﺌﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة زاوﻳﺔ‬DVD ‫• ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻫﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
.‫اﻟﻄﺎﻣﻴﺮا‬
‫• ﻻ ﳝﻜﻦ إزاﻟﺔ اﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﻴﻮداء ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺴﺒﺔ اﻻﻣﺘﺪاد ﻋﻨﺪ ﺑﻌﺾ‬
.‫اﻻﻗﺮاص‬
Š
µµ
SV-DVD6E-ARB
١
55
5/22/02, 11:51 PM
➣
(‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬/‫ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬DVD) ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
DVD
ARB
▲
¨
—“ ÂbK²Ý«
▼
▲
ÆENTER —“ vKŽ jG{« Æ©ZU½dЮ PROGRAM —UO²šô
▼
Æ©WOF{u«® MODE —“ vKŽ jG{«
ÆZUd³« v« …¡U{ù ©—UL*« Ë√® ‰Ë_« qBH« —UO²šô ¨ —“ ÂbK²Ý«
VOðdð WLzU1 w, …—U²<« ÂU1—_« dNEðË ÆENTER —“ vKŽ jG{«
ÆZUd³«
qOGAð r²OÝ Æ©X1R*« n1u²«ØqOGA²«® PLAY/STILL —“ vKŽ jG{«
ÆZd³*« VOðd²UÐ ’dI«
١
٢
٣
±
٤
▲
▼
PROGRAM
RANDOM
RETURN
ENTER
PROGRAM 01
Chap. (T:01)
▲▼
03
07
11
15
04
08
12
16
▲
▼
02
06
10
14
▲
01
05
09
13
Program Order
CLEAR
------
-----▲
RETURN
------
-----
ENTER
PLAY
PROGRAM 01
Chap. (T:01)
▲▼
03
07
11
15
▼
▲
—“ vKŽ jG{« Æ©wz«uA® RANDOM —UO²šô
¨ —“ ÂbK²Ý«
Æwz«uAF« VOðd²UÐ ’dI« qOGAð r²OÝ ÆENTER
.‫ ﻗﺪﻻ ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ‬,‫• ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬
‫ ﻻ‬,(‫ )وﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬2.0 ‫• ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬
.=‫ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﺎﺋ‬
.(‫ )اﻹﺧﻼء‬CLEAR ‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬,‫• ﻟﻠﺮﺟﻮع اﻟﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي‬
١
٢
CLEAR
PROGRAM
54
-----
------
ENTER
-----PLAY
RANDOM
➣
RETURN
ENTER
µ¥
SV-DVD6E-ARB
-----
DVD
▲
▼
Æ©WOF{u«® MODE —“ vKŽ jG{«
01
▲
RETURN
(‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬/‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬/DVD) ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ‬
04
08
12
16
▲
▼
02
06
10
14
▲
01
05
09
13
Program Order
5/22/02, 11:51 PM
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
DVD
ARB
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©qOGA²« …œUŽ≈® REPEAT —“ vKŽ jG{«
ÆqOGA²« …œUŽ≈ WýUý dNEð
DVD
ÆENTER —“ vKŽ jG{«
▲
øøøøø A-B
‫ وﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬,‫ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ أو اﻟﻌﻨﻮان‬DVD ‫ﻳﺴﺘﻤﺮ‬
.‫واﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮص أو اﳌﺴﺎر‬
.‫ ﻻﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬,‫ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬
‫ ﺗﻜﻮن ﻧﻬﺎﻳﺔ‬,(B) ‫اذا اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻌﻨﻮان أو اﳌﺴﺎر ﻗﺒﻞ ﻋﻼﻣﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
.‫ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬B ‫اﻟﻌﻨﻮان أواﳌﺴﺎر‬
,(‫ )وﺿﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬2.0 ‫ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬
.=‫ﻻﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﺎﺋ‬
µ≥
SV-DVD6E-ARB
53
٣
٤
▼
©qOGA²« …œUŽ≈® REPEAT —“ vKŽ jG{« ¨ÍœUF« qOGA²« v« ŸułdK
ÆENTER vKŽ jG{«Ë ·UI¹ù« —UO²šô ¨ —“ vKŽ jG{« rŁ ¨Èdš√ …d
VCD/CD
٢
▼
▲
▲
±
¨
▼
—“ «bK²ÝUÐ A-B Ë√ ¨Ê«uMF« ¨qBH« d²š«
A-B qOGAð …œUŽ≈ ≠
WýUA« vKŽ A-B d²š« Æ©qOGA²« …œUŽ≈® REPEAT —“ vKŽ jG{« •
sŽ rJײ« “UNł vKŽ A-B —“ vKŽ jG{« Ë√ Æ ¨ —“ «bK²ÝUÐ
ÆbFÐ
ÆUNðb¼UA b¹dð w²« WFDIK ©A® W¹«bÐ w, ENTER —“ vKŽ jG{« •
ÆUOJOðUuðË√ B vC¹
ÆUNðb¼UA b¹dð w²« WFDIK ©B® W¹UN½ w, ENTER —“ vKŽ jG{« •
…œUŽ≈ WHOþË n1uð v²Š UND³Cð w²« A-B qOGAð …œUŽ≈ WHOþË qLF¹ •
ÆqOGA²«
Æ
١
5/22/02, 11:51 PM
•
•
•
•
➣
(DVD/VCD/CD) ‫اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﺮض‬
DVD
ARB
DVD-VCR
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟـ‬
DVD
▲
▼
C : 02
0 : 01 : 09
▼
▲
T : 01
ENG 5.1CH
A
ENG
·UI¹«
▼
▲
DVD
١
sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©÷dF«® DISPLAY —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√
ÆbFÐ
Æ¡UCI½ô« X1ËË qBH« r1—Ë wU(« Ê«uMF« dNEOÝ ≠
ÆqBH« r1—Ë√ Ê«uMF« —UO²šô ¨ —“ ÂbK²Ý« •
qBH« r1—Ë√ Ê«uMF« ‰Ušœù W¹œbF« —«—“_« Ë√ ▼ ¨ ▲ —“ ÂbK²Ý« •
ÆENTER —“ vKŽ jG{« rŁ ¨nK²<«
rŁ ¨—UO²šö
¨ —“ ÂbK²Ý« ¨Áb¹dð Íc« W¹«b³« X1Ë ‰Ušœù •
ÆENTER —“ vKŽ jG{« rŁ ÆX1u« ‰Ušœù W¹œbF« —«—“_« ÂbK²Ý«
VCD
T : 01
▲
▼
VCD
0 : 01 : 09
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟـ‬
▼
١
CD
CD
T : 01
0 : 01 : 09
▼
▲
▲
sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©÷dF«® DISPLAY —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²« ¡UMŁ√
ÆbFÐ
Æ¡UCI½ô« X1ËË qBH« r1—Ë wU(« Ê«uMF« dNEOÝ ≠
Æ—UL*« —UO²šô ¨ —“ ÂbK²Ý« •
vKŽ jG{« rŁ ¨dš¬ —UL r1— ‰Ušœù W¹œbF« —«—“_« Ë√ ▼ ¨▲ ÂbK²Ý«
ÆENTER —“
rŁ ¨—UO²šö
¨ —“ ÂbK²Ý« ¨Áb¹dð Íc« W¹«b³« X1Ë ‰Ušœù •
ÆX1u« ‰Ušœù W¹œbF« —«—“_« ÂbK²Ý«
ÆWO½UŁ …d DISPLAY ÷dF‡« —“ jG{« ,WýUA« ¡UHšù ≠
▲
▼
CD/VCD
?‫ﻣﺎﻫﻮﻓﺼﻞ‬
‫ اﻟﻰ ﻓﺼﻮل )ﻣﺸﺘﺒﻪ ﻣﻊ ﻣﺴﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص‬DVD ‫ﻳﻨﻘﺴﻢ ﻛﻞ ﻋﻨﻮان ﻋﻠﻰ‬
.(‫اﳌﺪﻣﺞ اﻟﺴﻤﻌﻲ‬
➣
?‫ﻣﺎﻫﻮ ﻋﻨﻮان‬
‫ اذا اﺣﺘﻮى اﻟﻘﺮص ﻋﻠﻰ‬,‫ ﻣﺜﻼ‬.‫ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻰ ﻋﺪة ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬DVD
.‫أﻓﻼم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻗﺪ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﻞ ﻓﻠﻢ ﻋﻨﻮاﻧﺎ‬
µ≤
SV-DVD6E-ARB
52
5/22/02, 11:51 PM
‫وﻇﺎﺋـ= ﻋـﺮض ﺧﺎﺻـﺔ‬
DVD
ARB
▲
‫ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﺧﺘﻴﺎر أي ﻣﻦ ﺑﺪاﺋﻞ اﻟﻌﺮض اﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬DVD-CD ‫أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻞ ال‬
.(Play/Still) II ‫ اﺿﻐﻂ زر‬,‫ ﳌﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻌﺮض اﻟﻌﺎدي‬.‫ﺷﺮﺣﻬﺎ‬
Still ‫ﺗﺜﺒﻴـﺖ اﻟﺼـﻮرة‬
Æ÷dF« ¡UMŁ√ p–Ë bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, ©Play/Still® II —“ jG{≈
±
١
▲
▲
Æ uB« wH²K¹Ë …—uB« XO³¦ð r²¹ •
Æ ©Play/Still® II —“ jG{« ,ÍœUF« ÷dF« WK>«u* •
n1u²¹ “UN'« ÊS, ,WK>«u² ozU1œ fLš …b* W²³¦ …—uB« XKþ «–≈ •
ÆUOzUIKð
Frame Advance ‫ﺗﻘﺪﻳـﻢ اﳌﺸﺎﻫـﺪ‬
rJײ« …bŠË w, F.ADV/STEP —“ jG{« ,dšü« bFÐ «bŠ«Ë b¼UA*« .bI²
ÆStill WUŠ ¡UMŁ√ p–Ë bFÐ sŽ
≥
≥
٢
▲
Frame b¼UA*« .bIð l{Ë w, “UN'« ÊuJ¹ UbMŽ uB« wH²K¹ •
ÆAdvance
Æ ©Play/Still® II —“ jG{« ,ÍœUF« ÷dF« WK>«u* •
ÆjI, j¹dA« .bIð WUŠ w, Frame Advance qLF¹ ∫Wþu×K
Skip Forward/Back ‫ ﺧﻠﻔﻲ‬/‫ﺗﺨﻄﻲ أﻣﺎﻣﻲ‬
…bŠË w, © / ® —«—“√ jG{« VCR, ‰« Ë√ DVD ‰« qOGAð ¡UMŁ√
ÂUL1√ 5Ð qIM²K p–Ë “UN−K WOU_« WNł«u« w, Ë√ bFÐ sŽ rJײ«
Æ’dI« UOMž√Ë
٣
WOMž_« ØrLI« v≈ pÐ ‰UI²½ô« t½Qý s Skip Forward wU√ wDKð •
ÆWOU²«
WOMž_« ØrLI« W¹«b³}≈ pÐ ‰UI²½ô« t½Qý s Skip BackwHKš wDKð •
ÆWOU(«
pÐ ‰UI²½ô« t½Qý s WO½UŁ …d Skip BackwHKš wDKð vKŽ jGC« •
ÆWIÐUL« WOMž_« ØrLI« W¹«b³}≈
µ
▲
Search Forward/Back ‫ ﺧﻠﻔـﻲ‬/‫ﺑﺤـﺚ أﻣﺎﻣـﻲ‬
sŽ rJײ« …bŠË w, © Ø ® Search Forward/Back vKŽ jGC« V1UFð
…œU¹“ t½Qý s ,…bŠu« qOGAð ¡UMŁ√ p–Ë WOU_« WNł«u« w, Ë√ bFÐ
ÆX±≤∏ , X≥≤ , X±∂, X∏ , X¥ , X≤ W³LMÐ WOMž_« sŽ Y׳« WŽdÝ
Æ©Play/Still® II —“ jG{« ,ÍœUF« ÷dF« WK>«u*
Slow Motion ‫اﳊﺮﻛـﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌـﺔ‬
® jG{« rŁ ,bNA*« XO³¦² ÷dF« ¡UMŁ√ ©Play/Still® II —“ jG{«
ÆWHK²K UŽdLÐË W¾OD³« Wd(UÐ b¼UA*« ÷dF
٤
▲
©
▲
w, W¹œUF« WŽdL« ±Ø≤ Ë√ ,±Ø¥ ,±Ø∏ v« W¾OD³« Wd(« WŽdÝ b¹eð •
Æ©Play/Still® —“ vKŽ UNO, jGC« r²¹ …d q
ÆSlow Motion W¾OD³« Wd(« ¡UMŁ√ uB« wH²K¹ •
Æ©Play/Still® II jG{« ,ÍœUF« ÷dF« WK>«u* •
▲
Stop/Resume ‫ ﻣﻮاﺻﻠـﺔ‬/‫إﻳﻘـﺎف‬
jG{≈,qOGA²« WK>«u* ÆDVD/VCR ‰« qOGAð n1u Stop—“ jG{« •
Æ©Play/Still® II —“
ÆUU9 qOGA²« n1u 5ðd ©Stop® ■ —“ jG{≈ •
s qOGA²« w, ’dI« √b³¹ ©Play/Still® II —“ vKŽ jGC« bMŽ
ÆW¹«b³«
▲
µ±
SV-DVD6E-ARB
51
5/22/02, 11:51 PM
٥
‫‪DVD‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴـﻼت ﺟﻬـﺎز اﺳﺘﻘﺒـﺎل ‪A/V‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﻟﻜﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻚ داﺧﻞ ﻗﺎﻋﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام اﻟـ ‪ , DVD‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟـ‬
‫‪ DVD-VCR‬ﺑﻨﻈﺎم ﺳﻤﺎﻋﺎت ﻣﺘﻘﺪم وﻛﺎﻣﻞ ﺷﺎﻣﻞ وﺣﺪة اﺳﺘﻘﺒﺎل ‪ A/V‬وﺳﺖ‬
‫ﺳﻤﺎﻋﺎت ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫‪DVD Only‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء‪...‬‬
‫√‪Ë‬‬
‫«‪…bŠu wL1— wðu> qšœ v‬‬
‫«‪wL1— dHA WKUý A/V ‰U³I²Ý‬‬
‫‪Æw³Ëœ‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ وﺣﺪة اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ‪ A/V‬ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﻔﺮ رﻗﻤﻲ دوﻟﺒﻲ‪ ,‬ﳝﻜﻨﻚ ﺗﺨﻄﻲ‬
‫اﳌﺸﻔﺮ اﻟﺮﻗﻤﻲ اﳌﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟـ ‪ .DVD-VCR‬اﺳﺘﺨﺪم ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ اﳋﺮج اﻟﺼﻮﺗﻲ‬
‫اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫‪١‬‬
‫ﺧﺮج ﺻﻮﺗﻲ رﻗﻤﻲ‪:‬‬
‫‪Ãd)« fÐUI s wL1— Í—u× q³ Ë√ wzu{ q³ U≈ qO>u²Ð r1‬‬
‫«‪fÐUI0 DVD-VCR ‡K WOHK)« WNł«u« w, …œułu*« wL1d« wðuB‬‬
‫«‪∫A/V ‰U³I²Ýô« …bŠuÐ œułu*« wL1d« wðuB« qšb‬‬
‫• {‪∫wzu‬‬
‫• ×‪Í—u‬‬
‫• «‪ÆA/V ‰U³I²Ýô« …bŠË w, WŠU²*« WKO>u²« «bK²Ý‬‬
‫∞‪µ‬‬
‫‪5/22/02, 11:51 PM‬‬
‫‪50‬‬
‫‪SV-DVD6E-ARB‬‬
‫إﻋﺪاد اﺧﺘﻴﺎرات اﻟﻌﺮض‬
DVD
ARB
▲
ÆDVD ‡« —UO²šô
¨
▼
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w,
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzU1 WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
¨
▼
Æ
▲
rŁ Æ©÷d?F« «—UO²š«® DISPLAY OPTIONS —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
—“ vKŽ jG{« rŁ ÆUNO, »užd*« …œU*« —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‬
١
٢
٣
٤
٥
•
Æ©œ«b²ô« W³L½® WýUA« j³{ pMJ1 ¨pÐ ’U)« Êu¹eHK²« Ÿu½ VLŠ
W³LMUÐ WýUA« b¼UAð Ê√ b¹dð UbMŽ U¼d²š«
ÊU u v²Š ¨DVD UNÐ œËeð w²« π∫±∂ WOULłù«
ÊU³C1 dNEðË Æ≥∫¥ WýUA« W³L½ Êu¹eHK²« p¹b
ÆWýUA« vKŽ qHÝ_« ¡e'«Ë vKŽ_« ¡e'« vKŽ ¡«œuÝ
:‫ ﺻﻨﺪوق اﻟﺒﺮﻳﺪ‬٣:٤
b¹dð UbMŽ W¹œUF« WO½u¹eHK²« …UA« r−( U¼d²š« ∫PAN-SCAN
lDI²Ý® Æπ∫±∂ WýUA Íed*« ¡e'« b¼UAð Ê√
©…—uBK vMLO«Ë ÈdLO« U,U(«
WC¹dF« WýUA« w, π∫±∂ WKUJ« …—uB« …b¼UA pMJ1
Æ„“UN'
٣:٤
:‫ ﻋﺮض‬٩:١٦
‫• ﻣﺴﺘﻮى ﻟﻮن أﺳﻮد‬
ÆWýUA« ŸuDÝ j³{«
QUASI-PAL •
WOF{Ë Â«bK²ÝUÐ NTSC DVD ’d1 qOGAð pMJ1 ¨’dI« VLŠ
ÆQUASI-PAL
DVD
‫ﺧﺮج اﻟـ‬
•
©Y ¨Pb ¨Pr® COMPONENT Vd*« …—Uý≈ qÝd¹ ∫Component ‫ﻣﺮﻛﺐ‬
ÆJACK Vd*« wzd*« Ãdš f³I v«
ÆS-JACK v« S-Video « —Uý≈ qÝd¹ ∫ S-Video
‫ )ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد( أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ‬SETUP MENU ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء‬
.RETURN ‫اﺿﺒﻂ ﻋﻠﻰ زر‬:‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻹﻋﺪاد‬
¥π
49
➣
‫إﻋﺪاد اﺧﺘﻴﺎرات اﻷودﻳﻮ‬
DVD
ARB
▲
ÆDVD ‡« —UO²šô
¨
▼
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w,
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzU1 WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
¨
—“ vKŽ jG{« rŁ ÆUNO, »užd*« …œU*« —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
▼
Æ
▲
rŁ Æ©uœË« U—UO«® AUDIO OPTIONS —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
‫ﺧﺮج دوﻟﺒﻲ رﻗﻤﻲ‬
١
٢
٣
٤
٥
•
∫PCM
«bK²Ý« bMŽ PCM ‡« d²š« ÆwFLL« ©2CH ® PCM v≈ ‰uײ¹
Î
ÆwÝUOI« wFLL« Ãd)«
w³Ëœ wL1— wzUMŁ —UOð v≈ ‰uײ¹ ∫Bitstream ‫ﺗﻴﺎر أرﻗﺎم ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬
WOzUM¦« ÂU1—_√ —UOð d²š« Æ©5.1CH®
wFLL« Ãd)« «bK²Ý« bMŽ Bitstream
ÆwL1d«
.‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ إﺧﺘﻴﺎر اﳋﺮج اﻟﺮﻗﻤﻲ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ اﻟﺼﻮت‬
➣
MPEG-2 ‫• ﺧﺮج رﻗﻤﻲ‬
∫PCM
«bK²Ý« bMŽ PCM ‡« d²š« ÆwFLL« ©2CH ® PCM v≈ ‰uײ¹
Î
ÆwÝUOI« wFLL« Ãd)«
MPEG-2 wL1— wzUMŁ —UOð v≈ ‰uײ¹ ∫Bitstream ‫ﺗﻴﺎر أرﻗﺎم ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬
ÂU1—_√ —UOð d²š« Æ©7.1CH Ë√ 5.1CH®
Ãd)« «bK²Ý« bMŽ Bitstream WOzUM¦«
ÆwL1d« wFLL«
DTS •
WOL1d« …—Uýù« ëdš≈ r²¹ ô : OFF
ÆjI, wL1d« ëdšù« o¹d?Þ sŽ DTS BITSTREAM ëdš≈ r²¹ : ON
DECODER DTS. v« qO>u²« bMŽ DTS d²š«
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ‬
•
wJOUM¹b« Èb*« —UO²šô ∫ On
wÝUOI« Èb*« —UO²šô ∫ Off
‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء‬
. RETURN ‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬: ‫اﻹﻋﺪاد‬
D‫ و‬Dolby Laboratories. Dolby ‫• ﰎ اﻹﻧﺘﺎج ﲢﺖ ﺗﺮﺧﻴﺺ‬
.Dolby Laboratories ‫اﳌﺰدوﺟﺔ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﲡﺎرﻳﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟـ‬
Dolby ١٩٩٧-١٩٩٢ .‫اﻷﻋﻤﺎل ﺳﺮﻳﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻨﺸﻮرة‬
.‫ ﻛﺎﻓﺔ اﳊﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬.Laboratories Inc
Digital Theater ‫ ﻋﻼﻣﺎت ﲡﺎرﻳﺔ ﻟـ‬DTS Digital Out ‫ و‬DTS •
.Systems, Inc
➣
¥∏
48
DVD
ARB
‫ اﻟﺘﻲ ﲢﺪدت اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‬DVD ‫ﺗﻌﻤﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻷﺑﻮي ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ أﻗﺮاص‬
٨ ‫ ﻫﻨﺎك‬.‫ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺎﻫﺪﻫﺎ أﺳﺮﺗﻚ‬DVD ‫اﻟﺬي ﻳﺴﺎﻋﺪك ﻋﻠﻰ ﲢﻜﻢ ﻧﻮع أﻗﺮاص‬
.‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص‬
▲
ÆDVD ‡« —UO²šô
¨
▼
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w,
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzU1 WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ ENTER —“ vKŽ jG{« ÆÍuÐ_« rJײ« —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
ÆÍuÐ_« rJײ« WýUý dNEðË
▲
▼
Æ—Ëd*« WLK «bK²Ý« œ—√ «–« ©rF® YES —UO²šô
¨ —“ ÂbK²Ý«
ƉušbK —Ëd*« WLK WýUý dNEðË ÆENTER —“ vKŽ jG{«
…d —Ëd*« WLK V²« Æ—Ëd*« WLK WýUý dNEðË Æ—Ëd*« WLK V²«
WýUý dNEðË ÆÈdš√ …d —Ëd*« WLK V²« Æ—Ëd*« WLK bOQ² WO½UŁ
ÆÍuÐ_« rJײ«
▲
:‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻹﻋﺪاد‬
. RETURN ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
‫ اﻧﻈﺮ ﻧﺴﻴﺎن ﻛﻠﻤﺔ اﳌﺮور ﻓﻲ ﺟﺰء ﲢﺮي اﳋﻠﻞ‬,‫• اذا ﻧﺴﻴﺖ ﻛﻠﻤﺔ اﳌﺮور‬
.‫وإﺻﻼﺣﻪ‬
47
٤
٥
٦
٧
▼
▲
—Ëd*« WLK dOOGð ‰uŠ
Æ©d WLK dOOG® PASSWORD CHANGE —UO²šô▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý« ≠
Æ©d WLK dOOG® PASSWORD CHANGE WýUý dNEðË
ÆWO½UŁ …d —Ëd*« WLK WÐU² bŽ√ ¨…b¹b'« —Ëd*« WLK V²« ≠
¥∑
٢
٣
▼
∫ d¹bI²« Èu²L ‰uŠ
vKŽ —Ëd*« WLK «bK²Ý« j³{ r²¹ UbMŽ d¹bI²« Èu²L qLFOÝ ≠
Æ©ô® NO —UO²šô ¨ —“ ÂbK²Ý« ¨qOGA²« “UNł `²H Æ©rF½® YES
ÆENTER —“ vKŽ jG{« Æd¹bI²« Èu²L —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
—“ vKŽ jG{«Ë ©∂ Èu²L*« ¨ö¦® Èu²L*« —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý« ≠
Æ∑ ÈuL²*« vKŽ Èu²×¹ Íc« ’dI« qGA¹ s Æ ENTER
w, ©ô® NO —UO²šô
¨ —“ ÂbK²Ý« ¨d¹bI²« Èu²L ¡UGù ≠
Æ—Ëd*« WLK «bK²Ý«
١
٨
➣
‫إﻋﺪاد ﻣﻴﺰات اﻟﻠﻐﺔ‬
DVD
MAIN MENU
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
¨
▼
ÆDVD ‡« —UO²šô
▲
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzU1 WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©u¹œË_«® AUDIO —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
Æ©W¹eOK$ô«® ENGLISH —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
v²Š W{d²H*« wðuB« ×b*« WG œ—√ «–« ©wK «® ORIGINAL d²š« ≠
ÆUNÐ ’dI« qO−Lð - w²« WOK>_« WGK« —UO²š« r²¹
ÆU¼b¹dð w²« WGK« błuð r «–« ©Èd«® Others d²š« ≠
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
DVD SETUP
▲▼
RETURN
٢
٣
٤
٥
٦
RETURN
▲
▼
¨
Ë√ ▼ ¨▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzU1 WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
sËUM® SUBTITLE —UO²šô ©qHÝ_«ØvKŽ_«® UP/DOWN —“ ÂbK²Ý«
Æ©WuU$
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
English
Françals
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Original
Others
▲▼
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
Æœ«bŽù« WLzU1 v« WýUA« lłdðË W¹eOK$ô« WGK« —UO²š« r²¹ ≠
‫ ﻓﺴﺘﺨﺘﺎر اﻟﻠﻐﺔ اﳌﺴﺠﻠﺔ‬,‫• اذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻠﻐﺔ اﺨﻤﻟﺘﺎرة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص‬
.‫اﳌﺴﺒﻘﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
:‫• ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹداد أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻹﻋﺪاد‬
. RETURN ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
١
DVD SETUP
٢
٣
٤
Disc
Audio
Subtitle
Parental
Audio Options
Display Options
٥
٦
٧
46
English
English
Automatic
Unlocked
▲▼
RETURN
ENTER
SUBTITLE LANGUAGE
Automatic
English
Françals
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Others
▲▼
RETURN
➣
¥∂
SV-DVD6E-ARB
ENTER
DVD
▲
Æ ENGLISH —UO²šô ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
Ê«uMF« WG ÊuJð Ê√ œ—√ «–« ©wJOU
uË«® AUTOMATIC d²š« ≠
Æu¹œË_« qOCHð VLŠ …—U²<« WGK« fH½ wŽdH«
iFÐ Íu²% ô b1 ÆU¼b¹dð w²« WGK« błuð r «–« ©Èd«® Others d²š« ≠
¨WU(« Ác¼ w, ÆWOÝUÝ_« UGK« s U¼—U²Kð w²« WGK« vKŽ ’«d1_«
ÆWOK>_« WGK« j³C UI³Þ ’dI« qOGAð r²¹
ENTER
AUDIO LANGUAGE
٧
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻐﺔ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
ÆDVD ‡« —UO²šô
English
English
Automatic
Unlocked
▲▼
RETURN
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w,
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
ENTER
DVD SETUP
Disc
Audio
Subtitle
Parental
Audio Options
Display Options
▲
ÆENTER —“ vKŽ jG{«
Æœ«bŽù« WLzU1 v« WýUA« lłdðË W¹eOK$ô« WGK« —UO²š« r²¹ ≠
١
VCR
▲
▼
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w,
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
DVD
5/22/02, 11:51 PM
ENTER
ARB
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻐﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﺮص‬
DVD
ARB
.‫ﺗﻐﻴﺮ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻟﻐﺔ اﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﺮص ﻓﻘﻂ‬
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
ÆDVD ‡« —UO²šô
¨
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
▼
DVD
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w,
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
▲
MAIN MENU
DVD SETUP
ENTER
▲
▼
▲▼
RETURN
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzU1 WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©v dI(« WLzU)® DISC MENU —UO²šô ▼ ¨ ▲ —“ ÂbK²Ý«
DVD SETUP
Disc
Audio
Subtitle
Parental
Audio Options
Display Options
English
English
Automatic
Unlocked
▲▼
RETURN
ENTER
DISC MENU LANGUAGE
▲
English
Françals
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Others
RETURN
▲▼
Æ©‰ušb«® ENTER —“ vKŽ jG{«
Æ ENGLISH —UO²šô ▼ ¨ ▲ —“ vKŽ jG{«
ÆU¼b¹dð w²« WGK« błuð r «–« ©Èd«® Others d²š« ≠
Æ ENTER —“ vKŽ jG{«
Æœ«bŽù« WLzU1 v« WýUA« lłdðË W¹eOK$ô« WGK« —UO²š« r²¹ ≠
‫ )ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد( أو اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ‬SETUP MENU ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﻔﺎء‬
.RETURN ‫اﺿﺒﻂ ﻋﻠﻰ زر‬:‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻹﻋﺪاد‬
ENTER
¥µ
SV-DVD6E-ARB
45
5/22/02, 11:52 PM
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
➣
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد‬
DVD
ARB
‫ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺧﺘﻴﺎر‬DVD ‫ ﳝﻜﻨﻚ أن ﺗﻌﺪل ﺟﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ‬,‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﳌﻔﻀﻠﺔ وإﻋﺪاد ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻷﺑﻮي وﺣﺘﻰ ﺿﺒﻂ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
.‫ﻟﻠﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻧﻮع ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن اﳋﺎص ﺑﻚ‬
¨
▼
ÆDVD ‡« —UO²šô
▲
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« `OðUH*« jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER jG{«
ÆDVD ‡« œ«bŽ≈ WLzU1 WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
WLzUI« WG œ«bŽ≈ :‫اﻟﻘﺮص‬
w, U¼b¹dð w²« WGK« —UO²šô qOCH²« WLzU1 ÂbK²Ý«
ÆDVD ’d1 WLzU1 ÷dŽ
u¹œË_« WG œ«bŽ≈
ÆwðuB« ×b*« WG —UO²šô u¹œË_« qOCHð WLzU1 ÂbK²Ý«
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
•
:‫اﻷودﻳﻮ‬
•
١
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
DVD SETUP
٢
٣
▲▼
RETURN
ÆWOŽdH« «eO*« WLzU1 ‰ušb ©‰ušb«® ENTER —“ vKŽ jG{«
SETUP —“ vKŽ jGC« ¨œ«bŽù« «¡«dł≈ ¡UN½≈ bFÐ œ«bŽù« WýUý ¡UHšù
ÆÈdš√ …d ©œ«bŽù«®
.‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻌﺾ اﻻﺧﺘﻴﺎرات ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻹﻋﺪاد ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺮص‬
٤
٥
➣
¥¥
SV-DVD6E-ARB
44
5/22/02, 11:52 PM
English
English
Automatic
Unlocked
▲▼
RETURN
‫• اﺧﺘﻴﺎرات‬
ÆWHK²<« «eO*« —UO²šô bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ▼ ¨▲ —“ ÂbK²Ý«
ENTER
DVD SETUP
Disc
Audio
Subtitle
Parental
Audio Options
Display Options
wŽdH« Ê«uMF« WG œ«bŽ≈ :‫• اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
w²« WGK« —UO²šô wŽdH« Ê«uMF« qOCHð WLzU1 ÂbK²Ý«
Æ’dIK WOŽdH« s¹ËUMF« w, ÷dFð
ÍuÐ_« rJײ« Èu²L œ«bŽ≈ :‫• اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻷﺑﻮي‬
lM* Í—ËdC« Èu²L*« j³{ 5bK²L*« qJ sJ1
Íu²% w²« q¦ W³ÝUM*« dOž Âö,_« …b¼UA sŽ ‰UHÞ_«
Æa« —U³J« UŽu{uË nMF« vKŽ
u¹œË_« «—UO²š« œ«bŽ≈ :‫• اﺧﺘﻴﺎرات اﻷودﻳﻮ‬
÷dF« «—UO²š« œ«bŽ≈ :‫اﻟﻌﺮض‬
UNðb¼UA b¹dð w²« WýUA« Ÿu½ —UO²šô ÂbK²Ý«
ÆWHK²<« ÷dF« «—UO²š«Ë
DVD
▲
▼
Æ©œ«bŽù«® SETUP —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹ù« l{Ë w,
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ pdNE¹
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
MAIN MENU
ENTER
‫اﺧﺘﻴـﺎر ﺗﻮﺻﻴﻠـﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒـﺔ‬
‫‪DVD‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ أﻣﺜﻠﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻼت ﺷﺎﺋﻌﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﺗﻮﺻﻴﻞ ال ‪ DVD-VCR‬ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن أو ﺑﺄﺟﻬﺰة أﺧﺮى‪ .‬ﻫﺬة‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻮﺣﺪة ال ‪ DVD‬ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻻ ﳝﻜﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺧﺮج ال ‪ VCR‬ﺑﻬﺬة اﻟﺘﻮﺻﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻠـﺔ ﳉﻬـﺎز ﺳﻤﻌﻲ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ ﳉﻬﺎز ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن‬
‫«‪Êu¹eHK²‬‬
‫ﻣﺸﻔﺮ رﻗﻤﻲ دوﻟﺒﻲ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ دﺧﻞ ﺳﻤﻌﻲ رﻗﻤﻲ دوﻟﺒﻲ‬
‫‪COAXIAL‬‬
‫‪OPTICAL‬‬
‫√‪Ë‬‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫‪S-VIDEO OUT‬‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫○‬
‫‪DIGITAL AUDIO OUT‬‬
‫‪COAXIAL‬‬
‫‪OPTICAL‬‬
‫‪DVD-VCR‬‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ﻓﻴﺪﻳﻮ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ ﺧﺮج ﺳﻤﻌﻲ رﻗﻤﻲ‬
‫‪S‬‬
‫≥‪¥‬‬
‫‪5/22/02, 11:52 PM‬‬
‫‪43‬‬
‫‪SV-DVD6E-ARB‬‬
SQPB (Super VHS Quasi Playback) ‫وﻇﻴﻔـﺔ‬
VCR
ARB
.‫ ﻓﻘﻂ وﻟﻴﺲ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ‬Super VHS ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬة اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻟﻌﺮض ﺷﺮاﺋﻂ‬
Ætðb¼UA w, Vždð Íc« SVHS j¹dý qšœ√
▲
Æj¹dA« qOGA² ©
II ® PLAY jG{«
ÆSQPB qOGA² SVHS jG{«
…—uB« `³Bð ,ÍœUŽ j¹dý ÷dŽ ¡UMŁ√ SQPB qOGA²Ð XL1 «–≈
ÆWýuA
١
٢
٣
0
ANGLE
≥
☛
¥≤
SV-DVD6E-ARB
42
5/22/02, 11:52 PM
AUDIO
‫اﺳﺘﺨﺪام أزرار اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
VCR
ARB
‫ ﻣﻊ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﺎت‬- DVD-VCR ‫ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟـ‬- ‫ﺗﻌﻤﻞ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
.‫ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ واﳌﺎرﻛﺎت اﳌﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻌﻬﺎ‬
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ANGLE
0
AUDIO
±
ULOKF²« l³ð« ,rJײ« …bŠË l UI,«u² w½u¹eHK²« „“UNł ÊU «–≈ U b¹bײ
∫WOU²«
ÆÊu¹eHK²« “UNł qOGA²Ð r1
≤
≤
ÆÊu¹eHK²« ÁU& bFÐ sŽ rJײ« …bŠË tłË
0
ANGLE
l o,«u²¹ Íc« ≠ 5L1— s ÊuJ*« ed« qšœ√ rŁ TV —“ vKŽ jG{«
ÆW³ÝUM*« ÂU1—_« —«—“Q}KŽ jGCUÐ p–Ë ≠w½u¹eHK²« „“UNł W—U
AUDIO
¥
≥
¥
0
ANGLE
AUDIO
µ
‫اﻟﺮﻣﻮز‬
‫اﳌﺎرﻛﺔ‬
‫اﻟﺮﻣﻮز‬
‫اﳌﺎرﻛﺔ‬
≤≤ \≤∞ \∞≤
≤¥ v« ≤≤ \±¥ \±≥
±∂ \±µ
≤¥\±¥\±≥
≤±\±π v« ±∂\∞∑
PHILIPS
SABA
SONY
THOMSON
TOSHIBA
∞∂ v« ∞±
≤≥ \∞π
≤±\±∑ \∞π
∞≤
≤∑ v« ≤≥\∞∏
SAMSUNG
AKAI
GRUNDIG
LOEWE
PANASONIC
oKG¹ t½S, ,rJײ« …bŠË l UI,«u² w½u¹eHK²« „“UNł ÊU «–≈
…bŠË l qLFK Êü« «e¼Uł ÊuJ¹ Ë ©qOGA²« sŽ n1u²¹®
ÆbFÐ sŽ rJײ«
∫W−O²½
q »dł ,w½u¹eHK²« „“UNł W—U0 ’Uš e— s d¦√ „UM¼ ÊU «–≈
Æ„“UN−Ð ’U)« edK qBð v²Š “ud« s e—
µ
±
≤
≥
➣
…œUŽ≈ pOKŽ ,bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, U¹—UD³K „dOOGð bMŽ
ÆWIÐUL« «¡«dłô« fH½ ŸU³ðUÐ ed« W−dÐ
☛
∫WOðü« —«—“_« «bK²ÝUÐ Êu¹eHK²« w, rJײ« c¾MOŠ p½UJSÐ
∂
1
2
3
4
5
6
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫زر‬
ÆDVD-VCR ‡«Ë Êu¹eHK²« ‚öž≈Ë qOGA² ÂbK²L¹
qOGAð Øœ«bF²Ý«
©±® STANDBY/ON
ÆDVD-VCR ‡«Ë Êu¹eHK²« 5Ð q¹uײK ÂbK²L¹
u¹bO, Ë√ Êu¹eHKð
©≤® TV VCR
Æwł—Uš —bB —UO²šô ÂbK²L¹
—UO²šô« qšœ«
©≥® INPUT SEL
ÆÊu¹eHK²« u> l,— Ë√ iH) ÂbK²L¹
≠ Ë√ ´ uB«
©¥® VOLUME
Æ»uKD*« ZU½d³« —UO²šô ÂbK²L¹
©µ®—UL*« j³{ ØW−dÐ
©▼Ë√ ▲®
ÆÊu¹eHK²« u> UJÝô ÂbK²L¹
Êu¹eHK²« UJÝ«
©∂® TV MUTE
Ÿ«u½√ W,U vKŽ WHK²<« nzUþu« qLFð Ê√ …—ËdCUÐ fO
qOGA²Ð r1 ,qOGA²« w, qUA p²Nł«Ë «–≈ Æ U½u¹eHK²«
Æ…dýU³ Êu¹eHK²«
¥±
SV-DVD6E-ARB
41
5/22/02, 11:52 PM
➣
AUDIO DUBBING ‫إﻋـﺎدة ﺗﺴﺠـﻴﻞ اﻟﺼـﻮت ﻟﺸﺮﻳـﻂ ﻣﺴﺠـﻞ‬
VCR
ARB
‫ ﻣﺴﺢ اﻟﺼﻮت اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ‬,‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮت‬
:‫واﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﺑﺄﻏﻨﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ‬
DVD ‫ أو‬VD ◆
‫◆ ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن ﻣﻮﺻﻞ ﺑﻨﻈﺎم ﺻﻮﺗﻲ‬
‫◆ ﺟﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺸﺮاﺋﻂ اﳌﺴﺠﻠﺔ‬
4
6
10
:‫ﲢﺪﻳﺪات‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز إﻋﺎدة ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮت إﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮاﺋﻂ اﻟﻄﻮﻟﻴﺔ ﻓﻘﻂ )اﻟﺼﻮت‬
.(‫اﻟﻌﺎدي‬
wFLL« “UN'« w, VÝUM*« Ãd)UÐ wFLL« RCA ‡« q³ qO>u²Ð r1
Æ©‰U¦*« qO³Ý wKŽ WK−L*« jz«dA« qOGAð “UNł®
qšb« öO>u²Ð wFLL« RCA ‡« q³J dšü« ·dD« qO>u²Ð r1
ÆDVD-VCR ‡K WOU_« WNł«u« w, ©R L,® wFLL«
▲
ÆtKOGAð ¡b³ II jG{« rŁ ,tOKŽ qO−L²« »uKD*« j¹dA« qšœ«
dOHB²Ð r1 rŁ ,
Æ
—“ «bK²ÝUÐ uB« qO−Lð …œUŽ≈ WDI½ sŽ Y×Ы
ÆCLEAR Ë CLOCK/COUNTER vKŽ jGCUÐ œ«bF«
—“ «bK²ÝUÐ qO−L²« …œUŽ≈ WDIM WIÐUÝ WDI½ v≈ bŽ
▲ ▲
Æ
ÆSTILL l{Ë v≈ ‰u>uK WO½UŁ …d
II —“ jG{«
II —“ jG{«
A.DUB jG{«
qO−Lð …œUŽ≈ XO³¦ð l{Ë w, DVD-VCR ‡« “UNł ÊuJ¹ ∫W−O²M«
ÆSTILL uB«
ÆtM qO−L²« r²¹ Íc« —bB*« —UO²šô INPUT SEL —“ jG{«
d²š« ,WK−L jz«dý qOGAð “UNł s qO−L²« w, Vždð XM «–≈ ∫‰U¦
ÆLINE
ÆÁbMŽ j¹dA« qOGAð w, Vždð Íc« l{u*« d²š« ,wFLL« “UN'« w,
Æj¹dA« vKŽ UNKO−Lð w, Vždð w²« WOMž_« ∫‰U¦
∫«bF²L ÊuJð UbMŽ
ÆwFLL« “UN'« qOGA²Ð r1 ◆
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, REC jG{« ◆
Æj¹dA« vKŽ WOMž_« ‰«b³²Ý« r²¹ ∫W−O²M«
ÆdHB« v« œ«bF« ‰u>Ë bMŽ uB« qO−Lð …œUŽ≈ wN²M¹
qE¹Ë ,j¹dAK W¹œUF« WOMž_« vKŽ …b¹b'« WOMž_« qO−Lð r²¹
ÆHi Fi ‡« vKŽ wK>_« uB«
—“ jG{« ,bŠ«Ë ʬ w, wK>_« uB«Ë b¹b'« uBK ŸUL²Ýö
dE½√® MIX q¹bÐ p dNE¹ Ê√ v« bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, uB«
Æ©≥¥ W×H>
١
5
VIDEO EDIT
A.DUB
A.DUB
SELECT
COPY
REC
LINE IN 2
٢
VIDEO
L
AUDIO R
≤
≤
٣
٤
٥
٦
∑
٧
٨
٩
A.DUB
-0:05:23
١٠
١١
➣
¥∞
SV-DVD6E-ARB
40
5/22/02, 11:52 PM
Assemble Edit Function ‫اﺳﺘﺨـﺪام وﻇﻴﻔـﺔ ﺗﺮﻛﻴـﺐ اﳌﺸﺎﻫـﺪ‬
VCR
ARB
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻨﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻌﲔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻣﻊ‬
.‫اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺴﻼﺳﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﳌﺸﺎﻫﺪ‬
≤
ÆDVD-VCR ‡« w, »uKD*« j¹dA« qšœ«
II —“ jG{«
II —“ jG{« ,ÁbMŽ qO−L²« ¡bÐ »uKD*« l{uLK pu>Ë bMŽ
▲
Æ
▲
Æj¹dA« qOGAð ¡b³
µ
v²ŠË bNA0 «bNA ÂbI²K «d …bŽ F.ADV/STEP ©
® —“ jG{«
ÆÁbMŽ qO−L²« »uKD*« l{uK b¹bײUÐ ‰u>u«
F.ADV/STEP
©●® REC —“ jG{« ,XO³¦²« l{Ë w, DVD-VCR ‡« ÊuJ¹ U ¡UMŁ√
Æb¼UA*« VOdð WHOþË qOGA² WK¼u
ÆqO−L²« e— WýUA« vKŽ iu¹ ∫W−O²M«
∫vKŽ jGCUÐ tM qO−L²« w, Vždð Íc« —bB*« d²š«
ÆÊu¹eHK²« UD; ©▼ Ë√ ▲® PROG —«—“√ ◆
ÆLINE ‡« qšœ —œUB* INPUT SEL —“ ◆
¥
▲
Æ qO−L²« ¡b³
II jG{«
Æ■ jG{« ,qO−L²« s pzUN²½« bMŽ
٥
٦
٧
٨
‫ آﺧـﺮ‬VCR ‫اﻟﻨﺴـﺦ ﻣـﻦ ﻛﺎﻣﻴـﺮا ﻓﻴﺪﻳـﻮ أو‬
VCR
VCR
EJECT
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
SELECT
PROG
COPY
REC
LINE IN 2
VIDEO
≤
١
٢
٣
٤
L
‫ ﻧﺴﺦ ﺷﺮﻳﻂ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻛـ‬DVD-VCR ‫ وﺑﺈﺳﺘﺨﺪام ال‬- ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ‬
.‫أو ﻛﺎﻣﻴﺮا ﻓﻴﺪﻳﻮ أﺧﺮى‬
‰UJý_« s qJý ÍQÐ WK−L jz«dý W¹√ aL½ …œUŽ≈ Ë√ aL½ d³²F¹
Æo(« »U×>√ Ê–≈ ÊËœ l³D« ‚uIŠ 5½«u1 vKŽ bFð ≠
☛
AUDIO R
RCA qšœ öO>u²Ð tM aLM« »uKD*« DVD-VCR ‰« qO>u²Ð r1
±± W×H> w, `{u u¼ UL ,„“UNł WOHKš w, …œu:« WOzd*«Ë WOðuB«
١
٢
Æ
٣
Æ
Æ„“UNł w, Už—U, UD¹dý qšœ√
∑
‡« Ë√ u¹bOH« «dOU® dšü« “UN'« w, tKL½ »uKD*« j¹dA« qšœ√
Æ©VCR
٤
Æ
∫DVD-VCR ‡« w, VÝUM*« qšb« —UO²šô INPUT SEL —“ jG{«
ÆRCA ‡« qšb LINE IN
٥
Æ
٦
Æ
ÆtKL½ »uKD*« j¹dA« ÷dŽ w, √bÐ≈
∂
©●® RECORD aLM« —“ ≠aLM« √b³¹ v²Š …œËbF Ê«u¦Ë ≠ jG{«
Æ„“UNł w, œułu*«
٧
Æ
tM aLM« - Íc«® s¹“UN'« ö w, ■ jG{« ,aLM« s pzUN²½≈ bMŽ
Æ©pÐ ’U)« DVD-VCR ‡« “UNłË
∫tKL½ r²¹ Íc« j¹dA« …b¼UA w, Vždð XM «–≈
œU²F*U q>u pÐ ’U)« DVD-VCR ‡« “UNł ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ◆
Æ©±∞ W×H> dE½√ ,qO>UH²« s b¹e* ® Êu¹eHK²UÐ
≥π
SV-DVD6E-ARB
39
5/22/02, 11:52 PM
➣
‫ ﻣﺮﺋﻲ‬/‫ ﺳﻤﻌﻲ‬RCA ‫ﺗﻮﺻﻴـﻞ ﻛﺒﻞ دﺧﻞ‬
VCR
ARB
‫ ﻣﺮﺋﻴﺔ أﺧﺮى ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬/‫ ﺑﺄﺟﻬﺰة ﺳﻤﻌﻴﺔ‬DVD-VCR ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟـ‬
.‫ ﻣﺮﺋﻴﺔ إذا ﻛﺎن اﻟﺪﺧﻞ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻣﺘﺎﺣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﻬﺰة اﺨﻤﻟﺘﺎرة‬/‫ﻛﺎﺑﻼت ﺳﻤﻌﻴﺔ‬
‫إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻧﺴﺦ ﺷﺮﻳﻂ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز ﻓﻴﺪﻳﻮ آﺧﺮ‬
.(٩٣ ‫)أﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬
‫و ﻧﺴﺦ ﺻﻮر ﻣﺄﺧﻮذة ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻛﺎﻣﻴﺮا‬/‫إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻋﺮض أ‬
.(٩٣ ‫ﻓﻴﺪﻳﻮ )أﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬
◆
COPY
REC
:‫أﻣﺜﻠـﺔ‬
LINE IN 2
VIDEO
L
☛
VIDEO ‡« f³I0 wzd*« ØwFLL« RCA ‡« q³ w,dÞ bŠ√ qO>u²Ð r1
ÆDVD-VCR ‡K WOU_« WNł«u« w, œułu*«
Ãd)« WKO>uð w, wzd*« ØwFLL« q³JKdšü« ·dD« qO>u²Ð r1
Æ©u¹bOH« «dOUJ« Ë√ u¹bO,® dšü« “UN'« w, W³ÝUM*«
w, AUDIO ‡« f³I w, wFLL« RCA ‡« q³ ·«dÞ√ bŠ√ qO>u²Ð r1
ÆDVD-VCR ‡K WOU_« WNł«u«
١
SELECT
COPY
C
LINE IN 2
٢
VIDEO
≥
L
AUDIO R
٣
➣
w, W³ÝUM*« Ãd)« öO>u²Ð wFLL« q³JKdšü« ·dD« qO>u²Ð r1
Æ©Hi-Fi “UNł Ë√ u¹bOH« «dOUJ«,u¹bO,® dšü« “UN'«
٤
≥∏
SV-DVD6E-ARB
38
AUDIO R
±
◆
DVD-VCR ‡«Ë Êu¹eHK²« ö Ê√ bQð , öÐUJ« qO>uð q³1 ◆
Æ¡UÐdNJ« sŽ ULNKB, - b1
ÆÈdLO«Ë vMLO« «uMIK W½uK*« ·«dÞ_« —U³²Žô« w, cš_« pOKŽ
SELECT
5/22/02, 11:52 PM
≥
VCR
VCR ‫اﺳﺘﺨـﺪام‬
‫ﻋـﺪاد اﻟﺸﺮﻳـﻂ‬
ARB
0:00:00
:‫ﻋﺪاد اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
‫◆ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺰﻣﻦ اﳌﻨﻘﻀﻲ ﻣﻦ وﻗﺖ اﻟﻌﺮض أو اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ )ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺎت‬
.(‫واﻟﺪﻗﺎﺋﻖ واﻟﺜﻮاﻧﻲ‬
‫◆ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻔﻴﺮ أرﻗﺎﻣﻪ )أي ﺗﺼﺒﺢ أﺻﻔﺎرا( ﻋﻨﺪ إدﺧﺎل اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻓﻲ‬
.DVD-VCR‫اﻟـ‬
‫◆ ﻳﺴﻬﻞ ﻟﻚ ﻋﺪاد اﻟﺸﺮﻳﻂ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺑﺪاﻳﺔ أﻳﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪ‬
.‫ﻣﺘﺴﻠﺴﻠﺔ‬
b¹b% pOKŽ ,W1bÐ qO−L²« Ë√ ÷dF« s wI³²*« se« »UL( ◆
ÆÂbK²L*« j¹dA« Ÿu½
ÆDVD-VCR ‰« w, UD¹dý qšœ√
≤
≤
∫wðü« qF,« ,WKLKL² b¼UA WŽuL− W¹«bÐ w, j¹dA« œ«bŽ dOHB²
ÆWýUA« vKŽ œ«bF« p dNEO 5ðd DISPLAY—“ jG{«
Æœ«bF« dOHBð w, W³žd« bMŽ CLEAR —“ jG{«
∫«bF²L ÊuJð UbMŽ
ÆqO−L²« Ë√ qOGA²« √bЫ ◆
Æ■ —“ jG{« ◆
œ«bF« dOHBð - Íc« qLKL²K nKKK ŸUł—ô« Ë√ l¹dL« qOGA²K ◆
Æ Ë√
jG{« ,ÁbMŽ
vKŽ UN{dŽ sJ1 ,j¹dA« œ«bŽ UNMË DVD-VCR ‰« U½UOÐ iFÐ
Æ©≤∏ W×H> dE½√ ÆOSD qLŽ n1uð rU® Êu¹eHK²« WýUý
∫DISPLAY jG{«
,qO−L²« WŽdÝ ,ZU½d³« r1— ,WOU(« WHOþu« ÷dF …bŠ«Ë …d ◆
Æœ«bF«Ë X1u« ,a¹—U²«
ÆjI, œ«bF« ÷dF 5ðd ◆
Æj¹dA« s wI³²*« se« ÷dF «d ÀöŁ ◆
ÆWýUA« s U½UO³« `L* «d lЗ√ ◆
≥∑
SV-DVD6E-ARB
37
5/22/02, 11:52 PM
☛
١
٢
٣
➣
‫اﻹرﺟـﺎع اﳋﻠﻔـﻲ‬/‫ اﻟﺘﻘﺪﻳـﻢ اﻟﺴﺮﻳـﻊ‬,‫اﻟﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ اﻟﺼـﻮرة‬
VCR
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺼﻮرة ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﱘ اﻟﺴﺮﻳﻊ أو اﻹرﺟﺎع اﳋﻠﻔﻲ ﻟﻠﺸﺮﻳﻂ‬
.‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺟﺰء ﻣﻌﲔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
p½UJSÐ ÆW¹œUF« ÷dF« WUŠ w, VCR‰« `³BO, PLAY —“ jG{«
jGCUÐ p–Ë W¹œUF« WŽdL« ·UF{√ WLLš v≈ Y׳« WŽdÝ WHŽUC
Æ÷dF« ¡UMŁ√
Ë√
vKŽ
II —“ jG{« ,W¹œUF« t²ŽdLÐ j¹dA« ÷dŽ WK>«u*
▲
Æ
١
٢
٣
▲
W¹œUF« WŽdL« ·UF{√ lLð v≈ VCR ‰« Y×Ð WŽdÝ WHŽUC p½UJSÐ
t²ŽdLÐ j¹dA« ÷dŽ WK>«u* ÆÊ«uŁ …bF
Ë√
vKŽ jGCUÐ p–Ë
Æ II —“ jG{« ,W¹œUF«
ARB
sŽ Y׳«¢ WUŠ w, ‰«e¹ ô“UN'«Ë WO½UŁ …d
—“ vKŽ jGCUÐ
Æ¢l¹dÝ qOGAð¢ WUŠ w, `³B¹ VCR ‰« ÊS, ,¢…—uB«
sŽ Y׳«¢ WUŠ w, ‰«e¹ ô“UN'«Ë WO½UŁ …d
—“ vKŽ jGCUÐ ,pc
Æ¢wHKš ŸUł—≈¢ WUŠ w, `³B¹ VCR ‰« ÊS, ,¢…—uB«
l¹dL« qOGA²« Ë√ © ® wHK)« ŸUł—ù« ¡UMŁ√ © Ë√®
vKŽ jGCUÐ
Æ…—u> sŽ Y×Ð WUŠ w, `³B¹ VCR ‰« ÊS, ,© ®
٤
٥
٦
‫اﻟﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ ﺗﺴﻠﺴـﻞ ﻣﻌﻴـﻦ‬
VCR
"‫ ﻳﺘﻢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺗﻜﻮﻳﻦ "ﻓﻬﺮس‬DVD-VCR ‫ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻣﻚ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟـ‬
.‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻋﻨﺪ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺴﺮﻳﻊ واﻹرﺟﺎع اﳋﻠﻔﻲ ﻟﻔﻬﺮس ﻣﻌﲔ‬
:‫ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻺﲡﺎه اﳌﻄﻠﻮب ﻓﺈن اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺮﻗﻤﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‬.‫وﺑﺪء اﻟﻌﺮض ﻋﻨﺪه‬
➞
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
‫ﺗﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﺦ‬
≤
±
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ ﺣﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
‫ﺳﺎﺑﻖ‬
±
±
‫اﻟﺦ‬
≤
W−O²½Ë tOKŽ ·—UF² WÝdN, ÂUE½ «c¼ u¹bOH« “UNł ÂbK²L¹
Èdš√ u¹bO, …eNł√ WDÝ«uÐ WK−L ”—UN, …¡«d1 t½UJS³, pc
Æ`O×> fJF«Ë ÂUEM« fH½ ÂbK²Lð
➣
‫اﻟﺒﺤـﺚ ﻋـﻦ ﻓﻬـﺮس ﻣﻌﻴـﻦ‬
ÆINDEX —“ jG{« 5F ”dN, sŽ Y׳K
Æ»uKD*« ZU½d³« tO, œułu*« ÁU&ûUF³ð
Ë√
jG{≈
fLš …b* j¹dA« qOGA²Ð VCR ‡« ÂuI¹ ”dN, WöŽ vKŽ —u¦F« bMŽ
ÆWOU²« ”dNH« WöŽ sŽ Y׳« q>«u¹ rŁ Ê«uŁ
▲
Æ II vKŽ jG{≈ ,5F ”dN, bMŽ j¹dý …b¼UA Vždð XM «–≈
١
٢
٣
٤
‫اﻟﺒﺤـﺚ ﻏﻴـﺮ اﳌﺮﺗـﺐ ﻟﻔﻬـﺮس ﻣﻌﻴـﻦ‬
:‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﻫﺬة اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﻘﺪﱘ اﻟﺸﺮﻳﻄﻮإرﺟﺎﻋﻪ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﺛﻼﺛﺔ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻳﻂ وﻗﺪ‬
‫ ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ وﺑﺈﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬة اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻮﺻﻞ‬,‫ﻗﻤﺖ ﺑﺈرﺟﺎع اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻟﺒﺪاﻳﺘﻪ‬
.INDEX ‫ﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮة وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬
Æ”dNH« sŽ Y׳« ¡b³ INDEX —“ jG{≈
ZU½d³« W¹«bÐ bMŽ pLH½ b−² 5²OU²² 5ðd
Æ©
Ë√ jG{≈
ÆtO, »užd*«
jG{«® UN1bIð “u−¹ Y׳« ”—UN,
Æ
II —“ jG{« ,”dN, sŽ Y׳« ¡UGù
▲
jG{«® UNŽUł—≈ Ë√ ©
INDEX :
INDEX SEARCH :
١
٢
٣
٤
≥∂
SV-DVD6E-ARB
36
5/22/02, 11:52 PM
-6
‫ﻋـﺮض ﻣﺠﻤﻮﻋـﺔ ﻣﺸﺎﻫـﺪ ﻣﺘﺴﻠﺴﻠـﺔ ﻣﺸﻬـﺪا ﺑﻌـﺪ اﻵﺧـﺮ‬
VCR
ARB
:‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ‬
.‫إﻳﻘﺎف اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻋﻨﺪ ﻣﺸﻬﺪ ﻣﻌﲔ‬
.‫اﻟﺘﻘﺪم ﻣﺸﻬﺪا ﺑﻌﺪ اﻵﺧﺮ‬
ÆbNA0 bNA ÷dŽ bMŽ Uðu> “UN−K ÊuJ¹ s
◆
◆
➣
١
▲▲
∫jG{«
Æj¹dA« ÷dF II ◆
Æ5F bNA bMŽ j¹dA« XO³¦² II ◆
ÆbNA0 «bNA ÂbI²K F.ADV/STEP ©
® jG{«◆
±
F.ADV/STEP
٢
▲
Æ
II jG{≈ ÈœUF« ÷dF« WK>«u*
☛
ÊS, ozU1œ fLš s d¦_ bNA bFÐ bNA WHOþu p«bK²Ý« bMŽ
j¹dA« W¹UL( p–Ë UOzUIKð qLF« q>«u¹ DVD-VCR ‡« “UNł
Æ“UN'«Ë
➣
vKŽ g¹uA²« iFÐ kŠöð b1 ,bNA0 «bNA j¹dA« qOGAð bMŽ
Æg¹uA²« —UŁ¬ s b×K TRK ©
¨
® —“ jG{« ÆWýUA«
TRK
TRK
‫ﺗﺸﻐﻴـﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋـﺔ ﻣﺸﺎﻫـﺪ ﺑﺴﺮﻋـﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔـﺔ‬
VCR
‫ ﻟﻨﺤﻮ ﺗﺴﻊ‬SHUTTLE ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ زﻳﺎدة ﺳﺮﻋﺔ ﻋﺮض اﻟﺸﺮﻳﻂ ﺑﺈﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ‬
.‫أﺿﻌﺎف اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﲢﻠﻴﻞ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻼﻋﺐ‬:‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‬
‫ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻚ ﻋﻠﻰ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬SHUTTLE ‫ ﻓﺈن وﻇﻴﻔﺔ اﻟـ‬,‫رﻳﺎﺿﻲ ﺣﺮﻛﺔ ﺑﺤﺮﻛﺔ‬
.‫ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
±
±
UŽdLÐ WKLKL²*« WŽuL:« ÷dŽ bMŽ u> “UN−K ÊuJ¹ s
ÆWHK²K
➣
▲
∫jG{«
Æ÷dF« ¡UMŁ√ II ◆
ÆnKKK j¹dA« ŸUł—ù © ® SHUTTLE ◆
ÆÂU?ú j¹d?A« .bI² © ® SHUTTLE ◆
w, 5³ u¼ UL SHUTTLE vKŽ jGC« - ULK j¹dA« WŽdÝ dOG²ð
∫wU²« w×O{u²« rÝd«
REVERSE REVERSE REVERSE
PLAY
PLAY
PLAY
X9
X5
X3
STILL
SLOW
MOTION
X1/10
SLOW
MOTION
X1/5
≥µ
SV-DVD6E-ARB
35
5/22/02, 11:52 PM
PLAY
PLAY
X3
PLAY
X5
PLAY
X9
١
٢
‫ﲢﺪﻳﺪ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﳋﺮج اﻟﺼﻮﺗﻲ‬
VCR
ARB
AV
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﲢﺪﻳﺪ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﻧﺴﺦ اﻟﺼﻮت ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎﻋﺖ وﺧﺮج‬
:‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺎي اﻟﺒﺪاﺋﻞ اﳌﺘﺎﺣﺔ‬
‫اﻟﻮﺻﻔﺎ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻞ‬
ÆÈdLO« Hi-Fi ‰« …UM1 vKŽ uBK ŸUL²Ýû ÂbK²L¹
L
ÆvMLO« Hi-Fi ‰« …UM1 vKŽ uBK ŸUL²Ýû ÂbK²L¹
R
ÆW¹œUF« «uMI«Ë Hi-Fi ‰« …UM1 u> s Z¹e* ŸUL²Ýû ÂbKð
MIX
vMLO« «uMI« vKŽ rL− Hi-Fi uB ŸUL²Ýû ÂbK²L¹
ÆÈdLO«Ë
MONO
vMLO« «uMI« vKŽu¹d²L« Hi-Fi uB v≈ ŸUL²Ýû ÂbK²L¹
ÆÈdLO«Ë
LR
7
8
9
ANGLE
0
AUDIO
L
R
MONO
LR
¡UMŁ√ bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, AUDIO —“ jG{« ¨ uB« ëdš« WOHO b¹bײ
ÆWÐuKD*« WI¹dD« vKŽ qB% v²ŠË qOGA²«
‫ﺗﺸﻐﻴـﻞ اﻟﺸﺮﻳـﻂ ﺑﺎﳊﺮﻛـﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌـﺔ‬
MIX
VCR
.‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻋﺮض اﻟﺸﺮﻳﻂ ﺑﺎل ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌﺔ‬
Æ W¾OD³« Wd(UÐ tKOGAð ¡UMŁ√ Uðu> j¹dAK lLL¹ ô
➣
▲ ▲
∫jG{«
Æj¹dA« ÷dŽ ¡b³ II ◆
ÆSTILL XO³¦²« WUŠ v« ‰u>uK WO½UŁ …d II ◆
ÆW¾OD³« Wd(« ¡b³
◆
ÆWŽdL« qOKIð Ë√ …œU¹e «d …bŽ
Ë√
◆
Æ5ðd II jG{« W¹œUF« WŽdL« WK>«u* ◆
١
±
±
▲
Æ…—uB« w, g¹uAð Àb×¹ b1 W¾OD³« Wd(UÐ …—uB« ÷dŽ bMŽ
ÆWMJ2 Wł—œ q1_ dŁ_« nOHK² © Ë√ ® TRK —«—“√ jG{«
٢
ANGLE
0
AUDIO
≤
ÊS, ,ozU1œ fLš s d¦_ W¾OD³« Wd(« WHOþË XbK²Ý« «–≈
Æ“UN'«Ë j¹dA« W¹UL( UOzUIKð ÷dF« q>«u¹ DVD-VCR ‰«
☛
≤
≥¥
SV-DVD6E-ARB
34
5/22/02, 11:52 PM
‫ﺗـﺸﻐﻴـﻞ ﺷﺮﻳـﻂ‬
VCR
ARB
.‫ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﻪ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ أى ﺷﺮﻳﻂ ﻣﺴﺠﻞ‬
ÆDVD-VCR ‰« Ë Êu¹eHOK²« s ö qOGA²Ð r1
≥
«œułu ‰«e¹ô ÊU_« ÊUL ÊU «–« Æ tO, »užd*« u¹bOH« j¹dý qšœ√
ÆUOzUIKð ÷dF« v, j¹dA« √bÐ ô«Ë II jG{√, j¹dAUÐ
▲
≤
UOJOðUuð√ j¹dA« —UL j³{ r²¹“UN'« v, j¹dA« qOL% bMŽ
Æ©UOL1— —UL*« `O×Bð ® g¹uAð Í√ qOKI²
ÆW¹«b³K j¹dAK ŸUł—« r²¹ W¹UNMK tu>ËË j¹dA« qOGAð bMŽ
EJECT
➣
...‫اﺿﻐﻂ‬
...‫ل‬
©STOP® ■
j¹dA« ·UI¹≈
©EJECT®
١
٢
٣
j¹dA« ëdš≈
≥
SELECT
COPY
REC
LINE IN 2
VCR
ANGLE
0
AUDIO
‫ﺿﺒـﻂ ﻣﺴـﺎر اﻟﺼـﻮرة ﺗﻠﻘﺎﺋﻴـﺎ‬
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺎر اﻟﺼﻮرةاﻻﻧﺘﻔﺎع اﻷ ﻣﺜﻞ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻟﻠﺤﺼﻮل‬
.‫ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﺻﻮرة ﳑﻜﻨﺔ‬
—UL q¹bFð pOKŽ ,÷dF« ¡UMŁ√ …—uBUÐ “«e²¼« Ë√ g¹uAð —uNþ bMŽ
ÆA.TRK vKŽ jGCUÐ …—uB«
Æ—UL*« `O×Bð dýR —uNþ ◆ ∫W−O²M«
ÆwzUIKð …—uB« j³{ r²¹ ◆
—UL*« `O×Bð s ¡UN²½ô« œd−0 —UL*« `O×Bð dýR ¡UH²š« ◆
ÆwL1d«
VCR
ANGLE
0
AUDIO
‫ﺗﻌﺪﻳـﻞ ﻣﺴـﺎر اﻟﺼـﻮرة ﻳﺪوﻳـﺎ‬
‫ﺗﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺎر اﻟﺼﻮرة ﺗﻌﺪﻳﻞ اﳌﺴﺎر ﻳﺪوﻳﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ‬
.‫ﺻﻮرة ﳑﻜﻨﺔ‬
vKŽ vKŽ pLHMÐ jG{« ,÷dF« ¡UMŁ√ …—uBUÐ “«e²¼« Ë√ g¹uAð —uNþ bMŽ
ÆW²ÐUŁË W×{«Ë …—uB« `³Bð v²Š …—uB« j³C © Ë√ ® TRK —«—“√
Æ—UL*« `O×Bð dýR —uNþ ◆
Æ…—uB« j³{ ◆
Æ—e« ‚öÞ« bMŽ —UL*« `O×Bð dýR ¡UH²š« ◆
≥≥
SV-DVD6E-ARB
33
5/22/02, 11:52 PM
∫W−O²M«
‫ﻣﺮاﺟﻌـﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴـﻼت اﻟﺴﺎﺑـﻖ ﺿﺒﻄﻬـﺎ‬
VCR
ARB
:‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺿﺒﻄﻬﺎ‬
.DVD-VCR ‫ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎﺋﻚ ﻣﻦ ﺿﺒﻂ اﻟـ‬
.‫إذا ﻛﻨﺖ ﻧﺴﻴﺖ أي اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‬
▼
▲
s b¹e* ÆWÐuKD rO1 Í√ dOOGðË —UO²šô
Ë√ —«—“√ jG{«
ÆWIÐUL« W×HB« lł«— ,qO>UH²«
Æ5ðd RETURN jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
٢
٣
RETURN
▲▼
:‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﻟﻐﺎء أﻳﺔ ﺑﺮاﻣﺞ‬
.‫◆ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ‬
.‫◆ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ‬
ÆtzUG« »uKD*« ZU½d³« —UO²šô ▼ Ë√ ▲—«—“√ jG{«
Æ»uKD*« ZU½d³« ¡UGô CLEAR —“ jG{«
ÆZU½d³« qO−Lð r²¹ ôË qO−L²« U½UOÐ W,U ·cŠ r²¹ ∫W−O²M«
Æ5ðd RETURN jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
DELETE:CLEAR
٤
‫إﻟﻐـﺎء ﺑﺮﻧﺎﻣـﺞ ﺳﺒـﻖ ﺿﺒﻄـﻪ‬
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, TIMER jG{«
ÆTimer Programme XO1u²« ZU½dÐ WýUA« vKŽ p dNE¹ ∫W−O²M«
▲
▼
Æ»uKD*« ZU½d³« —UO²šô ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
١
١
٢
٣
VCR
PR
1
-----▲▼
1/JAN TUE 12:09
DAY START-STOP
SA 9 12:00-12:50SP
---- --:--→--:------- --:--→--:------- --:--→--:------- --:--→--:------- --:--→--:---▲
▼
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, TIMER jG{«
ÆXO1u²« ZU½dÐ WýUA« vKŽ p dNE¹ ∫W−O²M«
1/JAN TUE 12:09
DAY START-STOP
SA 9 12:00-12:50SP
---- --:--→--:------- --:--→--:------- --:--→--:------- --:--→--:------- --:--→--:----
PR
1
------
RETURN
DELETE:CLEAR
٤
≥
≥≤
SV-DVD6E-ARB
32
5/22/02, 11:52 PM
‫اﺳﺘﺨـﺪام وﻇﻴﻔـﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴـﻞ اﳌﺴﺒـﻖ ﻟﻠﺒﺮاﻣـﺞ‬
VCR
ARB
WŽUL«Ë a¹—U²« Ê√ s bQð ,ZU½d³« U½UOÐ qO−Lð ¡bÐ q³1
Æ5Þu³C
RETURN
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, TIMER jG{« rŁ j¹dA« qšœ«
ÆXO1u²« ZU½dÐ WýUA« vKŽ p dNE¹ ∫W−O²M«
Æqšb« —bB —UO²šô
▼
SET:
DELETE:CLEAR
▼
▲▼
1/JAN TUE 12:09
DAY START-STOP
SA 9 12:00-12:50SP
---- --:--→--:------- --:--→--:------- --:--→--:------- --:--→--:------- --:--→--:---▲
▼
PR
1
------
‫ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬DVD-VCR ‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ "اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﳌﺴﺒﻖ ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ" ﺿﺒﻂ اﻟـ‬
‫ ﻳﺠﻮز ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت‬.‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ وﺣﺘﻰ ﻣﺪة ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ إذاﻋﺘﻪ‬
.‫ﻋﺪد ﺳﺘﺔ ﺑﺮاﻣﺞ‬
jG{«
ÆqO−L²« tO, r²¹ Íc« ÂuO« —UO²šô
▼
Æ▼ ¨ ▲ —«—“√ vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« WD;« d²š«
jG{«
±µ
1
2
3
ÆqO−L²« ¡bÐ WŽUÝ —UO²šô
▼
Æ▼Ë√ ▲ —«—“√ vKŽ jGCUÐ »uKD*« ÂuO« d²š«
jG{«
ÆozU1b« —UO²šô
▼
Æ▼Ë√ ▲ —«—“√ vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« WŽUL« d²š«
jG{«
ÆqO−L²« ¡UN²½« bŽu —UO²šô
▼
Æ▼Ë√ ▲ —«—“√ vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« ozU1b« d²š«
jG{«
ÆqO−L²« WŽdÝ —UO²šô
▼
fH½ UF³² ▼Ë√ ▲ —«—“√ vKŽ jGCUÐ qO−L²« ¡UN²½« bŽu d²š«
ÆqO−L²« ¡bÐ bŽu —UO²š« «¡«dł«
jG{«
,©‰uD ÷dŽ® LP ,©ÍœUŽ ÷dŽ®SP —UO²šô ▼Ë√ ▲ —«—“√ vKŽ jG{«
Æ©j¹dA« WŽdL wJOðUuð√ —UO²š«® AUTO
ÆRETURN —“ jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
Æt³M*« qOGA² STANDBY/ON —“ jG{«
ZU½d³« s“ DVD-VCR ‡« Ê—UI¹ ,qO−L²« ¡bÐ q³1 ∫W−O²M«
Æj¹dA« vKŽ wI³²*« seUÐ tKO−Lð »uKD*«
Auto Tape Speed Select j‡¹dA« W‡ŽdL w‡JOðUuð√ —U‡O²š«
‡UÐ W>U)« ¢j¹dA« WŽdL wJOðUuð_« —UO²šô«¢ WHOþË Ê—UIð
vKŽ wI³²*« seUÐ tKO−Lð »uKD*« ZU½d³« s“ , DVD-VCR
qO−Lð ‰ULJ²Ýô ·U dOž j¹dA« s vI³ð U ÊU «–≈ Æj¹dA«
UJOðUuð√ ÂuI¹ DVD-VCR ‡« ÊS, AUTO, WUŠ w, ZU½d³«
qO−Lð s sJL²O LP ‰uD*« qO−L²« WUŠ v≈ ‰uײUÐ
ÆtKLQÐ ZU½d³«
≥±
SV-DVD6E-ARB
31
5/22/02, 11:52 PM
☛
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٨
٩
١٠
١١
١٢
١٣
١٤
١٥
➣
‫ﺗﺴﺠﻴـﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣـﺞ ﺑﺎﻹﻳﻘـﺎف اﻷﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜـﻲ‬
VCR
ARB
‫ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻌﺮض‬٩ ‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﻫﺬة اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺣﻮاﻟﻲ‬
.LP ‫اﳌﻄﻮل‬
.‫ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺑﻌﺪ إﻧﻘﻀﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬DVD-VCR ‫ﻳﺘﻮﻗ= ال‬
ÆÊu¹eHK²« qOGA²Ð r1
- w²« WO½u¹eHK²« WD;« d²š« ,tKO−Lð »uKD*« ZU½d³« WFÐU²*
Æ©UbK²L ÊU «–« AV ‡« qšœ Ë√ ® DVD-VCR ‡« l «bK²Ýö U¼e−Š
w, ÊU_« ÊUL ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ,tOKŽ qO−L²« r²OÝ Íc« j¹dA« qšœ√
Æo>ö« j¹dAUÐ ÁUDG ÊULK« Wײ, ÊuJð Ê√ Ë√ tK×
ÆUOJOðUuð√ DVD-VCR ‰« qOGAð r²¹ ∫W−O²M«
∫d²š«
PROG ©▼Ë√ ▲® —«—“√ «bK²ÝUÐ UNM qO−L²« r²OÝ w²« WD;« ◆
Ë√
Ë√ X¹ôU²L« j³{ “UN−Ð INPUT SEL—“ «bK²ÝUÐ LINE —bB ◆
Æwł—Uš u¹bO, —bB
p½UJSÐ ÊuJ¹ tð«– X1u« w,Ë WD;« r1— WýUA« vKŽ dNE¹ ∫W−O²M«
ÆÊu¹eHK²« w, ZU½d³« WFÐU²
«d …bŽ SPEED —“ vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« qO−L²« WŽdÝ œbŠ
Æ©±∏ W×H> dE½√® WÐuKD*« WŽdLK ‰u>uK
aLM« √b³¹ v²Š ≠…œËbF Ê«u¦Ë RECORD aLM« —“ jG{«
‰«Ë Êu¹eHK²« w²ýUý vKŽ qO−L²« dýR dNE¹ ∫W−O²M«
W×H> dE½√® j¹dA« vKŽ ”dNH« qO−Lð r²¹Ë ÆDVD-VCR
Æ©≤µ
∫qO−L²« X1Ë …œU¹e «d …bŽ REC ©●®—“ jG{«
Æ UŽUÝ ¥ vB1√ b×ÐË WIO1œ ≥∞ UNM q WFDI² «d², ◆
Æ©LP® UŽUÝ π vB1√ b×ÐË WŽUÝ UNM q WFDI² «d², ◆
qO−Lð r²¹Ë ,Êu¹eHK²« WýUý vKŽ WÐuKD*« …d²H« dNEð ∫W−O²M«
‰« n1u²¹ ,…b*« ¡UN²½SÐË Æ…œb;« …d²H« w, »uKD*« ZU½d³«
ÆUOzUIKð qO−L²« sŽ DVD-VCR
ÆSTANDBY/ON —“ jG{« ,t²¹UN½ q³1 qO−L²« ¡UG« w, W³žd« bMŽ
∫qO−L²« ¡UMŁ√ j¹dA« vN²½« «–≈
∫qO−L²« ¡UMŁ√ j¹dA« vN²½« «–≈
ÆqLF« sŽ “UN'« n1u²¹Ë qO−L²« n1u²¹ ◆
١
٢
EJECT
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
SELECT
PROG
LINE IN 2
VIDEO
≥
٣
ANGLE
0
¥
¥
٥
∂
٦
µ
٧
LENGTH 2:30
SET LENGTH :
PRESS REC●
☛
≥∞
SV-DVD6E-ARB
30
AUDIO
٤
٨
COPY
REC
5/22/02, 11:52 PM
L
AUDIO R
‫وﻗﺎﻳـﺔ ﺷﺮﻳـﻂ ﻣﺴﺠـﻞ‬
VCR
ARB
‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬.‫ﻟﻜﻞ ﺷﺮاﺋﻂ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻟﺴﺎن أﻣﺎن ﻟﺘﻔﺎدي ﻣﺴﺢ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﳋﻄﺄ‬
.‫ﻳﻜﻮن اﻟﻠﺴﺎن ﻣﺰاﻻ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺑﺈﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻚ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
ÆÊU_« ÊUL W«“SÐ r1 ,QD)« o¹dDÐ qO−L²« s j¹dA« W¹U1u
±
ÊU_« ÊUL W«“≈ o³Ý Í√® t²¹ULŠ X9 j¹dý vKŽ qO−L²« …œËUF*
Æo>ô j¹dAÐ ÊULK« ÊUJ WײH« WODG²Ð r1 ,©tÐ ’U)«
VCR
0
ANGLE
AUDIO
¥
‫اﻟﺘﺴﺠـﻴﻞ اﳌﺒﺎﺷـﺮ ﻟﻠﺒﺮاﻣـﺞ‬
‫ ﻋﻠﻴﻚ ﺿﺒﻂ اﶈﻄﺎت اﳌﻤﺎﺛﻠﺔ )ﻣﺎﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻘﻮم‬,‫ﻗﺒﻞ ﺗﺴﺠﻴﻞ أي ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
,‫ إذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﻤﺖ ﺑﻀﺒﻂ اﶈﻄﺎت‬.(‫ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺼﺪر ﻣﺮﺋﻲ ﺧﺎرﺟﻲ‬
(٢٠‫ و‬١٩ ‫راﺟﻊ ﺻﻔﺤﺘﻲ‬
ÆÊu¹eHK²« qOGA²Ð r1
¥
- w²« WO½u¹eHK²« WD;« d²š« ,tKO−Lð »uKD*« ZU½d³« WFÐU²*
Æ©UbK²L ÊU «–« AV ‡« qšœ Ë√ ® DVD-VCR ‡« l «bK²Ýö U¼e−Š
ÊUL ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ,tOKŽ ZU½d³« qO−Lð r²OÝ Íc« j¹dA« qšœ«
Æo>ö« j¹dAUÐ ÁUDG ÊULK« Wײ, ÊuJð Ê√ Ë√ tK× w, ÊU_«
ÆUOJOðUuð√ DVD-VCR ‰« qOGAð r²¹ ∫W−O²M«
∂
∫d²š«
PROG ©▼ Ë√ ▲® —«—“√ «bK²ÝUÐ UNM qO−L²« r²OÝ w²« WD;« ◆
Ë√
Ë√ X¹ôU²L« j³{ “UN−Ð INPUT SEL —“ «bK²ÝUÐ LINE —bB ◆
Æwł—Uš u¹bO, —bB
p½UJSÐ ÊuJ¹ tð«– X1u« w,Ë WD;« r1— WýUA« vKŽ dNE¹ ∫W−O²M«
ÆÊu¹eHK²« w, ZU½d³« WFÐU²
µ
«d …bŽ SPEED —“ vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« qO−L²« WŽdÝ œbŠ
Æ©≤∏ W×H> dE½√® WÐuKD*« WŽdLK ‰u>uK
∑
ÆaLM« √b³¹ v²Š ≠…œËbF Ê«u¦Ë ≠REC © ® aLM« —“ jG{«
‰«Ë Êu¹eHK²« w²ýUý vKŽ qO−L²« dýR dNE¹ ∫W−O²M«
W×H> dE½√® j¹dA« vKŽ ”dNH« qO−Lð r²¹Ë ÆDVD-VCR
Æ©≥∂
ÆqO−L²« n1u STOP jG{«
bQð ,qO−L²« ¡bÐ bMŽ j¹dA« ëdšSÐ DVD-VCR ‡« ÂU1 «–≈ ◆
j¹dAUÐ ÁUDG ÊULK« Wײ, Ê√ Ë√ tK× w, ÊU_« ÊUL Ê√ s
Æ©…—uLJ X½U «–≈ U WUŠ w, p–Ë® o>ö«
W¹«b³K tŽUł—≈ r²¹ ,qO−L²« ¡UMŁ√ t²¹UN½ v« j¹dA« q>Ë «–≈ ◆
ÆUOJOðUuð√ ©nKKK®
≤π
SV-DVD6E-ARB
29
١
٢
5/22/02, 11:52 PM
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
➣
‫إﺧﻔـﺎء اﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟﺸﺎﺷـﺔ‬/‫ﻋـﺮض‬
VCR
ARB
‫ أﻏﻠﺐ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﻣﻦ ال‬DVD-VCR ‫ﻳﻌﺮض اﻟـ‬
.‫واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ إﺧﺘﻴﺎر ﻋﺮض أو إﺧﻔﺎء ﻫﺬة اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن )ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا‬
.(‫ واﻟﺴﺎﻋﺔ واﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺠﻮز اﺧﻔﺎﺋﻬﺎ‬,‫ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬,‫اﻟﻔﻬﺮس‬
DVD-VCR
Ë√ ▼ ¨ ▲ —«—“√ jG{«
Æq¹b³« —UO²šô ENTER jG{«
u¹bOH« nzUþË j³{ WLzU1 WýUA« vKŽ ÷dFð ∫W−O²M«
Æ¢©ubOH(« “UN2 WHO3Ë œ«b«® VCR FUNCTION SETUP¢
Ë√
▼
ÆÆ Ê√ v«
▲
vK ÷d® OSD¢ q¹bÐ ‰« W«b« qBð v²Š ▼Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
¢©t6UA(«
jG{«
ÆÆÆƇ
Æ ON dNEð
WýUA« vKŽ U½UO³« ÷dŽ
Æ OFF dNEð
WýUA« vKŽ U½UO³« ¡UHš≈
s ÃËdKK 5ðd RETURN jG{« ,WIÐUL« «uD)« s ¡UN²½ô« bMŽ
ÆWLzUI«
١
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
RETURN
٢
٣
٤
٥
▲▼
VCR FUNCTION SETUP
Tape Select
Repeat Play
OSD
E300
Off
On
On
Off
▲▼
RETURN
VCR
‫اﻟﻨﻮع ﻃﻮل ﻓﺘﺮة اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ )ﻓﻲ اﻟﻌﺮض‬
(SP ‫اﻟﻌﺎدي‬
UŽUÝ ≥ Ë√ WIO1œ ±∏∞ E-180
UŽUÝ ¥ Ë√ WIO1œ ≤¥∞ E-240
≤∞ UŽUÝ ¥ Ë√ WIO1œ ≤∂∞ E-260
WIO1œ
UŽUÝ µ Ë√ WIO1œ ≥∞∞ E-300
... ‫ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺷﺮﻳﻂ‬
SP WýUA« vKŽ p dNE¹
ÍœUF« ÷dF« w,
LP WýUA« vKŽ p dNE¹
‰uD*« ÷dF« w,
≤∏
28
ENTER
٦
:‫ﻫﻨﺎك ﺳﺮﻋﺘﺎن ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أي ﺷﺮﻳﻂ‬
(‫ )ﻋﺮض ﻋﺎدي‬SP ◆
(‫ )ﻋﺮض ﻣﻄﻮل‬LP ◆
:‫ﻓﻲ اﻟﻌﺮض اﳌﻄﻮل‬
.‫◆ ﺗﻜﻮن ﺳﻌﺔ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﺿﻌ= اﻟﺴﻌﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
.‫◆ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أﻗﻞ ﺟﻮدة‬
SV-DVD6E-ARB
▲
▼
VCR FUNCTION SETUP
‫ﲢﺪﻳـﺪ ﺳﺮﻋـﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴـﻞ‬
‫ ﻓﻲ وﺣﺪة‬SPEED ‫اﺿﻐﻂ زر اﻟﺴﺮﻋﺔ‬
.. ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻰ‬
DVD
▲
▼
¨
▼
ÆVCR b¹bײ W³ÝUM*«
▲
“bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ jG{«
MAIN MENU¢ WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ ÷dFð ∫W−O²M«
Æ¢©WuD
W
®
MAIN MENU
5/22/02, 11:52 PM
‫إﺧﺘﻴـﺎر ﻧـﻮع اﻟﺸﺮﻳـﻂ‬
VCR
ARB
,‫إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪاد اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻟﻌﺮض اﻟﺰﻣﻦ اﳌﺘﺒﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
.‫ﻋﻠﻴﻚ ﲢﺪﻳﺪد ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﺸﺮﻳﻂ اﳌﺴﺘﺨﺪم‬
MAIN MENU
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SET UP —“ jG{≈
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
VCR FUNCTION SETUP
▲▼
ÆVCR v≈ ‰u>uK
¨
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
ENTER
▲
▼
RETURN
▼
VCR
▲
DVD
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
VCR FUNCTION SETUP WLzU1 WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©ubOH(« “UN2 WHO3Ë œ«b«®
E180
E240
E260
E300
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æ©jdA(« —UO«® Tape Select
Æj¹dAK `O×B« ‰uD« p dNE¹ Ê√ v≈
vKŽ jG{≈
٢
٣
٤
٥
➞ E180 ➞ E240
E300 ➞ E260 ➞
▲▼
RETURN
Ë√
▼
▲
▼
E300
Off
On
▲
VCR FUNCTION SETUP
Tape Select
Repeat Play
OSD
١
ÆWLzUI« s ÃËdKK 5ðd RETURN jG{≈
٦
‫إﻋـﺎدة اﻟﻌـﺮض ﺗﻠﻘﺎﺋﻴـﺎ‬
VCR
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺿﺒﻂ وﻇﻴﻔﺔ إﻋﺎدة اﻟﻌﺮض ﻓﻴﻘﻮم اﳉﻬﺎز ﲟﻮاﺻﻠﺔ ﻋﺮض اﻟﺸﺮﻳﻂ دون‬
.‫اﻧﻘﻄﺎع ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻟﻠﻨﻬﺎﻳﺔ‬
MAIN MENU
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SET UP —“ jG{≈
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
VCR FUNCTION SETUP
ÆVCR v≈ ‰u>uK
▲▼
¨
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
ENTER
▲
▼
RETURN
▼
VCR
▲
DVD
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
VCR FUNCTION SETUP WLzU1 WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©ubOH(« “UN2 WHO3Ë œ«b«®
Off
On
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
ÆRepeat Play
ÆÆÆÆv²Š
RETURN
▲▼
Ë√
▼
E300
Off
On
▲
Tape Select
Repeat Play
OSD
▲
▼
VCR FUNCTION SETUP
jG{≈
ÆÆƇ
ON p dNE¹
Repeat Play ÷dF« …œUŽ≈
Off p dNE¹
÷dF« …œUŽ≈ ÂbF
s ÃËdKK 5ðd RETURN jG{≈ ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
ÆWLzUI«
≤∑
SV-DVD6E-ARB
27
5/22/02, 11:52 PM
١
٢
٣
٤
٥
٦
‫إﻏـﻶق اﳉﻬـﺎز أﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴـﺎ‬
VCR
ARB
‫ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬DVD-VCR ‫ﺗﻘﻮم ﺧﺎﺻﻴﺔ إﻏﻼق اﳉﻬﺎز أﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﺑﺈﻏﻼق اﻟـ‬
.‫إﺳﺘﻘﺒﺎل أﻳﺔ إﺷﺎرات أو إذا ﻟﻢ ﺗﻀﻐﻂ أﻳﺔ أزرار ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﶈﺪد‬
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
Æ©Âb9:*« W<zô® USER SET WLzU1 WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
ÆWOMe« WK>UH« bŽu vKŽ dI²Lð v²Š
▼
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æ©uË« “UN'« ¡UH@«® Auto Power Off
vKŽ jGC« w, dL²Ý≈
٢
٣
VCR
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
USER SET
RETURN
▲▼
٤
٥
➞ OFF ➞ 2HOUR ➞ 3HOUR
s ÃËdKK 5ðd RETURN jG{≈ ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
ÆWLzUI«
DVD
٦
USER SET
COLOUR SYSTEM
NICAM
IPC
AUTO POWER OFF
:AUTO
:ON
:ON
:OFF
RETURN
▲▼
≤∂
SV-DVD6E-ARB
26
ENTER
5/22/02, 11:52 PM
▲
▼
¨
MAIN MENU
١
▲
▼
▲
ÆOPTION v≈ ‰u>uK
▼
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SET UP —“ jG{«
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
OFF
2HOUR
3HOUR
‫اﻟﺘﺤﻜـﻢ اﻟﺬﻛـﻲ ﻓـﻲ اﻟﺼـﻮرة‬
VCR
ARB
‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺬﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺣﺪة اﻟﺼﻮرة اﳌﺮﺋﻴﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‬
.‫وﺗﺒﻌﺎ ﳌﺎ ﺗﻔﻀﻠﻪ‬
MAIN MENU
Install
Exit
ÆOPTION v≈ ‰u>uK
▲▼
ENTER
▲
▼
RETURN
RETURN
▲▼
▲
▼
:AUTO
:ON
:ON
:OFF
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
Æ©Âb9:*« W<zô® USER SET WLzU1 WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
ÆIPC
USER SET
COLOUR SYSTEM
NICAM
IPC
AUTO POWER OFF
¨
ON
OFF
Æ©…—uB« w, wc« rJײ«® IPC q¹bÐ —UO²š≈
Ë√
▼
Clock
USER SET
▲
Program
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ vKŽ jG{≈ ,j¹dA« ÷dŽ ¡UMŁ√
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
vKŽ jG{≈
ÂuI¹ “UN'« ÊS, ON, qLFK ¢…—uB« w, wc« rJײ«¢ j³{ bMŽ
ÆUOzUIKð …—uB« …bŠ j³CÐ
Íc« qJA« v≈ …—uBUÐ qBð v²Š
Ë√
vKŽ jGC« w, dL²Ý«
ÆtO, Vždð
WLzU1 wH²Kð ,Ê«uŁ dAŽ ‰öš —«—“_« bŠ√ vKŽ jGCð r «–≈
ÆUOzUIKð PICTURE …—uB«
SV-DVD6E-ARB
25
5/22/02, 11:52 PM
٢
٣
٤
٥
٦
٧
➣
ÆWO½UŁ RETURN jG{≈ ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
≤µ
١
➣
ÆOFF v≈ q¹b³« q¹uײ ▼ jG{« ,U¹Ëb¹ …—uB« …bŠ q¹bF²
▼
Language
▲
Option
▲
VCR
▼
DVD
٨
‫ﺿﺒــﻂ اﻷﻟــﻮان‬
VCR
‫ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﻲ‬,‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أو إﻋﺎدة ﻋﺮض ﺷﺮﻳﻂ ﻣﺎ‬
‫ وإذا ﻟﻢ ﲢﺪد اﳌﻌﺎﻳﻴﺮ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻳﻘﻮم اﻟﻨﻈﺎم ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﺑﺈﺧﺘﻴﺎر اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬,‫ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻴﻬﺎ‬
.AUTO ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ وذﻟﻚ ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎرك‬
Ë√ ▼ ¨ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æq¹b³« p– —UO²šù ENTER —“ jG{≈
Æ©Âb9:*« W<zô® USER SET WLzU1 WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
AUTO ➞ PAL ➞ MESECAM ➞ B/W —UO²šSÐ r1
▼
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
Æ©Ê«u(ô« ÂUE® COLOUR SYSTEM
—“ vKŽ jGCUÐ
—UO²šSÐ ÂuI¹ DVD-VCR ‡« ÊS, ,j¹dý ÷dŽ …œUŽ≈ bMŽ
ÆUOzUIKð WOÝUÝ_« ÂUEM« dO¹UF
AUTO
œuÝ√ ØiOÐ√
B/W
s ÃËdKK 5ðd ENTER jG{ ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
ÆWLzUI«
DVD
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
USER SET
١
٢
٣
▲▼
RETURN
ENTER
USER SET
COLOUR SYSTEM
NICAM
IPC
AUTO POWER OFF
:AUTO
:ON
:ON
:OFF
RETURN
▲▼
AUTO
PAL
MESECAM
B/W
٤
٥
▲
▼
▲
¨
▼
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ jG{«
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
ÆOPTION v≈ ‰u>uK
MAIN MENU
➣
▲
▼
ÆUOzUIKð WOÝUÝ_« dO¹UF*« —UO²šSÐ ÂuI¹ DVD-VCR ÊS, U j¹dý ÷dŽ bMŽ ◆
‡« «c¼ vKŽ NTSC WI¹dDÐ tKO−Lð - j¹dý ÷dŽ …œUŽ≈ bMŽ ◆
ÊU «–≈ ÆÊu¹eHK²« “UNł l VÝUM²¹ U0 Ê«u_« j³CÐ r1 DVD-VCR,
«–≈ ÆNTPB vKŽ Ê«u_« j³CÐ r1 ,jI, PAL ‡« ÂUE½ ÂbK²L¹ Êu¹eHK²«
j³CÐ r1 ,©NTSC 4.43 ÂUE½ l o,«u²®WLE½_« œbF² Êu¹eHK²« ÊU
ÆNT 4.43 v?KŽ qO−L²« pMJ1Ë NT 4.43 vKŽ Ê«u_«
ARB
٦
NICAM
VCR
NICAM STEREO NICAM .‫ إﻟﻰ ﺛﻼث أﻧﻮاع‬NICAM ‫ﳝﻜﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﺮاﻣﺞ‬
‫دوﻣﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺑﺮاﻣﺞ‬.(‫ ﻣﺰدوج اﻟﻠﻐﺔ )ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮن اﻹرﺳﺎل ﺑﻠﻐﺔ أﺧﺮى‬NICAM ,‫ﻓﺮدي‬
.‫ ﻣﺬاﻋﺔ ﺑﺼﻮت ﻓﺮدي ﻗﻴﺎﺳﻲ وﻳﻜﻮن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺼﻮت اﳌﻄﻠﻮب‬NICAM
.٣٤ ‫راﺟﻊ ﺻﻔﺤـﺔ‬
Ë√ ▼ ¨ ▲ —«—“√ jG{«
Æ©Âb9:*« W<zô®
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
Æ©Âb9:*« W<zô® USER SET WLzU1 WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²½
ÆNICAM q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
‫أو‬
....‫ﻟـ‬
OFF WýUA« vKŽ p dNE¹
uB« qO−Lð WUŠ w, jI, l{u« «c¼ d²š« ∫OFF
ÊU «–≈ NICAM WŽ«–≈ ¡UMŁ√ wÝUOI« ÍœdH«
‰U³I²Ý« ·Ëdþ W−O²½ UýuA u¹d²L« uB«
ÆW¾¹œ—
Íœd, l{Ë
ON WýUA« vKŽ p dNE¹
l{u« «c¼ vKŽ j³C« r²¹ U …œUŽ ∫ON
NICAM l{Ë
▼
‫اﺿﻐﻂ‬
▲
.....‫اﻟﻰ أن‬
ÆWLzUI« s ÃËdKK 5ðd ENTER —“ jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
DVD
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
USER SET
٢
RETURN
▲▼
٣
٤
٥
USER SET
COLOUR SYSTEM
NICAM
IPC
AUTO POWER OFF
:AUTO
:ON
:ON
:OFF
RETURN
▲▼
٦
≤¥
SV-DVD6E-ARB
24
ENTER
5/22/02, 11:52 PM
▲
▼
¨
١
▲
▼
▲
USER SET q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈
▼
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ jG{«
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²½
Æ©WuD
W
®
MAIN MENU
ON
OFF
(B/G-D/K) RF OUT ‫ﲢﺪﻳﺪ اﳋﺮج اﻟﺴﻤﻌﻲ‬
VCR
ARB
‫( ﺗﺒﻌﺎ ﳉﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬D/K ‫ أو‬B/G) ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﺧﺘﻴﺎر وﺿﻊ اﻟﺼﻮت أن ﻳﻜﻮن‬
.VCR ‫اﳌﻮﺻﻞ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
MAIN MENU
DVD
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Install
Exit
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ jG{«
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
Æ©WuD
W
®
q¹b³ W«b« qBð v²Š W³ÝUM*«
ENTER
¨
DVD
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
INSTALLATION
INSTALLATION
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈
CH21
▲▼
▲
▼
CH36
RETURN
¨
CH69
▼
▼
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ jG{«
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
Æ©WuD
W
®
▲
▲
▼
ENTER
:G
:CH36
Ë√ ▼ ¨ ▲ —«—“√ jG{«
ÆINSTALLATION
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
ÆINSTALLATION WLzU1 WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
ÆVCR OUTPUT CH q¹bÐ b¹b% r²¹ Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
s ÃËdKK 5ðd ENTER —“ jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
ÆWLzUI«
Æ©±¥ W×H> dE½√® WO½UŁ Êu¹eHK²« “UNł j³CÐ r1 rŁ
≤≥
23
٤
٥
٦
5/22/02, 11:53 PM
١
٢
٣
٤
٥
▼
▲
vKŽ jGCUÐ ©∂π …UMI« v≈ ≤± …UMI« s® WÐuKD*« Ãd)« …UM1 d²š«
Æ
Ë√ —«—“√
SV-DVD6E-ARB
٣
‫ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺗﺸﻮﻳﺶ ﻓﻲ‬DVD-VCR ‫ﻗﺪ ﲢﺘﺎج اﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﻨﺎة ﺧﺮج اﻟـ‬
.‫اﻟﺼﻮرة اﳌﻌﺮوﺿﺔ أو أن اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻮرة أﺳﺎﺳﺎ‬
‫ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻣﻌﺪل ﻋﺮض اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬DVD-VCR ‫ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﻨﺎة ﺧﺮج اﻟـ‬,‫ﻛﺬﻟﻚ‬
.‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
MAIN MENU
AUTO SET UP
MANUAL SET UP
TV SYSTEM
VCR OUTPUT CH
—«—“√ jG{«
٢
‫ﺿﺒﻂ ﻗﻨﺎة ﺧﺮج اﻟـ‬
VCR
▲▼
Ë√
s ÃËdKK ENTER —“ jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
ÆWLzUI«
▲
▼
▲▼
ÆK Ë√ G U≈ —UO²šô
▲
ÆTV SYSTEM q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
G
K
:G
:CH36
RETURN
RETURN
Ë√ ▼ ¨ ▲—«—“√ jG{«
ÆINSTALLATION
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
ÆINSTALLATION WLzU1 WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
INSTALLATION
AUTO SET UP
MANUAL SET UP
TV SYSTEM
VCR OUTPUT CH
▲
▲▼
▲
▼
RETURN
▼
INSTALLATION
١
٦
‫ﺗﻐﻴﻴـﺮ ﺟـﺪول اﶈﻄـﺎت اﻟﺴﺎﺑـﻖ ﺿﺒﻄـﻬﺎ‬
VCR
ARB
.‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ إﻋﺎدة ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺟﺪول اﶈﻄﺎت وﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﺮﻗﻴﻤﻬﺎ وﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﺗﻔﻀﻠﻪ‬
¨
Ë√ ▼ ¨ ▲ —«—“√ jG{«
ÆINSTALLATION
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
ÆINSTALLATION WLzU1 WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
ÆMANUAL SET UP q?¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
ÆTV STATION TABLE WLzU1 WýUA« vKŽ p dNE¹ ∫W−O²M«
oÐUL« WO½u¹eHK²« …UMI« v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
ÆUND³{
WD;« Êu¹eHK²« WýUý vKŽ ≠ tð«– X1u« w, ≠ p dNEð ∫W−O²M«
ÆWÐuKD*«
rJײ« …bŠË w, ENTER —“ jG{« ,U WD; œb;« ZU½d³« r1— dOOG
± …UMI« s WO½u¹eHKð WD× l{u dOOG² ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ® bFÐ sŽ
Æ©≤ …UMI« v«
q¹b³² ENTER jG{« rŁ »uKD*« l{u*« b¹bײ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
Æ5F{u*«
MAIN MENU
٣
DVD
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
INSTALLATION
RETURN
▲▼
٤
٥
٦
ENTER
INSTALLATION
AUTO SET UP
MANUAL SET UP
TV SYSTEM
VCR OUTPUT CH
:G
:CH36
▲▼
RETURN
ENTER
٧
TV STATION TABLE
٨
٩
PR
1
2
3
4
5
▲▼
CH
003
NAME
▲
«d ÀöŁ ENTER —“ jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
ÆWLzUI« s ÃËdKK
١
٢
▲
▼
▲
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈
▼
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ jG{«
SWAPPING:ENTER
DELETE:CLEAR
RETURN
TV STATION TABLE
PR
1
2
3
4
5
NAME
003
▲
▲▼
CH
SWAPPING:ENTER
DELETE:CLEAR
RETURN
≤≤
SV-DVD6E-ARB
22
5/22/02, 11:53 PM
‫ﺣـﺬف ﻣﺤﻄـﺔ ﺳﺒـﻖ ﺗﺨﺰﻳﻨـﻬﺎ‬
VCR
ARB
:‫إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﺤﻄﺔ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‬
‫◆ ﻻ ﲢﺘﺎﺟﻬﺎ‬
‫◆ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ‬
.‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺣﺬﻓﻬﺎ‬
MAIN MENU
DVD
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Install
Exit
INSTALLATION
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈
INSTALLATION
AUTO SET UP
MANUAL SET UP
TV SYSTEM
VCR OUTPUT CH
:G
:CH36
▲
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ jG{«
ENTER
¨
▼
▲▼
▲
▼
RETURN
Ë√ ▼ ¨ ▲ —«—“√ jG{«
ÆINSTALLATION
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
ÆINSTALLATION WLzU1 WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
ÆMANUAL SET UP q?¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
ÆTV STATION TABLE WLzU1 WýUA« vKŽ p dNE¹ ∫W−O²M«
▲▼
RETURN
ENTER
WÐuKD*« WO½u¹eHK²« WD;« v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
Æ©PR®
TV STATION TABLE
PR
1
2
3
4
5
▲
▲▼
CH
003
RETURN
ÆCLEAR —“ jG{«
NAME
·cŠ r²¹ Ê√ v« W¹UNM« v²ŠË ∂ r1— …uD)« s «¡bÐ «uD)« —«dJ²Ð r1
ÆWÐuKD*« UD;« W,U
SWAPPING:ENTER
DELETE:CLEAR
«d ÀöŁ ENTER —“ jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
ÆWLzUI« s ÃËdKK
≤±
SV-DVD6E-ARB
21
5/22/02, 11:53 PM
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٨
٩
‫اﻟﻀﺒـﻂ اﳌﺴﺒـﻖ اﻟﻴـﺪوي ﻟﻠﻤﺤﻄـﺎت‬
Ë√ ▼ ¨ ▲ —«—“√ jG{«
ÆINSTALLATION
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
ÆINSTALLATION WLzU1 WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
ÆMANUAL SET UP
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
ÆTV STATION TABLE WLzU1 WýUA« vKŽ p dNE¹ ∫W−O²M«
▼
Æ»uKD u¼ U* UI,Ë ZU½dÐ r1— b¹bײ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
▼
▲
ÆUI³L WD;« j³C
—“ jG{«
ÍËbO« j³C« WLzU1 WýUA« vKŽ p dNE¹ ∫W−O²M«
Æ MANUAL TUNING
ÆY׳« ¡b³
Ë√ —«—“√ jG{«
WD× ‰Ë√ s¹eKðË ÷dŽ r²¹Ë œœdð ‚UD½ ‰Ë√ Y×Ð r²¹ ∫W−O²M«
ÆUNOKŽ —u¦F« r²¹
ÆNAME b¹b% r²¹ XŠË ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
ÆWŽ«c*« …—Uýû UI,ËË UJOðUuð√ WD;« rÝ« b¹b% r²¹
▼
Æ —“ jG{« ,ZU½d³« rÝ« dOOG²
ÆrÝô« s ·dŠ ‰Ë√ iu¹ ∫W−O²M«
Ë√
▼
Æw«u²« vKŽ
▲
÷dŽ r²¹ Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{«
Æ©·dŠ√ ¢≠¢ Ë√ ÂU1—√ , ·dŠ√® WÐuKD*« ·dŠ_«
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Install
Exit
INSTALLATION
RETURN
·d×K ‰UI²½ô«
oÐUL« Ë√ wU²«
..... ‫إذا‬
.... ‫إذا ﻛﻨﺖ‬
▲▼
٥
٦
٧
INSTALLATION
AUTO SET UP
MANUAL SET UP
TV SYSTEM
VCR OUTPUT CH
TV STATION TABLE
٩
١٠
PR
1
2
3
4
5
▲▼
CH
NAME
SWAPPING:ENTER
DELETE:CLEAR
RETURN
MANUAL TUNING
١٢
PR
CH
MFT
NAME
▲▼
:
: --: : ----
MEMORY:ENTER
RETURN
▼
▲
UND³CÐ r1 b1 XM «–« U¹Ëb¹ UD;« j³C WłU×Ð XL
ÆUJOðUuð√
١٣
١٤
☛
≤∞
SV-DVD6E-ARB
20
ENTER
٨
W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{« ◆ s¹eKð w, Vždð ô
Æ CH q¹bÐ v≈
W{ËdF*« WD;«
Y×Ð w, —«dL²Ýö
Ë√ —«—“√ jG{« ◆
ÆWOU²« WD;« ÷dFË œœd²« ‚UD½ fH½
Ʊ≤ r1— …u?D?)« W?¹«b³ WO½UŁ lł—« ◆
«d ÀöŁ ENTER —“ jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
ÆWLzUI« s ÃËdKK
:G
: CH36
▲▼
RETURN
s¹eKð w, Vždð
W{ËdF*« WD;«
Ê√ v« W¹UNM« v²ŠË ∂ r1— …uD)« s «¡bÐ «uD)« —«dJ²Ð r1
ÆWÐuKD*« UD;« W,U s¹eKð r²¹
ENTER
٤
▼
▲
٣
DVD
·dŠ —UO²š«
rÝô« s
—«—“√ jG{«
W«b« qBð Ê√ v≈ ▼ Ë√ ▲ —«—“√ jG{« ◆
ÆMFT q¹bÐ v≈
«–« …—uB« q¹bF²
Ë√
—«—“√ jG{« ◆
Æd_« ÂeK²Ý«
ÆWD;« s¹eK² ENTER jG{« ◆
٢
١١
.... ‫ﻟـ‬
MAIN MENU
▲
...... ‫ﺛﻢ‬
١
▲
▼
▲
¨
▼
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ jG{«
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
Æ©WuD
W
®
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈
ARB
☛
▲
▼
UND³CÐ r1 b1 XM «–« U¹Ëb¹ UD;« j³C WłU×Ð XL
ÆUJOðUuð√
VCR
5/22/02, 11:53 PM
‫اﻟﻀﺒـﻂ اﳌﺴﺒـﻖ واﻷﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜـﻲ ﻟﻠﻤﺤﻄـﺎت‬
VCR
ARB
☛
UD;« j³CÐ XL1 b1 XM «–≈ UI³L UD;« j³C WłU×Ð XL
w‡JOðUuð_« j‡³C«Ë q‡O>u²UÐ ’U)« rLI« dE½√® UOJOðUuð√
Æ©±≥ W×H> “U‡N−K
≤
≤
MAIN MENU
DVD
VCR
Option
Language
Program
Clock
Install
Exit
INSTALLATION
▲▼
ENTER
▲
▼
RETURN
INSTALLATION
AUTO SET UP
MANUAL SET UP
TV SYSTEM
:G
VCR OUTPUT CH : CH36
RETURN
▲▼
ENTER
YOUR DATA WILL BE LOST
PRESS ENTER TO CONTINUE
RETURN TO EXIT
AUTO SET UP
PLEASE WAIT
2%
I--------------------I
ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, SETUP —“ jG{«
MAIN MENU WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
Æ©WuD
W
®
q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈
¨
Ë√ ▼ ¨ ▲ —«—“√ jG{«
ÆINSTALLATION
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
ÆINSTALLATION WLzU1 WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
rŁ , AUTO SETUP q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈ >>, Ë√ ºº —«—“√ jG{«
Æq¹b³« «c¼ —UO²šô ENTER —“ jG{«
W¹√ ·cŠ r²¹ ·uÝ t½√ s —c% WUÝ— WýUA« vKŽ p dNEð ∫W−O²M«
ÆDVD-VCR ‡« vKŽ UND³{ o³Ý «uM1
Æ «uMI« sŽ wJOðUuð_« Y׳« ¡b³ ENTER jG{«
WýUý vKŽ PLEASE WAIT pKC, s dE²½« dýR iu¹ ◆ ∫W−O²M«
ÆÊu¹eHK²«
WD× ‰Ë√ s¹eKðË ÷dŽ r²¹Ë œœdð ‚UD½ ‰Ë√ Y×Ð r²¹ ◆
ÆUNOKŽ —u¦F« r²¹
Æ«cJ¼Ë WO½U¦« WD;« sŽ Y׳UÐ czbFÐ DVD-VCR ‡« ÂuI¹ ◆
‡« ‰uײ¹ , UD;« sŽ wJOðUuð_« Y׳« s ¡UN²½ô« bMŽ ◆
Ʊ r1— ZU½d³K UOJOðUuð√ DVD-VCR
œbŽ vKŽ UNM¹eK²Ð DVD-VCR ‡« ÂuI¹ w²« «uMI« œbŽ bL²F¹
ÆUNOKŽ —u¦F« r²¹ w²« «uMI«
,tzUN²½≈ q³1 «uMI« sŽ wJOðUuð_« Y׳« ¡UG≈ w, Vždð XM «–≈
ÆWLzUI« s ÃËdKK «d ÀöŁ ENTER —“ jG{«
±π
19
5/22/02, 11:53 PM
١
٢
٣
٤
٥
➣
iFÐ Ê√ kŠöð b1 ,wJOðUuð_« Y׳« s ¡UN²½ô« bFÐ ◆
kH²Š« ,WU(« Ác¼ w, Æ…d s d¦√ UNM¹eKð - b1 UD;«
dE½√® UNłU²% ô w²« pKð ·c×Ð r1Ë UŠu{Ë d¦_« UD;UÐ
Æ ©≤± W×H>
RETURN
SV-DVD6E-ARB
▼
±
‫ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز ﺿﺒﻂ داﺧﻠﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﻘﺒﺎل اﻻذاﻋﺔ‬DVD-VCR ‫ﻳﺤﺘﻮي ﺟﻬﺎز اﻟـ‬
.‫اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﻳﺘﺤﺘﻢ ﻋﻠﻴﻚ ﺿﺒﻂ اﶈﻄﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﻬﺎز اﻟﻀﺒﻂ‬
‫ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ ﻋﻦ‬.‫( ﻣﺴﺒﻘﺎ‬DVD-VCR ‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ )اﳌﻮﺟﻮد ﺑﺠﻬﺎز اﻟـ‬
:‫ﻃﺮﻳﻖ‬
.(١٣ ‫◆ اﻟﺘﻮﺻﻴـﻞ واﻟﻀﺒـﻂ اﻷﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜـﻲ ﻟﻠﺠﻬـﺎز)أﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬
‫◆ أﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬
.(٢٠ ‫◆ ﻳﺪوﻳﺎ )أﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‬
.‫ ﻣﺤﻄﺔ‬٨٠ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺗﺨﺰﻳﻦ وﺣﺘﻰ‬
▲
≤
≤
٦
➣
‫ﻟﻐــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤــﺔ‬
ARB
Æ(‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬
‫ )ﻣﺔ‬MAIN MENU ‫إﻋﺮض‬
١.
ÆSETUP —“ vKŽ jGCUÐ r1 rŁ n1u² DVD ‡« Ê√ bQð
.‫إﺿﺒﻂ ﻟﻐﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬
٣
▲
٢
▼
ÆLANGUAGE ‫اﺧﺘﺮ اﻟﻠﻐﺔ‬
LANGUAGE v?≈ —U?O²šô« rNÝ „d?Š, ¨ Ë√ ▼ ¨ ▲ «b?K²ÝSÐ
ÆENTER —“ jG{≈ rŁ © UGK(« j{®
¥±
ÆENTER —“ jG{≈ rŁ UNO, »užd*« WGK —UO²šô« dýR „dŠ
MAIN MENU
DVD
VCR
Option
Language
Language
Program
Clock
Install
Exit
LANGUAGE SET
▲▼
▲
▼
RETURN
ENTER
LANGUAGE SET
▲
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
▲▼
RETURN
±∏
SV-DVD6E-ARB
18
5/22/02, 11:53 PM
ENTER
‫ﺗﺮﻛﻴـﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳـﺎت ﻓـﻲ وﺣـﺪة اﻟﺘﺤـﻜﻢ ﻋـﻦ ﺑﻌـﺪ‬
ARB
:‫ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺮﻛﻴﺐ أو اﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
.DVD-VCR ‫◆ ﻋﻨﺪ ﺷﺮاﺋﻚ ﻟﻠـ‬
.‫◆ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻼﺣﻆ أن وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
±
sŽ rJײ« …bŠË WOHKš w, …œułu*« U¹—UD³« W,dž ¡UDž vKŽ jG{≈
ÆtŽeM ≠ rNL« ÁU&≈ w,Ë ≠ bFÐ
U¼U&ô« j³{ …UŽ«d l VÝUM¹ U Ë√ AA, R6 ”UI 5²¹—UDÐ qšœ√
ÆW×O×B« WO³DI«
ÆrJײ« …bŠË w, Vłu*« l W¹—UD³« w, Vłu*« ´ ◆
ÆrJײ« …bŠË w, VUL« l W¹—UD³« w, VUL« ≠ ◆
rOI²L l{Ë w, ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ≠ t½UJ v≈ U¹—UD³« W,dž ¡UDž bŽ√
ÆtOKŽ jGC«Ë ≠ …bŠu« …bŽU1 l
©eOM−M® ÍeK, dBMŽ® U¹—UD³K WHK²K Ÿ«u½√ 5Ð jK)« “u−¹ô
Æ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÍuK1 l
١
٢
٣
➣
‫ﺿﺒـﻂ اﻟﺘﺎرﻳـﺦ واﻟﺴﺎﻋـﺔ‬
:‫ﻋﻠﻴﻚ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﺴﺎﻋﺔ‬
.DVD-VCR ‫◆ ﻋﻨﺪ ﺷﺮاﺋﻚ ﻟﻠـ‬
Language
Program
Clock
Install
Exit
RETURN
▲▼
▲
▼
CLOCK SET
ENTER
CLOCK SET
RETURN
1/JAN/2002
TUE
▲
▼
12:00
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł …bŠË w, SETUP —“ vKŽ jG{≈
MAIN MENU¢ WOLOzd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ¢©WuD
W
®
ÆCLOCK q¹bÐ b¹bײ
¨
Ë√ ▼ , ▲ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈
ÆCLOCK q¹bÐ —UO²šù ENTER —“ vKŽ jG{≈
CLOCK SET¢ WŽUL« j³{ WLzU1 WýUA« vKŽ p ÷dFð
∫W−O²½
Æ¢©WU:(« j{®
ÆÂUF«Ë dNA« ,ÂuO« ,ozU1b« ,WŽUL« —UO²šù
Ë√
ÆiOu« w, √b³¹ tðd²š« Íc« q¹b³«
▼
Option
▲
VCR
▲
DVD
ÆfJF«Ë wHOB« XO1u²« v≈ Íu²A« XO1u²« s q¹uײ« bMŽ ◆
▼
MAIN MENU
jG{≈
∫W−O²½
ÆrOI« iH) Ë√ …œU¹e ▼ Ë√ ▲ jG{√
ÆŸu³Ý_« s Âu¹ p ÷dF¹
∫W−O²½
▲▼
»užd*« WLOI« b¹bײ dL²L qJAÐ ▼ Ë√ ▲ jGC« p½UJSÐ
ÆŸdÝ√ qJAÐ UNO,
SV-DVD6E-ARB
17
5/22/02, 11:53 PM
١
٢
٣
٤
٥
➣
s ÃËdKK RETURN —“ jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½≈ bMŽ
ÆWLzUI«
±∑
☛
٦
VCR ‫ إﻟـﻰ‬DVD ‫اﻟﺘﺴﺠﻴـﻞ ﻣـﻦ‬
ARB
VHS
‫ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻳﻂ‬DVD ‫ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟـ‬DVD-VCR ‫ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ اﻟـ‬
.COPY ‫وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ ﻟﻦ‬,‫ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻣﺤﻤﻴﺔ‬DVD ‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‬
‫ ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﺴﺠﻴﻞ أﺳﻄﻮاﻧﺎت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ‬.‫ﳝﻜﻨﻚ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‬
.Macrovision encoded DVDs
EJECT
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
SELECT
CHANNEL
AUX
VIDEO
١
VHS ‫إدﺧﺎل ﺷﺮﻳﻂ اﻟـ‬
ÆVCR ‡« …bŠË w, ⁄—UH« u¹bOH« j¹dý qšœ√
٢
VHS ‫ إﻟﻰ ﺷﺮﻳﻂ اﻟـ‬DVD ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‬
ÆDVD-VCR ‡K WOU_« WŠuK« w, œułu*« COPY —“ jG{≈
ÆqO−L²« w, VCR ‡«Ë ÷dF« w, DVD ‡« √b³¹ ◆
٣
‫إﻧﻬﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
٤
…bŠË w, œułu*« VCR ‡« —“ jG{« , DVD ‡« ÷dŽ wN²M¹ UbMŽ
ÆqO−L²« WOKLŽ ¡UN½ù STOP —“ vKŽ jG{≈ rŁ bFÐ sŽ rJײ«
DVD ‡« rKO, ÷dŽ wN²M¹ UbMŽ U¹Ëb¹ qO−L²« WOKLŽ ¡UN½≈ pOKŽ ◆
…d j¹dA« fH½ vKŽ tKO−Lð r²¹Ë Èdš√ …d rKOH« ÷dŽ œUF¹ ô≈Ë
ÆÈdš_« bFÐ
SELECT
CHANNEL
AUX
EJECT
SELECT
☛
COPY
REC
VIDEO
≤
COPY
≥
AUX
VIDEO
L
AUDIO R
¥
¥
±∂
16
AUDIO R
EJECT
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
SV-DVD6E-ARB
L
±
DVD ‫إدﺧﺎل اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ‬
DVD ‡« …bŠË w, UNKO−Lð w, Vždð w²« DVD ‡« W½«uDÝ√ qšœ√
Æ×b« oKž√Ë
VCD Ë√ NTSC DVD ‡« q‡O−L²
l{Ë w, Quasi PAL WUŠ Ê√ s bQð ,qO−L²« WOKLŽ ¡bÐ q³1 ◆
œ«bŽù« WLzU1 w, WŠU²*« qz«b³« bŠ√ u¼ Quasi PAL® Off
Æ©≥µ W×H> dE½«® ©SETUP MENU
ÆqO−L²« pMJ1 s ON, l{Ë w, Quasi PAL ÊU «–≈ ◆
ÆjI, PAL ‡« ÂUE½ WUŠ w, WŠU² aLM« WOKLŽ ◆
COPY
REC
5/22/02, 11:53 PM
L
AUDIO R
‫ﻣﻔﺎﺗﻴـﺢ اﻟﺘﺤﻜـﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﺣـﺪة‬
ARB
‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬DVD-VCR ‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺟﻬﺎز اﻟـ‬
‫ ﺳﻮف ﺗﺴﺎﻋﺪك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﳌﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻨﺠﺎح ﻓﻲ‬.‫اﻟﻮﺣﺪﺗﲔ‬
.‫اﻟﻮﺣﺪﺗﲔ‬
STANDBY/ON
±
±
1
2
≤
≥
PROG
COPY
REC
LINE IN 2
¥
VIDEO
L
١
DVD ‫زر‬
ÆDVD ‡« qOGA² bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, DVD —“ jG{≈
«bR …bŠuK WOU_« WNł«uUÐ œułu*« DVD ‡« dýR TOC¹ ·uÝ ◆
ÆDVD ‡K „b¹b%
٢
VCR ‫زر‬
ÆVCR ‡« qOGA² bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, VCR —“ jG{≈
«bR …bŠuK WOU_« WNł«uUÐ œułu*« VCR ‡« dýR TOC¹ ·uÝ ◆
ÆVCR ‡K „b¹b%
٣
DVD-VCR ‫زر ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ اﻟـ‬
DVD ‡« wðbŠË 5Ð q¹b³²K WOU_« WŠuK« vKŽ SELECT —“ jG{«
ÆVCR ‡«Ë
٤
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟـ‬,٤٠ - ١٩ ‫ ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺔ‬VCR ‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام إﺟﺮاءات اﻟـ‬
.VCR ‫ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟـ‬VCR
EJECT
SELECT
STANDBY/ON ‫زر‬
WNł«u« w, Ë√ bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, STANDBY/ON —“ jG{≈
ÆDVD-VCR ‡« qOGA² …bŠuK WOU_«
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟـ‬,٦٤ - ٤١ ‫ ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺔ‬DVD ‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام إﺟﺮاءات اﻟـ‬
.DVD ‫ ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻻﺧﺘﻴﺎر وﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟـ‬DVD
AUDIO R
±µ
SV-DVD6E-ARB
15
5/22/02, 11:53 PM
➣
‫ﺿﺒﻂ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻣﻊ اﻟـ‬
ARB
.RCA ‫ﻳﺘﺤﺘﻢ ﻋﻠﻴﻚ ﺿﺒﻂ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﺒﻞ‬
RCA, q³ «bK²Ý« WUŠ w,Ë DVD-VCR ‡« s …—uB« …b¼UA*
ÆAV …—uB«Ø uB« l{Ë vKŽ UÞu³C Êu¹eHK²« ÊuJ¹ Ê√ V−¹
ÆÊu¹eHK²« qOGA²Ð r1
WNł«u« w, STANDBY/ON vKŽ jGCUÐ DVD-VCR ‡« qOGA²Ð r1
rJײ« …bŠË w, STANDBY/ON vKŽ jGCUÐ Ë√ DVD-VCR ‡K WOU_«
ÆbFÐ sŽ
ÆDVD-VCR ‡« l «bK²Ýö U¼e−( WMOF WO½u¹eHKð …UM1 d²š«
١
٢
≤
1
2
3
٣
٤
▲
DVD-VCR ‡« Ê√ s bQð ÆDVD-VCR ‡« w, u¹bO, j¹dý ‰UšœSÐ r1
jGCUÐ r1 j¹dA« …¡«d1 w, √bÐ b1 sJ¹ r «–« ∫j¹dA« …¡«d1 w, √bÐ b1
Æ II —“ vKŽ
➣
…UMI« UHF vKŽ “UN'« j³CÐ r1 Ë√ WO½u¹eHKð …UM1 vKŽ Y׳« ¡b³Ð r1
Æ≥∂
ÆÕu{Ë qJÐ uB«Ë …—uB« p dNEð Ê√ v« Êu¹eHK²« j³CÐ r1
qš«bð „UM¼ ÊU «–« Ë√ ,…—uB«Ë uB« vKŽ —u¦F« lD²Lð r «–≈
‡K Ãd)« …UM1 l{Ë dOOGð pOKŽ r²×²¹ b1 ,Èdš√ «uM1 5ÐË ULNMOÐ
W×H> DVD-VCR ‡« Ãdš …UM1 j³CÐ ’U)« rLI« dE½√® ÆDVD-VCR
Æ©∂∂ W×H> UNKŠË qUA*« rL1Ë ≥≤
w, …UMI« Ác¼ kH×Ð r1 ,`{«Ë qJAÐ …—uB«Ë uB« —uNþ bMŽ
Æ5F*« w½u¹eHK²« ZU½d³«
‡« l UN«bK²Ýô WO½u¹eHK²« …UMI« …c¼ e−Š r²¹ ∫W−O²M«
ÆDVD-VCR
٥
¥
٦
٧
٨
±¥
SV-DVD6E-ARB
14
5/22/02, 11:53 PM
Plug&Auto Set Up ‫اﻟﺘﻮﺻﻴـﻞ واﻟﻀﺒـﻂ اﻷﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜـﻲ ﻟﻠﺠﻬـﺎز‬
ARB
TV
‫ ﺑﻀﺒﻂ ﻧﻔﺴﻪ أﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺎ‬DVD-VCR ‫ﺳﻴﻘﻮم ﺟﻬﺎز اﻟـ‬
‫ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻫﺬة‬.‫ ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺬاﻛﺮة‬.‫ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‬
.‫ ﻣﻌﺪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬DVD-VCR ‫ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻳﻜﻮن ﺟﻬﺎز اﻟـ‬,‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻋﺪة دﻗﺎﺋﻖ‬
DVD & VCR
Ʊ± W×H> w, ÕdA« o³Ý UL Í—u;« q³J« qO>u²Ð r1
©Í—u× q³ «bK²ÝUÐ Êu¹eHK²UÐ DVD-VCR ‡« qO>uð®
ÆUOzUÐdN DVD-VCR ‡« qO>u²Ð r1
ÆLANGUAGE SET WGK« j³{ WLzU1 WýUA« vKŽ p dNE¹ ∫W−O²M«
Æ▼ Ë√ ▲ —“ vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« WGK« d²š«
≤
Æ…d«cUÐ WÐuKD*« WGK« kH( ENTER jG{«
ÆWUÝ— p dNEð ∫W−O²M«
Æ «uMI« sŽ wJOðUuð_« Y׳« ¡b³ ENTER jG{«
œbŽ vKŽ UNM¹eK²Ð DVD-VCR ‡« ÂuI¹ w²« «uMI« œbŽ bL²F¹ ◆
ÆUNOKŽ —u¦F« r²¹ w²« «uMI«
s ÃËdKK 5ðd ENTER jG{« ,WIÐUL« «uD)« s pzUN²½« bMŽ
ÆWLzUI«
w, STOP vKŽ jGCUÐ UOJOðUuð√Ë UI³L “UN'« j³{ p½UJSÐ ◆
Ê√ ÊËbÐË d¦√ Ë√ Ê«uŁ fLš …b*Ë …dL²L WHBÐ DVD-VCR ‡«
Æj¹dý Í√ “UN'UÐ ÊuJ¹
AUTO SET UP
PLEASE WAIT
I
60%
-------I
RETURN
±≥
SV-DVD6E-ARB
13
5/22/02, 11:53 PM
١
٢
٣
٤
٥
٦
‫ﺗﻮﺻﻴـﻞ أﺟﻬـﺰة أﺧـﺮى ﺑـﺎﻟـ ‪DVD-VCR‬‬
‫‪ARB‬‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ‪ -‬وﺑﻌﺪة ﻃﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ‪ -‬ﺗﻮﺻﻴﻞ أﺟﻬﺰة أﺧﺮى ﺳﻤﻌﻴﺔ وﻣﺮﺋﻴﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟـ ‪ .DVD-VCR‬ﺗﺒﲔ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﺪة أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻼت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫➣‬
‫‪,u¹bOH« «dOUJ« q¦ …eNł_ DVD-VCR ‡« WOHKš WNł«u« w, …œułu*« RCA ‡« ÃdšØqšœ öO>uð ÂbK²Lð‬‬
‫«‪ÆWOFLÝ …eNł√ Ë√ VCR u¹bOH‬‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻴﺮات اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
‫اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ‪VCR‬‬
‫أﺟﻬﺰة ﺳﻤﻌﻴﺔ‬
‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠـ‬
‫‪DVD-VCR‬‬
‫≤‪±‬‬
‫‪5/22/02, 11:53 PM‬‬
‫‪12‬‬
‫‪SV-DVD6E-ARB‬‬
‫ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن ﺑﺎﺳﺘﺨـﺪام ﻛﺒـﻞ ﻣﺤـﻮري‬DVD-VCR ‫ﺗﻮﺻﻴـﻞ اﻟـ‬
:‫ ﻳﺘﺤﺘﻢ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻻﺷﺎرات ﻣﻦ أﺣﺪ اﳌﺼﺎدر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬,‫ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬
(‫◆ أﻳﺮﻳﺎل ﻫﻮاﺋﻲ )ﺧﺎرﺟﻲ‬
‫◆ اﻳﺮﻳﺎل داﺧﻠﻲ‬
‫◆ ﺷﺒﻜﺔ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن ﻛﻴﺒﻞ‬
‫◆ ﺟﻬﺎز اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺳﺘﺎﻻﻳﺖ‬
ARB
DVD & VCR
≤
ÂUOI« q³1 ÊUIKG DVD-VCR ‡«Ë Êu¹eHK²« Í“UNł Ê√ bQð
Æ„öÝ_« qO>u²Ð
☛
ÆÊu¹eHK²« “UNł s WJ³A« qšœ q³ Ë√ ‰U¹d¹ô« qBHÐ r1
WNł«u« w, œułu*« ÂË√ ∑µ Í—u;« f³I*U‡Ð q³J« «c¼ qO>u²Ð r1
ÆDVD-VCR
WOHK)«
TV
DVD & VCR
‡« w, œułu*« f³I*« w, „“UNł tÐ œËe*« Í—u;« q³J« qO>u²Ð r1
ÆDVD-VCR
UN«bK²Ý« oÐUL« WKO>u²« w, Í—u;« q³JK dšü« ·dD« qO>u²Ð r1
ÆÊu¹eHK²« w, …œułu*«Ë ‰U¹d¹ö
¥
‡« qO>u²Ð r1 ¨Êu¹eHK²« …—u>Ë uB qC,√ Íu²L vKŽ ‰uB×K
p–Ë ©wU²« rLI« dE½√® RCA ‡« q³ o¹dÞ sŽ Êu¹eHK²UÐ DVD-VCR
Æ öO>u« s WOŽuM« …cNÐ bF w½u¹eHK²« „“UNł ÊU «–≈
≥
١
٢
٣
٤
٥
RCA ‫ ﺑﺠﻬـﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﻳـﻮن ﺑﺈﺳﺘـﺨﺪام ﻛﺒﻞ‬DVD-VCR ‫ﺗﻮﺻﻴـﻞ اﻟـ‬
DVD & VCR
TV
≥
≤
:‫ وﺣﻴﻨﺌﺬ‬,‫ ﻣﺘﺎﺣﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬RCA ‫ إذا ﻛﺎن دﺧﻞ اﻟـ‬RCA ‫ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﺒﻞ‬DVD-VCR ‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟـ‬
.‫◆ ﲢﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى أداء أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺼﻮت واﻟﺼﻮرة‬
.‫ ﻟﻠﻌﻤﻞ أﻛﺜﺮ ﺑﺴﺎﻃﺔ‬DVD-VCR ‫◆ ﺗﺼﺒﺢ إﺟﺮاءات إﻋﺪاد ﺟﻬﺎز اﻟـ‬
XH²š« ô≈Ë „“UNł tÐ œËe*« Í—u;« q³J« qO>uð UËœ pOKŽ ,UNðd²š« w²« WKO>u²« WOŽu½ sŽ dEM« iGÐ ◆
ÆDVD-VCR ‡« ‚öž« bMŽ WýUA« vKŽ …—uB«
Æ¡UÐdNJ« sŽ ULNKB, - b1 DVD-VCR ‡«Ë Êu¹eHK²« ö Ê√ bQð , öÐUJ« qO>uð q³1 ◆
ÆoÐUL« rLI« w, ÕdA« o³Ý UL Í—u;« q³J« qO>u²Ð r1
w, Ê«œułu*« ©51 ,—UL¹® ©L,R® wFLL« Ãd)« Ë u¹bOH« ÃdKÐ RCA wzd ØwFLÝ q³ w,dÞ bŠ√ qO>u²Ð r1
ÆDVD-VCR ‡« WOHK)« WNł«u«
ÆÊu¹eHK²UÐ VÝUM*« qšbUÐ dšü« ·dD« qO>u²Ð r1
±±
SV-DVD6E-ARB
11
5/22/02, 11:53 PM
☛
١
٢
٣
DVD-VCR ‫ﻛﻴﻔﻴـﺔ ﺗﻮﺻﻴـﻞ ﺟﻬـﺎز اﻟـ‬
ARB
:‫ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ أﺟﻬﺰة ﻣﺮﺋﻴﺔ أو ﺳﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻴﻚ أﺧﺬ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
.‫◆ أﻧﻮاع اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﳌﺘﺎﺣﺔ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰة‬
‫ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ )ﻃﺒﻖ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﳋﺎص‬DVD-VCR ‫◆ أﻳﺔ أﻧﻈﻤﺔ أو أﺟﻬﺰة أﺧﺮى ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟـ‬
.(‫ﺑﺎﻟﺴﺎﺗﻼﻳﺖ( أو ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﻛﺎﻣﻴﺮا ﻓﻴﺪﻳﻮ‬
:‫ ﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬DVD-VCR ‫ﰎ إﻋﺪاد ﺟﻬﺎز اﻟـ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻷﻣﺜﻞ‬
‫اﻻﲡﺎه‬
‫اﻟﻨﻮع‬
‫اﳌﻮﻗﻊ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ‬
RCA Êu¹eHKð ◆
VCR Èdš√ u¹bO, Ÿ«u½√ ◆
×Uš Øqš«œ
wzd ØwFLÝ
wHKš
LINE jš
LINE ×Uš wFLÝ jš ◆
©jI, DVD ‡K®
×Uš
RCA wFLÝ
wHKš
wFLÝ Ãdš
COMPONENT ×Uš U½uJ ◆
©jI, DVD ‡K®
×Uš
RCA
wHKš
U½uJ Ãdš
©COMPONENT®
©jI, DVD ‡K® ×Uš S ≠u¹bO, ◆
×Uš
S-JACK f³I
wHKš
S-VIDEO Ãdš
©jI, DVD ‡K® wL1— wFLÝ Ãdš ◆
×Uš
Í—u× wzu{
wHKš
wFLÝ Ãdš
AUDIO wL1—
Êu¹eHKð ◆
×Uš
ÂË√ µ∑
Í—u×
wHKš
Êu¹eHK²K ×Uš
qš«œ
ÂË√ µ∑
Í—u×
wHKš
‰U¹d¹ô« s qš«œ
wz«uN«
‰U¹d¹≈ ◆
q³O Êu¹eHKð WJ³ý ◆
X¹ôU²Ý ‰U³I²Ý« “UNł ◆
ÆUNMŽ ¡UÐdNJ« qB, - b1 d>UMF« W,U Ê√ bQð , DVD ‡K wzd Ë√ ŸuLL ÂUE½ Í√ qO>u²Ð pUO1 bMŽ
ÊU_« UOUO²Š« W,dF*Ë qOBH²UÐ qO>u²« ULOKFð vKŽ ŸöD{ö …eNł_« pK²Ð WI,d*« «bM²L*« lł«—
ÆUNÐ WIKF²*«
±∞
SV-DVD6E-ARB
10
5/22/02, 11:53 PM
☛
‫ﻣﺆﺷﺮات اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
ARB
١
٢
٤
٣
٥ ٦ ٧
COPY
TITLE
STEREO
CHAP
٨ ٩
١٠
١١
ÆwU(« qBH« r1— u¼ ¢CHAP¢ qBH« e— 51 r1d«
÷dF¹® ”« gð« w, j¹dý ÷dF ÍU,≠ÍU¼ —UL
uBÐ t¦×Ð r²¹ u¹bOH« Ë√ wU(« Êu¹eHK²«
Æ©u¹dO²Ý«
t½√ Ë√ t²−dÐ - b1 o³L bŽu0 qO−L²« Ê« dýR
œułË wMF¹ p– ÊS, ,iu¹ dýR*« ÊU «–≈ ÆUOUŠ r²¹
ÆU QDš
ÆVHS v« DVD s qO−L²« UOUŠ r²¹ t½√ dýR
±∞
±±
±≤
±≥
١٢
ÆqLFð DVD ‡« …bŠË Ê√ dýR
DVD, CD, VCD, SVCD ‡« œułË dýR
WOMž_« r1— u¼ ¢TITLE¢ VIK« e— 51 r1d«
ÆWOU(«
Ë√ WOI³²*« …b*« ,œ«bF« l{Ë ,X1u« ÷dŽ r²¹
ÆWOU(« …bŠu« WUŠ
Æ…bŠu« qš«bÐ VHS j¹dý błu¹
Æ©X1RË ÍœUŽ® qO−L²« UOUŠ r²¹
ÆqLFð VCR ‡« …bŠË Ê√ dýR
ÆqLF¹ rL:« uB« Ê√ dýR
ÆDTS WOMž√ vKŽ Íu²×¹ DVD œułË dýR
١٣
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
‫اﳌﻠﺤﻘـﺎت‬
.SAMSUNG ‫ ﻣﺎرﻛﺔ ﺳﺎﻣﺴﻮﱋ‬DVD-VCR ‫ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ ﺑﺸﺮاء ﺟﻬﺎز‬
.‫ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺠﺪ اﳌﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺼﻨﺪوق‬,‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬
Í—u× q³
Íd²A*« qOœ
wzd*«Ë wFLL« „öÝ√
bFÐ sŽ rJײ« …bŠË
U¹—UD³«Ë
1
4
5
LE
ANG
2
7
3
8
6
0
9
IO
AUD
π
SV-DVD6E-ARB
9
5/22/02, 11:53 PM
‫وﺣﺪة اﻷﺷﻌﺔ ﲢﺖ اﳊﻤﺮاء ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬
ARB
STANDBY/ON qOGAð Øœ«bF²Ý«
øøø
π ≠∞
W¹Ë«“
VOLUME ▲/▼ uB«
WýUA« vKŽ o³DM¹
SCREEN FIT,SVHS
DVD, VCR, TV
wHKš wDKð ,wHKš ŸUł—≈
REWIND, SKIP BACK
STOP ·UI¹≈
DISPLAY ÷dŽ
CLOCK/COUNTER œ«bF« ØWŽUL«
vKŽ√
—UL¹
RECORD qO−Lð
SUBTITLE, TIMER X1RË ¨WLłdð
TITLE, SPEED WŽdL« ,WOMž_« rÝ«
3D
rL− u>
oKž√ Ø`²,«
q¹œu*« «c¼ w, WŠU² dOž WHOþu« Ác¼
wFLÝ
▲ ▼ W−dÐ
—UL*« j³{ »uKD*« —UO²šô« ‰Ušœ«
UOJOðUuð√
l¹dÝ wU√ qOGAð
wU²« wDKð
X1R XO³¦ð ØqOGAð
¡UG«
’dI« WLzU1
51
qHÝ√
UOJOðUuð√ uB« qO−Lð …œUŽ≈ …œuŽ
—«dJð WUŠ
”dN, WöŽ
nOMBð
øø
øø
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
≤µ
≤∂
≤∑
≤∏
≤π
≥∞
≥±
≥≤
≥≥
≥¥
١
١٨
٢
١٩
٣
٤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ANGLE
0
AUDIO
٢٠
٥
٢١
٦
٢٢
٧
٨
٩
١٠
٢٣
٢٤
٢٥
٢٦
١١
١٢
١٣
٢٧
١٤
١٥
١٦
١٧
٢٩
٣٠
٣١
٣٢
٢٨
٣٣
٣٤
∏
SV-DVD6E-ARB
8
5/22/02, 11:53 PM
‫ﻻ ﻳﺠﻮز اﺳﺘﺨﺪام اﳉﻬﺎز ﻓﻲ أﻳﺔ أﻏﺮاض ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ARB‬‬
‫زر اﺧﺘﻴﺎر‬
‫‪DVD-VCR‬‬
‫زر اﻟﻨﺴﺦ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ وﻳﺪﻳﻮ ﻛﺎﺳﺖ‬
‫زر اﻟﻔﺘﺢ‪ /‬اﻻﻏﻼق‬
‫وﺣﺪة‬
‫زر اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪/‬‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫اﻟـ ‪DVD‬‬
‫زر إﺧﺮاج اﻟﺸﺮﻳﻂ‬
‫‪EJECT‬‬
‫‪OPEN/CLOSE‬‬
‫‪COPY‬‬
‫‪STANDBY/ON‬‬
‫‪SELECT‬‬
‫‪REC‬‬
‫‪PROG‬‬
‫‪LINE IN 2‬‬
‫‪AUDIO R‬‬
‫‪L‬‬
‫‪VIDEO‬‬
‫زر ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬‬
‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﺆﻗﺖ‬
‫زر إرﺟﺎع ﺧﻠﻔﻲ‬
‫ﺗﺨﻄﻲ ﺧﻠﻔﻲ‬
‫أزرار اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ دﺧﻞ ﻣﺮﺋﻲ )ﻓﻴﺪﻳﻮ(‬
‫ﺧﻂ داﺧﻞ‬
‫ﻣﻘﺒﺲ دﺧﻞ ﺳﻤﻌﻲ‬
‫زر اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫‪ L,R‬ﺧﻂ داﺧﻞ‬
‫زر إرﺟﺎع ‪/‬‬
‫ﺗﺨﻄﻲ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫زر اﻻﻳﻘﺎف‬
‫اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠـ ‪DVD-VCR‬‬
‫‪DVD & VCR‬‬
‫‪DVD Only‬‬
‫‪٩‬‬
‫‪±‬‬
‫≤‬
‫≥‬
‫‪¥‬‬
‫‪٨‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪RF ‡« wz«u¼ qšœ‬‬
‫‪Êu¹eHK²K RF ‡« Ãdš‬‬
‫‪©Vd® Êu¹eHK²‡K ×Uš jš‬‬
‫‪± qš«œ jš‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪µ‬‬
‫∂‬
‫∑‬
‫∏‬
‫‪π‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪© U½uJ Ë√ S u¹bO,® wFLL« j)« Ãdš‬‬
‫‪u¹bOH« Ãdš U½uJ‬‬
‫‪©—u;« bײ® wL1— wFLÝ Ãdš‬‬
‫‪©wzu{® wL1— wFLÝ Ãdš‬‬
‫‪S u¹bO, Ãdš‬‬
‫∑‬
‫‪5/22/02, 11:53 PM‬‬
‫‪7‬‬
‫‪SV-DVD6E-ARB‬‬
‫ﻧﻮع اﻟﻘﺮص وﺧﻮاﺻﻪ‬
ARB
.‫ﳝﻜﻦ اﳌﺸﻐﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ أﻧﻮاع اﻷﻗﺮاص اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ذات اﻟﺮﻣﻮز اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ‬
vKŽ qOGA²« X1Ë
’dI« r−Š
vB1ô« b(«
’«u)«
≤¥∞ bŠ«u« tłu«
WIO1œ
—uB« Ë “U²*« uB« vKŽ Íu²×¹ DVD •
¥∏∞ ÊUNłu«
w³Ëœ® Dolby Digital ÂUE½ qCIÐ Ë“U²*«
ÆWIO1œ
Æ MPEG-2 Ë ©wL1d«
u¹œËÔô« Ë WýUA« nzUþ Ë —UO²š« sJ1 • ∏∞ bŠ«u« tłu«
÷dF« WLzU1 WI¹dÞ sŽ WuNLÐ WHK²<«
WIO1œ
ÆWýUA« vKŽ
±∂∞ ÊUNłu«
WIO1œ
WIO1œ ∑¥
Ÿ«uð«Ô
qO−L²«
’d,Ôô« Ÿ«u½«Ô
©“ud«®
DVD
Cm±≤
u¹œËô«
Ô
´
u¹bOH«
Cm ∏
‫اﻟﻘﺮص ﻻﻣﺪﻣﺞ اﳌﺮﺋﻲ‬
Cm±≤
WOŽu½ Ë Zb*« ’dI« u> l u¹bOH« •
ÆMPEG-1 jG{ WOMIð Ë VHS
WIO1œ ≤∞
Cm ∏
WIO1œ ∑¥
Cm ±≤
qC,Ô« l WOL1— …—UýSÐ LP qO−Lð r²¹ •
nKð q1√Ë t¹uA²« q1√Ë u¹œË_« WOŽu½
ÆX1u« —Ëd vKŽ u¹œË_« WOŽu½
u¹œËô«
Ô
´
u¹bOH«
‫اﻟﻘﺮص اﳌﺪﻣﺞ‬
‫اﻟﺴﻤﻌﻲ‬
u¹œËô«
Ô
WIO1œ ≤∞
Cm ∏
°«c¼ qOGA²« “UNł w, DVD-ROM Ë CD-I ¨CD-ROM qOGAðô •
©jODKð ÊËbÐ jI, Uðu> ’«d1√ qGAð®
‫ﻋﻼﻣﺎت اﻷﻗﺮاص‬
DIGITAL
SOUND
STEREO
NTSC
vŽ«–ô« ÂUEM« •
’d1 • w³Ëœ® ’d1 •
u¹dO²L«
©wL1d« ÂbK²L NTSC
U¹ôu« w,
…bײ*«
,«bM ,WOJ¹d_«
»uMł ,ÊUÐUO«
Æa«ÆÆÆ ,U¹—u
DTS ’d1 • u¹œË_« ’d1 •
wL1d«
PAL
~
w1 PAL YÐ ÂUE½ • WIDM*« r1— •
¨…bײ*« WJK*«
ÆqOGA²K
UO½U*« ¨UA½d,
ÆU¼dOžË
‫رﻗﻢ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬
o,«u²ð r «–« Æ’dI« qOGAð qłÔ« s WOLOK1ù« “ud« o,«uð V−¹ WIDMLK UI³Þ ’«d1Ôô« Ë DVD qOGAð “UNł ed¹
Æ’dI« qOGAð r²¹ ô ,WOLOK1ù« „ud«
.‫ﻳﺬﻛﺮ رﻗﻢ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﳉﻬﺎز اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﳉﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز‬
∂
SV-DVD6E-ARB
6
5/22/02, 11:53 PM
‫ﺗﻌﻠﻴﻤـﺎت اﻷﻣﺎﻧـﺔ‬
ARB
.‫اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﲤﺜﻞ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت‬
.‫ﺷﺮارة اﻟﺼﺎﻋﻘﺔ ﻋﻼﻣﺔ ﲢﺬﻳﺮ ﺗﻨﺒﻬﻚ إﻟﻰ ﺧﻄﻮرة اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ داﺧﻞ اﳉﻬﺎز‬
ÆW½UOB« wu¾L lł«— ÆpLHMÐ DVD-VCR ‡« `²Hð ô
10%
75%
40¡C
H
H
5¡C
W¹_ DVD-VCR ‡« ÷dFð ô
Æqz«uÝ
¡uC DVD-VCR ‡« ÷dFð ô
ÆdýU³*« fLA«
Uł—b DVD-VCR ‡« ÷dFð ô
s q1√® …œËd³« Ë√ …—«d(« WGUÐ
¥∞ s d¦√ Ë√ W¹u¾ Uł—œ µ
WÐuÞdK t{dFð Ë√ ,©W¹u¾ Wł—œ
Æ©•∑µ s d¦√ Ë√ •±∞ s q1√®
sŽ rJײ« …bŠË ÂbK²Lð r «–≈
ëdšSÐ r1 ,WK¹uÞ …d²H bFÐ
ÊUJ w, UNEHŠË UNM U¹—UD³«
Æ·UłË œ—UÐ
r1 ,oŽ«uB« ËØ√ n>«uF« ¡UMŁ√
wz«uN«Ë wzUÐdNJ« —UO²« qBHÐ
ÆDVD-VCR ‡« sŽ
‡« vKŽ ¡UOý√ W¹√ lCð ô
sŽ rJײ« …bŠË Ë√ DVD-VCR
ÆbFÐ
w, “UN'« «bK²Ý« “u−¹ ô
WOŽUM> ÷«dž√ W¹√
µ
SV-DVD6E-ARB
5
5/22/02, 11:53 PM
(‫اﶈﺘﻮﻳﺎت )ﻣﺘﺎﺑﻊ‬
ARB
qUA*« qŠ ◆
∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡OMH« U‡H>«u*« ■
∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN‡KŠË q‡UA*« ■
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tŠö>≈Ë qK)« Íd% qOœ ■
‫اﻟﺮﻣﻮز‬
➣
☛
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
‫ﻫﺎم‬
±
±
‫اﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬
‫ إدﻓﻊ‬/‫إﺿﻐﻂ‬
‫ رﻗﻢ اﳋﻄﻮة‬±
¥
SV-DVD6E-ARB
4
5/22/02, 11:53 PM
(‫اﶈﺘﻮﻳﺎت )ﻣﺘﺎﺑﻊ‬
ARB
÷dŽ …œUŽ≈ ◆
≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j‡¹dý q‡OGA‡ð ■
≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡OzUIKð …—u‡B« —U‡L j‡³{ ■
≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡¹Ëb¹ …—u‡B« —U‡L q‡¹bFð ■
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡¾OD³« W‡d(UÐ j‡¹dA« q‡OGAð ■
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d‡šü« b‡FÐ «b‡NA W‡KLKL² b‡¼UA W‡ŽuL− ÷d‡Ž ■
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡HK²K U‡ŽdLÐ b‡¼UA W‡ŽuL− q‡OGAð ■
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w‡HK)« ŸU‡ł—ù«Øl‡¹dL« r‡¹bI²« ,…—u‡B« s‡Ž Y‡×³« ■
≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s‡OF q‡LKLð s‡Ž Y‡×³« ■
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j‡¹dA« œ«b‡Ž «b‡K²Ý« ■
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wzd ØwFLÝ RCA qšœ q³ q‡O>uð ■
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Assemble Edit Function b‡¼UA*« V‡Odð W‡HOþË Â«b‡K²Ý« ■
≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d‡š¬ VCR Ë√ u‡¹bO, «d‡OU s‡ a‡LM« ■
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ AUDIO DUBBING q‡−L j‡¹dA u‡B« qO‡−Lð …œU‡Ž≈ ■
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײ« …bŠË w, Êu¹eHK²« —«—“√ «bK²Ý« ■
DVD ‡« nzUþË ◆
¥≤ ..................................................................................................................... SQPB ©Super VHS Quasi Playback® W‡HOþË ■
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡³ÝUM W‡KO>uð —U‡O²š« ■
¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bŽù« WLzU1 «bK²Ý« ■
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’dI« WLzU1 WG «bK²Ý« ■
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK« «eO œ«bŽ≈ ■
¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽdH« Ê«uMF« WG «bK²Ý« ■
¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍuÐ_« rJײ« œ«bŽ≈ ■
¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹œË_« «—UO²š« œ«bŽ≈ ■
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« «—UO²š« œ«bŽ≈ ■
µ∞ .............................................................................................................................. A/V ‰U‡³I²Ý« “U‡Nł ö‡O>uð ■
µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡>Uš ÷d‡Ž n‡zUþË ■
µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©DVD/VCD/CD® ÷dF« WHOþË Â«bK²Ý« ■
µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOGA²« …œUŽ≈ ■
µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Zb*« ’dI«Øwzd*« Zb*« ’dI« DVD® ZU½d³« qOGAð ■
µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Zb*« ’dI«Øwzd*« Zb*« ’dI«ØDVD® wz«uAF« qOGA²« ■
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WI,«u²*« WýUA« ÷dŽ ■
µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hOKK²« qOGAð ■
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©—UL*« …b¼UA® ’dI« …b¼UA WHOþË Â«bK²Ý« ■
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wzd*« Zb*« ’dI«® ’dI« …b¼UA WHOþË Â«bK²Ý« ■
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¹œË_« WG —UO²š« ■
µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽdH« Ê«uMF« WG —UO²š« ■
µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dOUJ« W¹Ë«“ dOOGð ■
∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©DVD/VCD® Bookmark l1u*« WöŽ WHOþË Â«bK²Ý« ■
∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tOKŽ WöF« XG{Ë Íc« dEM*« ¡UŽb²Ý« ■
∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l1u*« WöŽ W«“≈ ■
∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂËe« WHOþË Â«bK²Ý« ■
∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUFÐÔ« ≥ u> ■
∂≤ ....................................................................................................................................................... MP3 ‡« q‡OGAð ■
∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©CD-R MP3 ‡« W½«uDÝ√ U³KD²® MP3 ‡« q‡OGAð ■
≥
SV-DVD6E-ARB
3
5/22/02, 11:53 PM
‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
ARB
ÂU_« .bIð ◆
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡½U_« U‡LOKFð ■
∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t>«ušË ’dI« Ÿu½ ■
DVD-VCR ‡« sŽ WUŽ …dJ, ◆
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆWOŽUM> ÷«dž√ W¹√ w, “UN'« «bK²Ý« “u−¹ ô ■
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DVD-VCR ‡K WOHK)« WNł«u« ■
∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ sŽ rJײK ¡«dL(« X% WFý_« …bŠË ■
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WýUA« «dýR ■
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡I×K*« ■
‡« qO>uð ◆
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DVD-VCR ‡« “U‡Nł q‡O>uð W‡OHO ■
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—u‡× q‡³ «b‡K²ÝUÐ Êu‡¹eHK²UÐ DVD-VCR ‡« q‡O>uð ■
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ RCA q³ «bK‡²ÝSÐ Êu‡¹eHK²« “U‡N−Ð DVD-VCR ‡« q‡O>uð ■
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ DVD-VCR ‡U‡Ð Èd‡š√ …e‡Nł√ q‡O>uð ■
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Plug&Auto Set Up “U‡N−K w‡JOðUu?ð_« j‡³C«Ë q‡O>u²« ■
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡« l tKOGA² Êu¹eHK²« j³{ ■
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b‡Šu« w, r‡Jײ« `‡OðUH ■
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VCR v‡≈ DVD s‡ q‡O−L²« ■
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b‡FÐ s‡Ž rJ‡×²« …b‡ŠË w‡, U‡¹—UD³« V‡Odð ■
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡ŽUL«Ë a‡¹—U²« j‡³{ ■
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡LzUI« W‡‡G ■
‰« œ«bŽ≈ ◆
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡D×LK w‡JOðUuð_«Ë o‡³L*« j‡³C« ■
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡D×LK ÍËb‡O« o‡³L*« j‡³C« ■
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN‡M¹eKð o‡³Ý W‡D× ·c‡Š ■
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN‡D³{ o‡ÐUL« U‡D;« ‰Ëb‡ł d‡OOGð ■
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©B/G-D/K® RF OUT w?FLL« Ãd)« b¹b% ■
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡« Ãdš …UM1 j³{ ■
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«u‡‡_« j‡‡³{ ■
≤¥ ..................................................................................................................................................................... NICAM ■
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—u‡B« w‡, w‡c« r‡Jײ« ■
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡OJOðUuð√ “U‡N'« ‚x‡ž≈ ■
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j‡¹dA« Ÿu‡½ —U‡O²š≈ ■
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡OzUIKð ÷d‡F« …œU‡Ž≈ ■
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡ýUA« v‡KŽ U‡½UO³« ¡U‡Hš≈Ø÷d‡Ž ■
WO½u¹eHKð Z«dÐ qO−Lð ◆
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q‡O−L²« W‡ŽdÝ b‡¹b% ■
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q‡−L j‡¹dý W‡¹U1Ë ■
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z‡«d³K d‡ýU³*« qO‡−L²« ■
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w‡JOðUuð_« ·U‡I¹ùUÐ Z‡U½dÐ q‡O−Lð ■
≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z‡«d³K o‡³L*« q‡O−L²« W‡HOþË Â«b‡K²Ý« ■
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡ND³{ o‡ÐUL« ö‡O−L²« W‡Fł«d ■
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t‡D³{ o‡³Ý Z‡U½dÐ ¡U‡G≈ ■
≤
SV-DVD6E-ARB
2
5/22/02, 11:53 PM
DVD-VCR
ARB
SV-DVD6E
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ‬
EJECT
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
SELECT
PROG
COPY
REC
LINE IN 2
VIDEO
www.samsungvcr.com
PAL
PAL NTSC
±
SV-DVD6E-ARB
1
5/22/02, 11:53 PM
L
AUDIO R
1
2
4
5
7
8
9
ANGLE
0
AUDIO
3
6