Betriebsanleitung / Operating manual Heizung für Flüssigkeiten Typ

Betriebsanleitung / Operating manual

Heizung für Flüssigkeiten Typ / Heater for liquids type DHF0.M0…

Die Betriebsanleitung besteht aus

Beschreibung

5 Seiten / Pages

- Beschreibung der Heizung

- Spezifikation, nur auftragsbezogen verfügbar

- Maßbild, nur auftragsbezogen verfügbar

- Anschlussschaltplan, nur auftragsbezogen verfügbar

- EG Konformitätserklärung

Aufbau und Verwendung

Die Heizung ist in explosionsgeschützter Ausführung für den Betrieb in Kategorie II 2 G oder D gebaut.

Die technischen Daten und die Zündschutzart mit der Temperaturklasse sind auf der Spezifikation, teilweise auf dem

Typschild, Anschlussschaltbild und Maßbild eingetragen.

Die Heizung ist in einen Metallblock (Aluminium oder Anderes) eingebaut.

Für den elektrischen Anschluss ist die Heizung mit einem Kabel versehen. Mit diesem Kabel erfolgt ebenfalls der

Anschluss eines vom Hersteller eingebauten Temperaturfühlers.

Die Heizung dient zur Erwärmung von betriebsmäßig nicht brennbaren Flüssigkeiten innerhalb der Zone 1 oder

Zone 21.

Die Heizung muss für die Anwendung geeignet sein und darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden.

Der Betrieb der Heizung ist nur unter Anwendung eines auf die zuverlässige Funktion beurteilten

Schutzsystems zulässig.

Das Schutzsystem besteht mindestens aus einem auf die zuverlässige Funktion beurteilten

Temperaturbegrenzungssystem.

Vom Hersteller gelieferte Temperaturfühler zusammen mit einem mitgelieferten elektronischen Schutz-Temperatur-

Begrenzer Typ eB*6*** sind entsprechend RL 94/9 EG geprüft und geeignet.

Alle Überwachungsgeräte müssen durch andere Schutzgeräte, z.B. Sicherungen und Schaltschütze,

Isolationsfehlerüberwachungseinrichtungen zu einem kompletten Schutzsystem ergänzt werden. Ein Ansprechen einer oder mehrerer Schutzeinrichtungen muss direkt und zwangsweise zu einem potentialfreien Trennen der Heizung vom

Netz führen.

Bedingungen für den sicheren Betrieb der Heizung

•

Beim Betrieb der Heizung ist eine ungehinderte und gleichmäßige Wärmeabgabe sicherzustellen. Die Heizung muss unmittelbar vom Medium umspült sein.

•

Die Heizung darf nur mit genügender Flüssigkeitsüberdeckung betrieben werden, das heißt der oberste Punkt aller

Wärme abgebenden Teile sowie die Temperaturfühler müssen permanent überdeckt sein.

•

Die Heizung ist nur in der vorgegebenen Gebrauchslage und in dem vorgegebenen Umgebungstemperaturbereich zu betreiben.

•

Die Oberflächentemperatur der beheizten Systeme darf die Grenztemperatur der Temperaturklasse nicht

überschreiten (Wärmeleitung beachten).

•

Die thermische Stückprüfung zur Festlegung der Temperaturklasse muss vor Inbetriebnahme bauseits unter

Berücksichtigung der örtlichen und betrieblichen Bedingungen erfolgen.

•

Die sicherheitstechnischen Maßnahmen bei der Beheizung von geschlossenen Systemen sind besonders zu beachten.

•

Bei Verwendung der Heizung gleichzeitig in der Zone 1 und 21 können besondere Maßnahmen erforderlich sein.

•

Eine Reparatur an den zünddurchschlagsicheren Spalten darf nur durch den Hersteller erfolgen. Eine Reparatur entsprechend den Werten von Tabelle 1 und 2 der EN 60079-1 ist nicht zulässig.

29.08.11

Betriebsanleitung / Operating manual

Heizung für Flüssigkeiten Typ / Heater for liquids type DHF0.M0…

Errichtung und Installation

Wird die Heizung nicht sofort errichtet und betrieben, sind die jeder Heizung beiliegenden Lagerungsvorschriften zu beachten. Besonders ist die Heizung vor eindringender Feuchtigkeit zu schützen.

Für die Errichtung und Installation ist für diese Kategorie geeignetes Material zu verwenden.

Für die Errichtung, Installation und den Betrieb sind die jeweils gültigen Vorschriften, z.B. DIN IEC 60364, zu beachten. In Europa (EU) gelten die europäischen Normen EN 60079-14, EN 60079-17, EN 61241-17 und die europäischen Richtlinien 1999/92/EG. In Deutschland gelten zusätzlich die Ex-Regeln der Berufsgenossenschaft

Chemie sowie die Betriebssicherheitsverordnung.

Die Aufstellung/Errichtung der Heizung muss gemäß den Angaben auf dem Maßbild und geschützt vor direkter

Sonneneinstrahlung erfolgen. Besonders ist die auf dem Maßbild vorgegebene Gebrauchslage zu beachten.

Die elektrische Installation muss entsprechend harmonisierter Normen und mit dem der Leistung entsprechenden

Querschnitt erfolgen. Die Heizung ist mit der entsprechenden Vorsicherung zu sichern.

Für jede eingeführte Leitung ist ein Schutzleiteranschluss vorhanden, der angeschlossen werden muss.

Einstellungen

Der Arbeitspunkt einer mitgelieferten Temperaturbegrenzungseinrichtung ist fest eingestellt und gegen Manipulation geschützt.

Im Fehlerfall, z. B. bei Erreichen der Temperaturklasse, schaltet die Temperaturbegrenzungseinrichtung bleibend ab.

Die Temperaturbegrenzungseinrichtung kann durch „Reset“ zurückgesetzt werden. Davor muss die Heizung um mindestens 20 K abkühlen und die Ausschaltursache muss ermittelt und beseitigt werden. Das Rücksetzen erfolgt durch kurzzeitiges Drücken des Rückstellknopfes am mitgelieferten Schutz-Temperatur-Begrenzer.

Der Arbeitspunkt eines Temperaturreglers ist entsprechend der Skala frei wählbar. Er sollte jedoch mindestens 10 K unterhalb des Arbeitspunktes der Temperaturbegrenzungseinrichtung liegen. Ein kurzes Abschalten des Reglers ist normal, wenn von der Umgebungstemperatur ausgehend geheizt wird. Der Temperaturregler kann am mitgelieferten

Schutz-Temperatur-Begrenzer eingestellt werden.

Wartung, Störfall

Die Wartung der Heizung hat regelmäßig entsprechend EN 60079-17 bzw. EN 61241-17 zu erfolgen.

Die Wirksamkeit des Schutzsystems ist bei der Inbetriebnahme und danach im Rahmen der wiederkehrenden

Anlagenprüfungen, spätestens jedoch alle drei Jahre, zu überprüfen.

Von außen sichtbare Beschädigungen bzw. Korrosion an Teilen der druckfesten Kapselung sowie an Anschlussteilen sind umgehend mit Original-Ersatzteilen durch den Hersteller, die Firma ELMESS-Thermosystemtechnik GmbH &

Co. KG, Nordallee 1, D-29525 Uelzen, oder vom Hersteller autorisierten Fachpersonal zu beheben.

Weitere Information unter www.elmess.de

29.08.11

Betriebsanleitung / Operating manual

Heizung für Flüssigkeiten Typ / Heater for liquids type DHF0.M0…

Übersetzung, Original Deutsch; Translation, original German

The operating manual consists of

Description

Design and application

- Description

- Specification (Data sheet), only available on project basis

- Dimension sheet, only available on project basis

- Wiring diagram, only available on project basis

- EC declaration of conformity

The heater is manufactured in explosion proof design for operation in category II 2 G or D.

The technical data and type of protection and temperature class are included in the specification, in part on the nameplate, connection diagram and dimensional diagram.

The electrical heater is cast or built in a metal (aluminium or other) block.

The heater is equipped with a cable which is sufficiently dimensioned for the electrical connection. The cable serves also for connecting the incorporated temperature sensors if applicable.

The heater serves for heating fluids which are non-flammable under operating conditions within zone 1 or zone 21.

The heater must be suitable for the specified application and may only be used in a manner appropriate to its purpose.

It is only permitted to operate the heater in conjunction with a safety system acknowledged to be reliable in its function.

The safety system must consist of at least one temperature limiting system, which has been successfully acknowledged to be reliable.

Temperature sensors, delivered by the manufacturer, together with the delivered thermal cut-out type eB*6*** have been inspected and approved according to directive 94/9 EC.

All monitoring devices must be fitted with other protective devices, e.g. fuses and relays or contactors, RCD’s, to form a complete safety system. Should one or more of the safety devices be activated, the heater must, without exception, be immediately physically disconnected from the electrical mains supply.

Conditions for safe operation of the heater

•

It should be ensured that the heat emission is evenly distributed and not obstructed during operation. The heating elements must be directly submerged in the medium.

•

The heater may only be operated with sufficient fluid covering the element, meaning that the highest point of all of the heat emitting components and the temperature sensor must always be covered with fluid according in specification named value.

•

The heater may only be operated in the specified mounting position and under the specified ambient temperature conditions.

•

The surface temperature of the system to be heated must not exceed the maximum temperature of the given temperature class.

•

The individual thermal test to determine the temperature class is to be carried out on site, regarding the local and operation conditions.

•

The technical safety restrictions for heating up of closed systems are to be especially observed.

•

If If the heater operates at the same time within zone 1 and 21, special restrictions may be necessary.

•

Only the manufacturer is permitted to carry out repairs on the flame-proof gaps or openings. A repair in according to table 1 or 2 of EN 60079-1

29.08.11

Betriebsanleitung / Operating manual

Heizung für Flüssigkeiten Typ / Heater for liquids type DHF0.M0…

Fitting and installation

If the heater is not to be immediately fitted and operated, the storage instructions included with every heater delivery must be observed. The heater must be protected from damp entering the device in particular.

Material appropriate to the category is to be used when fitting and operating the device.

Applicable regulations, e.g. DIN IEC 60364 must be observed when fitting, installing and operating the device. In

Europe (EU) the European standards EN 60079-14, EN 60079-17, EN 61241-17 and the EC directive 1999/92/EC apply. Furthermore, local regulations, such as the explosion protection regulations of the Chemical Industry Employer's

Liability Insurance Association and the Ordinance on Industrial Safety and Health for Germany, have to be observed.

The erection of the heater is to be done in accordance to the dimensional drawing and protected against solar radiation.

Especially the undetachable mounting of the heating element in the solid has to be considered.

The electrical installation must be done in according to harmonised standards with a cross-section appropriate to the power rating. The heater must be protected with an appropriate back-up fuse.

For each cable leading in there is an earth conductor, which must be connected.

Adjustments

The operating points of a delivered temperature limiting system are fixed in place and are protected against tampering of any kind.

In the event of a malfunction, e.g. if the temperature class is reached, the temperature limiting system shuts off. The temperature limiting system can be reset using the "Reset" button. The heater must cool off by at least 20 K before this is done and the reason for the shut-down must be determined and remedied. The reset function can be done by a short push of the Reset button at the separately delivered Thermal cut-out.

The operating value of the temperature regulator can be selected depending on the scale. It should, however, be at least

10 K below the operating point of the temperature limiting system. It is perfectly normal for the regulator to shut down for a brief moment if the heater is being heated up. The temperature regulator can be adjusted with potentiometer at the separately delivered Thermal cut-out

Maintenance, malfunctions

The heater must be maintained in accordance with EN 60079-17 respectively with EN 61241-17.

The efficiency of the protecting system must be examined when commissioning the device and thereafter as part of regular equipment inspections, but no less frequently than every three years.

Externally visible damage or corrosion of components of the flame proof enclosure or of connector components must be repaired immediately using genuine spare parts by the manufacturer, ELMESS-Thermosystemtechnik GmbH &

Co. KG, Nordallee 1, D-29525 Uelzen, Germany, or by specialists authorised to act on behalf of the manufacturer.

Further information available under www.elmess.de

29.08.11