Operating Instuctions | Betriebsanleitung
Sartorius
Permeability Indicator YAW61
Permeabilitätsprüfgerät YAW61
98647-004-30
Purpose
The permeability indicator consists
of a permanent bar magnet with semispherical ends. The magnet is fitted to
a lever of a beam which is accurately
balanced by a counterweight so that
the indicator can be used in all positions. The operating principle is based
on the reciprocal attraction of a permanent magnet and a calibrated standard
and an unknown material. By changing
calibrated standards, it is possible to
select limits of permeability in
increments.
Equipment supplied
1 case with indicator
1 set of standards with the following
values:
1.01; 1.02; 1.03; 1.05; 1.06; 1.08; 1.15;
1.2; 1.3; 1.6; 1.8; 1.9; 5.0 µ
Precautions
The highly sensitive permeability
indicator must be handled with care.
The following precautions should be
observed:
– Remove metal filings, chips and dirt
from the surface of material under test.
– Under no circumstances bring another
magnet in contact with the indicator
magnet, as this would disturb the
calibration of the indicator to such an
extent that it will necessitate its return
and subsequent recalibration.
– Make sure inserts are screwed firmly
in place to ensure contact with the
magnet.
– Do not pull the indicator away from
the test material, particularly if the
1.01- insert is in place, as this may
distort results.
– Contact between the indicator and high
permeability materials such as steel,
cast iron, or straight chromium steels
must b prevented as far as possible; for
example, by first screening the materials
under test with a hand magnet.
– Do not drop the indicator.
– When not in use, keep the indicator
in its box with the highest value insert
in place.
– Inserts are not interchangeable between
indicators.
2
Operation
Place the permeability indicator
on a clean table next to your weight.
The surface of the weight should be
perfectly clean. Do not keep magnets or
any other materials that have a high
permeability (e. g., steel) in the vicinity
of the testing area.
Secure the 2.5 µ standard insert in the
housing when transporting the indicator and to arrest the lever. Replace this
insert by a calibrated standard from the
set (e. g., 1.03 µ). Place the 2.5 µ insert
back in the case.
To test the permeability, move the
indicator towards the weight until the
protruding semispherical end of the bar
magnet is in contact with the weight.
Now pull back the indicator slowly
while carefully watching the position of
the lever.
If the permeability of the weight is
higher than that of the standard, the
contact between the bar magnet and
standard will break first. On the contrary, if the permeability of the weight
is lower than that of the standard,
the contact between weight and bar
magnet will break first. By exchanging
standards you can limit or determine
the permeability of your weight. Only if
the contact breaks completely is this an
indication of a higher permeability.
After the test has been completed,
fasten the 2.5 µ standard insert back
into the housing of the indicator.
Certification
A factory certificate for magnetism and
susceptibility for weights up to 20 kg
F2, can be issued on request.
Zweck
In dem Prüfgerät befindet sich ein Permanentmagnet, dessen Enden halbkugelförmig sind. Der Magnet ist an
einem Hebel auf einer Achse gelagert
und durch ein Gegengewicht fein ausgewogen, so dass das Prüfgerät in jeder
Stellung funktionstüchtig ist. Das Funktionsprinzip basiert auf der gegenseitigen Anziehung eines Permanentmagneten mit einem bekannten Standard und
einem unbekannten Material. Durch
den Wechsel der kalibrierten Standards
können Grenzwerte der Permeabilität in
Stufen eingestellt werden.
Lieferumfang
– 1 Box mit Prüfgerät
– 1 Satz Standards mit folgenden Werten:
1,01; 1,02; 1,03; 1,05; 1,06; 1,08; 1,15;
1,2; 1,3; 1,6; 1,8; 1,9; 5,0 µ
Sicherheitshinweise
Das Permeabilitätsprüfgerät ist ein
hochempfindliches Messinstrument,
das sorgsame Handhabung erfordert.
Bitte achten Sie darauf, dass folgende
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten
werden:
– Entfernen Sie alle etwaigen Metallrückstände, Späne und Verschmutzungen
von dem zu prüfenden Werkstoffteil.
– Bringen Sie den Magneten des Prüfgerätes keinesfalls mit anderen Magneten
in Berührung. Dies würde die Justierung
des Prüfgerätes derart beeinträchtigen,
dass es eingesendet und neu justiert
werden muss.
– Vergewissern Sie sich, dass alle Einsätze
festgeschraubt sind, um den Kontakt
mit dem Magneten zu gewährleisten.
– Ziehen Sie das Prüfgerät niemals von
dem zu prüfenden Werkstoff weg, insbesondere, wenn der 1.01-Einsatz eingeschraubt ist. Dies könnte das Messergebnis verfälschen.
– Vermeiden Sie nach Möglichkeit, Werkstoffe von hoher Permeabilität, wie
Stahl, Gusseisen oder reine Chromstähle
mit dem Prüfgerät in Berührung zu
bringen, indem Sie das Werkstück beispielsweise zunächst mit einem Handmagneten prüfen.
– Lassen Sie das Prüfgerät nicht zu Boden
fallen.
– Während der benutzungsfreien Zeit
sollte das Prüfgerät in der zugehörigen
Box aufbewahrt werden. Dabei sollte
der Einsatz mit dem höchsten Wert eingeschraubt sein.
Handhabung
Das Prüfgerät neben Ihr Gewichtsstück
auf einen sauberen Messtisch stellen.
Die Oberfläche des zu prüfenden
Gewichtsstückes muss vollkommen
sauber sein. Es darf sich kein Magnet
im Umfeld befinden, außerdem sollten
keine Werkstoffe mit hoher Permeabilität (z.B. Stahl) in der Nähe sein.
Während des Transportes und zur
Arretierung des Hebels ist der Einsatz
2,5 µ in das Gehäuse eingeschraubt.
Den Einsatz durch einen kalibrierten
Standard aus dem Setzkasten ersetzen
(z. B. 1,03 µ). Den herausgeschraubten
Einsatz in den Setzkasten zurücksetzen.
Zur Prüfung der Permeabilität wird nun
der einseitig herausragende, halbkugelförmige Magnet mit dem Prüfling in
Berührung gebracht. Das Prüfgerät
danach vorsichtig von dem Gewichtsstück abziehen und die Stellung des
Hebels beobachten.
Ist die Permeabilität des Gewichtstückes
größer als die des Standards, wird
zuerst der Kontakt zwischen dem
Permanentmagnet und dem Standard
unterbrochen. Ist dagegen die Permeabilität des Gewichtstückes niedriger
als die des Standards, wird zuerst der
Kontakt zwischen Gewichtstück und
Magnet unterbrochen. Durch Tausch
der Standardeinsätze die Permeabilität
eingrenzen oder bestimmen. Nur eindeutige Abbrüche sollten als Anzeichen
einer höheren Permeabilität betrachtet
werden. Nach der Messung den Einsatz
2,5 µ wieder in das Prüfgerät einschrauben.
Bescheinigung
Auf Wunsch kann ein Werkszertifikat
für Magnetisierung und Suszeptibilität
für Gewichte bis 20 kg F2, erstellt
werden.
– Die Einsätze verschiedener Prüfgeräte
sind untereinander nicht austauschbar.
3
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius-mechatronics.com
Copyright by Sartorius AG,
Goettingen, Germany.
All rights reserved. No part
of this publication may
be reprinted or translated in
any form or by any means
without the prior written
permission of Sartorius AG.
The status of the information,
specifications and illustrations
in this manual is indicated
by the date given below.
Sartorius AG reserves the
right to make changes to
the technology, features,
specifications and design of
the equipment without notice.
Status:
December 2007, Sartorius AG,
Goettingen, Germany
Printed in Germany on paper that has been bleached
without any use of chlorine
W1A000 · KT
Publication No.: WYA6093-a07121
">
