ABUS FOS550 E, window lock Installation and operating instructions

FOS550

FOS550 E

D

Montage- und Bedienungsanleitung für Fenster-Stangenschloss und Funk-Fenster-Stangenschloss

G

Installation and operating instructions for window lock and remote-controlled window lock

F

Notice de montage et d’utilisation du dispositif de sécurité pour fenêtres et du dispositif de sécurité radio pour fenêtres

n

Montage- en gebruikershandleiding voor Raamslot en Radiografisch Raamslot

I

Istruzioni di montaggio e utilizzo della protezione per finestre e protezione per finestre via radio

Abb./fig./schéma/afb./ill. 1

Abb./fig./schéma/afb./ill. 3

Abb. / fig.

schéma afb. / ill.4

9

10

17

7

6

1

20 min.

12 mm

Abb./fig./schéma/afb./ill. 4a

8

5

3

19

18

5

3

23

Abb./fig./schéma/afb./ill. 2

DIN rechts / DIN right

DIN à droite / DIN rechts

DIN destra

DIN links / DIN left

DIN à gauche / DIN links

DIN sinistra

2

96

43 min.

48 mm

43 mm

23

4

4

21

70 min. 12 mm max. 27 mm

11 min.

6,5 min. 58

15

32 min. 23 mm min. 23 mm

12

15

14

13

14

11

D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

I. Allgemeines, Batteriehinweise und technische Daten II. Einsatzmöglichkeiten

III. Packungsinhalt IV. Montagewerkzeug

V. Montage, Einlernvorgang und Anschluss

Glasbruchmelder

VI. Bedienung und Batteriewechsel

I. Allgemeines und Batteriehinweise:

Das Fenster-Stangenschloss FOS550 (E) ist nach den strengen Prüfanforderungen der DIN 18 104-1 und

VdS 2536 anerkannt. Durch DIN Certco ist FOS550 (E) zertifiziert „EINBRUCHHEMMEND DIN geprüft“.

FOS550 (E) bietet zusätzlich Schutz gegen unberechtigtes Eindringen in Ihre Räume. Gemäß DIN 18

104-1 wird empfohlen, dass pro 1 Meter Fensterhöhe rechts und links jeweils eine Zusatzsicherung montiert wird (pro Fenster). Bei der Montage der FOS550 (E) braucht auf der Griffseite keine weitere

Zusatzsicherung angebracht werden. Polizei und Versicherer empfehlen dieses ebenfalls.

Die optimale Schutzwirkung erreichen Sie, wenn Sie entsprechend dieser Montage- und Bedienungs anleitung vorgehen. Die Befestigungsschrauben sollten zur Vermeidung von Überdrehung mit einem geeigneten Werkzeug eingeschraubt und von Hand angezogen werden. Ausschließlich ABUS-Befestigungsmaterial einsetzen.

Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage und/oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung!

Ein Zugang des gesamten Objektes muss von außen mittels Schlüssel zu öffnen sein.

Zusätzlich sind folgende Hinweise zu beachten:

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die

Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

(www.abus-sc.com) hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender diese

Installationsanleitung beachten.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Das gilt besonders für die interne

Antenne und den Drehkondensator. Ebenfalls sollte ein Fingerkontakt mit der Platine vermieden werden.

Der zugelassene Einsatztemperaturbereich beträgt -10°C bis +55°C bei einer maximalen Luftfeuchtig- keit von 90%.

Weder der Verfasser noch ABUS-SC kann eine Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist. Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

Die VdS-Anerkennung und DIN-geprüft Zertifizierung beziehen sich nur auf den Mechanikteil des

FOS550 (E). Die Elektronikkomponenten sind nicht Bestandteil dieser Anerkennung.

Batteriehinweise (FOS550 E):

Das Gerät wird mit Gleichspannung über zwei Stück 1,5V AAA Alkaline-Batterien versorgt, die im Liefer- umfang enthalten sind. Beim Einlegen der Batterien ist auf richtige Polarität zu achten.

Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten und Brände und Verletzungen zu vermeiden, sind folgende

Hinweise zu beachten:

• Gemäß Batterieverordnung ist die Entsorgung von Batterien über den Hausmüll verboten, diese

müssen an gekennzeichneten Sammelstellen abgegeben werden

• Batterien dürfen weder direkter Sonneneinstrahlung noch anderen Wärmequellen ausgesetzt oder

an Orten mit sehr hohen Temperaturen aufbewahrt werden

• Batterien gehören nicht in Kinderhände und sind nicht wieder aufladbar

• Batterien dürfen nicht

• zerlegt, angestochen oder beschädigt werden

• verbrannt werden

• mit Wasser in Berührung kommen

• kurzgeschlossen werden

Technische Daten (FOS550 E):

Spannungsversorgung:

Batterietyp:

Frequenz:

Batterielaufzeit:

2 x 1,5V Alkaline Markenbatterie

AAA

868,6625 MHz / FM

Umweltklasse: II

Temperaturbereich: bis zu 2 Jahre

-10°C bis +55°C

II. Einsatzmöglichkeiten:

FOS550 (E) wird auf der Griffseite des Fensters oder der Fenstertür montiert und eignet sich für alle gängigen nach innen öffnende Fenster /Fenstertüren mit Einhand Dreh- oder Dreh-Kipp-Beschlägen

(Abb. 3). Die Montage kann auf den Werkstoffen Kunststoff oder Holz mit innen liegenden Beschlägen und Antrieb durch 7 mm Vierkantstift erfolgen. Die Fenster / Fenstertüren können nach rechts oder links öffnen.

Achtung! Falzstärke mindestens 12 mm, bei geringerer Stärke muss eine entsprechende Leiste als Unterlage auf dem Fensterflügel angebracht werden (Abb.1).

Mindesthöhe Fensterflügel bei FOS550 E: 600 mm

Als Sonder-Zubehör ist ein Set mit Bodenhülse BSB550 und ein Set für Doppelflügelfenster DSB550 im

Handel erhältlich. Auswahl der Riegelstangen: Gemessen wird der Fenster- oder Fenstertürflügel von der Mitte des vorhandenen Griffvierkants nach oben bzw. nach unten.

Riegelstangen - Set 1: 2 Stangen à 75 cm, max. Nutzhöhe je 80 cm

Riegelstangen - Set 2: 1 Stange à 75 cm und 1 Stange à 118 cm, max. Nutzhöhe 80 cm bzw. 123 cm

Riegelstangen - Set 3: 2 Stangen à 118 cm, max. Nutzhöhe je 123 cm

Riegelstangen - Set 4: 2 Stangen à 150 cm, max. Nutzhöhe je 155 cm

Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten (Weichholz- oder Kunststofffenster) sollten zusätzlich Befesti- gungsmittel (Befestigungsanker oder Verbundmörtel) eingesetzt werden.

Hierzu verwenden Sie bitte den ABUS Befestigungsanker BA (Kunststoff-, Weichholzfenster) oder alternativ das ABUS-Befestigungsset IM 100 (Kunststofffenster).

Zu IM 100 benötigen Sie einen geeigneten handelsüblichen Verbundmörtel.

ABUS BA und ABUS IM 100 sowie Verbundmörtel sind im Handel erhältlich.

Die in Abb.3 zusätzlich gezeigten ABUS-Produkte (FAS) sind ebenfalls im Handel erhältlich.

Die Funk-Fenstersicherung FOS550 E bietet einerseits mechanischen Schutz gegen unberechtigtes

Eindringen in Räume. Andererseits wird bei der FOS550 E (FU8420) zusätzlich eine Zustandsmeldung

(Fenster geöffnet oder Fenster verriegelt und Sicherung im Eingriff) an das separate ABUS Funk-Anzei- gemodul FA 01 (FU8403) gesendet. Desweiteren kann die Zustandsmeldung oder ein Einbruchsver- such an die ABUS – Secvest 2Way Funkalarmzentrale (FU800x), an die Secvest IP Funk-alarmzentrale

(FUAA10010), an das IP Alarmmodul (CASA10010) und über ein Funkerweiterungsmodul (AZ4120 oder

AZ4220) auch an die verdrahtete ABUS Alarmanlagen Terxon MX und LX gemeldet werden.

Die Funkreichweite im Gebäudeinneren beträgt ca. 30 m und ist abhängig von der Bausubstanz des

Gebäudes sowie den sonstigen Umweltbedingungen.

Optional besteht die Möglichkeit des Anschlusses eines separaten passiven Glasbruchmelders an die

FOS550 E (siehe dazu Punkt V.10)

III. Packungsinhalt für FOS 550 (Abb. 4):

0 1. 1 Getriebekasten

0 2. 2 Riegelbleche

0 3. 2 Schließwinkel

0 4. 2 Führungsbleche

0 5. 2 Schließwinkelhauben

0 6. 3 Halteklammern

0 7. 1 Drehgriff FOS 550 (entfällt bei FOS 550 E)

0 8. 1 Abdeckkappe für Drehgriff

0 9. 2 Vierkantstifte 88 mm und 112 mm

10. 4 Keilscheiben (für Schrägverschraubung)

11. 1 Satz Unterlagen für Schließwinkel je 2 x 1, 2, 4, 8 mm

12. 1 Mittelstück

13. 2 Stangenführungen

14. 2 Endkappen

15. Schrauben:

6 Stück 5,5 x 60 mm

6 Stück 5,5 x 50 mm

4 Stück 4,8 x 50 mm

4 Stück 4,8 x 25 mm

8 Stück 4,2 x 13 mm

2 Stück M6 x 20 mm

2 Stück M4 x 16 mm

16. 2 Stück Riegelstangen mit Abdeckhauben (separat als Stangenset)

Gilt zusätzlich bei FOS 550 E (Abb. 4a):

17. Elektronikaufsatz mit Platine und Befestigungsmaterial

18. Batterien 1,5V AAA

19. Magnethalter inkl. Magnet und Befestigungsmaterial

20. Drehgriff FOS 550 E

IV. Montagewerkzeug:

• Metermaß

• Bleistift o.ä.

• Kreuzschlitzschraubendreher und kleiner Schlitzschraubendreher

• Bohrmaschine

• Feile, Säge zum Kürzen der Schrauben, ggf. Schraubstock

Bohrtabelle: für

Schrauben ø

5,5 mm

4,8 mm

4,2 mm

In Holz und Kunststoff ohne

Metalleinlage Bohrer ø

4 mm

3,5 mm

3 mm

In Alu und Kunststoff mit

Metalleinlage Bohrer ø

4,5 mm

3,5 mm

3 mm

V. Montage, Einlernvorgang und Anschluss Glasbruchmelder:

Wichtige Hinweise:

• Bei Montage der mechanischen Version FOS550 werden die gezeigten Montageschritte für die

elektronische Version FOS550 E übersprungen. An diesen Stellen sind entsprechende Hinweise.

• Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung des Fensters. Stellen Sie sicher, dass sich das

Fenster / die Fenstertür einwandfrei öffnen und schließen lässt.

• Messen Sie auch nach, ob die in Abb. 1 – 3 angegebenen Mindestmaße an Ihrem Fenster/Ihrer

Fenstertür vorhanden sind. Mindesthöhe Fensterflügel bei Montage von FOS550 E: 600mm

• Die Bohrlochtiefen bzw. die Schraubenlängen müssen auf die örtlichen Gegebenheiten abge

stimmt werden.

• Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseite vermeiden! Ggf. mit Bohranschlag

arbeiten oder die vorhandenen Schrauben kürzen.

• Beim Bohren keine beweglichen Teile, Dichtungen oder Glasscheiben verletzen.

• Die Befestigungsschrauben sollten zur Vermeidung von Überdrehung mit einem geeigneten

Werkzeug eingeschraubt und von Hand angezogen werden. Ausschließlich ABUS-Befestigungs-

material einsetzen.

G These instructions are structured as follows:

I. General information, information on batteries ans specifications

III. Pack contents

V. Installation, teach-in process and connection of the

glass breakage detector

II. Possible uses

IV. Tools required for installation n

VI. Operation and battery

changing

Deze handleiding is als volgt ingedeeld:

I. Algemene informatie, batterijrichtlijnen en technische gegevens

III. Verpakkingsinhoud

V. Montage, programmering en aansluiting glasbreukdetector

I. General information, information on batteries and specifications

The FOS550 (E) deadbolt window lock has been acknowledged to have satisfied the rigorous testing demands of DIN 18 104-1 and VdS 2536. FOS550 (E) has been certified in Germany by DIN Certco as being

“Burglary-resistant according to DIN”. FOS550 (E) offers additional protection from unauthorised entry into your premises. In accordance with DIN 18 104-1 you are recommended to install one extra security fitting to the left and the right per metre of window height (per window). The installation of the FOS550 (E) does not require the fitting of any additional locks on the handle side. The same recommen-dations are made by the police and insurance companies.

You will achieve the best possible protective effect if you proceed according to these installation and operating instructions. To avoid the risk of over-tightening, the fixing screws should be screwed in using a suitable tool and tightened manually. You should use only ABUS fixing materials.

The manufacturer will not be liable for any injuries or damage that may occur in the course of installation and/or improper operation!

It must be possible to gain access to the whole building from outside using a key.

The following points are to be observed in addition:

This product meets the requirements of the applicable European and national (German) guidelines.

Proof of conformity exists, and the corresponding declarations and documents have been left in the pos- session of the manufacturer (www.abus-sc.com).

In order to achieve this condition of conformity and to ensure risk-free operation, the user must read and observe these installation instructions.

No part of the product may not be altered or converted in any way. This applies in particular to the internal antenna and variable capacitor. It is likewise important to ensure that there is no contact between the fingers and the circuit board.

The permitted environmental operating temperatures lie between -10°C and +55°C at a maximum humidity of 90%.

Neither the author of these instructions nor ABUS-SC can assume any liability for loss or damage caused either directly or indirectly by these instructions or in the event of a claim that such loss or damage has resulted in this way. We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice.

The VdS award and DIN-tested certification relate only to the mechanical parts of the FOS550 (E). The electronic components are not covered by this award.

Information on batteries (FOS550 E):

The device is supplied with direct current by 2 x 1.5 AAA alkaline batteries contained in the scope of delivery. When fitting the batteries ensure that the polarity is correct.

In order to guarantee a long service life and to avoid the risk of fires and injury, the following points must be observed.

• Pursuant to the Batteries Directive it is not permitted to dispose of batteries in the normal household

waste; batteries must instead be disposed of at recognised collection points.

• Batteries must not be subjected to either direct sunlight or other heat sources or kept in very hot

places.

• Batteries should be kept out of reach of children and cannot be recharged.

• Batteries must no be

• Taken apart, punctured or damaged in any way

• Burned

• Brought into contact with water

• Be short-circuited

Technische gegevens (FOS550 E):

Voeding:

Batterij type:

Frequentie:

Levensduur batterij:

2 x 1,5V Alkaline merkbatterijen

AAA

868,6625 MHz / FM tot 2 jaar

Milieuklasse:

Temperatuurbereik:

II

-10 °C tot +55 °C

II. Gebruiksmogelijkheden

IV. Montagegereedschap

VI. Werking en verwisselen van batterijenl

I. Algemene informatie, richtlijnen batterijen en technische gegevens

De vergrendelingsbalk voor ramen FOS550 (E) is aan strenge testen van het DIN 18 104-1 en VdS 2536 onderworpen. Volgens het DIN certificaat is de FOS550 (E) „DIN INBRAAKWEREND bevonden”. FOS550 (E) biedt extra beveiliging tegen het onbevoegd betreden van uw ruimte. In DIN 18 104-1 wordt aangeraden om per 1 meter raamhoogte respectievelijk links en rechts een extra beveiliging te monteren (per raam). Bij de montage van de FOS550 (E) hoeft bij de sluitzijde geen extra beveiliging aangebracht te worden. De politie en verzeke- ringsmaatschappijen raden dit echter wel aan.

De optimale beveiliging bereikt u, wanneer u deze montage- en gebruikershandleiding volgt. Om te voorkomen dat de bevestigingsschroeven lam draaien, dienen deze met geschikt gereedschap bevestigd te worden en met de hand aangedraaid. Gebruik uitsluitend ABUS-bevestigingsmateriaal.

Voor eventueel letsel of schade veroorzaakt tijdens de installatie en/of door ondeskundig gebruik, neemt de fabrikant geen verantwoordelijkheid!

Het gehele object moet van buitenaf met een sleutel kunnen worden geopend.

Daarnaast dient men het volgende in acht te nemen:

Dit product voldoet aan de eisen van de toepasselijke Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit hiervan is vastgesteld, de desbetreffende verklaringen en documenten zijn in het bezit van de fabrikant

(www.abus-sc.com).

Om deze conditie te handhaven en een veilig gebruik te waarborgen, dient de gebruiker deze installatieinstruc ties te volgen.

Het gehele product mag niet veranderd of gewijzigd worden. Dit geldt met name voor de interne antenne en variabele condensator. Zo dient ook het contact met de printplaat vermeden te worden.

De toegestane bedrijfstemperatuur ligt tussen de -10 °C en +55 °C met een maximale luchtvochtigheid van 90%.

De auteur, noch ABUS-SC kan aansprakelijk gehouden worden voor enig verlies of schade welke direct of indirect veroorzaakt is door beschrijvingen of aanwijzingen vermeld in deze handleiding of schade die geacht wordt hierdoor te zijn geleden. De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

De VdS erkenning en het DIN-erkend certificaat hebben alleen betrekking op het mechanische gedeelte van de FOS550 (E). De elektronische componenten vormen geen onderdeel van deze erkenning.

Batterijrichtlijnen (FOS550 E):

De gelijkspanning van het apparaat wordt geleverd door twee 1,5 V AAA alkaline-batterijen, welke inbegrepen zijn bij de levering. Bij het plaatsen van de batterijen dient u voor de juiste polariteit te zorgen.

Voor het waarborgen van een lange levensduur en het voorkomen van brandwonden, dient men de volgende richtlijnen in acht te nemen:

• Volgens het besluit verwijdering batterijen is het verboden batterijen bij het huishoudelijk afval te depone-

ren, deze dienen ingeleverd te worden bij de aangewezen inzamelingspunten

• Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen of opgeslagen

worden op plaatsen met zeer hoge temperaturen

• Batterijen dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden en zijn niet oplaadbaar

• Batterijen mogen niet

• opengemaakt, doorboord of anderszins beschadigd worden

• verbrand worden

• in contact komen met water

• kortgesloten worden

Specifications (FOS550 E):

Voltage supply:

Battery type:

Frequency:

Battery lifespan:

Environment category:

Temperature range:

II. Possible uses

FOS550 (E) is mounted on the handle side of the window or French door and is suitable for all widely-used inward-opening windows/French doors with single-handed turn or tilt-and-turn fittings (Fig. 3).The product can be installed on plastic or wooden windows with inner hardware and 7 mm square bolt. The windows /

French doors can open to the right or the left.

Attention! Rebate must measure at least 12 mm; if less than 12 mm, a suitable bead must be at- ached to the casement as a spacer (Fig. 1).

Minimum casement height for the FOS550 E: 600 mm

A BSB550 floor striking plate set and DSB550 striking plate set for double casement windows are available to buy as special accessories. Choice of locking bars: The measurement of the window or French door casement is taken from the middle of the existing handle square in an upwards or downwards direction

Locking bars - set 1: 2 bars of 75 cm each, max. effective height 80 cm each

Locking bars - set 2: 1 bar of 75 cm and 1 bar of 118 cm, max. effective height 80 cm / 123 cm

Locking bars - set 3: 2 bars of 118 cm each, max. effective height 123 cm each

Locking bars - set 4: 2 bars of 150 cm each, max. effective height 155 cm each

In poor fixing conditions (softwood or PVC windows) additional fastenings should be used (composite mortar or fixing bolts).

For this purpose please use the ABUS BA fixing bolt (PVC, softwood windows) or, alternatively, the ABUS IM

100 fixing set (PVC windows).

For IM 100 you need a suitable composite mortar, available from all DIY outlets.

ABUS BA and ABUS IM 100 are available from retail outlets along with composite mortar.

The ABUS products (FAS) additionally shown in Fig. 3 are likewise available in retail outlets.

The remote-controlled FOS550 (E) window lock offers, on the one hand, mechanical protection from unauthorised entry into your premises. On the other hand, the FOS550 E (FU8420) sends an additional condition alert (window open or window barred and lock engaged) to the separate ABUS FA 01 (FU8403) radio display module. Furthermore, the status message or response to a break-in attempt can be sent to the ABUS – Secvest 2Way radio alarm centre (FU800x), the Secvest IP radio alarm centre (FUAA10010), the IP Alarm module (CASA10010) and, via a wireless extension module (AZ4120 or AZ4220), to the ABUS

Terxon MX and LX wired alarm systems.

The radio range inside a building is roughly 30 m and depends on the building material and other environ- mental conditions.

There is the additional option of connecting a separate passive glass breakage detector to the FOS550 E

(for more information see point V.10)

III. Pack contents for the FOS 550 (Fig. 4)

0 1. 1 gear box

0 2. 2 locking plates

0 3. 2 locking brackets

0 4. 2 guide plates

0 5. 2 locking bracket covers

0 6. 3 holding clamps

0 7. 1 turning handle (not required for the FOS550 E)

0 8. 1 cover for handle

0 9. 2 square pins 88 mm and 112 m

10. 4 taper washers (for splayed screw fastening)

11. 1 set shims for locking bracket containing 2 each x 1, 2, 4, 8 mm

12. 1 middle section

13. 2 bar guideways

14. 2 end caps

15. Screws:

6 pcs 5.5 x 60 mm

6 pcs 5.5 x 50 mm

4 pcs 4.8 x 50 mm

8 pcs 4.2 x 13 mm

2 pcs M6 x 20 mm

2 pcs M4 x 16 mm

4 pcs 4.8 x 25 mm

16. 2 lock bolts with covers (separate as bolt set)

Additionally included with the FOS550 E (Fig. 4a):

17. Electronic attachment with printed circuit board and fixing material

18. 1.5V AAA batteries

19. Magnetic bracket including magnet and fixing material

20. Turning handle for FOS550 E (No. 7 picture 4 not required)

IV. Tools required for installation

• Metre rule

• Pencil or similar

• Phillips screwdriver and small slotted screwdriver

• Drill

• File, saw to shorten the screws, vice if required

Drilling table

For screws ø

5,5 mm

4,8 mm

4,2 mm

2 x 1.5V alkaline branded batteries

AAA

868,6625 MHz / FM

Up to 2 years

II

-10°C to +55°C

In wood and PVC without metal insert / Drill bit ø

4 mm

3,5 mm

3 mm

In aluminium and PVC with metal insert / Drill bit ø

4,5 mm

3,5 mm

3 mm

V. Installation, learning process and connection of the glass breakage detector

Important notes:

• The installation of the mechanical FOS550 does not require the installation steps depicted for the

FOS550 E electronic version. These steps are appropriately indicated.

• Before installation, please check the setting of the window or French door, iIf necessary, readjust the

fittings so that the window (French door) opens and closes perfectly.

• Also check whether your window/French door complies with the minimum dimensions shown in

figs. FOS550 E: 600 mm

• The depths of the drilled holes and screw lengths must be adjusted to the local conditions

• Make sure that the drill bit and screws do not come out the other side! If applicable, work with drill

stopper or shorten the existing screws.

• When drilling, do not damage any moving parts, seals or glass panes.

• To avoid the risk of over-tightening, the fixing screws should be screwed in using a suitable tool and

tightened manually. You should use only ABUS fixing materials.

II.Gebruiksmogelijkheden

De FOS550 (E) wordt op de sluitzijde van het raam of glasdeur gemonteerd en is geschikt voor alle gangbare openslaande ramen/glasdeuren met draaikruk of draaituimelbeslag (afb. 3). De montage is mogelijk op kunst- stof of hout met binnenliggend beslag en aandrijving van een vierkante as van 7 mm. De ramen/glasdeuren kunnen naar rechts of links geopend worden.

Let op! Groef moet tenminste 12 mm zijn: bij een kleinere opening moet een bijbehorende lijst op het draaigedeelte van het raam aangebracht worden (afb.1).

Minimale hoogte draaigedeelte voor FOS550 E: 600 mm

Als speciaal accessoire is een set bodembescherming BSB550 en een set voor dubbele openslaande ramen

DSB550 beschikbaar. Keuzemogelijkheid bouten: Het draaigedeelte van het raam of glasdeur wordt naar boven of beneden gemeten vanuit het midden van de beschikbare kruk.

Bouten - Set 1: 2 staven van 75 cm, max. daadwerkelijke hoogte van 80 cm

Bouten - Set 2: 1 staaf van 75 cm en staaf van 118 cm, max. daadwerkelijke hoogte 80 cm en 123 cm

Bouten - Set 3: 2 staven van 118 cm, max. daadwerkelijke hoogte van 123 cm

Bouten - Set 4: 2 staven van 150 cm, max. daadwerkelijke hoogte 155 cm

Bij slechte montagemogelijkheden (zachthout of kunststoframen) dienen er aanvullende bevestigingsmiddelen gebruikt te worden (bevestigingsbouten of verbindingsmortel).

Gebruik hier a.u.b. het ABUS BA bevestigingsanker voor (kunststof en zachthouten ramen) of als alternatief de

ABUS bevestigingsset IM 100 (kunststoframen).

Voor de IM 100 hebt u geschikte verbindingsmortel nodig.

De ABUS BA en de ABUS IM 100, alsmede de verbindingsmortel zijn apart verkrijgbaar.

De in afb. 3 weergegeven aanvullende ABUS producten (FAS) zijn ook verkrijgbaar.

Het radiografisch raamslot FOS550 E biedt aan de ene kant mechanische bescherming tegen het onbevoegd betreden van uw ruimte. Aan de andere kant wordt bij de FOS550 E (FU8420) ook een melding (raam geopend of gesloten en vergrendeld) naar de aparte ABUS radiografische module FA 01 (FU8403) verzonden. Bovendien kan de melding of poging tot inbraak naar de ABUS – Secvest 2Way radio-alarmcentrale (FU800x), de Secvest

IP radio-alarmcentrale (FUAA10010), de IP-alarmmodule (CASA10010), naar een draadloze uitbreidingsmodule

(AZ4120 of AZ4220) en ook naar de bedrade ABUS alarmsystemen Terxon MX en LX verzonden worden.

De radiodekking binnen gebouwen is ongeveer 30 m en is afhankelijk van de structuur van het gebouw en andere omgevingsfactoren.

Optioneel is er de mogelijkheid om een aparte passieve glasbreukmelder aan te sluiten aan de FOS550 E

(zie punt V.10).

III. Verpakkingsinhoud van de FOS 550 (afb. 4)

0 1. 1 Slotkast

0 2. 2 Sluitplaten

0 3. 2 Sluitingshoeken

0 4. 2 Geleidingsplaten

0 5. 2 Beschermkappen sluitingshoeken

0 6. 3 Klemmen

0 7. 1 Draaikruk (ontbreekt bij FOS550 E)

0 8. 1 Beschermkap draaikruk

0 9. 2 Vierkante pennen 88 mm en 112 mm

10. 4 Ringspie (voor schuine schroefkoppelingen)

11. 1 Set onderplaten voor de sluitingshoeken van 2 x 1, 2, 4, 8 mm

12. 1 Middenstuk

13. 2 Schroefplaten

14. 2 Eindkappen

15. Schroeven:

6 Stuks 5,5 x 60 mm

6 Stuks 5,5 x 50 mm

4 Stuks 4,8 x 50 mm

8 Stuks 4,2 x 13 mm

2 Stuks M6 x 20 mm

2 Stuks M4 x 16 mm

4 Stuks 4,8 x 25 mm

16. 2 stuks bouten met beschermkappen (los van de set bouten)

Extra bij FOS550 E (afb. 4a):

17. Elektronisch onderdeel met printplaat en bevestigingsmateriaal

18. Batterijen 1,5V AAA

19. Magnetische houder incl. magneet en bevestigingsmateriaal

20. Draaikruk FOS550 E (nr. 7 afbeelding 4 ontbreekt)

IV. Montagegereedschap

• Meetlint

• Potlood, enz.

• Kruiskopschroevendraaier en een kleine schroevendraaier

• Boormachine

• Vijl, zaag voor het afkorten van de schroeven, evt. bankschroef

Boortabel voor schroeven ø

5,5 mm

4,8 mm

4,2 mm

In hout en kunststof zonder metalen inzetstuk / Boor ø

4 mm

3,5 mm

3 mm

In aluminium en kunststof met metalen inzetstuk / Boor ø

4,5 mm

3,5 mm

3 mm

V. Montage, uitleg en en aansluiting glasbreukdetector

Belangrijke opmerkingen

• Bij de montage van de mechanische versie van de FOS550 werden de getoonde montagestappen voor

de elektronische versie van de FOS550 E overgeslagen. Voor deze stappen zijn gedetailleerde aanwij-

zingen.

• Controleer de afstelling van het raam vóór de installatie. Verzeker u ervan dat het raam/ de glasdeur

goed opent en sluit.

• Controleer ook op de in afb. 1 – 3 aangegeven minimum afmetingen van uw raam/ glasdeur. Minimale

hoogte van het draaigedeelte bij montage van de FOS550 E: 600 mm.

• De diepte van de boorgaten of de schroeflengtes moeten worden aangepast aan de lokale omstandigheden.

• Voorkom dat de boor of de schroeven aan de achterzijde naar buiten komen! Werk indien nodig met een

booraanslag of kort de beschikbare schroeven in.

• Beschadig bij het boren geen bewegende onderdelen, afdichtingen of ruiten.

• Om te voorkomen dat de bevestigingsschroeven lam draaien dienen deze met geschikt gereedschap

bevestigd te worden en met de hand worden aangedraaid. Gebruik uitsluitend ABUS-bevestigingsmateriaal.

F Cette notice est composée des parties suivantes :

I. Généralités, consignes relatives aux batteries et données techniques II. Possibilités d‘utilisation

III. Contenu du kit IV. Outils de montage

V. Montage, paramétrage et raccordement du détecteur de bris de glace VI. Utilisation et remplacement des

batteries

I. Généralités, consignes relatives aux batteries et données techniques :

La tringle de verrouillage pour fenêtre répond aux exigences de contrôle strictes des normes DIN 18

104-1 et VdS 2536. Le FOS550 (E) est certifié « RETARDATEUR D’EFFRACTION » par DIN Certco. Le FOS550 (E) offre une protection supplémentaire contre les intrusions non autorisées dans vos locaux. Conformément à la norme DIN 18 104-1, il est recommandé d’installer une sécurité supplémentaire à droite et à gauche tous les 1 mètre de hauteur de fenêtre (par fenêtre). En cas de montage du FOS550 (E), il n’est pas nécessaire d’installer une sécurité supplémentaire du côté de la poignée. Cela correspond également aux recommandations de la police et des assurances.

Le niveau de protection maximale ne peut être atteint que si la présente notice de montage et d’utilisation est suivie point par point. Afin d’éviter de forcer les filetages, il est fortement conseillé de serrer les vis avec un outil approprié ou à la main. Utilisez exclusivement les éléments de fixation fournis par ABUS.

Le fabricant décline toute responsabilité concernant les éventuels blessures ou dommages qui pourraient survenir lors du montage et/ou par la mauvaise utilisation !

L’accès aux locaux doit être possible de l’extérieur au moyen d’une clé.

Parallèlement il faut respecter les consignes suivantes :

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a été prouvée, et les déclarations et documents correspondants sont disponibles chez le fabricant (www.abus-sc.com).

Afin de conserver cet état et de garantir un fonctionnement en toute sécurité, l’utilisateur doit respecter cette notice d‘installation.

Le produit dans son ensemble ne doit pas être modifié ou transformé. Cela vaut particulièrement pour l’antenne interne et le condensateur variable. De plus, il faut éviter tout contact des doigts avec la platine.

La plage de température admise pour l’emploi s’étend de -10°C à +55°C avec une humidité de l’air maximale de 90%.

Le rédacteur et ABUS-SC n’assument aucune responsabilité concernant tout dommage ou perte dû directement ou indirectement à cette notice ou réputé comme tel. Le contenu de cette notice peut être modifié sans notification préalable.

L’agrément VdS et la certification selon DIN ne se réfèrent qu’à la partie mécanique du FOS550 (E). Les composants électroniques n’entrent pas dans le cadre de cet agrément.

Consignes relatives aux batteries (FOS550 E) :

L’appareil est alimenté en tension continue à l’aide de deux batteries alcalines 1,5V AAA fournies dans le kit. Lors de l’insertion des batteries, respecter la polarité.

Afin d’assurer une longue durée de service et d’éviter tout incendie ou blessure, il faut respecter les consignes suivantes :

• Conformément à la réglementation relative aux batteries, il est interdit de jeter les batteries aux ordures ménagères. Il faut les rapporter aux centres de collecte identifiés.

• Eviter l’exposition directe des batteries au soleil ou à d’autres sources de chaleur ou la conservation dans des endroits avec des températures trop élevées

• Garder les batteries hors de la portée des enfants. Les batteries ne peuvent être rechargées.

• Les batteries ne doivent pas

• être démontées, percées ou endommagées

• être brûlées

• entrer en contact avec de l‘eau

• être court-circuitées

Données techniques (FOS550 E) :

Tension d’alimentation :

Type de batterie :

Fréquence :

Durée de service des batteries :

Catégorie environnementale :

Plage de température :

II. Possibilités d‘utilisatio :

Le FOS550 (E) est monté du côté de la poignée de la fenêtre ou de la porte-fenêtre et convient pour toutes les fenêtres / portes-fenêtres courantes, ouvrant vers l’intérieur et équipées de quincaillerie battante ou oscillo- battante avec commande d’une seule main (ill. 3). L’installation peut être effectuée sur des châssis en PVC et en bois avec quincaillerie intégrée, et la commande est effectuée au moyen d’une goupille carrée de 7 mm. Les fenêtres / portes-fenêtres peuvent s’ouvrir à droite ou à gauche.

Attention ! Un recouvrement minimum de 12 mm est requis. En cas de recouvrement inférieur, il faut installer une baguette de renfort appropriée sur le vantail de la fenêtre (ill. 1).

La hauteur minimale du battant de fenêtre pour le FOS550 E est de 600mm.

Un jeu de douilles de fond BSB550 et un kit pour fenêtres à double vantail DSB550 sont également disponibles dans le commerce. Choix des tringles de verrouillage : Il faut mesurer le vantail de la fenêtre ou de la porte- fenêtre à partir du centre de la goupille carrée de la poignée existante vers le haut ou vers le bas.

Tringles de verrouillage - Jeu 1 : 2 tringles de 75 cm, hauteur utile max. de 80 cm chacune

Tringles de verrouillage - Jeu 2 : 1 tringle de 75 cm et 1 tringle de 118 cm, haut. ut. max. de 80 cm et de 123 cm

Tringles de verrouillage - Jeu 3 : 2 tringles de 118 cm, hauteur utile max. de 123 cm chacune

Tringles de verrouillage - Jeu 4 : 2 tringles de 150 cm, hauteur utile max. de 155 cm chacune

En cas de mauvaises conditions de fixation (fenêtres en bois tendre ou en PVC), des moyens de fixation complémentaires (ancrage de fixation ou mortier chimique) doivent être prévus.

Pour cela, utilisez l’ancre de fixation ABUS BA (fenêtres en PVC et en bois tendre) ou alternativement le kit de fixation ABUS IM 100 (fenêtres en PVC).

Pour le kit IM 100, un mortier chimique approprié est requis.

Les ABUS BA et ABUS IM 100 ainsi que le mortier chimique sont disponibles dans le commerce.

Les produits ABUS (FAS) représentés sur l’ill. 3 sont également disponibles dans le commerce.

La sécurité radio pour fenêtres FOS550 E permet d’une part une protection mécanique contre toute effraction non-autorisée dans les locaux. D’autre part, le FOS550 E (FU8420) envoie en plus un signalement de l’état

(fenêtre ouverte ou fenêtre verrouillée et sécurité activée) au module d’affichage radio autonome ABUS FA 01

(FU8403). De plus, le signalement d’état ou une tentative d’effraction peut être transmis au système d’alarme radio ABUS – Secvest 2Way (FU800x), au système d’alarme radio Secvest IP (FUAA10010), au module d‘alarme IP

(CASA10010) et par l’intermédiaire d’un module radio d‘extension (AZ4120 ou AZ4220) également aux systèmes d’alarme ABUS en réseau Terxon MX et LX.

La portée radio à l’intérieur du bâtiment atteint environ 30 m et dépend des conditions de construction du bâtiment ainsi que d’autres conditions de l‘environnement.

En option, il est possible de raccorder un détecteur de bris de glace passif autonome au FOS550 E (voir également point V.10)

III. Contenu du kit FOS 550 (ill. 4) :

0 1. 1 serrure

0 2. 2 ferrures de gâche

0 3. 2 équerres de fermeture

0 4. 2 profils de guidage

0 5. 2 caches PVC

0 6. 3 pattes de fixation

0 7. 1 poignée tournante (pas pour le FOS550 E)

0 8. 1 cache PVC pour la poignée tournante

0 9. 2 goupilles carrées de 88mm et de 112 mm

10. 4 entretoises coniques (pour un vissage en biais)

11. 1 jeu de cales pour équerres de fermeture, respectivement 2 x 1, 2, 4, 8 mm

12. 1 pièce centrale

13. 2 rails de guidage

14. 2 caches d’extrémité

15. Vis :

6 pièces de 5,5 x 60 mm

6 pièces de 5,5 x 50 mm

4 pièces de 4,8 x 50 mm

8 pièces de 4,2 x 13 mm

2 pièces de M6 x 20 mm

2 pièces de M4 x 16 mm

4 pièces de 4,8 x 25 mm

16. 2 tringles de verrouillage avec cache (séparé comme jeu de tringles)

Complément pour le FOS550 E (ill. 4a) :

17. Unité électronique avec la platine et les éléments de fixation

18. Batteries 1,5V AAA

19. Support magnétique y compris l’aimant et les éléments de fixation

20. Poignée tournante FOS550 E (n° 7 de l’ill. 4 non applicable)

IV. Outils de montage :

• Mètre ruban

• Crayon ou similaire

• Tournevis cruciforme ou petit tournevis à tête plate

• Perceuse

• Lime, scie pour raccourcir les vis, si nécessaire étau de table

Tableau de perçage :

Pour vis de ø

5,5 mm

4,8 mm

4,2 mm

2 x 1,5V batteries alcalines de qualité

AAA

868,6625 MHz / FM jusqu‘à 2 ans

II

-10 °C jusqu‘à +55°C

Dans châssis bois et PVC sans armature métallique / foret ø

4 mm

3,5 mm

3 mm

Dans châssis aluminium et PVC avec armature métallique / foret ø

4,5 mm

3,5 mm

3 mm

V. Montage, paramétrage et et raccordement du détecteur de bris de glace :

Consignes importantes

• Lors du montage de la version mécanique FOS550, les étapes de montage concernant la version électro-

nique FOS550 E ont été sautées. Vous trouverez des remarques aux endroits respectifs.

• Avant de procéder au montage, vérifiez le bon fonctionnement de la fenêtre et assurez-vous que la fenêtre /

porte-fenêtre s’ouvre et se ferme parfaitement.

• Vérifiez également si votre fenêtre / porte-fenêtre présente les mesures minimales indiquées sur l’ill. 1 – 3.

La hauteur minimale du battant de fenêtre pour le montage du FOS550 E étant 600 mm.

• Il faut adapter les profondeurs des perçages ainsi que les longueurs des vis à votre matériel.

• Evitez que le foret ou les vis sortent sur la face arrière ! Travaillez éventuellement avec une butée ou

raccourcissez les vis le cas échéant.

• Lors du perçage des trous, veillez à ne pas endommager d’éléments mobiles, de joints ou de vitres.

• Afin d’éviter de forcer les filetages, il est fortement conseillé de serrer les vis avec l’outil approprié ou à la

main. Utilisez exclusivement les éléments de fixation fournis par ABUS.

I Queste istruzioni si suddividono come segue:

I. Informazioni generali, indicazioni sulle batterie e dati tecnici

III. Contenuto della confezione

V. Montaggio, processo di auto-apprendimento e collegamento di rivelatori rottura vetro

I. Informazioni generali, indicazioni sulle batterie e dati tecnici:

La serratura a barra per finestra FOS550 (E) è conforme ai più rigorosi requisiti di controllo della DIN 18 104-1 e della VdS 2536. Con la DIN Certco, FOS550 (E) è certificata come «ANTISCASSO DIN».

FOS550 (E) fornisce protezione maggiore da accessi non autorizzati alla vostra casa. In linea con il DIN 18 104-1, si consiglia di montare per ogni metro di altezza della finestra una sicura supplementare sul lato destro e sul lato sinistro (per ogni finestra). Quando si monta FOS550 (E), non è necessario applicare al lato maniglia nessuna sicura supplementare. Anche la polizia e le compagnie di assicurazione consigliano questi adeguamenti alla sicurezza.

Una ottimale condizione di sicurezza sarà ottenuta se saranno rispettate le presenti istruzioni per il montaggio e il funzionamento. Le viti di fissaggio devono essere avvitate con un utensile adatto per evitare un serraggio eccessivo e poi serrate a mano. Utilizzare esclusivamente materiali di fissaggio ABUS.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per lesioni o danni causati durante l’installazione e/o per uso improprio! Deve essere possibile accedere a tutta l’unità dall’esterno tramite chiavi.

Si prega inoltre di osservare quanto segue:

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle vigenti direttive europee e nazionali.

La conformità è stata certificata, i corrispondenti documenti e dichiarazioni sono stati depositati presso il produttore

(www.abus-sc.com).

Per mantenere efficiente questo stato e garantire un funzionamento sicuro, l’utente è tenuto ad osservare queste istruzioni per l’installazione.

L’intero prodotto non può essere modificato o rinnovato. Questo vale soprattutto per l’antenna interna e il condensatore variabile. In ogni caso, va evitato il contatto delle dita con la scheda.

La gamma di temperatura autorizzata per l’utilizzo va dai -10°C a +55°C, con una umidità atmosferica del 90%.

Né l’autore né ABUS-SC possono essere considerati responsabili per qualsiasi perdita o danno che sia stato causato direttamente o indirettamente – o si presume sia stato causato – dalle presenti istruzioni. Il contenuto delle istruzioni può essere modificato senza alcun preavviso.

Il riconoscimento VdS e la certificazione DIN si riferiscono esclusivamente alla parte meccanica dell‘ FOS550 (E).

Le componenti elettroniche non sono interessate da tali riconoscimenti.

Indicazioni per le batterie (FOS550 E):

L’unità viene fornita con tensione continua attraverso due batterie alcaline 1,5V AAA incluse. Quando si inseriscono le batterie, bisogna osservare la polarità corretta. Per garantire una lunga durata ed evitare incendi e lesioni, è necessario prestare attenzione alle seguenti indicazioni:

• In rispetto del regolamento sullo smaltimento delle batterie, è vietato lo smaltimento delle batterie con i normali rifiuti domestici: queste devono essere depositate nei punti di raccolta designati

• Le batterie non possono essere esposte direttamente ai raggi solari o ad altre fonti di calore o conservate in luoghi soggetti a temperature molto elevate

• Le batterie non sono ricaricabili e vanno tenute fuori dalla portata dei bambini

• Le batterie non possono

• essere scomposte, forate o danneggiate

• essere bruciate

• entrare in contatto con l’acqua

• entrare in corto circuito

Dati tecnici (FOS550 E):

Alimentazione di tensione:

Tipo di batteria:

Frequenza:

Durata della batteria:

Classe ambientale:

Intervallo di variazione della temperatura:

II. Possibilità di utilizzo

FOS550 (E) viene montata sul lato della finestra o della portafinestra su cui si trova la maniglia ed è adatta per tutte le finestre/ portefinestre di uso comune che si aprono verso l’interno con guarnizioni metalliche girevoli o girevoli-a bilico (Illustrazione 3).

Il montaggio può avvenire su materiali di plastica o legno con serramenti all’interno e azionamento con perno quadro da 7 mm.

Le finestre / portefinestre si possono aprire a destra o a sinistra.

Attenzione! Lo spessore del telaio deve essere di almeno 12 mm; in caso di spessore inferiore, va applicato un corrispondente listello di sostegno sul battente della finestra (Illustrazione 1).

Altezza minima del battente della finestra con FOS550 E: 600 mm

È disponibile in commercio, come accessorio speciale, un set di manicotti da suolo BSB550 e un set per finestre a doppio battente DSB550. Scelta delle barre dei chiavistelli: Il battente della finestra / portafinestra viene misurato dal centro del quadrato della maniglia esistente, verso l’alto o verso il basso.

Barre dei chiavistelli - Set 1: 2 barre di 75 cm, max. altezza utile 80 cm

Barre dei chiavistelli - Set 2: 1 barra di 75 cm e 1 barra di 118 cm, max. altezza utile 80 cm o 123 cm

Barre dei chiavistelli - Set 3: 2 barre di 118 cm, max. altezza utile 123 cm

Barre dei chiavistelli - Set 4: 2 barre di 150 cm, max. altezza utile 155 cm

In caso di non ottimali possibilità di fissaggio (finestre in legno tenero o in plastica) deve essere utilizzato un dispositivo di fissaggio aggiuntivo (bullone di fissaggio o malta di sintesi).

A questo scopo, vi invitiamo ad utilizzare il bullone di fissaggio ABUS BA (finestre in plastica e in legno tenero) o, in alternativa, il set di fissaggio ABUS IM 100 (finestre in plastica).

Per l’IM 100 serve una malta di sintesi adatta presente sul mercato.

ABUS BA, ABUS IM 100 e la malta di sintesi si possono trovare facilmente in commercio.

I prodotti aggiuntivi ABUS (FAS) presenti nell’illustrazione 3 sono comunque disponibili in commercio.

La protezione per finestre via radio FOS550 E offre da una parte protezione meccanica contro l’accesso non autorizzato alla vostra casa; dall’altro, con l’ FOS550 E (FU8420), viene inviato un segnale aggiuntivo di stato

(finestra chiusa o finestra bloccata e dispositivo di sicurezza innestato) sul modulo di visualizzazione radio separato ABUS FA 01 (FU8403). Inoltre, il segnale di stato o un tentativo di effrazione vengono comunicati sulla centrale di allarme radio ABUS – Secvest 2Way (FU800x), sulla centrale di allarme radio Secvest IP (FUAA10010), sul modulo di allarme IP (CASA10010) e, attraverso un modulo di ampliamento radio (AZ4120 o AZ4220), anche sugli impianti di allarme cablati ABUS Terxon MX e LX.

Il campo radio all’interno dei locali è di circa 30 m e dipende dal materiale di costruzione dell’edificio e dalle altre condizioni ambientali.

Vi è la possibilità di collegare un rivelatore separato passivo di rottura vetro sull’ FOS550 E (vedi a questo scopo il punto V.10)

III. Contenuto della confezione dell‘FOS 550 (ill. 4):

0 1. 1 scatola degli ingranaggi

0 2. 2 lamiere del chiavistello

0 3. 2 squadre di chiusura

0 4. 2 lamierine guida

0 5. 2 coperchietti per le squadre di chiusura

0 6. 3 graffe di supporto

0 7. 1 maniglia girevole (manca con FOS550 E)

0 8. 1 tappo di copertura per la maniglia girevole

0 9. 2 perni quadri da 88 mm e 112 mm

10. 4 rondelle a cuneo (per avvitamento diagonale)

11. 1 set di spessori per squadre di chiusura, ciascuna con le dimensioni di 2 x 1, 2, 4, 8 mm

12. 1 elemento centrale

13. 2 guide

14. 2 cappucci terminali

15. Viti:

6 viti da 5,5 x 60 mm 8 viti da 4,2 x 13 mm

6 viti da 5,5 x 50 mm 2 viti M6 x 20 mm

4 viti da 4,8 x 50 mm 2 viti M4 x 16 mm

4 viti da 4,8 x 25 mm

16. 2 chiusure a chiavistello (a barra) con cappucci di copertura (separati)

Inoltre, con FOS550 E (ill. 4a):

17. Quadro dei comandi elettronico con scheda e materiale di fissaggio

18. Batterie 1,5V AAA

19. Supporto magnetico comprensivo di magnete e materiale di fissaggio

20. Maniglia girevole FOS550 E (n. 7 Illustrazione 4 manca)

IV. Attrezzatura per il montaggio:

• Metro

• Matita o simili

• Cacciavite a stella e un piccolo cacciavite per viti con testa a intaglio

• Trapano

• Lima, sega per accorciare le viti, eventualmente una morsa a vite

Tabella per trapanazioni

Per viti ø

5,5 mm

4,8 mm

4,2 mm

In legno e plastica senza inserto metallico punta da trapano ø

4 mm

3,5 mm

3 mm

II. Possibilità di utilizzo

IV. Attrezzatura per il montaggio

VI. Funzionamento e sostituzion delle batterie

2 x 1,5V batteria alcalina di marca

AAA

868,6625 MHz / FM fino a 2 anni

II

-10 fino a +55°C

In alluminio e plastica con inserto metallico punta da trapano ø

4,5 mm

3,5 mm

3 mm

V. Montaggio, processo di auto-apprendimento e collegamento di rivelatori rottura vetro:

Indicazioni importanti:

• Quando si installa la versione meccanica FOS550, i passaggi di assemblaggio mostrati per la versione

elettronica FOS550 E vengono saltati. Li sostituiscono speciali indicazioni alternative.

• Prima del montaggio, verificare la regolazione della finestra. Assicurarsi che la finestra/ portafinestra si apra

e si chiuda perfettamente.

• Verificare inoltre se le misure minime indicate nelle illustrazioni 1 – 3 siano presenti sulle vostre finestre /

portefinestre. Altezza minima del battente della finestra nel montaggio di FOS550 E: 600 mm

• Le profondità per trapanare i fori ovvero la lunghezza delle viti devono essere adattati alle condizioni

particolari del caso.

• Evitare che la punta del trapano ovvero la vite fuoriescano dall’altra parte! In caso di necessità, lavorare con

arresto del trapano o accorciare le viti presenti.

• Quando si utilizza il trapano, non danneggiare parti mobili, guarnizioni o vetri.

• Le viti di fermo dovrebbero essere avvitate con un utensile adatto per evitare un serraggio eccessivo, per

poi essere avvitate a mano. Utilizzare esclusivamente materiale di fissaggio ABUS.

ABUS - The good feeling of security

www.abus-sc.com

D

Technische Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung. ABUS © 2011

G

Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors. ABUS © 2011

F

Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d’impression éventuels. ABUS © 2011 n

Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten. ABUS © 2011

I

Ci si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità. ABUS © 2011

FOS 550 E NEU.indd 1 03.03.11 10:24

ca. 10 mm

C

B

C

X + 22

H

G

D E F E D

A

3

4

1

2

5

D

V.1. Montage des Stangenschloss-Getriebes:

Vorhandenen Fenstergriff in Offenstellung bringen und Schrauben herausdrehen, Fenster wieder ver-

riegeln und Griff abnehmen.

Länge des alten Vierkantstiftes am abgeschraubten Fenstergriff messen. Neue Länge: „alte Länge X“ plus 22 mm. Kurzen Vierkantstift mit kurzer Seite bis zum Anschlag in den Drehgriff stecken. Wird das festgestellte Maß nicht erreicht, langen Vierkantstift verwenden und entsprechend kürzen (Abb. 5).

Vierkantstift entsprechend der DIN-Richtung in Getriebe einsetzen (Aufdruck DIN…auf Getriebe muss sichtbar sein), Achtung: Getriebe nicht verdrehen, Getriebe mit Vierkantstift aufstecken (Abb. 6), zen risch und parallel zum Fensterflügel ausrichten, 4 Löcher anzeichnen und vorbohren (s. Bohrtabelle).

Getriebe festschrauben:

- 2 Schrauben 4,8 x 50 mm auf der Glasseite - 2 Schrauben 4,8 x 25 mm auf der Falzseite

V.2. Montage der unteren und oberen Riegelführung:

Riegelblech (2) im gleichen Abstand zur Fensterseitenkante wie das Getriebe (1) (in Höhe Markierung A messen, Abb. 6) und Unterkante des Rechteckloches bündig mit der Fensterunterkante anlegen (Abb. 7).

Bohrungen B + C anzeichnen und vorbohren (B = 3 mm, C = 3,5 mm). Riegelbleche (2) durch Bohrungen

B mit 2 Stück Schrauben 4,2 x 13 mm anschrauben. Obere Riegelführung sinngemäß montieren.

V.3. Montage des oberen und unteren Schließwinkels:

Schließwinkel (3) von hinten in die Öffnung des Riegelbleches (2) stecken und mit Unterlagen (11) so ausgleichen, dass das Loch im Schließwinkel für die Riegelstange durchgängig ist (Abb. 8).

Bei geschlossenem Fenster darf das Riegelblech nicht auf dem Schließwinkel aufliegen (ca. 1mm Luft).

G

Die äußeren beiden Löcher D anzeichnen, vorbohren (s. Bohrtabelle) und Schließwinkel (3) inkl. der

Unterlagen (11) mittig ausrichten und mit Schrauben 5,5 x 50 mm oder wenn möglich 60 mm fest- schrauben (Abb. 18). Bei Schrägverschraubung Keilscheibe (10) verwenden.

V.4. Montage der oberen und unteren Riegelstangen und Führungsbleche:

Beide Riegelstangen (16) mit der Stiftseite durch den Schließwinkel (3) bis zum Anschlag stecken und an das Getriebe anlegen (Abb. 9).

Auf der Getriebeoberseite befinden sich oben und unten je 2 Markierungen. Bei der Strichmarkierung „G“ die Riegelstangen (16) anzeichnen und mit Metallsäge kürzen und entgraten (siehe Abb. 11).

Bei Verwendung des separaten Bodenschließbleches BSB 550 muss die untere Stange 20 mm länger sein! Siehe dazu Montageanleitung BSB 550.

Nur FOS550 E: Elektronikaufsatz auf untere abgelängte Stange so aufschieben, dass die Batterien nach innen zur Fensterscheibe zeigen und zwischen Unterkante Getriebekasten und Oberkante Elektronikplatine ca. 55 mm Abstand sind (Abb. 10). Mit einer Schraube 3,5 x 10 mm den Elektronikaufsatz leicht festklemmen (selbstschneidendes Gewinde).

Schrauben M 4 x 16 mm gerade in die abgesägte Stirnseite der Riegelstange eindrehen, bis die Strich- markierung „H“ mit der Unterkante des Schraubenkopfes abschließt (Schraube schneidet Gewinde) (Abb. 11).

Riegelstangen (16) jeweils mittig in das Getriebe einschieben, so dass der Schraubenkopf in die

T-förmige Aufnahme eintaucht. Stangen zum Fenster hin andrücken, Schraubenkopf ist im Haltebacken arretiert (Abb. 12).

Halteklammer (6) oben und unten in das Getriebe (1) einclipsen (Abb. 12).

Beide Führungsbleche (4) in die Riegelbleche (2) einstecken und durch Löcher C (Abb. 13) handfest anschrauben. Auf der Falzseite: Schraube 4,8 x 25 mm, Glasseite Schraube 4,8 x 50 mm.

V.5. Montage des Mittelstücks und des Drehgriffes:

Riegelstangen (16) sind bei geschlossenem Fenster auseinander geschoben.

Vierkantstift (9) und Mittelstück (12) auf das Getriebe aufsetzen. Drehgriff (7) nach unten zeigend (!) aufstecken, waagerecht drehen und zunächst provisorisch mit einer Schraube M6 x 20 mm befestigen (nur bei FOS550 E: die Kabel müssen nach unten abgehen, Abb. 14).

Funktion des Schlosses und der Riegelstangen prüfen: eventuell Schließwinkel und Riegelbleche ausrichten. Fenster wieder verriegeln (Griff zeigt nach unten)!

V.6. Nur bei FOS550 E: Montage und Anschluss des Elektronikaufsatzes und des Magnethalters:

Beim festgeklemmten Elektronikaufsatz durch die noch freie Bohrung in die Stange ein Loch Ø 3mm bohren (nicht in den Fensterflügel durchbohren) und mit der Schraube 3,5 x 10 mm befestigen (selbst- schneidendes Gewinde, Abb. 15).

Kabel des Drehgriffs so verlegen, dass diese bei Stangenbewegungen nicht auf Zug kommen, ab- knicken oder eingeklemmt werden (Schlaufe legen wie abgebildet). Beide Kabel an mittlere Schraubklemme 2 anklemmen (Polung egal).

Batterien polungsrichtig einlegen.

Über die Steckbrücken 1 und 4 kann die Funktionalität der FOS550 E den persönlichen Bedürfnissen angepasst werden (Abb. 16).

Dazu stehen folgende Optionen zur Verfügung:

Steckbrücke 1: Bei Entfernen der Brücke wird die

Druckzylinderabfrage (Griff verriegelt) deaktiviert

Steckbrücke 4: Anschluss für separaten passiven

Glasbruchmelder, dazu Brücke entfernen

Fenster verriegeln!

Unterteil des Magnethalters mit Klebestreifen auf Fensterrahmen fixieren (Unterkante Magnethalter

10mm über Unterkante Elektronikaufsatz).

Seitlicher Abstand zum Fensterflügel: 1–3 mm (Abb. 17)

Unterteil Magnethalter mit beiliegender Schraube 2,9 x 16 mm befestigen (vorbohren nicht nötig).

Oberteil Magnethalter inkl. Magnet auf das Unterteil aufdrücken.

V.7. Endmontage der oberen und unteren Schließwinkel und Riegelührungen:

Bei Holzfenstern Bohrung F vorbohren (s. Bohrtabelle) und zusätzlich mit Schraube 5,5 x 50 mm bzw.

60 mm verschrauben. Bei Schrägverschraubung Keilscheibe verwenden (Abb. 18).

Bei Kunststoff-Fenstern Bohrungen E + F vorbohren, (s. Bohrtabelle) und zusätzlich mit 3 Schrauben

5,5 x 50 mm bzw. 60 mm verschrauben (Abb. 18).

Die Bohrung F kann auch beim Einsatz von ABUS BA oder IM100 genutzt werden.

Befestigungslöcher für Führungen (13) etwa in der Stangenmitte vorbohren (s. Bohrtabelle) und mit

Schrauben 4,2 x 13 mm (Abb. 19) befestigen.

Bei FOS550 E: Elektronikaufsatz darf nicht mit der unteren Führung beim Stangenhub kollidieren.

V.8. Montage der Abdeck- und Schließwinkelhauben:

Länge Abdeckhauben: Mitte Mittelstück bis Ober- und Unterkante Fensterflügel plus 5mm (Abb. 20).

Abdeckhauben an der nicht gelochten Seite absägen, entgraten und jeweils in das Mittelstück ein- schieben. Griffschrauben dazu etwas lösen aber auf keinen Fall den Griff bei FOS550 E abnehmen!

Beschädigungsgefahr!

Nur FOS550 E: die untere Abdeckhaube und Endkappe noch nicht montieren!

Endkappen (14) auf Haubenenden aufsetzen und auf obere und untere Riegelführungen drücken.

Bei FOS550: Drehgriff festschrauben

Bei FOS550 E: Drehgriff noch nicht festschrauben

Obere und untere Schließwinkelhaube (5) aufsetzen.

V.9. Nur FOS550 E: Einlernvorgang:

• An FA 01 oder Secvest 2Way / Secvest IP/ IP-Alarmmodul / Funkerweiterungen Terxon Zone

festlegen, auf der die FOS550 E eingelernt werden soll (siehe Montageanleitung des ent-

sprechenden Gerätes)

• Soweit noch nicht geschehen, Batterien polungsrichtig in den Elektronikaufsatz einlegen.

• Sabotageschalter (Nr.3 Abb. 16) von Hand kurz betätigen und wieder loslassen.

• Durch das Öffnen des Kontaktes wird die FOS550 E mit einem Funksignal an FA 01 oder

Secvest 2Way / Secvest IP / IP-Alarmmodul eingelernt. Bei den Funkerweiterungen

Terxon muss die Komponente über die Infrarotdiode (Nr.5, Abb.16) eingelernt werden

(siehe Montageanleitung der entsprechenden Funkerweiterung).

• An FA 01 oder Secvest 2Way / Secvest IP / IP-Alarmmodul / Funkerweiterungen Terxon wird das

erfolgreiche Einlernen akustisch quittiert.

• Nach dem erfolgreichen Einlernen Abdeckhaube aufsetzen. Beim Einschieben der unteren

Haube darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt und der Sabotageschalter des

Elektronikaufsatzes nicht beschädigt wird.

• Endkappe (14) auf unteres Haubenende aufsetzen und auf Riegelführung drücken.

• Drehgriff festschrauben!

• Zum Einlernen weiterer FOS550 E entsprechenden Zonen auswählen, Vorgehensweise ent-

sprechend Punkt V.9.

• Die eingelernte Zone der FOS550 E geht bei einem Batteriewechsel nicht verloren.

• Es kann nur eine FOS550 E pro Zone eingelernt werden, (Ausnahme Secvest IP: 3 bzw. 4 Melder

pro Zone) jedoch kann eine FOS550 E sowohl an FA 01 als auch an Secvest 2Way /Secvest IP /

IP-Alarmmodul / Funkerweiterungen Terxon eingelernt werden.

V.10. Nur FOS550 E: Anschluss Glasbruchmelder:

• Ein passiver Glasbruchmelder (FU7300x) kann per Kabel an die Anschlussklemme 3 des

Elektronikaufsatzes angeschlossen werden. Dazu ist die vorhandene Brücke zu entfernen.

• Der Glasbruchmelder ist jetzt in die jeweilige Zone (siehe V.9.) integriert.

• Die Abdeckhaube für die Kabeldurchführung des Glasbruchmelders muss an der benötigten

Stelle so ausgearbeitet werden, dass das Kabel gut durchpasst. Das aus dem Glasbruchmelder

kommende Kabel muss so verlegt werden, dass dieses bei Griffdrehungen nicht auf Zug kommt,

abknicken oder eingeklemmt wird.

• Informationen zu Installation und Positionierung: siehe Anleitung Glasbruchmelder

VI. Bedienung und Batteriewechsel (Batteriewechsel nur bei FOS550 E):

VI.1. Bedienung:

Das Fenster / die Fenstertür lässt sich durch Drehen des Drehgriffes der FOS550 E ver- und entriegeln und in die Kippstellung bringen. Die Totalverriegelung wird nach Eindrücken des Druckzylinders in der

Verschlussstellung erzielt. Zum Öffnen wird der Druckzylinder mit dem Schlüssel entriegelt und der

Drehgriff gedreht. Die normale Bedienung des eingebauten Fensterbeschlages wird mit übernommen.

Hinweis: Auch in gekippter Fensterstellung Zylinder eindrücken (Kindersicherung und Durchgreifschutz).

FOS550 E: Generell gilt (ohne Überwachung Druckzylinder bei FOS550 E):

Bei jedem Verriegeln mittels Drehgriff wird das Fenster / die Fenstertür geschlossen (Griff zeigt nach unten) und von der FOS550 E ein Funksignal abgesetzt, das im separaten ABUS Anzeigemodul FA 01 oder der ABUS Alarmanlage Secvest 2Way / Secvest IP/ IP-Alarmmodul / Funkerweiterungen Terxon verarbeitet wird.Dieses bewirkt entweder eine Änderung der Anzeige am FA 01 (Umschaltung von roter auf grüne LED) oder eine Statusänderung „Zone geschlossen“ an der Secvest 2Way / Secvest IP/

IP-Alarmmodul / Funkerweiterungen Terxon. Bei jedem Entriegeln der FOS550 E wird am FA 01 die LED von grün auf rot umgeschaltet oder die Statusmeldung „Zone geöffnet“ an Secvest 2Way / Secvest IP/

IP-Alarmmodul / Funkerweiterungen Terxon erzeugt. Bitte beachten Sie, wenn Sie die Überwachung

Druckzylinder deaktiviert haben, müssen Sie auch die Hebelversuchsüberwachung (Eigenschaft der

Zone) für die entsprechende Zone an der Secvest2WAY deaktivieren, um einen Fehlalarm zu vermeiden.

Die automatische Hebelversuchsüberwachung bei deaktivierter Alarmanlage ist bei diesen Einstellungen für diese Zone nicht aktiv. Bei aktivierter Druckzylinderüberwachung (werksseitige Voreinstellung): Das

Funksignal wird von der FOS550 E nur bei TOTALER Verriegelung abgesetzt, dazu müssen folgende

Voraussetzungen erfüllt sein:

• Fenster / Fenstertür geschlossen und verriegelt (Griff zeigt nach unten)

• Druckzylinder eingedrückt

VI.2. Batteriewechsel:

• Der Batteriestatus wird mittels Funksignal übertragen, ein notwendiger Batteriewechsel wird an

FA 01 oder Secvest 2Way / Secvest IP/ IP-Alarmmodul / Terxon angezeigt

• Vor Batteriewechsel Alarmanlage in Errichtermodus setzen (ansonsten Sabotagealarm –

siehe dazu Bedienungsanleitung der jeweiligen Alarmanlage)

• Zum Batteriewechsel Drehgriff waagerecht stellen und beide Schrauben leicht lösen, (Griff

keinesfalls abnehmen!) untere Endkappe abnehmen, Abdeckhaube nach unten

schieben und entfernen.

• Alte Batterien entnehmen und neue Batterien polungsrichtig einlegen (Zonenbelegung bleibt

erhalten).

• Anschließend Abdeckhaube wieder aufsetzen und nach oben schieben, wodurch der Sabota-

geschalter wieder geschlossen wird. Beim Einschieben der unteren Haube darauf achten, dass

das Kabel nicht eingeklemmt und der Sabotageschalter des Elektronikaufsatzes nicht

beschädigt wird.

• Schrauben des Drehgriffes wieder befestigen.

• Endkappe (14) auf das untere Haubenende aufsetzen und auf die Riegelführung drücken.

• Errichtermodus der jeweiligen Alarmanlage kann jetzt wieder verlassen werden.

V.1. Fitting the bar lock gear

Bring the existing window handle into the open setting and undo the screws, close the window again and remove the handle. Measure the length of the square pin in the removed handle. The required length of the square pin is “X” plus 22 m. Insert the short square pin with the short side into the handle as far as it will go. If the required dimension is not reached, use the long square pin and shorten it appropriately.

Insert the square pin into the gear in accordance with the DIN direction (DIN… stamp on the gear must be visible), Warning: do not distort the gear, Attach gear with square pin fig. 6), centrally aligned and parallel to the casement, Mark 4 holes and predrill (see drilling table),

Tighten the gear:

- 2 screws 4.8x50mm on the glass side - 2 screws 4.8x25mm on the rebate side n

V.1. Montage van slotkast stangenslot:

Zet het bestaande raamhandvat in de open positie en draai de schroeven eruit, sluit het raam weer en verwijder het handvat.

Meet de lengte van de oude vierkante pen van het afgeschroefde vensterhandvat. Nieuwe lengte: „oude lengte

X” plus 22 mm. Korte vierkante pen met korte zijde tot aan de aanslag in de draaikruk steken. Wordt de vastgestelde lengte niet bereikt, gebruik dan de lange vierkante pen en kort deze indien nodig in (afb.5).

Vierkante pen in de corresponderende DIN richting van de slotkast steken (opdruk van DIN... moet zichtbaar zijn in de slotkast), Let op: Verschuif de slotkast niet. Slotkast met vierkante pen bevestigen (afb. 6), gecen- treerd en parallel aan het draaigedeelte van het raam, 4 gaten markeren en voorboren (zie boortabel).

Slotkast vastschroeven:

- 2 schroeven 4,8 x 50 mm op de glaszijde - 2 schroeven 4,8 x 25 mm op de korte kant

F

V.2. Fitting the upper and lower locking bar guides:

Position the locking plate (2) at the same distance to the window side edge as the gear (1) (measured at the mark A, fig. 6) and with the upper edge of the rectangular hole flush with the lower edge of the window (fig. 7).

Mark drill holes B + C and predrill (B = 3 mm, C = 3.5 mm). Screw on bar plate (2) with

2 4.2 x 13 mm screws in holes B. Fit the upper locking bar plate in the same manner. Lower edge of window

V.2. Montage van de onderste en bovenste sluitplaten:

Bevestig de sluitplaat (2) op gelijke afstand van de zijkant van het raam als de slotkast (1) (meet bij markering A, afb. 6) en bevestig de onderkant van het rechthoekige gat gelijk met de onderkant van het raam (afb. 7).

Boorgaten B + C markeren en voorboren (B = 3 mm, C = 3,5 mm). Schroef de sluitplaat (2) op boorgat B met

2 stuks schroeven 4,2 x 13 mm vast. Monteer de bovenste sluitplaat na de nodige aanpassingen.

V.3. Fitting the upper and lower locking brackets:

Put the locking bracket (3) into the opening of the locking plate (2) from behind and fit shims (11) accord- ingly so that the hole in the bracket is passable by the locking bar (fig. 8). With the window closed the lock- ing plate must not lie directly on the locking bracket (air gap of approx. 1 mm required).

Mark holes D, pre-drill (see drilling table) and align locking bracket (3) including shims (11) centrally; screw firmly with screws 5.5 x 50 mm or, if possible, 60 mm (fig. 18).

For splayed screw connection use taper washer (10).

V.3. Montage van de bovenste en onderste sluitingshoeken:

Voeg de sluithoek (3) via de achterkant van de opening van de sluitplaten (2) met de onderplaten samen (11) en nivelleer deze zo dat de bout door de sluithoek kan (afb. 8).

Wanneer het raam gesloten is, mag de sluitplaat niet op de sluithoek liggen (ca. 1 mm lucht).

De buitenste twee gaten D markeren en voorboren (zie boortabel) en sluithoek (3) incl. de onderplaten (11) centreren en met schroeven 5,5 x 50 mm of indien mogelijk met 60 mm vastschroeven (afb. 18.). Bij schuine schroefkoppelingen een ringspie (10) gebruiken.

V.4. Fitting upper and lower locking bars and guide plates:

Run both locking bars (16) with the pin side through the locking brackets (3) as far as they can go and position on the gear (fig. 9)

On the front of the gear there are two marks respectively at the bottom and the top. Mark the locking bars

(16) at mark “G” and use a hacksaw to shorten them and deburr them (fig. 11)

If the separate BSB 550 striking plate is to be used the lower bar must be 20 mm longer! See fitting instructions for the BSB 550.

For FOS550 E only: Push the electronic attachment onto the trimmed lower bar so that the batteries face inwards to the window pane and there is a gap of roughly 55 mm between the lower edge of the gear box and the upper edge of the circuit board (fig.10). Use a 3.5 x 10 self-tapping screw to lightly hold the electronic attachment in place.

Screw the M4 x 16 mm screw straight into the sawn-off front face of the locking bar until marker line “H” is level with the lower edge of the screw head (screw cutting into the thread, fig.11).

Push each locking bar (16) centrally into the gear to that the screw head is fully engaged in the T-shaped holding fixture. Push the bars in to the window, the screw head is locked in place in the retainer jaw.

Clip upper and lower retaining brackets into the gear (1) (fig. 12).

Insert both guide plates (4) into trough holes C the locking plates (2) and screw hand-tight (fig. 13).

V.4. Montage van de bovenste en onderste bouten en geleidingsplaten:

Beide bouten (16) met de schroefdraad door de sluithoek (3) tot aan de aanslag steken en de slotkast bevestigen (afb. 9). Op de bovenzijde van de slotkast bevinden zich boven en onder reeds 2 markeringen. Bij de streepmarkering „G” de bouten (16) markeren en met een metaalzaag afkorten en afbramen (zie afb. 11)

Bij het gebruik van een aparte bodemsluitplaat BSB 550 moet de onderste pen 20 mm langer zijn! Zie hiervoor de montageinstructies BSB 550.

Alleen voor FOS550 E: Elektronisch onderdeel op de onderste afgekorte pen zo verstellen, dat de batterijen niet aan de binnenkant van het venster zichtbaar zijn en dat er tussen de onderkant van de slotkast en bovenkant van de printplaat ca. 55 mm afstand zit afb.10). Met een schroef 3,5 x 10 mm het elektronische onderdeel licht klemzetten (zelftappende schroef).

Schroef de schroeven M 4 x 16 mm direct in het afgezaagde uiteinde van de bout tot aan de streepmarkering

„H” en verzegel met de onderkant van de schroefkop (schroef snijdt de schroefdraad). Schuif de bouten (16) elk in het midden van de slotkast, zodat de schroefkop in de T-vormige houder terechtkomt. Bouten tegen het venster aandrukken; de schroefkop zit nu vergrendeld .

Klemmen (6) aan de boven- en onderkant van de slotkast (1) vastklemmen (afb. 12).

Beide geleidingsplaten (4) in de sluitplaten (2) steken en op boorgat D met de hand aanschroeven (afb. 13).

Glaszijde: Schroef 4,8 x 50 mm Korte kant: Schroef 4,8 x 25 mm

V.5 Fitting the middle section and handle

Position the square pin (9) and middle section (12) on the gear. Fit the handle (7) pointing down (!), turn it into a horizontal position and provisionally fix in place using an M6x20 mm screw (for the FOS550 E only: the cables must run downward, fig. 14). Check that the lock and locking bars are working: if required adjust the locking brackets and locking bar plates. Lock the window again (handle pointing down)!

V.5. Montage van middenstuk en draaikrukken

Bouten (16) zijn uit elkaar geschoven wanneer het venster gesloten is.

Vierkante pen (9) en middenstuk (12) op de slotkast zetten. Draaikruk (7) naar beneden wijzend (!) erin steken, horizontaal draaien en provisorisch met een schroef M6x20 bevestigen (afb. 14) (alleen voor FOS550 E: de kabel moet onderaan uitsteken).

Werking van de sloten en bouten controleren: eventueel de sluithoek en sluitplaat afstellen. Raam opnieuw afsluiten (kruk wijst naar beneden)!

V.6. For the FOS550 E only: Fitting and connection of the electronic attachment and magnet

holder

Drill a Ø 3mm hole through the remaining free drill hole in the clamped electronic attachment (do not drill through into the casement) and fix in place using the 3.5x 10 mm self-tapping screw (fig. 15). Plug-in jumpers 1 and 4 can be used to adapt the functionality of the FOS550 E to the requirements of individual users (fig. 16).

The following options are available:

Jumper 1: Removing the jumper causes the pressure cylinder query (handle in locking position) to be

deactivated

Jumper 4: Connection for separate passive breakage detector, remove jumper for this

Lay the handle cables in such a way as to prevent them from being subjected to tensile force, kinked or trapped during locking bar travel (lay out the loop as depicted, fig. 16).

Clamp both cables into the central screw-type terminal 2 (polarity unimportant).

Insert the batteries with the correct polarity.

Lock window!

Fix the base of the magnet holder with screw 2,9 x 16mm to the window frame (no predrilling) using adhesive tape (lower edge of magnet clamp 10 mm over the lower edge of the electronic attachment).

Lateral distance to the casement: 1-3mm (fig. 17)

V.7. Final fitting of upper and lower locking brackets and locking bar guides:

For wooden windows predrill drill hole F (see drill table) and screw in place using 5.5 x 50 mm or 60 mm screw (fig. 18). For splayed fastening use tapered washer.

For PVC windows predrill holes E + F (see drill table) and screw in place using 3 additional 5.5 x 50 mm or

60 mm screws (fig. 18).

Drill hole F can also be used with ABUS BA or IM100.

Predrill fixing holes for guides (13) roughly in the centre of the bar (see drill table) and fasten using

4.2 x 13 mm screws (fig. 19). For the FOS550 E only: Electronic attachment must not be allowed to collide with the lower guide during bar travel.

V.8. Fitting the covering and locking bracket caps:

Length of cover: centre of middle section to upper and lower edge of casement plus 5 mm (fig. 20)

Saw off cover on the non-perforated side, deburr and insert each one into the middle section. Loosen the handle screws a little but do not under any circumstances remove the FOS550’s handle or damage may result!

FOS550 E only: Do not yet fit the lower cover and end cap!

Place end caps (14) onto cover ends and press onto upper and lower bar guides.

FOS550: tighten handle screws

FOS550 E: Do not tighten handle screws

Fit upper and lower locking bracket covers (5)

V.6. Alleen voor FOS550 E: Montage en aansluiting van het elektronische onderdeel en de magneti-

sche

Wanneer het elektronisch onderdeel is vastgeklemd: boor door de nog vrije opening een gat van Ø 3 mm (niet het draaigedeelte van het venster doorboren) en met een schroef van 3,5 x 10 mm bevestigen (zelftappende schroef, afb. 15)

De kabel van de draaikruk zo leggen, dat deze tijdens bewegingen niet in de weg zit, knikt of klem raakt

(zoals afgebeeld). Beide kabels aan de middelste kroonsteen 2 bevestigen (ongeacht de polariteit, afb. 16).

Plaats de batterijen met de juiste polariteit.

Over de bruggen 1 en 4 kan de functionaliteit van de FOS550 E aan de persoonlijke wensen aangepast worden (afb. 16).

Daarvoor zijn de volgende opties mogelijk:

Brug 1: Bij het verwijderen van de brug wordt de drukcilinder melding (vergrendeling kruk) gedeactiveerd

Brug 4: Aparte aansluiting voor passieve glasbreukdectector, hiervoor moet de brug verwijderd worden

Raam sluiten!

Onderste deel van de magneethouder met plakband op het raam plakken (onderkant magnetische houder 10 mm boven de onderkant van het elektronische onderdeel). Zijdelingse afstand draaigedeelte venster: 1-3 mm (afb. 17)

Achterstuk van de magneethouder met de bijgeleverde schroef 2,9 x 16 mm bevestigen (voorboren niet nodig)

Bovendeel magneethouder incl. magneet op het achterstuk plaatsen.

V.7. Eindmontage van de bovenste en onderste sluithoek en geleiders:

Voor houten vensters boorgat F voorboren (zie boortabel) en vastzetten met een 5,5 x 50 mm of 60 mm schroef

(afb. 18). Bij schuine schroefkoppelingen een ringspie gebruiken.

Voor kunststof vensters boorgaten E + F voorboren, (zie boortabel) en vastzetten met 3 schroeven 5,5 x 50 mm of 60 mm (afb. 18).

Het boorgat F kan ook voor het gebruik van de ABUS BA of IM100 dienen.

Bevestigingsgaten voor schroefplaten (13) ongeveer in het midden van de stang (zie boortabel) bevestigen met schroeven 4,2 x 13 mm (afb. 19).

Voor FOS550 E: Elektronisch onderdeel mag niet met de onderste schroefplaat in aanraking komen.

V.8. Montage van de beschermkappen en beschermkappen sluitingshoeken:

Lengte beschermkap: midden van het middenstuk tot aan boven – en onderkant van het draaigedeelte van het raam plus 5 mm (afb. 20).

Beschermkappen op de niet-geperforeerde zijde afzagen, afbramen en in het middenstuk steken.

Schroeven handvat iets losser draaien maar in geen geval de kruk van de FOS550 E verwijderen! Risico op beschadiging!

Alleen voor FOS550 E: de onderste beschermkap en eindkap nog niet monteren!

Eindkappen (14) op het uiteinde zetten en op de bovenste en onderste geleider plaatsen.

Voor FOS550: Draaikruk vastschroeven

Voor FOS550 E: Draaikruk nog niet vastschroeven

Bovenste en onderste beschermkap sluitingshoek (5) gebruiken.

V.9. FOS550E only: learning process

• In FA 01 or Secvest 2Way / Secvest IP/ IP-Alarm module / Terxon wireless extension devices, define

zone in which the teaching-in of the FOS550 E is to take place (see fitting instructions for the cor-

responding devices)

• If this has not yet been done, insert the batteries with the correct polarities into the electronic attach-

ment.

• Briefly operate the sabotage switch (no.3 fig. 16) by hand and release

• Opening the contact completes the teach-in of the FOS5550 E with a radio signal to FA 01 or Secvest

2Way Secvest IP / IP-Alarm module. With Terxon wireless extensions, the teaching-in of the compo-

nents must be undertaken via the infrared diode (no. 5 fig. 16) (see fitting instructions for the cor-

responding devices)

• On FA 01 or Secvest 2Way / Secvest IP / IP-Alarm module / Terxon wireless extensions an acoustic

signal confirms that the teach-in has been successful.

• Fit the cover after the successful teach-in. When fitting the lower cover ensure that the cable is

not trapped and the electronic attachment sabotage switch is not damaged.

• Fit end cap (14) onto lower cover end and press on to bar guide.

• Tighten handle.

• Select corresponding zones for the teaching-in of further FOS550 E devices. Proceed as in point V.9.

• The FOS550 E’s taught-in zone will not be lost when the batteries are changed.

• Only one FOS550 E can be taught-in per zone, (exception Secvest IP: 3 to 4 detectors per zone),

however an FOS550 E can also be taught-in at both FA 01 and Secvest 2Way / Secvest IP / IP-Alarm

module/Terxon wireless extensions.

V.10. FOS550 E only: Connecting glass breakage detector

• A passive glass breakage detector (FU7300x) can be connected by cable to the terminal clamp 3 of

the electronic attachment. The existing jumper must be removed for this.

• The glass breakage detector is now integrated into the zone in question (see V.9).

• The cover for the cable grommet of the glass breakage detector must allow the cable to pass

through at the required point. The cable coming from the glass breakage detector must be so laid as

to prevent it from being subjected to tensile force, kinking or being trapped when the handle is

turned.

• For information on installation and positioning: see glass breakage detector instructions

V.9. Alleen voor FOS550E: Programmering

• Een FA 01 of Secvest 2WAY / Secvest IP / IP-alarmmodule / draadloze extensie Terxon Zone, waarbij de

FOS550 E geprogrammeerd wordt (zie montagehandleiding van het apparaat)

• Indien nog niet gedaan, batterijen met de juiste polariteit in het elektronische onderdeel zetten.

• Sabotageschakelaar (nr.3 afb. 16) met de hand inschakelen en weer loslaten

• Door het openen van het contact wordt de FOS550 E met een radiosignaal naar een FA 01 of Secvest

2WAY / Secvest IP / IP-alarmmodule geprogrammeerd (afb. 23). Bij de draadloze extensie Terxon

worden de componenten via de infrarooddiode (no. 5 afb. 16) geactiveerd (zie montagehandleiding van

de draadloze extensie)

• Bij de FA 01 of Secvest 2WAY / Secvest IP / IP-alarmmodule / draadloze uitbreiding Terxon wordt een

succesvolle programmering akoestisch bevestigd.

• Na de succesvolle programmering de beschermkap plaatsen. Let er tijdens het plaatsen van de

onderste kap op dat de kabel niet klem raakt en dat de sabotageschakelaar van het elektro-

nische onderdeel niet beschadigd wordt.

• Eindkap (14) op het onderste uiteinde plaatsen en op de geleider drukken.

• Draaikruk vastschroeven

• Voor het programmeren de andere FOS550 E zones selecteren volgens de procedure van punt V.9.

• De geprogrammeerde zone van de FOS550 E gaat tijdens het verwisselen van de batterijen niet verloren.

• Er kan slechts één FOS550 E per zone geprogrammeerd worden, (behalve Secvest IP: 3 of 4 detectoren

per zone) maar toch kan een FOS550 E zowel op een FA 01 en een Secvest 2WAY / Secvest IP / IP

alarmmodule / draadloze extensie Terxon geprogrammeerd worden.

V.10. Alleen voor FOS550 E: Aansluiting glasbreukdetector

• Een passieve glasbreukmelder (FU7300x) kan per kabel aan de aansluitklem 3 van het elektronische

onderdeel aangesloten worden. Verwijder hiervoor de bestaande brug.

• De glasbreukmelder is nu in de betreffende regio geïntegreerd (zie V.9.).

• De beschermkap van het kabelkanaal van de glasbreukmelder moet zo op de benodigde locatie aange-

bracht worden dat de kabel er goed doorheen past. De kabel die uit de glasbreukmelder komt mag bij

het draaien van de kruk niet in de weg zitten, knikken of afgeklemd worden.

• Informatie over de installatie en plaatsing: zie instructies glasbreukmelder VI. Operation and battery change (battery change applies to the FOS550 E only):

VI.1. Operation:

The window/French door can be locked or unlocked and tilted by turning the handle of the FOS550 (E).

Complete locking is achieved by pushing the push-in cylinder into the locking position. To open the window, release the push-in cylinder with the key and turn the handle. Normal operation of the integrated window fittings is also transferred.

Please note: Push in the cylinder also when the window is set to tilt position (child-proofing and preventing intruders from reaching through)

FOS550 E: the following generally applies (without push-in cylinder monitoring in the case of the FOS550 E):

Each time the handle is used to lock the window/French door, the window/French door is closed (handle pointing down) and the FOS550 E sends a radio signal that is processed in the separate ABUS FA 01 display module or the ABUS alarm system Secvest 2Way / Secvest IP/ IP-Alarm module/ Terxon wireless extensions.

This effects either a change to the FA 01 display (switches from red to green LED) or, with the Secvest 2Way /

Secvest IP/ IP-Alarm module/ Terxon wireless extensions, a “Zone locked” status change.

Every time the FOS550 E is unlocked the FA 01’s display switches from green to red LED or, on the Secvest 2Way /

Secvest IP/ IP-Alarm module/ Terxon wireless extensions, the “Zone open” status message is generated.

Please note that, if you have deactivated the push-in cylinder monitoring function, you also have to deactivate the corresponding function that monitors attempts to try the handle (zone property) for the zone in question on the Secvest2Way in order to avoid false alarms. When the alarm system has been deacti- vated, automatic monitoring of attempts to try the handle is not active for these settings in this zone.

With activated push-in cylinder monitoring (factory preset):

The radio signal is only sent by the FOS550 E in the event of complete locking, and the following condi- tions must be met:

• Window / French door closed and locked (handle pointing down)

• Cylinder pushed in

VI.2. Battery change:

• Battery status is transmitted by radio signal, required battery change is indicated on the FA 01 or

Secvest 2Way / Secvest IP/ IP-Alarm module / Terxon

• Before changing the batteries set alarm system to installation mode (otherwise the sabotage alarm

will be triggered – see operating manual for the alarm system in question)

• To change the batteries set the handle in horizontal position and slightly loosen both screws (do not

under any circumstances remove the handle!), remove lower end cap, slide down and remove the

cover)

• Remove old batteries and insert new ones with the correct polarity (zone setting is preserved)

• Then replace and slide up cover, thus rearming the sabotage switch. When pushing in the lower cover take care to ensure that the cable is not trapped and the electronic attachment

sabotage switch is not damaged.

• Retighten the handle screws.

• Fit the end cap (14) on to the lower cover end and push on to the locking bar guide.

• You can now come out of the installation mode of the alarm system in question.

VI. Werking en verwisselen van de batterijen (wisselen batterijen alleen bij de FOS550 E):

VI.1. Werking:

Het raam/ de glasdeur vergrendelt, ontgrendelt en kantelt door de draaikruk van de FOS550 E te draaien. De volledige vergrendeling wordt bereikt door de drukcilinder in de gesloten positie in te drukken. Voor het openen wordt de drukcilinder met de sleutel ontgrendeld en de draaikruk gedraaid. De normale werking van het ingebouwde raambeslag wordt overgenomen. Opmerking: ook in gekantelde positie van het raam de cilinder indrukken (kinderslot en ouderlijk toezicht)

FOS550 E: In het algemeen (zonder controle van de drukcilinder van FOS550 E):

Bij iedere afsluiting door middel van de draaikruk wordt het raam/de glasdeur gesloten (kruk wijst naar be- neden) en wordt vanaf de FOS550 E een radiosignaal verzonden, welke in het aparte ABUS displaymodule

FA 01 of de ABUS alarm Secvest 2Way / Secvest IP/ IP-alarmmodule / draadloze extensie Terxon verwerkt wordt.

Dit veroorzaakt een wijziging in het display van de FA 01 (overgang van rood naar groen LED) of een verran- dering van de status „Zone gesloten”op de Secvest 2WAY / Secvest IP / IP-alarmmodule / draadloze extensie

Terxon.

Bij iedere ontgrendeling van de FOS550 E wordt op de FA 01 het LED van groen naar rood geschakeld of de statusmelding „Zone geopend” weergegeven op de Secvest 2WAY / Secvest IP / IP-alarmmodule / draadloze extensie Terxon.

Houd u er rekening mee dat wanneer u de controle van de drukcilinder gedeactiveerd hebt, u ook de hendelcontrole (kenmerk van de zone) van de desbetreffende zone van de Secvest2WAY moet deactiveren om vals alarm te voorkomen. De automatische hendelcontrole is bij een niet geactiveerd alarmsysteem met deze instellingen voor deze zone niet actief.

Bij een geactiveerde drukcilindercontrole (fabrieksinstelling):

Het radiosignaal wordt alleen verzonden van de FOS550 E bij VOLLEDIGE vergrendeling, hiervoor moet aan de volgende voorwaarden voldaan zijn:

• Raam/ glasdeur is gesloten en vergrendeld (kruk wijst naar beneden)

• drukcilinder ingedrukt

VI.2. Wisselen van de batterijen:

• De status van de batterijen wordt via een radiosignaal verzonden. Wanneer een batterijwissel nodig is,

wordt dit op de FA 01 of Secvest 2Way / Secvest IP/ IP-alarmmodule / Terxon weergegeven

• Vóór het wisselen van de batterijen het alarmsysteem in onderhoudsmodus zetten (zo niet volgt een

sabotagealarm – zie handleiding van desbetreffend alarmsysteem)

• Voor het wisselen van de batterijen de draaikruk horizontaal zetten en beide schroeven licht losdraaien,

(kruk in geen geval verwijderen!) onderste eindkap verwijderen, beschermkap naar beneden

schuiven en verwijderen

• Oude batterijen verwijderen en nieuwe batterijen met de juiste polariteit plaatsen (dit blijft gelijk).

• Vervolgens de beschermkap weer plaatsen en naar boven schuiven, waardoor de sabotagescha-

kelaar weer gesloten wordt. Let er bij het plaatsen van de onderste kap op dat de kabel niet klem

raakt en dat de sabotageschakelaar van het elektronische onderdeel niet beschadigd wordt.

• Schroeven van de draaikruk weer aandraaien.

• Eindkap (14) op het onderste uiteinde zetten en in de geleider drukken.

• Onderhoudsmodus van het alarmsysteem kan weer uitgeschakeld worden.

V.1. Montage du mécanisme du verrou à tringle :

Placez la poignée de la fenêtre existante en position ouverte et déposez les vis de fixation, reverrouillez la

fenêtre et déposez la poignée. Mesurez la longueur de la goupille carrée de la poignée déposée. Nouvelle longueur : « ancienne longueur X » plus 22 mm. Insérez l’extrémité courte de la goupille carrée courte à fond dans la poignée. Si la mesure déterminée n’est pas atteinte, utilisez la goupille carrée longue et raccourcissez-la selon les besoins (Ill. 5).

I

Insérez la goupille carrée dans le mécanisme conformément au sens DIN (Impression DIN…doit être visible sur le mécanisme), Attention : Ne pas tourner le mécanisme, positionnez le mécanisme avec la goupille carrée (Ill. 6), centrez-le et placez-le parallèlement à l‘ouvrant, tracez et perforez 4 trous (v. tableau des perçages),

Fixez le mécanisme :

- 2 vis de 4,8 x 50 mm du côté de la vitre - 2 vis de 4,8 x 25 mm du côté de la feuillure

V.1. Montaggio del meccanismo a barra:

Aprire la maniglia della finestra presente e svitare le viti. Bloccare nuovamente la finestra e togliere la maniglia.

Misurare la lunghezza del perno quadro sulla maniglia della finestra svitata. Nuova lunghezza: “vecchia lunghezza

X” più 22 mm. Infilare il perno quadro corto con il lato corto fino all’arresto nella maniglia della finestra. Se la misura stabilita non viene raggiunta, utilizzare un perno quadro lungo accorciandolo opportunamente (ill. 5).

Inserire il perno quadro corrispondente alla direttiva DIN nel meccanismo (La sovrastampa DIN… sul meccanismo deve essere ben visibile) Attenzione: Non sottoporre il meccanismo a torsione. Infilare il perno quadro (Ill. 6), allinearlo centralmente e parallelamente rispetto al battente della finestra.Disegnare 4 fori e trapanare (vedi Tabella per trapanazioni)

Avvitare saldamente il meccanismo:

- 2 viti di 4,8 x 50 mm sul lato del vetro - 2 viti di 4,8 x 25 mm sul lato dell’incassatura

V.2. Montage des profils de guidage inférieurs et supérieurs :

Positionnez la ferrure de gâche (2) à la même distance par rapport au bord latéral de fenêtre que le mécanisme (1)

(mesurer à hauteur de marquage A, ill. 6) et placez le côté inférieur du trou d’équerre par rapport au bord inférieur de l‘ouvrant (Ill. 7). Tracez et perforez les trous B + C (B = 3 mm, C = 3,5 mm). Fixez les ferrures de gâche (2) au travers des trous B avec 2 vis de 4,2 x 13 mm. Faites de même pour le profil de guidage supérieur.

V.2. Montaggio della guida inferiore e superiore del chiavistello:

Far aderire la lamiera del chiavistello (2) alla stessa distanza dal bordo laterale della finestra come il meccanismo (1)

(misurare del marcatura A, ill. 6) e bordo inferiore del foro rettangolare a filo con il bordo superiore della finestra

(Ill. 7). Disegnare i fori da trapanare B + C e trapanare (B = 3 mm, C = 3,5 mm). Avvitare le lamiere del chiavistello

(2) attraverso i fori B con due viti di 4,2 x 13 mm. Montare la guida del chiavistello in maniera corrispondente.

V.3. Montage des équerres de fermeture inférieurs et supérieurs :

Insérez l’équerre de fermeture (3) par l’arrière dans l’ouverture de la ferrure de gâche (2) et ajustez avec des cales (11) jusqu’à l’alignement parfait du trou dans l’équerre de fermeture pour la tringle de verrouillage (Ill. 8).

Une fois la fenêtre fermée, la ferrure de gâche ne doit pas chevaucher l’équerre de fermeture (un jeu d‘environ 1 mm).

Tracez et perforez les deux trous extérieurs D (v. tableau des perçages), centrez les équerres de fermeture (3) avec les cales (11) et fixez-les avec des vis de 5,5 x 50 mm ou si possible de 60 mm (Ill. 18).

En cas de vissage en biais, utilisez l’entretoise conique (10).

Bord inférieur de l‘ouvrant.

V.3. Montaggio della squadra di chiusura superiore e inferiore:

Infilare da dietro la squadra di chiusura (3) nell’apertura della lamiera del chiavistello (2) e compensare adeguatamente con spessori (11), in modo che la squadra di chiusura per le barre del chiavistello consenta il passaggio (ill. 8).

Con la finestra chiusa, la lamiera del chiavistello non può appoggiare sulla squadra di chiusura (circa. 1 mm di spazio).

Disegnare entrambi i fori esterni D, trapanare (vedi tabella trapanazioni), allineare la squadra di chiusura (3) compresi gli spessori (11) al centro e avvitare con viti 5,5 x 50 mm oppure, laddove possibile, fissare con viti di

60 mm (ill. 18). Con l’avvitatura inclinata, utilizzare le rondelle cuneiformi (10).

V.4. Montage des tringles de verrouillage supérieurs et inférieurs et des profils de guidage :

Insérez à fond les deux tringles de verrouillage (16) avec le côté pêne au travers l’équerre de fermeture (3) et montez-les sur le mécanisme (Ill. 9).

Sur le côté supérieur du mécanisme, au sommet et à la base, se trouvent respectivement 2 repères. Marquez les tringles de verrouillage (16) à hauteur du point de repère « G », raccourcissez-les à la scie métallique et ébarbez les (Ill. 11)

En cas d’utilisation d’une ferrure de fermeture de base BSB 550 séparée, la tringle inférieure doit être plus longue de 20 mm ! Voir la notice de montage BSB 550.

Seulement pour FOS550 E : Placez l’unité électronique sur la tringle inférieure raccourcie deImanière à ce que les batteries soient orientées vers l’intérieur vers la vitre et à assurer une distance d’environ 55 mm entre le bord inférieur de la serrure et le bord supérieur de la platine électronique. Fixez l’unité électronique légèrement avec une vis de 3,5 x 10 (vis auto-foreuses, Ill. 10).

Vissez les vis M 4 x 16 mm droit dans le côté arrière raccourci de la tringle de verrouillage jusqu’à ce que le point de repère « H » coïncide avec le bord inférieur de la tête de vis (vis auto-foreuses)

Faites coulisser les tringles de verrouillage (16) de part et d’autre dans le centre du mécanisme, de façon à ce que la tête de vis s’insère dans le réceptacle en forme de T. Appuyez les tringles contre l‘ouvrant, la tête de vis est maintenue par la plaque de retenue (Ill. 11).

Enclenchez les pattes de fixation (6) en haut et en bas sur le mécanisme (1) (Ill. 12).

Insérez les deux profils de guidage (4) dans les ferrures de gâche (2) trous extérieurs C et serrez-les à la main (Ill. 13).

Côté vitre : Vis de 4,8 x 50 mm, Côté feuillure : Vis de 4,8 x 25 mm

V.5. Montage de la pièce centrale et de la poignée tournante :

Lorsque la fenêtre est fermée, les tringles de verrouillage (16) sont déplacées vers le haut et vers le bas.

Placez la goupille carrée (9) et la pièce centrale (12) sur le mécanisme.

Insérez la poignée tournante (7) orientée vers le bas (!), tournez-la horizontalement et fixez-la provisoirement avec une vis M6 x 20 mm (Ill. 14) (seulement pour FOS550 E : les câbles doivent cheminés vers le bas).

Vérifiez le bon fonctionnement de la serrure et des tringles de verrouillage : Ajustez selon les besoins les

équerres de fermeture et les ferrures de gâche. Reverrouillez la fenêtre (poignée orientée vers le bas) !

V.6. Seulement pour FOS550 E : Montage et connexion de l’unité électronique et du support magnétique :

Perforez à travers le trou encore libre de l’unité électronique raccordée un trou de Ø 3mm dans la tringle (ne pas percer l‘ouvrant) et fixez-la avec la vis de 3,5 x 10 mm (vis auto-foreuse, Ill. 15).

Cheminez les câbles de la poignée tournante de façon à éviter toute contrainte, pli ou écrasement lors des manipulations des tringles (cheminement en boucle comme représenté). Connectez les deux câbles sur la borne centrale 2 (aucune polarité à respecter, Ill. 16). Insérez les batteries en veillant à la bonne polarité.

Grâce aux ponts enfichables 1 et 4, il est possible d’adapter les fonctions du FOS550 E aux besoins personnels (Ill. 16).

Les options suivantes sont possibles :

Pont enfichable 1 : Le retrait du pont désactive la détection de l’état du cylindre de pression (poignée verrouillée)

Pont enfichable 4 : Connexion d’un détecteur de bris de glace passif autonome, pour cela retirez le pont

Verrouiller la fenêtre !

Fixer la partie inférieure du support magnétique sur le cadre de la fenêtre à l’aide de ruban adhésif (bord inférieur du support magnétique dépassant de 10 mm sur le bord inférieur de l’unité électronique).

Jeu latéral par rapport à l’ouvrant : 1-3 mm (Ill. 17)

Fixez la partie inférieure du support magnétique avec la vis fournie de 2,9 x 16 mm (préperçage inutile).

Positionnez et enclenchez la partie supérieure du support magnétique y compris l’aimant sur la partie inférieure.

V.7. Montage final des équerres de fermetures et rails de guidage supérieurs et inférieurs :

Concernant les fenêtres en bois, perforez le trou F (v. tableau des perçages) et fixez en plus avec une vis de

5,5 x 50 mm ou de 60 mm (Ill. 18). En cas de vissage en biais, utilisez les entretoises coniques.

Concernant les fenêtres en PVC, perforez les trous E + F, (v. tableau des perçages) et fixez en plus avec 3 vis de

5,5 x 50 mm ou de 60 mm (Ill. 18).

Le perçage F peut être également utilisé pour le montage des éléments ABUS BA ou IM100.

Perforez les trous de fixation pour les rails de guidage (13) environ au centre de la tringle (v. tableau des per-

çages) et fixez-les avec des vis de 4,2 x 13 mm (Ill. 19).

Pour FOS550 E : L’unité électronique ne doit pas toucher le rail de guidage inférieur pendant les mouvements de la tringle.

V.8. Montage des caches :

Longueur des caches : Centre de la pièce centrale jusqu’au bord supérieur et inférieur de l‘ouvrant plus 5 mm (Ill. 20).

Raccourcissez les caches du côté sans trous, ébarbez-les et insérez-les sur la pièce centrale. Desserrez pour cela légèrement les vis de la poignée, mais ne retirez en aucun cas la poignée concernant le FOS550 E ! Risque d’endommagement !

Seulement pour FOS550 E : pour l’instant ne pas monter le cache inférieur ni le cache d’extrémité !

Placez les caches d‘extrémité (14) sur les extrémités et enclenchez-les sur les rails de guidages supérieurs et inférieurs.

Pour FOS550 : Serrez la poignée tournante

Pour FOS550 E : Ne pas encore serrer la poignée tournante

Placez les caches supérieurs et inférieurs des équerres de fermeture (5).

V.9. Seulement pour FOS550E : Paramétrage :

• Définissez la zone sur le FA 01 ou le Secvest 2Way / Secvest IP/ module d’alarme IP / extensions radio

Terxon sur laquelle le FOS550 E devra être paramétré (voir la notice de montage du système correspon dant).

• Si cela n’a pas encore été fait, insérez les batteries dans l’unité électronique en veillant à la bonne polarité.

• Activez brièvement l’interrupteur de sabotage (n° 3 ill. 16) à la main et relâchez-le.

• En ouvrant le contact, le FOS550 E est paramétré par un signal radio sur le FA 01 ou le Secvest 2Way /

Secvest IP / module d’alarme IP (ill. 23). Concernant les extensions radio Terxon, les composants doivent

être paramétrés à l’aide d’une diode infrarouge (n° 5 ill.16) (voir la notice de montage de l’extension radio

correspondante).

• Sur le FA 01 ou Secvest 2Way / Secvest IP / module d’alarme IP / extensions radio Terxon, le succès du

paramétrage est confirmé par un signal sonore.

• Après le paramétrage, replacez le cache. En replaçant le cache inférieur, veillez à ne pas écraser le câble et

à ne pas endommager l’interrupteur de sabotage de l’unité électronique.

• Positionnez le cache d‘extrémité (14) sur l’extrémité inférieure du capot et enclenchez-le sur le rail de

guidage.

• Serrez la poignée tournante.

• Pour paramétrer d‘autres FOS550 E, sélectionnez les zones correspondantes et répétez la procédure

décrite au point V.9.

• La zone paramétrée du FOS550 E ne se perd pas lors du remplacement des batteries.

• Seul un FOS550 E peut être paramétré par zone, (à l’exception du Secvest IP : 3 à 4 détecteurs par zone).

Toutefois, un FOS550 E peut être paramétré sur un FA 01 ainsi que sur un Secvest 2Way / Secvest IP /

module d’alarme IP / extensions radio Terxon.

V.10. Seulement FOS550 E : Raccordement du détecteur de bris de glace :

• Un détecteur de bris de glace passif (FU7300x) peut être raccordé à l’aide d’un câble à la borne de

connexion 3 de l’unité électronique. Pour cela, il faut au préalable retirer le pont qui est installé.

• Le détecteur de bris de glace est maintenant intégré dans la zone correspondante (voir V.9.).

• Le carter de la traversée du câble du détecteur de bris de glace doit être retouché à l’endroit requis de

façon à assurer un passage correct du câble. Le câble venant du détecteur de bris de glace doit être cheminé

de manière à éviter toute contrainte, pli ou écrasement de celui-ci pendant la manipulation de la poignée.

• Pour de plus amples informations relatives à l’installation et le positionnement : voir le mode d’emploi du

détecteur de bris de glace

VI. Utilisation et remplacement des batteries (remplacement des batteries seulement pour le FOS550 E) :

VI.1. Utilisation :

La fenêtre / porte-fenêtre se verrouille, se déverrouille et se met en position d’entrebâillement en tournant la poignée tournante du FOS550 E. En position fermée, l’enfoncement du cylindre verrouille complètement la fenêtre / porte-fenêtre. Pour ouvrir, il faut déverrouiller le cylindre de pression à l’aide de la clé et tourner la poignée tournante. Le dispositif assure également les fonctions normales de la quincaillerie intégrée.

Remarque : Enfoncez le cylindre également avec la fenêtre en position d’entrebâillement (sécurité pour enfants et sécurité anti-passage de main).

Pour FOS550 E : Généralement applicable (sans surveillance du cylindre de pression du FOS550 E) :

A chaque verrouillage avec la poignée tournante pour fermer la fenêtre / porte-fenêtre (poignée orientée vers le bas), le FOS550 E transmet un signal radio qui est traité par le module d’affichage autonome ABUS FA 01 ou par le système d‘alarme ABUS Secvest 2Way / Secvest IP/ module d’alarme IP / extensions radio Terxon.

Ce signal a pour effet soit un changement de l’affichage sur le FA 01 (passage de la DEL de rouge à vert) soit une modification d‘état « zone fermée » sur le Secvest 2Way / Secvest IP/ module d’alarme IP / extensions radio

Terxon. A chaque déverrouillage du FOS550 E, la DEL sur le FA 01 passe de vert à rouge ou l’indication de l’état passe à « zone ouverte » sur le Secvest 2Way / Secvest IP/ module d’alarme IP / extensions radio Terxon.

Veuillez noter que si vous avez désactivé la surveillance du cylindre de pression, vous devez également désactiver sur le Secvest2WAY la surveillance de dégondage (propriété de la zone) pour la zone concernée afin d’éviter les fausses alarmes. Avec ces réglages, la surveillance automatique de dégondage avec le système d’alarme désactivé n’est pas active pour cette zone.

Avec la surveillance du cylindre de pression activée (paramétrage par défaut) :

Le signal radio n’est uniquement envoyé par le FOS550 E qu’en cas de verrouillage TOTAL. Pour cela, les conditions suivantes doivent être remplies :

• La fenêtre / porte-fenêtre est fermée et verrouillée (poignée orientée vers le bas)

• Le cylindre de pression est enclenché

VI.2. Remplacement des batteries :

• L’état des batteries est transmis par un signal radio. Dès que le remplacement devient nécessaire, une

indication s’affiche sur le FA 01 ou le Secvest 2Way / Secvest IP/ module d’alarme IP / Terxon.

• Avant le remplacement des batteries, mettez le système d’alarme en mode d’installation (sinon une alarme

de sabotage se déclenchera – voir également la notice d’utilisation du système d’alarme correspondant).

• Pour changer les batteries, positionnez la poignée tournante horizontalement et desserrez légèrement les

deux vis, (en aucun cas enlever la poignée !) retirez le cache d’extrémité inférieur, faites coulisser le capot

vers le bas et enlevez-le.

• Retirez les anciennes batteries et insérez les nouvelles en veillant à la bonne polarité (la définition des zones

reste intacte).

• Puis, remettez le capot et faites le coulisser vers le haut ce qui fermera de nouveau l’interrupteur de

sabotage. En insérant le cache inférieur, veillez à ne pas écraser le câble et à ne pas endommager l’inter

rupteur de sabotage de l’unité électronique.

• Resserrez les vis de la poignée tournante.

• Replacez le cache d‘extrémité (14) sur l’extrémité inférieure du cache et enclenchez-le sur le guide.

• Quittez le mode d’installation du système d’alarme correspondant.

V.4. Montaggio delle barre superiori e inferiori e delle lamiere della guida:

Infilare entrambe le barre (16) con il lato del perno nella squadra di chiusura (3) fino all’arresto e fare aderire al meccanismo (Ill. 9).

Sul lato superiore del meccanismo ci sono sopra e sotto 2 demarcazioni su ogni parte. Per la demarcazione a

trattini «G», disegnare la sagoma delle barre (16), accorciare con la sega per metallo ed eliminare le sbavature (ill. 11).

Con l’utilizzo della bocchetta da pavimento separata BSB 550, la barra inferiore deve essere più lunga di

20 mm! Si vedano, a tal proposito, le istruzioni per il montaggio BSB 550.

Soltanto per FOS550 E: Spostare il modulo elettronico sulla barra tagliata trasversalmente, in modo che le batterie siano rivolte verso il vetro della finestra e siano ad una distanza di 55 mm dalla cassetta degli ingranaggi del bordo inferiore e la scheda elettronica del bordo superiore. Fissare leggermente con una vite di 3,5 x 10 mm il modulo elettronico (filettatura auto maschiante, ill. 10).

Avvitare le viti M4 x 16 mm nel lato frontale segato dalla barra del chiavistello, fino a che la demarcazione a trattini «H» coincida con il bordo inferiore della testa della vite (la vite taglia la filettatura, ill. 10).

Inserire le barre del chiavistello (16) ciascuna centrata nel meccanismo, in modo che la testa della vite si immerga nell’alloggiamento a forma di T. Premere le barre verso la finestra, la testa della vite è bloccata nella ganascia di fissaggio (ill. 11).

Innestare (a scatto) la graffa di supporto (6) in alto e in basso nel meccanismo (1) (Ill. 12).

Infilare entrambe le lamiere della guida (4) nelle lamiere del chiavistello (2) fori esterni C e avvitare saldamente a mano (ill. 13). Lato del vetro: vite 4,8 x 50 mm, Lato dell’incassatura: vite 4,8x25 mm

V.5. Montaggio della parte centrale e della maniglia girevole

Con la finestra chiusa, le barre del chiavistello (16) sono spinte in alto e in basso.

Appoggiare il perno quadro (9) e la parte centrale (12) sul meccanismo. Inserire la maniglia girevole (7) che è

rivolta verso il basso (!), ruotare orizzontalmente e successivamente fissare con una vite M 6 x 20 mm (ill. 14)

(solo con FOS550 E: il cavo deve andare verso il basso).

Verificare il funzionamento della serratura e delle barre del chiavistello: eventualmente allineare le squadre di chiusura e lamiere del chiavistello. Bloccare nuovamente la finestra. (La maniglia è rivolta verso il basso)!

V.6. Solo con FOS550 E: Installazione e collegamento del modulo elettronico e del supporto magnetico

Con il modulo elettronico bloccato, praticare con il trapano un foro di Ø 3mm nella barra (non praticare perforazioni nel battente della finestra) e fissare con una vite di 3,5 x 10 mm (filettatura auto maschiante, ill. 15)

Posare il cavo della maniglia girevole, in modo che questo, a causa dei movimenti della barra, non si sposti, venga deviato o resti impigliato (collocare il cavo «ad anello» come mostrato nell’illustrazione). Fissare entrambi i cavi sul morsetto a vite medio 2 (non importa con quale polarità , ill.16).

Inserire le batterie con la polarità corretta.

Attraverso i ponticelli 1 e 4, la funzionalità dell’ FOS550 E può essere adattata alle proprie esigenze personali (ill. 16).

A tal fine, sono disponibili le seguenti opzioni:

Ponticello 1: Con la rimozione del ponticello, la funzione del cilindro di sicurezza viene disattivata (la manopola si blocca)

Ponticello 4: Collegamento per rivelatori passivi di rottura vetro; a tale scopo, i ponticelli si rimuovono

Bloccare la finestra!

Fissare la parte inferiore del supporto magnetico sul telaio della finestra con nastro adesivo (Bordo inferiore del supporto magnetico 10 mm sopra il bordo inferiore del modulo elettronico).

Distanza laterale dal battente della finestra: 1-3 mm (ill. 17)

Fissare la parte inferiore del supporto magnetico con la vite acclusa di 2,9 x 16 mm (non è necessaria la trapanatura).

Applicare la parte alta del supporto magnetico, compreso il magnete, sulla parte inferiore.

V.7. L’assemblaggio delle squadre di chiusura alte e basse e guide dei chiavistelli:

Per le finestre di legno, trapanare preliminarmente il foro F (vedi tabella trapanazioni) e inoltre avvitare con vite

5,5 x 50 mm o 60 mm (ill. 18). Con l’avvitatura inclinata, utilizzare le rondelle cuneiformi.

Per le finestre di plastica, trapanare preliminarmente i fori E + F, (vedi tabella trapanazioni) e inoltre avvitare con 3 viti 5,5 x 50 mm o 60 mm (ill. 18).

Il foro F può essere utilizzato anche per l’impiego di ABUS BA o IM100.

Trapanare i fori di fissaggio per le guide (13) nel mezzo della barra (vedi tabella trapanazione) e avvitare con viti

4,2 x 13 mm (ill. 19).

Con FOS550 E: il modulo elettronico non può entrare in collisione con la guida inferiore nel sollevamento della barra.

V.8. Montaggio dei coperchietti e dei coperchi delle squadre di chiusura:

Lunghezza dei coperchietti: Parte centrale fino ai bordi superiori e inferiori del battente della finestra più 5 mm (ill. 20).

Eliminare i coperchietti sul lato non perforato, sbavare e inserire nella parte centrale. A questo scopo, allentare leggermente le viti a manovella ma non togliere assolutamente la maniglia con FOS550 E!

Pericolo di danneggiamento!

Solo per FOS550 E: non montare ancora i coperchietti inferiori e i cappucci di chiusura!

Collocare i cappucci di chiusura (14) sulle estremità del coperchietto e spingere sulle guide superiori e inferiori del chiavistello.

Con FOS550: serrare con viti la maniglia girevole

Con FOS550 E: non serrare ancora con viti la maniglia girevole

Appoggiare la parte superiore e inferiore del coperchietto (5) della squadra di chiusura.

V.9. Solo per FOS550E: Processo di apprendimento

• Fissare sull’An FA 01 o Secvest 2Way / Secvest IP/ modulo di allarme IP / ampliamenti radio sulla zona

Terxon, sulla quale deve essere inserito l’ FOS550 E (vedi istruzioni di montaggio del dispositivo corrispondente)

• Se non lo si è ancora fatto, inserire le batterie con la polarità corretta nel modulo elettronico.

• Azionare manualmente il contatto anti-sabotaggio (n.3 Illustrazione 16) e lasciarlo nuovamente.

• Attraverso l’apertura del contatto, l’ FOS550 E viene inserito con un segnale radio su FA 01 o Secvest 2Way /

Secvest IP / modulo di allarme IP (Illustrazione 23). Con l’ampliamento radio Terxon, le componenti devono

essere inserite sul diodo ad infrarossi (n. 5 Illustrazione 16) (vedi istruzioni di montaggio del corrispondente

ampliamento radio)

• Su FA 01 o Secvest 2Way / Secvest IP /modulo di allarme IP / ampliamento radio, l’inserimento avvenuto

con successo viene segnalato acusticamente.

• Dopo l’inserimento avvenuto con successo, appoggiare i coperchietti. Con l’inserimento del coperchietto

inferiore, assicurarsi che il cavo non si impigli e che il contatto anti-sabotaggio del modulo elettronico

non venga danneggiato.

• Collocare il cappuccio di chiusura (14) sulla copertura inferiore spingere sulla guida del chiavistello.

• Fissare con viti la maniglia girevole.

• Per l’istruzione di un altro FOS550 E, scegliere le zone corrispondenti, procedura secondo il punto V.9.

• La zona istruita dell’ FOS550 E non viene persa con la sostituzione della batteria.

• Può essere istruito solo un FOS550 E per zona, (eccezione Secvest IP: 3 o 4 segnalatori per zona); tuttavia

può essere istruito un FOS550 E sia su FA 01 che su Secvest 2Way / Secvest IP / modulo di allarme IP /

ampliamento radio Terxon.

V.10. Soltanto per FOS550 E: Collegamento rivelatore passivo rottura vetro

• Un rivelatore passivo di rottura vetri (FU7300x) può essere collegato tramite cavo al morsetto 3 del sistema

elettronico. A tale scopo, è necessario eliminare il ponticello presente.

• Il rivelatore di rottura vetri è ora integrato nella rispettiva zona (vedi V.9.).

• Il coperchietto per la guida dei cavi del rivelatore di rottura vetri deve essere così sistemato nella posizione

opportuna, in modo che il cavo riesca a passare. Il cavo proveniente dal rivelatore di rottura vetri deve essere

posato in modo che questi, con il movimento della maniglia, non venga spostato, schiacciato o piegato.

• Informazioni sull’installazione e il posizionamento: vedi istruzioni per il rivelatore di rottura vetri

VI. Utilizzo e sostituzione della batteria (Sostituzione della batteria solo con FOS550 E):

VI.1. Utilizzo:

La finestra / la portafinestra si lascia bloccare o sbloccare girando la maniglia girevole della FOS550 E nella posizione inclinata. Il bloccaggio totale è ottenuto premendo il cilindro di emergenza nella posizione di chiusura.

Per aprire, il cilindro di emergenza viene sbloccato con la chiave e la maniglia viene girata. Viene così ottenuto il normale funzionamento delle ferramenta della finestra. Nota: Spingere il cilindro anche nella posizione inclinata

(sicurezza per i bambini e protezione nella presa)

FOS550 E: In generale (senza il controllo del cilindro di emergenza con FOS550 E):

Ad ogni bloccaggio tramite maniglia girevole, la finestra / portafinestra viene chiusa (la maniglia è orientata verso il basso) e dall’ FOS550 E viene emesso un segnale radio, che viene rielaborato nel modulo di visualizzazione separato ABUS FA 01 o il sistema di allarme ABUS Secvest 2Way / Secvest IP/modulo di allarme IP / estensioni radio Terxon. Questo provoca o un cambiamento della visualizzazione sull’FA 01 (passaggio da LED rosso a verde) o un cambiamento di stato „zona chiusa“ sul Secvest 2Way / Secvest IP/ modulo di allarme IP / estensione radio

Terxon. Ad ogni blocco dell’ FOS550 E, viene generato sull’FA 01 il passaggio del LED dal verde al rosso o la comunicazione dello stato „zona aperta“ su Secvest 2Way / Secvest IP/ modulo di allarme IP / estensioni radio

Terxon. Si tenga presente che una volta disattivato il controllo del cilindro di emergenza, si dovrà anche disattivare il controllo dei tentativi di scardinamento (proprietà della zona) per la zona corrispondente sul Secvest2WAY per evitare un falso allarme. Il controllo automatico dei tentativi di scardinamento con sistema di allarme disattivato, con queste impostazioni, non è attivo per questa zona. Con controllo del cilindro di emergenza (impostazione di fabbrica): Il segnale radio viene emesso dall’ FOS550 E solo con il blocco TOTALE, a tale scopo devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:

• Finestra / portafinestra chiusa e bloccata (maniglia rivolta verso il basso)

• Cilindro di emergenza premuto

VI.2. Sostituzione delle batterie:

• Lo stato della batteria viene comunicato con un segnale radio; la necessità di una sostituzione della batteria

viene indicata sull’FA 01 o Secvest 2Way / Secvest IP/modulo di allarme IP / Terxon.

• Prima della sostituzione delle batterie, impostare il dispositivo di allarme in modalità installatore (altrimenti

allarme sabotaggio – vedi, a tale scopo, le istruzioni del sistema di allarme)

• Per la sostituzione delle batterie, posizionare la maniglia girevole in posizione orizzontale e svitare

leggermente le due viti, (non rimuovere assolutamente la maniglia!), togliere il cappuccio di chiusura

dell’estremità

inferiore, piegare verso il basso e togliere il coperchietto

• Prelevare le vecchie batterie e inserire nuove batterie nella polarità corretta (verrà mantenuta la zona

programmata)

• Ricollocare infine il coperchietto e piegare verso l’alto, in modo che il dispositivo di sabotaggio sia chiuso.

Con l’inserimento del coperchio inferiore, assicurarsi che il cavo non resti impigliato e il dispositivo

di sabotaggio dell’apparato elettronico non venga in alcun modo danneggiato.

• Fissare nuovamente le viti della maniglia girevole.

• Applicare il cappuccio di chiusura (14) sulla parte bassa della estremità del coperchietto e spingere sulla

guida del bullone.

• La modalità di servizio di ciascun sistema di allarme è ora nuovamente pronta a partire.

ABUS - The good feeling of security

www.abus-sc.com

FOS 550 E NEU.indd 2 03.03.11 10:24