Citizen B740 solar powered diver's watch Instruction manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
B740
a
b
0m
NG
3
6
50
5
10
0
50
B
4
12
3
d
20
40
10
DV
9
e
.2
LV
1
LV.
1
2
30
24
4
16
8
8
15
20
7
12
6
15
30
30
5
30
c
20
45
20
40
40
60
A
7
g
f
When reading this instruction manual please keep the watch diagram at
left folded out and in view.
• Refer to “3. NAME OF PARTS” (p.18) for the symbols on the diagram.
• The design may differ according to the model.
Pendant la lecture de ce mode d'emploi, dépliez le dessin de la montre à
gauche de manière à pouvoir vous y référer.
• Pour les symboles du dessin de la montre, reportez-vous à “3. NOMENCLATURE DES ORGANES” (p. 83).
• Le design de la montre peut varier selon le modèle.
Cuando lea este manual de instrucciones por favor tenga el esquema del
reloj de la izquierda desplegado y a la vista.
• Diríjase a “3. DENOMINACION DE LAS PARTES” (pág. 156) para los
símbolos que aparecen en el esquema.
• El diseño puede variar según el modelo.
Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung beziehen Sie sich bitte auf die
Abbildung im linken Faltblatt.
• Für die in der Abbildung verwendeten Symbole sich auf das Kapitel “3.
BEZEICHNUNG DER TEILE” (S. 226) beziehen.
• Das Design kann je nach Modell verschieden sein.
UWAGA
IMPORTANT
Beforeużyciem
using
Przed
When
the
watch
does not
operate according
to the
Jeśli zegarek
działa
niepoprawnie,
należy
upewnić
instruction manual, it is insufficiently charged.
się,
że
jest
wystarczająco
naładowany.
Ładować
Charge the secondary battery of the watch for more than
zegarek
ponad 4 godziny
odległości
około
4 hours, approximately
20cmw
(8in.)
away from
the 20 cm
od
świetlówki
lub
żarówki
(30
W).
fluorescent or incandescent lamp (30W) as light sources.
When charging
the secondary
battery,promieni
do not putsłońca,
it too
Zegarek
wystawiony
na działanie
close
to
the
light
source.
należy ładować ponad godzinę.
* When charging the watch under direct rays of the sun,
charge for more than an hour.
2
This watch is an analog solar powered diver’s watch into which an electronic
depth meter function and chronograph function are built. The solar power
generation function transforms solar energy into electrical energy to run the
watch.
• Since solar energy is used as the power source of this watch, it has no need
of regular replacement of the battery unlike the general diver’s watches using
the mercury cell, etc. (Solar power function)
• Przed
użyciem
zegarka,
uważniethe
przeczytać
• The built-in depth meter
function
automatically
measures
depth in diving
with the watch worn oninstrukcję
the wrist. obsługi
(Depth meter
w celufunction)
bezpiecznego i
• The maximum
depth inprawidłowego
diving is automatically
UWAGA
użycia. memorized. (Maximum depth
memorizing function)
• Po przeczytaniu, zachować instrukcję obsługi do
• The chronograph function measures the time in units of one second for 50
minutes at maximum. wykorzystania w przyszłości.
English
Analogowy zegarek do nurkowania zasilany energią słoneczną z
następującymi funkcjami.
• Funkcja pomiaru głębokości.
Głębokość zanurzenia jest automatycznie mierzona podczas
nurkowania.
• Funkcja stopera.
Czas jest mierzony w jednostkach 1 sekundowych maksymalnie przez
50 minut.
• Funkcja przetwarzania energii słonecznej.
Regularna wymiana akumulatora nie jest konieczna w przeciwieństwie
do zwykłych zegarków do nurkowania wykorzystujących ogniwa
rtęciowe, itp., ponieważ energia słoneczna jest przetwarzana w
energię napędzającą zegarek.
• Funkcja zapamiętywania maksymalnej głębokości.
Maksymalna głębokość zanurzenia jest automatycznie
zapamiętywana.
Wszelkie
naprawy
zegarkashould
powinny
być wykonywane
w Service
Centrum
Any repair
of this product
be conducted
at a Citizen
Serwisowym
Winspection
celu naprawy
przeglądu
skontaktować
Center. For Citizen.
repair and
pleaseoraz
contact
the place
of purchase orsię
contact a sprzedaży
Citizen Service
directly. z Centrum Serwisowym Citizen.
z punktem
lub Center
bezpośrednio
3
UWAGA
WARNING
jednym
sportówmany
wiążących
się z ryzykiem.
Przed for
•• Nurkowanie
Diving is onejest
of the
sportszeinvolving
risks. When
using this watch
nurkowaniem,
uważnie
przeczytać
instrukcję
obsługi
i postępować
zgodnie
diving, carefully
read this
manual and
follow the
instructions
with good
understanding of the proper way to use it.
z nią.
Since the
meter
function
of this watch
is not
approved
as an official
Zegarek
z depth
funkcją
pomiaru
głębokości
używać
tylko
jako zapasowy
depth gauge,
be sureponieważ
to use thisnie
function
an auxiliary means
to know
przyrząd
pomiarowy,
jest toasprofesjonalny
głębokościomierz
the approximate depth
zegarka
musi must
być ograniczone
do nurkowania
•• Użycie
Diving with
this watch
be limited to recreational
divingrekreacyjnego
(diving without
(bezdekompresyjnego).
Niethis
używać
do nurkowania
decompression). Don’t use
watchzegarka
for decompression
diving, saturated
diving or diving in adługotrwałego
high altitude. The
meter function
of this
dekompresyjnego,
lubdepth
nurkowania
w górach
(nawatch
dużej
works normally
in seawater
with
temperatures
of +10°C
to +40°C
(50°F to
wysokości).
Funkcja
pomiaru
głębokości
działa
normalnie
w wodzie
104°F), however, depth indication is incorrect in water other than seawater
morskiej
temperaturze
(specifico gravity:
1.025). od +10 ° C do +40 ° C, jednak wskazania
• Rapid and sharp change of the atmosphere and/or seawater temperature
occasionally affects the indication and performance of the watch. Therefore,
• Gwałtowna
zmianathat
temperatury
atmosfery
i / lubwith
wody
morskiej
it is recommended
this watch be
used together
another
depthmoże
gauge.
Read
indicationzegarka.
of this watch
as a rough
mieć
wpływ
nathe
wskazanie
Dlatego
zalecaguideline.
się użycie zegarka
razem z innym głębokościomierzem. Traktować wskazanie zegarka
• Even recreational diving involves many risks. Before using this watch as an
jako
przybliżone.
auxiliary
instrument for diving, be sure you receive right training in scuba
diving by a qualified instructor in order to acquire experience and technique
necessary forrekreacyjne
safe diving as
well as wiąże
to master
proper way
to handle
and
• Nurkowanie
również
się the
z ryzykiem.
Przed
użyciem
operatejako
this zapasowego
watch.
zegarka
przyrządu pomiarowego do nurkowania,
należy przejść szkolenie nurkowe oraz opanować prawidłową obsługę
zegarka.
głębokości są nieprawidłowe w wodzie innej niż woda morska (ciężar
właściwy: 1.025).
64
57
CONTENTS
SPIS TREŚCI
WARNING
UWAGA . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6
9
1. PRZED
BEFOREUŻYCIEM
USING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..11
10
2. PRZED
BEFORENURKOWANIEM
USING FOR DIVING
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.12
..
3. NAZWY
NAMES OF
PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
.18
ELEMENTÓW
4. OSTRZEŻENIA
WARNING FUNCTIONS
.20
. . . . . . OF
. . . THIS
. . . . .SOLAR
. . . . . . POWERED
. . . . . . . . . WATCH
. . . . . . . . . . . . 18
ŁADOWANIA
. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. ....... .. .. .. .. .. .. . . . . . 26
5. CZAS
TIME REQUIRED
FOR CHARGING
.28
6. PRZEŁĄCZANIE
SPECIAL CARE FOR
THIS SOLAR
.30
TRYBÓW
. . . . POWERED
. . . . . . . . . WATCH
. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
32
CZASU MODES
I DATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7. USTAWIANIE
SWITCHING BETWEEN
35
NURKOWANIA
. . . . .(Time
. . . . .mode)
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8. TRYB
ADJUSTING
TIME AND DATE
39
9. TRYB
DIVINGSTOPERA
MODE . . . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
10. CHRONOGRAPH
MODE
. . . . . . . . . . . .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. . . . .. .. .. ... . . . .41
42
ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW
46
11. ZEROWANIE
MEASURES AGAINST
POSSIBLE
PROBLEMS . .. .. .. .. ....... .. .. .. .. .. .. . . .44
WSKAZÓWKI
FUNKCYJNEJ
48
12. SETTING
FUNCTION HAND ATWSKAZÓWEK
“0” POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ZEROWANIE/USTAWIANIE
50
13. ALL
RESET/ADJUSTING
AKUMULATOR
. . . . . . HAND
. . . . . .POSITION
. . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
8
6
14.
15.
16.
17.
NOTE
ON SECONDARY
INNE FUNKCJE
. . . . . BATTERY
. . . . . . . . . ..... .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
50
SZCZEGÓLNE
DBANIE
OTHER FUNCTIONS
. . . .O
. . ZEGAREK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
54
SPECYFIKACJA
. . LONG
. . . . . .TERM
. . . . .USE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
PROPER CARE FOR
61
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
9
7
This
instruction
manual
gives explanations
the
model that
the depth
Zegarek
wskazuje
głębokość
zanurzeniaofw
metrach
(m:indicates
metr) oraz
w
in
the metric
stopach
(ft:system
stopa).(m: meter) by way of example.
If your watch is a different model that indicates the depth in the foot system (ft:
foot), refer to the footage appearing together with the metric number
corresponding to it.
PRZED UŻYCIEM
1. BEFORE
USING
“Battery”
means należy
a secondary
battery (rechargeable
in this
manual.
Przed użyciem
wystarczająco
naładowaćbattery)
zegarek,
wystawiając
Before using, make sure the watch is sufficiently charged by exposing it to the
go na działanie promieni słońca.
light.
A
secondary battery
is used
in this watch
to store electrical
If the battery
Akumulator
używany
w zegarku
jest przeznaczony
doenergy.
przechowywania
is
fully charged
once, the
watch
will continue
about two months.
energii
elektrycznej.
Jeśli
akumulator
jestrunning
w pełnifornaładowany,
zegarek działa
When the watch is used for diving (about two hours a week), it will run for about
przez
ok. dwa
Zegarek używany do nurkowania ok. dwóch godzin
one
month
(untilmiesiące.
NG is indicated).
tygodniowo, działa przez ok. jeden miesiąc (do wskazania NG).
<How
use this watch properly>
Użycietozegarka
It is recommended that you recharge the battery everyday.
Zaleca
codzienne
akumulatora.
Zegarek
musi
To
insuresię
that
this watchładowanie
demonstrates
its depth meter
function
andbyć zawsze
chronograph
function
besides the
function,
keepgłębokości
it
wystarczająco
naładowany,
abytimekeeping
wykonywać
funkcjealways
pomiaru
i
sufficiently
charged.
stopera oprócz
funkcji pomiaru czasu. Jeśli akumulator nie jest wystarczająco
If the battery is not sufficiently charged or the battery power is very low, the
naładowany lub poziom energii jest bardzo niski, funkcji pomiaru głębokości i
depth meter function and chronograph function cannot be activated.
stopera
nieofmożna
aktywować.
Akumulator
zegarka jest zabezpieczony przed
The battery
this watch
is protected
from overcharge.
przeładowaniem.
* For recharging the battery, expose the solar cell (the face of the watch) to light.
W celu naładowania akumulatora, wystawić tarczę zegarka na światło.
10
8
11
9
PRZED NURKOWANIEM
2. BEFORE
USING FOR DIVING
UWAGA
CAUTION
Before using this watch for diving
•• Należy
przejść
szkolenie
zapoznać
instrukcjami
w
For using
this watch
as an nurkowe,
auxiliary depth
gauge,się
thezuser
must not only
receivenurkowania,
general training
and
instructions inzasad
divingbezpiecznego
but also follow various
zakresie
oraz
przestrzegać
nurkowania.
rules.
• Nie
używać zegarka bez opanowania prawidłowej obsługi i zachowania
• The user should not use this watch without a good knowledge and
środków
ostrożności. Niewłaściwe użycie może doprowadzić do
understanding of the proper way to handle and operate it and the precautions
nieprawidłowego
działania
lub awarii
on it. If this watch
is improperly
used, itzegarka
may result in malfunction or
breakdown of the watch.
UWAGA Funkcja
pomiaru
głębokości
WARNING
Regarding
the depth
meter function
•• Zegarek
Since thez depth
meter
function
of this watch
is not
approved
an zapasowy
official
funkcją
pomiaru
głębokości
należy
używać
tylkoas
jako
depth gauge,
use this
function as
auxiliary
means to measure
a depth.
przyrząd
pomiarowy,
ponieważ
niean
jest
to profesjonalny
głębokościomierz.
•• Traktować
Read the depth
meter indication
of this
watch as ajako
rough
guideline.
wskazanie
głębokości
zanurzenia
przybliżone.
10
12
UWAGA Bezpieczne
nurkowanie
CAUTION
For safe diving
1
nurkowania
zasad
systemu
•• Podczas
When diving,
obey the należy
rules of przestrzegać
the buddy system*
every
time. dwójkowego * .
•• Ze
Forwzględów
safety, it isbezpieczeństwa
advised that you enjoy
sports
diving in the do
depths
around
zaleca
się nurkowanie
ok. 20
m / 60 stóp
20 m (60 ft).
głębokości.
• Before diving with this watch, fully charge the battery without fail. When the
• Przed
nurkowaniem należy w pełni naładować akumulator. Funkcja
battery is not sufficiently charged (the function hand points at “NG”), the depth
pomiaru
głębokości
niebe
aktywuje
meter function
cannot
used. się, gdy akumulator jest niewystarczająco
naładowany
(wskazówka
funkcyjna pokazuje
"NG").
pomiaru
If battery power
declines considerably
during diving,
theFunkcja
depth meter
function
to measure
depth is discontinued.
głębokości
deaktywuje
się, jeśli wskazówka funkcyjna osiągnie "NG" podczas
•nurkowania
After diving,
. take a good rest following safety rules. If you take a plane or
move to a high place without a sufficient rest after diving, you may suffer from
• Po
nurkowaniu,sickness
należy postępować
zgodnie z zasadami bezpiecznego
decompression
(caisson disease).
1
nurkowania.
* 1: Buddy system means that two divers pair with each other for safe diving.
* 1: System dwójkowy oznacza, że ​para nurków okazuje sobie wzajemną
pomoc na wypadek niebezpieczeństwa.
11
13
Nie używać zegarkaCircumstances
do nurkowania,
PROHIBITION
thatgdy
prohibit use of this watch in diving
Don’t
use this watch
for diving
under"NG",
the following
circumstances.
• wskazówka
funkcyjna
pokazuje
ponieważ
wtedy zegarek nie
• When the function hand indicates “NG” on the charging level index.
mierzy głębokości;
… When the function hand indicates “NG” on the charging level, the watch will
not measure the depth. If the function hand points at “NG” on the charging
• wskazówka
osiągnie stop
"NG"using
podczas
nurkowania,
ponieważ
level during funkcyjna
diving, immediately
the depth
meter function
of the
watch
since the
watch discontinues
depth measurement in this condition.
wtedy
zegarek
przerywa
pomiar głębokości;
• When the watch stops running or malfunctions. (Be careful not to knock the
watch against
hard things
as diving
apparatus, rocks, etc.)
• zegarek
zatrzymuje
się lubsuch
działa
nieprawidłowo;
• When the water temperature is out of the guaranteed range for measuring
depth.
• temperatura
poza
zakresisod
+10 °C dounder
40 °C;
…
The accuracywody
of thewykracza
depth meter
function
guaranteed
the condition
that water temperature is between +10°C and +40°C (50°F and 104°F).
•• środowisko
For the purpose
of knowing ahelem
risk of(saturacyjne
a behavior ornurkowanie,
situation. itp.),
jest wypełnione
…
This watch
is not
designed to serve
as a drowning
prevention
instrument or
ponieważ
może
to spowodować
uszkodzenie
lub awarie
zegarka.
an emergency instrument.
• In the environment filled with helium gas (saturated diving, etc.).
… Use of the watch in such conditions may cause failure or breakdown of the
watch.
14
12
UWAGA Przed nurkowaniem
CAUTION
Matters
that require
attention
to the watch
• Sprawdzić,
czy zegarek
jest ustawiony
na before/during/after
tryb czasu. Zegarekdiving
ustawiony
<Before
diving> nie przełączy się na tryb nurkowania.
na tryb stopera,
• Check to see if the watch is set to the time mode. (When the watch is set to
• Sprawdzić
wskazanie wskazówki funkcyjnej. Gdy wskazówka funkcyjna
the chronograph mode, it will not shift to the diving mode.)
pokazuje
"NG",
zegarek
się na
nurkowania
zeindex).
względu na
• Check the indication
of nie
the przełączy
function hand
(ontryb
the charging
level
niewystarczająco
naładowany
naładować
akumulator
When the function
hand pointsakumulator.
to “NG”, the Należy
watch will
not shift to
the diving
because
of insufficient
battery"LV.2"
power.lub
If the
function hand points to
domode
wskazania
wskazówki
funkcyjnej
"LV.1".
“NG”, charge
the
battery sufficiently
so (służącą
that the hand
or
• Sprawdzić,
czy
wskazówka
funkcyjna
jako indicates
wskaźnik“LV.2”
głębokości)
“LV.1”.
pokazuje "0 m / 0 stóp", gdy czujnik wody jest włączony i zegarek jest w
• Check to see if the function hand (serving as the depth indicator) points to
trybie
“0 mnurkowania.
(0 ft)” position when the water sensor is activated and the watch enters
• Sprawdzić,
czy koronka jest wciśnięta i zakręcona.
the diving mode.
czyif pasek
i zegarek
są mocno
zamocowane
do siebie.
•• Sprawdzić,
Check to see
the crown
is completely
pressed
in and screwed
down tightly.
•• Sprawdzić,
Check to see
the watchband
and the
are tightly
fastened tolub
each
czyif pasek
oraz szkiełko
niewatch
są pęknięte,
uszkodzone
other.
złamane.
•• Sprawdzić,
Check to see
there are
no cracked,
damaged
or broken parts on the
czythat
obrotowy
pierścień
obraca
się normalnie.
watchband and glass.
czyif czas
i data są
prawidłowo
ustawione.
•• Sprawdzić,
Check to see
the rotating
bezel
rotates normally.
• Check to see if the time and date are set correctly.
15
13
Podczas nurkowania
<During
diving>
• Podczas
wynurzania się z wody, należy zachować bezpieczną prędkość.
• Avoid quick ascending, otherwise you may suffer from submarine sickness or
Wawypadku
się możeyou
wystąpić
functionalszybkiego
disorder in wynurzania
some way. Whenever
ascendchoroba
in water, carefully
dekompresyjna
lub zaburzenia czynnościowe.
keep a safe speed.
•• Nie
Don’t
disturb przycisków
any push buttons
or the crown
except button
B (forBknowing
używać
lub koronki,
z wyjątkiem
przycisku
(w celu the
memorized
maximum
depth)
throughout
the
dive,
otherwise
the
watch
may
wyświetlania zapamiętanej maksymalnej głębokości), w przeciwnym
razie
fail in water-resistance.
zegarek może stracić wodoszczelność.
<After
diving>
Po nurkowaniu
•• Po
After
confirming that
thekoronka
crown isjest
screwed
down tightly,
wash out
seawater,
sprawdzeniu,
czy
całkowicie
zakręcona,
wodę
morską,
mud, sand, etc. sticking to the watch, with fresh water. Then, wipe off water
błoto,
piasek, itp.
zegarka
and moisture
withzmyć
a dry zsoft
cloth. słodką wodą. Następnie wytrzeć wodę i
suchą,
miękką
szmatką.
•wilgoć
Neither
remove
the sensor
cover nor pick at it with a sharp-point in order to
remove
particles pokrywy
of dust, etc.
collected
in nie
the sensor.
the sensor
part is
• Nie
zdejmować
czujnika,
ani
dłubać Ifostrym
przedmiotem,
w
packed
with
dust,
etc.,
wash
it
out
with
fresh
water.
In
case
it
is
difficult
to
celu usunięcia cząstek pyłu, itp. zgromadzonych w czujniku. Jeśli część
wash out dust, consult the nearest Citizen Service Center about the trouble.
czujnika jest pełna kurzu itp. zmyć kurz czystą wodą. W przypadku
trudnego do zmycia kurzu, skonsultować się z najbliższym Centrum
Serwisowym Citizen.
14
16
UWAGA Nurkowanie
w górach
lubaltitudes
w wodzie
słodkiej
CAUTION
Regarding diving
at high
or in
fresh water
• • Przed
nurkowania
(na dużej
If youużyciem
intend tozegarka
use this do
watch
for divingwingórach
a high place
or in wysokości)
fresh water,lub
be w
wodzie
słodkiej,
należy
przejść
szkolenie
nurkowe.
sure to have a special education in safe diving beforehand.
Don't use
the depth
meterpomiar
function
of this watch
a high place
4,0004,000
m
• •Zegarek
błędnie
wskazuje
głębokości
na in
wysokości
powyżej
m
(13,120
ft) nad
or more
above sea
level, because the watch gives incorrect
(13,120
stóp)
poziomem
morza.
measurement
of depth
in such
place.
• Zegarek
wskazuje
głębokość
naapodstawie
gęstości (1.025) wody morskiej.
• This watch indicates a depth based on the specific gravity (1.025) of
Jeśliseawater.
zegarek jest
używany
w
wodzie
słodkiej,
prawdziwa
jestis2.5%
Therefore, if the watch is used in fresh
water, głębokość
the real depth
mniejsza
niż wskazuje
zegarek. of the watch.
2.5% less
than the indication
Przykład:
20 m
stóp)
x 1.025
= 20.5
m (67
stóp)
(prawdziwa)
Example:
20(65
m (65
ft) (wskazana)
(indicated depth)
×1.025
= 20.5
m (67
ft) (real
depth)
When
the watch
the diving mode,
the pressure
regards
the
Gdy
zegarek
jestiswshifted
trybietonurkowania,
czujnik
ciśnieniasensor
przyjmuje
jako
ambient pressure
as lub
thatciśnienie
on the seana
level
(0 m/0 ft in wody,
depth or
altitude).na
If the
ciśnienie
otoczenia
powierzchni
ciśnienie
watch is shifted to the diving mode in a high place, it regards the pressure on the
poziomie
(0 m
/ wysokości),
z wyjątkiem
miejsca 4,000In
surface ofmorza
the water
as głębokości
that on the sea
level (namely
0 m/0 ft in depth/altitude).
mshort,
(13,120
stóp)
nad
poziomem
morza.
the watch always regards the surface of the water as the sea level (0 m/
Nie
funkcji
głębokości
powyżej
0 ft)zaleca
except się
in aużycia
place 4,000
m (13,120
ft) ornurkowania
more above na
seawysokości
level. Therefore,
you are
to use
the
depth meter
function
of this watch
in azegarek
high place
4,000
m advised
(13,120not
stóp)
nad
poziomem
morza,
ponieważ
wtedy
4,000 mwskazuje
(13,120 ft)pomiar
or moregłębokości.
above sea level for the reason that the watch gives
błędnie
incorrect measurement of depth in such a place as mentioned previously.
15
17
3. NAZWY
NAMES ELEMENTÓW
OF PARTS
Tabela the
dotyczy
rysunku
pierwszej
stronie
Collate
following
tablezegarka
with thena
watch
diagram
on the first page.
Nazwa
Name
Tryb
Timeczasu
mode
Tryb
nurkowania
Diving
mode
Tryb
stopera mode
Chronograph
PrzyciskAA
A: Button
Nacisnąć,
aby wybrać
tryb a mode
To
be pressed
for selecting
B: Button
BB
Przycisk
Nacisnąć,
aby wyświetlić
maksymalną
głębokość
To be pressed
for showing
the maximum
depth
zapamiętywaną
lub uruchomić
chronograf
left in the memory
or for actuating
the chronograph.
1 : Function
hand Indicates
charging level. Wskazuje
Indicatesgłębokość
depth. Indicates
Wskazuje second(s).
sekundy
Naładowanie
Funkcyjna
2 : Mode
Trybu hand
Wskazujeminute(s).
minuty
Stops at DVsię
position.
at DVsię
position.
Zatrzymuje
w DV Indicates
Zatrzymuje
w DV Stops
3 : Hour
hand
Godzinowa
Always
(hour).
Zawsze indicates
wskazuje the
czastime
(godzina)
4 : Minute
hand
Minutowa
Always
(minute).
Zawsze indicates
wskazuje the
czastime
(minuta)
5 : Second
hand
Sekundowa
Zawsze indicates
wskazuje czas
(sekunda)
Always
the time
(second).
24-godzinna
hand
6 : 24-hour
7 : Calendar
Kalendarz
8 : Crown
Koronka
18
16
Zawsze
wskazuje
czas wthe24-godzinnym
Always
indicates
time in the formacie
24-hour
system synchronized
the hour hand.
zsynchronizowano
z wskazówkąwith
godzinową
Always wskazuje
indicates datę
the date.
Zawsze
a: Poziomy
Charge levels
..................Charge
level offunkcyjna
the batterypokazuje
(battery power)
is
naładowania
Wskazówka
poziomy
indicated
as follows
(LV.1, LV.2,
NG)LV.2,
by theNG).
naładowania
akumulatora
(LV.1,
function hand. These guidelines indicate whether
the depth meter function is usable or not.
Gdy głębokość
nurkowania
b: Przekroczenie
Overzone markstrefy
................When
the diving depth
exceedsprzekracza
50 meters 50 metrów (125
(125
there isgłębokości
something działa
abnormal
in the
stóp)feet)
lub or
funkcja
nieprawidłowo,
depth
meter function,
thepokazuje
function hand
points to
wskazówka
funkcyjna
przekroczenie
strefy.
the overzone mark.
c: Skala
Depth głębokości
meter scale ............The
diving depth
is indicated
by the głębokość
function hand
Wskazówka
funkcyjna
pokazuje
na tej skali.
on this depth meter scale.
d: Czujnik
Pressureciśnienia
sensor ..............Measures
depth by
sensing wody
the water
Dokunujethe
pomiaru
ciśnienia
w celu podania glębokości.
pressure.
Mokrythe
czujnik
tryb
wody
e: Czujnik
Water sensor....................When
water automatycznie
sensor gets wet,włącza
the watch
is nurkowania.
automatically shifted to the diving mode.
f: Obrotowy
Rotating bezel
..................The
diver can
know
the elapsed
of diving by nurkowania.
Wskazuje
czas,
który
upłynął time
od rozpoczęcia
pierścień
using this rotating bezel.
...........
g: Fotoogniwo
Solar cell ..........................Electric
necessary
for running
watch iszegarka jest
Energiaenergy
elektryczna
niezbędna
do the
działania
generated
by this
solar
cell when itwystawione
is exposed to
wytwarzana
przez
fotoogniwo
na światło.
enough light for charging the battery.
Używać,
abyfor
ustawić
czasthe
lub time
datę.or date.
To
be used
adjusting
19
17
OSTRZEŻENIA
4. WARNING
FUNCTIONS OF THIS SOLAR
POWERED
WATCH
Z obniżeniem poziomu naładowania akumulatora aktywuje się funkcja
Wskazanie ostrzeżenia o
niewystarczającym
naładowaniu
[Insufficient charge warning
indication]
Wskazówka
funkcyjna:
"NG"
Function hand:
Points at NG.
NG
0m
3
.2
LV
6
50
50
1
LV.
40
20
15
movement
20
18
20
45
30
60
45
15
30
15
30
2 second
interval
Ruch
o skoku
co 2
movement
sekundy
30
20
20
60
40
1 second
Ruch o skoku
co
sekundęinterval
As the battery
is
Akumulator
ładuje
recharged:
się
3
Akumulator
30
40
30
30
15
0m
6
As
the battery
ładuje
się is
recharged:
15
40
40
15
45
10
50
12
10
30
45
3
6
DV
50
NG
15
15
12
furthermore:
.2
LV
DV
1
LV.
12
12
9
As the battery
Poziom naładowania
powerspada
declines
akumulatora nadal
NG 0m
60
60
Wskazówka funkcyjna: "0"
9
6
1
LV.
Wskazanie
ostrzeżenia
o zerowaniu
[Time
reset warning
indication]
Function
czasu hand: Points at “0”.
50
.2
LV
3
50
0m
9
.2
LV
G
1 N
LV.
9
Normalne wskazanie
[Normal indication (Time mode)]
Wskazówka funkcyjna: "LV.2"/
Function hand: Points at
"LV.1"/
"NG"or NG.
LV.2, LV.1
Poziom naładowaniathe
akumulatora
As
battery power
spada
declines:
[Stopostrzeżenia
warning indication]
Wskazanie
o zatrzymaniu
Function
hand: Points
Wskazówka
funkcyjna:
"0" at “0”.
Mode hand: Points at “0”.
Wskazówka trybu: "0"
20
With decline of the battery power of this watch, its warning function is activated
ostrzeżenia oraz zegarek zmienia swoje wskazanie.
to change the indication.
60
30
45
15
30
When the
battery is sufficiently
charged
the time is correctly
set:
Akumulator jest wystarczająco
naładowany
oraz czas
jestand
prawidłowo
ustawiony
Irregular
2
Nieprawidłowy
ruch o
second
interval
skoku co
2 sekundy
movement
21
19
Wskazanie poziomu naładowania
Charge
indication
Wskazówkalevel
funkcyjna
pokazuje poziom naładowania "LV.1", "LV.2"
The
hand
indicates the
charge
level as
follows
(LV.1,
LV.2być
and NG) to
lub function
"NG", aby
użytkownik
mógł
wiedzieć,
czy
zegarek
może
let
the
user
know
whether
the
watch
can
be
used
for
diving
or
not.
używany do nurkowania, czy nie. W trybie nurkowania, zużycie energii
In the diving mode, consumption of battery power is considerably increased
znaczniethe
zwiększa
ponieważ
uruchamiają
się czujniki
ciśnienia
because
pressuresię,
sensor
and water
sensor are actuated.
Before
using ithis
wody.for
Przed
nurkowaniem,
należy
wystarczająco
naładować
watch
diving,
charge the battery
sufficiently
and confirm
the charging level
which
is indicated by the function hand.
akumulator.
Wskazówka
funkcyjna
"LV.1"
(położenie 56 sek)
<When
the function
hand pokazuje
points at LV.1
(at 56-seconds
position)>
Akumulator jest wystarczająco naładowany do nurkowaThe watch is securing battery power enough for sports diving
nia do głębokości 20 m (66 stóp) przez ok. godzinę.
at the depth of 20 m (66 ft) or so for about an hour.
nurkowaniem,
należyhand
naładować
*Przed
However,
when the function
points at akumulator,
LV.1 as a result
wystawiając
zegarek
działanie
światła
3000(after
lx (wthe
of charging the
battery na
after
it was once
depleted
status that 20
the cm
function
hand indicated
NG),
be sure
to gdy
odległości
od świetlówki)
na 10
min.,
nawet
charge
the
battery
with
a
lighting
of
3000
lux
(20
cm
under a
wskazówka funkcyjna pokazuje "LV.1".
fluorescent lamp) for at least 10 minutes before diving.
*Jeśli
If diving
continues trwa
for more
thangodzinę,
one hour,należy
pay careful
nurkowanie
ponad
zwrócić uwagę na
attention to the indication of the function hand, because the
wskazówkę
funkcyjną, ponieważ jej wskazanie się może zmienić z "LV.1"
indication may change to NG from LV.1 during the diving
na
i zegarek
przerwie pomiar
głębokości.
and"NG"
the watch
may discontinue
measuring
the depth.
20
22
Wskazówka
funkcyjna
"LV.2"(54
(położenie
<When
the function
handpokazuje
points at “LV.2”
seconds)>54 sek)
The
battery isjest
almost
fully charged. Accordingly, the watch
Akumulator
naładowany.
can
bezegarek
used reliably
for diving.
Czyli
można
niezawodnie używać do
nurkowania.
Wskazówka
funkcyjna
"NG"(58
(położenie
<When
the function
handpokazuje
points at “NG”
seconds)>58 sek)
The
watchnie
willprzełącza
not shift to się
the na
diving
becauseze
of
Zegarek
trybmode
nurkowania
insufficient
charging.
When the watch
is in this status, it
względu na
niewystarczające
naładowanie.
cannot be used for diving because its depth meter function
Zegarek nie może być używany do nurkowania,
won't be activated.
jego
funkcją
głębokości
aktywuje
Ifponieważ
the function
hand
pointspomiaru
to “NG” during
a dive,nie
immediately
się. using relying on the watch for depth measurement.
stop
Jeżeli wskazówka funkcyjna zaczyna pokazywać "NG"
podczas nurkowania to należy natychmiast przestać
używać zegarek do pomiaru głębokości.
21
23
UWAGA
CAUTION
wskazanie
naładowania
jakoonly.
przybliżone.
•• Traktować
Use the indication
of thepoziomu
charge level
as a reference
•• Jeśli
If thezegarek
watch is exposed
to strong na
light
for charging
thecelu
battery,
the function
jest wystawiony
silne
światło w
naładowania
hand may temporarily indicate “LV.1” or “LV.2” despite insufficient charging. If
akumulatora,
wskazówka funkcyjna może czasowo pokazywać "LV.1"
the function hand goes to “LV.1” or “LV.2” from “NG” position in a short time,
lubyou
"LV.2"
niewystarczającego
naładowania.
needpomimo
to pay careful
attention to charging
conditions.
Jeżeli
wskazówka funkcyjna
w krótkim
czasie
przechodzi
z "NG"
dotime
It is recommended
that you keep
the battery
sufficiently
charged
all the
but especially
before
using zwrócić
the watchszczególną
for diving. Always
the indication
"LV.1"
lub "LV.2"
to należy
uwagęcheck
na warunki
of charge level carefully just before diving. (For details of charging time, refer
ładowania.
to “5. TIME REQUIRED FOR CHARGING”.)
Zaleca się, aby akumulator był naładowany przed nurkowaniem.
Szczegóły czasu ładowania dostępne w punkcie "5. CZAS
ŁADOWANIA".
Insufficient ocharge
warning function
Ostrzeżenie
niewystarczającym
naładowaniu
Insufficient charge
warning indication
Wskazówka
trybu: "DV"
—
Mode
hand:
DV
position,
Wskazówka funkcji: "NG" Function hand: NG position —
sekundy
22seconds
sekundy
22seconds
Whenever the battery power becomes insufficient for
Gdy
poziom
akumulatora
jest to the
operation,
thenaładowania
watch is automatically
shifted
niewystarczający,
zegarek
aktualnego
Time mode regardless
of the(niezależnie
currently setod
mode
and
the second
hand goesprzełącza
for 2 second
trybu)
automatycznie
sięinterval
na trybmovement.
czasu oraz
(Insufficient charge
warning
indication)
wskazówka
sekundowa
porusza
się skokowo co 2
2
second
ruch
o skoku
If the watch is left in this condition without recharging
sekundy. Zegarek, pozostawiony bez ładowania przez
interval
for another two days, the watch will stop.
co
2
sekundy
movement
kolejne
dwa dni,
* If the watch
fallszatrzyma
into suchsię.
condition, the time measurement
Pomiar
czasu
przerwie
się
w
trybie
stopera.
will be discontinued in the chronograph mode.
* While themanipulacje
watch is falling
into the insufficient
charge warning
indication,
all b
Wszystkie
przyciskami
są nieskuteczne
z wyjątkiem
przycisku
button operations
are ineffective
except the max. depth operation.
(wyświetlanie
maksymalnej
głębokości).
Since thewystawiony
watch continues
accurate
indication
date and time
even in
Zegarek
na światło
szybko
wracaofdothe
normalnego
działania,
the
insufficient
charge
warning
indication,
the
watch
will
recover
normal
ponieważ nawet podczas ostrzeżenia o niewystarczającym naładowaniu
operation if it is exposed to light for sufficiently charging the battery. For
nadal
wskazuje
datę i czas.charge
Do użycia
zegarka
dothe
nurkowania,
using dokładnie
the watch for
diving, sufficiently
the battery
until
function
ładować
akumulator
wskazówka
funkcji
nie pokaże "LV.1" / "LV.2".
hand indicates
“LV.1”dopóki
or “LV.2”
on the charge
level.
24
22
25
23
Ostrzeżenie
o function
zatrzymaniu
Stop
warning
Wskazówka
trybu: "0"
Stop
warning indication
—
Mode hand:funkcyjna:
“0” position,
Function hand: “0” position —
Wskazówka
"0"
IfJeśli
the watch
is left
in pozostawiony
the insufficient charge
warning
indication
for two days, both
zegarek
jest
w stanie
ostrzeżenia
o niewystarczającym
the mode hand and function hand will move to “0” position respectively. If the
naładowaniu przez dwa dni, wskazówki trybu i funkcyjna przechodzą do
watch falls into this condition, it indicates that the watch has stopped operation
"0" położenia,
a warning
zegarekindication)
zatrzymuje się.
completely.
(Stop
funkcje
zegarka
*Wszystkie
All functions
of the watch
aredeaktywują
inactivated insię.
this indication.
Podczas
wcondition,
stanie ostrzeżenia
zatrzymaniu,
When theładowania
battery is akumulatora
charged in this
the watch orestarts
operation
as it is się
switched
to the time
reset warning
indication.
włącza
ostrzeżenia
o zerowaniu
i zegarek
jest uruchamiany ponownie.
Ostrzeżenie o zerowaniu
Time
reset
warning
function
Wskazówka
trybu:
"0"
Wskazówka
funkcyjna:
"0"
Time
reset warning
indication
— Mode hand: “0” position,Function hand: “0” position —
With akumulator
progress in charging
the battery
as the
watch
Gdy
jest ładowany,
zegarek
uruchamia
is exposed to light, the watch starts running but
się, ale nieprawidłowo wskazuje czas. W takim stanie
shows incorrect time. In this condition the
wskazówka
porusza
się two
skokowo
co 2
second handsekundowa
moves irregularly
every
seconds
sekundy,
wskazując,
czas jest(Time
nieprawidłowy.
to show that
the time isżeincorrect.
reset
warning indication)
sekundy
22 seconds
sekundy
22 seconds
Irregular
2
Nieprawidłowy
ruch o
second interval
skoku
co
2
sekundy
movement
To change
watch to w
the
time
mode,należy
reset the
watch correctly
after po
Aby
zegarekthe
przeszedł
tryb
czasu,
go poprawnie
wyzerować
sufficiently charging
the battery.
wystarczającym
naładowaniu
akumulatora. Gdy akumulator jest
* In the case the battery is sufficiently charged but the watch has not been
wystarczająco
naładowany, ale zegarek nie został poprawnie wyzerowany,
reset to the correct time, the second hand continues to go irregularly every
wskazówka
sekundowa
porusza się skokowo co 2 sekundy.
two seconds.
Zapobieganie
przeładowaniu
Overcharge prevention
function
24
26
Gdy watch
akumulator
w pełni naładowany,
aktywuje
się funkcja
zapobiegania
This
has anjest
overcharge
prevention function.
When
the secondary
battery
przeładowaniu.
is
fully charged, this function is activated to protect the battery from overcharge
by cutting of power supply. This function relieves you from worry about
overcharge.
25
27
ŁADOWANIA
5. CZAS
TIME REQUIRED
FOR CHARGING
Since
time required
for recharging
battery
accordingponieważ
to model czas
Traktować
wskazanie
poniższejthe
tabeli
jakovaries
przybliżone,
(depending
the dial color,
etc.), od
refer
to the following
table
as a rough
ładowania on
akumulatora
zależy
modelu
(np. koloru
tarczy,
itp.),
guideline for charging the battery.
NatężeIlluminie
nance
oświetle(lux)
nia (luks)
Czas ładowania
Time
required for charging
Środowisko
Environment
500
Under
indoor
lighting
Oświetlenie
wewnętrzne
60-70cm
świetle lampy
60-70
cmw (24-28
in.) under
1,000 fluorescencyjnej
(30W)(30 W)
a fluorescent lamp
cm (8 lampy
in.) under
20cm20
w świetle
3,000 fluorescencyjnej
a fluorescent (30W)
lamp (30 W)
10,000
Cloudy
outdoor
Pochmurno na zewnątrz
brightsłońcu
sunlight
in summer
100,000 Under
W pełnym
w lecie
28
26
Charging
Czas
ładowania
time dla
for
jednego
one-day
dnia
pracy
operation
Charging
time
Czas
ładowania
required
to make the
dla ruszenia
second hand move
wskazówki
normally fromsek.
the
po
zatrzymaniu
watch
stop status.
Czas
ładowaCharging
nia dla
time
required
pełnego
for fully
naładowania
charging
2 hrs
16 hrs
134 hrs
50 min
h 30 min
6 6hrs
57 hrs
16 min
2 h 30 min
2 hrs
18 hrs
4 min
2 min
1 hr
45 min
5 hrs
22 hrs
min
h 3030
min
*Czas
Eachładowania
time required
duration in
which
thewystawiony
watch is
jestfortocharging
czas, wmeans
któryma zegarek
jest
stale
na
continuously
exposed to the light indicated.
działanie
światła.
Czas ładowania
dla pełnego naładowania jest to czas od zatrzymania
Charging
time required
for
fully charging:
Time required
for fully charging
the battery,
starting from the
zegarka
(ostrzeżenie
o zatrzymaniu)
do pełnego
naładowania
akumulatora. state that the watch has stopped operation (in the stop
warning indication).
Charging time for
Czas ładowania
jednego
dnia
jestthetobattery
czas potrzebny
one-day
operation:dla
Time
required
for pracy
charging
enough fordo
running
the watchwystarczająco,
for one day, starting
the state
that the
second
naładowania akumulatora
aby from
zegareka
działał
przez
handruszenia
normally goes
every second.
jeden dzień, od stanu
​wskazówki
sekundowej co sekundę.
(Note) For using the watch for diving (one-hour diving a day),
time required for charging must be extended 1.5 times
Aby używać zegarek do as
nurkowania
godzinąindziennie),
long as the(jedną
time appearing
the table. czas
ładowania musi być ok. 1,5 razy dłuższy niż czas wymieniony w tabeli.
29
27
6. SPECIAL CARE FOR THIS SOLAR POWERED
WATCH
Dbanie otake
naładowanie
akumulatora
<Always
care to charge
the battery of the watch.>
• Mind that the battery power is apt to decline if you wear a jacket or a long• Poziom
zegarek
byłaclothes
przykryty
sleevednaładowania
shirt, becauseakumulatora
the watch is spada,
usually gdy
shaded
by such
and kurtką
the
is insufficiently
charged as a result.
lubbattery
koszulką
z długim rękawem.
•• Po
Tryzdjęciu
to put the
watch in
a well-lighted
far as dobrze
circumstances
permit,
zegarka,
należy
umieścićplace,
go w as
miejscu
oświetlonym.
when you take it off. If you do, the watch will continue normal running.
UWAGA Ładowanie
CAUTION
— Notes on charging —
ładowania
miejscu,
gdzie the
temperatura
otoczenia jest
powyżej
•• Unikać
Avoid charging
in awhot
place where
ambient temperature
is +60°C/140°F
or °C,
more,
becauseekstremalny
an extreme rise
in temperature
cause
a breakdown of
+60
ponieważ
wzrost
temperaturymay
może
spowodować
the watch. zegarka.
uszkodzenie
Examples: Charging near a hot light source such as an incandescent lamp,
Przykłady:
halogen lamp, etc.
Ładowanie
w pobliżu
gorącego
źródła
światła,
żarówki,
Charging
in a place
that easily
becomes
hotnp.
such
as on alampy
car dashboard,
halogenowej,
itp.
etc.
Ładowanie w miejscu, które łatwo nagrzewa się, np. na desce rozdzielczej
samochodu, itp.
30
28
•• Trzymać
When thezegarek
watch is w
exposed
to an50
incandescent
lampod
forżarówki,
charging,aby
carefully
odległości
cm lub więcej
keep the watch 50 cm (20 in.) or more apart from it so as not to get the watch
uniknąć
jego nagrzania podczas ładowania.
hot.
UWAGA Obsługa
WARNING
— Noteakumulatora
on handling the secondary battery —
•
Nie
wyjmować
akumulatora.
• The user should not remove the secondary battery from the watch. If you
the batterypotrzeby
from the wyjęcia
watch for
unavoidable przechowywać
reasons, be suregotopoza
keep it
Wremove
razie zaistnienia
akumulatora,
outside the
reachaby
of auniknąć
child to przypadkowego
prevent him/her from
swallowing it.
zasięgiem
dzieci,
połknięcia.
• If a child swallows the secondary battery by mistake, immediately consult a
doctor for treatment.
określonego
typu
akumulatora
UWAGA Użycie
WARNING
— Use
the specified
secondary
battery only —
•• Zegarek
Never use
any
battery
other
than
the
specified
secondary
This watch
nie działa z akumulatorem innym niż określony battery.
typ akumulatora.
is so designed
it does not
run with any
other
than the specified
Przykład:
Ogniwothat
rtęciowe,
umieszczone
w battery
zegarku
i naładowane,
może
secondary battery.
However, if another battery such as a mercury battery for
przeładować
się i wybuchnąć.
example, is forcibly set in the watch and it is charged, the battery will not only
be overcharged
and
burst, but if w
worst
to worst,
it will resultingly
Użyć
określony typ
akumulatora
raziecomes
potrzeby
wymiany.
damage the watch and injure the user and other people.
To repeat the warning, use the specified secondary battery only without fail
whenever the secondary battery needs replacement.
31
29
•Każde
Each naciśnięcie
time button A
is pressed
two 2seconds,
mode is switched
from
przycisku
A for
przez
sekundytheprzełącza
tryb czasu
time
mode itoodwrotnie.
the chronograph mode and vice versa.
nathe
tryb
stopera
<Tryb
czasu>
<Time mode>
.2
LV
3
6
10
.2
LV
20
40
1
LV.
NG
0m
3
6
DV
10
50
20
40
continuously
When
buttoni przytrzymać
A
Naciśnąć
przycisk A
points at “0 m” (0 ft)
is pressed for
przez
2
sek.,
gdy
wskazówka
in depth for
2 seconds as
funkcyjna
pokazuje 0 m10/ seconds
0 stóp
function
hand
after
indicates
“0 m”
When watch is
głębokości
przez 10 sek.
podepth
30
30
measurement is
(0
ft) in depth, orpomiaru głębokości
at a depth of
zakończeniu
complete:
function hand
less than 1 mfunkcyjna:„Pomiar
Function hand:
“0” position Wskazówka
Function hand: Depth
indication
Wskazówka
funkcyjna:"0"
głębokości”
ft):
Mode hand:trybu:"DV"
“DV” position (5Wskazówka
Mode"DV"
hand: “DV” position
Wskazówka
trybu:
30
30
12
60
45
15
30
Wskazówka
funkcyjna:"LV.1"/
Function
hand: “Charge
level index” position
"LV.2"/"NG"
Modetrybu:
hand:„DV”
“DV” position
Wskazówka
40
30
15
15
20
0m
DV
50
12
7
8
NG
9
4
16
1
LV.
12
32
30
24
20
.2
LV
40
30
Wskazówka
funkcyjna:
„0”
Function
hand:
“0” position
Wskazówka
trybu:
„0”
Mode
hand: “0”
position
30
40
40
A
20
15
15
Nacisnąć
i przyPress button
A
continuously
for
trzymać
przycisk
2 seconds.
A
przez 2 sek.
40
9
12
30
Czujnikthe
wody
jest zamoczony
sensor gets wet:
When
water
6
10
12
20
3
DV
50
9
40
1
LV.
20
10
50
20
6
10
Gdy zegarek jest na głębokości
głębokości 1 m (5
do 1 m (5 stóp):
When watch is at astóp) lub więcej:
depth of 1 m (5 ft)
DV
10 or more:
50
20
DV
3
DV
50
50
1
LV.
9
50
.2
LV
NG 0m
<Diving
mode>
<Tryb
nurkowania>
(Wskazanie w
(Wskazanie głębokości)
(Indication in
stanie gotowości)
Gdy zegarek
jest na
standby status)
(Depth
indication)
50
<Chronograph
mode>
<Tryb
stopera>
NG 0m
wody, gdy
trybieisczasu,
•Mokry
If theczujnik
water sensor
gets zegarek
wet whilejest
thewwatch
in timepowoduje
mode, the przełączanie
mode is
switched
to the
diving mode.
However,
this modetrybu
shift isnie
notjest
performed
trybu
czasuover
na tryb
nurkowania.
Jednak,
przełączanie
when the function
hand indicates
“NG” on
the charge
level index.
wykonywane,
gdy wskazówka
funkcyjna
pokazuje
"NG".
50
7.
BETWEEN
MODES
6. SWITCHING
PRZEŁĄCZANIE
TRYBÓW
33
31
7. ADJUSTING
USTAWIANIE
CZASU
DATY (Time mode)
8.
TIME
ANDI DATE
Manner
to adjust
Ustawianie
czasu time
The
watchwskazuje
shows time
and
date w
in trybie
the Time
mode.
Zegarek
czas
i datę
czasu.
Besides
time and
date, the
function
hand
indicates
the battery
power at three
Wskazówka
funkcyjna
oprócz
czasu
i daty
pokazuje
trzy poziomy
levels.
naładowania akumulatora.
Time (shown by hour, minute, second and 24-hour hands) and date can be
Czas (pokazywany
wskazówkami
godzinową, minutową, sekundową i 24checked
any time regardless
of the mode.
godzinną) i datę można sprawdzić w każdej chwili, niezależnie od trybu.
Czas
jest ustawiany
w in
trybie
czasu.mode.
Time can
be adjusted
the Time
1.
Obrócić
koronkę
w
lewo
oraz
wyciągnąć jąto
dounscrew
położenia
ustawiania
czasu,
(1) After turning the crown counterclockwise
it, pull
the crown
out to
wskazówka
sekundowa position
zatrzyma(the
się.second click stop position), the second
the time adjustment
hand will
stop running.
2. Obrócić
koronkę,
aby ustawić prawidłowy czas.
(2)Wcisnąć
Set the watch
fordo
thenormalnego
correct timepołożenia,
by turningzegarek
the crown.
3.
koronkę
(wskazówka sekundowa)
(3) Press się.
the crown in to the normal position and the watch (second hand) starts
zatrzyma
running.koronkę w prawo, aby ją zakręcić.
4. Obrócić
(4) Turn
the crown
clockwise to
it tightly
against czasu,
the case.
Gdy
koronka
jest wyciągnięta
doscrew
położenia
ustawiania
wskazówka
* When the crown is pulled to the time adjustment position, the function hand
funkcyjna
znajduje
się
w
"0"
położeniu.
points at the “0” second position.
Jeśli
wskazówka
funkcji
nienot
znajduje
sięthe
w "0"
ustawić
położenie
If the
function hand
does
point at
“0” położeniu,
second position,
correct
the hand
wskazówki
zgodnietoz “12.
punktem
"12.USTAWIANIE
"0" POŁOŻENIA
WSKAZÓWKI
position referring
SETTING
FUNCTION HAND
AT “0” POSITION”.
FUNKCYJNEJ.
Mode
hand: DV
position
Wskazówka
trybu:
"DV"
Function
hand
(Charge
Wskazówka
funkcyjna
level index)
.2
LV
1
LV.
NG
0m
Minute
hand minutowa
Wskazówka
3
6
DV
10
50
50
9
Hour
hand
Wskazówka
godzinowa
12
20
40
30
Time adjustment position
Położenie ustawiania czasu
24
4
16
7
8
15
20
hand
Wskazówka 24-hour
24-godzinna
40
45
15
20
60
30
30
Wskazówka
sekundowa
Second
hand
Date
Datownik
34
32
Koronka
Crown
12
Date adjustment position
Położenie ustawiania daty
Normal position
Normalne położenie
How
to adjust
date
Ustawianie
daty
(1) After turning the crown counterclockwise to unscrew it, pull the crown out to
1. Obrócić
w lewo
oraz wyciągnąć
ją do
położenia
ustawiania daty.
the datekoronkę
adjustment
position
(the first click
stop
position).
(2)
Set the watch
for aby
the ustawić
correct date
by turning
the crown.
2. Obrócić
koronkę,
prawidłową
datę.
(3)
Press thekoronkę
crown in
the normal położenia.
position.
3. Wcisnąć
dotonormalnego
(4)
Turn thekoronkę
crown clockwise
to screw
it tightly against the case.
4. Obrócić
wprawo, aby
ją zakręcić.
35
33
8.
9. TRYB
DIVINGNURKOWANIA
MODE
When
the watch
is immersed
in the
water, while
it is set
in the Time
mode
and
Gdy zegarek
w trybie
czasu jest
zanurzony
w wodzie
(akumulator
jest
wystarczająco
the
battery isdo
charged
enoughczujnik
for diving,
water sensor
the zegarek
water and
naładowany
nurkowania),
wodythe
wyczuwa
wodę isenses
przełącza
w tryb
switches
thedo
watch
to Diving
mode to
the depth.zegarek
In the Diving
mode,
nurkowania
pomiaru
głębokości.
Wmeasure
trybie nurkowania
automatycznie
the
watch automatically
memorizes
maximum
depth of the
lastmożna
dive and
the
zapamiętuje
maksymalną
głębokośćthe
ostatniego
nurkowania,
którą
przywołać
user can recall it after the dive.
po nurkowaniu.
<Diving mode (Standby status)>
WskazówkaFunction
funkcyjna:
"0" Jeżeli wskazówka funkcyjna nie
hand:
position
Hour hand
Wskazówka
godzinowa
.2
LV
1
LV.
NG
0m
3
6
DV
10
50
50
12
20
40
30
24
16
7
8
12
60
45
15
30
Second
Wskazówka
hand
sekundowa
30
20
24-hour
Wskazówka
hand
24-godzinna
40
36
34
When the
Koronka
crown is jest
screwed
zakręcona
down
(fastened).
4
15
20
When thejest
Koronka
crown is
odkręcona
unscrewed
(loosened).
* If the function hand and
znajduje się w położeniu "0" i/lub
mode hand don’t point to
wskazówka
trybu nie
znajduje się
Minute
Wskazówka
their respectively
specified
hand
w
położeniu
"DV",hand:
gdy zegarek
minutowa
positions
(mode
“DV”
B
jest
w trybie
nurkowania
(stan
position,
function
hand: “0”
gotowości)
to należy
ustawić
position) when
the watch
enters thewskazówek,
Diving modezgodnie z
położenia
(standby"10.
status),
adjust the
punktem
ROZWIĄZYWANIE
hand positions ".
referring to
PROBLEMÓW
“11. MEASURES AGAINST
A
POSSIBLE PROBLEMS”.
“0” position
Wskazówka
trybu:
"DV"
Mode hand:
“DV”
9
Uwaga: Data może nie zmienić się następnego dnia, jeśli zostanie
Note: If date is adjusted when the watch shows a time between 9:00 pm and
ustawiona
pomiędzy 21:00 i 01:00.
1:00 am, the watch may not advance the date indication the next morning.
Użycie koronki
<Note
on operation
thezabezpieczenia
crown>
Zakręcać
koronkę wof
celu
wodoszczelności zegarka.
The
crown of
this watch is
designed
be screwed downustawień.
to secure the water• Odkręcić
i wyciągnąć
koronkę
dlatoprzeprowadzenia
resistance of the watch.
ustawień,
wcisnąć unscrew
koronkę itdotonormalnego
•• Po
Forprzeprowadzeniu
pulling out the crown
for adjustment,
get it loose first.
położenia,
a
następnie
zakręcić.
• After adjustment with the crown, press it in to the normal position and then
• Nie
używać
przycisków
gdy koronka jest wyciągnięta. Może to
screw
it down
without fail.
•spowodować
Do not operate
any button
while
crown is being
pulled out.
zmiany
wskazań
lubthe
nieprawidłowe
działanie
wskazówek.
If
a
button
is
operated
in
such
the
status,
it
may
cause
somelub
change
in the
• Nie wyciągać i odkręcać koronkę, gdy zegarek jest mokry
znajduje
się
indication or disorder of some hand(s).
w
wodzie,
gdyż
zegarek
wowczas
traci
swoją
wodoszczelność.
• Do not pull out or turn the crown when the watch gets wet or is in the water.
Otherwise, the watch loses water-resistance and the inside of the watch gets
wet.
Date
Datownik
37
35
Wskazanie głębokości
Zakres
wskazania
głębokości (mierzonej co sekundę) od 0 do 50 m / 125 stóp.
<Depth
indication>
Jednostki
wskazania:
większaevery
niż lub
równa 5 zaokrągla
Indication
range: 0 1tom50/ 5mstóp
(0 to(część
125 ft)dziesiętna
deep (measured
second)
sięIndication
w górę, mniejsza
niż ft5 (Decimals
zaokrągla się
w dół).
unit: 1 m/5
of five
and above in the first decimal place are
rounded mniejsza
up and anything
the first decimal
place
is rounded down.
Głębokość
niż 1 m under
/ 5 stópfive
jestinwskazana
jako 0 m
/ 0 stóp.
Depth less than
1 m/5 ft głębokości
is indicated as 0 m/0 ft.)
Odczytywanie
wskazania
Zegarek
zaczyna
pomiar
głębokości
w wodzie na głębokości powyżej 1 m / 5 stóp.
<Manner
to read
depth
indication>
When the funkcyjna
watch reaches
the nurkowania
depth of 1 m/5
ft or more
in diving, it starts
Wskazówka
podczas
pokazuje
głębokość.
measuring
thejest
depth.
In diving,
by the function
hand pokazuje
represents
• Gdy
głębokość
mniejsza
niż 1the
m indication
/ 5 stóp, wskazówka
funkcyjna
0m/0
the depth.
stóp.
• When
the depth
is less 50
than
m/5 stóp,
ft, thewskazówka
function hand
indicates
0 m/0 ft.
• Gdy
głębokość
przekracza
m 1/ 125
funkcyjna
pokazuje
•
When
the
depth
exceeds
50
m
(125
ft),
the
function
hand
stops
at
the
przekroczenie strefy (położenie 52 sek).
overzone mark (52-seconds position) to show that the depth is out of the
Podczas
wynurzania,
głębokość
staje sięinmniejsza
50 the
m / depth
125 stóp,
zegarek
indication
range.gdy
As the
diver ascends
the waterniż
and
is less
than
ponownie
głębokość.
50 mwskazuje
(125 ft), the
watch again indicates the depth.
Anulowanie
trybu
<How
to cancel
thenurkowania
Diving mode>
1. Nacisnąć
i przytrzymać
przyciskafter
A przez
2 sekundy,
gdy głębokość
(1)
Press button
A for 2 seconds
diving
or in the water
where it isjest
less than
1 m (5 niż
ft) deep
indication: 0głębokości:
m/0 ft). The
Diving
mode is canceled and
mniejsza
1 m/5(depth
stóp (wskazanie
0m
/ 0 stóp).
thenurkowania
watch returns
to the
Time mode.
Tryb
zostaje
anulowany
i zegarek wraca do trybu czasu.
(2)
When the
is left
for 10 od
minutes
or in jest
the mniejsza
water where
is /
2. Zegarek
powatch
upływie
10 minut
czasu,after
gdy diving
głębokość
niż 1it m
less automatycznie
than 1 m (5 ft) deep
indication:
5 stóp,
wraca(depth
do trybu
czasu. 0 m/0 ft), the watch automatically
returns to the Time mode with cancellation of the Diving mode. If the watch is
Jeśli zegarek ponownie zanurzyć w wodzie na głębokości powyżej 1 m / 5 stóp w
again immersed in the water 1 m (5 ft) or more deep within 10 minutes after
ciągu
minut
ostatnim
nurkowaniu,
uważane
za and
the10
last
dive,po
the
new dive
is regardednowe
as a nurkowanie
continuationjest
of the
last dive
kontynuację
ostatniego
nurkowania
i
zegarek
kontynuuje
pomiar
głębokości.
the watch continues to measure depth.
Wskazówka
funkcyjna
pokazuje
przekroczenie strefy, jeśli zegarek powyżej godziny
* Wet detection
error
indication
If the
divingnurkowania
standby mode
(water
is in action) continues for 1 hour or
jest
w trybie
(czujnik
wodysensor
jest aktywowany).
more,
the function
atstanie
the overzone
mark.
Jeśli
zegarek
zostaje hand
dłużejpoints
w takim
postępować
zgodnie z punktem
If the
watch remains in PROBLEMÓW
this status for a". long time, refer to “11. MEASURES
"10.
ROZWIĄZYWANIE
AGAINST POSSIBLE PROBLEMS.”
38
36
39
37
NG
50
9
12
20
15
40
Wskazanie
chronografu
- Położenie
<Chronograph
indication
— Resetzerowania
position —>
Wskaźnik
sekund
Seconds
indicator
(Wskazówka
(Function
hand)
.2
LV
funkcyjna)
1
LV.
NG
0m
3
Minute indicator
Wskaźnik
minut
(Mode hand) trybu)
(Wskazówka
DV
6 50
10
DV
10
50
30
B
12
20
40
9
15
40
38
9. TRYB
STOPERA MODE
10.
CHRONOGRAPH
Funkcja
stopera umożliwia
pomiar czasu
w jednostkach
1 sekundowych
The chronograph
function enables
this watch
to measure
time in units of 1
second for a maximum
of i49
maksymalnie
do 49 minut
59minutes
sekund. 59 seconds. When it has reached 50
minutes,
since 50
a time
measurement
waspomiaru
started, czasu,
the chronograph
stops
Po
osiągnięciu
minut,
od rozpoczęcia
stoper zatrzymuje
measuring
time
and the hands
movesię
to do
thepołożenia
reset position.
pomiar
czasu
i wskazówki
poruszają
"0".
20
1
LV.
50
.2
LV
40
<How
to recall the
memorized
maximumgłębokości
depth>
Przywoływanie
z pamięci
maksymalnej
(1) Press button B in the Time mode or Diving mode
0m
3
6
(when depth
indication
is 0 m/0
ft). The
function
1. Nacisnąć
przycisk
B w trybie
czasu
lub nurkowania
B
hand
indicates
the
memorized
maximum
depth.
(gdy wskazanie głębokości 0 m / 0 stóp). Wskazówka
(2)
To cancel
the maximum
depthmaksymalną
indication, press
funkcyjna
pokazuje
zapamiętaną
button B again.
*głębokość.
Indication of the memorized maximum depth
2.continues
Nacisnąćfor
przycisk
B ponownie,
aby anulować
30 seconds
and is automatically
wskazanie
maksymalnej
głębokości.
canceled after
that.
jest wskazywana
*Maksymalna
The memorygłębokości
of the maximum
depth of thepzez
last 30
dive
30
sekund,
a następnie
jestisautomatycznie
anulowana.
is held until
the watch
used in the next
dive.
*Maksymalna
If the maximum
depth in
diving is nurkowania
less than 1 m
(5przechowywana
ft), it is not memorized.
On
głębokość
ostatniego
jest
w pamięci
the
other hand,nurkowania.
if the maximum depth exceeds 50 m (125 ft), it is memorized
do
następnego
as an overzone
depth. nurkowania mniejsza niż 1 m / 5 stóp nie jest
Maksymalna
głębokość
* When the watch is used in diving for the first time, it occasionally shows data
zapamiętywana.
stored during inspection prior to shipment.
Maksymalna głębokość większa niż 50 m / 125 stóp jest zapamiętywana jako
głębokość przekroczenia strefy.
Zegarek używany do nurkowaniu po raz pierwszy może pokazywać dane
zapisane podczas kontroli przed wysyłką.
A
Mode hand: Serves
the jako
Wskazówka
trybu: as
Służy
minute indicator
wskaźnik
minut in
w trybie
chronograph mode.
stopera.
Function hand:
Serves asSłuży
Wskazówka
funkcyjna:
the seconds indicator in
jako wskaźnik sekund w trybie
chronograph mode.
stopera.
30
pozostawiony
w trybie
stopera
stanie zerowania
3 minuty it
*Zegarek
If the watch
is left in reset
status
in thewchronograph
modeprzez
for 3 minutes,
automatycznie
przełączy
się
na
tryb
czasu.
automatically switches to the Time mode.
41
39
Pomiar czasu
1. W trybie czasu, nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 2 sekundy, aby przejść
<How
to stopera.
measure time>
do trybu
(1)
In the Time
mode, press
holdporuszają
button A się
for 2doseconds
or "0",
more
switch
Wskazówki
funkcyjna
i trybuand
szybko
położenia
a to
następnie
the watch
to the Chronograph mode. As a result, both the function hand and
zatrzymują
się.
mode hand
quicklyprzycisku
go to their
respectiveuruchomienie
“0” positions and
then stop.
2. Każde
naciśnięcie
B powoduje
i zatrzymanie
(2) Each time button B is pressed, both the hands start and stop alternately.
wskazówek
na is
przemian.
(3)
If button A
pressed while both the hands are stopped, the chronograph
3. Naciśnięcie
A, gdy wskazówki są zatrzymane, powoduje zerowanie
switches to przycisku
the reset status.
stopera.
A
42
40
B
▼
Measure
Pomiar
time
czasu
▼
Reset
Zerowanie
B
▼
▼
Zatrzy
Stop
manie
nurkowania
na tryb stopera.
*Nie
Themożna
watchprzełączyć
cannot be tryb
switched
to the Chronograph
mode from the Diving
mode.wskazówka funkcyjna i/lub wskazówka trybu nie znajdują się w położeniu
Jeżeli
*"0",
If the
hand
not reset
to się
their
“0”
gdyfunction
zegarekhand
jest or/and
w trybiemode
stopera
lubdo
stoper
zeruje
to respective
należy ustawić
positions "0"
when
the watchzgodnie
enters the
Chronograph
mode or the chronograph is
położenia
wskazówek
z punktem
"10. ROZWIĄZYWANIE
reset, adjust the hand(s) to the “0” position referring to “11. MEASURES
PROBLEMÓW".
AGAINST
POSSIBLE
Nie
można zmienić
trybuPROBLEMS”.
podczas pomiaru czasu w trybie stopera. Jeżeli
* The mode cannot be changed while the time is being measured in the
zmienić
tryb
podczas
zatrzymania
w changed
trybie stopera,
to the
wskazanie
zostanie
Chronograph mode. If the mode is
while in
stop state
of the
anulowane.
Chronograph mode, then indication is cleared.
Nacisnąć
A : Press
theprzycisk
button AA.
Nacisnąć
B : Press
theprzycisk
button BB.
43
41
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
11.
MEASURES AGAINST POSSIBLE PROBLEMS
Jeśli zegarek jest niewystarczająco naładowany lub poziom energii jest niski,
If the solar
powered
watch is insufficiently
charged
or itso battery
power isostrzega za
funkcje
zegarka
są ograniczone
do pewnego
zakresu
czym zegarek
considerably
consumed, the
watch functions are limited to a certain range and the
pomocą
nieprawidłowego
wskazania.
watch warns the user of its status by various means such as abnormal indications.
To avoid such a power failure, always try to charge the battery sufficiently.
●Niektóre wskazówki nie znajdują się w prawidłowym położeniu.
● Some
handzostał
is out
of the correct
Jeśli
zegarek
narażony
na silnyposition.
wstrząs lub wyładowanie elektryczności
If a strong przez
shocknieostrożną
or static electricity
is wskazanie
given to thewskazówek
watch by careless
handling,
statycznej
obsługę,
może być
błędne.
the hands may show an incorrect indication.
1. Jeżeli wskazówka funkcyjna nie znajduje się w "0" położeniu (wskazówka trybu
• Adjust the function hand (chronograph second indicator) when it is out of the “0”
działa
normalnie)
to należy
ustawić ją
zgodnieinz the
punktem
"11.USTAWIANIE
"0"
position
(the mode
hand functions
normally)
following
conditions referring
POŁOŻENIE
WSKAZÓWKI
FUNKCYJNEJ.
to “12. SETTING
FUNCTION
HAND AT “0” POSITION”.
Gdy
zegarek
w trybie
stopera
stanie
1) When
thejest
watch
is in the
reset w
status
ofzerowania.
the Chronograph mode
Gdy
zegarek
w trybie
(koronka
jest
wyciągnięta
do drugiego
2) When
thejest
watch
is set ustawiania
to the time czasu
adjustment
mode
(the
crown is pulled
to the
second click stop position)
położenia.
3) When
thejest
watch
is in the
diving mode
(standby
status).
Gdy
zegarek
w trybie
nurkowania
(stan
gotowości).
• InJeżeli
the case
the function
handi and/or
the nie
mode
hand are
out"0"
ofpołożeniu
their respective
2.
wskazówki
funkcyjna
/ lub trybu
znajdują
się w
w
“0”
positions
in
other
modes,
adjust
the
hand(s)
referring
to
“13.
ALL RESET/
innych trybach to należy ustawić wskazówki zgodnie z punktem "12.
ADJUSTING HAND POSITION”.
ZEROWANIE / USTAWIANIE WSKAZÓWEK".
44
42
●Wskazówka sekundowa porusza się skokowo co 2 sekundy.
● The second hand jumps 2 seconds every 2 seconds.
Ostrzeżenie o niewystarczającym naładowaniu. Należy natychmiast wystarczająco
Note this as the insufficient charge warning of a decline in the battery power. If it
naładować
akumulator.
occurs, immediately
recharge the battery sufficiently.
Szczegółowe
sąFUNCTIONS
w punkcie "4.OF
OSTRZEŻENIA".
* For details, informacje
refer to “4. dostępne
WARNING
THIS SOLAR POWERED
WATCH”.
●●Wskazówka
porusza
się nieregularnie
co 2 sekundy.
The secondsekundowa
hand moves
irregularly
every 2 seconds.
Ostrzeżenie
ustawianiu
czasu.
Należy
wystarczająco
naładować
akumulator
Note this asothe
time setting
warning
that
warns of incorrect
time indication
oraz
ustawić
prawidłową
godzinę.
caused by a temporary stoppage of the watch.In such a case, sufficiently charge
Szczegółowe
informacje
punkcie
"4. OSTRZEŻENIA".
the battery , then
set thedostępne
watch forsą
thewcorrect
time.
* For details, refer to “4. WARNING FUNCTIONS OF THIS SOLAR POWERED
WATCH”.
● Nie
można przełączyć trybów.
1.
funkcyjna
pokazuje "NG", nie można włączyć tryb nurkowania
● Gdy
The wskazówka
modes cannot
be switched.
nawet
jeśli czujnik
wody
jestthe
mokry.
If the battery
power
drops,
modes cannot be switched under the following
conditions.
2.
Gdy aktywuje się ostrzeżenie o niewystarczającym naładowaniu, nie można
• When tryb
the function
włączyć
stopera.hand points to “NG”, the watch cannot be switched over to
the
Diving
mode
even ifdostępne
the watersąsensor
gets wet.
Szczegółowe informacje
w punkcie
"4. OSTRZEŻENIA".
• When the watch is in the insufficient charge warning status, the mode cannot
be switched over to the Chronograph mode.
In such a case, sufficiently charge the battery.
* For details, refer to “4. WARNING FUNCTIONS OF THIS SOLAR POWERED
WATCH”.
45
43
● Tryb nurkowania nie przełącza się na tryb czasu.
●
watch
does
not switch
to the
Time
mode from the
Diving mode
W The
górach
lub w
samolocie
zegarek
może
niespodziewanie
przełączyć
się na tryb
(depth indication
mode).
nurkowania
ze względu
na zmianę ciśnienia atmosferycznego (zmiana ciśnienia
When the user climbs to a high place or is on a flight, the watch may
odpowiada głębokości 1 m / 5 stóp). Przy schodzeniu z gór lub lądowaniu
unexpectedly
be shifted to the Diving mode because of a sharp change in the
zegarek może
nie przełączyć
sięchange
z powrotem
na trybtoczasu,
ponieważ
głębokość
atmospheric
pressure
(pressure
equivalent
the depth
of 1 m/5
ft). If it
nie
została
wyzerowana.
occurs, the watch may fail to switch from the Diving mode after the user goes
Oprócz
wyżej
wymienionego
przypadku,
zegarek
niespodziewanie
back
to the
ground
level, because
the depth
metermoże
function
didn’t reset the depth
przełączyćtosię
tryb
nurkowania
z powodu
aktywacjicase,
czujnika
pot i
indication
“0 na
m (0
ft)”.
Besides the
aforementioned
the wody
watchprzez
may enter
the
Diving mode because the water sensor is activated by sweat or other
wilgoć.
moisture.
Jeśli głębokość jest mniejsza niż 4 m / 15 stóp, nacisnąć i przytrzymać przycisk A
Ifprzez
the depth
indication
is less than
4 m czasu.
(15 ft), press button A for 2 seconds or
2 sekundy,
aby przejść
do trybu
more
to switch tojest
thewiększa
Time mode.
If the
indication
is more thanzgodnie
4 m (15z ft),
Jeśli głębokość
niż 4 m
/ 15depth
stóp to
należy postępować
adjust the watch according to “13. ALL RESET/ADJUSTING HAND POSITION”.
punktem "12. ZEROWANIE / USTAWIANIE WSKAZÓWEK".
46
44
● Wskazówka funkcyjna nadal pokazuje przekroczenie strefy.
● The function
continues
to indicate
the overzone
mark.
Brudny
lub mokryhand
czujnik
wody uaktywnia
się nawet
wtedy, gdy
zegarek jest
If the water sensor gets dirty or wet, it is activated even when the watch is not
suchy (wskazówka funkcyjna pokazuje przekroczenie strefy).
wet and the wet detection error indication (the function hand points to the
Należy
dokładnie
wyczyścić i wysuszyć czujnik wody.
overzone
mark) appears.
Jeżeli
dokładne
mycie
żethe
czujnik
jest and
In case
the watch
fallsnie
intoskutkowało,
this status, możliwe
carefullyjest,
clean
waterciśnienia
sensor part
uszkodzony.
W takim
przypadku natychmiast przestać używać zegarek i
wipe out moisture
completely.
skonsultować
się z punktem
lub najbliższym
Centrum
* If careful cleaning
results insprzedaży
failure in recovering
the watch
fromSerwisowym
the abovementioned status, it is possible that the pressure sensor is faulty. In that case,
Citizen.
immediately stop using the watch and consult with the store where you
the watch
or the nearest Citizen Service Center.
● purchased
Zegarek działa
niepoprawnie.
Jeżeli
narażony na silny
wstrząsor
lubshows
wyładowanie
elektryczności
● Thezegarek
watch malfunctions
otherwise
abnormal
reading.
If a strong działa
shock niepoprawnie
or static electricity
is given
to the
watch,zgodnie
the watch
may come
statycznej
to należy
ustawić
zegarek
z punktem
into ZEROWANIE
abnormal running
that is out ofWSKAZÓWEK".
explanation of this instruction manual.
"12.
/ USTAWIANIE
If the watch falls into such a status, adjust it following the instructions of “13. ALL
RESET/ADJUSTING HAND POSITION”.
47
45
11. ZEROWANIE WSKAZÓWKI FUNKCYJNEJ
12. SETTING FUNCTION HAND AT “0” POSITION
W
zakresie
± 15 podziałek
przed/po "0". (1)
1. Włączyć
tryb czasu
stopera.
Set the watch
to thelub
Time
mode or
Within
±15 graduations
before/after
the “0” point.
Chronograph
mode.
Obrócić
i wyciągnąć
koronkę do
Turn the
crown to loosen it and pull it
“0” position
Położenie
"0"
położenia
drugiego.
.2
LV
1
LV.
NG
0m
3
6
50
9
B
12
20
15
40
A
30
Adjusting
Położenie position
ustawiania
48
46
out to theprzycisk
second click
position.
2. Nacisnąć
A lubstop
B, aby
(2)
Press button
A przesunęła
or B to set się
the do
wskazówka
funkcji
function hand to the “0” position.
położenia "0".
(3) Press the crown in to the normal
3. Wcisnąć
koronkę
położenia
position and
turn do
it until
it is tightly
normalnego
i obrócićthe
ją,case.
aby zakręcić.
screwed against
postępowanie
jest skuteczne
tylkoonly
wtedy,
gdythe
wskazówka
znajduje
*Powyższe
The aforementioned
procedure
is effectual
when
hand is located
się
w zakresie
± 15 podziałek
przed /the
po “0”
"0".point.
Gdy wskazówka
znajduje
się poza
within
±15 graduations
before/after
When the hand
is located
tym
zakresem
to należyrange,
ustawićcorrect
położenie
"0"position
wskazówki
zgodnie
punktem
outside
the adjustable
the “0”
of the
hand zreferring
to
“13.ZEROWANIE
ALL RESET/ADJUSTING
HAND
POSITION”.
"12.
/ USTAWIANIE
WSKAZÓWEK".
*Wskazówka
If the watchfunkcyjna
has been nie
left porusza
without any
operation
forjest
3 minutes
or longer
się,gdy
zegarek
pozostawiony
bezas the
crown
is
pulled
to
the
second
click
stop
position,
the
function
hand
does
not
obsługi przez 3 minuty z koronką wyciągniętą do położenia drugiego.
move regardless
of button
If the watch ifalls
into such
the condition,
Należy
wcisnąć koronkę
do operation.
położenia normalnego
ponownie
ustawić
położenie
press the crown into the normal position and make a fresh start to adjust the
wskazówki.
hand position.
wyciągnięciem
koronki,
należy
koronka
nie
*Przed
Beforeodkręceniem
unscrewing iand
pulling out the
crown,
makeupewnić
sure thatsię,
theżecrown
is not
jest
wet.mokra.
Automatic
time correctionkorekty
functionczasu
Funkcja
automatycznej
If
it
takes
4
minutes
or
less
to
adjust the position
of thewfunction
hand in trwa
Jeżeli ustawianie położenia wskazówki
funkcyjnej
trybie stopera
the Chronograph mode, the watch automatically sets the hour, minute and
mniej,
4 minuty
zegarek
ustawia
wskazówki
secondniż
hands
for thetocorrect
timeautomatycznie
immediately after
the adjustment
by the
godzinową,
minutową
i sekundową
we właściwym
czasie.
Jeżeli within
automatic time
correction
function. Therefore,
if adjustment
is finished
4 minutes,
the watch
has no need
of manual
time correction.
However,
if the
koronka
zostanie
obrócona
podczas
ustawiania
to zegarek
nie ustawi
crown
is
turned
during
adjustment,
the
watch
will
not
indicating
a
correct
właściwy czas. Jeżeli ustawianie trwa ponad 4 minuty to należy
time. If adjustment is not complete within 4 minutes, you will need to not only
ustawić
położenia "0" wskazówki funkcyjnej w trybie stopera oraz
adjust the “0” position of the second indicator (function hand) in the
ustawić
właściwy
Chronograph
modeczas.
but also to set the correct time.
49
47
12. ZEROWANIE / USTAWIANIE WSKAZÓWEK
13. ALL RESET/ADJUSTING HAND POSITION
Function
Wskazówka
hand
funkcyjna
.2
LV
(1)
Unscrew
the crown koronkę
and pull do
it out to
1. Obrócić
i wyciągnąć
the second
click stop position.
położenia
drugiego.
Wskazówka
trybu (2) Press buttons A and B
Mode hand
2. Nacisnąć jednocześnie przyciski A i B.
simultaneously.
If the function
hand
Jeśli
wskazówka funkcyjna
porusza
się to
DV
10
50
moves slightly, the watch is reset in
zegarek jest całkowicie wyzerowany.
0m
whole.
3
3. Nacisnąć
przycisk
lub
6
(3)
Press button
A orAB
toB,
setaby
theustawić
B
10
50
wskazówki
trybu w
położenie
function funkcyjną
hand and imode
hand
to their
20
40
"0".respective “0” positions.
30
Przycisk
Ustawianie
w kierunku
ButtonA:A:
For adjustment
counterclockwise.do ruchu wskazówek zegarka.
przeciwnym
ButtonB:B:
For adjustment
clockwise.
Przycisk
Ustawianie
zgodnie
z
* The function
hand and the
mode
kierunkiem
ruchu wskazówek
zegarka.
A
hand move
interlocking
with each się
30
Wskazówki
funkcyjna
i trybu poruszają
other.
razem.
(4) Correct the time indication by turning
4. Należy
dokonać
korekty
Położenie
Adjustingustawiania
position
the crown.
(Refer
to “8. czasu,
ADJUSTING
obracając
koronką,
zgodnie
z punktem "7.
TIME AND
DATE
(Time mode)”.)
USTAWIANIE CZASU I DATY.
1
LV.
NG
DV
50
9
12
5. Wcisnąć
dotopołożenia
normalnego
i obrócić
aby zakręcić.
(5)
Press thekoronkę
crown in
the normal
position and
screw ją,
it down
tightly against
the
case. jest wciśnięta do położenia normalnego, zegarek wraca do trybu
Gdy
koronka
As the crown is pressed into the normal position, the watch returns to the
czasu.
mode and
starts running.
PoTime
zerowaniu,
wskazówka
funkcyjna pokazuje "NG" niezależnie od poziomu
* After the akumulatora.
watch is reset, the function hand points at “NG” position
naładowania
regardless
of remaining
battery funkyjna
power. Approximately
1 hour
after resetting,
Po upływie
ok. godziny,
wskazówka
pokazuje poziom
naładowania.
the function hand will indicate the charge level. (While the function hand is
Gdy indicating
wskazówka
funkcyjna
pokazuje
"NG",
nie można
włączyć
tryb
nurkowania.
“NG”,
the watch
cannot
be switched
to the
Diving
mode.)
Jeżeli
ZEROWANIE
/ USTAWIANIE HAND
WSKAZÓWEK
niefails
usuwa
problemu
to the
* If the
ALL RESET/ADJUSTING
POSITION
in clearing
away
należy
skontaktować
się zthe
punktem
sprzedaży
lub bezpośrednio
z Centrum
trouble,
consult with
store where
you purchased
the watch
or the
Serwisowym
Citizen.Service Center about the trouble.
nearest Citizen
20
15
40
50
48
Note thatMaksymalna
the maximum
depth memorized
theostatniego
last dive is
UWAGA:
głębokość
zapamiętanaduring
podczas
cleared simultaneously
ALLCAŁKOWITEGO
RESET.
nurkowania
jest anulowanaduring
podczas
ZEROWANIA.
51
49
Pierścień obrotowy
[Rotating
bezel]
The
rotating
bezel means
the rotating
ring set on
the rimotaczający
of the watch
case. An
Pierścień
obrotowy,
zamontowany
na kopercie
zegarka,
szkiełko,
elapsed
time can be checked
by this czasu,
rotatingktóry
bezel.
jest wykorzystywany
do odmierzania
upłynął.
UWAGA
CAUTION
30
20
14. OTHER
INNE FUNKCJE
15.
FUNCTIONS
40
50
The
secondary
used
in thisenergii,
watch nie
is azawierającym
clean energy rtęci
battery
that
Akumulator
jestbattery
czystym
źródłem
i innych
incorporates
no toxic substance
such as do
mercury
inside. The
secondary battery
toksycznych substancji,
przeznaczonym
wielokrotnego
ładowania.
has
no neednie
of periodical
Akumulator
potrzebujereplacement
okresowych because
wymian. it is capable of repeated
charging and discharging.
Użycie
obrotowego
[How
topierścienia
use the rotating
bezel]
On
starting
a dive, turn
the rotatingobrócić
bezel pierścień
Przed
rozpoczęciem
nurkowania,
counterclockwise
setustawić
the triangle
(▼ )(▼)
to the
obrotowy w lewo, to
aby
znak mark
trójkąta
w
position
where
the minute
hand isPo
located.
After
położenie
wskazówki
minutowej.
tym, wskazówka
that,
the minute
serves toczasu,
indicate
theupłynął.
minutowa
służy hand
do wskazania
który
elapsed time on the rotating bezel.
(Example) In the figure on the right, the minute
Przykład:
Na rysunku
prawejhas
stronie,
wskazówka
hand
indicates
that 10 po
minutes
passed
since
minutowa
pokazuje,
że 10 minut
od set at
the
dive was
started (since
the ▼ minęło
mark was
rozpoczęcia
nurkowania.
the
starting point).
10
13.
14. AKUMULATOR
NOTE ON SECONDARY BATTERY
Elapsed
time:
Czas, który
upłynął:
10
10 minutes
minut
Pierścień
obrotowy
jestbe
jednokierunkowy.
•• The
rotating
bezel can
turned counterclockwise only, to avoid malfunction.
Be uniknąć
careful not
to turn the rotating
bezeloraz
clockwise
by force,
otherwise
the w lewo.
Aby
nieprawidłowego
działania
uszkodzenia
obracać
go tylko
rotating
bezel
may beobrotowy
damaged.
Nie
obracać
pierścień
na siłę.
•• When
usingwskazanie
the rotating
bezel,
are advised to read its indication just as a
Traktować
tylko
jakoyou
przybliżone.
guideline.
52
50
53
51
Bez ograniczeń w czasie dekompresji
Zakres,
obejmujący wynurzanie
[No
decompression
limits]się na powierzchnię bez odpoczynku dla
dekompresji,
określa
sięthe
głębokością
czasem
któryrest
upłynął.
The
range within
which
diver can irise
to thenurkowania,
surface without
for
Zakres ten nazywa
się "Bez ograniczeń
w czasie
dekompresji".
decompression,
is determined
by the depth
and elapsed
time of the dive. The
ranges
called
“No Decompression
Limits”. ", która została zestawiona w
Tabela are
" Bez
ograniczeń
w czasie dekompresji
A
table of
“No Decompression
compiled
according
to the
U.S. Navy
oparciu
o podręcznik
US Navy Limits”
Diving Manual
(wydanie
1993),
znajduje
się na
Diving
Manual (1993
edition)
is tabeli
printed
the watchband
pasku zegarka
(są modele
bez
naon
pasku
zegarka). of this watch (there
are some models that have no print of the table on the watchband).
Odczytywanie
— How-to
read no decompression
limits —
No Decompression
Bez
ograniczeń w (Maks.
DEPTH.m
N.D.TIME
Limits
głębokość) (Bez Czasu dekompresji)
czasie dekompresji (Max. depth in meter) (No decompression time)
12m / 40 stóp....……...200min
Example: Read the
12m (40ft) . . . . . . . .200Min
Przykład:
15m
50 stóp…….......100min
15m /(50ft)
. . . . . . . .100Min
table
as follows.
N.D.LIMITS
Gdy
maksymalna
głębokość
18m
/
60
stóp…..….....60min
18m (60ft) . . . . . . . .60Min
In
case
maximum
nurkowaniathe
- 21
m / 70 stóp
DEPTH.M N.D.TIME
21m /(70ft)
. . . . . . . .50Min
21m
70 stóp…….......50min
diving
depth
is 21- m
12 200 30 25
24m /(80ft)
. . . . . . . .40Min
i czas,
który
upłynął
50
24m
80 stóp….…......40min
15 100 33 20
(70
ft)
and
the
elapsed
27m
(90ft)
.
.
.
.
.
.
.
.30Min
18 60 36 15
27m / 90 stóp…….......30min
minut
lub
krócej,
nie
ma
30m (100ft) . . . . . . .25Min
time is 50 minutes or
21 50 39 10
30m
100 stóp….........25min
potrzeby w odpoczynku w
33m /(110ft)
. . . . . . .20Min
24 40 42 10
shorter, the diver is not
27 30 45 5
33m
/
110
stóp…….....20min
36m (120ft) . . . . . . .15Min
celu dekompresji podczas
required to take a rest
39m /(130ft)
. . . . . . .10Min
36m
120 stóp….........15min
wynurzania
się na
for decompression
while
42m /(140ft)
. . . . . . .10Min
39m
130 stóp….........10min
powierzchnię.
45m (150ft) . . . . . . . 5Min
rising
to
the
surface.
42m / 140 stóp…….....10min
45m / 150 stóp……......5min
UWAGA
CAUTION
" Bez
ograniczeń
w czasielimits
dekompresji
" jest
do
•• Tabela
The table
of no
decompression
is provided
forprzeznaczona
one-time diving.
•jednorazowego
Since the no decompression
limits differ depending on divers physical
nurkowania.
condition and
difference
among individuals,
use this table
as a się
guideline
only.
• Wskazanie
tabeli"
Bez ograniczeń
w czasie dekompresji
" różni
w
•zależności
In case ofoddiving
thatfizycznej
requires ithe
diver
to take a rest for
decompression
kondycji
różnic
indzwidualnych
nurków,
traktować
before rising
the surface,
perform diving following a manual exclusively
wskazanie
tabelitojako
przybliżone.
compiled for diving.
• Dla nurkowania dekompresyjnego, należy nurkować zgodnie z podręcznikiem
do nurkowania.
30
54
52
53
55
15. PROPER
DBANIECARE
O ZEGAREK
16.
FOR LONG TERM USE
UWAGA Wodoszczelność
WARNING
— About water-resistance —
•• Zegarek
This watch
water-resistant
pressure
at the
depth of
jestiswodoszczelny
doagainst
200 m. water
Zegarek
może być
używany
do200 m.
Although the
watch can be
used for ale
scuba
withużywany
an air tank,
it cannot be
nurkowania
ze zbiornikiem
powietrza,
nie diving
może być
do nurkowania
used for saturation
diving
using helium gas.
saturacyjnego
z użyciem
helu.
For maintaining the water-resistance
For maintaining the water-resistance, ask the nearest Citizen Service Center
directly or through the store where you purchased the watch to inspect the
watch and to replace the packing, glass, crown, etc. if needed once a year or
every two years.
Dla utrzymania wodoszczelności, skontaktować się z
najbliższym Centrum Serwisowym Citizen bezpośrednio
lub za pośrednictwem punktu sprzedaży w celu
przeglądu zegarka i wymiany uszczelki, szkiełka,
koronki, itd. w razie potrzeby raz na rok lub co dwa lata.
Water
on twarzy,
Bryzgisplashes
wody (mycie
Specyfikacje the
watch (when
Specifications
deszcz)
CaseDekiel
(Case back)
washing face, in rain)
Wodoszcze200
m
deep
WATER
WodoTAK
lnywater
- 200–m
RESIST
OK
szczelny
resistance
(ANT)
głębokości
Indication
Wskazanie
Tarcza
Dial
Nurkowanie
DIVER’S
200200m
m
56
54
Przykładyofużycia
Example
use in the wet
Pływanie,
Swimming,
kąpiel
, praca
washing,
wkitchen
kuchniwork
TAK
OK
Płetwonurko- Nurkowanie z
Skin diving,
Scuba diving
wanie,
wodne butlą
marine sports with air tank
sporty
TAK
OK
TAK
OK
Nurkowanie
Saturation
saturacyjne
diving using
z helium
helem gas
Manipulacja
Operating
the crown
koronką
/ the
or button when
przyciskami
watch is wet
NIE
NO
NIE
NO
57
55
UWAGA
CAUTION
•• Używać
Do not use
this watch
unless the
is screwed
down into
the normal
zegarek,
gdy koronka
jestcrown
zakręcona
w położeniu
normalnym.
position.
Make
the crownsą
is mokre,
tightly screwed
down against
the lub
case.
• Gdy
zegarek
lubsure
ręcethat
użytkownika
nie manipulować
koronką
•przyciskami,
When either
the watch or your hand is wet, don’t operate any button or the
z wyjątkiem przycisku B, aby zapobiec przedostawaniu się wody do
crown, except button B, to prevent the watch from getting wet inside and
wnętrza
zegarka
pogorszeniu właściwości wodoszczelnych.
deteriorated
in iwater-resistance.
wilgoć of
dostała
się wnętrza
lub szkiełko
•• Jeżeli
If the inside
the watch
gets wetzegarka
or the inside
of the wewnątrz
glass getsjest
fogged and
zaparowane
to należy
skontaktować
się zaCentrum
Serwisowym
the watch does
not recover
from such
condition,
immediatelyCITIZEN.
ask the
Zostawienie
zegarka
w takim
stanie
korozji.
nearest Citizen
Service
Center
to spowoduje
overhaul it. tworzenie
If the watch
is left in such
condition,
insidedostała
will getsię
rusty.
• Jeżeli
wodathe
morska
wnętrza zegarka to należy umieścić zegarek w
•pudełku
If seawater
gets zinto
the watch,
put thei skontaktować
watch in a case
bag and
lub torbie
tworzyw
sztucznych
sięorz vinyl
Centrum
immediatelyCITIZEN.
ask the nearest Citizen Service Center to overhaul it. If the watch
Serwisowym
left with seawater
inside, there
is a danger
that
the internal
pressure
of the
W isprzeciwnym
razie, ciśnienie
wewnątrz
zegarka
wzrośnie
i części
(szkiełko,
watch will increase and watch parts (glass, crown, buttons, etc.) will be blown
koronka, przyciski, itp.) mogą wypaść.
away by the pressure.
58
56
zegarka the watch —
UWAGA Naprawa
CAUTION
— For repairing
•• Zegarek
This watch
must
be
repaired
anwauthorized
Citizen Service
Center only.
zgłaszać do naprawy by
tylko
Centrum Serwisowym
Citizen.
tarcza dial —
UWAGA Luminescencyjna
CAUTION
— Note on the luminous
•• Farba
The luminous
paint used
the dial
of this
watch
is mainlyabsorbujących
made from light
luminescencyjna
nafor
tarczy
zegarka
jest
z materiałów
accumulating
which
harmless
to the human
body and
the
światło,
które są materials,
nieszkodliwe
dla are
organizmu
ludzkiego
i środowiska,
ponieważ
environment
since
it
contains
no
toxic
substance
such
as
a
radioactive
nie zawierają żadnych toksycznych substancji.
material.
Farba luminescencyjna kumuluje światło i emituje go później w ciemności.
This luminous paint accumulates light of the sun and indoor lighting and emits
Czas
światła
zależy
od oświetlenia
i odległości
od źródła
podczas
lightemisji
in a dark
place.
However,
its luminance
gradually
fades światła
because
it
kumulacji
światła.
discharges
accumulated light. The duration that the luminous paint emits light
Farba
luminescencyjna
nie będzie
emitować
światło, jeśli
differs
depending on the
illuminance
and distance
fromzakumuluje
the light source when
niewystarczającą
ilość światła, a nawet jeśli będzie emitować światło, jego
it accumulates light.
If the luminous
accumulates insufficient light, it will not emit light in a
luminancja
szybkopaint
osłabnie.
dark place,
even if it emits
light, its luminance
rapidly
fades.
Dlatego
należyorwystawiać
luminescencyjną
tarczę na
światło,
tak, Therefore,
żeby farba
carefully expose
the luminous
dial to light ilość
so that
the luminous
paintprzed
luminescencyjna
kumulowała
wystarczającą
światła
szczególnie
accumulates sufficient light especially before diving. It is recommended that
nurkowaniem.
you use an underwater flashlight to apply light to the watch during diving.
Zaleca się użycie podwodnej latarki do naświetlenia zegarka podczas
nurkowania.
59
57
zegarka
w czystości
UWAGA Utrzymywanie
CAUTION
— Always keep
the watch
clean —
•• Dekiel
The case
and themiędzy
space skórą
between
the skin
and watchband
to get
orazback
przestrzeń
i paskiem
zegarka
narażonetend
na osadzanie
dirty
and
may
get
rusty.
This
may
cause
corrosion
of
the
metal,
clothes
may
się kurzu i brudu.
be soiled by such dirt. To prevent this, try to keep the watch clean at all times.
Zanieczyszczenia mogą spowodować korozję metalu i zabrudzić ubrania.
Aby zapobiec temu, należy od czasu do czasu czyścic zegarek.
<How to clean the watch>
• Wipe the case and glass with a soft dry cloth to remove sweat and moisture
Czyszczenie zegarka
from them.
suchej
szmatkiplastic
aby wytrzeć
kurz, or
potrubber
i wodęwatchband
z koperty i in
szkiełka.
•• Użyć
Washmiękkiej,
the metal
watchband,
watchband
water,
• Zmyć
brud z mydłem
pasek
z metalu, in
tworzywa
sztucznego
lub
and remove
dust andaby
soilwyczyścić
accumulated
in openings
the metal
watchband
gumy.
with a soft brush, etc.
miękkiej
szczoteczki
abyorusunąć
kurz i brud
szczelinach
z metalu.
•Użyć
Don’t
use thinner,
benzine
other solvents
for w
cleaning
sincepaska
they may
damage
therozpuszczalników,
watch.
• Nie
używać
rozcieńczalników, itp., ponieważ mogą one
uszkodzić wykończenie.
60
58
CAUTION
— Operating
environment —
UWAGA Środowisko
działania
Be surenależy
to use używać
the watch
under specified
temperatures
in w
this
•• Zegarek
w zakresie
temperatury
działaniadescribed
określonym
owner’s
manual. If not, it may stop or malfunction.
instrukcji
obsługi.
• Do not
wear the
watch in
a hottemperatura
place such wykracza
as a sauna,
because
watch is
Użycie
zegarka
w miejscu
gdzie
poza
zakresthe
może
easily heated
in such a funkcji
place and
may burnzegarka.
your wrist and other parts of
spowodować
pogorszenie
lub you
zatrzymanie
your body.
• Nie używać zegarka w miejscu, gdzie on jest wystawiony na działanie wysokiej
• Do not leave the watch in extremely hot locations such as the dashboard of a
temperatury,
sauna.the plastic parts and cause malfunction.
car. It maynp.
damage
•• Nie
w miejscu,
gdzie on
jest wystawiony
na Ifdziałanie
Dopozostawiać
not bring thezegarka
watch close
to a magnet
or magnetic
material.
the watch is
wysokiej
temperatury,
np. schowek
lubappliance
deska rozdzielcza
ponieważ
brought
close to a magnetic
health
(magneticsamochodu,
necklace, magnetic
może
to spowodować
części
z tworzyw
sztucznych.
bellyband,
etc.), thedeformację
magnetic door
of a
refrigerator,
the magnetic latch of a
bag,
the earphone
of a cellular
phone
and soponieważ
on, the watch
may czasu
fail in będzie
• Nie
umieszczać
zegarka
w pobliżu
magnesu,
mierzenie
keeping good time. If the watch is out of order for the said reason, keep the
niedokładne.
watch
away zostanie
from such
things zand
reset the
watch to thepowodu
correctto
time.
Jeżeli
zegarek
zepsuty
powyżej
wymienionego
należy
•odsunąć
The ICgo
used
in
the
quartz
watch
has
a
characteristic
that
it
cannot
withstand
od magnesu i wyzerować.
much static electricity. If the watch is affected by static electricity radiated
from a TV set, etc., it may gain or lose time.
61
59
• Be careful not to drop the watch on the floor, etc.
• Don’t use the watch in an environment where the watch is exposed to
• Układ
scalony
(IC) używany
w zegarku
kwarcowym
charakteryzuje
chemicals
or gases.
If the watch
is cleaned
using thinner,
benzine się
or other
solvents (gasoline,
nail-polish,
creosol, bathroom
cleanser,
adhesive, etc.), it
niemożliwością
wytrzymania
wyładowania
elektryczności
statycznej.
mayzegarek
cause discoloration,
corrosion,
dissolution
other damage (jaki
to the
Jeżeli
zostanie narażony
na silne
ładunki or
elektrostatyczne
sąwatch.
If the watchband
or case
is stainedtowith
mercury
usedbędzie
in a clinical
emitowane
np. ekranem
telewizora)
mierzenie
czasu
niedokładne,.
thermometer,
etc., the
part maynp.
beupuszczenie
discolored. Pay
careful attention
• Nie
narażać zegarka
nastained
silne wstrząsy,
na podłogę.
to chemicals when you are wearing the watch near them.
• Należy unikać użycia zegarka w środowisku, gdzie on może być narażony na
działanie substancji chemicznych lub gazów.
Wskutek kontaktu zegarka z rozcieńczalnikami lub substancjami zawierającymi
rozpuszczalniki np. benzyna, lakier do paznokci, środek do czyszczenia łazienki,
klej, itd., może pojawić się odbarwienie, korozja lub inne uszkodzenie zegarka.
Wskutek kontaktu zegarka z rtęcią stosowaną w termometrach, koperta, pasek
lub inne części mogą ulec przebarwieniu.
62
60
16. SPECYFIKACJA
17.
SPECIFICATIONS
Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . .Solar
Analogowy
zegarek
zasiłany
energią
słoneczną
1. Type
powered
analog
watch with
depth
meter
function
Wskazanie
głębokości
w metrach
2. Model . . . . . . . . . . . . . . . .B740/B745: Depth
indication
in meters
B741/B746: Depth
indication
in feet w stopach
Wskazanie
głębokości
3. Dokładność
Watch accuracy
secondsna
per
monthw(average)
3.
. . . . .. .. .. .. .. .. .. .±15
±15 sekund
miesiąc
normalnej temperaturze działania
[at normal
temperatures
(+5°C to +35°C/+41°F to
0
0
od +5 C do +35 C
+95°F)]
Nadepth
głębokości
10 to
m 25.0
(5.0 do
stóp):
4. Depth
gauge. accuracy
of 1 tood
101mdo(5.0
ft):25.0
within
±1 m±1 m (±5.0 stóp)
Dokładność
. . . . . . . . . .At
(±5.0
ft)
Na głębokości
od 11 do 50 m (27.5 do 125.0 stóp): ±2 m (±7.5
pomiaru głębokości
At
depth of 11 to 50 m (27.5 to 125.0 ft): within
stóp)
±2
m (±7.5
ft)
(Pod
warunkiem,
że temperatura wody jest stała i błąd w
(On
the condition
the water temperature is
odczytywaniu
jestthat
wykluczony.)
constant and error in reading is excluded.)
* Zakres temperatur dla gwarantowanej dokładności: +10 ° C do
* Temperature range for guaranteed accuracy:
+40
° C to +40°C (+50°F to +104°F)
+10°C
Dokładność
jest
pod wpływem
zmian w
otoczenia.
Depth gauge
accuracy
is influenced
bytemperaturze
changes
in surrounding temperature.
Zakres of
temperatury
5. Range
watch
operating
działania .temperatures
. . . . . . . . . . . .. ..–10°C
-100 Cto
do+60°C
+600 C(+14°F to +140°F)
63
61
6. Indications
minute,
second,
24-hour,
Charge
Wskazania .. . . . . . . . . . . .••Time:
Czas:Hour,
Godzina,
minuta,
sekunda,
24-godziny,
level naładowania
Poziom
••Date
Data
••Chronograph:
Minute,sekunda
second (50
(50-minute
Chronograf: Minuta,
minut w 1
chronograph, reading in units of 1 second)
sekundowych jednostkach)
• Depth gauge: 1 m to 50 m (5 ft to 125 ft)
•Reading
Pomiar głębokości:
/ 5 stóp
in units of 11mm(2.5
ft) do 10 m / 125 stóp)
Odczytywanie
w
1
m
/
2,5
stóp
jednostkach
Depth less than 1 m (5 ft) is indicated
as 0 m (0 ft).
Głębokość
mniejsza
1 m / ft)
5 stóp
jest wskazywana
Depth more
than 50niż
m (125
is indicated
as
jako
0 m / 0 stóp.
overzone.
•Głębokość
Maximum większa
depth to niż
be 50
memorized:
1 mjest
to 50 m
m / 125 stóp
(5 ft to 125 ft)jako przekroczenie strefy
wskazywana
7. Additional functions . . . . .••Charge
level indication
Maksymalna
głębokośćfunction
zapamiętywana: 1 m / 5 stóp
•do
Insufficient
charge
10 m / 125
stóp) warning function
warning function
7. Dodatkowe funkcji . . . . . . .••Stop
Wskazanie poziomu naładowania
• Time reset warning function
Ostrzeżenieprevention
o niewystarczającym
••Overcharge
function naładowaniu
• Ostrzeżenie o zatrzymaniu
• Ostrzeżenie o zerowaniu
• Zapobieganie nadmiernemu naładowaniu
64
62
działania
. . . . . . . . . .•• From
8. Czas
Duration
of operation
charge
to stopping
watch: 2 months
Od w full
pełni
naładowanego
doofzatrzymania:
ok. 2 miesięcy
• approx.
Od w pełni naładowanego do NG: ok. 1 miesiąca
•• From
full chargeotoniewystarczającym
NG indication: 1 month
Od ostrzeżenia
naładowaniu do
approx.
zatrzymania: ok. 2 dni
• From insufficient charge warning to stopping of
Czas działania zależy od częstotliwości pomiaru głębokości
watch: 2 days approx.
stopera.
*i użycia
Duration
of operation greatly varies depending on
Jeśli
zegarek
chociaż
nie jest
frequency ofjest
usemokry,
of the depth
gauge
andużywany do
nurkowania,
czujnik
włączony
chronograph.
If thewody
watchzostaje
gets wet,
thoughi czas
it is działania
odpowiednio
skraca the
się. water sensor is activated
not used in diving,
and the duration is shortened accordingly.
9.
secondary
battery
9. Secondary
Akumulatorbattery
. . . . . .used
. . . . .. ..One
Jeden
akumulator.
* Specifications are subject to change without notice.
Specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
65
63
Anyro & Co.
Poleczki 13 02-822 Warsaw
[email protected]
">