Calpeda NC, NCM, NCD, NCDM circulation pump Operating instructions

Circolatori flangiati a tre velocità
Three speeds circulation pumps with flanges
Dreistufige Umwälzpumpen mit Flanschanschlüssen
Circulateurs à brides a trois vitesses
NC, NCD
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION
!!
Pagina 2 Italiano
Page
5 English
Seite
8 Deutsch
Page
11 Français
.
14 17
Circolatori flangiati a tre velocità
NC, NCD
ISTRUZIONI
1.Introduzione
I circolatori del tipo summenzionato sono usati per il flusso di liquidi in impianti di riscaldamento, aria
condizionata e ventilazione. Sono costruiti in versione singola o doppia, a tre velocità.
2.Installazione
Il circolatore deve essere installato nella tubazione con l’asse 1-1 in posizione orizzontale (fig. 3). Deve
essere posto in un tratto rettilineo della tubazione ad una distanza da un gomito di almeno 5-10D (D =
diametro nominale del tubo). In questo modo si assicura il funzionamento con il minimo di vibrazioni e di
rumore. La direzione del flusso d’acqua attraverso la pompa deve corrispondere alla direzione indicata dalla
freccia sul corpo pompa (fig. 1 - pos. 1).
La pompa non può essere installata in sistemi di pompaggio di sicurezza. Il diametro nominale del tubo non
deve essere minore del diametro nominale delle bocche della pompa.
Le flange di connessione sono NP 6/10 (fig. 1 - pos.9).
Gli NC e NCM hanno corpo pompa singolo (fig. 1 – pos. 9).
Gli NCD e NCDM hanno corpo pompa doppio (fig. 2 – pos. 11) con clapet incorporato che si posiziona
automaticamente in base alla direzione del flusso dell’una o dell’altra pompa.
A richiesta può essere fornito
un coperchio utilizzabile sui
circolatori tipo NCD o NCDM
dopo lo smontaggio di un
motore difettoso. Dopo la
chiusura dell’apertura sul
corpo idraulico, il motore a
fianco può continuare a
funzionare normalmente.
Posizioni
corrette
circolatori: (figura a lato)
dei
2
3.Connessione alla linea elettrica
I circolatori NC, NCD sono azionati con motore elettrico trifase da collegarsi alla linea elettrica 3x400Vac
50Hz. Ogni motore è provvisto d’interruttore di protezione termica che, per mezzo di relè o contattore, lo
spegne in caso di surriscaldamento. In ogni caso d’installazione fissa, deve essere previsto un dispositivo di
disinserzione onnipolare dalla rete avente una distanza fra i contatti aperti di almeno 3mm.
Il cavo d’alimentazione deve essere collegato attraverso un passacavo Pg16 (fig. 4 – pos. 7), e deve essere
del tipo “T” essendo il riscaldamento del circolatore superiore a 50K.
I circolatori in versione NCM, NCDM sono azionati con motore elettrico monofase 1x230Vac 50Hz, provvisto
di motoprotettore che spegne il motore nel caso si surriscaldi.
4.Connessione elettrica dei circolatori
La connessione elettrica dei circolatori deve essere eseguita secondo lo schema (fig. 4 – pos. 14) incollato
sul coperchio (fig. – 4 pos. 3) della scatola morsetti (fig. 4 – pos. 13) del motore.
In fig. 4, pos. 12 sono illustrati i blocchetti maschio-femmina del connettore. Essi devono essere ben inseriti
quando il circolatore è in funzione.
5.Selezione delle caratteristiche operative dei circolatori
Ogni circolatore è in grado di coprire tre campi di funzionamento, per questa ragione tali pompe sono
equipaggiate con motori elettrici a tre velocità. La caratteristica ovvero la velocità desiderata (3, 2, 1) può
essere selezionata per mezzo dell’apposito selettore con freccia (fig. 1 – pos. 2).
Impostare la velocità come segue:
a) Disconnettere il circolatore dalla linea elettrica spegnendo l’interruttore ON-OFF.
b) Estrarre il connettore a tre posizioni (fig. 1 – pos. 2) posto sul coperchio del motore (fig. 1 – pos. 3),
ruotarlo sulla velocità desiderata (1, 2, 3) e reinserirlo premendolo fino in fondo.
c) Ricollegare il circolatore con l’interruttore ON-OFF.
La pressione nominale consentita per il circolatore è NP 6/10bar. La pressione massima è 11m di colonna
d’acqua.
La temperatura ambiente del circolatore può variare da 0 a 40°C.
3
MAI RUOTARE IL SELETTORE DELLE VELOCITÀ CON IL MOTORE SOTTO TENSIONE
6.Messa in esercizio dei circolatori
Nei circolatori del tipo NC, NCD (NCM, NCDM) il rotore del motore elettrico è immerso e provvisto di
cuscinetti lubrificati dall’acqua. Prima di essere messo in funzione, il circolatore deve essere riempito d’acqua
e disaerato. Disaerare il circolatore svitando la vite sulla parte posteriore del motore (fig. 1 – pos. 5). L’aria
uscirà attraverso la fessura tra l’albero del motore ed il cuscinetto. Quando l’acqua comincia a defluire,
chiudere entrambe le valvole in aspirazione e mandata della pompa. Far partire la pompa e controllare che il
senso di rotazione dell’albero corrisponda a quello indicato sulla targhetta del motore (fig. 1 – pos. 6). Nel
caso di direzione sbagliata, scambiare le fasi L1 e L2 se il motore è trifase (fig. 4). Nel caso di motori
monofase il senso di rotazione è sempre corretto. Quando si è stabilito il giusto senso di rotazione dell’albero
motore, serrare la vite (fig. 1 – pos. 5) e riaprire entrambe la valvole in aspirazione e mandata della pompa.
7.Manutenzione dei circolatori
I circolatori sono prodotti di alta qualità, perciò possono funzionare in condizioni normali per diversi anni
senza manutenzione. Se una pompa non ha funzionato per un lungo periodo di tempo, può risultare bloccata
quando si tenta di farla partire. Per sbloccarla procedere come segue: spegnere la pompa, svitare la vite dal
foro posteriore del motore (fig. 1 - pos. 5) e con un cacciavite inserito nella fessura all’estremità dell’albero,
ruotarlo fino a liberarlo dalla forza d’attrito. Riavvitare la vite tolta in precedenza.
NOTA: DISAERARE E AVVIARE LA POMPA SOLO CON IL SELETTORE POSTO SULLA VELOCITÀ 3
8.Assistenza al prodotto, periodo di fornitura di ricambi
Questo è il periodo di tempo durante il quale la fornitura di ricambi e il servizio di assistenza sono assicurati in
modo da consentire il normale funzionamento del prodotto in normali condizioni operative e con l’osservanza
delle istruzioni di installazione. La durata dell’assistenza a questo prodotto si estende fino a 7 anni dopo la
scadenza del periodo di garanzia.
9.Precauzioni durante l’uso e la manutenzione
- Non usare il circolatore per pompare sostanze infiammabili.
- Scollegare il circolatore dalla linea elettrica prima di qualsiasi intervento nella scatola morsetti.
- Durante il funzionamento e con il liquido pompato ad alta temperatura la pompa si riscalda. Non deve
essere toccata, si rischiano scottature!
- Il liquido pompato può essere molto caldo e ad alta pressione. Esiste il rischio di scottature, perciò occorre
svuotare le tubazioni prima di procedere con le operazioni di smontaggio.
- Quando si esegue la disaerazione della pompa, può schizzare all’esterno del liquido molto caldo. Fare
attenzione a non nuocere alle persone e a non danneggiare l’ambiente.
- Se la pompa è fuori servizio durante il periodo invernale, cautelarsi affinché il liquido in essa contenuto non
geli danneggiando di conseguenza la pompa.
Con riserva di modifiche.
4
Three speeds circulation pumps with flanges
NC, NCD
ENGINEERING INSTRUCTIONS
1. Introduction
The circulating pumps of the mentioned types are used for the flow of media within the systems of hot-water
heating, air-conditioning and ventilation. They are designed as single or double three-speed pumping
aggregates.
2. Pump installation
The pump has to be installed into the piping system with the pump axis 1-1 in horizontal position (Fig. 3). It
has to be installed into the straight piping section having the length of at least 5-10 D (D = nominal diameter of
the pump tube) from the knee. This will ensure its operation with minimum vibration and noise. The direction
of water flow through the pump must match the direction indicated by an arrow on the pump casing (Fig. 1 –
Pos. 1).
The pump must not be installed into the safety pumping systems. The nominal tube diameter should not be
smaller than the nominal diameter of the pump.
The connecting flanges are NP 6/10 (Fig. 1 – Pos. 8).
The NC and NCM pumps have a single hydraulic casing (Fig. 1 – Pos. 9).
The NCD, NCDM pumps have a double hydraulic casing (Fig. 2 – Pos. 11) where a tiltable flap is built-in (Fig.
2 – Pos. 10) tilting automatically, depending on the flow direction of one or another pump.
With an additional order a
cover can be supplied to be
used on the NCD and NCDM
pump types after dismantling a
defective motor. Upon closing
the opening on the hydraulic
casing, the neighbouring motor
can continue to operate in an
undisturbed manner.
The correct position of the
pump:
5
3. Electric mains connection
The pumps NC, NCD are provided with a built-in three-phase electric motor to be connected to a.c. mains of
3x400V, 50Hz. The electric motor is provided with a thermal cut-out that will switch off the electric motor by
means of a relay or contactor when it is overheated. For each version a device isolating all the poles from the
mains has to be built into a fixed installation, with a gap of 3mm between open contacts.
The connecting wire has to be connected over a cable entry Pg 16 (Fig. 4 – Pos. 7), and has to be "T" version
due to the pump warm-up being higher than 50K.
The pump versions NCM, NCDM are provided with a built-in single-phase electric motor 1x 230V, 50Hz.
The electric motor is provided with a thermal cut-out that will switch it off when it is overheated.
4. Electrical connection of pumps
The electrical connection of pumps has to be carried out according to the wiring diagram (Fig. 4 – Pos. 14)
that is glued on the motor cover (Fig. 4 – Pos. 3) up to the connecting terminals (Fig. 4 – Pos. 13).
In Fig. 4, Pos. 12 a male and female parts of connector are designated, they are put together when the pump
is operating.
5. Setting operating characteristics of pumps
Each pump is able to cover three hydraulic fields, and for this reason such pumps are provided with electric
motors for three different speeds. The characteristics or speed desired (3, 2, 1) can be selected using the
connector marked with an arrow (Fig. 1 - Pos.2).
Set the speed as follows:
a) Disconnect the pump from the mains by switching off the ON-OFF switch.
b) Pull out the button of the three-position connector (Fig. 1 – Pos. 2) on the electric motor cover (Fig.
1 – (Pos. 3), rotate it to the speed desired (1, 2, 3), and push it down to end stop.
c) Connect the pump to the mains using ON-OFF switch.
A nominal permissible pressure for the pump is NP6/10bar. Maximum pressure height is 11m water column.
The ambient temperature of the pump is 0 to 40°C.
6
NEVER SWITCH OVER THE CONNECTOR BUTTON WHEN THE PUMP MOTOR IS ALIVE!
6. Bringing pumps into operation
With the pumps of types NC, NCD (NCM, NCDM) the rotor of electric motor is submerged and provided with
water-lubricated bearings. Before putting the pump into operation, it has to be filled with water and deaerated.
Deaerate the pump by unscrewing a screw on the back side of the electric motor (Fig. 1 – Pos. 5). Air will flow
out through the cleft between the motor shaft and bearing. When water starts to flow out, close the valves at
both the suction and pressure side of the pump. Start the pump and check the direction of shaft rotation. It
has to match that indicated on the electric motor nameplate (Fig. 1 – Pos. 6). In case of a wrong direction,
interchange with the three-phase pumps the phases L1 and L2 (Fig. 4). For single-phase pumps the rotation
direction is always correct. When a correct rotation of the pump shaft has been established, tighten the screw
(Fig. 1 – Pos. 5), and open the valves at both the suction and pressure side of the pump.
7. Maintenance of pumps
The pumps are high-quality products. For that reason they can operate in normal conditions several years
without maintenance. If a pump didn't operate for a long period of time, it can be blocked when attempting
to start it. To deblock it proceed as follows: Switch off the pump, unscrew the vent screw, and with a
screwdriver inserted into the shaft slot rotate the shaft until the friction forces have released. Then screw
on the vent screw.
NOTE: DEAERATE AND START UP THE PUMP ONLY WHEN THE CONNECTOR IS SWITCHED TO SPEED (3).
8. Lifetime of the product, provision period for spare parts
This is the time period when the supply of spare parts and serviceability will be ensured in order to ensure
normal operation of the product under normal operating conditions, and under observance of the engineering
instructions. The lifetime of this product is 7 years following the warranty expiration date.
9. Risks encountered during the maintenance and use
- Don't use the pump for pumping inflammable substances.
- Disconnect the pump from the electric mains before any intervention at the switch cabinet.
- During the operation and with high temperatures of the pumping fluid the pump will warm up.
Don't touch it – risk of burns!
- The pumping fluid can be very hot and under high pressure. The risk of scalding is present, therefore empty
the piping system before proceeding to dismantling operations.
- When deaerating the pump very hot fluid can squirt out. Take care not to injure people or damage the
environment.
- If the pump is out of operation during the winter period, take care to prevent the fluid in it from freezing that
could result in damaging the pump.
Changes reserved.
7
Dreistufige Umwälzpumpen mit Flanschanschlüssen
NC, NCD
BETRIEBSANLEITUNG
1. Allgemeines
Die Umwälzpumpen dieser Bauart werden zur Förderung von Flüssigkeiten in Heizungs-, Klima- und
Lüftungsanlagen eingesetzt. Diese sind sowohl als dreistufige Einzel- als auch Zwillingspumpe lieferbar.
2. Installation
Die Pumpe muss in der Rohrleitung so installiert werden, dass die Achse 1-1 in horizontaler Position
ausgeführt ist (Fig. 3). Zur Vermeidung von Vibrationen und Geräuschen sollte diese in einem geraden
Rohrstück mit einer Länge von mindestens dem 5 – 10 fachen Nenndurchmesser der Rohrleitung bis zum
nächsten Winkel oder Bogen installiert werden. Die Durchflussrichtung, gekennzeichnet durch Pfeile auf dem
Pumpengehäuse, muss unbedingt beachtet werden (Fig. 1 – Pos.1)
Die Pumpe darf nicht in sicherheitstechnischen Systemen eingebaut werden.
Der Durchmesser der Rohrleitung sollte nicht kleiner als der der Pumpenanschlüsse sein.
Die Flansche sind nach PN 6/10 ausgeführt (Fig. 1 – Pos. 8)
Die Typen NC und NCM sind mit einer einfachen Hydraulik (Fig.1 – Pos. 9) und die Typen NCD und NCDM
mit einem Doppelgehäuse (Fig. 1 – Pos. 11) mit eingebauter Umschaltklappe (Fig. 2 – Pos. 10) ausgeführt.
Die Klappe schaltet je nach Betrieb der beiden Pumpen automatisch um.
Als Zubehör kann ein Deckel
zum
Verschließen
des
Motorflansches beim Ausbau
eines defekten Motors bei den
Zwillingspumpen NCD oder
NCDM geliefert werden.
So ist der Betrieb auch bei
Ausfall
eines
Motors
sichergestellt.
Die korrekte Einbauposition
der Pumpe:
8
3. Elektrische Spannungsversorgung
Die Pumpentypen NC, NCD sind mit einem Einbaumotor zum Anschluss an ein Drehstromnetz 3 x 400 V, 50
Hz, ausgerüstet. Dieser Motor ist mit einem thermischen Schutzschalter ausgeführt, der den Motor bei
Überhitzung abschaltet.
In diesem Falle ist ein Relais bzw. Schütz mit einem Kontaktabstand von 3 mm einzusetzen, das den Motor
all - polig vom Netz trennt.
Das Anschlusskabel wird durch eine Kabelverschraubung PG 16 (Fig. 4 – Pos. 7) geführt. Diese muss nach
Ausführung „T“ sein, geeignet für Temperaturerhöhungen des Gehäuses um mehr als 50 K.
Die Ausführungen NCM, NCDM sind mit einem einphasigem Wechselstrommotor 230 V – 50 Hz ausgerüstet.
Hier ist ein Thermoschutz in der Wicklung eingebaut, der den Motor bei Überhitzung ausschaltet.
4. Elektrischer Anschluss der Pumpen
Der Elektroanschluss erfolgt gemäß Schaltplan (Fig. 4 – Pos.14), der auf der Motorabdeckung (Fig. 4 –
Pos.3) angebracht ist, am Klemmbrett (Fig. 4 – Pos. 13) des Motors.
Fig. 4, Pos.12 zeigt die Steckverbindung, die zum Betrieb der Pumpe zusammengeführt sein muss.
5. Einstellung der Leistungsparameter
Durch die Auswahl von drei unterschiedlichen Drehzahlen der Motoren decken diese Pumpen auch drei
unterschiedliche Kennfelder ab. Diese Drehzahl (3-2-1) wird mittels eines Drehschalters mit
Pfeilkennzeichnung eingestellt (Fig. 1 – Pos.2)
Einstellung wie folgt vornehmen:
a) Pumpe am Hauptschalter ausschalten (OFF)
b) Drehschalter (Fig. 1 – Pos.2) auf dem Motordeckel (Fig. 1 – Pos.3) herausziehen,
auf die gewünschte Drehzahl (1,2 oder 3) stellen und wieder eindrücken.
c) Pumpe am Hauptschalter wieder einschalten (ON)
Der zulässige Nenndruck der Pumpe ist PN6/10 bar. Die maximale Förderhöhe der Pumpe beträgt 11 m WS.
Umgebungstemperatur 0° bis 40°C.
9
NIEMALS DEN DREHSCHALTER WÄHREND DES BETRIEBES DER PUMPE BETÄTIGEN !
6. Inbetriebnahme der Pumpen
Die Pumpen dieser Baureihe NC,NCD (NCM,NCDM) sind Nassläufer mit wassergeschmierter Lagerung.
Daher müssen diese Pumpen vor Inbetriebnahme mit Wasser gefüllt und entlüftet werden. Dazu wird die
Schraube auf der Rückseite des Motors (Fig.1 – pos.5) gelöst und die Luft kann durch den Spalt zwischen
Welle und Lager austreten. Wenn Wasser austritt, die Absperrventile auf der Saug- und Druckseite der
Pumpe schließen. Die Pumpe zur Überprüfung der Drehrichtung (auf dem Typenschild (Fig. 1 – Pos. 6)
angezeigt) kurz einschalten. Bei falscher Drehrichtung der Drehstrompumpen die beiden Phasen L1 und L2
(Fig. 4) tauschen.
Bei den Wechselstrompumpen ist die Drehrichtung immer korrekt.
Nach korrekter Einstellung die Schraube (Fig.1 – Pos. 5) wieder einschrauben und die Ventile auf der Saugund Druckseite wieder öffnen.
7. Wartung der Pumpen
Es handelt sich bei diesen Pumpen um qualitativ hochwertige Produkte, so dass diese bei normalen
Betriebszuständen einige Jahre ohne Wartung arbeiten können.
Falls eine Pumpe nach längerer Stillstandszeit nicht mehr anläuft, ist diese durch Ablagerungen blockiert. Um
diese Blockade zu lösen, geht man wie folgt vor:
Die Pumpe ausschalten und die Entlüftungsschraube öffnen. Die Welle hat am Ende einen Schlitz, so dass
diese mit einem Schraubendreher gedreht werden kann, bis sich die Welle ohne Widerstand bewegen lässt.
Danach die Entlüftungsschraube wieder einschrauben.
ACHTUNG: DAS ENTLÜFTEN UND STARTEN DER PUMPE SOLLTE NUR BEI DREHZAHLSTELLUNG (3)
ERFOLGEN !
8. Lebensdauer und Ersatzteilbereitstellung
Das ist die Laufzeit der Pumpe bis zum Bedarf der ersten Ersatzteile bei normalen Betriebsbedingungen und
unter Beachtung der Betriebsvorschriften.
Die Lebensdauer dieser Pumpen beträgt 7 Jahre beginnend mit Ablauf der Garantiezeit.
9. Gefahrenhinweise bei Wartung und Betrieb
- Non usare il circolatore per pompare sostanze infiammabili.
- Pumpe nicht für brennbare Flüssigkeiten verwenden
- Vor allen Arbeiten und speziell vor Öffnung der Motorabdeckung vom elektrischen Netz trennen
- Während des Betriebes und durch Förderung von heißem Wasser erhitzt sich die Pumpe. Nicht berühren –
Verbrennungsgefahr !
- Das Fördermedium kann sehr heiß sein und unter hohem Druck stehen. Es besteht die Gefahr der
Verbrühung. Daher das Rohrleitungssystem vor allen Demontage-Arbeiten sorgfältig entleeren!
- Bei der Entlüftung der Pumpe kann heiße Flüssigkeit austreten. Sorgen Sie unbedingt dafür, dass sich keine
Personen verletzten können und die Umgebung beschädigt werden kann.
- Falls die Pumpe für die Winterperiode außer Betrieb genommen wird, muss sichergestellt sein, dass die
Förderflüssigkeit nicht gefrieren kann. Das führt zu Schäden an der Pumpe.
Technische Änderungen vorbehalten.
10
Circulateur à brides à trois vitesses
NC, NCD
NOTICE D’UTILISATION
1.Introduction
Les circulateurs de types NC et NCD sont utilisés pour la circulation des liquides dans les domaines du
chauffage, de la ventilation et de l’air conditionné. Ils sont construits dans version seule ou double, à trois
vitesses.
2.Installation
La pompe doit être installée dans la tuyauterie avec l'axe 1-1 de la pompe, en position horizontale (Fig. 3).
Elle doit être installée dans une partie droite de tuyauterie ayant une distance d’un coude d'au moins 5-10 D
(D = le diamètre nominal du tuyau de la pompe). Cela assurera son fonctionnement avec un minimum de
vibration et de bruit. La direction du flux d'eau dans la pompe doit correspondre à la direction indiquée par
une flèche sur le corps de la pompe (Fig 1- N°.1).
La pompe ne doit pas être installée dans les systèmes de pompage de sécurité. Le diamètre nominal du
tuyau de la pompe ne devrait pas être plus petit que le diamètre nominal de la pompe.
Les brides de connexion sont NP 6/10 (Fig. 1 – N°. 8).
Les pompes NC et NCM ont une enveloppe hydraulique unique (Fig 1 – N° 9).
Les pompes NCD, NCDM ont une double enveloppe hydraulique (Fig. 2 – N° 11) où un clapet est incorporé
(Fig. 2 – N° 10) s’ouvrant automatiquement, selon la direction du flux de l’une ou l’autre pompe.
Sur demande spécifique, une
flasque supplémentaire peut
être fournie pour être utilisé
sur les pompes de type NCD
et NCDM après le démontage
d'un moteur défectueux. En
obturant le corps de pompe, le
moteur parallèle peut continuer
à fonctionner normalement.
La position correcte de la
pompe :
11
3.Connexion au réseau électrique
Les pompes NC et NCD sont équipées de moteur électrique triphasé incorporé, à raccorder à l’alimentation
alternative 3x400V, 50Hz. Chaque moteur électrique est fourni avec un disjoncteur thermique qui éteindra le
moteur électrique au moyen d'un relais ou d'un contacteur quand il est en surchauffe. Pour chaque version,
un dispositif isolant tous les pôles du réseau électrique entre eux doit être mis en place dans une installation
fixe, avec un espace de 3mm entre les contacts ouverts.
Le fil de connexion doit passer en travers un passe câble PG16 (Fig.4 – N° 7) et doit être de type "T", dès que
le réchauffage de la pompe est supérieur à 50K.
Les versions de pompe NCM, NCDM sont fournies avec moteur électrique 1x 230V, 50Hz monophasé.
Le moteur électrique est fourni avec un disjoncteur thermique qui coupe lorsqu’il y a surchauffe.
4.Connexion électrique des pompes
La connexion électrique des circulateurs doit être effectuée selon le schéma de câblage (Fig.4 – N°14) qui est
collé sur le corps du moteur (Fig.4 – N°3), aux bornes de connexion (Fig. 4 – N° 13).
Dans la figure 4, N° 12 les parties mâles et femelles du connecteur sont embrochables, elles sont connectées
lorsque la pompe fonctionne.
5.Caractéristiques d’exploitation des pompes
Chaque pompe est capable de couvrir trois courbes hydrauliques, c’est pour cette raison, que de telles
pompes sont fournies avec des moteurs électriques pour trois vitesses différentes. Les caractéristiques ou la
vitesse souhaitée (3, 2, 1) peuvent être sélectionnées en utilisant le commutateur marqué avec une flèche
(Fig.1 – N° 2).
Mettez la vitesse comme suit :
a) Débrancher la pompe du réseau électrique en éteignant le commutateur MARCHE-ARRÊT.
b) Retirer le bouton du commutateur à trois positions (Fig.1 – N°2) sur le corps du moteur (Fig.1 – N°3),
faites-le tourner à la vitesse souhaitée (1, 2, 3) et poussez-le en bas pour finir à l'arrêt.
c) Connecter la pompe au réseau électrique en utilisant le commutateur MARCHE-ARRÊT.
La pression nominale admissible de la pompe est de NP6/10BAR. La hauteur manométrique maximale est de
11m en colonne d'eau.
La température ambiante requise est de 0 à 40°C.
12
NE JAMAIS METTRE EN MARCHE LE BOUTON DE CONNEXION QUAND LE MOTEUR DE LA POMPE EST EN FONCTIONNEMENT
6.Mise en route des pompes
Avec les pompes de types NC, NCD (NCM, NCDM), le rotor du moteur électrique est immergé et fourni avec
des roulements lubrifiés à l’eau. Avant la mise en route de la pompe, il doit être rempli d’eau et vider d’air.
Purger l’air de la pompe en dévissant la vis sur le côté arrière du moteur électrique (Fig. 1 – N° 5). L'air
s’évacuera au travers la fente entre le corps du moteur et le roulement.
Quand l'eau commence à couler, fermer les vannes entre l’aspiration et le refoulement de la pompe.
Démarrer la pompe et vérifiez le sens de rotation. Il doit correspondre à celui indiqué sur la plaque électrique
du moteur (Fig. 1 – N° 6). En cas de mauvais sens de rotation, échanger les phases L1 et L2 si le moteur est
triphasé (Fig. 4). Pour les pompes monophasées, le sens de rotation est toujours correct. Quand une rotation
correcte a été établie, serrer la vis (Fig. 1 – N° 5) et ouvrir les vannes d’aspiration et de refoulement de la
pompe.
7.Maintenance
Les pompes sont des produits de haute qualité. Pour cette raison, elles peuvent fonctionner sans
maintenance dans des conditions normales pendant plusieurs années. Si une pompe n'a pas fonctionné
pendant une longue période de temps, elle peut être bloquée en essayant de la démarrer. Pour la débloquer
procéder comme suit : Éteignez la pompe, dévissez la vis postérieure du moteur (Fig.1 – N°5) du conduit
d’aération et avec un tournevis inséré dans la fente de l’arbre, faîtes tourner l’arbre jusqu'à ce que des forces
de friction se soient dégagées. Alors revisser la vis du conduit d’aération.
NOTER : REFOULER L’AIR ET DEMARRER LA POMPE SEULEMENT LORSQUE LE CONNECTEUR EST
COMMUTÉ POUR ALLER À LA VITESSE MAXIMALE (3).
8.Durée de vie du produit et de fourniture des pièces de rechange
C'est la période au cours de laquelle les pièces de rechange et les prestations de SAV sont fournies pour
assurer un fonctionnement normal du produit, dans des conditions d’exécution normales et dans le respect
des instructions d’utilisation. La durée de vie de ce produit est de 7 ans après la date d’expiration de la
garantie.
9.Risques encourus durant la maintenance et l’utilisation
- Ne pas utiliser la pompe pour pomper des substances inflammables.
- Débrancher la pompe du réseau électrique avant toutes interventions au niveau du commutateur.
- Lors du fonctionnement de la pompe avec des fluides à hautes températures, celle-ci chauffant, il y a un
risque de brûlures. Par conséquent, veuillez ne pas toucher la pompe.
- Le liquide de pompage peut être très chaud et sous haute pression. Le risque de brûlures est présent, vider
donc la tuyauterie avant de procéder à des opérations de démontage.
- Lorsque la pompe fonctionne avec des liquides très chauds, il y a des risques d’éclaboussures. Faites
attention à ne blesser personne et à ne pas endommager l'environnement.
- Si la pompe ne fonctionne pas pendant l'hiver, faîtes attention à ce que le liquide ne gèle pas, en effet ceci
pourrait endommager la pompe.
Modifications réservées.
13
NC, NCD
" !!
1. #$
, . .
2. !, !, 1-1
" ( . 3). # ! 5-10 D (D = ! ) . $ ! ! % ! %. "
, ( . 1 – &. 1).
(' ) !. ! " ! % , .
* NP 6/10 ( . 1 – &. 8).
NC NCM ( . 1 – & 9).
NCD, NCDM ( . 2 – & 11), ( . 2 – & 10), .
& "
( " )
% ,
" NCD NCDM
.
& " ! .
& "
:
14
3. $%& '
NC, NCD * , " 3x400V, 50 +. $ , " ' , . 7 " , " . 3 .
! Pg 16 ( . 4 – & 7), "
! «<» - , ! % 50 >.
NCM, NCDM * 1230 ?, 50 +.
$ , , %
.
4. & $ $ " ! ' ( .4 – & 14),
% ( .4 – & 3) " ( .4 – & 13).
.4 – & 12 ! " " , ! .
5. (
>" " ! , !. @ (3, 2, 1) ! ( .1 – & 4) ( . 1 – & 2).
' !:
) ? -? (ON-OFF).
!) ? ( .1 – & 2) % ( .1 – & 3), " (1, 2, 3) * .
) ? .
, " , NP6/10 !. A 11 !.
< "' 0 40°C.
15
B>E+7G H &HH>IJKG<L &HH>IJKG<HIL >EH><EG (>EE<B), >E+7G GE
GQE7B<R &E7 G&R@HBHA!
6. #%& ? NC, NCD (NCM, NCDM) % , . & ! ( " ). ( . 1 – &. 5). K ' " % .
> , '
. '
. ?' " ! ! . ( . 1 – & 6). H ' % !,
* " ! * L1 L2 ( . 4). 7 *
' . > ' , ( . 1 – & 5), .
7. () . & !
! ! " . ? ' !, ", ! . ! ' !: , , % , !. & .
&BAHKGBH: &E7#?G<L B ?>IJKG<L GE, >E+7G >EH><E ?>IJKH G >EE<L (3)
8. )(
* $ , * $ (*& +* - & -
$ , ! , ! ! . "! 7 .
9. * * () */+
- '
- ? ! ! ' .
- ? ! . ?
!" " .
- & " ! . ?
!" " ! ! % .
- ? " . ! , ! "' .
- H !, " .
? ! 16
17
18
19
I
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi CALPEDA S.p.A. dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che le Pompe NC, NCM, NCD, NCDM, tipo e numero di serie riportati
in targa, sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e dalle relative norme armonizzate.
GB
DECLARATION OF CONFORMITY
We CALPEDA S.p.A. declare that our Pumps NC, NCM, NCD, NCDM, with pump type and serial number as shown on the name plate, are
constructed in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC and assume full responsability for conformity with the
standards laid down therein.
D
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, das Unternehmen CALPEDA S.p.A., erklären hiermit verbindlich, daß die Pumpen NC, NCM, NCD, NCDM, Typbezeichnung
und Fabrik-Nr. nach Leistungsschild den EG-Vorschriften 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG entsprechen.
F
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous, CALPEDA S.p.A., déclarons que les Pompes NC, NCM, NCD, NCDM, modèle et numero de série marqués sur la plaque
signalétique sont conformes aux Directives 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.
E
DECLARACION DE CONFORMIDAD
En CALPEDA S.p.A. declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las Bombas NC, NCM, NCD, NCDM, modelo y numero de serie
marcados en la placa de caracteristicas son conformes a las disposiciones de las Directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.
DK
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi CALPEDA S.p.A. erklærer hermed at vore pumper NC, NCM, NCD, NCDM, pumpe type og serie nummer vist på typeskiltet er
fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC og er i overensstemmelse
med de heri indeholdte standarder.
P
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nós, CALPEDA S.p.A., declaramos que as nossas Bombas NC, NCM, NCD, NCDM, modelo e número de série indicado na
placa identificadora são construìdas de acordo com as Directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e somos inteiramente
responsáveis pela conformidade das respectivas normas.
NL
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij CALPEDA S.p.A. verklaren hiermede dat onze pompen NC, NCM, NCD, NCDM, pomptype en serienummer zoals vermeld op de typeplaat aan de EG-voorschriften 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2006/95/EU voldoen.
SF
VAKUUTUS
Me CALPEDA S.p.A. vakuutamme että pumppumme NC, NCM, NCD, NCDM, malli ja valmistusnumero tyyppikilvcstä, ovat valmistettu
2004/108/EU, 2006/42/EU, 2006/95/EU direktiivien mukaisesti ja CALPEDA ottaa täyden vastuun siitä, että tuotteet vastaavat näitä standardeja.
S
EU NORM CERTIFIKAT
CALPEDA S.p.A. intygar att pumpar NC, NCM, NCD, NCDM, pumptyp och serienummer, visade på namnplåten är konstruerade enligt direktiv
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC. Calpeda åtar sig fullt ansvar för överensstämmelse med standard som fastställts i dessa avtal.
GR
ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÖÙÍÉÁÓ
Åìåßò ùò CALPEDA S.p.A. äçëþíïõìå üôé ïé áíôëßåò ìáò áõôÝò NC, NCM, NCD, NCDM, ìå ôýðï êáé áñéèìü óåéñÜò êáôáóêåõÞò üðïõ
áíáãñÜöåôå óôçí ðéíáêßäá ôçò áíôëßáò, êáôáóêåõÜæïíôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò 2004/108/EOK, 2006/42/EOK, 2006/95/EOK, êáé
áíáëáìâÜíïõìå ðëÞñç õðåõèõíüôçôá ãéá óõìöùíßá (óõììüñöùóç), ìå ôá óôÜíôáñò ôùí ðñïäéáãñáöþí áõôþí.
TR
UYGUNLUK BEYANI
Bizler CALPEDA S.p.A. firması olarak NC, NCM, NCD, NCDM, Pompalarımızın, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC, direktiflerine
uygun olarak imal edildiklerini beyan eder ve bu standartlara uygunluğuna dair tüm sorumluluğu üstleniriz.
RU
0:!!" #:#"
> “Calpeda S.p.A.” , NC, NCM, NCD, NCDM, ! ! 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE.
Montorso Vicentino, 01.2010
Il Presidente
Licia Mettifogo
Calpeda s.p.a. - Via Roggia di Mezzo, 39 - 36050 Montorso Vicentino - Vicenza - Italia
Tel. +39-0444 476476 - Fax +39-0444 476477 - E.mail: [email protected] www.calpeda.com
">