Speedsolar Sonnenkollektor
Bedienungsanleitung
Sonnenkollektor
Art. Nr. 00-49100
2011_V1 Seite 1 von 9
Speedsolar Sonnenkollektor
Grundsätzliche Sicherheitsvorkehrungen sind stets einzuhalten. Fehler durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen können zu schweren Verletzungen und/oder ernsten Unfällen führen.
VORSICHT
Wenn Sie unsere Bedienungsanleitung oder Sicherheitshinweise nicht genau befolgen, kann dies zu Schäden am
Gerät führen oder es können Personen verletzt werden.
WICHTIG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, sowie die darin angeführten Hinweise genau durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Lassen Sie keine Kinder mit diesem Gerät hantieren.
Stellen Sie Ihr Filtersystem immer ab, wenn Sie an Ihrem Sonnenkollektor arbeiten.
Installieren Sie das Gerät für Kinder unerreichbar.
Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an das Pool (ausreichender Sicherheitsabstand).
Benützen Sie keine Schmiermittel auf der Basis von Petroleum. Petroleum greift die Plastik-Bestandteile des Produktes an.
Wichtiger Hinweis: Wenn der Sonnenkollektor nicht benutzt wird (d.h. die Filterpumpe wurde ausgeschaltet) muss dieser mit der Stoff-Abdeckung (im Lieferumfang enthalten) abgedeckt werden, ansonsten überhitzen die
Leitungen bei starker Sonneneinstrahlung und werden dadurch defekt!
HINWEIS
Sicherheitshinweis:
Diese Sicherheitswarnungen sind keine Garantie für ein Ausbleiben von möglichen Problemen oder Schadensfällen. Der Swimming-Pool-Besitzer sollte stets umsichtig mit dem erworbenen Gerät umgehen.
Der Sonnenkollektor wurde nach hohen Technik- und Sicherheitsstandards entwickelt und produziert. Somit ist eine einfache und sichere Handhabung gewährleistet. Bei korrekter Benützung und Pflege werden Sie an diesem
Produkt sehr lange Freude haben.
2011_V1 Seite 2 von 9
Speedsolar Sonnenkollektor
Inhalt:
1
Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................... 4
2
Allgemeine Informationen ............................................................................................................................ 4
2.1.1
Voraussetzungen für die Installation eines Sonnenkollektors ........................................................... 4
2.1.2
Funktionsweise ................................................................................................................................. 4
2.1.3
Richtiges Auspacken ......................................................................................................................... 4
2.1.4
Benötigtes Werkzeug und Zubehör ................................................................................................... 4
2.1.5
Lernen Sie Ihr Pool kennen ............................................................................................................... 5
2.1.6
Der ideale Ort für Ihren Sonnenkollektor ........................................................................................... 5
2.1.7
Mehrere Sonnenkollektoren zusammenschließen ............................................................................ 5
2.1.8
Produkt-Pflege .................................................................................................................................. 6
2.1.9
Stoff-Abdeckung ............................................................................................................................... 6
2.1.10
Überwinterung ................................................................................................................................... 6
3
Technische Daten ......................................................................................................................................... 6
3.1.1
Technische Daten ............................................................................................................................. 6
3.1.2
Heizleistung ...................................................................................................................................... 6
4
Teileliste ........................................................................................................................................................ 7
4.1.1
Primäre Bestandteile ......................................................................................................................... 7
5
Installationsanweisungen ............................................................................................................................ 7
5.1.1
Aufbau-Anleitung .............................................................................................................................. 7
6
Montage ......................................................................................................................................................... 8
7
Installation ..................................................................................................................................................... 8
7.1.1
Erste Anwendung .............................................................................................................................. 9
8
Problembehebung ........................................................................................................................................ 9
9
Garantie ......................................................................................................................................................... 9
10
Serviceabwicklung ....................................................................................................................................... 9
2011_V1 Seite 3 von 9
Speedsolar Sonnenkollektor
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Vorsicht: Wenn Sie unsere Bedienungsanleitung oder Sicherheitshinweise nicht genau befolgen, kann dies zu Schäden am Gerät führen oder es können Personen verletzt werden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die angeführten Hinweise.
Lassen Sie keine Kinder mit diesem Gerät hantieren.
Stellen Sie Ihr Filtersystem immer ab, wenn Sie an Ihrem Sonnenkollektor arbeiten.
Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an das Pool (ausreichender Sicherheitsabstand).
Benützen Sie keine Schmiermittel auf der Basis von Petroleum. Petroleum greift die Plastik-Bestandteile des Produktes an.
HINWEIS
Diese Sicherheitswarnungen sind keine Garantie für ein Ausbleiben von möglichen Problemen oder Schadensfällen. Der Swimming-Pool-Besitzer sollte stets umsichtig mit dem erworbenen Gerät umgehen.
Der von Ihnen erworbene Sonnenkollektor ist für eingegrabene und Aufstellpools gedacht und ist einfach zu installieren und zu handhaben. Die Installationsanleitung beruht auf folgenden Voraussetzungen:
1) Sie besitzen einen Pool welcher komplett aufgebaut und mit Wasser gefüllt ist.
2) Ihr Pool verfügt über ein Filtersystem. Für den Sonnenkollektor benötigen Sie eine Pumpe mit einer
Durchflussleistung von mind. 2000 l/h und einen maximalen Betriebsdruck von 1 bar. Mit der von Ihnen bereitgestellten Pumpe wird Poolwasser durch den Sonnenkollektor gepumpt.
3) Sie verfügen über die notwendigen Verbindungsschläuche um das Pool und das Filtersystem mit Wasser zu versorgen. (32 mm Ø oder 38 mm Ø)
4) Wenn Sie die Solarheizung zusätzlich an einem Gartenhausdach installieren wollen, vergewissern Sie sich, dass Ihre Pumpe über eine ausreichende Förderhöhe verfügt bzw. dass der Filterkessel für den zusätzlichen Druckaufbau ausgelegt ist (1m Höhe = 0,1 bar Druck).
Dies sind die Voraussetzungen damit der Sonnenkollektor, wenn dieser installiert und komplett an die Filterpumpe angeschlossen ist, Wasser durch die Solarkammern befördern kann.
2.1.2 Funktionsweise
Sobald das Gerät installiert ist, wird es zwischen Ihrem Filtersystem und Ihrem Pool mittels der beiden Schlauchverbindungen angeschlossen. Der Anschlussschlauch befördert das von Ihrer Filteranlage kommende kalte Wasser in die Solarkammern Ihres Sonnenkollektors. Dort wird es durch die Sonnenenergie erwärmt und anschlie-
ßend wieder durch den zweiten Verbindungsschlauch Richtung Pool geleitet.
Durch die Sonneneinstrahlung wird das spiralförmige Kunststoffrohr des Sonnenkollektors erwärmt. Diese Wärme wird auf das durchfließende Wasser übertragen und in Ihr Pool geleitet.
Die Erwärmung des Wassers ist von folgenden Faktoren abhängig: Durchflussmenge und Sonneneinstrahlung.
Der Sonnenkollektor funktioniert nur effizient bei Sonneneinstrahlung. Er kann auch bei schlechtem Wetter an der
Pumpe angeschlossen bleiben, da dieser nur einen geringen Druckverlust bei der Pumpe verursacht.
Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Sonnenkollektor auspacken und stellen Sie sicher, dass Ihr Set komplett ist bevor Sie mit dem Aufbau beginnen. (Siehe Teileliste).
2.1.4 Benötigtes Werkzeug und Zubehör
Diese Werkzeuge werden zum Aufbau benötigt, sind jedoch nicht im Set enthalten:
Kreuzschraubenzieher
Schlitzschraubenzieher
Schmiermittel auf Silikonbasis
2011_V1 Seite 4 von 9
Speedsolar Sonnenkollektor
2.1.5 Lernen Sie Ihr Pool kennen
Bevor Sie mit der Installation des Sonnenkollektors beginnen ist es wichtig über die technischen Details Ihres
Pools Bescheid zu wissen.
Wie groß ist mein Pool?
Welche Verbindungsschläuche zwischen Pool und Filteranlage benütze ich (32 mm Ø oder 38 mm Ø)?
Welche Schlauchverbindungen benütze ich (Muffen oder Gewindeanschluss)?
An welchem Platz habe ich die beste Sonneneinstrahlung?
2.1.6 Der ideale Ort für Ihren Sonnenkollektor
Ihr Sonnenkollektor benötigt einen Platz mit möglichst viel Sonnenlicht.
Positionieren Sie den Sonnenkollektor nie oberhalb des Wasserspiegels Ihres Pools.
Halten Sie eine gewisse Distanz zum Pool ein (Sicherheitsabstand einhalten).
Der Sonnenkollektor wird so aufgestellt, dass Sie eine maximal mögliche Sonneneinstrahlung haben. Berücksichtigen Sie auch einen optimalen Neigungswinkel zur Sonne, jedoch sollte dieser Winkel nicht mehr als 30° betragen.
Die ausklappbaren Füße des Sonnenkollektors bringen die Anlage in den richtigen Winkel.
Hinweis: Der Sonnenkollektor ist zwischen dem Filtersystem (nachdem das Wasser gefiltert wurde) und dem
Pool zu installieren. Der Sonnenkollektor wird nach dem Filtersystem aufgestellt um einen Wasser-Rückstau zu verhindern.
Bevor Sie mit der Installation des Sonnenkollektors beginnen, stellen Sie sicher, dass der Wasser Ab- und Zufluss unterbrochen wird.
2.1.7 Mehrere Sonnenkollektoren zusammenschließen
Installieren Sie mehrere Sonnenkollektoren niemals direkt in die Rücklauf-Leitung. Schäden die auf diesem Weg entstehen fallen nicht unter die Garantie.
Um mehrere Heizelemente zusammenzuschließen benötigen Sie einen 3-Wege-Kugelhahn und ein T-Stück
(nicht im Lieferumfang enthalten, aber optional unter der Art. Nr. 00-60045 Bypass-Set erhältlich). Der hier benötigte Verbindungsschlauch muss einen Durchmesser von 32 oder 38 mm haben.
Für weitere Informationen bezüglich der Installation des Sonnenkollektors wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice oder erkundigen Sie sich beim Schwimmbadhändler in Ihrer Nähe.
Aufstellbecken
Rückfluss von
Sonnenkollektor
Skimmer, oder Abfluss Filterpumpe
Sandfilter/Pumpe
T-Stück
Fließrichtung
3-Wege-
Kugelhahn
Sonnenkollektor 2 Sonnenkollektor 1
Das Wasser fließt durch die Filteranlage zum Sonnenkollektor und dann wieder zurück zum Pool.
2011_V1 Seite 5 von 9
Speedsolar Sonnenkollektor
2.1.8 Produkt-Pflege
Um Beschädigungen vorzubeugen, sollten die Solar-Kammern immer mit der durchsichtigen Kuppel abgedeckt werden (diese ist im Lieferumfang enthalten). Der Sonnenkollektor sollte nicht der kalten Witterung ausgesetzt werden. Vor dem ersten Frost, oder am Ende der Poolsaison muss der Sonnenkollektor an einem frostsicheren
Platz gelagert werden.
2.1.9 Stoff-Abdeckung
Eine Stoff-Abdeckung ist ebenfalls im Lieferumfang enthalten. Diese kann verwendet werden um den Sonnenkollektor an den heißesten Tagen des Jahres abzudecken - wenn das Wasser im Pool nicht mehr aufgewärmt werden soll. Die Abdeckung kann auch als Schutz zur Aufbewahrung im Winter verwendet werden.
Wichtiger Hinweis: Wenn der Sonnenkollektor nicht benutzt wird, d.h. wenn die Filterpumpe ausgeschaltet ist, muss dieser mit der Stoff-Abdeckung (im Lieferumfang enthalten) abgedeckt werden, ansonsten überhitzen die
Leitungen bei starker Sonneneinstrahlung und werden dadurch defekt!
2.1.10 Überwinterung
Lassen Sie alles Wasser aus dem Sonnenkollektor ab indem Sie die Leitungen abschließen. Überwintern Sie das
Gerät an einem frostsicheren Platz. Entfernen Sie die Pool-Rücklaufleitungen.
Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser im Inneren des Gerätes befindet da dieses gefrieren kann. Gefrorenes
Wasser dehnt sich aus und kann so die Solar-Kammern beschädigen.
Größe: L 570mm x B 570mm x H 270mm
Kuppel: 560mm
Schlauchdurchmesser Solarspirale: Innen 24mm – Außen 38mm
Gewicht: 8 kg
Wasserkapazität: 10 Liter
Maximal-Druck: 1 bar bei 20°C
Wasser-Durchfluss: mind. 2.000 l/h; max. 7.500 l/h
3.1.2 Heizleistung
Schwimmbadvolumen
4000 Liter
9000 Liter
14000 Liter
Zeitdauer in Tagen um Wassertemperatur um ca. 3 ° C zu erhöhen*
1 Kollektor
1,7
3,9
6,2
2 Kollektoren
0,8
1,9
3,1
3 Kollektoren
0,6
1,4
2,1
4 Kollektoren
0,4
1,0
1,6
19000 Liter
22000 Liter
8,4
9,8
4,2
4,9
2,8
3,3
2,1
2,5
* Resultate basieren auf 10 Stunden direkter Sonneneinstrahlung pro Tag und können aufgrund von Wetter-
veränderungen variieren. Der Pool wurde mit einer Solarplane abgedeckt. Außentemperatur 20°C.
Hinweis: Das Verbinden von mehreren Elementen erfordert einen zusätzlichen Bypass-Kit (nicht im Lieferumfang enthalten).
2011_V1 Seite 6 von 9
Speedsolar Sonnenkollektor
4 Teileliste
Sonnenkollektor mit Standfüssen
2 Stk. Schlauchreduzierung 38/32 mm
INTEX-Spezialadapter mit O-Ring
Dieser wird benötigt, wenn Sie den
Sonnenkollektor bei einem INTEX
Pool mit einer Filterpumpenleistung ab 5.700 l/h anschließen.
2x Schlauchschelle
1x langer Filterschlauch Ø 38 mm - Länge ca. 100 cm 1x kurzer Schlauch Ø 38 mm - Länge ca. 40 cm
Wird nur verwendet wenn mehrere Sonnenkollektoren angeschlossen werden.
1x durchsichtige Kuppel mit Stoff-Abdeckung
Bedienungsanleitung
Hinweis: Einige Teile sind ev. bereits vom Hersteller vorinstalliert. Die Teile sind nicht im Maßstab abgebildet.
Der Sonnenkollektor verfügt standardmäßig über Anschlüsse für 32 mm und 38 mm Schläuche, sowie über eine
Vorbereitung für den Intex-Spezialadapter.
5 Installationsanweisungen
5.1.1 Aufbau-Anleitung
Die angeführten Skizzen helfen, die Heizelemente richtig an Ihr Pool anzuschließen:
Vor der Installation
Nach der Installation
Hinweis: Zeichnung entspricht
keinem Maßstab
Pool Rücklaufschlauch
Skimmerschlauch
Pool Rücklaufschlauch
Skimmerschlauch
Filtersystem
Filtersystem
Sonnenkollektor langer
Filterschlauch
Positionieren Sie den Sonnenkollektor an einem sonnigen Platz, halten Sie jedoch einen ausreichenden Mindestabstand zum Pool ein. Hinweis: Schlauchverbindungen können bereits vorinstalliert sein.
Platzieren Sie den Sonnenkollektor immer Richtung SÜDEN. Vergewissern Sie sich, dass die Sonneneinstrahlung nicht durch Pflanzen oder sonstige Hindernisse gestört wird.
Durch das Aufklappen der Füße wird der optimale Einfallswinkel der Sonnenstrahlen erreicht. Für Installationen auf dem Dach empfehlen wir den gleichen Winkel.
2011_V1 Seite 7 von 9
Speedsolar Sonnenkollektor
6 Montage
Für die Montage benötigen Sie nur einen Schraubenzieher, um die Schläuche am Sonnenkollektor festzumachen.
Für eine “Single“-Installation können Sie den langen Schlauch benutzen, der im Lieferumfang enthalten ist. Falls
Sie mehrere Anlagen zusammenschließen möchten, verwenden Sie den kurzen Schlauch (als Verbindung der einzelnen Sonnenkollektoren untereinander) welcher ebenfalls im Lieferumfang enthalten ist. Wir empfehlen Ihnen höchstens 4 Sonnenkollektoren in Reihe zu schalten. Wenn mehr Sonnenkollektoren benötigt werden, z.B. für größere Pools, empfehlen wir eine Parallelschaltung mit 2 oder 3 Reihen.
7 Installation
Packen Sie die Sonnenkollektoren aus und vergewissern Sie sich, dass folgende Teile enthalten sind:
1. Sonnenkollektor mit entfernbarem, halbkugelförmigem, transparentem Deckel.
2. Füße zum montieren auf der Unterseite (bereits an der Unterseite des Sonnenkollektors integriert) um die 30° einzustellen.
3. langer Schlauch (ca.1,2 Meter) um den Sonnenkollektor mit dem Pool zu verbinden.
4. kurzer Schlauch, um zwei Sonnenkollektoren miteinander verbinden zu können.
5. 2 Anschlussadapter 32/38 mm
6. (Spezialadapter für größere “INTEX“-Pools als Option 00-40934, nicht im Lieferumfang enthalten.)
7. Set von Schlauchklemmen
8. Reduktion aus Gummi 32/38 mm
9. weiße Stoff-Abdeckung
10. Aufbauanleitung
Suchen Sie die richtige Position, an der Sie den Sonnenkollektor platzieren.
Stoppen Sie die Pumpe und vergewissern Sie sich, dass kein Wasser mehr aus dem Pool laufen kann, indem Sie die Zuleitung vom Pool blockieren bzw. absperren.
Klappen Sie die Füße auf der Unterseite des Sonnenkollektors auf.
Montieren Sie die 2 Anschlussadapter an der
Unterseite des Sonnenkollektors.
Verbinden Sie die Schläuche zwischen der Filteranlage, dem Sonnenkollektor und dem Pool.
Montage bei 32 mm Schlauchanschluss: Dieser wird direkt über den Anschlussadapter geschoben und mit der Schlauchklemme fixiert.
Montage bei 38 mm Schlauchanschluss:
Zuerst wird die Reduktion 32/38 mm aus Gummi über den Anschlussadapter geschoben. Anschließend wird der 38 mm Schlauch über die Reduktion geschoben und mit einer Schlauchklemme fixiert.
2011_V1 Seite 8 von 9
Speedsolar Sonnenkollektor
Intex Spezialadapter (nicht im Lieferumfang enthalten): Intex Spezialadapter Art. Nr.: 00-40934.
Dieser wird bei großen INTEX Pools, mit einer Kartuschenfilteranlage ab 5.700 l/h benötigt.
Versichern Sie sich, dass alle Schlauchverbindungen dicht und die Schläuche nicht geknickt oder stark abgewinkelt sind. Sollten die Schläuche undicht sein, so überprüfen Sie ob bei allen Teilen die O-Ringe richtig sitzen und die Anschlüsse fest verschraubt sind. Ziehen Sie die Schlauchschellen nicht zu fest an (15kg Drehmoment).
Entfernen Sie jeglichen Staub oder Schmutz vom halbkugelförmigen transparenten Deckel.
Öffnen Sie die Zuleitung vom Pool und schalten Sie die Pumpe ein.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Schlauchleitungen auf Dichtheit.
Jetzt können Sie mit Hilfe des Sonnenkollektors Geld sparen und kostenlos Ihr Wasser erwärmen.
Wenn der Sonnenkollektor aufgebaut und die Schläuche mit der Filterpumpe und dem Pool verbunden sind, öffnen Sie den Wasserzufluss und sorgen Sie dafür, dass Wasser durch den Schlauch fließt. Anschließend schalten
Sie das Filtersystem ein. Luftblasen werden aus der Einlaufdüse im Pool aufsteigen. Das kommt daher weil die
Luft aus dem Sonnenkollektor gedrückt wird. Sollte dies länger als 2 - 3 Minuten dauern, überprüfen Sie Ihre Installation auf Dichtheit.
Hinweis: Decken Sie Ihr Pool in der Nacht ab um Wärmeverluste zu vermeiden.
8 Problembehebung
Probleme Ursache/Lösung
Das Pool wird nicht beheizt.
Kein anfängliches Blubbern nachdem das Gerät an die Pumpe angeschlossen wurde.
Luftblasen kommen aus dem Pool-Rücklauf nachdem die Pumpe eingeschaltet wurde.
Auslaufendes Wasser.
Gehen Sie sicher, dass Wasser durch die Schläuche fließt.
War es sonnig genug?
Nutzen Sie die maximal mögliche Sonneneinstrahlung und erhöhen Sie die Laufzeit der Filterpumpe.
Decken Sie Ihr Pool über Nacht ab um Wärmeverluste zu vermeiden.
Möglicherweise sind mehrere Sonnenkollektoren nötig.
Kontrollieren Sie das Filtersystem und gehen Sie sicher, dass Wasser vom Pool durch die Filterpumpe, dann durch den Sonnenkollektor und anschließend durch den Verbindungsschlauch zurück zum Pool fließt.
Überprüfen Sie die Verbindungsschläuche auf etwaige Beschädigungen.
Kontrollieren Sie, ob die Schlauchklemmen fest genug angezogen worden sind.
Überprüfen Sie die Dichtungen im Leitungssystem.
Kontrollieren Sie ob die Schlauchklemmen fest genug angezogen worden sind.
Überprüfen Sie die Verbindungsschläuche auf Risse.
9 Garantie
Der Hersteller gewährt die Garantie und die Betriebssicherheit nur unter folgenden Voraussetzungen:
Der Sonnenkollektor wurde korrekt aufgebaut, angeschlossen und laut Bedienungsanleitung in Betrieb genommen.
Es wurden nur original Bauteile verwendet.
Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie!
10 Serviceabwicklung
Für technische Auskünfte, bei fehlenden Teilen oder im Falle einer Reklamation wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice:
Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg
Tel. für Österreich: (0820) 200 100 103 (0,145€ pro Minute aus allen Netzen)
Tel. für Deutschland: (0180) 5 405 100 103 (0,14€ pro Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€ / Min.) e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
2011_V1 Seite 9 von 9
Sprachen / Language
Lieber Kunde!
Die Anleitung in Ihrer Sprache finden Sie unter www.steinbach.at/manual, sollten Sie keinen Internet Zugang haben, können Sie die Anleitung schriftlich bei uns anfordern. Wir senden Ihnen diese gerne kostenlos zu.
Dear customer!
Instructions in your language are available at www.steinbach.at/manual. In case you do not have internet access, please write us to request the instructions. We will be happy to send you a copy without additional cost.
Cher client
Vous trouverez l'instruction dans votre langue sur www.steinbach.at/manual, si vous n'avez pas accès à l' Internet, merci de commander l'instruction par écrit. Nous vous l'enverrons gratuitement.
Gentile Cliente!
Troverà le istruzioni nella Sua lingua all’indirizzo www.steinbach.at/manual. Qualora Lei non sia fornito di accesso ad Internet, può chiederci le istruzioni per iscritto e noi saremo lieti di inviargliele in forma gratuita.
Poštovani kupci!
Uputstvo na vašem jeziku potražite na www.steinbach.at/manual. Ukoliko nemate pristup internetu, na vaš pismeni zahtjev uputstvo ćemo
Vam besplatno dostaviti.
Poštovani kupče!
Naputak na Vašem jeziku možete naći na www.steinbach.at/manual. U slučaju da nemate internet pristup, naputak možete kod nas zatražiti pismenim putem. Mi ćemo Vam ga rado poslati na naš trošak.
Stimate client!
Instrucţiunile în limba dumneavoastră le găsiţi sub adresa www.steinbach.at/manual, în caz că nu deţineţi legătură internet, puteţi cere instrucţiunile în scris de la noi. Vi le trimitem cu plăcere şi gratuit.
Tisztelt Vásárló!
A használati útmutatót az Ön anyanyelvén megtalálja a www.steinbach.at/manual weboldalon. Amennyiben nincs internet hozzáférési lehetősége, kérjük írásban közölje velünk igényét. Szívesen elküldjük Önnek a kívánt nyelvű használati útmutatót díjmentesen.
Spoštovani kupec!
Navodilo v Vašem jeziku se nahaja na www.steinbach.at/manual. Če nimate dostopa do interneta, nam lahko pišete in z veseljem Vam bomo navodilo brezplačno poslali po pošti.
Vážení zákazníci!
Návod k používání ve Vašem jazyce naleznete na webových stránkách www.steinbach.at/manual. Nemáte-li přístup k internetu, můžete si návod písemně vyžádat přímo u nás. Rádi Vám jej bezplatně zašleme.
Milý zákazník!
Návod vo Vašom jazyku nájdete na www.steinbach.at/manual . Ak by ste nemali žiaden prístup k internetu, môžete si návod písomne vyžiadať priamo u nás. Radi Vám ho bezplatne pošleme.
Уважаеми клиенти!
Упътването написано на ващият език може да намирате на адрес www.steinbach.at/manual, в случай че нямате достъп до интернет, можете да изискате от нас писмено упътване. С удоволствие ще ви го изпратиме безплатно.
Beste klant!
De instructies in uw taal, zie www.steinbach.at/manual, moet u geen toegang tot internet hebben, kunt u de handleiding schriftelijk aanvragen.
Deze worden gratis aan u verzonden.
Уважаемые клиенты!
Руководство по эксплуатации на Вашем языке Вы найдете на www.steinbach.at/manual. Если у Вас нет доступа к интернету, Вы можете отправить нам письменный запрос. Мы с готовностью и бесплатно для Вас вышлем эксплуатацию по почте.
Szanowny Kliencie, instrukcję w Twoim języku znajdziesz na stronie: www.steinbach.at/manual ; w przypadku braku połączenia z Internetem możesz zamówić instrukcję u nas. Wyślemy Ci ją gratis.
Poštovani klijentu, uputstvo na vašem jeziku možete pronaći na stranici www.steinbach.at/manual. Ukoliko nemate pristup internetu, uputstvo možete zatražiti kod nas pisanim putem. Te ćemo vam rado poslati besplatno.
¡Estimado cliente!
Las intrucciones en su idioma puede encontrarlas en www.steinbach.at/manual, en caso de que no disponga de acceso a internet, puede solicitárnoslas por escrito. Se las enviaremos gratis con mucho gusto.
Prezado cliente!
Aq ui você encontra o manual de intruçőes em seu idioma: www.steinbach.at/manual. Caso não tenha acesso a internet, solicite um manual por escrito. Nós teremos o prazer de enviá-lo gratuitamente.
Αμηόηηκε πειάηε!
Τηο νδεγίεο ζηε γιώζζα ζαο ζα βξείηε ζην www.steinbach.at/manual. Εάλ δελ έρεηε πξόζβαζε ζην ηληεξλεη, κπνξείηε λα δεηήζεηε ηηο νδεγίεο
ηαρπδξνκηθά. Θα ζαο ηηο ζηείινπκε επραξίζηωο δωξεάλ.
Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstraße 2, 4311 Schwertberg, Austria
