Hotpot° & Aquagrad

Hotpot° & Aquagrad°
MAX
MIN
elektrischer Kochtopf mit Temperaturregler
DE
Bedienungsanleitung
Olla eléctrica con regulador de temperatura
ES
Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany
+49 (0) 2131 - 60 90 0
+49 (0) 2131 - 60 90 60 95
[email protected]
FR
Operating Manual
Bouilloire avec régulateur de température
Mode d‘emploi
RUS
TR
elektrische kookpan met temperatuurinstelling
www.dirtdevil.de
NL
Bedieningshandleiding
Varný hrniec s regulátorom teploty
SK
Návod na obsluhu
Sl
Navodila za uporabo
electric cooking-pot with temperature control
GB
Manual de instrucciones
Sıcaklık regülatörlü elektrikli ısıtma tenceresi
Kullanma Talimatı
Posoda z regulatorjem temperature
HR
elektrický hrnec s regulátorem teploty
CZ
Návod k obsluze
lonac za kuhanje s termometrom
Uputa za upotrebu
Főzőedény, hőfokszabályzóval
HU
Kezelési útmutató
Roya-10858-3 • A5 • 13.12.2010
Cover Hotpot.indd 1
13.12.2010 10:34:26
Mode d‘emploi.............................................................................................
24 - 33
Bedieningshandleiding ..............................................................................
34 - 43
Manual de instrucciones ...........................................................................
44 - 53
.................................................................
54 - 63
Kullanma Talimat .......................................................................................
64 - 73
Návod k obsluze .........................................................................................
74 - 83
Návod na obsluhu ......................................................................................
84 - 93
Navodila za uporabo...................................................................................
94 - 103
Uputa za upotrebu .....................................................................................
104 - 113
Kezelési útmutató ......................................................................................
114 - 123
2
NL
14 - 23
SK CZ TR RUS ES
Operating Manual .......................................................................................
SI
4 - 13
HU HR
Bedienungsanleitung ................................................................................
FR GB DE
Aquagrad mit hotpot.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
D
Aquagrad mit hotpot.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
1
11
4
6
10
9
5
7
MAX
5
4
3
8
MIN
2
1.2
1.1
1
1.8
1.7
1.3
1.6
3
1.5
1.4
Aquagrad mit hotpot.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Übersicht über Ihren Hotpot°
Übersicht über Ihren Hotpot°
Vielen Dank!
Lieferumfang/Varianten
Es freut uns, dass Sie sich für den Hotpot°
entschieden haben! Mit dem Hotpot° haben
Sie ein Gerät zum wunschtemperaturgenauen Erwärmen von Gerichten, Babynahrung, Konserven und dergleichen erworben.
Wir danken Ihnen für den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen!
2
MAX
MIN
1
Hotpot° mit Sockel und Aquagrad°
(Standardlieferumfang)
2
Hotpot° mit Sockel
(Special Edition ohne Aquagrad°)
3
Hotpot° solo (Special Edition
ohne Aquagrad° und Sockel)
-
Betriebsanleitung (nicht abgebildet)
Überblick
(Abb. 1):
1
Sockel
(je nach Ausführung im Lieferumfang)
1.1 Kontaktstecker
1.2 Stromkabel
1.3 Temperatur-Drehregler
2
1
1.4 Temperatursollwert-Anzeige
Technische Daten
1.5 Ein-/Aus-Schalter „ON/OFF“
Geräteart
1.6 Betriebskontrollleuchte (rot)
1.7 Warmhaltetaste „KEEP WARM“
Modell
1.8 Warmhaltekontrollleuchte (grün)
2
Kontaktaufnahme
3
Hotpot°
4
Ausschank
5
Handgriff
6
Glasdeckel mit integriertem Sieb
7
„MIN“-/„MAX“-Markierung
8
Temperaturfühler
9
Wasserkessel Aquagrad°
(je nach Ausführung im Lieferumfang)
Spannung
10 Deckel mit integriertem Filtersieb
11 Deckelentriegelung („
“)
Leistung
Hotpot°
Leistung
Aquagrad°
Füllmenge
Hotpot°
Füllmenge
Aquagrad°
Temperierbar im
Bereich
Genauigkeit
(bei 1 l Füllmenge)
Gewicht nur Topf/
Kessel
Gewicht Topf/Kessel mit Sockel
3
: elektrischer Kochtopf/
Wasserkocher mit
Temperaturregler
: Hotpot° und Aquagrad°
M9119 (-0/-1/.../-8/-9)
: 220–240 V~, 50 Hz,
Class I
: 800 W max.
: 2300 W max.
: 0,25 l min.
1,0 l max.
: 0,5 l min.
2,0 l max.
: 30 °C – 100 °C
: ± 4 °C
: ca. 1 kg
: ca. 1,6 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
4
Aquagrad mit hotpot.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
1
Sicherheitshinweise
1.1
zur Bedienungsanleitung
„ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
„ Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
„ Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden
am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen hervor.
1.2
zu heißem Wasser/Dampf
Verbrühungsgefahr!
Heißes Wasser/Dampf kann zu
schweren Verbrühungen führen. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
„ Nehmen Sie niemals während des Betriebs den Deckel ab.
„ Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Deckel.
„ Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem
Dampf, der beim und nach dem Kochen entweicht.
1.3
zur Stromversorgung
Gefahr eines
Schlages!
elektrischen
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
„ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Füllen Sie das
Wasser ausschließlich wie beschrieben in
das Gerät ein.
„ Fassen Sie den Netzstecker oder den Sockel niemals mit nassen Händen an.
„ Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer
direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am
Stromkabel, es könnte reißen.
„ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird
oder in der Nähe von Wasser- oder Hitzequellen betrieben wird.
„ Stellen Sie vor dem Anschließen an die
Stromversorgung sicher, dass die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der
Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.
Falsche Spannung kann das Gerät zerstören.
„ Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt.
„ Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen.
Benutzen Sie allenfalls geprüfte, einfache
Verlängerungskabel, die für die hohe Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.
„ Stecken Sie den Netzstecker niemals mit
Gewalt in die Steckdose. Modifizieren Sie niemals Netzstecker.
„ Setzen Sie keine anderen Geräte auf den
Sockel.
„ Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten,
schalten Sie es immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
5
DE
Sicherheitshinweise
Aquagrad mit hotpot.book Seite 6 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Sicherheitshinweise
1.4
zu heißen Oberflächen
1.6
zum Aufstellort
Das Äußere des Geräts wird
während des Betriebs heiß!
Achten Sie daher besonders
auf Folgendes:
„ Achten Sie darauf, dass das Gerät und
alle Zubehörteile nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen. Stellen Sie es
nicht auf oder in der unmittelbaren Nähe von
Wärmequellen wie z. B. Herdplatten ab.
„ Tragen Sie das volle Gerät mit Vorsicht
und ausschließlich am Handgriff.
„ Stellen Sie das Gerät zum Betrieb auf einen
trockenen, ebenen und stabilen Untergrund.
Verbrennungsgefahr!
„ Berühren Sie nie die heiße Heizplatte.
„ Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten,
schalten Sie es immer aus, ziehen Sie den
Netzstecker und lassen Sie es auskühlen.
1.5 zu bestimmten Personengruppen
„ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
„ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
„ Schalten Sie das Gerät bei Verlassen des
Raumes immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
„ Bewahren Sie es unzugänglich auf.
„ Halten Sie heiße Gefäße sowie Gefäße
mit heißem Inhalt von Babys und Kleinkindern
fern. Tragen Sie niemals Kleinkinder und heiße Gefäße sowie Gefäße mit heißem Inhalt
gleichzeitig.
„ Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
„ Personen mit Sensibilitätsstörung, insbesondere verminderte Empfindlichkeit für Temperaturunterschiede, müssen beim Einsatz
dieses Gerätes ungleich vorsichtiger sein.
6
1.7 zur bestimmungsgemäßen
Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung
nicht geeignet.
„ Der Hotpot° darf ausschließlich für das
Erhitzen von kalten Nahrungsmitteln und Gerichten verwendet werden.
„ Der Aquagrad° darf ausschließlich für
das Erhitzen von kaltem Trinkwasser verwendet werden.
Darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Untersagt ist für den Aquagrad°:
„ Das Einfüllen anderer Flüssigkeiten oder
Medien als kaltem Trinkwasser. Insbesondere das Erhitzen von Getränken und Gerichten
ist untersagt.
Untersagt ist für Aquagrad° wie Hotpot°:
„ Der Betrieb mit Nicht-Lebensmitteln.
„ Der Betrieb mit Füllmengen unterhalb der
„MIN“- oder oberhalb der „MAX“-Markierung.
„ Die Verwendung im Freien.
1.8
falls das Gerät defekt ist
„ Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät
oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel. Wenn die Anschlussleitung dieses Geräts
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
„ Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Royal Appliance-Kundendienst.
Aquagrad mit hotpot.book Seite 7 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Gerät vorbereiten
Gerät vorbereiten
2.1
Auspacken
2.4
Anschließen
DE
2
ACHTUNG:
1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.
2. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit
und Unversehrtheit.
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf
dem Typenschild angegebene elektrische
Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche Spannung
kann das Gerät zerstören.
Transportieren/versenden Sie das Gerät
grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt.
Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihrem
Land geltenden Vorschriften.
1. Wickeln Sie das Stromkabel von der Unterseite des Sockels gerade so weit ab wie
nötig.
HINWEIS:
2. Fixieren Sie das Stromkabel, indem Sie es
in der Austrittsöffnung des Sockels wieder
festklemmen.
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler.
2.2
Aufstellen
1. Stellen Sie den Sockel fern von Wasserund Hitzequellen auf einen trockenen,
ebenen und stabilen Untergrund.
2. Setzen Sie den Deckel auf das Gerät.
2.3 Deckel des Wasserkessels
montieren
WARNUNG:
Verletzungsgefahr!
Achten Sie beim Verlegen des Stromkabels
auf Unfallsicherheit.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose mit Schutzkontakt.
Im Display der TemperatursollwertAnzeige erscheint nun „EE“.
Dies zeigt an, dass der Sockel bereits mit Strom versorgt wird, aber
das Gerät noch nicht darauf abgestellt ist.
4. Stellen Sie das Gerät auf dem Sockel ab,
so dass der Kontaktstecker einrastet.
In der Temperatursollwert-Anzeige
blinkt jetzt „OF“.
2
Ihr Gerät ist jetzt einsatzbereit.
2.
1.
ACHTUNG:
Vermeiden Sie ein Trockenlaufen des
Geräts, da es trotz der eingebauten
Abschaltautomatik sonst auf Dauer Schaden nehmen kann.
HINWEIS:
1. Setzen Sie den Deckel wie abgebildet auf
den Wasserkessel auf (Abb. 2/1.).
Schieben Sie den Deckel mit den beiden
Aussparungen auf die zwei Stifte am
Rand des Wasserkessels (Abb. 2/1.).
2. Drücken Sie den Deckel nach hinten fest,
bis er hör- und spürbar einrastet (Abb. 2/2.).
Wird das Gerät versehentlich im leeren
Zustand eingeschaltet, schaltet es der
Überhitzungsschutz automatisch ab (sehen
Sie
hierzu
auch
ZKapitel
3.4,
„Abschaltautomatik“). Lassen Sie das Gerät
erst völlig auskühlen, bevor Sie wieder
Wasser/Gargut einfüllen.
7
Aquagrad mit hotpot.book Seite 8 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Kochen
3
Kochen
3.1
Befüllen
.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr!
Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung.
Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden.
1. Nehmen Sie das Gerät vom Sockel.
HINWEIS:
Befüllen Sie den Aquagrad° entweder bei
geschlossenem Deckel durch die Einfüllund Ausschanköffnung oder bei geöffnetem
Deckel. Den Deckel können Sie durch Betätigen der im Handgriff integrierten Deckelentriegelung „ “ (Abb. 3) öffnen.
<
3
WARNUNG:
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Beim Befüllen dürfen die Unterseite des
Geräts sowie der Sockel keinesfalls nass
werden, da sonst die dort liegenden Kontakte einen Kurzschluss verursachen können. Folglich muss auch das Äußere des
Geräts trocken sein, ehe dieser auf den
Sockel gestellt werden darf.
3. Schließen Sie den Deckel.
2. Geben Sie nur so viel Wasser/Gargut in
das Gerät, dass der Füllstand zwischen
der „MIN“-/„MAX“-Markierung liegt.
HINWEIS:
Bedenken Sie dabei, dass die Füllmenge im
Hotpot° weiter zunimmt, falls neben dem
Wasser noch weiteres Gargut in das Gerät
gegeben werden soll.
HINWEIS:
Um Strom zu sparen, füllen Sie nur so viel
Wasser ein, wie Sie gerade benötigen.
8
4. Stellen Sie das Gerät zurück auf den Sockel.
3.2
Erster Gebrauch
1. Geben Sie Wasser bis zur „MAX“-Markierung in das Gerät (ZKapitel 3.1,
„Befüllen“).
2. Bringen Sie das Wasser zwei- bis dreimal
zum Kochen (ZKapitel 3.3, „Täglicher
Gebrauch“) und gießen Sie es nach jeder
Erhitzung vollständig weg.
Aquagrad mit hotpot.book Seite 9 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
3.3
Täglicher Gebrauch
ACHTUNG:
Halten Sie die Bedientasten im Bedienfeld
nicht gedrückt. Die Elektronik könnte
beschädigt werden.
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr!
Das Gerät darf nicht mit fehlendem oder
geöffnetem Deckel in Betrieb genommen
werden. Anderenfalls besteht Verbrühungsgefahr durch herausspritzende Flüssigkeiten.
4
HINWEIS:
Wird das Gerät während des Betriebs vom
Sockel genommen, stoppt der Aufheizvorgang. Die Temperatursollwert-Anzeige zeigt
„EE“. Wenn Sie das Gerät auf den Sockel
zurückstellen, wird wieder die zuvor eingestellte Temperatur angezeigt und weiter
aufgeheizt.
1.
3.4
1. Befüllen Sie das Gerät wie unter ZKapitel
3.1, „Befüllen“ beschrieben.
2. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter „ON/
OFF“ (Abb. 4/1.), um das Gerät einzuschalten.
Die rote Betriebskontrollleuchte zeigt an,
dass das Gerät aufheizt. Die Temperatursollwert-Anzeige zeigt „30“.
5
2.
Abschaltautomatik
Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik, die (innerhalb von 30 Sekunden) ein Überhitzen und somit eine Beschädigung verhindert.
Eine automatische Abschaltung erfolgt,
sobald:
-
die voreingestellte Temperatur erreicht
wurde,
zu wenig oder kein Wasser/Gargut eingefüllt wurde,
das Gerät im Betrieb vom Sockel genommen wird.
ACHTUNG:
3. Stellen Sie nun durch Drehen des Temperatur-Drehreglers (Abb. 5/2.) die gewünschte Temperatur ein.
Warten Sie, bis die Heizplatte völlig abgekühlt ist. Erst dann darf das Gerät erneut mit
Wasser/Gargut befüllt werden.
-
Durch Drehen nach rechts erhöhen Sie
die Temperatur in 5-Grad-Schritten.
- Durch Drehen nach links verringern Sie
die Temperatur in 5-Grad-Schritten.
Die kleinste einstellbare Temperatur ist
30 °C.
Das Gerät erhitzt nun das Wasser/Gargut auf
die gewünschte Temperatur und schaltet sich
danach automatisch ab. Die rote Betriebskontrollleuchte erlischt daraufhin.
9
DE
Kochen
Aquagrad mit hotpot.book Seite 10 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Kochen
3.5
Schnelleinstellung
6
„ Durch einmaliges Drücken des Temperatur-Drehreglers (Abb. 6) gelangen Sie direkt
zur höchsten Temperatureinstellung. Das eingefüllte Wasser/Gargut wird nun, unabhängig
von der eingefüllten Menge, zum Kochen gebracht.
3.6
Um die Warmhaltefunktion zu aktivieren,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Befüllen Sie das Gerät wie unter ZKapitel
3.1, „Befüllen“ beschrieben.
2. Nehmen Sie das Gerät wie unter ZKapitel
3.3, „Täglicher Gebrauch“ beschrieben in
Betrieb.
7
HINWEIS:
Drehen Sie den Temperatur-Drehregler bei
angezeigten „95“ Grad ein weiteres Mal
nach rechts, zeigt die TemperatursollwertAnzeige ebenfalls zwei sich bewegende
Striche (Abb. 6) für die höchstmögliche
Temperatureinstellung im Display an.
Warmhaltefunktion
„ Falls Sie Wasser/Gargut mit einer bestimmten Temperatur vorhalten möchten, nutzen Sie die Warmhaltefunktion.
3. Drücken Sie die Warmhaltetaste „KEEP
WARM“, um die Warmhaltefunktion zu aktivieren (Abb. 7).
-
Die grüne Warmhaltekontrollleuchte beginnt zusätzlich zur roten Betriebsleuchte
zu leuchten (Abb. 7).
- Das Gerät heizt nun auf, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.
- Dann schaltet sich das Gerät ab und die
rote Betriebskontrollleuchte erlischt.
- Die Warmhaltefunktion ist weiterhin aktiv.
(Die grüne Warmhaltekontrollleuchte
leuchtet.)
- Sobald die Temperatur sinkt, schaltet sich
das Gerät wieder ein und heizt auf. (Die
rote Betriebskontrollleuchte leuchtet.)
4. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter „ON/
OFF“, um die Warmhaltefunktion zu deaktivieren.
Die grüne Warmhaltekontrollleuchte und
die rote Betriebskontrollleuchte erlöschen.
10
Aquagrad mit hotpot.book Seite 11 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Wartung
Wartung
4.1
Nach dem Gebrauch
HINWEIS:
Lassen Sie das Gerät generell vor erneutem Aufheizen abkühlen.
WARNUNG:
Gefahr eines elektrischen Schlags!
Verhindern Sie, dass Feuchtigkeit an den
Kontaktstecker gelangt. Setzen Sie das
Gerät nach dem Ausschenken/Entleeren
stets wieder auf seinen Sockel, damit der
Kontaktstecker verdeckt und gegen Berührung, Wasser und Schmutz geschützt ist.
Tauchen Sie das Gerät, den Sockel oder
das Stromkabel niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Setzen Sie beim Reinigen nur sparsam Flüssigkeit ein.
Reinigen Sie das Gerät oder den
Sockel daher niemals mit dem
Geschirrspüler.
WARNUNG:
Verbrennungsgefahr!
Bevor Sie das Gerät reinigen, lassen Sie es
auskühlen.
ACHTUNG:
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
Scheuermittel oder Alkohol, da diese das
Gerät beschädigen können. Verwenden Sie
bei starker Verschmutzung allenfalls ein
mildes Spülmittel.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Leeren Sie das Gerät vollständig.
3. Reinigen Sie das Innere des Hotpot° unter sparsamen Einsatz von Wasser.
4.2
Entkalken des Aquagrad°
DE
4
ACHTUNG:
Halten Sie die im Folgenden angegebenen
Intervalle zum Entkalken ein. Anderenfalls
drohen unnötig hoher Stromverbrauch, auf
lange Sicht u. U. sogar Geräteschäden.
Entkalken Sie den Wasserkessel, je nach
Kalkbefall, regelmäßig, jedoch mindestens:
-
zweimal jährlich,
vor jeder längeren Lagerung,
bei sichtbarem Kalkbelag,
bei ungewöhnlich langer Erhitzungsdauer.
Gehen Sie zum Entkalken wie folgt vor:
1. Füllen Sie den Wasserkessel bis zur
„Max“-Markierung mit Essig.
2. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/AusSchalter „ON/OFF“ ein und bringen Sie
den Essig zum Kochen.
3. Lassen Sie den Essig über Nacht einwirken.
4. Legen Sie ebenso den Deckel mit Kalkfilter zum Entkalken über Nacht in ein Essigbad.
5. Gießen Sie den Essig am nächsten Tag
vollständig weg.
6. Kochen Sie den Wasserkessel noch mindestens zweimal mit frischem Wasser aus
und kippen Sie es weg.
7. Spülen Sie den Wasserkessel mit kaltem
Wasser aus, bevor Sie ihn erneut verwenden.
HINWEIS:
Sie können auch im Handel erhältliche Entkalkungsmittel verwenden. Beachten Sie
jedoch deren eventuell abweichende
Gebrauchsanweisung.
4. Reinigen Sie das Äußere des Geräts ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
5. Lassen Sie das Gerät trocknen.
6. Setzen Sie das Gerät zurück auf seinen
Sockel.
7. Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen,
trockenen Raum auf.
11
Aquagrad mit hotpot.book Seite 12 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Wartung
4.3
Bevor Sie das Gerät einsenden
WARNUNG:
Verletzungsgefahr!
Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät. Um Gefährdungen
zu vermeiden, reparieren Sie niemals
selbstständig. Wenden Sie sich hierfür an
den Royal Appliance-Kundendienst.
Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner oder Ihren
Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.
Problem
mögliche Ursache
Lösung
Gerät heizt nicht Netzstecker ist nicht eingesteckt.
Netzstecker einstecken.
Steckdose führt keinen
Strom.
Testen Sie das Gerät an
einer Steckdose, bei der
Sie sicher sind, dass diese
Strom führt.
Gerät schaltet
„zu früh“ ab
Gerät braucht
ungewöhnlich
lang für den Erhitzungsvorgang
Überhitzungsschutz hat
angesprochen. Gerät abkühlen lassen und korrekte
Wassermenge einfüllen.
Gerät ist verkalkt.
Gerät entkalken ZKapitel
4.2, „Entkalken des
Aquagrad°“.
SERVICE-HOTLINE
0180 501 50 50 *
In Deutschland stehen wir Ihnen
für Fragen, Anregungen oder bei
Problemen gerne zur Verfügung.
Mo.-Fr. 8-20 Uhr
* 0,14€ /Min. aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42€ /Min.)
12
4.4
Ersatzteile
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden:
Artikel-Nr.
9119001
9119002
Beschreibung
Glasdeckel für den Hotpot°
Bodenplatte / Sockel für
M9119 / M3005 / M9000
Diese erhalten Sie im Dirt Devil£ Onlineshop
unter www.dirtdevil.de
oder bei den Firmen
Service-Versand Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
89233 Neu-Ulm
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 - 7307 - 51 75
Fax: +49 - 7307 - 41 56
[email protected]
Service Center Feuerbach KG
Corneliusstr. 75
40215 Düsseldorf
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 - 211 - 38 10 07
Fax: +49 - 211 - 37 04 97
[email protected]
www.dirtdevil-service.de
4.5
Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn
Funktionsstörungen auftreten,
machen Sie das ausgediente
Gerät unbrauchbar, indem Sie
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen.
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den in
Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen
mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
Aquagrad mit hotpot.book Seite 13 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Garantie
Garantie
DE
5
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes oder des Zubehörs
(Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Von der Garantie sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch
etc.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch eine
nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal Appliance
Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und sind
deshalb kostenpflichtig! Die Garantie tritt nur in
Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und
Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem
eingeschickten Gerät beiliegt. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der
Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Versenden Sie das Gerät vollständig entleert
und trocken sowie mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift. Versehen Sie das
Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“.
Senden Sie es zusammen mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an nachstehende Adresse:
Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Deutschland
Tel.: +49 (0) 21 31 / 60 90 0
Fax: +49 (0) 21 31 / 60 90 60 95
www.dirtdevil.de
[email protected]
13
Aquagrad mit hotpot.book Seite 14 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
An overview of your Hotpot°
An overview of your Hotpot°
Thank you!
Scope of delivery / models
We are pleased that you have chosen Hotpot°! With Hotpot°, you have bought an appliance for heating prepared dishes, baby food,
preserves and more exactly to your desired
temperature. Thanks for your purchase and
your confidence in us.
Overview
2
MAX
MIN
1
Hotpot° with base and Aquagrad°
(Standard scope of delivery)
2
Hotpot° with base
(Special edition without Aquagrad°)
3
Hotpot° solo (Special edition without
Aquagrad° and base)
-
Instruction manual (not shown)
(Fig. 1):
1
Base
(included in the scope of delivery depending on the model)
1.1 Contact plug
1.2 Power cord
1.3 Temperature selector
1.4 Set temperature display
1.5 On/off switch "ON/OFF"
1.6 "On" indicator light (red)
1.7 "Keep warm" button "KEEP WARM"
1.8 "Keep warm" indicator light (green)
2
Contact socket
3
Hotpot°
4
Spout
5
Handle
6
Glass lid with integrated strainer
7
„MIN"/"MAX" marking
8
Temperature feeler
9
Aquagrad° water kettle
(included in the scope of delivery depending on the model)
10 Lid with integrated strainer
11 Lid release latch ("
")
2
1
3
Technical data
Type of appliance : electric cooking-pot /
water kettle with temperature control
Model
: Hotpot° & Aquagrad°
M9119 (-0/-1/.../-8/-9)
Voltage
: 220 – 240V~ 50Hz
Class I
Power
: 800 W max.
Hotpot°
Power
: 2300 W max.
Aquagrad°
Capacity
: 0.25 l min.
Hotpot°
1.0 l max.
Capacity
: 0.5 l min.
Aquagrad°
2.0 l max.
Adjustable to tem- : 30 °C - 100 °C
peratures in the
range from
Accuracy
: ± 4 °C
(with 1 l of water)
Weight pot / kettle : approx. 1 kg
only
Weight pot / kettle : approx. 1.6 kg
with base
Technical and design specifications may be changed
in the course of continuous product improvement.
© Royal Appliance International GmbH
14
Aquagrad mit hotpot.book Seite 15 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Safety notices
Safety notices
1.1
Re: Operating Manual
„ Read this operating manual completely
before working with the appliance.
„ Keep the operating manual for reference.
„ If you pass the appliance on to someone
else. give them the operating manual as well.
Non-compliance with these instructions
can lead to serious injuries or damage to
the appliance.
We assume no liability for damage that occurs
as a result of non-compliance with this operating manual.
Important notes for your safety are especially
marked. Always observe these notices to
avoid accidents and damage to the appliance.
WARNING:
Warning concerning health hazards describing possible risks of injury.
ATTENTION:
Warning concerning possible dangers to the
appliance or other objects.
NOTE:
Highlights tips and information
1.2
Re: hot water / steam
Danger of burning!
Hot water and steam can cause
severe burns. So please especially observe the following:
„Never remove the lid when
the appliance is in use.
1.3
Re: Power supply
Danger of electric shock!
The appliance runs on electricity - that means there is a general risk of electric shock. So
please especially observe the
following:
„ Never immerse the appliance in water or
other liquids. Only fill the appliance with water
in the prescribed way.
„ Never touch the mains plug or the base
with wet hands.
„ Always pull directly at the plug if you want
to disconnect the appliance from the mains.
Never pull at the power cord, it might break.
„ Make sure the mains lead is not buckled,
pinched, run over or operated close to sources of water or heat.
„ Make sure the voltage of your power supply is the same as the voltage indicated on the
appliance's nameplate before connecting it to
the mains. Wrong voltage can destroy the appliance.
„ Only use sockets with a ground/safety
contact.
„ Do not use multiple sockets. If necessary
use only approved single extension cables of
sufficient capacity for the appliance's power
requirements.
„ Never use force when inserting the plug
into a socket. Never modify mains plugs
„ Never put other appliances onto the base
unit.
„ Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before performing
cleaning or maintenance.
„ Do not operate the appliance without its
lid.
„ Avoid contact with the hot steam that escapes from the pot during and after boiling.
15
GB
1
Aquagrad mit hotpot.book Seite 16 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Safety notices
1.4
Re: Hot Surfaces
Danger of burning!
The outside ot the appliance
gets hot during use! So please
especially observe the following:
„ Always carry the full appliance with care,
using only the handle.
„ Never touch the hot heating-plate.
„ Always switch off the appliance, disconnect it from the mains and let it cool off before
performing cleaning or maintenance.
1.5
Re: Certain groups of persons
„ This appliance is not intended to be used
by persons (including children) with impaired
physical, sensorial or mental abilities and/or
insufficient experience or knowledge, unless
they are supervised by a person responsible
for their safety or have been instructed in the
proper use of the appliance by this person.
„ Children should be supervised in order to
make sure that they don’t play with the appliance.
„ Always switch off the appliance when
leaving the room and disconnect it from the
mains.
„ Store it out of reach..
„ Keep hot containers and containers with
hot contents away from babies and infants.
Never carry small children and hot containers
or containers with hot contents at the same
time.
„ Packing materials must not be used to
play with. There is danger of suffocation.
„ People with sensory problems, especially
with reduced sensitivity for temperature differences, must use great caution when working
with this appliance.
16
1.6
Re: Place of Use
„ Make sure that the appliance and all its
accessories do not come in contact with hot
surfaces. Never put the appliance onto or
near heat sources such as stove plates.
„ Set the appliance onto a dry, level and solid surface when using it.
1.7
Re: Appropriate Use
This appliance may only be used in households. It is not suitable for industrial or commercial use.
„ The Hotpot° may only be used to heat
cold food and prepared dishes.
„ The Aquagrad° may only be used for
heating cold drinking-water.
Any use exceeding this is considered inappropriate and is prohibited.
For the Aquagrad°, it is forbidden:
„ to fill the appliance with other liquids or
materials than cold drinking-water. It is especially forbidden to heat beverages and meals.
It is forbidden to use Aquagrad° and Hotpot°:
„ with non-food substances.
„ To operate them with content levels below
the "MIN" and above the "MAX" mark.
„ To use them outdoors.
1.8
If the appliance is defective
„ Never use a defective appliance or operate an appliance with a defective power cord.
If the power cord of this appliance is damaged
it must be replaced by the manufacturers,
their authorised service representative or a
similarly qualified person to avoid danger.
„ Bring or send defective appliances to a
specialist dealer or to Royal Appliance Customer Services for repair.
Aquagrad mit hotpot.book Seite 17 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Preparing the appliance
2
Preparing the appliance
2.1
Unpacking
ATTENTION:
Always transport/send the appliance in its
original packaging to avoid transport damages. Keep the packaging for such an
event.
Dispose of no longer needed packaging
material according to the applicable regulations of your country.
NOTE:
Immediately contact your dealer if you have
found damage resulting from transportation.
Only operate the appliance if your mains
voltage is the same as that indicated on the
appliance's nameplate. Wrong voltage can
destroy the appliance.
1. Unravel the power cord from the base only
as far as necessary.
WARNING:
Danger of injury!
Run the cord in such a way that it does not
constitute a hazard.
2. Fix the power cord by pressing it back into
the exit opening of the base.
3. Insert the mains plug into a socket with
ground/safety contact.
The display of the temperature setting will now show "EE".
This indicates that the base is already connected to the mains, but
the appliance has not yet been put
onto the base.
Setting up
1. Place the base on a solid, dry and level
surface away from sources of water and
heat.
2. Put the lid onto the appliance.
4. Put the appliance onto the base so that
the plug engages the contacts.
The set temperature indicator will
now show a blinking "OF".
Fitting the lid of the water kettle
2
Your appliance is now ready to use.
ATTENTION:
2.
1.
1. Put the lid onto the water kettle as shown
in fig. (Fig. 2/1.).
Push the lid with its two notches onto the
two studs on the edge of the water kettle
(Fig. 2/1.).
Avoid heating the empty pot, as this might
damage the appliance in spite of its automatic shut-off feature.
NOTE:
If the appliance is accidentally switched on
empty, the overheating-protection will automatically switch it off (for this, also refer to
ZChapter 3.4, "Automatic switch-off"). Let
the appliance cool off completely before filling it with water or food again.
2. Push the lid backwards until your hear and
feel it snap into place. (Fig. 2/2.).
17
GB
2. Check the contents for completeness and
possible damages.
2.3
Connecting
ATTENTION:
1. Unpack the appliance and all its accessories.
2.2
2.4
Aquagrad mit hotpot.book Seite 18 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Cooking
3
Cooking
3.1
Filling
.
WARNING:
Danger of injury!
Check the appliance before each use. A
damaged appliance must never be used.
1. Take the appliance off of its base.
NOTE:
You may fill the Aquagrad° either through
the filler and spout with the lid closed or with
the lid open. You can open the lid by pushing the release catch in the handle " "
(Fig. 3).
<
3
WARNING:
Danger of electric shock!
During filling, the underside of the appliance
and the base must by no means get wet –
this could cause a short-circuit of the contacts in the base. Therefore, the outside of
the appliance must also be dry before setting it onto the base.
2. Only put so much water or food into the
appliance that the content level is between
the "MIN" and "MAX" markings.
NOTE:
Take into account that the content level will
rise when other substances besides water
are put into the Hotpot°.
NOTE:
To save electricity, only heat the amount of
water you actually need at the moment.
18
3. Close the lid.
4. Put the appliance back onto its base.
3.2
First use
1. Fill the appliance with water up to the
"MAX" marking (ZChapter 3.1, "Filling").
2. Bring the water to a boil (ZChapter 3.3,
"Daily use") and pour it away completely;
repeat this once or twice.
Aquagrad mit hotpot.book Seite 19 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Cooking
Daily use
NOTE:
The heating is cut off if you remove the
appliance from its base. The set-temperature indicator will then show "EE". When
you set the appliance back onto the base,
the set temperature is shown again and
heating resumes.
WARNING:
Danger of burning!
The appliance must never be used with the
lid open or missing. Otherwise, there is danger of burning by spattering liquids.
3
1.
3.4
Automatic switch-off
The appliance has an automatic switch-off
that prevents overheating (within 30 seconds)
to avoid damage to the appliance.
The heating automatically switches off
1. Fill the appliance as described under
ZChapter 3.1, "Filling"
2. Push the "ON/OFF" (Fig. 3/1.), switch to
switch on the appliance.
The red indicator-light shows that the appliance is heating. The indicator shows the
set temperature of "30".
2.
4
-
when the set temperature has been
reached.
the appliance has been filled with too little
or no water or food,
the appliance is removed from the base
during heating.
ATTENTION:
Wait until the heating-plate has cooled off
completely. Only then may the appliance be
filled with water or food again.
3. Now set the desired temperature by turning the control knob (Fig. 4/2.)
-
By turning clockwise you increase the
temperature in 5°C steps.
- By turning counter-clockwise you decrease the temperature in 5°C steps.
The lowest temperature you can set is
30 °C.
The appliance will now heat the water to the
desired temperature and then switch off automatically. The red indicator-light then goes
off.
ATTENTION:
Do not hold down the buttons of the control
panel. This might damage the electronic
system
19
GB
3.3
Aquagrad mit hotpot.book Seite 20 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Cooking
3.5
Quick setting
5
„ By pressing the temperature control knob
once you can directly set the highest possible
temperature (Fig. 5) for boiling water. This
means that the water or food is brought to a
boil, regardless of the amount in the kettle.
3.6
To activate the keep warm mode, proceed
as follows:
1. Fill the appliance as described under
ZChapter 3.1, "Filling".
2. Switch on the Hotpot° as described under
ZChapter 3.3, "Daily use".
6
NOTE:
If the control knob is turned clockwise a further step when the display shows "95" the
selected temperature indicator will show
two moving bars (Fig. 5) indicating the maximum possible temperature setting on the
display.
Keeping warm function.
„ You can use the "keep warm" mode if you
want to keep water or food ready at a given
temperature.
3. Press the "keep warm" button "KEEP
WARM" to activate the "keep warm" mode
(Fig. 6).
-
The green indicator light goes on in addition to the red indicator light (Fig. 6).
- The pot now heats up until the set temperature is reached.
- Then the appliance switches itself off, the
red indicator light goes out.
- The keep warm function is still active. (The
green indicator light is on.)
- When the temperature drops, the appliance switches itself on again, reheating
the contents to the set temperature. (The
red indicator light is on.)
4. Push the On/Off switch "ON/OFF" to deactivate the keep-warm mode.
The green keep-warm indicator light and
the red in-use indicator light go off.
20
Aquagrad mit hotpot.book Seite 21 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Maintenance
Maintenance
4.1
After use
NOTE:
Always let the appliance cool off before
heating it again.
WARNING:
Danger of electric shock!
Avoid moisture entering the contact socket.
Always put the appliance back onto its base
after pouring out the water; this covers the
contact pins and protects them against
touching, water and dirt. Never immerse the
appliance, the base or the mains cable in
water or other liquids. Use liquids sparingly
in cleaning.
So never attempt to clean the
appliance or the base in the
dishwasher.
WARNING:
Risk of burns!
Let the appliance cool off before cleaning it.
ATTENTION:
Do not use cleaning or scouring agents or
alcohol, as these might damage the appliance. Even it the appliance is very dirty, use
only a mild dishwashing agent.
1. Pull the mains plug from the socket.
2. Empty the appliance completely.
3. Clean the inside of Hotpot° using water
sparingly.
4. Clean the outside of the appliance using a
damp cloth only.
4.2
Decalcifying the Aquagrad°
ATTENTION:
Observe the intervals for decalcifying indicated here. A calcified kettle consumes
more energy than necessary and might
even be damaged in the long run.
Decalcify your water kettle regularly depending on the degree of calcification, but at least
-
twice a year
before any prolonged storage
if calcification is visible,
if heating water takes unusually long.
Proceed as follows for decalcifying:
1. Fill the kettle with ordinary vinegar up to
the "Max“ Mark.
2. Switch on the appliance using the On/Off
switch "ON/OFF" and bring the vinegar to
a boil.
3. Leave the vinegar in the switched-off kettle over night.
4. Also put the lid with the lime filter into a
vinegar bath over night.
5. Completely discard the vinegar the next
morning.
6. Heat the water kettle to the boiling-point
with fresh water at least twice, pouring
away the water each time.
7. Rinse the water kettle with cold water before using it again.
NOTE:
You may also use commercially available
decalcifying agents. However, please
observe their possibly different instructions
for use.
5. Leave the appliance to dry.
6. Put the appliance back onto its base.
7. Store the appliance in a cool, dry place.
21
GB
4
Aquagrad mit hotpot.book Seite 22 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Maintenance
4.3 Before you send in the appliance
WARNING:
Danger of injury!
Switch off the appliance before troubleshooting. Never use a defective appliance.
To avoid hazards, never attempt to repair
the appliance on your own. For repairs
always refer to your Royal Appliance customer service.
Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market,
follow the procedure in the following table to
check if you can solve the problem yourself
4.4
Item number
Possible cause
Solution
The appliance
does not heat
up
The mains plug is not connected.
Connect the mains plug
The socket does not carry
current.
Test the appliance on a
socket you are sure is carrying current.
The Hotpot°
switches off
"too early"
The overheating protection
was activated. Let the appliance cool off and fill it
with a correct amount of
water.
The appliance
takes too long
to heat up
The appliance is calcified.
Decalcify the appliance
ZChapter 4.2, "Decalcifying the Aquagrad°".
22
Description
9119001
Glass lid for the Hotpot°
9119002
Bottom plate / base for
M9119 / M3005 / M9000
These are available at the Dirt Devil£ online
shop at: www.dirtdevil.de
or Zpage 124, „International Service“
4.5
Problem
Spare parts
You can order accessories and spare parts
from:
Disposal
When the appliance has
reached the end of its usefulness, especially if dysfunctions
recur, disable the appliance by
pulling the mains plug out of the
socket and cutting off the mains
lead.
Dispose of the appliance according to the environmental provisions applicable in your
country.
Electrical waste must not be disposed of together with domestic waste. Consult your local authorities or your dealer for advice on
recycling.
Aquagrad mit hotpot.book Seite 23 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Warranty
5
Warranty
GB
We grant a warranty of 24 months from the
date of purchase for the distributed appliance.
Within this period we will either repair or replace the appliance or accessory (damages to
accessories do not automatically cause a replacement of the complete appliance) all defects due to manufacturing or materials at no
cost.
Damages due to inappropriate use (operation
on wrong voltage or type of current, connecting to unsuitable power supplies, breakage,
etc.) are exempt from warranty, as are normal
wear and minor defects that only negligibly influence the appliance's serviceability. Interventions by unauthorised parties and the use
of spare parts not supplied by Royal Appliance make the warranty null and void.
Consumable parts are not included in the warranty and must be paid for!
The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer's stamp and signature on the warranty card
or if a copy of the invoice or sales slip is included with the sent-in appliance. Warranty
work does not extend the warranty period nor
does it constitute a claim for a new warranty!
Always ship the appliance completely empty
and dry and include a short description of the
malfunction in printed letters in your package.
Head your letter with the line "warranty claim".
Send it to the following address, including the
warranty card or a copy of the purchase slip:
Zpage 124, „International Service“
23
Aquagrad mit hotpot.book Seite 24 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Aperçu général de votre Hotspot
Aperçu général de votre Hotspot
Merci beaucoup !
Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du Hotspot ! Le Hotspot est
un appareil qui vous permet de réchauffer à la
température désirée les plats, la nourriture
pour bébés, les conserves et les produits similaires. Nous vous remercions de cet achat
et de votre confiance !
Matériel fourni à la livraison /
variantes
2
MAX
MIN
1
Aperçu
2
3
1
Hotpot° avec socle et Aquagrad°
(Matériel standard fourni à la livraison)
2
Hotpot° avec socle
(Édition spéciale sans Aquagrad°)
3
Hotpot° solo (Édition spéciale sans Aquagrad° et socle)
1.2 Cordon d’alimentation
-
Instructions d'utilisation (sans illustration)
1.3 Bouton rotatif de réglage de température
Caractéristiques techniques
(ill. 1):
1
Socle
(selon l'exécution compris dans les produits fournis à la livraison)
1.1 Prise de contact
1.4 Indicateur de température souhaitée
1.5 Interrupteur “ON/OFF“
Type d'appareil
1.6 Voyant lumineux de contrôle de fonctionnement (rouge)
Modèle
1.7 Touche de maintien de chaleur “KEEP
WARM“
Tension
1.8 Voyant lumineux de maintien de la chaleur (vert)
2
Logement du contact
3
Hotpot°
4
Bec verseur
5
Manche
6
Couvercle en verre avec tamis intégré
7
„Indicateur de remplissage avec marquage “MIN“/“MAX“
8
Capteur de température
9
Bouilloire Aquagrad°
(selon l'exécution compris dans les produits fournis à la livraison)
10 Couvercle avec tamis de filtre intégré
11 Déverrouillage du couvercle (“
“)
: Bouilloire électrique/
pot-au-feu avec régulateur de température
: Hotpot° & Aquagrad°
M9119 (-0/-1/.../-8/-9)
: 220-240V~, 50Hz,
Classe I
: 800 W max.
Puissance
Hotpot°
Puissance
: 2300 W max.
Aquagrad°
Quantité de remplis- : 0,25 l min.
sage Hotpot°
1,0 l max.
Quantité de remplis- : 0,5 l min.
sage Aquagrad°
2,0 l max.
: 30 °C - 100 °C
Peut être chauffé
dans la plage suivante
Précision (pour une : ± 4 °C
quantité de remplissage de 1 l )
Poids du pot/de la : env. 1 kg
bouilloire seul(e)
Poids du pot/de la : env. 1,6 kg
bouilloire avec socle
Toutes modifications d'ordre technique ou conceptuel liées à l'évolution du produit sont réservées.
© Royal Appliance International GmbH
24
Aquagrad mit hotpot.book Seite 25 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
1.1
relatives à ce mode d'emploi
„ Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de vous servir
de l'appareil.
„ Conservez précieusement ce mode d'emploi.
„ Donnez toujours le mode d'emploi à toute
personne se servant de l'appareil.
Le non respect de ce mode d'emploi peut
entraîner des blessures graves ou des
dommages irréparables à l'appareil.
Nous déclinons toute responsabilité pour des
dommages résultant du non respect de ce
mode d'emploi.
Les consignes importantes pour votre sécurité sont mises particulièrement en évidence.
Respectez impérativement ces consignes
afin d'éviter tout accident ou dommages à
l'appareil :
AVERTISSEMENT:
Nous attirons votre attention sur les dangers
pouvant mettre en péril votre santé et vous
informons sur les éventuels risques de blessures.
ATTENTION:
Nous vous indiquons les risques éventuels
pour l'appareil ou pour tout autre objet.
REMARQUE:
Met en évidence des astuces et des informations.
1.2 par rapport avec l'eau
chaude / la vapeur
Danger d'échaudures !
L'eau chaude / la vapeur peuvent
provoquer de graves échaudures. Respectez par conséquent
les points ci-dessous :
„ N'enlevez jamais le couvercle pendant
que l'appareil fonctionne.
„ Évitez d'entrer en contact avec la vapeur
chaude s'échappant lors de la cuisson et
après la cuisson de l'eau.
1.3 par rapport à l'alimentation
électrique
Risques d'électrocution !
L'appareil est alimenté par du
courant électrique, ce qui entraîne des risques d'électrocution. Respectez par conséquent
les points ci-dessous :
„Ne trempez jamais l'appareil
dans l'eau ou dans d'autres liquides. Introduisez l'eau dans l'appareil en respectant le mode d'emploi.
„ Ne touchez jamais la prise ou le socle
avec des mains mouillées.
„ Si vous voulez retirer la fiche de la prise,
tirez toujours directement sur la fiche. Ne tirez
jamais sur le cordon d’alimentation car il pourrait se rompre.
„ Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit pas plié, coincé, écrasé ou à proximité d'une source d'humidité ou de chaleur.
„ Assurez-vous avant le branchement à la
source de courant que la tension électrique indiquée sur la panneau signalétique correspond à celle de la prise. Une tension différente pourrait rendre l'appareil définitivement
inutilisable.
„ N'utilisez que des prises avec contact de
protection.
„ N'utilisez pas de prises multiples. Utilisez
seulement des rallonges simples certifiées
GS qui résistent à la haute puissance absorbée de l'appareil.
„ Ne jamais faire pénétrer de force la fiche
dans la prise de courant. Ne modifiez jamais
la fiche.
„ Ne posez jamais un autre appareil sur le
socle de la bouilloire.
„ Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, éteignez-le toujours et débranchez-le.
„ Ne vous servez pas de l'appareil sans
couvercle.
25
FR
1
Aquagrad mit hotpot.book Seite 26 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Consignes de sécurité
1.4 par rapport aux surfaces
chaudes
Danger de brûlure ! L'extérieur
de la bouilloire devient chaud en
cours de fonctionnement ! Respectez par conséquent les
points ci-dessous :
„ Portez avec prudence la bouilloire lorsqu'elle est pleine et seulement par la poignée.
„ Ne touchez jamais la plaque chauffante
lorsqu'elle est chaude.
„ Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, éteignez-le toujours, débranchez la prise
et laissez la bouilloire se refroidir.
1.5 concernant certains groupes
de personnes
„ Les personnes (y compris les enfants) qui
ne sont pas en mesure de se servir de manière sûre de l'appareil, en raison de leurs capacités physiques ou sensorielles, de leurs capacités mentales, de leur inexpérience ou
d'un manque de connaissances, ne doivent
pas utiliser cet appareil sans surveillance ou
sans bénéficier d'indications de fonctionnement données par une personne responsable.
„ Les enfants doivent être surveillés afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
„ Avant de quitter la pièce ou se trouve la
bouilloire, éteignez-la toujours et retirez la fiche de la prise.
„ Conservez-le hors de leur portée.
„ Maintenez les récipients avec de l'eau
chaude éloignés des bébés et des petits enfants. Ne portez jamais de petits enfants en
même temps que des récipients chauds ou
contenant de l'eau chaude.
„ Ne jouez pas avec le matériel d'emballage, car il existe un risque d'asphyxie.
„ Les personnes souffrant de troubles du
toucher, en particulier d'une perception réduite des écarts de température, doivent être
particulièrement prudentes lors de l'utilisation
de cet appareil.
26
1.6 par rapport à l'emplacement
de mise en place
„ Assurez-vous que l'appareil et tous les accessoires n'entrent pas en contact avec des
surfaces chaudes. Ne placez jamais la
bouilloire sur ou à proximité immédiate de
sources de chaleur comme par exemple des
plaques électriques.
„ Posez l'appareil sur une surface plate,
stable et sèche avant de le faire fonctionner.
1.7 Remarques par rapport aux
conditions d'utilisation
Cet appareil convient exclusivement à un
usage domestique. Toute utilisation à titre
professionnel est strictement interdite.
„ Le Hotpot° doit être exclusivement utilisé
pour réchauffer des aliments et des plats
froids.
„ L'Aquagrad° doit être exclusivement utilisé pour faire bouillir de l'eau potable froide.
Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme et n'est pas autorisée.
Avec l'Aquagrad°, il est interdit de :
„ remplir la bouilloire avec d'autres liquides
ou produits que de l'eau potable. Il est en particulier interdit de réchauffer des boissons et
des plats cuisinés.
Il est interdit d'utiliser l'Aquagrad° comme
le Hotpot° dans les conditions suivantes :
„ avec des produits non alimentaires.
„ avec un niveau de remplissage au-dessous de la marque "MIN" et au-dessus de la
marque "MAX".
„ à l'air libre.
1.8
si l'appareil est défectueux
„ N'utilisez jamais un appareil défectueux
ou ayant un cordon d'alimentation abîmé. Si
le cordon de raccordement au secteur de cet
appareil est endommagé, faites-le remplacer
par le fabricant, son service après-vente ou
toute personne ayant des compétences similaires, ceci afin d'éviter tout danger.
„ Amenez l'appareil à réparer dans un magasin spécialisé ou auprès du service aprèsvente Royal Appliance.
Aquagrad mit hotpot.book Seite 27 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Préparation de l'appareil
2
Préparation de l'appareil
2.1
Déballage
Branchement
ATTENTION:
2. Vérifier si le contenu est complet et n'a
pas été endommagé.
ATTENTION:
Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine afin
d'éviter tout dommage. Conservez à cet
effet soigneusement l'emballage.
Jetez l'emballage dont vous n'avez plus
besoin en tenant compte des réglementations nationales et locales en vigueur.
REMARQUE:
Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport, contactez immédiatement votre revendeur.
Montage
1. Posez le socle de la bouilloire sur une surface plate, stable et sèche et à un emplacement éloigné de sources d'humidité et
de chaleur.
2. Posez le couvercle sur l'appareil.
2.3 Monter le couvercle de la
bouilloire
2
Utilisez l'appareil que si la tension indiquée
sur la plaque signalétique correspond à
celle celle de la prise. Une tension différente
abîmerait l'appareil.
1. Ne pas dérouler plus que nécessaire le câble placé sur la partie inférieure du socle.
AVERTISSEMENT:
Risque de blessures !
Prenez garde à prévenir tout accident lors
de la mise en place du câble.
2. Mettez en place le câble en le réinsérant
dans l'orifice de sortie du socle.
3. Branchez la fiche dans une prise de courant munie d'un contact de protection.
L'indication de température sélectionnée de l'affichage indique maintenant “EE“.
Cela vous informe que le socle est
alimenté en courant mais que la
bouilloire n'est pas encore placée sur
celui-ci.
4. Placez l'appareil sur son socle de telle manière que le dispositif de contact soit inséré.
L'indication de température sélectionnée de l'affichage clignote maintenant en indiquant “OF“.
Votre appareil est maintenant prêt à l'emploi.
2.
1.
ATTENTION:
Évitez de faire chauffer l'appareil sans eau,
car celui-ci pourrait s'abîmer à long terme
en dépit de son système de déclenchement
automatique intégré.
REMARQUE:
1. Mettez le couvercle sur la bouilloire comme illustré selon (ill. 2/1.).
Insérez le couvercle avec les deux évidements sur les deux chevilles au bord de la
bouilloire (ill. 2/1.).
2. Pressez fermement le couvercle vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'emboîte nettement
et de façon audible (ill. 2/2.).
Si l'appareil est enclenché par inadvertance
alors qu'il est vide, le dispositif de protection
contre les surchauffes se déclenche automatiquement l'appareil (se référer à ce égard
aussi à ZChapitre 3.4, „Système automatique de déclenchement“). Laissez l'appareil
entièrement se refroidir avant de le remplir à
nouveau avec de l'eau / des produits à cuire.
27
FR
1. Déballez l'appareil et tous les accessoires.
2.2
2.4
Aquagrad mit hotpot.book Seite 28 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Cuisson
3
Cuisson
3.1
Remplissage
<
3
.
AVERTISSEMENT:
Risque de blessures !
Avant tout emploi, vérifiez l'appareil. N'utilisez jamais un appareil qui est endommagé.
1. Retirez la bouilloire de son socle.
AVERTISSEMENT:
Risque d'électrocution !
Lors du remplissage de la partie inférieure
de l'appareil, cette dernière comme le socle
ne doivent en aucun cas se mouiller, car les
contacts s'y trouvant pourraient sinon provoquer un court-circuit. Il faut par conséquent que la partie extérieure de l' appareil
soit sèche avant que celle-ci ne soit posée
sur le socle.
2. Versez une quantité d'eau / d'aliments à
cuire dans l'appareil de telle manière que
le niveau se trouve entre les marques
“MIN“/“MAX“.
REMARQUE:
Pensez que le volume de remplissage du
Hotpot° continue à croître si, outre de l'eau,
d'autres aliments devant être cuits sont
ajoutés dans l'appareil.
REMARQUE:
Ne remplissez pas avec plus d'eau que
nécessaire afin d'économiser du courant
électrique.
REMARQUE:
Remplissez l'Aquagrad° soit avec le couvercle fermé au moyen de l'orifice de remplissage et de service ou par le couvervle
ouvert. Le couvercle peut être actionné par
le déverrouillage du couvercle intégré “ “
(ill. 3) à la poignée.
28
3. Fermez le couvercle.
4. Remettre l'appareil sur son socle.
3.2
Première utilisation
1. Remplissez d'eau jusqu'à la marque
„MAX“ de l'appareil (ZChapitre 3.1, „Remplissage“).
2. Faites bouillir deux à trois fois de l'eau
(ZChapitre 3.3, „Usage quotidien“) et jetez complètement l'eau après chaque
ébullition.
Aquagrad mit hotpot.book Seite 29 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Cuisson
Usage quotidien
REMARQUE:
Si l'appareil est retiré du socle en cours de
fonctionnement, le processus d'échauffement s'arrête. L'indication de température
sélectionnée de l'affichage indique “EE“. Si
l'appareil est replacé sur son socle, la température réglée précédemment s'affiche et
l'échauffement recommence.
AVERTISSEMENT:
Danger d'échaudures !
La bouilloire ne doit pas être utilisée sans
couvercle ou si celui-ci est resté ouvert. Il y
a un risque d'échaudure dû à l'eau pouvant
gicler hors de la bouilloire.
3
1.
3.4 Système automatique de
déclenchement
1. Remplissez l'appareil comme décrit dans
ZChapitre 3.1, „Remplissage“.
2. Appuyez sur l'interrupteur „ON/OFF“
(ill. 3/1.) pour enclencher l'appareil.
La lampe de contrôle rouge indique que
l'appareil est en train de chauffer. L'indication de température sélectionnée de l'affichage indique „30“.
2.
4
FR
3.3
L'appareil est équipé d'un système automatique de déclenchement qui, dans un laps de
temps de 30 secondes, prévient une surchauffe de l'appareil et son endommagement.
Un déclenchement automatique se produit
donc lorsque :
-
la température pré-réglée a été atteinte
il n'y pas d'eau / d'aliments à cuire ou trop
peu d'eau / d'aliments à cuire
l'appareil a été retiré de son socle en
cours de fonctionnement.
ATTENTION:
Attendez jusqu'à ce que la plaque de
chauffe se soit complètement refroidie.
C'est seulement après que l'appareil peut à
nouveau être rempli d'eau/d'aliments
3. Sélectionnez maintenant la température
désirée en tournant le bouton de réglage
de température (ill. 4/2).
-
Vous augmentez la température par pas
de 5°C en tournant le bouton vers la droite.
- Vous réduisez la température par pas de
5°C en tournant le bouton vers la gauche.
La température minimale qui peut être réglée est de 30°C.
L'appareil chauffe l'eau à la température désirée et se déclenche ensuite automatiquement. Le voyant rouge de contrôle de fonctionnement s'éteint ensuite.
ATTENTION:
Ne maintenez pas les touches du tableau
de commande enfoncées. Les composants
électroniques pourraient d'abîmer.
29
Aquagrad mit hotpot.book Seite 30 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Cuisson
3.5
Réglage rapide
5
„ Vous sélectionnez directement la température d'échauffement la plus élevée en appuyant une seule fois sur le bouton de réglage
de température d'eau (ill. 5). L'eau / les aliments à cuire sont amenés dans ce cas à
ébullition indépendamment du volume qui
aura été versé dans la bouilloire.
3.6 Fonction de maintien de la
température de l'eau
„ Si vous souhaitez conserver l'eau / les aliments à cuire à une température donnée, utilisez la fonction de maintien de température
d'eau.
Pour activer la fonction de maintien de
température d'eau, procédez comme suit :
1. Remplissez l'appareil comme décrit dans
ZChapitre 3.1, „Remplissage“.
2. Enclenchez l'appareil comme décrit dans
ZChapitre 3.3, „Usage quotidien“.
REMARQUE:
Lorsqu'une température de „95“ (degrés)
est indiquée, tournez le bouton encore une
fois vers la droite et l'indication de température souhaitée de l'affichage indique deux
traits en mouvement (ill. 5) correspondant
au réglage de température le plus élevé que
permet l'affichage.
6
3. Appuyez sur la touche de maintien de la
chaleur „KEEP WARM“ afin d'activer la
touche de maintien de température d'eau
(ill. 6).
-
Le voyant de contrôle vert correspondant
au maintien de la température de l'eau
s'allume en plus du voyant rouge de fonctionnement (ill. 6).
- L'appareil ne chauffe alors que jusqu'à ce
que la température réglée soit atteinte.
- L'appareil se déclenche ensuite et le
voyant de contrôle rouge s'éteint.
- La fonction de maintien de température
reste active. (Le voyant de contrôle vert
correspondant au maintien de la température de l'eau reste allumé).
- Dès que la température diminue, l'appareil
se réenclenche et se remet à chauffer. (Le
voyant rouge de contrôle de fonctionnement est allumé).
4. Appuyez sur l'interrupteur „ON/OFF“ pour
désactiver la fonction de maintien de la
température.
Le voyant de contrôle vert correspondant
au maintien de la température de l'eau et
le voyant rouge de contrôle de fonctionnement s'éteignent.
30
Aquagrad mit hotpot.book Seite 31 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Entretien
Entretien
4.1
Après utilisation
REMARQUE:
De manière générale, laissez l'appareil se
refroidir avant de le chauffer à nouveau.
4.2
Détartrage de l'Aquagrad°
ATTENTION:
Respectez les intervalles de détartrage indiqués ci-dessous. Vous risquez sinon de
consommer inutilement du courant électrique et entre autres d'endommager l'appareil
à long terme.
AVERTISSEMENT:
Risques d'électrocution !
Vous évitez ainsi que de l'eau pénètre dans
les éléments de contact. Après avoir vidé
l'appareil de l'eau qu'il contenait, remettez
toujours celui-ci sur son socle, afin que les
éléments de contact soient recouverts et
ainsi protégés contre tout contact, toute
pénétration d'eau et contre la saleté. Ne
trempez jamais l'appareil, le socle ou le
câble électrique dans de l'eau ou dans
d'autres liquides. N'utilisez que peu de
liquide pour le nettoyer.
Ne nettoyez pour cela jamais
l'appareil ou le socle dans un lave-vaisselle.
AVERTISSEMENT:
Danger de brûlure !
Laissez l'appareil se refroidir avant de le
nettoyer.
ATTENTION:
N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage, des détergents ou de l'alcool, car
cela pourrait endommager l'appareil. Utilisez uniquement un produit de nettoyage
doux en cas de fortes salissures.
1. Retirez la fiche de la prise de courant.
2. Videz l'appareil complètement.
3. Nettoyez l'intérieur du Hotpot° en utilisant
avec parcimonie de l'eau.
4. Nettoyez l'extérieur de l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide.
Détartrez la bouilloire régulièrement en fonction du dépôt de calcaire, mais pour le moins :
- deux fois par an
- avant chaque longue période d'inutilisation
- en cas de dépôt de calcaire visible
- en cas de durée d'échauffement inhabituellement longue
Pour le détartrage, procédez comme suit :
1. Remplissez la bouilloire jusqu'à la marque
„Max“ avec du vinaigre.
2. Enclenchez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur “ON/OFF“ et en amenant le vinaigre à ébullition.
3. Laissez le vinaigre agir une nuit entière.
4. Placez aussi le couvercle et le filtre à calcaire dans le bain de vinaigre durant une
nuit pour les détartrer.
5. Retirez complètement le vinaigre le lendemain.
6. Faite encore bouillir au moins deux fois de
l'eau fraîche et la jeter ensuite.
7. Rincez la bouilloire à l'eau froide avant de
l'utiliser à nouveau.
REMARQUE:
Vous pouvez aussi utiliser les produits de
détartrage du commerce. Prenez cependant garde à leurs instructions d'utilisation
dans le cas où ils pourraient endommager
la bouilloire.
5. Laissez l'appareil sécher.
6. Remettez à nouveau l'appareil sur son socle.
7. Rangez l'appareil dans un endroit frais et
sec.
31
FR
4
Aquagrad mit hotpot.book Seite 32 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Entretien
4.3
Avant d'envoyer l'appareil
AVERTISSEMENT:
Risque de blessures !
Avant de rechercher la cause de l'anomalie,
éteignez l'appareil. N'utilisez jamais un
appareil défectueux. Pour parer à tout danger, ne procédez jamais vous-même à des
réparations. Adressez-vous plutôt au service après-vente Royal Appliance.
Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ le service après-vente
Royal ou un commerce spécialisé, veuillez
vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous,
si vous ne pouvez pas remédier vous-même
à l'anomalie.
Problème
Cause possible
Solutions proposées
L'appareil ne
chauffe pas
La fiche n'est pas branchée dans la prise.
Brancher la prise.
Il n'y pas de courant à la
prise.
Essayez de brancher la fiche à une autre prise
après avoir vérifié que celle-ci est correctement alimentée en courant.
La protection contre les
L'appareil se
déclenche trop surchauffes s'est déclenchée. Laisser l'appareil se
rapidement.
refroidir et mettre la quantité correcte d'eau.
L'appareil
s'échauffe inhabituellement
lentement
32
L'appareil est entartré.
Détartrer l'appareil
ZChapitre 4.2, „Détartrage de l'Aquagrad°“.
4.4
Pièces de rechange
Vous pouvez commander ultérieurement les
pièces détachées et les accessoires :
No. d'art.
Description
9119001
Couvercle en verre pour le
Hotpot°
9119002
Plaque de base / socle pour
M9119 / M3005 / M9000
Vous trouvez celui-ci dans la boutique en ligne de Dirt Devil£ sous www.dirtdevil.de
ou ZPage 124, „International Service“
4.5
Élimination
À la fin du cycle de vie de votre
produit, en particulier lorsque
des dysfonctionnements apparaissent, rendez l'appareil inutilisable en le débranchant et en
coupant le cordon d'alimentation.
Éliminez l'appareil en tenant compte des réglementations locales et nationales en vigueur en matière de protection de l'environnement.
Les déchets électriques ne doivent pas être
jetés avec les déchets domestiques. Pour
toute question relative au recyclage des déchets, demandez conseil à vos autorités communales ou à votre revendeur.
Aquagrad mit hotpot.book Seite 33 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
Garantie
5
Garantie
Nous assurons une garantie de 24 mois
sur votre appareil à compter de la date
d'achat.
FR
Pendant la garantie, nous nous réservons le
droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou
un accessoire gratuitement (les accessoires
endommagés n'impliquent pas forcément le
remplacement de l'appareil) afin de remédier
à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication.
Tout dommage résultant d'une utilisation non
conforme (emploi d'une tension ou d'un courant erroné, branchement à une prise non
adaptée ou lorsque l'appareil est cassé) est
exclu de la garantie, de même que l'usure et
les défauts liés à l'usage normal de l'appareil
n'influençant pas le bon fonctionnement de
l'appareil. En cas d'intervention d'une personne ou d'un service non habilité ou lors de l'utilisation de pièces détachées ne provenant
pas de Royal Appliance, les droits de garantie
deviennent caducs.
Les pièces sujettes à usure sont exclues de la
garantie et leur remplacement est payant !
La garantie s'applique uniquement lorsque la
date d'achat, complétée par le tampon du revendeur et par sa signature, figurent sur le
bon de garantie et que celui-ci ou une copie
de la facture d'achat ont été joints à l'appareil
qui a été envoyé. Les prestations de garantie
n'impliquent en aucune façon le prolongement de la durée de garantie, ni un droit à une
nouvelle garantie !
Expédiez l'appareil en ayant pris soin de le vider complètement et en indiquant brièvement
et en majuscule le caractère de l'anomalie.
Envoyez le tout par courrier recommandé
avec la mention "Zur Garantie" ("Appareil
sous garantie“). N'oubliez pas d'y joindre le
bon de garantie ou une copie de la facture
d'achat et d'envoyer le tout à l'adresse suivante :
ZPage 124, „International Service“
33
Aquagrad mit hotpot.book Seite 124 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
International Service
D
International Service
DE
Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 - 2131 - 60 90 0
Fax: +49 - 2131 - 60 90 60 95
[email protected]
www.dirtdevil.de
CZ
Le Cygne electronic service spol. s r.o.
Jablonecká 722/8
190 00 Praha 9
˜ESKÁ REPUBLIKA
Tel: +420 - 28 68 83 940
Fax: +420 - 28 68 85 064
[email protected]
HR
TD ''MEDJIMURKA'' D.D.
Trg Republike 6
40000 ˜akovec
HRVATSKA
Tel.: +385 - 40 - 31 27 60
Fax: +385 - 40 - 32 86 61
PYC
{{{ +% "X",
127081 . ,
† , . 10
+{XX<‡Xˆ† ‰}€}+ˆ<†
%. +7 - 495 - 47 39 003
SK
Aspico Slovakia s r.o.
Kracanska 40/104
92901 Dunajská Streda
SLOVAKIA
Tel: +421 - 31 - 55 11 815
124
AT
Zmugg Elektronik Service
und Vertriebges. M.b.H.
Fabriksgasse 27
8020 Graz
ÖSTERREICH
Tel. +43 - 316 - 77 21 20
Fax +43 - 316 - 77 21 20 10
Tel. Ersatzteile: +43 - 316 - 77 21 20 14
Fax Ersatzteile: +43 - 316 - 77 21 20 15
[email protected]
ES
Royal Appliance Espana, SL
Royal, Dirt Devil, Stellar
C/CRONOS, Nº 20 , PORTAL 2 ,3º 13
28037 MADRID
ESPAÑA
Tel: +34 - 902 - 43 06 63
HU
Aspico Kft.
Puskás Tivadar út.4.
9027 Gy¥r
MAGYARORSZÁG
Tel.: +36 - 96 - 51 12 91
[email protected]
RUS
OOO RTC „Sovinservice“
127081 Moscow
Jasny proezd, 10
ROSSIJSKAJA FEDERAZIJA
Tel.: +7 - 495 - 47 39 003
TR
GERCEKLER ITH. IHR.
PAZ. DAGITIM LTD. STI
Egitim Mah. Kasap Ismail Cikmazi No:6/3
Hasanpasa / Kadiköy
ISTANBUL, TURKEY
Tel: +90 - 216 - 550 89 41
Fax:+90 - 216 - 550 89 43
http://www.gerceklergroup.com
CH
Bluepoint-Service SAGL
Via Cantonale 14
6917 Barbengo
SWITZERLAND
Tel. +41 (0)91 980 49 73
[email protected]
www.bluepoint-service.ch
FR
OPM France Nant’Est entreprise
33 rue du bois Briand
44316 Nantes cdx 3
FRANCE
Tel. +33 - 2 - 40 49 64 25
Fax +33 - 2 - 40 93 96 22
www.opm-france.com
NL
BE
Z.E.S. Goes B.V.
T.a.v. afd. Service
Pearyweg 1
4462 GT Goes
NEDERLAND
Tel: +31 - 113 - 24 07 00
Fax: +31 - 113 - 24 07 50
[email protected]
SI
Strojinc Ciril s.p.
Koseskega ul. 1a
1000 Ljubljana
SLOVENIJA
Tel: +386 -1- 42 28 489
Aquagrad mit hotpot.book Seite 125 Montag, 13. Dezember 2010 10:26 10
NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!
VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!
¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • €}‡X%
<%}‚­?{ %{‚­{ X {`<}‡ X„}%ˆ!
SADECE FATURA SURET LE GEÇERLDR! • PLATNOST POUZE S KOPIÍ FAKTURY!
PLATÍ IBA S KÓPIOU POKLADNI˜NÉHO DOKLADU! • VELJA SAMO S KOPI JO RA˜UNA!
VRIJEDI SAMO UZ PRILOŽENU KOPIJU RA˜UNA! • CSAK A SZÁMLA MÁSOLATÁVAL EGYÜTT ÉRVÉNYES!
Hotpot° & Aquagrad°
Garantiekarte
Warranty Card
Card de garantie
Garantiekaart
Certificado de garantía
^ Garanti KartŠ
Záru—ní list
Záru—ný list
Garancijski list
Jamstveni list
Garanclalev“l
Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • ‰, sim • Jméno • Priezvisko • Ime • Ime i prezime • Név
Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro de maison • Straat en huisnummer • Calle y número • ] Sokak ve ev no • Ulice a —íslo domu • Ulica a —íslo domu • Ulica in hišna številka • Ulica i ku¤ni broj • Utca és házszám
PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • < Posta kodu ve yer • PS˜ a obec • PS˜ a miesto • Poštna številka in kraj • Poštanski broj i mjesto • Irányítószám és település
E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • \. E-Posta • E-mail • Email • E-naslov • E-mail • E-mail
Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo • %[ • ’ehirlerarasŠ
kodla telefon • Telefon s p”edvolbou • Telefón s predvoœbou • Telefon s številko omrežne skupine • Broj telefona s pozivnim brojem • Telefonszám, körzetszámmal
Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème
Omschrijving van de fout • Descripción del fallo • &
• Hata tanm
Popis závady • Popis chyby • Opis okvare • Opis neispravnosti • Hibaleírás:
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance.
Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil. • Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen.
Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • `=, =# = .
Lütfen bu bölümü kesin ve cihazŠn yanŠna ekleyin. •Tuto —ást prosím odst”ihn“te a p”iložte k p”ístroji.
Odstrihnite túto —as– a priložte ju k prístroju. • Ta del izrežite in priložite napravi. • Izrežite ovaj odjeljak i priložite ga ure£aju.
Vágja ki ezt a részt és csomagolja a készülék mellé.