Verbindungen mit

System

The

Power

of Partnership

HSG85/2

Serialnummer

HE.13539_A © 06/2010 TE-2

Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid

Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.textron.com

Bedienungsanleitung/ Instruction Manual

HSG85/2

Ersatzmesser/Spare blades:

ESG85ES1

1 2 3 4

Ersatzmesser/Spare blades:

ESG85EF1

7

Bild/pic. 1

HE.13539_A © 06/2010

6 5

I

Bedienungsanleitung/ Instruction Manual

HSG85/2

1

HSG852 max. Schneid-Ø (max. cutting-Ø): 85 mm

Cu, Al

Al-Stahlseile (ACSR)

Drahtseile (wire ropes) armierte Kabel (armored cables)

2 304711DT142 batch# e.g. 304711

datecode e.g. „-DT“ for year 2010, month June

consecutive# e.g. „142“ for the 142 nd tool datecode

Year Code Month Code Month Code

2007 A Jan.

N

2008 B Feb.

P

July

Aug.

V

W

2009 C Mar.

Q Sept.

X

2010 D Apr.

R Oct.

Y

2011 E May S Nov.

Z

2012 F June T Dec.

1

Bild/pic. 2

HE.13539_A © 06/2010 II

Bedienungsanleitung/ Instruction Manual

HSG85/2

Bild/pic./fi g. 3

350°

1.

Bild/pic./fi g. 4

CLICK

Bild/pic./fi g. 6 Bild/pic./fi g. 5

HE.13539_A © 06/2010

OIL

III

Bedienungsanleitung/ Instruction Manual

HSG85/2

Bild/pic./fi g. 7

Bild/pic./fi g. 8

HE.13539_A © 06/2010

OIL

OIL

1.

OIL

2.

3.

Bild/pic./fi g. 9

2.

IV

Bedienungsanleitung

HSG85/2

Inhaltsangabe

1. Einleitung

2. Sachmängelhaftung

3. Beschreibung des handhydraulischen Schneidgerätes

4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

4.1 Bedienung des Gerätes

4.3 Wartungshinweise

4.4 Hinweis, welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgewechselt werden dürfen.

5. Verhalten bei Störungen am Schneidgerät

6. Technische Daten

7. Außerbetriebnahme/Entsorgung

Symbole

Sicherheitstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.

Anwendungstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.

1. Einleitung

Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Das Trennen von Leitern/Kabeln mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene

Person erfolgen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.

Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.

Der Betreiber muß • dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und

• sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

HE.13539_A © 06/2010

D

1

Bedienungsanleitung

HSG85/2

2. Sachmängelhaftung

Die Gewährleistung bei sachgemäßer Bedienung des Gerätes beträgt 12 Monate ab Lieferdatum.

3. Beschreibung des handhydraulischen Schneidgerätes

Das hydraulische Schneidgerät ist ein handbetätigtes Gerät und besteht aus folgenden Komponenten:

Tabelle 1 (siehe Bild 1)

3

4

5

6

7

Pos. Bezeichnung

1 Riegel

2 bewegliches Messer

Transportsicherung

Pumphebel

Griff

Rückstellhebel feststehendes Messer

Funktion

Verriegelung des Schneidkopfes mit dem Kolben verbundenes bewegliches Messer zum Trennen von Cu und Al Kabeln ohne Bewehrung

Arretierung des Pumphebels

Hebel zur Durchführung des Schneidvorganges zum Führen des Werkzeuges

Hebel zum Öffnen der Schneideinsätze im Fehler-/Notfall

Schwenkbares Gegenmesser, das über einen Bolzen mit dem Unterteil verbunden ist.

4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

4.1 Bedienung des Gerätes

Ablauf: siehe Bilder vorne

Das Schneidwerkzeug ist mit einer Doppelkolbenpumpe ausgestattet, die durch einen schnellen Vorschub bis zur

Berührung des Werkstücks gekennzeichnet ist.

HE.13539_A © 06/2010

D

2

Bedienungsanleitung

HSG85/2

4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches

Das hydraulische Schneidgerät kann Kabel und Leitungen aus Kupfer und Aluminium sowie blecharmierte Kabel bis zu einem maximalen Außendurchmesser von 85 mm schneiden.

Achtung

Es dürfen nur Cu- und Al-Kabel mit und ohne Blecharmierung geschnitten werden.

Achtung

Stahlarmierte oder mit einer Stahlseele versehene Kabel und Leitungen dürfen nicht geschnitten werden.

Achtung

Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile geschnitten werden. Das Werkzeug gilt nicht als isoliert.

Vor Arbeitsbeginn ist ein spannungsfreier Zustand des zu schneidenden Kabels sicherzustellen.

4.3 Wartungshinweise

siehe Bild 9

4.4 Hinweis welche (Ersatz-) Teile vom Kunden selber ausgetauscht werden dürfen.

Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die Schneidmesser gewechselt werden.

5. Verhalten bei Störungen am Schneidgerät

• Das bewegliche Messer bleibt während des Pumpvorganges stehen, bzw. das Werkzeug erreicht die max. Schnittkraft nicht.

Betätigen Sie den Pumphebel bei gleichzeitiger Auslösung des Rückstellhebels.

• Das Schneidwerkzeug verliert Öl.

Das Gerät einschicken.

HE.13539_A © 06/2010

D

3

Bedienungsanleitung

HSG85/2

6. Technische Daten

Gewicht des Gerätes: ca. 5,9 kg

Schneidkraft: 60 kN größter schneidbarer Kabel

∅:

85 mm (

≅4x240 mm² NYY)

Hydrauliköl: Rivolta S.B.H. 11

Umgebungstemperatur: -20°C bis +40°C

7. Außerbetriebnahme/Entsorgung

Die Entsorgung der einzelnen Komponenten des Aggregates muß getrennt erfolgen. Dabei muß zuerst das Öl abgelassen werden und an speziellen Abnahmestellen entsorgt werden.

Achtung

Hydrauliköle stellen eine Gefahr für das Grundwasser dar. Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemäße

Entsorgung steht unter Strafe. (Umwelthaftungsgesetz)

Die restlichen Teile des Aggregates müssen nach den jeweils gültigen Umweltstandards entsorgt werden.

Wir empfehlen wegen möglicher Umweltverschmutzung die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen zu lassen. Eine kostenfreie Rücknahme des Altgerätes durch den Hersteller kann nicht zugesagt werden.

Anmerkung

Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit kostenlos unter der Bestell-Nr. HE.13539 nachbestellt werden.

Sie kann auch auf unserer Homepage www.klauke.textron.com heruntergeladen werden.

HE.13539_A © 06/2010

D

4

Instruction Manual

HSG85/2

Index

1. Introduction

2. Warranty

3. Description of the hand-hydraulic cutting unit

4. Remarks in respect of the determined use

4.1 Operation of the units

4.2 Explanation of the application range

4.3 Service and Maintenance instructions

4.4 Reference as to which (spare-) parts can be exchanged by the customer.

5. Troubleshooting

6. Technical data

7. Putting out of operation/waste disposal

Symbols

Safety warnings

Please do not disregard these instructions in order to avoid human injuries and environmental damages.

Operational warnings

Please do not disregard them to avoid damaging the pump unit.

1. Introduction

Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully.

Use this tool exclusively for its determined use.

Cutting of cables with this tool must only be performed by specially trained personnel. The minimum age is

16 years.

This instruction manual must remain with the unit for the whole time.

The operator must • guarantee the availability of the instruction manual for the user and

• make sure that the user has read and understood the instruction manual.

HE.13539_A © 06/2010

GB

1

Instruction Manual

HSG85/2

2. Warranty

If correct operation is guaranteed our warranty is 12 months from the time of delivery.

3. Description of the hand-hydraulic cutting unit

The hand-hydraulic cutting tool consists of the following components:

Table 1 (see picture 1)

3

4

5

6

7

Pos. Description

1 Latch

2 moving blade

Turn screw

Pump handle

Guiding handle

Retract lever

Function device to open/close the cutting head connected to the piston to cut copper and aluminium cables w/o reinforcement only to activate/de~ the transportation lock handle to operate the pump handle to guide and position the tool lever to activate the pressure relief valve and to return the blades into starting position.

non moving blade swinging blade being connected to the lower part of the cutting head via a pin

4. Remarks in respect of the determined use

4.1 Operation of the unit

Cycle: see pictures in front

The unit is equipped with a double piston pump which is characterised by a rapid approach of the dies towards the conductor/cable and a slow cutting motion.

HE.13539_A © 06/2010

GB

2

Instruction Manual

HSG85/2

4.2 Explanation of the application range

The hydraulic cutting tool can cut copper and aluminium conductors or cables as well as sheet metall armoured cables up to a maximum diameter of 85 mm.

Attention

Do only cut copper and Aluminium conductors and cables with or without armour.

If different conducting material has to be cut, please contact the manufacturer.

Attention

Do not cut Steel fortifi ed cables or conductors or cables with a steel core.

Attention

Do not cut live cables or conductors. This tool is not considered an insulated tool.

Before starting to cut please make sure that all parts involved in the cutting process are not connected to live cables.

4.3 Service and maintenance instruction

see pic. 9

4.4 Reference as to which spare parts can be exchanged by the customer

Within the determined use of the tool only the blades are permitted to be changed by the customer.

5. Troubleshooting

• The moving blade cames to a standstill during the cutting process respectively the cutting tool doesn’t reach the maximum operating pressure

Actuate the pump lever and simultaneously push the retract lever.

• The tool loses oil.

Return the tool to the manufacturer. Do not open the tool and damage the seal of the tool.

HE.13539_A © 06/2010

GB

3

Instruction Manual

HSG85/2

6. Technical Data

Weight of the complete tool: approx. 5,9 kg

Cutting force: approx. 60 kN max. cable diameter to be cut: 85 mm (

≅4x240 mm² NYY)

Hydraulic oil: Rivolta S.B.H. 11

Environment temperature: -20°C to +40°C

7. Putting out of operation/waste disposal

The disposal of the various components of the tool have to be treated separately. Doing that the fi rst step is to dispose of the oil at special delivery points.

Attention

Hydraulic oils represent a danger for the ground-water. Uncontrolled draining of or improper disposal is under penalty. (environmental liability law)

The remaining parts of the unit can must be disposed of according to the domestic environmental standards.

Because of possible environmental damages we recommend to dispose of the tool by professional companies.

A return of the old tool free of charge to the manufacturer cannot be granted.

Note

Additional copies of this instruction manual are available upon request. The part # is HE.13539.

The Instruction Manual can also be downloaded from our Homepage www.klauke.textron.com.

HE.13539_A © 06/2010

GB

4