Sage 30 (Winway Z)
Update-Installationsanleitung
Installation de l’update
Installazione per l’update
Betriebswirtschaftliche Gesamtlösungen für Selbständige und kleine Unternehmen
Logiciels de gestion professionnels pour petites entreprises et indépendants
Programmi di gestione amministrativa professionali per piccole aziende e indipendenti
1.
Update-Installationsanleitung
3– 5
2.
Installation de l’update
6– 8
3.
Installazione
9 – 11
2
Vorgehensweise zum Upgrade von Sage 30
Beachten Sie bitte: Bevor Sie Sage 30 installieren, müssen Sie Winway Z deinstallieren
(Start/Systemsteuerung/Software/Winway Z: «entfernen»). Ihre Daten werden dabei nicht
gelöscht. Trotzdem sollten Sie vorgängig eine Sicherungskopie erstellen.
(Achtung: Die untenstehenden Bildschirme entsprechen einer Aktualisierung einer
Version 8.x bis Sage 30 Version 2010 (9.6). Das Verfahren bleibt unabhängig von
der Version immer gleich.)
Führen Sie die CD mit der
neuen Version ein (der Vorgang wird
automatisch gestartet)
Klicken Sie auf die Schaltfläche
«Next»
3
Installation des Updates:
Standardmäßig schlägt das
Programme C:/Program Files\
WinWay_Z-32\ vor
Achtung: «Das Verzeichnis
darf auf keinen Fall geändert
werden. Das heißt, Sie müssen
das Programm dort installieren,
wo Ihre alte Version installiert
war, damit die neuen Dateien
die alte Version ersetzen»
Klicken sie auf die Schaltfläche
«Next»
Die Installation beginnt
Öffnen Sie einfach das Programm
und die folgende Meldung
erscheint.
Klicken Sie auf OK
4
Geben Sie die neue Lizenz­nummer
ein, die Sie erhalten haben. Sie
befindet sich in der Verpackung.
Klicken Sie auf «OK»
Sie können auf die Registerkarte:
Hilfe\Info…\ gehen und über­prüfen,
ob die Lizenz auch wirklich
aktualisiert wurde.
5
Procédure pour la mise à jour Sage 30
Avant d’installer Sage 30, veuillez désinstaller Winway Z à l’aide du panneau de
configuration : « Ajout / Suppression de programmes ». N’oubliez pas de faire une copie
de sécurité auparavant.
(Attention: Les écrans ci-dessous correspondent à une mise à jour d’une version 8.x
en Sage 30 Version 2010 (9.6). La procédure est identique quelque soit la version.)
Insérez le CD de la nouvelle
version (la procédure est lancée
automatiquement)
Cliquez sur le bouton «Next»
6
Installation de l’update:
Le programme propose par défaut
C:/Program Files\WinWay_Z-32\
Attention: «Il est très
important de ne pas changer
de répertoire. C’est-à-dire
d’installer là où est installée
votre ancienne version afin que
les nouveaux fichiers se copient
sur l’ancienne
version»
Cliquez sur le bouton «Next»
L’installation démarre
Ouvrez simplement le
programme et le message
suivant apparaît.
Cliquez sur OK
7
Saisissez le nouveau numéro
de licence que vous avez reçu.
Il se trouve dans l’emballage.
Cliquez sur «OK»
Vous pouvez aller dans l’onglet:
Aide\A propos de\ et constater que
la licence est bien à jour.
8
Procedimento per l’update di Sage 30
(Attenzione: i display qui sotto corrispondono ad un Update della versione 8.x verso
Sage 30 versione 2010 (9.6). Il procedimento è identico, qualsiasi sia la versione.)
Inserire il CD di installazione
della nuova versione
(il procedimento viene lanciato
automaticamente)
Cliccare sul pulsante «Next»
9
Installazione della versione
aggiornata: il programma
propone per default C:/Program
Files\WinWay_Z-32\
Attenzione: «È fondamentale
non cambiare la directory.
Ciò significa che è necessario
installare la nuova versione
dove si trova già la versione
precedente, affinché i nuovi files
vengano copiati sulla versione
precedente»
Cliccare sul pulsante «Next»
L’installazione è in corso
Aprire semplicemente il
programma ed apparirà il seguente
messaggio.
Cliccare su OK
10
Indicare il nuovo numero della
licenza che è stato fornito. Questo
si trova riportato nella confezione di
imballaggio.
Cliccare su «OK»
È possibile andare al registro:
Aiuto\A proposito di\
e constatare che la licenza
è stata aggiornata.
11
Sage Schweiz AG
D4 Platz 10
6039 Root Längenbold
Infoline: 0848 868 848
Telefax: +41 58 944 18 18
[email protected]
www.sageschweiz.ch
Sage Suisse SA
Avenue Mon-Repos 14
1005 Lausanne
Infoline: 0848 868 848
Téléfax: 058 944 20 21
E-Mail: [email protected]
Internet: www.sagesuisse.ch
">
