Programming unit for temperature transmitter and resistance

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Programming unit for temperature transmitter and resistance thermometer, model PU-448

Programmiereinheit für Temperatur-Transmitter und Widerstandsthermometer, Typ PU-448

Unité de programmation pour transmetteur de température et sonde à résistance, type PU-448

Unidad de programación para transmisor de temperatura y termorresistencia, modelo PU-448

GB

D

F

E

Programming unit model PU-448 with magWIK

GB Operating instructions model PU-448

D Betriebsanleitung Typ PU-448

F Mode d'emploi type PU-448

Page 3 - 22

Seite 23 - 42

Page 43 - 62

E Manual de instrucciones modelo PU-448 Página 63 - 81

© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.

WIKA ® is a registered trademark in various countries.

WIKA ® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

2 WIKA operating instructions programming unit PU-448

Contents

Contents

1. General information

2. Specifications

3. Transport, packaging and storage

4. Commissioning, operation

5. Connecting PU-448 programming unit

6. Virtual COM-Ports of the PU-448

7. LED diagnostics

8. Configuration of the model T12, T24, TR21,

TR30 and TR31 temperature transmitters and resistance thermometers

9. Maintenance

10. Disposal

19

21

21

7

13

15

18

4

5

6

GB

WIKA operating instructions programming unit PU-448 3



GB

1.1 Intended use

For the simple configuration of model T12 and T24 temperature transmitters, or model TR21, TR30 and TR31 resistance thermometers.

The model PU-448 programming unit has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly.

1.2 Description

This programming unit has been designed for general use in the production facilities of manufacturers of probes and sensors for electronic temperature measurement. With this adapter and the corresponding software (WIKA_TT, WIKA_T12), models T24 and

T12 temperature transmitters, and the TR21, TR30 and TR21 series resistance thermometers, can be quickly and easily configured.

The programming unit provides a detailed status/diagnostic display and checks, for each contact, the connection between PC and programming unit as well as the connection between the programming unit and the transmitter.

Coloured LED’s indicate to the operator the current status of the connection. This ensures that faulty connections are reported immediately. Through the colour display, errors are very easily pinpointed.

The programming unit needs no additional power supply. The required voltage is taken entirely from the USB interface.

Together with the WIKA_TT or WIKA_T12 configuration software a very useful tool has therefore been created, with which one can very easily configure temperature transmitters and resistance thermometers.


1. General information / 2. Specifications

By using a model PU-448 programming unit (incl. WIKA_TT software) with model T24 temperature transmitters or model TR21, TR30 or TR31 resistance thermometers, the loop current can also be measured.

GB

The electrical connection of the terminals for the configuration of the head-mounted temperature transmitter version is achieved using the patented magWIK fast connector.

For the connection to model TR21, TR30 and TR31 resistance thermometers, corresponding coupler connectors are available.

2. Specifications

Specifications Model PU-448

Software

Operating system

USB interface

Power supply

Connection to computer

Connection to transmitter

Windows 98, 2000, XP

USB connector Type A to 9-pin Sub D connector

Electrical Parameters

Power supply The PU-448 and therefore also the connected transmitter/resistance thermometer are powered through the USB port. Thus no additional power supply is needed.

100 mA @ +5 V, via USB port

USB connector

■ 2 x Ø 2 mm banana plugs

(with magWIK quick connector)

Adapter cable for M12 connector

Adapter cable for DIN angular

Operating temperature

Storage ■

■ Humidity

■

■ connector, Form A

Max. 18 V Output voltage

Ambient conditions

0 ... 50 °C

Temperature -40 ... +85 °C

0 ... 95 % relative humidity


2. Specifications / 3. Transport, packaging, ...

GB

Dimensions

■

■

Case

Test clip cable

75 x 33.3 x 15 mm, ABS industrial case

2 m (2-wire)

For further specifications see WIKA data sheet AC 80.16 and the order documentation.

3. Transport, packaging and storage

3.1 Transport

Check the programming unit for any damage that may have occurred during transportation.

3.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.

3.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

■

■

Storage temperature: -40 ... +85 °C

Humidity: 95 % relative humidity (condensation allowed)

Avoidance of exposure to the following factors:

■

■

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

Soot, vapour, dust and corrosive gases

Store the instrument in its original packaging in a location that fulfils the conditions listed above. If the original packaging is not available, pack and store the instrument as described below:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic film.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag containing a desiccant inside the packaging.




For the installation of the WIKA_TT software, administrator rights will be needed.

4. 1 Software installation WIKA_TT / WIKA_T12

A free-of-charge download of the latest version of the WIKA_T12 and/ or the WIKA_TT software (suitable for Windows 3.xx/95/98/2000/ME/

XP/NT 4.0) is available from www.wika.com.

4.1.1 Transmitter model T24, resistance thermometer model TR21, TR30, TR31

1. Run WTT_Setup.exe

2. Select user language

GB

3. Display the licence agreement

Accept the licence agreement to continue with the installation. To cancel the installation, decline the licence agreement.


GB


4. Read the following additional important information before installation:

5. Select the installation path

Before further installation, select the installation path.



6. Select the Start Menu folder with which the program will be associated.

7. Select the instrument model that is displayed when the program is run for the first time.

GB

8. Select whether to create a desktop icon.

9. The program will be installed



Wait until the installation has finished.

Once the installation has finished, the software can then be used.

GB

4.1.2 Transmitter T12

1. Run T12_6186.exe

2. Select user language

3. Displays general information on the installation

4. Displays general information on the configuration software.

Read the following additional important information before installation:



5. Select the installation path

Before further installation, select the installation path.

GB

6. Select whether to create back-up copies of the replaced files



7. Select the Program Manager group

8. Select whether to install the WIKA screen saver

GB

9. The program will be installed

Wait until the installation has finished.

Once the installation has finished, the software can be used.




5.1 magWIK fast connector

(models T12, T24 temperature transmitters)

Connection PU-448 ↔ temperature transmitter

(Option: magWIK fast connector)

T12.10

(T24.10)

PU-448

GB

USB



GB

5.2 Adapter cable for M12 connector

(models TR21, TR30 and TR31 resistance thermometers)

Connection PU-448 ↔ adapter cable with M12 connector

TR21

TR30

TR31

5.3 Adapter cable for DIN angular connector, Form A

(models TR30 resistance thermometer)

Connection PU-448 ↔ adapter cable with DIN angular connector, Form A

14

TR30

WIKA operating instructions programming unit PU-448

5. Connecting PU-448 ... / 6. Virtual COM Ports ...

For the COM adaption of the WIKA_T12 software, administrator rights will be needed.

GB

6. Virtual COM Ports of the PU-448

The PU-448 establishes a virtual COM port on your PC. This is usually between COM3 and COM10.

The WIKA configuration software WIKA_TT automatically lists the corresponding COM Port unter the heading "Interface". This named interface (see Options/Interface/Port setting) must be selected and confirmed.

However, the WIKA_T12 configuration software can only use COM1 and COM2. For this reason the COM ports on your PC must be aligned. The setting of the COM ports is carried out as follows:

1) Start / Settings /

System control

2) System control / System


GB


3) System properties / Hardware / Device manager

4) Device manager / Connections COM

Double-click on “USB Serial Port”



5) Properties from USB serial port / Port settings / advanced

GB confirm with "OK"




GB

The model PU-448 programming unit is fitted with 2 LED for clear status indication. Through changes in colour, detailed status diagnostics are possible. from PC to temperature transmitter

LED 1 LED 2

LED 1 LED 2 Description

(green)

(yellow)

(green/yellow blinking)

(off)

(red)

(green)

Connection PC ↔ PU-448 "OK"

Connection PU-448 ↔ Transmitter "OK"

*)

(green/yellow blinking)

(off)

Connected, ready for communication

Communication/Data transmission between software and transmitter:

Connection PC ↔ PU-448 "OK"

Communication/Data transmission between software and transmitter:

Connection PU-448 ↔ Transmitter "OK"

Connection PC ↔ PU-448 not "OK", PC disconnected,

USB error, wrong interface port selected

Transmitter not connected, wrongly connected or defective

(red)

Electrical short-circuit

Electrical short-circuit, communication problem

*) If there is no communication, this LED remains switched off. The LED must therefore light up automatically each time on communication


8. Configuration of the models T12, T24, ...

8. Configuration of the models T12, T24, TR21,

TR30, TR31 temperature transmitters and

resistance thermometers

Do not configure the transmitter, programming adapter and PC in hazardous areas!

Tighten the screws of the terminals to avoid communication errors.

For further information and advice see the appropriate operating instructions.

For installation please follow the instructions of the installation instructions. A free-of-charge download of the latest version of the WIKA_T12 and WIKA_TT software

(suitable for Windows 3.xx/95/98/2000/ME/XP/NT 4.0) is available from www.wika.com. It can only ever be used in connection with a single device. Start the software by double-clicking on the WIKA_T12 or WIKA_TT icon.

During data transmission, do not break the connection with the transmitter, since the data may not be correctly read as a result of this.

GB

8.1 Software version WIKA_T12

Special features

To get complete access to all functions and parameters of the model

T12 temperature transmitter, you must choose the access level

'Specialist'. The password following software installation is "demo". Via the menu item "Connection" → "Single instrument" a connection will be made.

Following successful connection the software shows the basic information about the connected instrument: MSR point number, MSR description, serial number, instrument model and version.

Confirm connection established with "OK".


8. Configuration of the models T12, T24, ...

GB

Editing instrument data (configuration)

Menu item "Instrument data" → select "Edit instrument data" to open the instrument data window

Read the configuration data from the transmitter ("Instrument" →

"download from instrument"). Confirm with "OK".

Access to operation-related functions and parameters such as: sensor type and connection, measuring range and temperature unit, output signal, output limits and error signaling, identification of the measuring point (MSR information)

8.2 Software version WIKA_TT

Special features

Establishing connection to a model T24 temperature transmitter or model TR21, TR30 or TR31 resistance thermometer through the menu item "Instrument" → "Download from instrument"

Displays the configuration data of the connected instrument

Access to operation-related functions and parameters such as: sensor type and connection, measuring range and temperature unit, output signal, output limits and error signaling on sensor burnout, identification of the measuring point (MSR information), write protection function and diagnostics possibilities.

The lower limit of the measuring range is configurable between

-200 ... +200 °C (T24.10.2Px) and -150 ... +150 °C (T24.10.1Px)

(for this, see also the diagram in the data sheet). The configuration software checks the required measuring range and only accepts permissible values. Intermediate values are configurable; the smallest increment is 0.1 °C. Process adjustment can, if required, be carried out under the heading "Adjustment". A printout of the configuration log is possible under the heading "Report".

Always store configuration data in the instrument following a change. The extended Help program can be opened using the F1 button. The Help program serves to assist with the configuration and to explain the terms used.


9. Maintenance / 10. Disposal

9. Maintenance

The programming unit described here is maintenance-free!

The electronics incorporate no components which could be repaired or replaced.

Repairs must only be carried out by the manufacturer.

GB

10. Disposal

Incorrect disposal may endanger the environment.

Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the countryspecific waste disposal regulations.


GB


Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines

2. Technische Daten

3. Transport, Verpackung und Lagerung

4. Inbetriebnahme, Betrieb 27

5. Programmiereinheit PU-448 anschließen 33

6. Virtuelle COM-Ports der PU-448 35

38 7. LED-Diagnose

8. Konfiguration der Temperatur-Transmitter bzw. Widerstandsthermometer Typen T12,

T24, TR21, TR30, TR31

9. Wartung

10. Entsorgung

39

41

41

24

25

26

D

WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448 23

1. Allgemeines

1. Allgemeines

D

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Zur einfachen Konfiguration von Temperatur-Transmittern Typen T12 und T24 oder Widerstandsthermometern Typen TR21, TR30 und TR31.

Die Programmiereinheit Typ PU-448 ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.

1.2 Beschreibung

Diese Programmiereinheit ist konzipiert zum universellen Einsatz in

Fertigungsstätten der Fühler- und Sensorhersteller der elektronischen

Temperaturmesstechnik. Mit diesem Adapter und der entsprechenden

Software (WIKA_TT, WIKA_T12) können die Temperatur-Transmitter

Typen T24 und T12 sowie die Widerstandsthermometer der Baureihen

TR21, TR30 und TR31 sehr einfach und schnell konfiguriert werden.

Die Programmiereinheit verfügt über eine detaillierte Status-/Diagnose-

Anzeige und überprüft bei jedem Kontakt die Verbindung von PC zu

Programmiereinheit sowie von Programmiereinheit zu Transmitter.

Farbige LED's zeigen dem Anwender den aktuellen Status der

Verbindung an. Dadurch ist sichergestellt, dass fehlerhafte

Verbindungen sofort angezeigt werden. Durch die farbige Anzeige ist die Eingrenzung des Fehlers sehr leicht möglich.

Die Programmiereinheit benötigt keine zusätzliche Spannungsversorgung. Die notwendige Spannung wird ausschließlich über die

USB-Schnittstelle bereit gestellt.

Zusammen mit der Konfigurationssoftware WIKA_TT bzw. WIKA_T12 ist damit ein sinnvolles Tool geschaffen, mit dem die Temperatur-

Transmitter bzw. Widerstandsthermometer sehr einfach konfiguriert werden können.

24 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448

1. Allgemeines / 2. Technische Daten

Bei Verwendung einer Programmiereinheit Typ PU-448 (inkl.

WIKA_TT Software) mit Temperatur-Transmitter Typ T24 oder

Widerstandsthermometer Typen TR21, TR30, TR31 ist zusätzlich eine

Messung des Schleifenstroms möglich.

Die Kontaktierung der Klemmen zur Konfiguration der Temperatur-

Transmitter erfolgt bei den Kopfversionen mittels dem patentiertem

Schnellkontakt magWIK.

Zum Anschluss an die Widerstandsthermometer Typen TR21, TR30 und TR31 mit Anschlusssteckern stehen entsprechende Adapterkabel zur Verfügung.

D

2. Technische Daten

Technische Daten Typ PU-448

Software

Betriebssystem

USB interface

Elektrische Werte

Spannungsversorgung


USB Stecker Typ A an 9-pol Sub D Stecker

PU-448 und damit auch angeschlossene

Transmitter/Widerstandsthermometer werden vom USB-Port mit Spannung versorgt. Somit ist keine zusätzliche

Stromversorgung

Spannungsversorgung notwendig

100 mA @ +5 V, über USB-Port

Verbindung zum Computer USB Stecker

Verbindung zum Transmitter ■

Ausgangsspannung

■

■

2 x Ø 2 mm Bananen-Stecker

(mit Schnellkontakt magWIK)

Adapterkabel für Anschluss M12

Adapterkabel für Anschluss DIN

Winkelstecker, Form A

Max. 18 V


2. Sicherheit / 3. Transport, Verpackung, ...

D

Umgebungsbedingungen

Operation Temperatur

Lagerung ■

■

0 ... 50 °C

Temperatur -40 ... +85 °C

Feuchte 0 ... 95 % relative Feuchte

Abmessungen

■

■

Gehäuse

Test Clip Kabel

75 x 33,3 x 15 mm, ABS Industriegehäuse

2 m (2-Leiter)

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt AC 80.16 und

Bestellunterlagen.

3. Transport, Verpackung und Lagerung

3.1 Transport

Programmiereinheit auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen. Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

3.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.

3.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

■

■

Lagertemperatur: -40 ... +85 °C

Feuchtigkeit: 95 % relative Feuchte (Betauung zulässig)

Vermeidung folgender Einflüsse:

■

■

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase


3. Transport, ... / 4. Inbetriebnahme, Betrieb

Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben gelisteten Bedingungen erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen.

D

4. Inbetriebnahme, Betrieb

Für die Installation der WIKA_TT Software werden

Administratorrechte benötigt.

4. 1 Softwareinstallation WIKA_TT / WIKA_T12

Kostenfreier Download der aktuellen Version der WIKA_T12 bzw.

WIKA_TT Software (geeignet für Windows 3.xx/95/98/2000/ME/XP/

NT 4.0) unter www.wika.de.

4.1.1 Transmitter Typ T24,

Widerstandsthermometer Typen TR21, TR30, TR31

1. Starten der WTT_Setup.exe

2. Benutzersprache wählen

3. Anzeige der Lizenzvereinbarung

Lizenzvereinbarungen bestätigen, um die Installation fortzusetzen.

Zum Abbruch der Installation Lizenzvereinbarung ablehnen.


D


4. Vor weiterer Installation folgende wichtige Informationen lesen:

5. Auswahl des Installationspfades

Vor weiterer Installation, Installationspfad wählen.



6. Startmenü-Order auswählen, mit dem das Programm verknüpft werden soll.

7. Gerätetyp, der beim ersten Programmstart angezeigt wird, auswählen.

D

8. Wählen, ob ein Desktop-Symbol erstellt werden soll.

9. Das Programm wird installiert



Auf Fertigstellung der Installation warten.

Nach Beendung der Installation kann die Software nun verwendet werden.

D

4.1.2 Transmitter T12

1. Starten der T12_6186.exe

2. Benutzersprache wählen

3. Anzeige allgemeiner Informationen zur Installation

4. Anzeige allgemeiner Informationen zur Konfigurationssoftware.

Vor weiterer Installation folgende wichtige Informationen lesen:



5. Auswahl des Installationspfades

Vor weiterer Installation, Installationspfad wählen.

D

6. Wählen, ob Sicherungskopie der ersetzten Dateien erstellt werden soll


D


7. Programm-Managergruppe wählen

8. Wählen, ob der WIKA-Bildschirmschoner installiert werden soll

9. Das Programm wird installiert

Auf Fertigstellung der Installation warten.

Nach Beendung der Installation kann die Software verwendet werden.


5. Programmiereinheit PU-448 anschließen


5.1 Schnellkontakt magWIK

(Temperatur-Transmitter Typen T12, T24)

Anschluss PU-448 ↔ Temperatur-Transmitter

(Option: Schnellkontakt magWIK) D

T12.10

(T24.10)

PU-448

USB


D


5.2 Adapterkabel für Anschluss M12

(Widerstandsthermometer Typen TR21, TR30, TR31)

Anschluss PU-448 ↔ Adapterkabel mit Anschluss M12

USB

TR21

TR30

TR31

5.3 Adapterkabel für Anschluss DIN Winkelstecker, Form A

(Widerstandsthermometer Typ TR30)

Anschluss PU-448 ↔ Adapterkabel mit Anschluss DIN Winkelstecker, Form A

34

USB TR30

WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-448

5. Programmiereinheit PU-448 ... / 6. Virtuelle ...

Für die COM-Anpassung der WIKA_T12 Software werden Administratorrechte benötigt.

6. Virtuelle COM-Ports der PU-448

Die PU-448 bildet auf Ihrem PC einen virtuellen COM-Port. Dieser liegt gewöhnlich zwischen COM3 und COM10.

D

Die WIKA Konfigurationssoftware WIKA_TT listet den zugeordneten

COM-Port automatisch unter der Rubrik Schnittstelle auf. Diese benannte Schnittstelle (zu finden unter Optionen/Schnittstelle/Port

Einstellung) muss ausgewählt und bestätigt werden.

Die WIKA Konfigurationssoftware WIKA_T12 kann jedoch ausschließlich COM1 bzw. COM2 bedienen. Aus diesem Grunde müssen auf

Ihrem PC die COM-Ports angeglichen werden.

Die Anpassung der COM-Ports erfolgt wie folgt:

1) Start / Einstellungen /

Systemsteuerung

2) Systemsteuerung /

System


D


3) Systemeigenschaften / Hardware / Gerätemanger

4) Gerätemanger / Anschlüsse COM

Doppelklick auf „USB Serial Port“



5) Eigenschaften von USB-Serienport / Anschlusseinstellungen /

Erweitert

D mit „OK“ bestätigen


7. LED-Diagnose

7. LED-Diagnose

D

Die Programmiereinheit Typ PU-448 ist mit 2 LED zur eindeutigen

Zustandsanzeige ausgestattet. Durch Farbwechsel werden ausführliche Status-Diagnosen ermöglicht. vom PC zum

Temperatur-Transmitter

LED 1 LED 2

LED 1 LED 2 Beschreibung

(grün)

(gelb)

(grün/gelb blinkend)

(aus)

(rot)

*)

(grün)

(grün/gelb blinkend)

(aus)

(rot)

Verbindung PC ↔ PU-448 "OK"

Verbindung PU-448 ↔ Transmitter "OK"

Verbindung hergestellt, bereit zur Übertragung

Kommunikation/Datenübertragung zwischen Software und

Transmitter:

Verbindung PC ↔ PU-448 "OK"

Kommunikation/Datenübertragung zwischen Software und

Transmitter:

Verbindung PU-448 ↔ Transmitter "OK"

Verbindung PC ↔ PU-448 nicht "OK", PC ausgeschaltet,

USB Fehler, Schnittstellenport falsch gewählt

Transmitter nicht verbunden, falsch verbunden oder defekt

Elektrischer Kurzschluss

Elektrischer Kurzschluss, Kommunikationsproblem

*) Findet keine Kommunikation statt, bleibt diese LED ausgeschaltet. Die LED muss jedoch bei

Kommunikation automatisch wieder leuchten


8. Konfiguration der Temperatur-Transmitter ...

8. Konfiguration der Temperatur-Transmitter bzw.

Widerstandsthermometer Typen T12, T24, TR21,

TR30, TR31

Transmitter, Programmieradapter und PC nicht im explosionsgefährdeten Bereich konfigurieren!

Schrauben der Anschlussklemmen anziehen, um

Kommunikationsfehler zu vermeiden.

D

Weitere Informationen und Hinweise siehe jeweilige

Betriebsanleitung.

Zur Installation den Anweisungen der Installationsroutine folgen. Kostenfreier Download der aktuellen Version der

WIKA_T12 und WIKA_TT Software unter www.wika.de

(geeignet für Windows 3.xx/95/98/2000/ME/XP/NT 4.0).

Es kann immer nur Verbindung zu einem Gerät aufgenommen werden. Die Software mit einem Doppelklick auf das WIKA_T12 oder WIKA_TT Icon starten. Während der

Datenübertragung nicht die Verbindung zum Transmitter unterbrechen, da ansonsten die Daten nicht korrekt ausgelesen werden.

8.1 Softwareversion WIKA_T12

Besonderheiten

Zugangsebene „Spezialist“ wählen, um vollen Zugriff auf alle Funktionen und Parameter des Temperatur-Transmitters Typ T12 zu haben.

Das Passwort nach der Software-Installation lautet „demo“. Über den

Menüpunkt „Verbindungsaufbau“ → „Einzelgerät“ wird eine Verbindung hergestellt.

Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau zeigt die Software grundlegende Daten des angeschlossenen Gerätes: MSR-Stellennummer,

MSR Beschreibung, Seriennummer, Gerätetyp und -version.

Verbindungsaufbau mit „OK“ bestätigen.


D

8. Konfiguration der Temperatur-Transmitter ...

Gerätedaten bearbeiten (konfigurieren)

Menüpunkt „Gerätedaten“ → „Gerätedaten bearbeiten“ wählen, um

Gerätedatenfenster zu öffnen

Konfigurationsdaten aus dem Transmitter auslesen („Gerät“ → „vom

Gerät laden“). Mit „OK“ bestätigen.

Zugriff auf betriebsrelevante Funktionen und Parameter wie: Sensorart und -anschluss, Messbereich und Temperatureinheit, Ausgangssignal,

Ausgangsgrenzen und Fehlersignalisierung, Kennzeichnung der

Messstelle (MSR Informationen)

8.2 Softwareversion WIKA_TT

Besonderheiten

Verbindungsaufbau zu einem Temperatur-Transmitter Typ T24 oder

Widerstandsthermometer Typ TR21, TR30 oder TR31 über den

Menüpunkt „Gerät“ → „Vom Gerät laden“

Anzeige der Konfigurationsdaten des angeschlossenen Gerätes

Zugriff auf betriebsrelevante Funktionen und Parameter wie: Sensortyp und -anschluss, Messbereich und Temperatur-einheit, Fehlersignalisierung bei Fühlerbruch, Kennzeichnung der Messstelle (MSR

Informationen), Schreibschutzfunktion und Diagnosemöglichkeiten.

Der Messbereichsanfang ist konfigurierbar zwischen -200 ... +200 °C

(T24.10.2Px) bzw. -150 ... +150 °C (T24.10.1Px) (siehe hierzu auch das Diagramm im Datenblatt). Die Konfigurationssoftware überprüft den gewünschten Messbereich und akzeptiert nur zulässige

Werte. Zwischenwerte sind konfigurierbar, die kleinste Schrittweite ist 0,1 °C. Prozessanpassungen können, falls erforderlich, in der

Rubrik „Anpassung“ vorgenommen werden. Ein Ausdruck des

Konfigurationsprotokolls ist unter der Rubrik „Report“ möglich.

Konfigurationsdaten nach dem Ändern immer im Gerät speichern. Öffnen des erweiterten Hilfe-Programmes mittels F1-Taste. Das Hilfe-Programm dient zur Unterstützung bei der Konfiguration und zur Erklärung verwendeter

Begriffe.


9. Wartung / 10. Entsorgung

9. Wartung

Die hier beschriebene Programmiereinheit ist wartungsfrei!

Die Elektronik enthält keinerlei Bauteile, welche repariert oder ausgetauscht werden könnten.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

D

10. Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.


D


Sommaire

Sommaire

1. Généralités

2. Particularités

3. Transport, emballage et stockage

4. Mise en service, exploitation programmation PU-448

6. Ports COM virtuels du PU-448

7. Diagnostiques LED

8. Configuration des transmetteurs de température et des sondes à résistance types T12, T24, TR21, TR30 et TR31

9. Entretien

10. Mise au rebut

59

61

61

53

55

58

44

45

46

47

F

WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448 43

F



1.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Pour la configuration simple des transmetteurs de température du types T12 et T24 ou des sondes à résistance du types TR21, TR30 et

TR31.

L'unité de programmation type PU-448 a été conçue et construite seulement pour l'usage prévu et décrit ici et ne pourra être utilisée que dans ces conditions.

1.2 Description

Cette unité de programmation a été conçue pour une utilisation générale dans les installations de production de fabricants de sondes et capteurs pour la mesure électronique de la température. Grâce à cet adaptateur et le logiciel correspondant (WIKA_TT, WIKA_T12), les transmetteurs de température du types T24 et T12 et les sondes des séries TR21, TR30 et TR31 pourront être rapidement et aisément configurés.

L'unité de programmation fournit un affichage détaillé d'état et de diagnostic, et vérifie, pour chaque contact, la connexion entre PC et unité de programmation de même que la connexion entre unité de programmation et transmetteur.

Des LED's de couleur indiquent à l'opérateur l'état actuel de la connexion. Ceci assure que les connexions défectueuses sont signalées immédiatement. Grâce à l'affichage en couleur, les erreurs sont localisées très facilement.

L'unité de programmation ne nécessite pas d'alimentation supplémentaire en électricité. Le voltage requis est pris entièrement depuis l'interface USB.

Ainsi, on a créé, avec le logiciel de configuration WIKA_TT ou

WIKA_T12, un outil très utile permettant de très facilement configurer des transmetteurs de température et des sondes à résistance.

44 WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448

1. Généralités / 2. Caractéristiques techniques

Si on utilise une unité de programmation du type PU-448 (y compris logiciel WIKA_TT) avec des transmetteurs de température du type T24 ou des sondes à résistance du type TR21, TR30 ou TR31, le courant de boucle pourra aussi être mesuré.

La connexion électrique des bornes pour la configuration du transmetteur de température en version montée en tête se fait en utilisant le connecteur rapide magWIK breveté.

Pour la connexion sur des sondes à résistance de type TR21, TR30 et TR31, des connecteurs d'accouplement correspondants sont disponibles.

F

2. Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques Type PU-448

Logiciel

Système d'exploitation

Interface USB

Sortie tension


Connecteur USB type A vers le connecteur Sub-D 9 broches

Caractéristiques électriques

Alimentation

Alimentation

Branchement sur l'ordinateur

Branchement sur le transmetteur ■

Le PU-448, et donc aussi le transmetteur/sonde à résistance qui est connecté, sont alimentés par le port USB. Ainsi, aucune source supplémentaire d'énergie n'est nécessaire.

100 mA @ +5 V, via port USB

Prise USB

■

2 x Ø 2 mm fiches bananes

(avec connecteur rapide magWIK)

Câble adaptateur pour connecteur

M12

■ Câble adaptateur pour connecteur angulaire DIN, forme A

Max. 18 V


2. Caractéristiques techniques / 3. Transport, ...

F

Conditions ambiantes

Température admissible

Stockage ■

■

Température

Humidité

Dimensions

■

■

Boîtier

Câble pour pince de test

0 ... 50 °C

-40 ... +85 °C

0 ... 95 % d'humidité relative

75 x 33,3 x 15 mm, boîtier industriel ABS

2 m (2 fils)

Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA

AC 80.16 et la documentation de commande.

3. Transport, emballage et stockage

3.1 Transport

Vérifier l'unité de programmation pour détecter tout dommage qui aurait pu survenir pendant le transport.

3.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

3.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

■

Température de stockage : -40 ... +85 °C

Humidité : 95 % d'humidité relative (condensation autorisée)

Eviter une exposition aux facteurs ci-dessous :

■

■

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs


3. Transport, emballage ... / 4. Mise en service, ...

Conserver l'appareil dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas disponible, emballer et stocker l'instrument comme suit :

1. Emballer l'appareil dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'appareil avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

4. Mise en service, exploitation

Pour l'installation du logiciel WIKA_TT, vous aurez besoin de droits d'administrateur.

4. 1 Installation logiciel WIKA_TT / WIKA_T12

Une version actualisée gratuite du logiciel WIKA_T12 ou

WIKA_TT est disponible sur www.wika.fr (compatible avec Windows

3.xx/95/98/2000/ME/XP/NT 4.0).

4.1.1 Transmetteur type T24, sonde à résistance types TR21,

TR30, TR31

1. Lancer WTT_Setup.exe

2. Sélectionner la langue d'utilisation

F

3. Afficher le contrat de licence

Accepter le contrat de licence pour continuer l'installation. Pour annuler l'installation, refuser le contrat de licence.


F


4. Lire les informations supplémentaires importantes suivantes avant l'installation:

5. Sélectionner le chemin d'installation

Avant de poursuivre l'installation, sélectionner le chemin d'installation.



6. Sélectionner le dossier Menu de démarrage auquel le programme sera associé.

7. Sélectionner le type d'instrument qui est affiché lorsque le programme est lancé pour la première fois.

F

8. Choisissez de créer ou non une icône sur le bureau.

9. Le programme va maintenant être installé


F


Attendre que l'installation soit terminée.

Une fois que l'installation est terminée, le logiciel peut ensuite être utilisé.

4.1.2 Transmetteur T12

1. Lancer T12_6186.exe

2. Sélectionner la langue d'utilisation

3. Affiche des informations générales sur l'installation

4. Affiche des informations générales sur le logiciel de configuration.

Lire les informations supplémentaires importantes suivantes avant l'installation:



5. Sélectionner le chemin d'installation

Avant de poursuivre l'installation, sélectionner le chemin d'installation.

F

6. Choisissez de créer ou non des copies de secours des données qui ont été remplacées


F


7. Sélectionner le groupe Gestionnaire de programmes

8. Choisissez d'installer ou non l'économiseur d'écran WIKA

9. Le programme va maintenant être installé

Attendre que l'installation soit terminée.

Une fois que l'installation est terminée, le logiciel peut ensuite être utilisé.


5. Raccordement de l'unité de programmation ...

5. Raccordement de l'unité de programmation

PU-448

5.1 Connecteur rapide magWIK

(types T12, T24 transmetteurs de température)

Connexion PU-448 ↔ transmetteur de température

(option : magWIK connecteur rapide)

F

T12.10

(T24.10)

PU-448

USB


5. Raccordement de l'unité de programmation ...

5.2 Câble adaptateur pour connecteur M12

(types TR21, TR30 et TR31 sonde à résistance)

Connexion PU-448 ↔ câble adaptateur avec connecteur M12

F

TR21

TR30

TR31

5.3 Câble adaptateur pour connecteur angulaire DIN, forme A

(type TR30 sonde à résistance)

Connexion PU-448 ↔ câble adaptateur avec connecteur angulaire DIN forme A

54

TR30

WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-448

5. Raccordement de ... / 6. Ports COM virtuels ...

Pour l'adaptation COM du logiciel WIKA_T12, vous aurez besoin de droits d'administrateur.


Le PU-448 établit un port COM virtuel sur votre PC. Il se trouve habituellement entre COM3 et COM10.

Le logiciel de configuration WIKA_TT range automatiquement le port COM correspondant sous la rubrique "Interface". Cette interface nommée (voir options / interface / réglage de port) doit être sélectionnée et confirmée.

De toute manière, le logiciel de configuration WIKA_T12 ne peut utiliser que COM1 et COM2. Pour cette raison, les ports COM de votre PC doivent être alignés. Le placement des ports COM se fait comme suit:

1) Démarrage / réglages / contrôle du système

F

2) Contrôle du système / système



3) Propriétés du système / hardware / gestionnaire de dispositifs

F

4) Gestionnaire de dispositif / connexions COM

Double clic sur "Port série USB"



5) Propriétés venant du port série USB / réglages de port / avancés

F confirmer avec "OK"


F

7. Diagnostics LED

7. Diagnostics LED

L'unité de programmation type PU-448 est équipée de 2 LED qui permettent une indication d'état claire. Au moyen de changements de couleur, des diagnostics d'état détaillés sont possibles. depuis le PC vers le transmetteur de température

LED 1 LED 2

LED 1 LED 2 Description

(vert)

(jaune)

(vert/jaune clignotant)

(éteint)

(rouge)

*)

(vert)

(vert/jaune clignotant)

(éteint)

(rouge)

Connexion PC ↔ PU-448 "OK"

Connexion PU-448 ↔ Transmetteur "OK"

Connecté, prêt à la communication

Communication/Transmission de données entre logiciel et transmetteur :

Connexion PC ↔ PU-448 "OK"

Communication/Transmission de données entre logiciel et transmetteur :

Connexion PU-448 ↔ Transmetteur "OK"

Connexion PC ↔ PU-448 non "OK", PC déconnecté, erreur USB, mauvais port d'interface sélectionné

Transmetteur non connecté, mal connecté ou défectueux

Court-circuit électrique

Court-circuit électrique, problème de communication

*) S'il n'y a pas de communication, cette LED reste éteinte. La LED doit donc s'allumer automatiquement à chaque fois pour communication


8. Configuration des transmetteurs de ...

8. Configuration des transmetteurs de température

et des sondes à résistance types T12, T24, TR21,

TR30 et TR31

Ne pas configurer le transmetteur, l'adaptateur de programmation et le PC dans des zones dangereuses !

Serrer les vis des bornes pour éviter des erreurs de communication.

Pour obtenir de plus amples informations et des conseils, voir les instructions d'utilisation appropriées.

Pour l'installation, veuillez suivre les instructions d'installation. Une version actualisée gratuite du logiciel WIKA_T12 ou WIKA_TT est disponible sur www.wika.fr (compatible avec Windows 3.xx/95/98/2000/

ME/XP/NT 4.0). L'instrument ne peut être utilisé qu'en combinaison avec un appareil individuel. Cliquer deux fois sur le symbole WIKA_T12 ou WIKA_TT pour démarrer le logiciel. Ne pas couper le raccordement au transmetteur lors de la transmission des données, sinon les données ne sont pas lues correctement.

F

8.1 Version de logiciel WIKA_T12

Particularités

Pour obtenir un accès complet à toutes les fonctions et à tous les paramètres du transmetteur de température type T12, vous devez choisir le niveau d'accès "Spécialiste". Le mot de passe qui suit l'installation du logiciel est "demo". Par l'élément de menu

"Connexion"→ "Instrument unique", une connexion sera établie.

Une fois que la connexion a été établie avec succès, le logiciel indique les informations de base concernant l'instrument connecté : le numéro de point MSR, la description MSR, le numéro de série, le modèle et la version de l'instrument.

Confirmer la connexion par "OK".


8. Configuration des transmetteurs de ...

Edition de données de l'instrument (configuration)

Veuillez choisir le menu "Données instrument" → "Modifier données instrument" pour ouvrir la fenêtre de données de l'instrument.

Lire les données de configuration sur le transmetteur ("Instrument" →

"téléchargement depuis l'instrument"). Confirmer avec "OK".

Accès aux fonctions relatives à l'opération et aux paramètres tels que : type de capteur et connexion, portée de la mesure et unité de température, signal de sortie, limites de sortie et signalement d'erreurs, identification du point de mesure (informations MSR)

F

8.2 Version de logiciel WIKA_TT

Particularités

Etablissement de la connexion sur un transmetteur de température type T24 ou une sonde à résistance types TR21, TR30 ou TR31 par l'élément de menu "Instrument" → "Télécharger depuis l'instrument"

Indique les données de configuration de l'instrument connecté

Accès aux fonctions relatives à l'opération et aux paramètres tels que : type de capteur et connexion, portée de la mesure et unité de température, signal de sortie, limites de sortie et signalement d’erreurs en cas de brûlage du capteur, identification du point de mesure

(informations MSR), écrire la fonction de protection et les possibilités de diagnostic.

La limite inférieure de l'étendue de mesure est configurable entre

-200 ... +200 °C (T24.10.2Px) et -150 ... +150 °C (T24.10.1Px) (voir aussi à ce sujet le diagramme sur la fiche technique). Le logiciel de configuration vérifie la portée de mesure requise et n'accepte que des valeurs tolérables. Les valeurs intermédiaires sont configurables; l'incrément le plus petit est 0,1 °C. On peut faire un ajustement de processus si nécessaire, sous la rubrique "Ajustement". On peut obtenir l'impression du journal de configuration sous la rubrique

"Rapport".

Conserver toujours les données de configuration dans l'instrument à la suite d'un changement. On peut ouvrir le programme d'aide étendue au moyen de la touche F1.

Le programme d'aide sert à offrir une assistance pour la configuration et à expliquer les termes utilisés.


9. Entretien / 10. Mise au rebut

9. Entretien

L'unité de programmation décrite ici est sans entretien !

L'électronique est complétement encapsulée et ne comporte aucun composant pouvant être réparé ou remplacé.

Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant

10. Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

F


F


Contenido

Contenido

1. Información general

2. Datos técnicos

3. Transporte, embalaje y almacenamiento

4. Puesta en servicio, funcionamiento

5. Conectar la unidad de programación

PU-448

6. Puertos COM virtuales de la PU-448

7. Diagnóstico por LED

8. Configuración de los transmisores de temperatura o de las termorresistencias, modelos T12, T24, TR21, TR30, TR31

9. Mantenimiento

10. Eliminación de residuos

79

81

81

64

65

66

67

73

75

78

E

WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448 63



1.1 Uso conforme a lo previsto

Para una configuración fácil de los transmisores de temperatura, modelos T12 y T24 o de las termorresistencias, modelos TR21, TR30 y TR31.

La unidad de programación, modelo PU-448, ha sido diseñada y construida únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.

E

1.2 Descripción

Esta unidad de programación está diseñada para el uso universal en naves de fabricación de los fabricantes de sondas y sensores de la instrumentación de temperatura electrónica. Esos adaptadores y del software correspondiente (WIKA_TT, WIKA_T12) permiten una configuración fácil y rápida de los transmisores de temperatura, modelos T24 y T12, y de las termorresistencias, modelos TR21, TR30 y TR31.

La unidad de programación está dotada de un indicador de estado/ diagnóstico y controla con cada contacto la conexión entre el ordenador y la unidad de programación y entre la unidad de programación y el transmisor.

Los LED en color indican el estado actual de la conexión al usuario.

Eso garantiza la indicación inmediata de conexiones no correctas. La indicación en color permite delimitar fácilmente el error.

La unidad de programación no necesita ninguna alimentación de corriente adicional. Solamente el puerto USB pone a disposición la tensión necesaria.

Junto con el software de configuración WIKA_TT o WIKA_T12 se ha creado una herramienta útil para configurar fácilmente los transmisores de temperatura y las termorresistencias.

64 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-448

1. Información general / 2. Datos técnicos

Si se utiliza la unidad de programación PU-448 (incl. software

WIKA_TT) con los transmisores de temperatura, modelo T24, o las termorresistencias, modelos TR21, TR30 y TR31, es posible medir también la corriente de bucle.

Los contactos de los bornes de los transmisores de temperatura de montaje en cabezal se conectan mediante el contacto rápido magnético patentado magWIK.

Para la conexión a las termorresistencias, modelos TR21, TR30 y

TR31, con clavijas de conexión están disponibles cables adaptadores correspondientes.

E

2. Datos técnicos

Datos técnicos Modelo PU-448

Software

Sistema operativo

Puerto USB


Conector USB, modelo A, en conector

Sub-D de 9 polos

Valores eléctricos

Alimentación de corriente El puerto USB alimenta la tensión a la PU-448 y los transmisores/las termorresistencias conectados/as. Por eso

Alimentación de corriente 100 mA @ +5 V, vía puerto USB

Conexión al ordenador

Conexión al transmisor

Tensión de salida no se necesita ninguna alimentación de corriente adicional.

Conector USB

■

■

■

2 conectores banana diámetro 2 mm

(con contacto rápido magnético magWIK)

Cable adaptador para conexión M12

Cable adaptador para clavija lateral conexión DIN, forma A

Máx. 18 V


E

2. Datos técnicos / 3. Transporte, embalaje ...

Condiciones externas

Temperatura de servicio

Almacenamiento

■

■

Temperatura

Humedad

Dimensiones

■ Caja

■ Cable de pruebas

0 ... 50 °C

-40 ... +85 °C

0 ... 95 % humedad relativa ambiente

75 x 33,3 x 15 mm, caja industrial de plástico ABS

2 m (2 hilos)

Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA AC 80.16 y la documentación de pedido.

3. Transporte, embalaje y almacenamiento

3.1 Transporte

Comprobar si la unidad de programación presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar de inmediato cualquier daño evidente.

3.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.

3.3 Almacenamiento

Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:

■

■

Temperatura de almacenamiento: -40 ... +85 °C

Humedad: 95 % de humedad relativa ambiente (rocío admisible)

Evitar lo siguiente:

■

■

■

Luz solar directa o proximidad a objetos calientes

Vibración mecánica, impacto mecánico (apoyarlo de golpe)

Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos


3. Transporte, ... / 4. Puesta en servicio, ...

Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el instrumento como sigue:

1. Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje.

3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa con un desecante en el embalaje.


Para la instalación del software WIKA_TT se requieren derechos de administrador.

4. 1 Instalación de software WIKA_TT / WIKA_T12

La versión actual del software WIKA_T12 y WIKA_TT (para sistemas operativos Windows 3.xx/95/98/2000/ME/XP/NT 4.0) puede descargarse de forma gratuita de nuestra página web www.wika.es.

4.1.1 Transmisor modelo T24, termorresistencia modelos TR21, TR30, TR31

1. Iniciar WTT_Setup.exe

2. Seleccionar el idioma

E

3. Visualizar el acuerdo de licencia

Confirmar el acuerdo de licencia para continuar la instalación.

Rechazar el acuerdo de licencia para cancelar la instalación.



4. Leer la siguiente información importante antes de efectuar otras instalaciones:

E

5. Seleccionar la ruta de instalación

Seleccionar la ruta de instalación antes de efectuar otras instalaciones.



6. Seleccionar la carpeta del menú inicial con que se desea enlazar el programa.

7. Seleccionar el tipo de instrumento que debe visualizarse en el primer arranque del programa.

E

8. Seleccionar si crear un icono de escritorio.

9. Se está instalando el programa



Esperar a que termine la instalación.

El software puede utilizarse cuando termina la instalación.

4.1.2 Transmisor T12

1. Iniciar T12_6186.exe

2. Seleccionar el idioma

E

3. Visualizar la información general relativa a la instalación

4. Visualizar la información general relativa al software de configuración.

Leer la siguiente información importante antes de efectuar otras instalaciones:



5. Seleccionar la ruta de instalación

Seleccionar la ruta de instalación antes de efectuar otras instalaciones.

6. Seleccionar si desea crear una copia de seguridad de los archivos

E


E


7. Seleccionar el grupo de administrador de programas

8. Seleccionar si desea instalar el salvapantallas de WIKA

9. Se está instalando el programa

Esperar a que termine la instalación.

El software puede utilizarse cuando termina la instalación.


5. Conectar la unidad de programación PU-448


5.1 Contacto rápido magnético magWIK

(transmisores de temperatura, modelos T12, T24)

Conexión PU-448 ↔ transmisor de temperatura

(opción: contacto rápido magnético magWIK)

T12.10

(T24.10) E

PU-448

USB



5.2 Cable adaptador para conexión M12

(termorresistencia, modelos TR21, TR30, TR31)

Conexión PU-448 ↔ cable adaptador para conexión M12

E

USB

TR21

TR30

TR31

5.3 Cable adaptador para clavija lateral conexión DIN, forma A

(termorresistencia, modelo TR30)

Conexión PU-448 ↔ cable adaptador para clavija lateral conexión DIN, forma A

USB TR30


5. Conectar la unidad ... / 6. Puertos COM ...

Para la adaptación COM del software WIKA_T12 se requieren derechos de administrador.


La PU-448 forma un puerto COM virtual en el ordenador. Ese puerto se encuentra habitualmente entre COM3 y COM10.

La software de configuración WIKA_TT indica automáticamente el COM-Port asignado bajo la categoría interfaz. Es necesario seleccionar y confirmar este interfaz (ubicado en opciones/interfaz/ configuración Port).

El software de configuración WIKA_T12 puede utilizar solamente

COM1 y COM2. Por eso deben adaptarse los puertos COM en el ordenador. Los puertos COM se adaptan como sigue:

1) Inicio / configuración / panel de control

E

2) Panel de control / sistema



3) Propiedades del sistema / hardware / administrador de dispositivos

E

4) Administrador de dispositivos / puertos COM

Doble clic en "Puerto serie USB"



5) Propiedades del puerto serie USB / ajustes de conexión / ampliado

E

Confirmar con "OK"




La unidad de programación, modelo PU-448, está dotada de 2 LED para visualizar una clara indicación del estado. El cambio de color permite diagnósticos detallados de estado. del ordenador al transmisor de temperatura

LED 1 LED 2

E

LED 1 LED 2 Descripción

(verde)

(amarillo)

(parpadea verde/amarillo)

(desconectado)

(rojo)

(verde)

*)

(parpadea verde/amarillo)

(desconectado)

(rojo)

Conexión ordenador ↔ PU-448 "OK"

Conexión PU-448 ↔ transmisor "OK"

Conexión establecida, listo para transmisión

Comunicación/transmisión de datos entre software y transmisor:

Conexión ordenador ↔ PU-448 "OK"

Comunicación/transmisión de datos entre software y transmisor:

Conexión PU-448 ↔ transmisor "OK"

Conexión ordenador ↔ PU-448 no "OK", ordenador desconectado, error de USB, puerto de interfaz no correcto

Transmisor no conectado, conectado de forma no correcta o defectuoso

Cortocircuito eléctrico

Cortocircuito eléctrico, problema de comunicación

*) Si no hay comunicación, el LED está apagado. El LED debe encenderse automáticamente en caso de comunicación.


8. Configuración de los transmisores de ...

8. Configuración de los transmisores de

temperatura o de las termorresistencias,

modelos T12, T24, TR21, TR30, TR31

¡No configurar los transmisores, la unidad de programación y el ordenador en contacto con un ambiente potencialmente explosiva! Apretar los tornillos de los bornes para evitar fallos de comunicación.

Para otras informaciones e indicaciones, véase el manual de instrucciones correspondiente.

Seguir las instrucciones del asistente de instalación para instalar el software. La versión actual del software

WIKA_T12 y WIKA_TT (para sistemas operativos Windows

3.xx/95/98/2000/ME/XP/NT 4.0) puede descargarse de forma gratuita de nuestra página web www.wika.es. La conexión puede establecerse cada vez con un instrumento.

Iniciar el software haciendo doble clic en el símbolo de

WIKA T12 ó WIKA_TT. Durante la transmisión de datos no interrumpir la comunicación al transmisor porque, de lo contrario, los datos no se exportan correctamente.

E

8.1 Versión de software WIKA_T12

Características

Para tener pleno acceso a todas las funciones y parámetros del transmisor de temperatura, modelo T12, seleccionar el nivel de acceso "Especialista". La contraseña tras la instalación es "demo".

Mediante la opción de menú "Establecer conexión" → "Instrumento individual" se establece una conexión.

Después de establecer la comunicación, el software visualiza los datos básicos del instrumento conectado: n° posición MSR, descripción MSR, tipo y versión del instrumento.

Confirmar con "OK" el establecimiento de la conexión.


8. Configuración de los transmisores de ...

Editar datos del instrumento (configurar)

Opción de menú "Datos del instrumento" → seleccionar "Editar datos del instrumento" para abrir la ventana de datos del instrumento

Leer los datos de configuración del transmisor ("Instrumento" →

"Cargar del instrumento"). Confirmar con "OK".

Acceso a funciones y parámetros de servicio como: tipo y conexión del sensor, rango de medida y unidad de temperatura, señal de salida, límites de salida y señal de error, marcaje del punto de medición

(información MSR)

E

8.2 Versión de software WIKA_TT

Características

Establecer la comunicación con un transmisor de temperatura modelo

T24 o una termorresistencia modelo TR21, TR30 o TR31 a través del punto de menú "Instrumento" → "Cargar del instrumento"

Se visualizarán los datos de configuración del instrumento conectado.

Acceso a funciones y parámetros de servicio como: tipo y conexión del sensor, rango de medida y unidad de temperatura, señal de error en caso de rotura de sensor, marcaje del punto de medición

(información MSR), función de protección contra escritura y opciones de diagnóstico.

El valor inicial del rango de medida puede programarse entre

-200 ... +200 °C (T24.10.2Px) así como entre -150 ... +150 °C

(T24.10.1Px) (véase el diagrama en la hoja técnica). El software de configuración controla el rango de medida deseado y solamente acepta valores admisibles. Valores intermedios son posibles, el incremento más pequeño es 0,1 °C. Si fuera necesario pueden realizarse modificaciones del proceso en la sección "Modificación".

Seleccionar la sección "Informe" para imprimir el protocolo de la configuración.

Después de modificar los datos de configuración guardarlos siempre en el instrumento. Abrir el programa de ayuda adicional pulsando la tecla F1. El programa de ayuda sirve de asistente de configuración que explica los términos utilizados.


9. Mantenimiento / 10. Eliminación de residuos

9. Mantenimiento

¡La unidad de programación descrita no necesita mantenimiento!

Los componentes electrónicos no incorporan componentes de ningún tipo para el intercambio o para la reparación.

Todas las reparaciones las debe efectuar únicamente el fabricante.

10. Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.

Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.

E


WIKA global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb

Ursula Wiegand

GmbH & Co. KG

1230 Vienna

Tel. (+43) 1 86916-31

Fax: (+43) 1 86916-34

E-Mail: [email protected]

www.wika.at

Benelux

WIKA Benelux

6101 WX Echt

Tel. (+31) 475 535-500

Fax: (+31) 475 535-446


www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD

Bul. „Al. Stamboliiski“ 205

1309 Sofia

Tel. (+359) 2 82138-10

Fax: (+359) 2 82138-13


Croatia

WIKA Croatia d.o.o.

Hrastovicka 19

10250 Zagreb-Lucko

Tel. (+385) 1 6531034

Fax: (+385) 1 6531357


www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy

00210 Helsinki

Tel. (+358) 9-682 49 20

Fax: (+358) 9-682 49 270


www.wika.fi

82

France

WIKA Instruments s.a.r.l.

95610 Eragny-sur-Oise

Tel. (+33) 1 343084-84

Fax: (+33) 1 343084-94


www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand

SE & Co. KG

63911 Klingenberg

Tel. (+49) 9372 132-0

Fax: (+49) 9372 132-406


www.wika.de

Russia

ZAO WIKA MERA

127015 Moscow

Tel. (+7) 495-648 01 80

Fax: (+7) 495-648 01 81


www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.

Sime Solaje 15

11060 Belgrade

Tel. (+381) 11 2763722

Fax: (+381) 11 753674

E-Mail: [email protected] www.wika.co.yu

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas

20020 Arese (Milano)

Tel. (+39) 02 9386-11

Fax: (+39) 02 9386-174


www.wika.it

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.

C/Josep Carner, 11-17

08205 Sabadell (Barcelona)

Tel. (+34) 933 938630

Fax: (+34) 933 938666


www.wika.es

Poland

WIKA Polska S.A.

87-800 Wloclawek

Tel. (+48) 542 3011-00

Fax: (+48) 542 3011-01


www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania

S.R.L.

Bucuresti, Sector 5

Calea Rahovei Nr. 266-268

Corp 61, Etaj 1

78202 Bucharest

Tel. (+40) 21 4048327

Fax: (+40) 21 4563137


Switzerland

MANOMETER AG

6285 Hitzkirch

Tel. (+41) 41 91972-72

Fax: (+41) 41 91972-73


www.manometer.ch


WIKA global

Turkey

WIKA Instruments Istanbul

Basinc ve Sicaklik Ölcme

Cihazlari

Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.

Bayraktar Bulvari No. 21

34775 Yukari Dudullu -

Istanbul

Tel. (+90) 216 41590-66

Fax: (+90) 216 41590-97


www.wika.com.tr

Ukraine

WIKA Pribor GmbH

83016 Donetsk

Tel. (+38) 062 34534-16

Fax: (+38) 062 34534-17


www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd

Merstham, Redhill RH13LG

Tel. (+44) 1737 644-008

Fax: (+44) 1737 644-403


www.wika.co.uk

North America South America

Canada

WIKA Instruments Ltd.

Head Office

Edmonton, Alberta, T6N 1C8

Tel. (+1) 780 46370-35

Fax: (+1) 780 46200-17


www.wika.ca

Argentina

WIKA Argentina S.A.

Buenos Aires

Tel. (+54) 11 47301800

Fax: (+54) 11 47610050


www.wika.com.ar

Mexico

Instrumentos WIKA Mexico

S.A. de C.V.

01210 Mexico D.F.

Tel. (+52) 55 55466329

E-Mail: [email protected] www.wika.com.mx

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com.

Ltda.

CEP 18560-000 Iperó - SP

Tel. (+55) 15 34599700

Fax: (+55) 15 32661650


www.wika.com.br

USA

WIKA Instrument Corp.

Lawrenceville, GA 30043

Tel. (+1) 770 5138200

Fax: (+1) 770 3385118


www.wika.com

WIKA Instrument Corp.

Houston Facility

950 Hall Court

Deer Park, TX 77536

Tel. (+1) 713-475 0022

Fax (+1) 713-475 0011

E-mail: [email protected]

www.wika.com

Chile

WIKA Chile S.P.A.

Av. Coronel Pereira, 101

Oficina 101

Las Condes

Santiago de Chile

Tel. (+56) 9 66084258

Fax (+56) 2 3346219


www.wika.cl

Mensor Corporation

201 Barnes Drive

San Marcos, TX 78666

Tel. (+1) 512 3964200-15

Fax (+1) 512 3961820


www.mensor.com


WIKA global

Asia

China

WIKA Shanghai Office

A2615, NO.100, Zuyi Road

Changning District

200051 Shanghai

Tel. (+86) 21 538525-72

Fax: (+86) 21 538525-75


www. wika.com.cn

India

WIKA Instruments India

Pvt. Ltd.

Village Kesnand, Wagholi

Pune - 412 207

Tel. (+91) 20 66293-200

Fax: (+91) 20 66293-325


www.wika.co.in

Japan

WIKA Japan K. K.

Tokyo 105-0023

Tel. (+81) 3 543966-73

Fax: (+81) 3 543966-74


Kazakhstan

WIKA Kazakhstan LLP

169, Rayimbek avenue

050050 Almaty, Kazakhstan

Tel. (+7) 32 72330848

Fax: (+7) 32 72789905


www.wika.kz

Malaysia

WIKA Instrumentation (M)

Sdn. Bhd.

47100 Puchong, Selangor

Tel. (+60) 3 80 63 10 80

Fax: (+60) 3 80 63 10 70


www.wika.com.my

Singapore

WIKA Instrumentation

Pte. Ltd.

569625 Singapore

Tel. (+65) 68 44 55 06

Fax: (+65) 68 44 55 07


www.wika.com.sg

Korea

WIKA Korea Ltd.

#569-21 Gasan-dong

Seoul 153-771 Korea

Tel. (+82) 2 869 05 05

Fax (+82) 2 869 05 25


www.wika.co.kr

Taiwan

WIKA Instrumentation

Taiwan Ltd.

Pinjen, Taoyuan

Tel. (+886) 3 420 6052

Fax: (+886) 3 490 0080


www.wika.com.tw

Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de.

La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr

Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

84

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strasse 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel.

Fax

(+49) 9372/132-0

(+49) 9372/132-406

E-Mail [email protected]

www.wika.de


No results