PA4000 M/L manual (E,F,G)

PA4000 SERIES

INSTALLATION AND OPERATING

INSTRUCTIONS

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and Yellow: Earth (E)

Blue:

Brown:

Neutral

Live

(N)

(L)

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green and yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter

N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

If a 13 Amp (B.S. 1363) plug or any other type of plug is used, a 5 Amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board.

GENERAL INSTALLATION

DO NOT

mix low impedance and 100V line loudspeakers on the same amplifier.

DO NOT

run microphone cables near mains, data, telephone or 100V line cables. If you must cross these cables do it at 90°.

DO NOT

run 100V line cables near data, telephone or other low voltage cables.

DO NOT

exceed 90% of the amplifiers output power when using 100V line (speech only).

DO NOT

exceed 70% of the amplifiers output power when using 100V line (high level background music).

DO NOT

use re-entrant horn loudspeakers for background music unless the loudspeaker has been specifically designed for this purpose.

AVOID

low impedance loudspeakers if you are using more than two loudspeakers and/or have long loudspeaker cable runs.

AVOID

jointing the microphone cable, when this is unavoidable make sure a good screened connector is used, e.g. XLR.

ALWAYS

use a balanced or floating low impedance microphone terminating into a balanced input on long microphone cable runs.

ALWAYS

use a good quality microphone cable when extending.

ALWAYS

use a mains grade double insulated cable for loudspeaker cable runs.

ENSURE

that all loudspeakers are in-phase.

ENSURE

that there are no short circuits on the loudspeaker line before connecting to the amplifier.

1

REAR PANEL OF PA4000 SERIES AMPLIFIER

220/240Vac 50/60Hz

70V 100V PRIORITY

L

R

BOOSTER AUX 2 AUX 1 MIC 3 MIC 2 MIC 1

BALANCED

FRONT PANEL OF PA4000 SERIES AMPLIFIER

PUBLIC ADDRESS

AMPLIFIER

TONE CONTROL AUX 2

BASS

TREBLE

AUX 1 MIC 3 MIC 2 MIC1

POWER

8 9 10 11

1. DC Power Terminals

2. Mains Power Connector

3. Loudspeaker Terminals

4. Mic 1 Input Socket (XLR)

5. Mic 2 & 3 Input Sockets (mono 1/4” Jack)

6. Aux 1 & 2 Input Sockets (RCA Phono)

7. Booster Output Sockets (RCA Phono)

8. Bass Control

12 13 14 15 16

9.

Treble Control

10. Aux 1 Level Control

11. Aux 2 Level Control

12. Mic 3 Level Control



15. Mains Power On/Off Switch

16. Power Indicator LED

CONNECTIONS

MICROPHONE 1

Mic 1 input uses an XLR connector, the pins are numbered 1, 2 and 3. Ideally a balanced or floating microphone of 600

Ω impedance should be used with this input. The input also has a

VOX (Voice Operated Switch) priority which will override all other inputs. The attenuation level of the VOX may be adjusted by the internal pre-set control VR105. (Note: The cover of this equipment should only be removed by qualified personnel).

Balanced Operation Unbalanced Operation

Pin 1 Screen Pin 1 Screen

Pin 2 Signal (Live)

Pin 3 Signal (Return)

Pin 2 Signal

Pin 3 Short to pin 1

XLR CONNECTOR

MICROPHONE 2 & 3

Mic’s 2 & 3 use standard 1/4” Mono Jack Plugs, these inputs are designed for use with low impedance (600

Ω

) unbalanced microphones.

STANDARD 1/4” MONO JACK

Tip .................Signal

Sleeve ...........Screen

AUX 1 & 2 SLEEVE TIP

Aux 1 & 2 use standard RCA Phono plugs and are designed to accept a wide range of music sources, e.g. Cassette, tuner or

CD. Each input has two input sockets, these allow for stereo equipment to be connected without the need for the installer to provide a special adatper to mix the right and left channels to obtain a mono signal. The PA4000 series amplifiers do not provide stereo output.

RCA PHONO PLUG

Pin .................Signal

Sleeve ...........Screen

SLEEVE PIN

REAR VIEW OF PLUG

2

BOOSTER OUTPUT

Two standard RCA Phono Sockets are provided to allow the connections of Booster Amplifiers.

Pin ...................Signal

Sleeve ............Screen

For information on Booster amplifiers see below.

SLEEVE PIN

LOUDSPEAKER OUTPUT

Important: Outputs for three different types of loudspeakers are provided, however you may only use one type at any one time e.g. if you are using 100V line loudspeakers you must not use the

70V line or low impedance outputs. Damage to the amplifier will be caused if this is not observed.

70V LINE

For use with Loudspeakers specifically designed for the 70V line system. Make the connections to me COM and 70V terminals.

LOW IMPEDANCE

When using low impedance loudspeakers ensure that the line impedance does not fall below 8

Ω or the amplifier may be damaged. Make the connections to the COM and 8

Ω terminals.

100V LINE

For use with loudspeakers specifically designed for the 100V line system. Make the connections to the COM and 100V terminals.

COM

Ω

70V 100V

DC CONNECTOR

These connections are provided to enable the equipment to be operated from a battery power source. Care should be taken when connecting batteries to ensure correct polarity.

The PA 4030E requires a 12V source, the PA4060E and PA4120E require a 24V source.

A reduction in the specified output power will be experienced when operating this equipment on dc power sources.

Eagle offers a wide range of products to complement the PA4000 series amplifiers, a selection of these are listed below:

BACKGROUND MUSIC

PA2006T

PA2100C

PA5200C

PA5200CT

Public Address AM/FM Tuner

Public Address Auto-reverse Cassette Player

Public Address Twin Auto-reverse Cassette Player

(Daisy chainable)

Public Address Tuner with a blank space to fit either a cassette deck or another tuner

BOOSTER AMPLIFIERS

PAB5120E

PAB5240E

MICROPHONES

120W Booster Amplifier

240W Booster Amplifier

PROP80

WMS1

PROM65N

600

Ω

Paging Microphone

Radio Microphone. (Must be used in conjunction with

WMS1RX or WMS2RX Receiver)

Professional Dynamic Floating Cardiod Handheld

Microphone

LOUDSPEAKERS

The choice and number of loudspeakers is critical tohe performance of any Public Address system, a poor choice will give poor results. If you have any doubts please contact your dealer who will be pleased to help.

(Please have the following information available when you call: Length and width of the area to be covered, ceiling height and if possible the ambient noise level).

We have a wide range of loudspeakers including wall, ceiling, indoor column, outdoor column, foreground, suspension and re-entrant horn loudspeakers. Please see our catalogue for further details.

3

SPECIFICATIONS

PA4120E

Power source .................................................................................................................................................220V - 240Vac 50Hz or 24Vdc

Power output ............................................................................................................................120 Watts RMS into 8

Ω

@ 1KHz < 2% THD

Frequency response ......................................................................................................................................................30Hz - 17KHz ± 3dB

Sensitivity: Mic 1.............................................................................................1.5mV @ 600

Ω

..........................(O/L 19mV)

Mic 2.............................................................................................1.5mV @ 2K

Ω

............................(O/L 13mV)

Mic 3.............................................................................................1.5mV @ 2K

Ω

............................(O/L 14mV)

Aux 1 ............................................................................................100mV @ 47K

Ω

.........................(O/L 12V)

Aux 2 ............................................................................................100mV @ 47K

Ω

.........................(O/L 12V)

Signal to Noise Ratio:.....................................................................................................Mic 1..........................................Better than 60dB

Mic 2.............................................................................................Better than 60dB


Aux 1 ............................................................................................Better than 75dB


Tone control

Bass ....................................................................................................................................................................................................± 10dB

Treble...................................................................................................................................................................................................± 10dB

PA4060E


Power output ..............................................................................................................................60 Watts RMS into 8

Ω

@ 1KHz < 2% THD



Ω

..........................(O/L 30mV)

Mic 2.............................................................................................1.5mV @ 2K

Ω

............................(O/L 33mV)

Mic 3.............................................................................................1.5mV @ 2K

Ω

............................(O/L 35mV)

Aux 1 ............................................................................................100mV @ 47K

Ω

.........................(O/L 12V)

Aux 2 ............................................................................................100mV @ 47K

Ω

.........................(O/L 12V)






Tone control

Bass ....................................................................................................................................................................................................± 10dB

Treble...................................................................................................................................................................................................± 10dB

PA4030E


Power output ..............................................................................................................................30 Watts RMS into 8

Ω

@ 1KHz < 2% THD



Ω

..........................(O/L 30mV)

Mic 2.............................................................................................1.5mV @ 2K

Ω

............................(O/L 33mV)

Mic 3.............................................................................................1.5mV @ 2K

Ω

............................(O/L 35mV)

Aux 1 ............................................................................................100mV @ 47K

Ω

.........................(O/L 12V)

Aux 2 ............................................................................................100mV @ 47K

Ω

.........................(O/L 12V)






Tone control

Bass ....................................................................................................................................................................................................± 10dB

Treble...................................................................................................................................................................................................± 10dB

PROBLEM

The amplifier has low distorted output and runs very hot.

The loudspeakers emit a humming noise which increases when the microphone level control is increased.

A howling noise is heard when the microphone level is increased.

Output is very high and distorted when microphone level control is moved very slightly.

Amplifier runs O.K. but gets hot.

COMMON PROBLEMS

CAUSE

The 100V line cable has been run too close to a microphone cable causing a high frequency oscillation (inaudible) which isover driving the amplifier.

The screen of the microphone cable is disconnected or the microphone cable has been run too close to mains, data or telephone cables.

A loudspeaker is too close to the microphone.

The microphone input is overloaded.

Poor ventilation.

SOLUTION

Move the 100V line or microphone cable.

Check the screen conections and/or move the microphone cable.

Disconnect the loudspeaker.

Try using the Aux input.

Make sure that the ventilation slots are free of obstruction and there is free circulation of air around the equipment.

4

GAMME PA4000

INSTALLATION

ET MODE D’EMPLOI

ATTENTION: CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE

IMPORTANT

Le code couleur des fils du cordon secteur est le suivant:

Jaune et vert: Terre (E)

Bleu:

Marron:

Neutre

Positif

(N)

(L)

Etant donné que ce code couleur ne correspond pas nécessairement à celui des bornes de votre fiche, procédez de la manière suivante:

Connectez le fil vert-jaune à la borne verte ou jaune-verte ou marquée par la lettre “E” ou par le signe de terre.

Connectez le fil bleu à la borne noire ou marquée par la lettre “N”.

Connectez le fil marron à la borne rouge ou marquée par la lettre “L”.

Si vous utilisez une fiche mâle 13A ou tout autre type de fiche, il est nécessaire d’installer un fusible à l’intérieur de la fiche ou sur le tableau de distribution.

NE PAS

NE PAS

GÉNÉRALITÉS

connecter simultanément des haut-parleurs de basse impédance et à ligne 100V sur le même amplificateur.

faire passer des câbles de microphone à proximité des câbles secteur, informatiques, de téléphone ou

à ligne 100V. Si un contact est inévitable, croisez les câbles à un angle de 90°.

NE PAS

NE PAS

NE PAS

NE PAS

EVITEZ

EVITEZ faire passer les câbles à ligne 100V à proximité des câbles informatiques, de téléphone ou autres basses tensions.

dépasser 90% de la puissance de sortie de l’amplificateur si vous utilisez la ligne 100V (uniquement discours).

dépasser 70% de la puissance de sortie de l’amplificateur si vous utilisez la ligne 100V (sonorisation d’ambiance haut niveau).

utiliser des haut-parleurs à pavillon rentrant pour la sonorisation d’ambiance sauf s’ils ont été conçus spécialement à cet effet.

des haut-parleurs de basse impédance si vous utilisez plus de deux haut-parleurs et/ou si vous vous servez de câbles très longs.

d’assembler le câble de microphone. Si ceci est inévitable, utilisez exclusivement un connecteur blindé d’excellente qualité p.ex. un XLR.

VERIFIEZ

VERIFIEZ que tous les haut-parleurs sont en phase.

l’absence de court-circuits sur la ligne de haut-parleur avant de le connecter à l’amplificateur.

Utilisez TOUJOURS un microphone basse impédance symétrique ou isolé de la terre prévu pour une entrée symétrique si la longueur des câbles est très importante.

Utilisez TOUJOURS un câble de microphone de bonne qualité pour les extensions.

Utilisez TOUJOURS un câble à double isolation de qualité secteur pour les câbles de haut-parleurs.

5

PANNEAU ARRIÈRE DE L’AMPLIFICATEUR DE LA GAMME PA4000

220/240Vac 50/60Hz

MIC 1 MIC 2 MIC 3

COM 8 Ω 70V 100V

AUX 1 AUX 2 AUX 2 BOOSTER

L

R

BALANCED

FACE AVANT DE L’AMPLIFICATEUR DE LA GAMME PA4000

PUBLIC ADDRESS AMPLIFIER

TONE CONTROL

BASS TREBLE

AUX 2 AUX 1 MIC 3 MIC 2 MIC1

POWER

8 9 10 11

1. Bornes d’alimentation DC

2. Fiche d’alimentation secteur

3. Bornes de haut-parleurs

4. Fiche femelle d’entrée (XLR) du micro 1

5. Fiches femelles d’entrée des micros 2 & 3 (jack mono 6,35mm)

6. Fiches femelles d’entrée des auxiliaires 1 & 2 (RCA)

7. Fiches femelles de sortie booster (RCA)

8. Contrôle des graves

12 13 14 15 16

9. Contrôle des aigus

10. Contrôle de volume Aux 1

11. Contrôle de volume Aux 2

12. Contrôle de volume Micro 3



15. Interrupteur M/A

16. Voyant de tension

CONNEXIONS

MICROPHONE 1

L’entrée micro 1 qui convient avant tout à un micro symétrique ou isolé de la terre, d’une impédance de 600

Ω

, utilise un connecteur XLR. Les broches sont numérotées de 1 à 3.

L’entréeest également équipée d’un dispositif de priorité activé par la voix (VOX) qui coupe toutes les autres entrées. Le niveau d’atténuation du VOX est ajustable à l’aide du contrôle interne préprogrammé VR105. (Note: Seule une personne qualifiée est habilitée à retirer le couvercle.)

Fonctionnement symétrique Fonctionnement asymétrique

Broche 1 Blindage Broche 1 Blindage

Broche 2 Signal (positif)

Broche 3 Signal (retour)

Broche 2 Signal

Broche 3 Court-circuité avec broche

1

CONNECTEUR XLR

MICROPHONES 2 & 3

Les micros 2 & 3 utilisent des fiches jack mâles 6,35mm et sont conçus pour des microphones asymétriques de basse impédance (600

Ω

).

JACK MONO STANDARD 6,35MM

Pointe............Signal

Gaine ...........Blindage

AUX 1 & 2

Les AUX 1 & 2 utilisent des fiches RCA mâles

GAINE POINTE standard et acceptent une large gamme de sources musicales telles que lecteurs de cassettes, tuner ou lecteurs CD. Chaque entrée est équipée de deux fiches femelles d’entrée qui permettent de connecter du matériel stéréo sans qu’il y ait besoin d’un adaptateur spécial pour mixer les canaux de droite et de gauche pour obtenir un signal mono. Les amplificateurs de la gamme PA4000 ne fournissent pas de son stéréo.

FICHE RCA MÂLE

VUE ARRIÈRE DE LA PRISE

Broche ..........Signal

Gaine.............Bindage

GAINE BROCHE

6

SORTIE BOOSTER

Deux fiches standard RCA femelles sont prévues pour la connexion d’amplificateurs booster.

Broche............Signal

Gaine..........Blindage

Pour de plus amples informations sur des amplificateurs booster, reportez-vous à la page 8.

GAINE BROCHE

SORTIE HAUT-PARLEUR

Important Il y a des sorties pour trois différents types de haut-parleurs. Toutefois, vous ne pouvez utiliser qu’un même type à la fois, c’est-à-dire que si vous travaillez avec un hautparleur à ligne 100V, vous ne pouvez pas utiliser des sorties à ligne 70V ou basse impédance. Le non-respect de cette consigne entraînera de sérieux dommages sur l’amplificateur.

Basse impédance Si vous utilisez des haut-parleurs de basse impédance, assurez-vous que l’impédance de ligne ne descende pas en-dessous de 8

Ω sous peine d’endommager l’amplificateur. Connectez-les aux bornes COM et 8

Ω

.

Ligne 70V Uniquement pour utilisation avec des haut-parleurs spécialement conçus pour le système à ligne 70V. Connectezles aux bornes COM et 70V.

COM

Ω

70V 100V

ALIMENTATION DC

Ces bornes permettent à l’appareil d’être alimenté par batterie. Respectez la polarité lors de la mise en place des batteries. Le PA4030E nécessite une alimentation 12V; le

PA4060E et le PA4120E nécessitent une alimentation 24V.

Vous constaterez une baisse de la puissance de sortie si l’amplificateur est alimenté par des batteries.

Eagle propose une large gamme de produits complétant la gamme des amplificateur PA2000, dont vous trouverez une sélection ci-dessous:

MUSIQUE D’AMBIANCE

PA2006T

PA2100C

PA5200C

PA5200CT

Tuner AM/FM Public Address

Lecteur de cassettes auto-reverse Public Address

Double lecteur de cassette auto-reverse

Public Address (enchaînable)

Tuner Public Adress avec emplacement vide pour un lecteur de cassette ou un autre tuner.

AMPLIFICATEURS BOOSTER

PAB5120E

PAB5240E

Amplificateur booster 120W

Amplificateur booster 240W

MICROPHONES

PROP80

WMS1

Microphone d’appel 600

Ω

Microphone sans fils (A utiliser avec un récepteur

WMS1RX ou WMS2RX) pour usage professionnel

HAUT-PARLEURS

Le choix et le nombre de haut-parleurs est vital pour la performance de tout système Public Address. Un mauvais choix donnera de mauvais résultats. En cas de doute, contactez votre revendeur qui vous conseillera. (Préparez les informations suivantes: longueur et largeur de la zone à couvrir, hauteur du plafond et si possible le niveau du bruit ambiant.)

Nous disposons d’une large gamme de haut-parleurs dont des hautparleurs muraux, de plafond, suspendus, des colonnes intérieures et extérieures ainsi que des haut-parleurs à pavillon rentrant. Reportezvous à notre catalogue pour de plus amples renseignements.

7

SPÉCIFICATIONS

PA2020E

Alimentation .............................................................................................................................................................220V - 240 Vac 50Hz ou 24Vdc

Puissance de sortie .......................................................................................................................................120 W RMS à 8

Ω et 1Khz < THD 2%

Bande passante......................................................................................................................................................................30Hz - 17 KHz ± 3 dB

Sensibilité Micro 1 ...........................................................................1,5mV à 600

Ω

...........................(O/L 19mV)

Micro 2 ...........................................................................1,5mV à 2k

Ω

............................(O/L 13mV)

Micro 3 ...........................................................................1,5mV à 2k

Ω

............................(O/L 14mV)

Aux 1 ..............................................................................100mV à 47K

Ω

..........................(O/L 12V)

Aux 2 ..............................................................................100mV à 47K

Ω

.........................(O/L 12V)

Rapport signal/bruit Micro 1 ...........................................................................Meilleur que 60dB

Micro 2 ...........................................................................Meilleur que 60dB


Aux 1 ..............................................................................Meilleur que 75dB


Contrôles de son

Graves ............................................................................................................................................................................................................± 10dB

Aigus................................................................................................................................................................................................................± 10dB

PA4060E

Alimentation ............................................................................................................................................................220V - 240 Vac 50Hz ou 24Vdc

Puissance de sortie ........................................................................................................................................60 W RMS à 8


Bande passante.................................................................................................................................................................... 30 Hz - 17 KHz ± 3 dB


Ω

..........................(O/L 30mV)

Micro 2 ...........................................................................1,5mV à 2k

Ω

............................(O/L 33mV)

Micro 3 ...........................................................................1,5mV à 2k

Ω

............................(O/L 35mV)

Aux 1 ..............................................................................100mV à 47K

Ω

.........................(O/L 12V)

Aux 2 ..............................................................................100mV à 47K

Ω

.........................(O/L 12V)

Rapport signal/bruit Micro 1 ...........................................................................Meilleur que 60dB






Graves ............................................................................................................................................................................................................± 10dB

Aigus................................................................................................................................................................................................................± 10dB

PA4030E

Alimentation ............................................................................................................................................................220V - 240 Vac 50Hz ou 12Vdc

Puissance de sortie ........................................................................................................................................30 W RMS à 8


Bande passante ....................................................................................................................................................................30 Hz - 17 KHz ± 3 dB


Ω

..........................(O/L 30mV)

Micro 2 ...........................................................................1,5mV à 2k

Ω

............................(O/L 33mV)

Micro 3 ...........................................................................1,5mV à 2k

Ω

............................(O/L 35mV)

Aux 1 ..............................................................................100mV à 47K

Ω

.........................(O/L 12V)

Aux 2 ..............................................................................100mV à 47K

Ω

.........................(O/L 12V)

Rapport signal/bruit Micro 1 ............................................................................Meilleur que 60dB


Micro 3 ............................................................................Meilleur que 60dB

Aux 1 ..............................................................................Meilleur que 75dB Aux 2 Meilleur que 75dB


Graves ............................................................................................................................................................................................................± 10dB

Aigus............................................................................................................................................................................................................... ± 10dB

PROBLÈMES COURANTS

PROBLÈME: CAUSE:

La sortie de l’amplificateur est faible et déformée. L’amplificateur chauffe.

Le câble à ligne 100V est trop proche d’un câble microphone ce qui provoque des oscillations à haute fréquence (inaudibles) qui surchargent l’amplificateur.

SOLUTION:

Déplacez la ligne 100V ou le câble microphone.

Les haut-parleurs émettent un ronflement qui empire lorsque le volume du micro est augmenté.

Le blindage du câble micro est déconnecté ou le câble micro est trop proche d’un câble secteur, informatique ou de téléphone.

Vérifiez les connexions de blindage et/ou déplacez le câble micro.

Déconnectez le haut-parleur.

Un bruit aigu apparaît lorsque le volume du micro est augmenté.

La sortie est très aigüe et déformée quand le volume du micro est légèrement modifié.

Le haut-parleur est trop près du microphone.

L’entrée du micro est surchargée.

L’amplificateur fonctionne bien mais surchauffe.

Mauvaise ventilation

Essayez de vous servir des entrées AUX.

Dégagez tout obstacle des fentes de ventilation et assurezvous que l’air puisse circuler librement autour de l’appareil.

8

PA 4000er SERIE

MONTAGE- UND

BETRIEBSANLEITUNG

ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

WICHTIG

Die Drähte im Netzkabel haben folgenden Farbcode:

Grün/gelb: Erde (E)

Blau: Neutral (N)

Braun: Positif (L)

Da die Farben der Drähte im Netzkabel nicht unbedingt mit den Farbkennzeichnungen Ihres

Anschlußes übereinstimmen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

Der grün-gelbe Draht muß an die mit einem “E”, mit dem Zeichen für Erde, die grüne oder grüngelbe Klemme angeschlossen werden.

Der blaue Draht muß an die schwarze oder mit dem Buchstaben “N” gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.

Der braune Draht muß an die mit dem Buchstaben “L” gekennzeichnete oder rote Klemme angeschlossen werden.

Wenn ein 13A oder ähnlicher Stecker benutzt wird, muß eine 5A Sicherung entweder im Stecker oder im Verteilerkasten eingebaut werden.

ALLGEMEINES

NICHT

KEINE

KEINE

NICHT

NICHT

KEINE

VERMEIDEN

VERMEIDEN niederohmige und 100 V-Lautsprecher zusammen an denselben Verstärker anschließen.

Mikrofonkabel in der Nähe von Netz-, EDV-, Telefon- oder 100 V-LINE-kabeln verlegen. Falls ein

Kontakt unvermeidlich ist, müssen sich die Kabel in einem 90° Winkel kreuzen.

100V-LINE-Kabel in der Nähe von EDV-, Telefon- oder anderen Niederspannungskabeln verlegen.

90% der Ausgangsleistung des Verstärkers überschreiten, wenn 100V-Technik benutzt wird (nur

Sprache).

70% der Ausgangsleistung des Verstärkers überschreiten, wenn 100V-Technik benutzt wird

(Hintergrundmusik mit hohem Schallpegel).

Lautsprecher mit gefaltetem Trichter für die Hintergrundmusik benutzen, es sei denn sie wurden extra zu diesem Zweck vorgesehen.

Sie niederohmige Lautsprecher, wenn Sie mehr als 2 Lautsprecher und/oder lange

Lautsprecherkabel verwenden.

Sie ein Zusammenfügen der Mikrofonkabel. Falls dies unvermeidlich ist, benutzen Sie ausschließlich eine gut isolierte Armatur z.B. XLR.

NUR

NUR

NUR ein erdfreies oder symmetrisches, niederohmiges Mikrofon mit symmetrischem Eingang bei langen Kabelwegen benutzen.

Mikrofonkabel guter Qualität zur Verlängerung benutzen.

doppelt isoliertes Kabel aus Netzqualität für die Lautsprecherkabel benutzen.

VERGEWISSERN Sie sich, daß alle Lautsprecher in Phase sind.

VERGEWISSERN Sie sich, daß an den Lautsprecherkabeln keine Kurzschlüsse entstehen können, bevor Sie den

Verstärker anschließen.

9

RÜCKSEITE DES VERSTÄRKERS DER PA4000ER SERIE

220/240Vac 50/60Hz

MIC 1 MIC 2 MIC 3

COM 8 Ω 70V 100V

AUX 1 AUX 2 AUX 2 BOOSTER

L

R

BALANCED

FRONTPLATTE DES VERSTÄRKERS DER PA4000ER SERIE

PUBLIC ADDRESS AMPLIFIER

TONE CONTROL

BASS TREBLE

AUX 2 AUX 1 MIC 3 MIC 2 MIC1

POWER

8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. Gleichstromanschluß

2. Netzanschluß

9. Hochtonregler

3.

Lautsprecherklemmen

4. Eingangsbuchse für Mikro 1 (XLR) 12. Mikro 3-Pegelregler

5. Eingangsbuchsen für Mikro 2 & 3 (Monoklinkenbuchse 6,3mm) 13. Mikro 2-Pegelregler

6. Eingangsbuchsen für AUX 1 & 2 (Cinch)

7. Boosterausgangsbuchsen (Cinch)

8. Tieftonregler

14. Mikro 1-Pegelregler

15. Ein/Ausschalter

16. Betriebsanzeige

ANSCHLÜSSE

MIKROFON 1

Für den Mikro 1-Eingang benötigt man einen 3-poligen XLR-

Stecker. Dieser Eingang eignet sich hervorragend für niederohmige symmetrische oder erdfreie Mikrofone. Er ist ebenfalls mit einer stimmaktivierten Vorrangschaltung (VOX) ausgestattet, dessen Dämpfungspegel mit dem intern vorprogammierten Regler VR105 ajustiert werden kann. (Hinweis:

Der Deckel dieses Geräts darf nur von qualifiziertem Personal abgenommen werden.)

MIKROFONE 2 & 3

Die Eingänge für Mikro 2 & 3 benötigen Standardmonoklinkenstecker und sind für niederohmige (600

Ω

), asymmetrische

Mikrofone vorgesehen.

Spitze ....................Signal

Hülse .........Abschirmung

STANDARDMONOKLINKENSTECKER

Symmetrischer Betrieb

Kontakt 1 Abschirmung

Kontakt 2 Signal (positif)

Kontakt 3 Signal (Rückleitung)

Asymmetrischer Betrieb

Kontakt 1 Abschirmung

Kontakt 2 Signal

Kontakt 3 kurzgeschlossen nach Kontakt 1

XLR-STECKER

HÜLSE SPITZE

AUX 1 & 2

Die Eingänge AUX 1 & 2 benötigen Standard-Cinchstecker und sind für eine breites Spektrum von Musikgeräten wie z.B.

Cassettenrekorder, Radios oder CD-Player vorgesehen. Jeder

Eingang verfügt über zwei Eingangsbuchsen zum direkten

Anschluß von Stereogeräten, ohne daß zuvor noch ein besonderer Adapter zum Mischen der rechten und linken Kanäle nötig wäre. Alle Verstärker der

PA4000er Serie sind in Mono.

CINCH-STECKER

Kontakt ......................Signal

Hülse ..............Abschirmung

HÜLSE KONTAKT

RÜCKANSICHT DES STECKERS

10

ZUSATZVERSTÄRKER-AUSGANG

Es sind zwei Standard-Cinch-Stecker für den Anschluß von Zusatzverstärkern vorhanden.

Kontakt .................................Signal

Hülse .........................Abschirmung

Weitere Informationen über Zusatzverstärker finden Sie auf Seite 8. HÜLSE KONTAKT

LOUDSPEAKER OUTPUT

LAUTSPRECHERAUSGANG

Wichtig Es sind Ausgänge für drei verschiedene

Lautsprechertypen vorgesehen, Sie dürfen jedoch nur einen Typ zur Zeit benutzen. Z.B. dürfen Sie mit einem Lautsprecher der

100 V-Technik keinen 70 V-Lautsprecher oder niederohmige

Ausgänge verwenden. Falls diese Warnung nicht beachtet wird, wird der Lautsprecher beschädigt.

Niederohmigkeit Bei Benutzung von niederohmigen

Lautsprechern, müssen Sie darauf achten, daß die

Linienimpedanz nicht unter 8

Ω sinkt, da sonst der Verstärker beschädigt werden könnte. Legen Sie die Anschlüsse an die

COM und 8

Ω

-Klemmen.

70V-Technik Für Lautsprecher, die extra für die 70V-Technik ausgelegt sind. Legen Sie die Anschlüsse an die COM und 8

Ω

-

Klemmen.

100V-Technik Für Lautsprecher, die extra für die 100V-Technik ausgelegt sind. Legen Sie die Anschlüsse an die COM und 70V-

Klemmen.

COM

Ω

70V 100V

GLEICHSTROMANSCHLÜSSE

Dank dieser Anschlüsse kann das Gerät auch batteriebetrieben werden. Achten Sie beim

Anschließen der Batterien auf die richtige Polarität. Der PA4030E benötigt eine 12V-

Stromversorgung, der PA4060E und PA4120E eine 24V-Stromversorgung. Bei

Gleichstrombetrieb kann man eine Minderung der angegebenen Ausgangsleistung beobachten.

Eagle bietet eine reichhaltige Auswahl an Produkten, die die Verstärker der PA4000er-Serie vervollständigen. Davon sind einige hier aufgeführt:

HINTERGRUNDMUSIK

PA2006T

PA2100C

PA5200C

PA5200CT

Public Address AM/FM Tuner

Public Address Auto-reverse Kassettenrekorder

Doppel-Autoreverse-Kassettenrekorder für PA

(hintereinanderschaltbar)

Public Address Tuner mit freier Stelle für ein

Kassettendeck oder einen anderen Tuner

ZUSATZVERSTÄRKER

LAUTSPRECHER

Von der Wahl und der Anzahl der Lautsprecher hängt die Leistung eines jeden PA-Systems ab. Eine schlechte Wahl gibt schlechte Ergebnisse.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Halten Sie folgende

Informationen bereit: Länge und Breite des zu deckenden Bereichs,

Deckenhöhe und, wenn möglich, den Schallpegel.

Wir verfügen über ein breites Spektrum von Lautsprechern, inklusive

Wandlautsprecher, Deckenlautsprecher, Tonsäulen für innen und außen,

Vordergrundlautsprecher sowie Lautsprecher mit gefaltetem Trichter. S.

Katalog für weitere Informationen.

MIKROFONE

PROP80

WMS1

PROM65N

600

Ω

Tischmikrofon

Funkmikrofon (in Verbindung mit Empfängern

WMS1RX oder WMS2RX)

Erdfreies, dynamisches Handmikrofon in

Nierentechnik für Profis

11

TECHNISCHE DATEN

PA4120E

Stromversorgung ............................................................................................................................................. 220V - 240 VAC, 50 Hz oder 24 VDC

Ausgangsleistung ................................................................................................................................120 W RMS in 8

Ω bei 1 kHz < 2% Klirrfaktor

Frequenzbereich .......................................................................................................................................................................30 Hz - 17 kHz ± 3dB

Empfindlichkeit Mikro 1 ...............................................................1,5mV bei 600

Ω

.....................................(O/L 19mV)

Mikro 2 ...............................................................1,5mV bei 2k

Ω

.......................................(O/L13mV)

Mikro 3 ...............................................................1,5mV bei 2k

Ω

......................................(O/L 14mV)

Aux 1 ..................................................................100mV bei 47K

Ω

...................................(O/L 12V)

Aux 2 ..................................................................100mV bei 47K

Ω

...................................(O/L 12V)

Signal-Rauschabstand Mikro 1 ...............................................................Besser als 60 dB

Mikro 2 ...............................................................Besser als 60 dB


Aux 1 ..................................................................Besser als 75 dB

Aux 2 ..................................................................Besser als 75 dB

Tonregler

Tiefton ............................................................................................................................................................................................................± 10 dB

Hochton ..........................................................................................................................................................................................................± 10 dB

PA4060E

Stromversorgung .............................................................................................................................................220V - 240 VAC, 50 Hz oder 12 VDC

Ausgangsleistung .................................................................................................................................60 W RMS in 8


Frequenzbereich .......................................................................................................................................................................30 Hz - 17 kHz ± 3dB


Ω

....................................(O/L 30mV)

Mikro 2 ...............................................................1,5mV bei 2k

Ω

......................................(O/L 33mV)

Mikro 3 ...............................................................1,5mV bei 2k

Ω

......................................(O/L 35mV)

Aux 1 ..................................................................100mV bei 47K

Ω

...................................(O/L 12V)

Aux 2 ..................................................................100mV bei 47K

Ω

...................................(O/L 12V)




Aux 1 ..................................................................Besser als 75 dB

Aux 2 ..................................................................Besser als 75 dB

Tonregler

Tiefton ............................................................................................................................................................................................................± 10 dB

Hochton .........................................................................................................................................................................................................± 10 dB

PA4030E

Stromversorgung .............................................................................................................................................220V - 240 VAC, 50 Hz oder 12 VDC

Ausgangsleistung ..................................................................................................................................30 W RMS in 8


Frequenzbereich .....................................................................................................................................................................30 Hz - 17 kHz ± 3dB


Ω

....................................(O/L 30mV)

Mikro 2 ...............................................................1,5mV bei 2k

Ω

......................................(O/L 33mV)

Mikro 3 ...............................................................1,5mV bei 2k

Ω

......................................(O/L 35mV)

Aux 1 ..................................................................100mV bei 47K

Ω

...................................(O/L 12V)

Aux 2 ..................................................................100mV bei 47K

Ω

...................................(O/L 12V)




Aux 1 ..................................................................Besser als 75 dB

Aux 2 ..................................................................Besser als 75 dB

Tonregler

Tiefton ............................................................................................................................................................................................................± 10 dB

Hochton .........................................................................................................................................................................................................± 10 dB

HÄUFIGE PROBLEME

PROBLÈM: URSACHE:

Der Verstärker hat einen schwachen, verzerrten Ausgang und läuft heiß.

Das 100V-LINE-Kabel liegt zu dicht an einem

Mikrofonkabel, wodurch hochfrequente (unhörbare)

Schwingungen ausgelöst werden, die den Verstärker

überlasten.

LÖSUNG:

Verändern Sie die Lage der 100V-LINE oder des Mikrofonkabels.

Der Lautsprecher gibt einen Brummton von sich, der sich bei Erhöhung des

Mikrofonpegels verstärkt.

Die Abschirmung des Mikrofonkabels ist entkoppelt oder das Mikrofonkabel liegt zu dicht an einer Netz-, EDVoder Telefonleitung.

Überprüfen Sie die Abschirmungsanschlüsse und/oder verlegen

Sie das Mikrofonkabel.

Wenn der Mikrofonpegel erhöht wird, wird ein Heulton hörbar.

Der Lautsprecher ist zu dicht am Mikrofon Entkoppeln Sie den Lautsprecher.

Der Ausgang ist sehr hoch und verzerrt, wenn der Mikrofonpegelregler nur leicht bewegt wird.

Der Mikrofoneingang ist überlastet.

Benutzen Sie die AUX-Eingänge.

Der Verstärker funktioniert zwar, läuft aber heiß.

Schlechte Belüftung.

Die Belüftungsschlitze müssen frei liegen und die Luft muß um das Gerät zirkulieren können.

12

PA4000 M/L manual (E,F,G)

PA4000 SERIES

INSTALLATION AND OPERATING

INSTRUCTIONS

GENERAL INSTALLATION

DO NOT

DO NOT

DO NOT

DO NOT

DO NOT

DO NOT

AVOID

AVOID

ALWAYS

ALWAYS

ALWAYS

ENSURE

ENSURE

REAR PANEL OF PA4000 SERIES AMPLIFIER

FRONT PANEL OF PA4000 SERIES AMPLIFIER

CONNECTIONS

BOOSTER OUTPUT

LOUDSPEAKER OUTPUT

DC CONNECTOR

GAMME PA4000

INSTALLATION

ET MODE D’EMPLOI

GÉNÉRALITÉS

PANNEAU ARRIÈRE DE L’AMPLIFICATEUR DE LA GAMME PA4000

FACE AVANT DE L’AMPLIFICATEUR DE LA GAMME PA4000

CONNEXIONS

SORTIE BOOSTER

SORTIE HAUT-PARLEUR

ALIMENTATION DC

PA 4000er SERIE

MONTAGE- UND

BETRIEBSANLEITUNG

ALLGEMEINES

RÜCKSEITE DES VERSTÄRKERS DER PA4000ER SERIE

FRONTPLATTE DES VERSTÄRKERS DER PA4000ER SERIE

ANSCHLÜSSE

ZUSATZVERSTÄRKER-AUSGANG

LOUDSPEAKER OUTPUT

LAUTSPRECHERAUSGANG

Related manuals

Eagle

PA5060E

Monacor

PA-900S

PA Tech

QSM-303V

BST

95-1531

DeLOCK

84626

AMX

SA-132

HQ

HA60W

Languages