Siemens PSD02 Bedienungsanleitung
Das Steuergerät PSD PSD02 dient zum Steuern des Schaltzeitpunktes von Hochspannungs-Leistungsschaltern unter den Voraussetzungen, für die das Gerät konfiguriert, getestet und in Betrieb genommen wurde. Durch Steuerung des Ein- und/oder Ausschaltzeitpunktes (Gesteuertes Schalten) von Leistungsschaltern durch das PSD02, können diese Belastungen (Überspannungen und Einschalt-Stoßströme) wirksam reduziert werden. Die wichtigsten Features des Gerätes beinhalten die Steuerung des Ein- und Ausschaltzeitpunktes, die Berechnung der kompensierten Eigenzeit, die Auswertung der Schaltungen und die Bereitstellung von Informationen über die Funktionsbereitschaft.
PDF
Dokument
Werbung
Werbung
s Руководство по эксплуатации Betriebsanleitung Блок управления PSD02 Steuergerät PSD02 Заказ № 927 00842 512 F Bestell-Nr.: 927 00842 512 F SIEMENS PSD H S DEVICE OK CB CLOSED CB OPEN RS 485 SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s SYNC. DATA. ERROR CB VOLTAGE ERROR SENSOR ERROR RS 232 SERVICE 57600 bit/s POWER 1002048a Siemens Aktiengesellschaft © Siemens AG 2006 927-00842-512F.fm В подразделениях концерна Siemens AG, Power Transmission and Distribution, High Voltage внедрена и применяется система управления качеством согласно нормам DIN EN ISO 9001. Die Siemens AG, Power Transmission and Distribution, High Voltage, hat ein Qualitätsmanagement gemäß DIN EN ISO 9001 eingeführt und wendet es an. Электрические испытательные лаборатории производителя аккредитованы Немецким Советом по аккредитации с 1992 года согласно DIN EN 45 001. Die elektrischen Prüffelder des Herstellers sind seit 1992 vom Deutschen Akkreditierungs Rat nach DIN EN 45 001 akkreditiert. Если Вам потребуются дополнительные экземпляры настоящего руководства по эксплуатации, то Вы можете заказать их в соответствующем местном представительстве фирмы Siemens, указав название и заказ №: Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung benötigen, bestellen Sie diese über die zuständige Siemens-Vertretung unter Angabe des Titels und der Bestell-Nr.: 927 00842 512 F 927 00842 512 F Опубликовано: Herausgegeben von: Siemens AG Siemens AG Power Transmission and Distribution Power Transmission and Distribution High Voltage High Voltage D-13623 Berlin D-13623 Berlin Тел.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659 Факс: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116 Мобильный телефон: +49 171 3347190 Mobil: +49 171 3347190 Єлектронная почта: [email protected] E-Mail: [email protected] Интернет: http://www.hv-circuit-breaker.com Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com Право внесения изменений сохранено. Änderungen vorbehalten. Все права защищены, в частности (в том числе выдержками), на перевод, перепечатку, воспроизведение копированием или подобными способами. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Нарушения обязывают к возмещению ущерба. Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Все права защищены, в частности, на случай выдачи патента или регистрации промышленного образца. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung Отпечатано в Федеративной Республике Германии Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland 08.2006 PTD H365 08.2006 PTD H365 1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis 1 Оглавление 1 Inhaltsverzeichnis 2 Общая часть 7 2 Allgemeines 7 2.1 2.2 2.3 Указания мер безопасности Применение по назначению Применение не по назначению 7 9 9 2.1 2.2 2.3 7 9 9 2.4 Пользование руководством 9 2.4 Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Nichtbestimmungsgemäße Verwendung Verwendung des Handbuches 3 Описание 11 3 Beschreibung 11 3.1 Управляемая коммутация, интеграция блока управления в установку Устройство блока, интерфейсы Лицевая панель Задняя сторона блока Функции блока управления Управление моментом включения и моментом отключения Расчет компенсированного собственного времени Анализ коммутаций Информация о готовности к работе 11 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des Steuergerätes 11 13 13 14 15 15 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 13 13 14 15 15 15 3.3.2 15 15 3.3.3 3.3.4 16 17 3.3.5 3.4 17 18 20 3.4.1 3.4.2 3.5 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen Frontplatte Geräterückseite Funktionen des Steuergerätes Steuerung des Ein- und Ausschaltzeitpunktes Berechnung der kompensierten Eigenzeit Auswertung der Schaltungen Informationen über die Funktionsbereitschaft Betriebsarten Einflüsse auf den optimalen Schaltzeitpunkt Kapazitive und induktive Lasten Systemerdung Eigenschaften des Leistungsschalters 17 18 20 20 22 24 24 27 3.5.1 3.5.2 3.6 3.6.1 3.6.2 Änderungen der Eigenzeit Vorüberschlagsverhalten Allgemeine Funktionsbeschreibung Einschaltung Ausschaltung 20 22 24 24 27 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.4 9 15 15 15 16 17 3.5.1 3.5.2 3.6 3.6.1 3.6.2 Режимы работы Влияния на оптимальный момент коммутации Емкостные и индуктивные нагрузки Заземление системы Характеристики силового выключателя Изменения собственного времени Преддуговая характеристика Общее описание принципа работы Включение Отключение 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию 29 4 Einbau und Inbetriebsetzung 29 4.1 Предупредительные указания по монтажу Доставка, распаковка и хранение Монтаж Подключение и заземление Входы датчиков Питание Двоичные входы Управление пусковым устройством Подключения трансформатора 29 4.1 Warnhinweise zum Einbau 29 30 31 33 35 37 37 39 39 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 Anlieferung, Auspacken und Lagerung Einbau Anschließen und Erden Sensoreingänge Spannungsversorgung Binäreingänge Auslöseransteuerung Wandleranschlüsse 30 31 33 35 37 37 39 39 3.4.1 3.4.2 3.5 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 927 00842 512 F 3 1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis 4.4.6 4.5 Сигнализации Ввод в эксплуатацию (задание конфигурации при помощи ПК и программного обеспечения PSDControl) 44 44 4.4.6 4.5 Meldungen Inbetriebsetzung (Konfiguration über PC und Software PSD-Control) 44 44 5 Эксплуатация 45 5 Betrieb 45 5.1 45 5.1 Betriebsverhalten bei Fehlerzuständen 45 5.2 5.3 Эксплуатационные свойства в аварийных состояниях Неисправности и ремонт Анализ коммутационных операций при помощи ПК и программного обеспечения PSD-Control) 46 46 5.2 5.3 Störungen und Reparatur Auswertungen der Schalthandlungen (über PC und Software PSD-Control) 46 46 6 Программное обеспечение 47 6 Software 47 6.1 6.2 47 48 6.1 6.2 Allgemeines Softwareinstallation 47 48 6.3 Общая часть Установка программного обеспечения Пуск программы и окно приложения 50 6.3 50 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 Меню Конфигурация Осциллограмма Диагностика Окно Справка 51 51 73 79 87 88 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 Programmstart und Anwendungsfenster Menü Konfiguration Oszillogramm Diagnose Fenster Hilfe 51 51 73 79 87 88 7 Технические характеристики 91 7 Technische Daten 91 7.1 7.1.1 7.1.2 91 91 91 7.1 7.1.1 7.1.2 Analogeingänge 4-20 mA Sensoreingänge 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge 91 91 91 92 7.1.3 93 93 93 94 94 94 95 96 96 96 97 97 97 98 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 Нормы, положения 99 7.10 Synchronisierungseingänge (Wandlereingänge) Digitaleingänge Steuer- und Signaleingänge Referenzkontakteingänge Ausgänge Leistungsausgänge EIN/AUS Meldungsausgänge Spannungsversorgung Schnittstellen COM1 COM2 Anschlusstechnik Gehäuse Umgebungstemperatur Geräteinternes Kommunikationsschema Normen, Bestimmungen 92 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.6 7.7 7.8 7.9 Аналоговые входы 4-20 мА входы датчиков 0-300 Впост. ток входы измерения напряжения Входы синхронизации (входы трансформатора) Цифровые входы Входы управления и сигналов Входы референсного контакта Выходы Силовые выходы ВКЛ/ОТКЛ Выходы сигнализации Питание Интерфейсы COM1 COM2 Технология подключения Корпус Температура окружающей среды Схема внутренних сигналов блока 7.1.3 4 93 93 93 94 94 94 95 96 96 96 97 97 97 98 99 927 00842 512 F 1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis 99 7.10.1 Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit) 7.10.2 7.10.3 7.10.4 Электрические испытания и испытания на электромагнитную совместимость (помехоустойчивость) Излучение помех Механические испытания Климатические испытания 99 100 100 7.10.2 7.10.3 7.10.4 Störaussendung Mechanische Tests Klima-Tests 99 100 100 8 Приложение 101 8 Anhang 101 8.1 Байпас для коммутационных команд, пример подключения Расположение выводов Сигнал блока управления – возможные причины 101 8.1 101 102 106 8.2 8.3 Bypass für Schaltkommandos, Anschlussbeispiel Anschlussbelegung Meldungen des Steuergerätes - mögliche Ursachen 7.10.1 8.2 8.3 927 00842 512 F 99 102 106 5 1 Оглавление - Inhaltsverzeichnis 6 927 00842 512 F 2 Общая часть - Allgemeines 2 Общая часть 2 Allgemeines 2.1 Указания мер безопасности 2.1 Sicherheitshinweise Блок управления PSD02 не является источником опасности при условии надлежащего ввода в действие и применения по назначению. Von dem Steuergerät PSD02 gehen unter der Voraussetzung einer sachgemäßen Inbetriebsetzung und der bestimmungsgemäßen Verwendung keine Gefahren aus. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG Опасное электрическое напряжение! Gefahr durch elektrische Spannung! Обязательно указания: Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten: соблюдать следующие - Если корпус открыт, то существует возможность контакта с опасным напряжением! Прежде, чем открыть корпус, необходимо всегда отключать питание. Для этого следует разъединить все разъемы на задней стороне блока. - Wenn das Gehäuse geöffnet ist, besteht die Möglichkeit mit gefährlicher Spannung in Berührung zu kommen! Vor dem Öffnen des Gehäuses ist stets die Stromversorgung zu unterbrechen. Dazu auf der Geräterückseite alle Stecker von den Steckerleisten abziehen. - При включенном питании не допускается проникновение проводящих предметов или жидкости в корпус. - Bei anliegender Stromversorgung dürfen keine leitfähigen Gegenstände oder Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen. - При работах с прибором PSD02, особенно во время проводного монтажа на датчиках, необходимо отключить PSD02 от источника питания, иначе при «открытых» термокабелях возможны повреждения PSD02. - Bei Arbeiten am PSD02, insbesondere bei Verdrahtungsarbeiten an Sensoren, muss das PSD02 von der Spannungsversorgung getrennt werden, da es sonst bei "offenen" Sensorleitungen zu Beschädigungen am PSD02 führen kann. 927 00842 512 F 7 2 Общая часть - Allgemeines Осторожно Vorsicht Такого рода повреждения не всегда можно сразу обнаружить и могут ухудшить надежность работы блока. Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort zu erkennen und können die Betriebssicherheit des Gerätes beeinträchtigen. При обращении с электростатически повреждаемыми компонентами (ЭПК) необходимо соблюдать следующие указания: Bei der Handhabung von Baugruppen mit elektrostatisch gefährdeten Bauelementen (EGB), müssen folgende Hinweise beachtet werden: - Перед обращением с модулями, укомплектованными ЭПК, необходимо прикоснуться к заземленному предмету, чтобы избавиться от статического заряда. - Personen, die Baugruppen mit EGB handhaben, müssen sich vorher - durch Berühren eines geerdeten Gegenstandes statisch entladen. - Используемые устройства и инструмент не должны способствовать статической электризации. - Die verwendeten Geräte und Werkzeuge müssen frei von statischer Aufladung sein. - Нельзя прикасаться к штырьковым выводам и печатным проводникам на модуле с ЭПК! - Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen auf einer Baugruppe mit EGB dürfen nicht berührt werden! - Допускается брать модули с ЭПК только за края. - Die Baugruppen mit EGB dürfen nur am Rand angefasst werden. В состоянии после надлежащего монтажа меры предосторожности против электростатических зарядов не требуются. (См. также 4.4 Подключение и заземление) 8 Осторожно In ordnungsgemäßem Einbauzustand sind keine Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrostatische Ladungen erforderlich. (Siehe auch 4.4 Anschließen und Erden) Vorsicht Работоспособность блока может быть нарушена, и он может быть поврежден (короткое замыкание!) вследствие проникновения в него влаги или мелких проводящих предметов. Das Gerät kann durch Eintritt von Feuchtigkeit oder kleinen elektrisch leitfähigen Teilen in seiner Funktion gestört oder beschädigt werden (Kurzschluss)! Чтобы предотвратить такого рода ущерб, необходимо соблюдать следующие указания: Um Schäden dieser Art zu vermeiden, müssen folgende Hinweise beachtet werden: - Если внести блок в рабочее помещение из окружения с низкой температурой, то в нем может произойти конденсация влаги (запотевание). Включать блок можно только, выждав до выравнивания температур и полного высыхания конденсата. - Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann Betauung auftreten. Die Inbetriebnahme darf erst dann durchgeführt werden, wenn das Gerät temperaturangeglichen und vollständig getrocknet ist. - В корпус не должны проникать посторонние предметы или влага. - Es dürfen keine Gegenstände oder Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen. 927 00842 512 F 2 Общая часть - Allgemeines 2.2 Применение по назначению 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Блок PSD02 предназначен исключительно для управления моментом коммутации силовых высоковольтных выключателей в условиях, для которых проведены задание конфигурации, опробование и пуск блока. Das Steuergerät PSD02 dient ausschließlich zum Steuern des Schaltzeitpunktes von Hochspannungs-Leistungsschaltern unter den Voraussetzungen, für die das Gerät konfiguriert, getestet und in Betrieb genommen wurde. Если намечается применение блока для других случаев коммутации (род нагрузки), то следует предварительно проконсультироваться с производителем. Soll das Gerät für andere Schaltfälle eingesetzt werden, ist vorher der Hersteller zu befragen. 2.3 2.3 Применение не по назначению Nichtbestimmungsgemäße Verwendung Блок PSD02 не пригоден для управления моментом коммутации при отключениях короткого замыкания. Das Steuergerät PSD02 ist nicht geeignet, den Schaltzeitpunkt bei Kurzschluss-Ausschaltungen zu steuern. 2.4 2.4 Пользование руководством В главе 3 Описание настоящего руководства даются сведения об устройстве и работе блока управления PSD, а также по основам управляемой коммутации. Монтаж и ввод в эксплуатацию описаны в главе 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию. Важной составной частью ввода в эксплуатацию является задание конфигурации блока управления. Задание конфигурации описано в главе 6 Программное обеспечение. 927 00842 512 F Verwendung des Handbuches Das vorliegende Handbuch gibt im Kapitel 3 Beschreibung Informationen zum Aufbau und der Funktion des Steuergerät PSD sowie den Grundlagen des Gesteuerten Schaltens wieder. Der Einbau und die Inbetriebsetzung sind in Kapitel 4 Einbau und Inbetriebsetzung beschrieben. Ein wesentlicher Bestandteil der Inbetriebsetzung ist die Konfiguration des Steuergerätes. Die Konfiguration ist im Kapitel 6 Software beschrieben. 9 2 Общая часть - Allgemeines 10 927 00842 512 F 3 Описание - Beschreibung 3 Описание 3 Beschreibung 3.1 Управляемая коммутация, интеграция блока управления в установку 3.1 Gesteuertes Schalten, Einbindung des Steuergerätes Блок управления PSD02 служит для уменьшения повышенных электродинамических и диэлектрических нагрузок в сети, которые могут возникать вследствие эксплуатационных коммутаций силовых высоковольтных выключателей. Эти эффекты при неблагоприятных условиях могут снижать надежность и срок службы электрооборудования, установленного в сети, или вызывать не предусмотренное срабатывание защитных устройств. Путем управления моментом включения или отключения (управляемая коммутация) силовых выключателей с помощью PSD02 можно эффективно снижать такие нагрузки(перенапряжения и броски тока). Для определенных емкостных типов коммутации можно применять силовые выключатели без резисторов включения. Das Steuergerät PSD02 dient dazu, erhöhte elektrodynamische und dielektrische Belastungen im Netz, die durch das betriebsmäßige Schalten von Hochspannungs-Leistungsschaltern verursacht werden können, zu verringern. Diese Effekte können in ungünstigen Fällen die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der im Netz installierten Betriebsmittel reduzieren oder zu einem ungewollten Ansprechen der Schutzeinrichtungen führen. Durch Steuerung des Ein- und/oder Ausschaltzeitpunktes (Gesteuertes Schalten) von Leistungsschaltern durch das PSD02, können diese Belastungen (Überspannungen und Einschalt-Stoßströme) wirksam reduziert werden. Für bestimmte Schaltfälle können Leistungsschalter ohne Einschaltwiderstände eingesetzt werden. Случай коммутации Коммутаци Предотвращенная я нагрузка Schaltfall Schaltung Vermiedene Belastung Индуктивная нагрузка: трансформатор, реактор Отключени Обратное зажигание, е перенапряжение Induktive Last: Transformator, Drossel Ausschaltung Rückzündung, Überspannungen Индуктивная нагрузка: трансформатор, реактор Включение Броски тока включения Induktive Last: Transformator, Drossel Einschaltung Einschalt-Stoßstrom Емкостная нагрузка: конденсаторная батарея, не нагруженные провода/ кабели, фильтры Отключени Обратное зажигание, е перенапряжение Kapazitive Last: Konden- Ausschalsatorbank, unbelastete tung Leitungen/Kabel, Filter Rückzündung, Überspannungen Емкостная нагрузка: конденсаторная батарея, не нагруженные провода/ кабели, фильтры Включение Перенапряжения, броски тока включения Kapazitive Last: Konden- Einschalsatorbank, unbelastete tung Leitungen/Kabel, Filter Überspannungen, Einschalt-Stoßstrom Табл. 1 Предотвращенные нагрузки для различных случаев коммутации Tab. 1 Блок управления интегрируют в систему управления установки так, что PSD02 обрабатывает только коммутационные команды, формируемые по эксплуатационным причинам. Команды отключения, которые формируются защитой сети(автоматические повторные включения, АПВ) вследствие коротких замыканий, направляются прямо на пусковые устройства (привода) силового выключателя. В таких случаях управление моментом коммутации не выполняется. Включение в процессе АПВ может опять осуществляться под управлением PSD02. Das Steuergerät wird so in die Anlagensteuerung eingebunden, dass nur die aus Betriebsgründen ausgelösten Schaltbefehle im PSD02 verarbeitet werden. Ausschaltkommandos, die aufgrund von Kurzschlüssen durch den Netzschutz ausgelöst werden (Kurzunterbrechungen), werden direkt an die Auslöser des Leistungsschalters weitergegeben. In diesen Fällen erfolgt keine Steuerung des Schaltzeitpunktes. Die Einschaltung im Ablauf einer Kurzunterbrechung kann wieder über das PSD02 gesteuert erfolgen. 927 00842 512 F Vermiedene Belastungen bei verschiedenen Schaltfällen 11 3 Описание - Beschreibung Voltage transformer(s) Busbar / Load Current transformer(s) Measuring values Measuring values Zero crossing detection Zero crossing detection PC Control room System protection Commands OPEN /CLOSE Signals Commands PSD02 Bypass Configuration and evaluation Only in coordination with the manufacturer! Sensors - Tripping voltage - Ambient temperature - Hydraulic pressure (only for hydraulic operating mechanisms) - Reference contact Releases OPEN/CLOSE Pole A, B, C Releases OPEN (Protection) Auxiliary switches Release voltage Circuit breaker 1000505d Рис 1 Интеграция блока управления PSD01 в установку в целом Bild 1 Einbindung des Steuergerätes PSD02 in die Gesamtanlage Если коммутации силового выключателя должны также выполняться, если PSD02 не в действии, например, во время технического обслуживания или ввиду отсутствия электропитания, то по договоренности с производителем может быть предусмотрен шунт к пусковым устройствам. В подобных случаях команды направляются через шунт прямо на силовой выключатель, причем такие коммутации выполняются без управления моментом коммутации. Поэтому ставить шунт следует только по договоренности с производителем. В нормальном режиме работы шунт был бы разомкнут и замыкался бы по соответствующим сигналам блока управления. Wenn der Leistungsschalter auch dann geschaltet werden soll, während das PSD02 nicht im Betrieb ist, z.B. bei Wartungsarbeiten oder fehlender Spannungsversorgung, kann in Absprache mit dem Hersteller ein Bypass zu den Auslösern vorgesehen werden. Über diesen Bypass werden in diesen Fällen die Schaltkommandos direkt an den Leistungsschalter weitergegeben, wobei diese Schaltungen ohne Steuerung des Schaltzeitpunktes erfolgen. Daher ist ein Bypass nur in Absprache mit dem Hersteller einzurichten. Im normalen Betrieb ist der Bypass geöffnet. Пример включения байпаса приведен в приложении 8.1 Байпас для коммутационных команд, пример подключения. Ein Beispiel für eine Bypass-Schaltung ist im Anhang unter 8.1 Bypass für Schaltkommandos, Anschlussbeispiel dargestellt. 12 927 00842 512 F 3 Описание - Beschreibung 3.2 Устройство блока, интерфейсы 3.2 Aufbau des Gerätes, Schnittstellen Все модули/узлы блока размещены на шасси 1/2 x19" по IEC 60297-3. Alle Baugruppen des Gerätes sind in einem 1/2 x19"Baugruppenträger nach IEC 60297-3 untergebracht. Габариты (В x Ш x Г): 132,35 x 237 x 288 мм Abmessungen (H x B x T): 132,5 x 237 x 288 mm 3.2.1 3.2.1 Лицевая панель На лицевой элементы: панели расположены следующие Frontplatte Auf der Frontplatte befinden sich folgende Elemente: 1 SIEMENS 2 2.1 DEVICE OK 2.2 CB CLOSED 2.3 CB OPEN 2.4 2.5 SYNC. OPER. FAILED 2.6 CB VOLTAGE ERROR 2.7 SENSOR ERROR 2.8 SERVICE 2.9 POWER PSD H S RS 485 3 4 5 6 115200 bit/s SYNC. DATA. ERROR RS 232 57600 bit/s 7 1002028b 1 2 2.1 2.2 1 2 2.1 2.2 Steuergerät PSD02 LEDs (Signale) Device OK - Gerät ist in Ordnung CB closed - Leistungsschalter in Schaltstellung EIN 2.3 CB open - Leistungsschalter in Schaltstellung AUS 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Sync. oper. failed - Gesteuerte Schaltung ist fehlerhaft Sync. data error - Ein Sychronisierungswert ist fehlerhaft CB voltage error - Eine Leistungsschalterspannung ist fehlerhaft Sensor error - Ein Sensor ist fehlerhaft Service - Gerät befindet sich im Servicebetrieb 2.9 3 4 5 6 7 Блок управления PSD02 Светодиоды (сигналы) Device OK - блок в исправности CB closed - силовой выключатель в коммутационном положении ВКЛ CB открыт – силовой выключатель в коммутационном положении выкл. Sync. oper. failed – сбой управляемой коммутации Sync. data error - ошибка параметра управления CB voltage error – ошибка напряжения на силовом выключателе Sensor error - неисправность датчика Service - блок находится в режиме технического обслуживания Power - питание в исправности Режим работы Повторная установка программного обеспечения Повторная установка аппаратного обеспечения Интерфейсы (связь DTE-DCE) Крепежный уголок 2.9 3 4 5 6 7 Power - Spannungsversorgung ist in Ordnung Betriebszustand Software Reset Hardware Reset Schnittstellen (DTE-DCE-Kommunikation) Haltewinkel Рис 2 Вид спереди PSD02 Bild 2 Frontansicht PSD02 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Индикация светодиодов сообщает о текущем режиме работы прибора. Обзор сигналов и вызвавших их неисправностей приведен в главе 6.4.1.2.1.4 Сигнализации. 927 00842 512 F Die LED-Anzeigen geben Auskunft über den aktuellen Betriebszustand des Gerätes. Eine Übersicht darüber, welches Signal von welcher Störung ausgelöst wird, ist im Kapitel 6.4.1.2.1.4 Meldungen wiedergegeben. 13 3 Описание - Beschreibung ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование Hи S-клавиш разрешается только сервисному персоналу производителя. Опасность потери данных. WARNUNG Bedienung der H- und S-Taster nur durch das Service-Personal des Herstellers. Gefahr von Datenverlust. Клавиша с обозначением H (повторная установка аппаратного обеспечения) служит для повторного запуска прибора. Der mit H bezeichnete Taster (Hardware-Reset) löst einen neuen Hochlauf des Gerätes aus. Клавиша с обозначением S (повторная установка программного обеспечения) служит для восстановления заводских установок. Для восстановления необходимо при пуске прибора нажать на клавишу S. Der mit S bezeichnete Taster (Software-Reset) löst die Rückstellung auf die Werkseinstellungen aus. Um die Rückstellung auszulösen, muss der Taster S beim Hochlaufen des Gerätes gedrückt sein. 3.2.2 3.2.2 Задняя сторона блока Weitere Schnittstellen (Eingänge, Ausgänge) TO P SIEMENS P1 1 PSD 1 1 H1 R4 1 1 H2 PF H3 1 GN D V1 V3 CT 2 POWER 24V 5V 2 1 1 PF 1 2 CT 1 GND 1 2 CIRCUITBREAKER PHASE SYNCHRONIZING DEVICE 5V 1 2 1 2 1 1 2 3 4 5 6 1 0V L- CT 3 L+ 16 6 zb d PSD-D IN X11 X10 PS D-AE X6 zb d z 32 PSD-AIN X13 X7 X7 X10 X12 zb d X14 X14 X12 X2 PSD -REL X4 bd X3 X3 LLL+ L+ PE PE PSD-N T X1 PS D-HV X9 X8 X8 PE X5 X5 X Y P2 0 Другие интерфейсы (входы, выходы) Geräterückseite X2 TO P 1002030a Рис 3 Задняя сторона блока Bild 3 Geräterückseite На задней стороне прибора расположены входы и выходы для коммутационных команд, выходы для сигналов, а также входы электропитания и входы для сигналов датчиков и трансформаторов тока и напряжения. Auf der Rückseite des Gerätes befinden sich die Einund Ausgänge für die Schaltkommandos, die Ausgänge für die Meldungen sowie die Eingänge der Spannungsversorgung und der Signale von Sensoren, Strom- und Spannungswandlern. К колодкам разъемов COMBICON можно присоединять проводники поперечным сечением макс. 2,5 мм2. An die COMBICON-Stecker können Leitungen mit einem maximalen Querschnitt von 2,5 mm2 angeschlossen werden. 14 927 00842 512 F 3 Описание - Beschreibung 3.3 Функции блока управления 3.3 Funktionen des Steuergerätes 3.3.1 Управление моментом включения и моментом отключения 3.3.1 Steuerung des Ein- und Ausschaltzeitpunktes После получения коммутационной команды блок управления PSD02 сначала определяет фазу напряжения сети (синхронизация). Предпочтительные моменты включения или отключения всегда относятся к прохождению напряжения или тока через нуль. В зависимости от случая коммутации (реактор, конденсаторная батарея, ...) PSD02 с соответствующей задержкой и со сдвигом, учитывающим фазу, передает коммутационную команду на пусковые устройства силового выключателя. При этом команды подаются на 3 фазы (полюса) силового выключателя независимо друг от друга. При расчете выдержки времени учитываются собственное время и время зажигания электрической дуги перед замыканием контактов (включение) или время горения дуги (отключение) силового выключателя. Компенсированное собственное время рассчитывается непрерывно в зависимости от определяющих воздействующих факторов. Nachdem das Steuergerät PSD02 ein Schaltkommando erhalten hat, wird zunächst die Phasenlage der Netzspannung erfasst (Synchronisation). Die angestrebten Ein- oder Ausschaltzeitpunkte beziehen sich immer auf einen Nulldurchgang einer Spannung oder eines Stromes. Je nach Schaltfall (Drossel, Kondensatorbank, ...) wird durch das PSD02 der Schaltbefehl entsprechend verzögert an die Auslöser des Leistungsschalters und unter Berücksichtigung der Phasenlage versetzt weitergegeben. Dabei werden die Kommandos an die 3 Phasen des Leistungsschalters unabhängig voneinander gegeben. Bei der Berechnung der Verzögerungszeit werden die Eigenzeit und die Vorzündzeit (Einschaltung) bzw. Lichtbogenzeit (Ausschaltung) des Leistungsschalters berücksichtigt. Die kompensierte Eigenzeit wird kontinuierlich in Abhängigkeit der bestimmenden Einflussgrößen berechnet. 3.3.2 3.3.2 Расчет компенсированного собственного времени Berechnung der kompensierten Eigenzeit Определенные воздействующие факторы обуславливают изменение собственного времени выключателя. На основе этих факторов PSD02 рассчитывает компенсированное собственное время. Для управления моментом коммутации используется компенсированное собственное время (см. 3.5.1 Изменения собственного времени). Bestimmte Einflussfaktoren verändern die Schaltereigenzeit. Das PSD02 berechnet anhand dieser Faktoren die kompensierte Eigenzeit. Zur Steuerung des Schaltzeitpunktes wird die kompensierte Eigenzeit herangezogen (siehe 3.5.1 Änderungen der Eigenzeit). 3.3.3 3.3.3 Анализ коммутаций Auswertung der Schaltungen Во время коммутационной операции регистрируются характеристики тока и напряжения, а также другие параметры, и сохраняются в памяти вместе с рассчитанными значениями. Дополнительно записывается осциллограмма. Протоколы и осциллограммы можно ввести для анализа в ПК. Während der Schalthandlung werden die Verläufe von Strom und Spannung sowie weitere Parameter erfasst und zusammen mit den errechneten Werten gespeichert. Zusätzlich wird ein Oszillogramm aufgezeichnet. Die Protokolle und Oszillogramme können zur Auswertung auf einen PC heruntergeladen werden. 3.3.4 3.3.4 Информация о готовности к работе Нарушающие работоспособность неисправности блока управления или периферийного элемента, как отказ датчика или исчезновение пускового напряжения, визуально показываются сигнализацией, а также контактами реле (замыкающими контактами). 927 00842 512 F Informationen über die Funktionsbereitschaft Funktionsbeeinträchtigende Störungen des Steuergerätes oder eines Peripherieelementes, wie der Ausfall eines Sensors oder der Auslöserspannung, werden visuell sowie auch durch Relaiskontakte (Schließer) angezeigt. 15 3 Описание - Beschreibung 3.3.5 Блок управления позволяет различные режимы работы. 3.3.5.1 3.3.5 Режимы работы реализовать 2-режимная работа Betriebsarten Das Steuergerät ermöglicht verschiedene Betriebsarten. 3.3.5.1 2-Modus-Betrieb Блок управления рассчитан на применение для одного или двух случаев коммутации (1-режимная или 2-режимная работа), конфигурацию которых можно назначать раздельно. В случае 2-режимной работы выбор правильного случая коммутации осуществляется через режимный вход. Вариант 2режимной работы должен дополнительно быть активирован программными средствами. Das Steuergerät ist für den Einsatz bei einem oder zwei Schaltfällen vorgesehen (1- oder 2-Modus-Betrieb), die getrennt konfiguriert werden können. Beim 2-ModusBetrieb wird die Auswahl des richtiges Schaltfalles über den Mode-Eingang gesteuert. Über die Software muss der 2-Modus-Betrieb zusätzlich aktiviert werden. 3.3.5.2 3.3.5.2 Коммутация в любом случае Schaltung in jedem Fall Если для успешного управления моментом коммутации выполнены не все условия, то в блоке PSD можно задать, чтобы он в таких случаях не выдавал коммутационную команду или передавал, не управляя, коммутационную команду на пусковые устройства. Эту функцию можно использовать только по согласования с производителем. Wenn nicht alle Bedingungen für eine erfolgreiche Steuerung des Schaltzeitpunktes gegeben sind, kann dem PSD vorgegeben werden, ob es in diesen Fällen kein Schaltkommando oder das ungesteuerte Schaltkommando an die Auslöser des Leistungsschalters weitergibt. Diese Funktion darf nur in Absprache mit dem Hersteller genutzt werden. 3.3.5.3 3.3.5.3 ☞ Адаптивное управление Указание ☞ Adaptive Steuerung Hinweis Эта функция не требуется для силового выключателя Siemens. Diese Funktion ist nicht erforderlich für Siemens-Leistungsschalter. Функция адаптивное управление позволяет учитывать при управлении моментом коммутации не поддающиеся расчету изменения собственного времени силового выключателя. Для этого PSD02 вычисляет нормированные значения собственного времени (без компенсации) последних трех коммутаций по имевшему место фактическому собственному времени. Тогда посредством весовых коэффициентов для каждой из 3 происшедших коммутаций в блоке управления PSD02 можно задать, в какой мере должны быть учтены изменения нормированного собственного времени при следующих коммутационных операциях. Die Funktion Adaptive Steuerung ermöglicht es, nicht berechenbare Veränderungen der Eigenzeit des Leistungsschalters bei der Steuerung des Schaltzeitpunktes zu berücksichtigen. Dazu berechnet das PSD02 normierte Eigenzeiten (ohne Kompensation) der letzten 3 Schaltungen aus der tatsächlich aufgetretenen Eigenzeit . Dem Steuergerät PSD02 kann dann über Gewichtungsfaktoren für jede der 3 zurückliegenden Schaltungen vorgegeben werden, inwieweit die Veränderungen in der normierten Eigenzeit bei den nächsten Schalthandlungen berücksichtigt werden sollen. Основой для реализации функции адаптивного управления является референсный контакт. Данные вспомогательный контакт моделирует контактную систему в дугогасительной камере. Для этого на силовом выключателе установлен контактный датчик, который в ходе коммутации в течение некоторого времени выдает сигнал. Сигнал референсного контакта указывает на изменение коммутационного положения силового выключателя. Grundlage für die Funktion der adaptiven Steuerung ist der Referenzkontakt. Dieser Hilfskontakt bildet die Schaltung des Kontaktsystems in der Unterbrechereinheit nach. Dazu ist ein Kontaktgeber am Leistungsschalter angebracht, der während der Schaltung für eine bestimmte Zeit ein Signal abgibt. Das Signal des Referenzkontaktes gibt die Änderung der Schaltstellung des Leistungsschalters an. 16 927 00842 512 F 3 Описание - Beschreibung 3.4 3.4 Влияния на оптимальный момент коммутации Einflüsse auf den optimalen Schaltzeitpunkt Оптимальные моменты коммутаций зависят от случая коммутации. Важнейшие влияния описываются в тексте ниже. Die optimalen Schaltzeitpunkte hängen vom Schaltfall ab. Die wichtigsten Einflüsse werden im Folgenden beschrieben. 3.4.1 3.4.1 Емкостные и индуктивные нагрузки Kapazitive und induktive Lasten Welchen Einfluss die Art der Last auf den optimalen Schaltzeitpunkt hat, wird im Folgenden am Beispiel von Einschaltungen dargestellt. Какое влияние оказывает род нагрузки на оптимальный момент коммутации, показано ниже на примере включений. 1. 2. u 0 0 T T 2 1000441b T u 1 2 Рис 4 3.4.1.1 Период сети Напряжение через открытый полюс силового выключателя Индуктивная нагрузка Емкостная нагрузка Оптимальные моменты (глухозаземленная нейтраль) включения Емкостная нагрузка T u Netzperiode Spannung über dem geöffneten Leistungsschalterpol 1 2 Induktive Last Kapazitive Last Bild 4 Optimale geerdet) 3.4.1.1 Einschaltzeitpunkte (Sternpunkt wirksam Kapazitive Last При включении разряженного конденсатора (емкостная нагрузка), которые представляет собой малое сопротивление, в случае подключения вблизи максимума напряжения возникали бы интенсивные переходные процессы и броски тока. Чтобы обеспечить при подключении наименьшую разность потенциалов, включение должно выполняться вблизи прохождения напряжения через нуль. Bei der Einschaltung eines entladenen Kondensators (kapazitive Last), der einen geringen Widerstand darstellt, würden beim Zuschalten in der Nähe des Spannungsmaximums starke transiente Ausgleichsvorgänge wie Überspannungen und Inrush-Ströme auftreten. Um die geringste Potentialdifferenz beim Zuschalten zu erhalten, muss in der Nähe des Spannungsnulldurchgangs eingeschaltet werden. 3.4.1.2 3.4.1.2 Индуктивная нагрузка При включении реактивной катушки (индуктивная нагрузка), которая представляет собой высокое сопротивление, большие разности тока в момент включения требовали бы сильного нарастания тока и таким образом приводили к высоким перенапряжениям. Поэтому наиболее благоприятно выполнять включение вблизи прохождения тока через нуль, т.е. если включение происходит вблизи максимума напряжения. 927 00842 512 F Induktive Last Bei der Einschaltung einer Drosselspule (induktive Last), die einen hohen Widerstand bedeutet, würden große Differenzen des Stromes im Einschaltzeitpunkt einen starken Stromanstieg erfordern und damit hohe Überspannungen verursachen. Daher ist es am günstigsten in der Nähe des Stromnulldurchganges einzuschalten, d.h. die Einschaltung erfolgt in der Nähe des Spannungsmaximums. 17 3 Описание - Beschreibung 3.4.2 3.4.2 Заземление системы Systemerdung Другой важный критерий для выбора оптимального момента коммутации определяется тем, что нейтраль системы заземлена или не заземлена. Это обстоятельство поясняется ниже на примере включения конденсаторных батарей. Ein weiteres Kriterium zur Wahl des richtigen Zeitpunktes der Schaltung ist, ob der Sternpunkt des Systems geerdet oder ungeerdet ist. Dies wird im Folgenden beispielhaft anhand der Einschaltung von Kondensatorbänken dargestellt. 3.4.2.1 3.4.2.1 Включение заземленной конденсаторной батареи Einschaltung einer geerdeten Kondensatorbank Für die Wahl des richtigen Einschaltzeitpunktes bei geerdeten Kondensatoren ist für jede Phase die Spannung über der Schaltstrecke des Leistungsschalters maßgebend. Das Zuschalten jeder Phase führt für sich zum Stromfluss über die Erde. Damit ist der Zielzeitpunkt der Spannungsnulldurchgang in jeder Phase, d.h. die drei Phasen werden um die Phasenverschiebung ihrer Nulldurchgänge versetzt eingeschaltet. Bei der Reihenfolge der Einschaltungen A-C-B um jeweils 3,33 ms bei 50 Hz versetzt (60 Hz: 2,77 ms). Для выбора оптимального момента включения заземленных конденсаторов для каждой фазы определяющим является напряжение на «коммутационном участке» силового выключателя. Подключение каждой фазы само по себе ведет к прохождению тока через землю. Таким образом целевой момент прохождения напряжения через нуль в каждой фазе различный, т.е. три фазы включаются со смещением на фазовый сдвиг их прохождений через нуль. В случае последовательности включений A-C-B каждое смещено на 3,33 мс при 50 Гц (60 Гц: 2,77 мс). 1000445a Рис 5 Моменты включения заземленной конденсаторной батареи (в трех фазах, 50 Гц) Управляемое включение заземленных конденсаторных батарей снижает перенапряжение, как показывают следующие диаграммы оптимизированного и не оптимизированного включения. 18 Bild 5 Einschaltzeitpunkte für geerdete Kondensatorbank (dreiphasig, 50 Hz) Das gesteuerte Einschalten geerdeter Kondensatorbänke reduziert Überspannung wie die folgende Abbildung für eine optimierte und eine nicht optimierte Einschaltung zeigt. 927 00842 512 F 3 Описание - Beschreibung 2 u p.u. 2 u p.u. 1 1 0 0 0 20 40 60 80 0 1 00 -1 -2 20 40 60 80 100 -1 t [ms] 1 t [ms] 2 -2 1000500b 1 2 Момент включения оптимизирован Момент включения не оптимизирован Рис 6 Понижение перенапряжений при заземленной конденсаторной батареи 3.4.2.2 включении 1 2 Einschaltzeitpunkt optimiert Einschaltzeitpunkt nicht optimiert Bild 6 Reduzierung der Überspannungen beim Einschalten einer geerdeten Kondensatorbank 3.4.2.2 Включение не заземленной конденсаторной батареи При подключении не заземленной конденсаторной батареи включение первой фазы еще не приводит к прохождению тока. Тем самым для второй фазы на конденсаторах возникала бы разность обеих напряжений. Для выбора оптимального момента включения в этом случае необходимо рассматривать напряжения между фазами. Чтобы предотвратить возникновение больших разностей напряжения между обеими фазами, обе первые фазы подключаются одновременно (при 50 Гц: 8,33 мс после прохождения через нуль опорного напряжения B), когда разность напряжений между этими двумя фазами равна нулю. Третья фаза подключается тогда в момент прохождения ее напряжения через нуль относительно других фаз (при 50 Гц: 13,33 мс после прохождения через нуль опорного напряжения B). Beim Zuschalten einer ungeerdeten Kondensatorbank führt die Einschaltung der ersten Phase noch nicht zum Stromfluss. Damit würde für die zweite Phase über die Kondensatoren die Differenz beider Spannungen anstehen. Für die Wahl des optimalen Einschaltzeitpunktes, müssen in diesem Fall die Spannungen zwischen den Phasen betrachtet werden. Um das Aufeinandertreffen großer Spannungsdifferenzen zwischen den einzuschaltenden Phasen zu vermeiden, werden die ersten beiden Phasen zeitgleich zugeschaltet (bei 50 Hz: 8,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der Referenzspannung B), wenn die Spannungsdifferenz zwischen diesen beiden Phasen Null ist. Die dritte Phase wird dann in ihrem Spannungsnulldurchgang gegenüber den anderen Phasen zugeschaltet (bei 50 Hz: 13,33 ms nach Spannungsnulldurchgang der Referenzspannung B). Einschaltung einer ungeerdeten Kondensatorbank Рис 7 Моменты включения не заземленной конденсаторной батареи (в трех фазах, 50 Гц) 927 00842 512 F Bild 7 1000513a Einschaltzeitpunkte für ungeerdete Kondensatorbank (dreiphasig, 50 Hz) 19 3 Описание - Beschreibung 3.5 Характеристики силового выключателя 3.5 Eigenschaften des Leistungsschalters Применять PSD02 для управления моментами включения или отключения имеет смысл только, если целевой момент для начала или прекращения протекания тока может быть достигнут с достаточной точностью. Две переменные, характерные для силового выключателя, играют при этом важную роль: собственное время выключателя и преддуговая характеристика. Der Einsatz des PSD02 zur Steuerung der Ein- oder Ausschaltzeitpunkte ist nur sinnvoll, wenn der Zielzeitpunkt für Stromflussbeginn bzw. -ende ausreichend genau erreicht werden kann. Zwei für den Leistungsschalter charakteristische Variablen spielen dabei eine große Rolle: die Schaltereigenzeit und das Vorüberschlagsverhalten. 3.5.1 3.5.1 Изменения собственного времени Änderungen der Eigenzeit Для времен коммутации высоковольтных силовых выключателей согласно МЭК 62271-100 приняты следующие определения: Für die Schaltzeiten von Hochspannungs-Leistungsschaltern gelten nach IEC 62271-100 folgende Definitionen: - Включение: собственное время включения – это время, которое проходит между подачей команды на силовой выключатель и гальваническим прикосновением контактов всех полюсов силового выключателя. Вследствие преддуговой характеристики силового выключателя протекание тока может начаться раньше (с опережением) на время зажигания дуги перед замыканием контактов. Время включения – это время между подачей команды и возникновением световой дуги (начало протекания тока) по первому полюсу силового выключателя. - Einschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektrischen Kommandogabe an den Leistungsschalter und der galvanischen Kontaktberührung in allen Leistungsschalterpolen vergeht, ist die Einschalteigenzeit. Durch das Vorüberschlagsverhalten des Leistungsschalters, kann der Stromfluss um die Vorzündzeit früher beginnen. Die Zeit zwischen der Kommandogabe und dem Auftreten des Lichtbogens (Stromflussbeginn) im ersten Leistungsschalterpol ist die Einschaltzeit. - Отключение: собственное время выключения – это время, которое проходит между подачей команды на силовой выключатель и гальваническим разъединением контактов всех полюсов силового выключателя. После разъединения контактов может возникнуть световая дуга, которая продлевает протекание тока на время горения дуги. Время выключения – это время между подачей команды и погасанием световой дуги (прекращение протекания тока) по всем полюсам силового выключателя. - Ausschaltung: Die Zeit, die zwischen der elektrischen Kommandogabe an den Leistungsschalter und der galvanischen Kontakttrennung in allen Leistungsschalterpolen vergeht, ist die Ausschalteigenzeit. Nach der Kontakttrennung kann ein Lichtbogen auftreten, der den Stromfluss um die Lichtbogenzeit verlängert. Die Zeit zwischen der Kommandogabe und dem Erlöschen des Lichtbogens (Stromflussende) in allen Leistungsschalterpolen ist die Ausschaltzeit. Для управления моментом коммутации необходимо рассматривать по-отдельности процессы при коммутациях по трем полюсам силового выключателя. Поэтому в настоящем руководстве используются следующие определения: Für die Steuerung des Schaltzeitpunktes müssen die Abläufe beim Schalten für die 3 Leistungsschalterpole getrennt betrachtet werden. Daher werden in diesem Handbuch sinngemäß die folgende Definitionen angewendet: - Собственное время включения: время между подачей электрической команды на рассматриваемый полюс силового выключателя и гальваническим соприкосновением контактов по этому полюсу силового выключателя. - Einschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen Kommandogabe an den betrachteten Leistungsschalterpol und der galvanischen Kontaktberührung in diesem Leistungsschalterpol. - Время включения: время между подачей электрической команды на рассматриваемый полюс силового выключателя и возникновением световой дуги (начало протекания тока) по этому полюсу силового выключателя. - Einschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen Kommandogabe an den betrachteten Leistungsschalterpol und dem Auftreten des Lichtbogens (Stromflussbeginn) in diesem Leistungsschalterpol. 20 927 00842 512 F 3 Описание - Beschreibung - Время зажигания дуги перед замыканием контактов: время, в течение которого при включении горит световая дуга по рассматриваемому полюсу силового выключателя. - Vorzündzeit: Die Zeit, in der bei der Einschaltung der Lichtbogen im betrachteten Leistungsschalterpol brennt. - Собственное время выключения: время между подачей электрической команды на рассматриваемый полюс силового выключателя и гальваническим разъединением контактов по этому полюсу силового выключателя. - Ausschalteigenzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen Kommandogabe an den betrachteten Leistungsschalterpol und der galvanischen Kontakttrennung in diesem Leistungsschalterpol. - Время выключения: время между подачей электрической команды на рассматриваемый полюс силового выключателя и погасанием световой дуги (прекращение протекания тока) по этому полюсу силового выключателя. - Ausschaltzeit: Die Zeit zwischen der elektrischen Kommandogabe an den betrachteten Leistungsschalterpol und dem Löschen des Lichtbogens (Stromflussende) in diesem Leistungsschalterpol. - Время горения дуги: время, в течение которого при выключении горит световая дуга по рассматриваемому полюсу силового выключателя. - Lichtbogenzeit: Die Zeit, in der bei der Ausschaltung der Lichtbogen im betrachteten Leistungsschalterpol brennt. Ниже в основном применяется термин собственное время вместо терминов собственное время включения и собственное время отключения, так как изложенные сведения в равной мере распространяются как на включения, так и на отключения. Im Folgenden wird meist der Begriff Eigenzeit anstelle von Einschalteigenzeit und Ausschalteigenzeit verwendet, da die beschriebenen Sachverhalte für Ein- und Ausschaltungen gemeinsam gelten. Собственные времена силового выключателя определяются на заводе-изготовителе или на месте при помощи подходящего измерителя времени коммутации. Die Eigenzeiten des Leistungsschalters werden im Herstellerwerk oder vor Ort mit einem geeigneten Schaltzeitmessgerät bestimmt. Во время эксплуатации эти значения собственного времени изменяются в зависимости от следующих параметров: Im Betrieb verändern sich die Eigenzeiten in Abhängigkeit von folgenden Parametern: - пусковое напряжение - der Auslöserspannung - температура окружающей среды - der Umgebungstemperatur - у силовых выключателей с гидравлическим приводом, кроме того: давление в гидросистеме - Bei Leistungsschaltern mit Hydraulikantrieben zusätzlich: dem Hydraulikdruck Эти параметры параметры непрерывно собираются в PSD02 и используются для расчета компенсированного собственного времени, действительного на данный момент. PSD02 непрерывно рассчитывает компенсированное собственное время. 927 00842 512 F Diese Parameter werden vom PSD02 kontinuierlich erfasst und für die Berechnung der aktuellen kompensierten Eigenzeit herangezogen. Das PSD02 berechnet die kompensierte Eigenzeit kontinuierlich. 21 3 Описание - Beschreibung 3.5.2 3.5.2 Преддуговая характеристика При включении преддуговая характеристика оказывает сильное влияние на момент начала протекания тока. Каждому типу силового выключателя свойственна определенная характеристика выдерживаемого напряжения на «коммутационном участке», преддуговая характеристика. Vorüberschlagsverhalten Bei einer Einschaltung hat das Vorüberschlagsverhalten einen großen Einfluss auf den Zeitpunkt des Stromflussbeginns. Für jeden Leistungsschaltertyp ist ein bestimmter Verlauf der Haltespannung über der Schaltstrecke charakteristisch, die Vorüberschlagskennlinie. 2 u/ i t adj 4 1 5 3 t 1000535b 1 2 1 2 Vorüberschlagskennlinie Schnittpunkt: Vorüberschlagskennlinie-Spannung 3 4 5 Преддуговая характеристика Точка пересечения: преддуговая характеристика напряжение Начало протекания тока Уставка по времени Соприкосновение контактов 3 4 5 Stromflussbeginn Einstellzeit Kontaktberührung Рис 8 Преддуговая характеристика Bild 8 Vorüberschlagsverhalten Начало протекания тока опережает гальваническое соприкосновение контактов на время зажигания дуги перед замыканием контактов (точка пересечения кривой напряжения и преддуговой характеристики). Посредством уставки по времени tadj можно сместить момент гальванического соприкосновения контактов относительно прохождения напряжения через нуль, чтобы достичь оптимального включения. Der Stromflussbeginn erfolgt um die Vorzündzeit (Schnittpunkt von Spannung und Vorüberschlagskennlinie) früher als die galvanische Kontaktberührung. Mit Hilfe der Einstellzeit tadj kann der Zeitpunkt der galvanischen Kontaktberührung gegenüber dem Spannungsnulldurchgang verschoben werden, um eine optimale Einschaltung zu erreichen. Механический разброс (т.е. обсусловленный механикой) силового выключателя вызывает смещение преддуговой характеристики, и ход преддуговой характеристики меняется. Оба эффекта остаются в некоторых пределах так, что момент предыонизационного пробоя не выходит за ограниченный диапазон разброса. Этот диапазон разброса необходимо учитывать, чтобы обеспечить оптимальность включения. Die mechanische Streuung des Leistungschalters verschiebt die Vorüberschlagskennlinie und der Verlauf der Vorüberschlagskennlinie variiert. Beide Effekte bewegen sich in bestimmten Grenzen, so dass der Zeitpunkt des Vorüberschlages in einem begrenzten Streubereich liegt. Dieser Streubereich ist zu berücksichtigen, um eine optimale Einschaltung zu gewährleisten. 22 927 00842 512 F 3 Описание - Beschreibung В последующем изложении основывается на примере подключения в точке прохождения через нуль напряжения сети, как это требуется для коммутации конденсаторов. In der folgenden Darstellung ist als Beispiel die Zuschaltung im Nulldurchgang der Netzspannung zugrundegelegt, wie sie für das Schalten von Kondensatoren erforderlich ist. Диапазон разброса момента предыонизационного пробоя (начало протекания тока) должен быть в области нарастания напряжения после прохождения через нуль, чтобы включение происходило при как можно более малом напряжении. Поэтому целевой момент гальванического соприкосновения контактов сдвигается посредством уставки по времени tadj за точку прохождения через нуль (см. 6.4.1.2.2.5 Фаза). Der Streubereich des Vorüberschlags (Stromflussbeginn) muss in dem Bereich der ansteigenden Spannung nach dem Nulldurchgang liegen, damit die Einschaltung bei einer möglichst geringen Spannung erfolgt. Der Zielzeitpunkt der galvanischen Kontaktberührung wird deshalb mit Hilfe der Einstellzeit tadj hinter den Spannungsnulldurchgang verschoben (siehe 6.4.1.2.2.5 Phasenlage). 5 3 4 1 u p.u. 0,8 2 0,6 0,4 0,2 0 0 2 4 6 1 t adj 8 t [ms] 6 1000490b 1 6 Целевой момент гальванического соприкосновения контактов Момент включения Преддуговая характеристика Механический разброс силового выключателя Механическое рассеяние силового выключателя и дополнительно диапазон рассеяния предыонизационного пробоя Уставка по времени Рис 9 Область включения для случая емкостной нагрузки 2 3 4 5 927 00842 512 F 1 Zielzeitpunkt für galvanische Kontaktberührung 2 3 4 5 Einschaltzeitpunkt Vorüberschlagskennlinie Mechanische Streuung des Leistungsschalters Mechanische Streuung des Leistungsschalters und zusätzlich Streuungsbereich des Vorüberschlags 6 Einstellzeit Bild 9 Bereich der Einschaltung für kapazitive Last 23 3 Описание - Beschreibung 3.6 3.6 Общее описание принципа работы Allgemeine Funktionsbeschreibung Во время работы блок управления PSD02 непрерывно рассчитывает компенсированное собственное время и выдержку времени. Подача команды на силовой выключатель должны осуществляться с запаздыванием на выдержку времени, чтобы достичь требуемого момента коммутации. Während des Betriebes berechnet das Steuergerät PSD02 kontinuierlich die kompensierte Eigenzeit und die Verzögerungszeit. Die Kommandogabe an den Leistungsschalter muss um die Verzögerungszeit später erfolgen, um den gewünschten Schaltzeitpunkt zu erreichen. Ниже в тексте описываются процессы коммутационных операций на примере включения и отключения заземленного реактора. Цель состоит в том, чтобы начало или прекращение протекания тока происходило вблизи максимума напряжения. Im Folgenden werden die Abläufe der Schalthandlungen am Beispiel des Ein- und Ausschaltens einer geerdeten Drossel beschrieben. Ziel ist es, den Stromflussbeginn oder das Stromflussende in der Nähe des Spannungsmaximums zu erreichen. u 1 p.u. 0,8 0,6 0,4 2 0,2 0 " $ 1 & t [ms] 1000501a 1 2 Рис 10 3.6.1 Целевой момент гальванического соприкосновения контактов Момент включения 1 Zielzeitpunkt für galvanische Kontaktberührung 2 Einschaltzeitpunkt Область нагрузки Bild 10 Bereich der Einschaltung für induktive Last включения для случая индуктивной Включение 3.6.1 Einschaltung Процесс включения осуществляется следующими этапами: Der Ablauf der Einschaltung erfolgt in den folgenden Schritten: - Команда на включение подается в любой момент времени и сначала принимается только блоком управления PSD02. - Das Einschaltkommando wird zu einem beliebigen Zeitpunkt gegeben und wird zunächst nur vom Steuergerät PSD02 empfangen. - PSD02 определяет следующее прохождение тока или напряжения через нуль (при прохождении через нуль в область отрицательных значений) как отсчетный момент времени. (Здесь показана синхронизация на фазу напряжения.) - Das PSD02 stellt den nächsten Strom- oder Spannungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasenlage der Spannung.) - После истечения расчетной выдержки времени блок PSD02 подает импульс включения на пусковые устройства силового выключателя. - Nach Ablauf der berechneten Verzögerungszeit gibt das PSD02 den Einschaltimpuls an die Auslöser des Leistungsschalters. 24 927 00842 512 F 3 Описание - Beschreibung - С зажиганием дуги перед замыканием контактов, т.е. после истечения времени включения с подачи команды на силовой выключатель начинается протекание тока в максимуме напряжения. (Время включения это собственное время включения за вычетом времени зажигания дуги перед замыканием контактов.) - Mit der Vorzündung, d.h. nach Ablauf der Einschaltzeit ab Kommandogabe an den Leistungsschalter, beginnt der Stromfluss im Spannungsmaximum. (Die Einschaltzeit ist die um die Vorzündzeit reduzierte Einschalteigenzeit.) - Гальваническое соприкосновение контактов происходит по истечении собственного времени включения, т. е. с запозданием на время зажигания дуги перед замыканием контактов. - Die galvanische Kontaktberührung erfolgt nach Ablauf der Einschalteigenzeit, d.h. um die Vorzündzeit später. ϑ 1000442a 1 2 3 4 5 6 7 8 Команда на включение (диспетчерский пункт) Распознавание прохождения через нуль Выдержка времени Управляемая команда на пусковое устройство ВКЛ Собственное время включения Соприкосновение контактов Начало протекания тока Время зажигания дуги перед замыканием контактов 1 2 3 4 5 6 7 8 Einschaltkommando (Warte) Nulldurchgangserkennung Verzögerungszeit Gesteuertes Kommando an den Auslöser EIN Einschalteigenzeit Kontaktberührung Stromflussbeginn Vorzündzeit Рис 11 Процесс управляемого включения Bild 11 Ablauf der gesteuerten Einschaltung Следующий график показывает процесс включения по трем фазам заземленного реактора. Напряжения отдельных фаз смещены на 120°, т.е. на 6,66 мс (50 Гц). Чтобы включение по каждой фазе происходило в требуемый момент (максимум напряжения), необходимо учитывать этот сдвиг фаз. Если фазы подключаются в очередности C B - A, то интервал моментов включения фаз составляет 3,33 мс (50 Гц). 927 00842 512 F Den dreiphasigen Ablauf der Einschaltung bei einer geerdeten Drossel zeigt die folgende Grafik. Die einzelnen Phasenspannungen sind um 120° versetzt, d.h. um 6,66 ms (50 Hz). Damit die Einschaltung für jede Phase zum richtigen Zeitpunkt erfolgt (Spannungsmaximum), muss diese Phasenverschiebung berücksichtigt werden. Wenn die Phasen in der Reihenfolge C B - A zugeschaltet werden, beträgt der Abstand der Einschaltzeitpunkte zwischen den Phasen 3,33 ms (50 Hz). 25 3 Описание - Beschreibung Рис 12 Моменты включения заземленных реакторов (в трех фазах, 50 Гц) Управляемое включение заземленных реакторов предотвращает броски тока, как показывают следующие диаграммы оптимизированного и не оптимизированного включения. Bild 12 1000494a Einschaltzeitpunkte für geerdete Drossel (dreiphasig, 50 Hz) Das gesteuerte Einschalten geerdeter Drosseln verhindert Inrush-Ströme wie die folgende Abbildung für eine optimierte und eine nicht optimierte Einschaltung zeigt. 2 i [p.u.] 2 i [p.u.] 1 1 0 0 0 20 40 60 80 0 1 00 -1 20 40 60 80 100 -1 t [ms] 1 2 -2 t [ms] -2 1000515b 1 2 Момент включения оптимизирован Момент включения не оптимизирован Рис 13 Уменьшение броска заземленного дросселя. 26 тока при включении 1 2 Einschaltzeitpunkt optimiert Einschaltzeitpunkt nicht optimiert Bild 13 Reduzierung der Inrush-Ströme beim Einschalten einer geerdeten Drossel. 927 00842 512 F 3 Описание - Beschreibung 3.6.2 ☞ Отключение 3.6.2 ☞ Указание Ausschaltung Hinweis Как правило, при отключениях в качестве отсчетной точки может рассматриваться прохождение через нуль тока в любой фазе. В тех случаях коммутации, где невозможно распознать приемлемую точку прохождения тока через нуль (например, трансформаторы со схемой звезда треугольник), необходимо в качестве опорного принять напряжение одной из фаз. (См. также 6.4.1.2.2.5 Фаза.) In der Regel kann bei Ausschaltungen als Referenz der Stromnulldurchgang einer beliebigen Phase ausgewertet werden. In Schaltfällen, bei denen kein auswertbarer Stromnulldurchgang erkannt werden kann (z.B. Transformatoren mit Stern-Dreieck-Schaltung), muss als Referenz die Spannung einer Phase herangezogen werden. (Siehe hierzu auch 6.4.1.2.2.5 Phasenlage.) Цель в случае заземленного реактора состоит в том, чтобы добиться прекращения протекания тока в момент прохождения тока через нуль. Р азмыкание контактов осуществляется раньше с опережением на время горения дуги. Это значение необходимо задать блоку управления PSD02 как время горения дуги 6.4.1.2.2.5 Фаза). Ziel ist es bei einer geerdeten Drossel, das Ende des Stromflusses im Stromnulldurchgang zu erreichen. Die Kontakttrennung erfolgt um die Lichtbogenzeit früher. Dieser Wert ist dem Steuergerät PSD02 als Lichtbogenzeit vorzugeben (siehe 6.4.1.2.2.5 Phasenlage). Процесс отключения осуществляется следующими этапами: Der Ablauf der Ausschaltung erfolgt in den folgenden Schritten: - Команда на отключение подается в любой момент времени и сначала принимается только блоком управления PSD02. - Das Ausschaltkommando wird zu einem beliebigen Zeitpunkt gegeben und wird zunächst nur vom Steuergerät PSD02 empfangen. - PSD02 определяет следующее прохождение тока или напряжения через нуль (при прохождении через нуль в область отрицательных значений) как отсчетный момент времени. (Здесь показана синхронизация на фазу тока.) - Das PSD02 stellt den nächsten Strom- oder Spannungsnulldurchgang (bei Nulldurchgang in den negativen Bereich) als Referenzzeitpunkt fest. (Hier dargestellt ist die Synchronisation auf die Phasenlage des Stromes.) - После истечения расчетной выдержки времени блок PSD02 подает импульс включения на пусковые устройства силового выключателя. - Nach Ablauf der berechneten Verzögerungszeit gibt das PSD02 den Einschaltimpuls an die Auslöser des Leistungsschalters. - По истечении собственного времени отключения происходит гальваническое разобщение контактов, но ток еще продолжает протекать через электрическую дугу. - Nach Ablauf der Ausschalteigenzeit erfolgt die galvanische Kontakttrennung, der Strom fließt zunächst noch über den Lichtbogen weiter. - Протекание тока прекращается по истечении времени горения дуги в момент прохождения тока через нуль (максимум напряжения). - Der Stromfluss endet nach Ablauf der Lichtbogenzeit im nächsten Stromnulldurchgang (Spannungsmaximum). 927 00842 512 F 27 3 Описание - Beschreibung ϑ 1000443a 1 2 3 4 5 6 7 8 Команда на отключение (диспетчерский пункт) Распознавание прохождения через нуль Выдержка времени Управляемая команда на пусковое устройство ОТКЛ Собственное время отключения: Разъединение контактов Время горения дуги Прекращение протекания тока 1 2 3 4 5 6 7 8 Ausschaltkommando (Warte) Nulldurchgangserkennung Verzögerungszeit Gesteuertes Kommando an den Auslöser AUS Ausschalteigenzeit Kontakttrennung Lichtbogenzeit Stromflussende Рис 14 Процесс управляемого отключения Bild 14 Ablauf der gesteuerten Ausschaltung 28 927 00842 512 F 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию 4 Einbau und Inbetriebsetzung 4.1 Предупредительные указания по монтажу 4.1 Warnhinweise zum Einbau ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG В результате некачественного монтажа могут возникнуть существенные опасности для пользователя (электрический удар, опасность пожара, отказ в работе). Durch unsachgemäßen Einbau können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr, Funktionsausfall). - Монтаж и подключение блока разрешается выполнять только уполномоченному специализированному персоналу. - Einbau und Anschluss des Gerätes dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden. - Линии электропитания блока должны быть обесточены. - Die Leitungen für die Stromversorgung des Gerätes müssen freigeschaltet sein. Осторожно Vorsicht Блок быть поврежден электростатическим зарядом, который может передаваться, например, от человека на электронные компоненты блока. Das Gerät kann durch elektrostatische Ladungen, die zum Beispiel von Menschen an die elektronischen Bauteile des Gerätes abgegeben werden können, beschädigt werden! Такого рода повреждения не всегда можно сразу обнаружить и могут ухудшить надежность работы блока. Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort zu erkennen und können die Betriebssicherheit des Gerätes beeinträchtigen. При монтаже прибора, содержащего электростатически повреждаемые элементы (EGB), необходимо соблюдать следующие указания: Beim Einbau des Gerätes, das elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB) enthält, müssen folgende Hinweise beachtet werden: - Перед монтажом и подключением блока необходимо прикоснуться к заземленному предмету, чтобы избавиться от статического заряда. - Personen, die das Gerät einbauen und anschließen, müssen sich vorher - durch Berühren eines geerdeten Gegenstandes statisch entladen. - Используемые устройства и инструмент не должны способствовать статической электризации. - Die verwendeten Geräte und Werkzeuge müssen frei von statischer Aufladung sein. - Нельзя прикасаться к штырьковым выводам и печатным проводникам на модуле с ЭПК! - Die Anschluss-Stifte und die Leiterbahnen auf einer Baugruppe mit EGB dürfen nicht berührt werden! В состоянии после надлежащего заземления блока управления предосторожности против электростатических зарядов не требуются. Nach dem ordnungsgemäßen Erden des Steuergerätes sind keine Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrostatische Ladungen mehr erforderlich. Дополнительные предупредительные приводятся в тексте ниже. Weitere Warnhinweise sind im folgenden Text wiedergegeben. 927 00842 512 F указания 29 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4.2 Доставка, распаковка и хранение После получения проверить комплектность и возможные повреждения поставленного блока. В комплект поставки входят: 4.2 Anlieferung, Auspacken und Lagerung Die Sendung ist nach Empfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen zu prüfen. Zum Lieferumfang gehören: Шт. Наименование Stk. Bezeichnung 1 Блок управления PSD02 1 Steuergerät PSD02 7 Штепсельная колодка (для разъема с резьбовым сочленением COMBICOM) 7 Stecker (für COMBICOM-Schraubsteckverbinder) 1 Кабель последовательного подключения модема 1 Serielles Modemkabel 1 Носитель данных (программное обеспечение ПК, исходная конфигурация блока управления) 1 Datenträger (PC-Software, Basiskonfiguration für Steuergerät) 1 Руководство (для блока управления и программного обеспечения) 1 Handbuch (Steuergerät, Software) 1 Втулочный трансформатор тока CTA3 1 Durchsteckstromwandler CTA3 Табл. 2 Комплект поставки Tab. 2 Блок управления конструктивно выполнен, испытан и упакован так, что обычно возникающие при транспортировке нагрузки не могут нанести ущерб блоку. При обнаружении повреждений следует незамедлительно определить объем дефектов и их возможную причину. В случае возникновения повреждений при транспортировке необходимо привлечь выполнявшего перевозку экспедитора для составления совместного документа «Протокол о фактах происшествия», который является обязательным для предъявления претензий по возмещению ущерба. Das Steuergerät ist so konstruiert, geprüft und verpackt, dass üblicherweise auftretende Transportbelastungen keine Schäden verursachen können. Bei beschädigten Sendungen sind unverzüglich Schadensumfang und mögliche Schadensursachen zu ermitteln. Bei Transportschäden ist der beteiligte Verkehrsträger zur gemeinsamen Tatbestandsaufnahme heranzuziehen; diese ist als Unterlage für eine Schadensersatzforderung unentbehrlich. Если блок после получения не планируется сразу ввести в эксплуатацию, то его следует хранить в сухом, закрытом помещении, оставив в упаковочном картонном ящике. Блок должен также остаться завернутым защитную пленку с вложенным сушильным агентом. Soll das Gerät nach Empfang nicht sofort in Betrieb genommen werden, muss das Gerät im Transport-Karton in einem trockenen, geschlossenen Raum gelagert werden. Dazu muss das Gerät mit dem Trockenmittel in der Schutzfolie verbleiben. 30 Lieferumfang 927 00842 512 F 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4.3 4.3 Монтаж Блок управления PSD02 можно монтировать в коммутационном диспетчерском пункте или в релейной будке. Благодаря исполнению в виде выдвижного блока возможна встройка в распредшкаф, поворотную раму или распредщит. Einbau Das Steuergerät PSD02 kann in eine Schaltwarte oder ein Relaishaus eingebaut werden. Durch die Form des Einschubgehäuses ist der Einbau in einen Schaltschrank, einen Schwenkrahmen oder eine Schalttafel möglich. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG Недостаточная вентиляция во время работы может привести к неисправностям блока! Das Gerät kann im Betrieb bei nicht ausreichender Belüftung beschädigt werden! Для предотвращения неисправностей необходимо выполнять монтаж так, чтобы обеспечить естественную конвекцию для отвода тепла. В связи с этим следует принять во внимание следующее. Zur Vermeidung von Schäden muss der Einbau des Gerätes so erfolgen, dass natürliche Konvektion zum Wärmeabtransport möglich ist. Dazu ist zu beachten: - Отверстия перфорированных корпуса нельзя закрывать. стенок - Die Lochbleche des Gehäuses dürfen nicht abgedeckt werden. - При монтаже обязательно оставлять над и под блоком промежутки размером как минимум 3 см. - Beim Einbau unbedingt oberhalb und unterhalb des Gerätes 3 cm Freiraum als Mindestabstand einhalten. - Закрепить блок управления через 4 крепежных отверстия по краям лицевой панели на монтажной раме или прочном листовом щите. Присоединительные размеры показаны на следующем эскизе. - Das Steuergerät ist über die 4 Befestigungsbohrungen seitlich der Frontplatte auf einem Einbaurahmen oder einer stabilen Blechtafel zu befestigen. Die Anschlussmaße sind in der folgenden Skizze wiedergegeben. 249,5 SIEMENS PSD H S DEVICE OK CB CLOSED CB OPEN 115200 bit/s 57,5 132,5 RS 485 SYNC. OPER. FAILED SYNC. DATA. ERROR CB VOLTAGE ERROR Ø7,2 SENSOR ERROR RS 232 57600 bit/s SERVICE POWER 268,5 1002029a Рис 15 Монтажные размеры 927 00842 512 F Bild 15 Einbaumaße 31 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung Die Befestigungsschrauben gehören nicht zum Lieferumfang. Крепежные винты в комплект поставки не входят. 234 X12 X10 X7 X14 X3 X8 X5 X2 15 288 PE 268,5 1002227b Рис 16 32 Вид сверху со штепсельной вилкой Bild 16 Draufsicht mit Anschlußstecker 927 00842 512 F 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4.4 Подключение и заземление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для исправной работы блока управления следует использовать только датчики, поставляемые производителем вместе с блоком. 927 00842 512 F 4.4 Anschließen und Erden WARNUNG Für die ordnungsgemäße Funktion des Steuergerätes sind nur die vom Hersteller mitgelieferten Sensoren einzubauen. 33 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 34 Осторожно Vorsicht При некачественном выполнении заземляющих присоединений блок может быть поврежден перенапряжениями и воздействием электромагнитных помех. Das Gerät kann bei nicht ordnungsgemäßen Erdungsanschlüssen durch Überspannungen und durch elektromagnetische Einkopplungen beschädigt werden! Такого рода повреждения не всегда можно сразу обнаружить и могут ухудшить надежность работы блока. Diese Schäden sind nicht in allen Fällen sofort zu erkennen und können die Betriebssicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Чтобы предотвратить такого рода повреждения, необходимо принять следующие меры: Zur Vermeidung solcher Schäden sind folgende Maßnahmen zu treffen: - При проведении проводного монтажа необходимо отключить источник питания от PSD02. - Bei Verdrahtungsarbeiten ist die Versorgungsspannung vom PSD02 zu trennen. - Корпус должен быть заземлен через соединение с заземлителем. Поперечное сечение используемого заземляющего провода должно составлять не менее 4 мм2. - Das Gehäuse muss über den Erdungsanschluss mit der Anlagenerde verbunden werden. Der Querschnitt der verwendeten Erdungsleitung muss dabei mindestens 4 mm2 betragen. - В отношении типа проводимости датчиков рекомендуется выбрать экранированный информационный кабель со скрученными жилами, например, 1P x AWG 22 C. - Als Vorzugsleitungstyp der Sensoren ist ein abgeschirmtes Datenkabel mit verdrillten Adern zu wählen, z.B. 1P x AWG 22 C. - Экранирующую оплетку кабелей всех линий датчиков и опорных контактов необходимо на обоих концах соединить с потенциалом Земли (PE). - Die Kabelschirmungen aller Sensorleitungen müssen beidseitig auf Erdpotential (PE) gelegt werden. - Оба конца неиспользуемых соединить с землей (PE). линий - Unbenutzte Leitungen sind beidseitig auf Erde (PE) zu legen. - Неэкранированные участки на концах линий должны быть как можно короче. - Die ungeschirmten Enden der Sensorleitungen sollten möglichst kurz sein (maximal 10 cm). - Все заземления должны быть выполнены с низким электрическим сопротивлением (поперечное сечение проводника 4 мм2). - Alle Erdungen sind niederohmig auszuführen (Leitungsquerschnitt 4 mm2). - Силовые и измерительные цепи нельзя прокладывать рядом на длинных участках. Поэтому они также подключаются к разным разъемам. - Leistungsstromkreise und Signalstromkreise dürfen nicht über längere Strecken parallel nebeneinander geführt werden. Sie sind dazu auch auf verschiedene Stecker gelegt. - Для интеграции в установку и для подключения сигналов датчиков и трансформаторов провода следует присоединять согласно монтажной схеме соединений к колодкам разъемов с резьбовым сочленением COMBICON. Заземление корпуса выполняется соединением с кабельным наконечником или ушком к обозначенному зажиму для заземления. - Zur Einbindung in die Anlage und zum Anschluss der Sensor- und Wandlersignale, sind die Leitungen gemäß Verdrahtungsplan auf die Stecker der COMBICONSchraubsteckverbinder zu klemmen. Die Gehäuseerdung ist über die Kabelschuhoder Kabelösen-Verbindung am gekennzeichneten Erdungsanschluss herzustellen. 927 00842 512 F 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung Штепсельные колодки разъемов с резьбовым сочленением COMBICON необходимо насадить на ответные штепсельные колодки разъемов на задней стороне блока управления и затянуть крепежными винтами. Die Stecker der COMBICON-Schraubsteckverbinder sind auf die Steckerleisten an der Rückseite des Steuergerätes zu stecken und mit den Befestigungsschrauben zu sichern. В дальнейшем подключения представлены в соответствии с отдельными штепселями. Обзор всех подключений дополнительно приведен в таблице в приложении 8.3 Сигнал блока управления – возможные причины. Im Folgenden werden die Anschlüsse bezogen auf die einzelnen Stecker dargestellt. Eine tabellarische Übersicht aller Anschlüsse ist zusätzlich im Anhang unter 8.3 Meldungen des Steuergerätes - mögliche Ursachen wiedergegeben. 4.4.1 4.4.1 Входы датчиков ☞ Указание ☞ Sensoreingänge Hinweis Неэкранированные концы кабелей используемых сигнальных проводов для подключения к прибору PSD02 или к внешним трансформаторам тока не должны быть длиннее 10 см. Die ungeschirmten Kabelenden der abgesetzten Signalleitungen für den Anschluss an das PSD02 oder den Anschluss an den externen Stromwandler dürfen nicht länger als 10 cm sein. - - Отдельные экраны проводов могут быть соединены в корпусе штепселя X14 и подключены к разъему PE 16. Die einzelnen Leitungsschirme können im Steckergehäuse X14 zusammengefasst und an den PE-Anschluß 16 angeschlossen werden. или oder - - Отдельные экраны проводов могут быть проложены на расстоянии не более 1 м от прибора PSD через установленную на монтажной шине специальную (рекомендованную) экранирующую клемму. Рекомендованная экранирующая клемма: BSLK-16 Phoenixcontact, № артикула 0810012. 927 00842 512 F Die einzelnen Leitungsschirme können in max. 1 m Entfernung vom PSD-Gerät über eine auf Hutschiene montierte spezielle (geeignete) Schirmklemme geführt werden. Geeignete Schirmklemme: BSLK-16 Phoenixcontact, Artikelnummer 0810012. 35 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 5. 6. PSD X14 1 4-20 mA 1 + + + 4-20 mA 1 + 4 2 5 + 4-20 mA 1 + 6 4-20 mA 1 + 8 2 9 + 4-20 mA 1 + 10 2 11 + 4-20 mA 1 + 12 13 4-20 mA 1 + + 2. 0..400 bar LC 0..10 bar LA 0..10 bar LB 3. 0..10 bar LC 2 15 16 0..400 bar LB 2 14 24 V 0..400 bar LA 2 + 7 1. 2 2 3 -40..+80°C 4. 7. 1002235b 1 2 3 4 5 6 7 Датчик температуры Датчик давления масла Датчик давления газа Twisted Pair 1P X AWG 22 C Блок управления PSD02 Силовой выключатель Расстояние от проводящего экрана до прибора PSD02 не более 1 м. 1 2 3 4 5 6 7 Temperatursensor Öldrucksensor Gasdrucksensor Twisted Pair 1P X AWG 22 C Steuergerät PSD02 Leistungsschalter Abstand Leitungsschirmung zum PSD02 Gerät max. 1 m. Рис 17 Входы датчиков Bild 17 Sensoreingänge Датчики поставляются с определенным диапазоном измерений, например, диапазон измерений датчиков давления составляет 0...400 бар. Шаг, соответствующий данному диапазону измерения, предварительно задан в конфигурации блока управления. Die Sensoren werden mit einem bestimmten Messbereich ausgeliefert, z.B. mit einem Messbereich 0...400 bar bei den Drucksensoren. Die für diesen Messbereich zutreffende Steigung ist in der Konfiguration des Steuergerätes voreingestellt. Если датчики поставляются с другим диапазоном измерений (например, 0...500 бар для датчиков давления), должен быть рассчитан соответствующий шаг и введен в конфигурацию с помощью программного обеспечения PSD-Control. Werden Sensoren mit einem anderen Messbereich (z.B. 0...500 bar bei Drucksensoren) eingesetzt, muss die zutreffende Steigung ausgerechnet und über die Software PSD-Control in die Konfiguration eingetragen werden. См. 6.4.3.2 Экран. Siehe hierzu 6.4.3.2 Bildschirm. 36 927 00842 512 F 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4.4.2 4.4.2 Питание Spannungsversorgung - PSD02 + 2A X2 PE 2,5 mm² 45-300 VDC _ 4 mm² > 1002033b Рис 18 4.4.3 4.4.3.1 Bild 18 Spannungsversorgung Питание 4.4.3 Двоичные входы 4.4.3.1 Команды Binäreingänge Kommandos 4. PSD X10 5 - 6 + 1. PSD X12 3 + 4 - 9 + 10 - 2. 45-300 VDC 3. _ 0,5 mm² > 1002034b 1 2 3 4 Команда ОТКЛ Команда ВКЛ Режимный вход Оперативный пункт управления 1 2 3 4 Рис 19 Команды Bild 19 Kommandos 927 00842 512 F Kommando AUS Kommando EIN Mode-Eingang Warte 37 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4.4.3.2 4.4.3.2 Вспомогательный выключатель Hilfsschalter 1. PSD X10 7 LA 8 9 LC 10 PSD X12 LB 5 LC LA 6 + 7 LB 8 - 2. _ 0,5 mm² > 45-300 VDC 1002035a 1 2 Силовой выключатель Напряжение управления 1 2 Leistungsschalter Steuerspannung Рис 20 Вспомогательный выключатель Bild 20 Hilfsschalter 4.4.3.3 4.4.3.3 Референсные контакты Referenzkontakte 1. 2. PSD X 10 LA 4 -2 0 m A LC 4. 4 -2 0 m A PSD X 12 LB 4 -2 0 m A 3. 1002036c 1 2 1 2 3 4 Силовой выключатель Не экранированные участки на концах линий должны быть как можно короче. (≤...10 см) Twisted Pair 1P X AWG 22 C Референсные контакты 3 4 Leistungsschalter Die ungeschirmten Enden der Leitungen sollten möglichst kurz sein. (≤...10 cm) Twisted Pair 1P X AWG 22 C Referenzkontakte Рис 21 Референсные контакты Bild 21 Referenzkontakte 38 927 00842 512 F 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4.4.4 ☞ 4.4.4 Управление пусковым устройством Auslöseransteuerung ☞ Указание Hinweis Die Länge der Verbindungsleitung vom PSD02 zum externen Hilfsklemmenkasten darf eine Länge von 3 m nicht überschreiten. Длина соединительного провода между PSD02 и внешними коробками вспомогательных зажимов не должна превышать 3 м. 5. l 1. PSD X7 1 2 3 LB LA 2. LC 4 5 - 6 + 7 4. 8 9 + 10 - 11 LC 12 LA 3. LB 13 14 15 PE 16 2,5 mm² > 2,5 mm² 1002037b l l Länge der Verbindungsleitung maximal 3 m 1 2 3 4 5 Максимальная длина соединительного провода составляет 3 м Силовой выключатель Цепь отключения Цепь включения Напряжение на расцепителе Коробка вспомогательных зажимов 1 2 3 4 5 Leistungsschalter Ausschaltkreis Einschaltkreis Auslöserspannung Hilfsklemmenkasten Рис 22 Управление пусковым устройством Bild 22 Auslöseransteuerung 4.4.5 ☞ Подключения трансформатора Указание 4.4.5 ☞ Wandleranschlüsse Hinweis Входы трансформаторов тока не являются силовыми входами. Stromwandlereingänge sind keine Leistungseingänge. Входы нуждаются во внешнем или штепсельном трансформаторе. Die Eingänge benötigen einen externen oder steckbaren Stromwandler. 927 00842 512 F 39 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4.4.5.1 Подключение трансформатора тока CTA3 Вместе с прибором PSD02 поставляется втулочный трансформатор тока CTA 3. Он подключается к гнезду X 5 прибора PSD02 и фиксируется крепежными винтами. Диапазон измерений трансформатора тока может быть отрегулирован переключателями DIP до 1 A; 5 A; 10 A. Переключатели DIP находятся внутри трансформатора тока CTA 3. O 11 (3.P1) 1. mm 4.4.5.1 Anschluss des Stromwandlers CTA3 Zum PSD02 wird ein Durchsteckstromwandler CTA 3 mitgeliefert. Dieser wird auf den Steckplatz X 5 des PSD02 gesteckt und mit den Befestigungsschrauben gesichert. Der Messbereich des Stromwandlers kann mit DIP-Schaltern auf 1 A; 5 A; 10 A eingestellt werden. Die DIP-Schalter befinden sich im Inneren des Stromwandlers CTA 3. (1.P1) (2.P1 ) 1002047a 1 Регулировка диапазона измерений осуществляется переключателями DIP. 1 A; 5 A; 10 A 1 Messbereichseinstellung erfolgt über DIP-Schalter. 1 A; 5 A; 10 A Рис 23 Втулочный трансформатор тока CTA3 Bild 23 Durchsteckstromwandler CTA3 Втулочный трансформатор тока CTA 3 поставляется с проверочным отчетом. С тандартный диапазон измерений составляет 5 A (поставочное состояние). Шаг, соответствующий данному диапазону измерений, указан в проверочном отчете и задан в конфигурации блока управления. Если используется другой диапазон измерений, в конфигурацию должен быть внесен заданный шаг (указанный в проверочном отчете) для соответствующего диапазона измерений с помощью ПОPSD-Control. Der Durchsteckstromwandler CTA 3 wird mit Prüfbericht ausgeliefert. Standardmessbereich ist 5 A (Auslieferzustand). Die für diesen Messbereich zutreffende Steigung ist im Prüfbericht angegeben und in der Konfiguration des Steuergerätes voreingestellt. Wird ein anderer Messbereich verwendet, muss die im Prüfbericht für den entsprechenden Messbereich angegebene Steigung über die Software PSD-Control in die Konfiguration eingetragen werden. Если первичный ток составляет менее 30 % диапазона измерений (например, 1,5 A в диапазоне измерений 5 A), то точность может быть повышена при повышении числа витков первичной обмотки. В этом случае шаг, указанный в проверочном отчете, необходимо разделить на число витков и внести в конфигурацию с помощью ПО PSD-Control. Beträgt der maximale Primärstrom weniger als 30 % des Messbereiches (z.B. 1,5 A im 5 A Messbereich), so kann durch eine Erhöhung der Primärwindungszahl die Genauigkeit erhöht werden. In diesem Fall muss die im Prüfbericht angegebene Steigung durch die Anzahl der Windungen geteilt und über die Software PSD-Control in die Konfiguration eingetragen werden. См. 6.4.3.2 Экран. Siehe hierzu 6.4.3.2 Bildschirm. 40 927 00842 512 F 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung L1 L2 L3 1. Q1 PSD X5 S1 P1 S2 P2 CT1 S1 P1 S2 P2 CT2 S1 P1 S2 P2 CT3 1002038b 1 Втулочный трансформатор тока CTA3 Рис 24 Подключение CTA3 4.4.5.2 втулочного трансформатора 1 тока Подключение внешнего трансформатора тока Durchsteckstromwandler CTA3 Bild 24 Anschluss Durchsteckstromwandler CTA3 4.4.5.2 Anschluss eines externen Stromwandlers Если не используется трансформатор CTA3, то в качестве альтернативы может использоваться втулочный трансформатор тока REO Induktive Components AG (BV62B3054). Подключение осуществляется согласно Рис 25. Wird nicht der Stromwandler CTA3 genutzt, so kann als Alternative ein Durchsteckstromwandler der REO Induktive Components AG (BV62B3054) benutzt werden. Der Anschluss erfolgt nach Bild 25. Для внешних трансформаторов тока прибор PSD02 имеет внутреннюю вторичную нагрузку мощностью 0,6 Вт. Предоставляются диапазоны измерений 1 Arms, 5 Arms и 10 Arms. Für externe Stromwandler besitzt das PSD02 bereits interne Bürden mit 0,6 W Leistung. Es werden die Messbereiche 1 Arms, 5 Arms und 10 Arms bereitgestellt. При внешнем трансформаторе тока не должен быть превышен вторичный ток 20 мArms. Bei einem externen Stromwandler darf der Sekundärstrom 20 mArms nicht überschreiten. 927 00842 512 F 41 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung ☞ ☞ Указание Hinweis - Соединительные провода между прибором PSD02 и внешним втулочным трансформатором тока не должны быть длиннее 10 м. - Die Verbindungsleitungen vom PSD02 zum externen Durchsteckstromwandler dürfen nicht länger als 10 m sein. - Неэкранированные концы кабелей используемых сигнальных проводов для подключения к прибору PSD02 или к внешним трансформаторам тока не должны быть длиннее 10 см. - Die ungeschirmten Kabelenden der abgesetzten Signalleitungen für den Anschluss an das PSD02 oder den Anschluss an den externen Stromwandler dürfen nicht länger als 10 cm sein. L1 L2 L3 Q1 1. PSD X5 1.S1 +- 125 mV 10 A 1.S2.3 5A 1.S2.2 1A 1.S2.1 2.S1 10 A +- 125 mV S1 P1 l1 L1 S2 P2 + k2 K2 S1 P1 L2 S2 P2 20 mA + 20 mA 2.S2.3 5A 2.S2.2 1A 2.S2.1 3.S1 +- 125 mV K1 + k1 + 10 A 3.S2.3 5A 3.S2.2 1A 3.S2.1 10 A 10 A l2 + k3 + K3 20 mA S1 P1 10 A l3 L3 S2 P2 2. 1002039b 1 2 Трансформатор тока BV62B3054 Twisted Pair 1P X AWG 22 C 1 2 Stromwandler BV62B3054 Twisted Pair 1P X AWG 22 C Рис 25 Внешний трансформатор тока Bild 25 Externer Stromwandler 42 927 00842 512 F 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4.4.5.3 4.4.5.3 Подключение трансформатора напряжения Anschluss der Spannungswandler L1 L2 L3 PSD X8 a A 0...212 VAC b VT1p B Q1 A a 0...212 VAC b VT1s B a A 0...212 VAC b VT2s B a A 0...212 VAC b VT3s B 1002040a Рис 26 Трансформатор напряжения 927 00842 512 F Bild 26 Spannungswandler 43 4 Монтаж и ввод в эксплуатацию - Einbau und Inbetriebsetzung 4.4.6 4.4.6 Сигнализации Meldungen PSD X3 1. 2. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 8 x 300 VDC / 0,5A 1002041b 1 7 8 9 10 11 12 Service (блок находится в режиме технического обслуживания) Sensor error (неисправность датчика) CB voltage error (ошибка напряжения на силовом выключателе) Ошибка данных, относящихся к фазе (SYNC. DATA ERROR) Сбой управляемой коммутации (SYNC. OPR. FAILED) Силовой выключатель ОТКЛ (CB OPEN) Силовой выключатель ВКЛ (CB CLOSE) Блок в исправности (DEVICE OK) Общее подключение Общее подключение Рис 27 Сигнализации 2 4 5 4.5 Ввод в эксплуатацию (задание конфигурации при помощи ПК и программного обеспечения PSDControl) Необходимые (для конфигурации) установки описаны в главе 6 Программное обеспечение. 44 1 Service (Gerät im Servicebetrieb) 2 4 5 Sensor error (Sensor fehlerhaft) CB voltage error (Eine Leistungsschalterspannung fehlerhaft) Phasenbezogene Daten fehlerhaft (SYNC. DATA ERROR) 7 8 9 10 11 12 Gesteuerte Schaltung fehlerhaft (SYNC. OPR. FAILED) Leistungsschalter AUS (CB OPEN) Leistungsschalter EIN (CB CLOSE) Gerät OK (DEVICE OK) Gemeinsamer Anschluss Gemeinsamer Anschluss Bild 27 Meldungen 4.5 Inbetriebsetzung (Konfiguration über PC und Software PSD-Control) Die erforderlichen Einstellungen sind im Kapitel 6 Software beschrieben. 927 00842 512 F 5 Эксплуатация - Betrieb 5 Эксплуатация 5 Betrieb 5.1 Эксплуатационные свойства в аварийных состояниях 5.1 Betriebsverhalten bei Fehlerzuständen При отказе блока управления функция управления моментов коммутации не действует. В результате теряется возможность понижения электродинамических и диэлектрических нагрузок электрооборудования в сети. Beim Ausfall des Steuergerätes steht die Funktion zur Steuerung des Schaltzeitpunktes nicht zur Verfügung. Damit entfällt die Möglichkeit der Reduzierung von elektrodynamischen und dielektrischen Belastungen der Betriebsmittel im Netz. Отключения короткого замыкания возможны в любом случае, т. к. силовой выключатель находится под непосредственным управлением от защиты сети. Kurzschluss-Abschaltungen sind in jedem Fall möglich, da der Leistungsschalter über den Netzschutz direkt angesteuert wird. Если для коммутационных команд предусмотрен шунт, то силовой выключатель продолжает работать в сети. Ручные коммутационные команды передаются через шунт на силовой выключатель и выполняются им. Wenn für die Schaltkommandos ein Bypass angeschlossen ist, arbeitet der Leistungsschalter im Netz weiter. Die manuellen Schaltbefehle werden über den Bypass direkt an den Leistungsschalter weitergegeben und ausgeführt. 927 00842 512 F 45 5 Эксплуатация - Betrieb 5.2 5.2 Неисправности и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Störungen und Reparatur WARNUNG В результате несанкционированного вскрытия или некачественного ремонта могут возникнуть существенные опасности для пользователя (электрический удар, опасность пожара, отказ в работе). Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr, Funktionsausfall). - Ремонтные работы на блоке разрешается выполнять только уполномоченному специализированному персоналу. - Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. - Соблюдать указания мер безопасности в главе 1 - Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beachten ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG Опасное электрическое напряжение! Gefahr durch elektrische Spannung! В аварийном случае обязательно соблюдать следующие указания: Folgende Hinweise sind im Notfall unbedingt zu beachten: - В аварийных случаях (например, при повреждениях корпуса, элементов управления или неисправностях электропитания, при проникновении в блок жидкостей или посторонних предметов) необходимо немедленно обесточить блок. Затем разъединить все разъемы блока. - In Notfällen (z.B. bei Beschädigung von Gehäuse, Bedienelementen oder Spannungsversorgung, bei Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) ist das Gerät sofort von Spannung frei zu schalten. Anschließend die Stecker von den Steckerleisten abziehen. - Обратиться к производителю. - Hersteller kontaktieren. По вопросам обращаться в: технической поддержки просьба Für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an: Берлинская сервисная служба фирмы Siemens Siemens Service Berlin Телефон: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659 Мобильный телефон: +49 171 3347190 Mobil: +49 171 3347190 Телефакс: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] 5.3 5.3 Анализ коммутационных операций при помощи ПК и программного обеспечения PSD-Control) Функции обработки для анализа описаны в главе 6 Программное обеспечение. 46 Auswertungen der Schalthandlungen (über PC und Software PSD-Control) Die Auswertungsfunktionen sind im Kapitel 6 Software beschrieben. 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6 Программное обеспечение 6 Software 6.1 Общая часть 6.1 Allgemeines Работа с программным обеспечением соответствует соглашениям Windows. Сведения о принципах работы с программой под Microsoft Windows можно найти в документации Windows. Die Bedienung der Software entspricht den Windowskonventionen. Informationen zu der grundsätzlichen Handhabung eines Programms unter Microsoft Windows sind in der Windows-Dokumentation wiedergegeben. Программное обеспечение PSD-Control применяется для связи с блоком управления PSD и для задания его конфигурации. Кроме того можно просматривать и анализировать осциллограммы. Die Software PSD-Control wird zur Kommunikation mit dem Steuergerät PSD und zu dessen Konfiguration verwendet. Darüberhinaus können Oszillogramme betrachtet und ausgewertet werden. Глава разбита на 4 раздела: Das Kapitel ist in 4 Abschnitte gegliedert: - Общая часть - Allgemeines - Установка программного обеспечения - Softwareinstallation - Пуск программы и окно приложения - Programmstart und Anwendungsfenster - Меню - Menü Работа с программой описана в разделе 6.4 Меню по отдельным пунктам меню в линейке меню. Die Arbeit mit dem Programm ist im Abschnitt 6.4 Menü anhand der einzelnen Menüpunkte in der Menüleiste beschrieben. Блок управления PSD рассчитан на универсальное применение для всех типов силовых выключателей и случаев коммутации. Адаптация к типу силового выключателя и случаю коммутации осуществляется посредством набора данных конфигурации. Ниже в тексте этот набор данных называется конфигурацией. Das Steuergerät PSD ist universell für alle Leistungsschaltertypen und Schaltfälle einsetzbar. Die Anpassung an Leistungsschaltertyp und Schaltfall erfolgt über einen Konfigurationsdatensatz. Dieser Datensatz wird im Folgenden als Konfiguration bezeichnet Блок управления рассчитан на применение для двух случаев коммутации, т.е. для управления силовым выключателем, который выполняет две различные коммутационные задачи. Каждому случаю коммутации соответствует определенный режим блока управления. В большинстве случаев применения блок управления используется для одного отдельного случая коммутации. Для одного отдельного случая коммутации требуется только режим 1. В варианте двух случаев коммутации в процессе работы возможен выбор режима в блоке управления через внешний контакт. Для этого пользователь должен подготовить необходимый сигнал. В конфигурации можно задать либо применение этого режима, либо применение только режима 1. Эта процедура описана в пункте 6.4.1.2.1.2 Режим. Das Steuergerät ist für den Einsatz bei zwei Schaltfällen ausgelegt, d.h. zur Steuerung eines Leistungsschalters, der zwei unterschiedliche Schaltaufgaben erfüllt. Jedem Schaltfall entspricht ein Modus des Steuergerätes. In den meisten Anwendungsfällen wird das Steuergerät für einen einzelnen Schaltfall eingesetzt. Bei einem einzelnen Schaltfall ist nur der Modus 1 zu verwenden. Bei zwei Schaltfällen kann im Betrieb die Auswahl des Modus im Schaltgerät über einen externen Kontakt erfolgen. Dazu ist vom Betreiber ein Signal bereitzustellen. In der Konfiguration kann vorgegeben werden, ob dieser Modus zur Anwendung kommen soll, oder ob nur der Modus 1 berücksichtigt werden soll. Dies ist unter Punkt 6.4.1.2.1.2 Betriebsart beschrieben. Условием для обмена данных между ПК и блоком управления является их соединение кабелем для последовательного подключения модема. На блоке управления кабель модема необходимо подключить к разъему COM1. Во время передачи данных блок управления PSD находится в автономном состоянии offline. Voraussetzung für den Datenaustausch zwischen dem PC und dem Steuergerät ist, dass die beiden Geräte über ein serielles Modemkabel verbunden sind. Am Steuergerät ist das serielle Modemkabel an den Anschluss COM1 anzuschließen. Während der Datenübertragung ist das Steuergerät PSD offline. 927 00842 512 F 47 6 Программное обеспечение - Software 6.2 Установка программного обеспечения 6.2 Softwareinstallation В качестве операционной системы требуются Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0 или более новые версии. Аппаратные средства ПК должны отвечать соответствующим рекомендациям Microsoft для конкретно применяемой операционной системы. Als Betriebssystem werden Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0 oder höhere Versionen benötigt. Die PC-Hardware sollte den entsprechenden Empfehlungen von Microsoft für das Betriebssystem genügen. Программное обеспечение устанавливают в режиме диалога, вызвав установочную программу setup.exe на компакт-диске из комплекта поставки. Die Installation erfolgt interaktiv durch den Aufruf des Set-up-Programms setup.exe auf der mitgelieferten CD. В комплект поставки входит базовая (исходная) конфигурация. Eine Grundkonfiguration gehört zum Lieferumfang. Для выполнения программы PSD-Control необходимы следующие файлы. Все эти файлы должны находится в одном каталоге. Zur Ausführung des Programms PSD-Control werden folgende Dateien benötigt. Diese Dateien müssen alle in dem selben Verzeichnis stehen. PSD_Control.exe Программный файл Programmdatei Gescha.Ini Установочные данные Einstellungsinformationen Интерфейс ПК PC-Schnittstelle Установка пути доступа к проекту Pfadeinstellung für Projektpfad Последние открытые файлы Zuletzt geöffnete Dateien Hardwaretest.Ini Установочные данные о распределении каналов программных средств Einstellungsinformationen über die Kanalbelegung der Hardware lg*.ini Тексты сообщений и заголовков окон С имвол-заполнитель * подставлен здесь вместо обозначения языка (например, lgdeutsch.ini). Texte für Meldungen und Fensterbeschriftungen. Der * steht für die Sprache (z.B. lgdeutsch.ini). CONSOLE.DLL Системный файл Systemdatei MFC42D.DLL Системный файл Systemdatei MSVCRTD.dll Системный файл Systemdatei PSD.Ini Исходная установка для файлов осциллограммы Grundeinstellung für die Oszillogrammdateien lg*.hlp Справочный файл. Символ-заполнитель * подставлен здесь вместо обозначения языка (например, lgdeutsch.hlp). Hilfedatei. Der * steht für die Sprache (z.B. lgdeutsch.hlp). lg*.cnt Содержание справочной системы. Метказаполнитель * подставлена вместо обозначения языка (например, lgdeutsch.cnt). Inhalt der Hilfe. Der * steht für die Sprache (z.B. lgdeutsch.cnt). Табл. 3 Файлы в каталоге программы Tab. 3 Все результаты записываются в общем каталоге (путь доступа к проекту). Если не дать файлу другое имя с помощью команды Сохранить как, то имена присваиваются файлам автоматически. При этом символ-заполнитель # подставлен здесь вместо порядкового номера. Каталог назначается в программе PSD-Control (см. пункт 6.4.1.1.6.1 Каталог проекта) Alle Ergebnisse werden in einem gemeinsamen Verzeichnis (Projektpfad) abgespeichert. Sofern nicht über Speichern unter ein anderer Name vergeben wurde, werden die Dateinamen automatisch vergeben. Dabei steht der # für eine laufende Nummer. Das Verzeichnis wird im Programm PSD-Control eingestellt (siehe Punkt 6.4.1.1.6.1 Projektpfad). 48 Dateien im Programmpfad 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software Config#.dat Данные конфигурации Konfigurationsdaten Cyclic#.his Файлы предыстории из периодических сохранений Historydateien aus zyklischer Speicherung Operation#.his Файлы предыстории из коммутационных операций Historydateien aus Schalthandlungen Open#.bin Файлы осциллограмм Oszillogrammdateien Close#.bin Файлы осциллограмм Oszillogrammdateien Freestyle#.bin Файлы осциллограмм Табл. 4 Файлы в каталоге проекта 927 00842 512 F Oszillogrammdateien Tab. 4 Dateien im Projektpfad 49 6 Программное обеспечение - Software 6.3 Пуск программы и окно приложения 6.3 Programmstart und Anwendungsfenster Программу PSD-Control запускают с помощью ярлыка, созданного для этой программы на «рабочем столе», или меню Пуск. Das Programm PSD-Control kann über eine Verknüpfung auf dem Desktop oder über die Startleiste gestartet werden. В строке меню находятся пять меню, которые подробно поясняются в разделе 6.4 Меню: In der Menüleiste finden sich fünf Menüs, die in Abschnitt 6.4 Menü eingehend erklärt werden: - Конфигурация - Konfiguration - Осциллограмма - Oszillogramm - Диагностика - Diagnose - Окно - Fenster - Справка - Hilfe Панель инструментов содержит кнопки, позволяющие прямой доступ к важнейшим пунктам меню. Die Symbolleiste enthält Schaltflächen, mit denen auf die wichtigsten Menupunkte einfach zugegriffen werden kann. В рабочей области программы на дисплее можно открыть несколько окон. Auf der Arbeitsfläche können mehrere Fenster dargestellt werden. В строке состояния рядом с путем доступа к каталогу проекта показывается наличие соединения ПК с блоком управления. Если блок управления подключен, то в строке состояния появляется сообщение online. При отсутствии соединения с блоком управления показывается сообщение offline. Программа PSD-Control при каждом пуске опрашивает интерфейс о наличии подключенного блока управления. Опрос можно возобновить, вызывая операцию установки интерфейса (см. пункт 6.4.1.1.6.3 Интерфейс). In der Statuszeile wird neben dem Projektpfad angezeigt, ob der PC mit einem Steuergerät verbunden ist. Wenn ein Steuergerät angeschlossen ist, erscheint in der Statuszeile die Anzeige online. Ist keine Verbindung mit einem Steuergerät vorhanden wird offline angezeigt. Das Programm PSD-Control fragt bei jedem Programmstart ab, ob an der Schnittstelle ein Steuergerät angeschlossen ist. Die Abfrage kann erneut durch Aufruf der Schnittstelleneinstellung durchgeführt werden (siehe Punkt 6.4.1.1.6.3 Schnittstelle). При пуске программы с подключенным блоком управления появляется окно Сверка времени, если время внутренних часов блока управления отличается от системного времени системных часов ПК более, чем на 5 минут. Время внутренних часов блока можно изменить только через системные часы ПК. Чтобы изменить время внутренних часов блока, нужно сначала проверить и при необходимости исправить время системных часов ПК. Чтобы принять время системных часов ПК как время внутренних часов в блоке управления, следует выбрать команду Синхронизировать часы PSD. Если время внутренних часов блока управления должно остаться без изменения, тогда выбрать команду Игнорировать. Для изменений при работающей программе PSD-Control см. пункт 6.4.1.1.6.4 Время внутренних часов. Beim Programmstart mit angeschlossenem Steuergerät erscheint das Fenster Zeitvergleich, wenn die Modulzeit des Steuergerätes von der PC-Systemzeit um mehr als 5 Minuten abweicht. Die Modulzeit kann nur über die Systemzeit des PCs geändert werden. Soll die Modulzeit geändert werden, ist zunächst die PCSystemzeit zu kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigieren. Soll die Systemzeit des PC für das Steuergerät als Modulzeit übernommen werden, ist PSD Uhr anpassen zu wählen. Soll die Modulzeit des Steuergerätes erhalten bleiben, ist ignorieren zu wählen. Für Änderungen bei laufendem Programm PSD-Control siehe Punkt 6.4.1.1.6.4 Modulzeit. 50 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4 Меню 6.4 Menü В данном разделе даются подробные пояснения по заданию конфигурации и обработке с помощью программы PSD-Control. Структура раздела соответствует меню из строки меню. Меню описываются в порядке их следования. In diesem Abschnitt werden eingehende Erläuterungen für die Konfiguration und Auswertung mit dem Programm PSD-Control gegeben. Der Aufbau dieses Abschnittes entspricht den Menüs in der Menüleiste. Die Menüs werden in ihrer Reihenfolge beschrieben. 6.4.1 6.4.1 Конфигурация Konfiguration Полный набор данных конфигурации показывается в окне в рабочей области программы на дисплее. В пределах этого окна на вкладках собраны взаимосвязанные данные. Данные конфигурации можно передавать через последовательный интерфейс к PSD и считывать обратно и записывать на носителе данных в ПК. Ein vollständiger Konfigurationsdatensatz wird innerhalb eines Fensters auf der Arbeitsfläche des Programms angezeigt. Innerhalb dieses Fensters sind die zusammengehörigen Werte auf Registerkarten zusammengefasst. Die Konfiguration kann über die serielle Schnittstelle zum PSD übertragen und zurückgelesen werden, bzw. auf einem Datenträger im PC gespeichert werden. При вводе в эксплуатацию силового выключателя на месте установки необходимо с помощью ПК задать конфигурацию блока управления. При этом сначала можно воспользоваться базовой конфигурацией, входящей в комплект поставки. Bei der Inbetriebnahme des Leistungsschalters vor Ort ist das Steuergerät über einen PC zu konfigurieren. Dabei kann zunächst auf die mitgelieferte Basiskonfiguration zurückgegriffen werden. Конфигурацию задают, обрабатывают и отображают с помощью программы PSD-Control. При создании или изменении конфигурации необходимо задать все параметры так, как это требуется для данного конкретного случая применения. Когда данные конфигурации загружаются из блока управления в ПК, то можно просматривать все заданные и измеренные значения, а также сообщения о рабочем состоянии. Die Konfiguration wird mit der Software PSD-Control erstellt, bearbeitet und dargestellt. Beim Erstellen oder Ändern einer Konfiguration müssen alle Parameter so vorgegeben werden, wie es für den vorliegenden Anwendungsfall erforderlich ist. Wenn die Konfiguration vom Steuergerät heruntergeladen wird, können alle vorgegebenen und gemessenen Werte sowie die Meldungen zum Betriebszustand eingesehen werden. После открытия или приема набора данных конфигурации появляется окно файла с вкладками. Строка заголовка идентифицирует конфигурацию. Для конфигураций, загруженных из PSD, показывается дата, когда данные были переданы на PSD. Если конфигурация загружена из файла, то строка заголовка содержит имя файла. Nach dem Öffnen oder Empfangen einer Konfiguration erscheint das Dateifenster mit den Registerkarten. Die Titelleiste identifiziert die Konfiguration. Bei Konfigurationen, die vom PSD geladen wurden, wird das Datum angezeigt, an dem die Daten auf das PSD übertragen wurden. Wenn die Konfiguration aus einer Datei geladen wurde, beinhaltet die Titelleiste den Dateinamen. 6.4.1.1 6.4.1.1 Функции меню Menüfunktionen В этом разделе описывается меню Конфигурация. Unter diesem Punkt wird das Menü Konfiguration beschrieben. Последние 4 обработанные конфигурации представлены именами их файлов в меню Конфигурация и могут быть оттуда открыты. Die letzten 4 bearbeiteten Konfigurationen werden mit ihren Dateinamen im Menü Konfiguration dargestellt und können von dort geöffnet werden. 6.4.1.1.1 6.4.1.1.1 Открыть По команде Открыть загрузить данные конфигурации, записанные на носителе данных ПК. 927 00842 512 F Öffnen Mit Öffnen können die auf einem Datenträger des PC gespeicherten Konfigurationen geladen werden. 51 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.1.2 6.4.1.1.2 Сохранить как Speichern unter Выбирая команду Сохранить как, сохраняют конфигурацию в активном окне, указывая каталог и имя файла. Mit Speichern unter kann die Konfiguration im aktiven Fenster unter Vorgabe eines Verzeichnisses und Dateinamens gespeichert werden. Тип файла задается программой. Der Dateityp wird durch das Programm vorgegeben. 6.4.1.1.3 6.4.1.1.3 Закрыть Schließen Выбирая команду Закрыть, закрывают конфигурацию в активном окне. При этом после внесения изменений появляется окно с вопросом о необходимости сохранения изменений. Mit Schließen kann die geöffnete Konfiguration im aktiven Fenster geschlossen werden. Dabei erfolgt gegebenenfalls die Abfrage ob Änderungen gespeichert werden sollen. 6.4.1.1.4 6.4.1.1.4 Принять Empfangen По команде Принять существующая в настоящее время конфигурация считывается из блока управления и отображается на ПК. Mit Empfangen kann die aktuelle Konfiguration vom Steuergerät heruntergeladen werden und auf dem PC anzeigt werden. 6.4.1.1.5 6.4.1.1.5 ☞ Передать ☞ Указание Senden Hinweis Эта функция не предоставляется для уровня пользователя Стандарт. Diese Funktion steht nicht in der Benutzerebene Standard zur Verfügung! См. 6.4.1.1.8 Экспертный режим. Siehe hierzu 6.4.1.1.8 Expertenmodus. Если создана измененная или новая конфигурация, то она должна быть передана для применения в блоке управления. Wenn eine geänderte oder neue Konfiguration erstellt wurde, muss sie zur Anwendung an das Steuergerät übertragen werden. По команде Передать данные конфигурации передаются в блок управления. Одновременно в каталоге проекта сохраняется копия (конфигурации). В результате имеется резервная копия, чтобы иметь возможность аннулировать ошибочные изменения. Mit Senden wird die Konfiguration an das Steuergerät übertragen. Parallel wird eine Kopie in den Projektpfad abgelegt. Damit liegt eine Sicherungskopie vor, um unbeabsichtigte Veränderungen rückgängig machen zu können. С каждой отправкой конфигурации имя файла автоматически продолжает записываться (Config00001, Config00002, ...). Mit jedem Senden der Konfiguration wird der Dateiname automatisch fortgeschrieben (Config00001, Config00002, ...). 6.4.1.1.6 6.4.1.1.6 Настройки Einstellungen Выбирая пункт меню Настройки, проводят исходные (основные) настройки программы. Эти настройки сохраняются для следующего сеанса в файле GeScha.ini. Во время первого сеанса необходимо проделать следующие настройки: Mit dem Menüpunkt Einstellungen werden Grundeinstellungen für das Programm vorgenommen. Diese Einstellungen werden für die nächste Sitzung in der Datei GeScha.ini gespeichert. Folgende Einstellungen müssen bei der ersten Sitzung vorgenommen werden: - Создать каталог проекта - Projektpfad einrichten - Организовать просмотр - Viewer einrichten - Указать интерфейс для блока управления - Schnittstelle zum Steuergerät einstellen - Установить время управления - Modulzeit des Steuergerätes einstellen 52 внутренних часов блока 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.1.6.1 Каталог проекта 6.4.1.1.6.1 Projektpfad В каталоге проекта размещаются все рабочие файлы, которые создаются или требуются в связи с применением программы PSD-Control. Для каждого блока управления, к которому подключается ПК, следует создать собственный каталог проекта. Im Projektpfad werden alle Arbeitsdateien abgelegt, die im Zusammenhang mit der Anwendung des Programms PSD-Control erstellt oder benötigt werden. Für jedes Steuergerät an das der PC angeschlossen wird, sollte ein eigener Projektpfad festgelegt werden. По команде Каталог проекта выбирают каталог для размещения файлов. Mit Projektpfad kann ein Verzeichnis zur Ablage der Dateien ausgewählt werden. 6.4.1.1.6.2 6.4.1.1.6.2 Конфигурация просмотра Viewerkonfiguration Указывается путь доступа к ini-файлу Dateipfad für ini-Datei wird festgelegt. 6.4.1.1.6.3 6.4.1.1.6.3 Интерфейс Schnittstelle Выбирая этот пункт меню, указывают последовательный интерфейс ПК, на который подключен PSD. Mit diesem Menüpunkt wird die serielle PC-Schnittstelle angegeben, an die das PSD angeschlossen ist. Если блок управления подключают после пуска программы, то опрос интерфейса может быть проведен при запущенной программе. Wird ein Steuergerät nach dem Programmstart angeschlossen, kann die Abfrage der Schnittstelle bei gestartetem Programm durchgeführt werden. По команде Интерфейс выполняется опрос интерфейса к блоку управления. Если блок управления подключен, то в строке состояния появляется сообщение online. При отсутствии соединения с блоком управления показывается сообщение offline. Mit Schnittstelle kann eine Abfrage der Schnittstelle zum Steuergerät veranlasst werden. Wenn ein Steuergerät angeschlossen ist, erscheint in der Statuszeile die Anzeige online. Ist keine Verbindung mit einem Steuergerät vorhanden wird offline angezeigt. Можно изменить: Einstellbar ist: - имя интерфейса на ПК (COM1, COM2, ...), - der Name der Schnittstelle am PC (COM1, COM2, ...) - скорость передачи соединения. - die Übertragungsrate der Verbindung Максимальная скорость передачи интерфейса COM приведена в разделе 7.5 Интерфейсы. Die maximalen Übertragungsraten der COM-Schnittstellen sind unter 7.5 Schnittstellen angegeben. 6.4.1.1.6.4 6.4.1.1.6.4 Время внутренних часов Modulzeit Время внутренних часов блока управления можно изменить только через системные часы ПК. Чтобы изменить время внутренних часов блока, нужно сначала проверить и при необходимости исправить время системных часов ПК. Die Modulzeit des Steuergerätes kann nur über die Systemzeit des PCs geändert werden. Soll eine Änderung durchgeführt werden, ist zunächst die PC-Systemzeit zu kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigieren. Выбирая Время внутренних часов, корректируют время внутренних часов блока управления. Чтобы принять время системных часов ПК как время внутренних часов в блоке управления, следует выбрать команду Синхронизировать часы PSD. Если время внутренних часов блока управления должно остаться без изменения, тогда выбрать команду Игнорировать. Mit Modulzeit kann die Modulzeit des Steuergerätes korrigiert werden. Soll die Systemzeit des PC für das Steuergerät als Modulzeit übernommen werden ist PSD Uhr anpassen zu wählen. Soll die Modulzeit des Steuergerätes erhalten bleiben, ist Ignorieren zu wählen. 6.4.1.1.7 6.4.1.1.7 Техническое обслуживание Сервисные функции предоставляют в случае сервисного обслуживания информацию и возможности настроек. 927 00842 512 F Service Die Servicefunktionen bieten im Servicefall Informationen und Einstellungsmöglichkeiten. 53 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.1.7.1 Протокол 6.4.1.1.7.1 Logbuch Блок управления регистрирует определенные события, которые дают важную информацию Производителю в случае сервисного обслуживания. При этом, пользуясь категориями, можно задать, какие именно события подлежат регистрации (опции регистрации), а также те события и их число (фильтры, строки), которые должны быть загружены из блока управления и показаны на дисплее. Протоколы вывода можно записать на жесткий диск и позже снова открывать. Das Steuergerät schreibt bestimmte Ereignisse mit, die im Servicefall für den Hersteller wichtige Informationen beinhalten. Dabei kann anhand von Kategorien vorgegeben werden, welche Ereignisse mitgeschrieben werden sollen (Aufzeichnungsoptionen) sowie welche und wie viel Ereignisse (Filter, Zeilen) vom Steuergerät heruntergeladen und angezeigt werden sollen. Die Ausgabeprotokolle können auf die Festplatte gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt wiedergeöffnet werden. По команде Протокол из блока управления PSD загружается протокол (регистрации) предшествующих событий. Mit Logbuch wird das Logbuch der zurückliegenden Ereignisse vom Steuergerät PSD herunter geladen. 6.4.1.1.7.2 6.4.1.1.7.2 Download Download Эта функция предназначена для установки модульного программного обеспечения блока управления, например, при обновлении аппаратного программного обеспечения производителем. Во время передачи блок управления не выполняет рабочих функций. После автоматического сброса в исходное состояние (Reset) блок управления возвращается в нормальный режим работы, и в окне диалога показывается текущая версия программного обеспечения. Diese Funktion dient zum Aufspielen der Modulsoftware des Steuergerätes, z.B. bei Firmware-Updates durch den Hersteller. Während der Übertragung ist das Steuergerät außer Betrieb. Nach dem automatischen Reset geht das Steuergerät wieder in den normalen Betrieb und im Dialogfenster wird der aktuelle Versionsstand der Firmware angezeigt. 6.4.1.1.8 6.4.1.1.8 Экспертный режим Expertenmodus Функция Экспертный режимпозволяет выбирать один 3 уровней пользователя. Mit der Funktion Expertenmodus kann zwischen 3 Benutzerebenen gewählt werden. При пуске программа находится на уровне пользователя Стандартный. На этом уровне пользователя доступны все функции для обработки (анализа) коммутационных операций. Beim Programmstart befindet sich das Programm in der Benutzerebene Standard. In dieser Benutzerebene stehen alle Funktionen zur Auswertung von Schaltungen zur Verfügung. По команде Экспертный режим после ввода пароля можно выбрать другой уровень пользователя. При этом пароль определяет, на какой уровень осуществляется переход. Новый уровень пользователя показывается в строке состояния. Mit Expertenmodus kann nach Eingabe des Passwortes eine andere Benutzerebene gewählt werden. Dabei gibt das Passwort vor, in welche Benutzerebene gewechselt wird. Die neue Benutzerebene wird in der Statuszeile angezeigt. Уровень пользователя Ввод в эксплуатацию: Benutzerebene Inbetriebnahme: Для ввода в эксплуатацию требуются дополнительные функции, которые недоступны на уровне пользователя Стандартный. На уровне пользователя Ввод в эксплуатацию в распоряжение предоставляется функция Конфигурация>Передать для передачи данных конфигурации на блок управления. Für die Inbetriebnahme sind Zusatzfunktionen erforderlich, die in der Benutzerebene Standard nicht zur Verfügung stehen. In der Benutzerebene Inbetriebnahme wird die Funktion Konfiguration>Senden zum Übertragen der Konfiguration auf das Steuergerät zur Verfügung gestellt. Уровень пользователя Администратор: Benutzerebene Administrator: Уровень пользователя Администратор предусмотрен только для производителя. Die Benutzerebene Administrator ist nur für den Hersteller vorgesehen. 54 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.1.9 6.4.1.1.9 Язык Sprache Программное обеспечение PSD-Control поддерживает отображение всех окон и всех вкладок на всех заложенных в программу языках. Перевод на соответствующий язык должен быть отмечен в каталоге программы в форме Lg*.ini. PSD-Control unterstützt die Darstellung aller Fenster und Karteikarten in allen hinterlegten Sprachen. Die Übersetzung muss im Programmverzeichnis in der Form Lg*.ini vorliegen. Тогда по команде Язык можно выбрать нужный язык. Mit Sprache kann die gewünschte Sprache ausgewählt werden. 6.4.1.1.10 Печать 6.4.1.1.10 Drucken Для нужд документирования программное обеспечение PSD-Control предоставляет возможность напечатать Данные конфигурации, осциллограмму или журнал предыстории. Zur Dokumentation bietet PSD-Control die Möglichkeit die Konfiguration, ein Oszillogramm oder die History auszudrucken. По команде Печать выполняется содержимого активного окна. Mit Drucken kann das aktive Fenster ausgedruckt werden. печать 6.4.1.1.11 Настроить принтер 6.4.1.1.11 Drucker einstellen Команда Настроить принтер вызывает окно диалога Принтер. Настройки действуют только для проводимого в нестоящее время сеанса. Mit Drucker einstellen wird der Windows Druckerdialog aufgerufen. Die Einstellungen gelten jeweils nur für die aktuelle Sitzung. 6.4.1.1.12 Завершить 6.4.1.1.12 Beenden По команде Завершить программа PSD-Control заканчивается, и окно этого приложения закрывается. Mit Beenden wird das Programm PSD-Control beendet und das Anwendungsfenster geschlossen. 6.4.1.2 6.4.1.2 Вкладки Registerkarten В данном разделе даются подробные пояснения для работы с конфигурацией. Для этого описываются вкладки в порядке их следования. Unter diesem Punkt werden eingehende Erläuterungen für die Arbeit mit der Konfiguration gegeben. Dazu werden die Registerkarten in ihrer Reihenfolge beschrieben. Вкладки содержат текстовые поля, а также флажки соответственно для ввода и индикации. В полях индикации вводы невозможны. Для отличия значения в полях ввода отображаются черным цветом, а в полях индикации - синим. Die Registerkarten enthalten Textfelder sowie Kontrollkästchen jeweils für Eingabe und Anzeigen. In den Anzeigefeldern sind keine Eingaben möglich. Zur Unterscheidung werden die Werte in den Eingabefeldern Schwarz und in den Anzeigefeldern Blau dargestellt. 6.4.1.2.1 6.4.1.2.1 Общее Под ярлычком вкладки Общее вводят данные, выбирают предварительные установки, а также считывают значения и сообщения, которые не зависят от коммутационных операций. 927 00842 512 F Allgemein Unter dem Register Allgemein sind die Daten einzugeben, Vorgaben zu wählen sowie Werte und Meldungen abzulesen, die unabhängig von den Schalthandlungen sind. 55 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.2.1.1 6.4.1.2.1.1 Идентификация силового выключателя Leistungsschalteridentifikation На этой вкладке следует ввести данные для идентификации силового выключателя (заводской номер), коммутации которого должны выполняться через блок управления. Кроме того, здесь задают интервал периодического сохранения данных блоком управления. Auf dieser Registerkarte sind Daten zur Identifikation des Leistungsschalters (Fabriknummer) einzugeben, der mit dem Steuergerät geschaltet werden soll. Weiterhin ist hier das Zeitintervall der Speicherung der Daten durch das Steuergerät vorzugeben. Заводской номер Fabriknummer В это поле записать заводской номер силового выключателя, чтобы позже можно было ориентироваться на него при анализе (данных). In dieses Feld ist die Fabriknummer des Leistungsschalters einzutragen, damit bei der späteren Auswertung ein Bezug hergestellt werden kann. Содержание этих текстовых полей показано в осциллограмме. Der Inhalt dieser Textfelder wird in das Oszillogramm übernommen. Число приводов Anzahl Antriebe Для блока управления необходимо задать, что он должен работать с силовым выключателем, который оснащен либо одним общим приводом для трех полюсов силового выключателя либо приводом для отдельного полюса (3 привода). Dem Steuergerät muss vorgegeben werden, ob ein Leistungsschalter gesteuert werden soll, der mit einem gemeinsamen Antrieb für die drei Leistungsschalterpole ausgerüstet ist oder mit Einzelpolantrieb (3 Antriebe). В зависимости от исполнения выключателя следует ввести: Je nach Ausführung des Leistungsschalters ist einzugeben: силового 1... для общего привода 1... für gemeinsamen Antrieb 3... для привода отдельного полюса 3... für Einzelpolantrieb период автомат. сохранения [мин] autom. Speicherzeit [min] Блоку управления можно задать период, с которым должны сохраняться непрерывно собираемые значения параметров и выдержка времени вычисленная на их основе. Dem Steuergerät kann vorgegeben werden, in welchem Zeitabstand die kontinuierlich erfassten Parameter und die daraus berechnete Verzögerungszeit abgespeichert werden soll. С учетом заданного пространства памяти в журнале предыстории рекомендуется выбирать такое значение, которое позволит получить достаточное представление о характере работы выключателя. Существует возможность сохранить примерно 500 событий в блоке управления в режиме FIFO (first in - first out). Если пространство памяти исчерпано, то сохраняются новейшие события, и соответственно самые старые данные теряются. Im Hinblick auf den vorgegebenen Speicherplatz in der History empfiehlt es sich, einen Wert zu wählen, mit dem ein ausreichender Überblick über die Entwicklung des Schalterverhaltens gegeben ist. Es können ungefähr 500 Ereignisse im Steuergerät im FIFO-Modus (first in - first out) abgespeichert werden. Wenn der Speicherplatz überschritten ist, werden die neuesten Ereignisse gespeichert, wobei entsprechend die ältesten Daten verloren gehen. Во время нормальной работы выключателя целесообразно задать увеличенную периодичность сохранения. Während des normalen Schalterbetriebes ist die Abspeicherung in längeren Zeitabständen sinnvoll. Рекомендация: сохранение 1 раз в сутки (1440 мин) Empfehlung: Speicherung einmal pro Tag (1440 min) При проведении работ на месте может оказаться целесообразным более частое сохранение, чтобы зарегистрировать кратковременные изменения. Bei Arbeiten vor Ort ist es sinnvoll, in kürzeren Abständen zu speichern, um kurzfristige Veränderungen zu erfassen. Рекомендация: сохранение через каждые 5 - 10 мин Empfehlung: Speicherung alle 5 bis 10 Minuten 56 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.2.1.2 Режим 6.4.1.2.1.2 Betriebsart На данной вкладке вводятся определения по применению блока управления. Auf dieser Registerkarte werden die Festlegungen zum Einsatz des Steuergerätes eingegeben. 2-режимная работа 2-Modus-Betrieb Данный выбор имеет значение, если предусмотрена 2-режимная работа блока. При этом вводе устанавливается 2-режимная или 1режимная работа блока управления. В 1-режимном варианте блок всегда работает в режиме 1, а в 2режимном варианте осуществляется управление режимом через режимный вход. Diese Option ist nur von Bedeutung, wenn der 2Modus-Betrieb vorgesehen ist. Mit dieser Eingabe wird entschieden, ob das Steuergerät im 2-Modus-Betrieb oder im 1-Modus-Betrieb arbeiten soll. Im 1-ModusBetrieb arbeitet das Gerät immer im Modus 1, im 2Modus-Betrieb wird der Modus über den Modeeingang gesteuert. Для режимов могут быть выбраны другие предварительные установки (значения по умолчанию) (см. пункты 6.4.1.2.2.4 Настройки сигнализации und 6.4.1.2.2.4 Настройки сигнализации). Für die Modi können weitere Vorgaben gewählt werden (siehe Punkte 6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben und 6.4.1.2.2.4 Alarmvorgaben). Коммутация в любом случае Schaltung in jedem Fall Эти предварительные установки допускают передачу коммутационной команды на силовой выключатель даже в тех случая, когда управляемая коммутация невозможна (например, если не распознается прохождение через нуль). В подобном случае команда реализуется для всех трех фаз (полюсов) одновременно и без учета фазы тока и напряжения. Mit dieser Voreinstellung wird gewählt, ob in den Fällen, in denen keine gesteuerte Schaltung möglich ist (bspw. wenn kein Nulldurchgang erkannt wird), das Schaltkommando dennoch an den Leistungsschalter weitergegeben werden soll. Das Kommando erfolgt in diesem Fall für alle 3 Phasen des Leistungsschalters gleichzeitig und ohne Berücksichtigung der Phasenlage von Strom und Spannung. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNUNG Функция Коммутация при любых условиях может быть включена только после согласования с производителем. Die Funktion Schaltung in jedem Fall darf nur nach Rücksprache mit dem Hersteller aktiviert werden. Если коммутационные команды должны передаваться на силовой выключатель, несмотря на то, что управление моментом коммутации невозможно, тогда необходимо выбрать «Коммутация в любом случае». Wenn die Schaltkommandos an den Leistungsschalter weitergegeben werden sollen, obwohl keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich ist, ist Schaltung in jedem Fall auszuwählen. Адаптивное управление Adaptive Steuerung Блок управления позволяет учитывать изменения момента коммутации, которые вызваны систематическими изменениями свойств силового выключателя на протяжении эксплуатации. Эта функция называется адаптивным управлением. Das Steuergerät ermöglicht es, Veränderungen des Schaltzeitpunktes zu berücksichtigen, die durch tendenzielle Veränderungen der Eigenschaften des Leistungsschaltschalters über die Betriebszeit verursacht werden können. Diese Funktion wird als adaptive Steuerung bezeichnet. Для реализации данной функции требуется референсный контакт на силовом выключателе. Für diese Funktion ist ein Referenzkontakt am Leistungsschalter erforderlich. Чтобы применить адаптивное управление, следует выбрать через референсный контакт. Тогда управление осуществляется по сигналу референсного контакта. Die Option Adaptive Steuerung wird über den Punkt über Referenzkontakt aktiviert. 927 00842 512 F 57 6 Программное обеспечение - Software Если выбрать нет, то адаптивное управление отключено. Wird keine gewählt, ist die adaptive Steuerung ausgeschaltet. Для применения адаптивного управления можно выбрать и другие предварительные установки (см. пункт 6.4.1.2.2.2 Вычисленные значения). Für den Einsatz der adaptiven Steuerung können weitere Vorgaben gewählt werden (siehe Punkt 6.4.1.2.2.2 Berechnete Werte). 6.4.1.2.1.3 6.4.1.2.1.3 Значения Werte На данной вкладке вводятся определения по применению блока управления. Auf dieser Registerkarte werden die Festlegungen zum Einsatz des Steuergerätes eingegeben. Параметр 'Значения': Parameter 'Werte': Частота [Гц] Frequenz [Hz] Частота высоковольтной сети. Frequenz des Hochspannungsnetzes. Напряжение управления [В] Steuerspannung [V] Напряжение выключателя. (цепи) управления силового Steuerspannung des Leistungsschalters. Пусковое напряжение ВКЛ [В] Auslöserspannung EIN [V] Напряжение питания пускового устройства (вкл.) силового выключателя. Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leistungsschalters. Пусковое напряжение ОТКЛ [В] Auslöserspannung AUS [V] Напряжение питания пускового устройства (выкл.) силового выключателя. Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leistungsschalters. Давление в гидросистеме [бар] Hydraulikdruck [bar] Номинальное давление в системе гидравлического привода силового выключателя. Bemessungs-Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leistungsschalters. Температура [°C] Temperatur [°C] Температура окружающей среды эксплуатации силового выключателя. в месте Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungsschalters. Предельные значения Grenzwerte Здесь можно задать предельные значения параметров, которые должны оставаться в определенном ограниченном диапазоне при работе блока управления. Если заданные предельные значения нарушаются, то на блоке управления выдаются сигнализации. In diesen Bereich können Grenzwerte für die Parameter eingegeben werden, die sich für die Funktion des Steuergerätes in bestimmten Grenzen bewegen müssen. Werden die vorgeben Grenzwerte überschritten, werden am Steuergerät Alarme ausgelöst. Необходимо датчиков. Die Grenzwerte der Sensoren sind einzugeben. ввести предельные значения Текущие значения Aktuelle Werte В этой области показываются значения параметров, собираемые датчиками. За исключением давления в гидросистеме показываемые значения действительны одновременно для всех 3 полюсов выключателя. In diesem Bereich werden die von den Sensoren erfassten Werte der Parameter angezeigt. Mit Ausnahme des Hydraulikdruckes gelten die angezeigten Werte für alle 3 Schalterpole gemeinsam. 58 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.2.1.4 Сигнализации 6.4.1.2.1.4 Meldungen Эта вкладка (окна диалога) дает возможность задавать параметры, за которыми должен осуществляться контроль. Кроме того, здесь показывается состояние блока управления и контролируемых параметров. Diese Registerkarte bietet die Möglichkeit, die Parameter vorzugeben, die überwacht werden sollen. Weiterhin ist der Status des Steuergerätes und der überwachten Parameter zu erkennen. Состояние Status Если проверка оконечного каскада не выявляет неисправность, то поле Блок в исправности выделено, и на блоке управления горит зеленый С ИД Device OK. Wenn die Überprüfung der Endstufe keine Fehler ergibt, ist das Feld Gerät in Ordnung markiert und am Steuergerät leuchtet die grüne LED Device OK. Неисправность Fehler Поля в этой области показывают наличие одной или нескольких неисправностей. Флажки указывают те контролируемые параметры, которые находятся вне заданного диапазона. Это имеет место только для параметров, которые установлены на активно. Die Felder in diesem Bereich zeigen an, ob ein oder mehrere Fehler vorliegen. Anhand der Häkchen in den Kontrollkästchen wird angezeigt, welcher überwachte Parameter außerhalb des vorgegeben Bereiches liegt. Dies gilt nur für die Parameter, die auf aktiv gesetzt sind. Следующая таблица показывает сигнализации на блоке управления и причины их возникновения. Die folgende Tabelle zeigt, welche Ursachen zu welcher Meldung am Steuergerät führen. 927 00842 512 F 59 6 Программное обеспечение - Software Сигнализация Причина Meldung Ursache Device OK (блок в исправности) гаснет Оконечный каскад неисправен Device OK (Gerät in Ordnung) erlischt Endstufe fehlerhaft CB closed (силовой выключатель замкнут) Положение вспомогательного выключателя замыкающих контактов CB closed (Leistungsschalter ge- Hilfsschalterstellung der Schlieschlossen) ßer CB open (силовой выключатель разомкнут) Положение вспомогательного выключателя размыкающих контактов CB open (Leistungsschalter geöffnet) Hilfsschalterstellung der Öffner Sync. oper. failed (сбой управляемой коммутации) Возникло перенапряжение или бросок тока (нарушены пределы сигнализации), силовой выключатель не сработал Sync. oper. failed (gesteuerte Schaltung fehlerhaft) Überspannung oder InrushStrom aufgetreten (Alarmgrenzen überschritten), Leistungsschalter hat nicht geschaltet Sync. data error (ошибка значений управления) Частота, напряжение пускового устройства, температура или давление в гидросистеме вне допустимого диапазона, или прохождение через нуль не может быть распознано. Sync. data error (sync. Werte fehlerhaft) Frequenz, Auslöserspannung, Temperatur oder Hydraulikdruck außerhalb des zulässigen Bereiches, oder Nulldurchgang kann nicht erkannt werden. CB voltage error (ошибка напряжения на силовом выключателе) Напряжение управления или пусковое напряжение вне допустимых пределов CB voltage error (Eine Leistungsschalterspannung fehlerhaft) Steuerspannung oder Auslöserspannung außerhalb des zulässigen Bereiches Sensor error (неисправность датчика) Датчик давления в гидросистеме или датчик температуры неисправен, несогласованные положения вспомогательных выключателей Sensor error (Sensor fehlerhaft) Hydraulikdruck- oder Temperatursensor fehlerhaft, Hilfsschalterstellungen inkonsistent Service (блок находится в режиме технического обслуживания) При обращении к блоку управления или во время технического обслуживания блок управления приостанавливает выполнение своих эксплуатационных функций в ходе обмена данными Service (Gerät im Servicebetrieb) Beim Zugriff auf das Steuergerät und beim Service, ist das Steuergerät während des Datenaustausches außer Funktion Табл. 5 Сигнализации Tab. 5 Ниже в тексте подробно описываются причины: Im Folgenden werden die Ursachen im Einzelnen beschrieben: Оконечный каскад Endstufe Оконечный каскад передает команду на силовой усилитель. Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungsschalter weiter. Работа оконечного каскада контролируется. В исходном состоянии выходные транзисторы контролируются на отпирание вследствие перегрузки, а в активном состоянии - на завышенный пусковой ток (короткое замыкание). Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird überprüft. Im Ruhezustand werden die Ausgangstransistoren auf Durchlegierung überprüft und im aktiven Zustand auf zu hohen Auslöserstrom (Kurzschluss). Напряжение управления Steuerspannung Напряжение управления питает блок управления. Оно контролируется отдельно от пусковых напряжений, т. к. эти напряжения могут подаваться от различных источников. Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen gespeist werden können. Постоянно проверяется, лежит ли напряжение управления в заданных границах. Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in den vorgegebenen Grenzen liegt. 60 Meldungen 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software U CLOSE U CLOSE Пусковое напряжение U CLOSE служит управления пускового устройства ВКЛ. Постоянно проверяется, лежит ли напряжение (вкл.) в заданных границах. для Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern des Auslösers EIN. пусковое Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt. U OPEN U OPEN Пусковое напряжение U OPEN служит управления пускового устройства ОТКЛ. для Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern der Auslöser AUS. Постоянно проверяется, лежит ли пусковое напряжение (выкл.) в заданных границах. Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt. Нет прохождения через нуль Kein Nulldurchgang Отсчетными точками для определения моментов коммутации служат прохождения через нуль напряжения на стороне сборной шины. (Для отключений в качестве отсчетной можно выбирать также фазу тока.) Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte dienen die Nulldurchgänge der Spannung auf der Sammelschienenseite. (Für die Ausschaltungen kann auch eine Phase des Stromes als Referenz gewählt werden.) Постоянно проверяется, можно ли распознать прохождения через нуль выбранной опорной величины. Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können. Частота Frequenz Постоянно проверяется, лежит ли частота сети высокого напряжения в заданных границах. Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hochspannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt. Датчик температуры Temperatursensor Постоянно контролируется работа датчика температуры, проверяется, лежат ли значения температуры в заданных границах. Die Funktion des Temperatursensors wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die Temperaturwerte in den vorgegebenen Grenzen liegen. Гидравлический датчик Hydrauliksensor Контролируется работа трех датчиков давления в гидросистеме, проверяется, лежат ли значения давления гидравлики в заданных границах. Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Grenzen liegen. Датчики давления в гидросистеме контролируются отдельно для каждого из 3 полюсов силового выключателя. Die Sensoren für den Hydraulikdruck werden für alle 3 Leistungsschalterpole getrennt überwacht. Референсный контакт Referenzkontakt Контролируется работа референсного контакта. Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft. Активно Aktiv Здесь выбирают неисправности, должны выдаваться сигнализации. для которых Hier können die Fehler ausgewählt werden, für die Meldungen ausgegeben sollen. Сигнализации Meldungen Замыкающий контакт вспомогательного выключателя/размыкающий контакт вспомогательного выключателя HS Schließer/HS Öffner На этих полях представлены контакты вспомогательного выключателя каждого полюса. In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte jedes Poles dargestellt. Эти сигналы подвергаются контролю на согласованность. В следующих случаях выдается сигнал «Вспомогательный выключатель несогласован» и на блоке управления светодиодами показывается сообщение «Ошибка сенсора». Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkonsistent' generiert und am Steuergerät durch die LED Sensor error angezeigt: 927 00842 512 F 61 6 Программное обеспечение - Software - Индикация для Вспомогательный выключатель замыкающий контакт в одной фазе отличается от другой фазы. - Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase von den anderen ab. - Если все поля размыкающих контактов выделены и одновременно выделено поле замыкающего контакта. - Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist. - Если все поля размыкающих контактов пустые и одновременно пусто поле замыкающего контакта. - Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzeitig das Feld des Schließers leer ist. Нет управляемой коммутации Keine synch. Schaltung Это поле выделено, если при последней коммутации было невозможно выполнить управление моментом коммутации. По другим сигнализациям можно идентифицировать вызвавшие их неисправности. Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schaltung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen, welcher Fehler dazu geführt hat. 6.4.1.2.2 6.4.1.2.2 ВКЛ/ОТКЛ EIN/AUS Под ярлычком вкладки ВКЛ или ОТКЛ вводят данные, выбирают предварительные установки, а также считывают значения и сообщения, которые связаны с включениями или соответственно отключениями. Unter dem Register EIN bzw. AUS sind die Daten einzugeben, Vorgaben zu wählen sowie Werte und Meldungen abzulesen, die im Zusammenhang mit Einschaltungen bzw. Ausschaltungen stehen. Структура вкладок диалога для ВКЛ и ОТКЛ практически идентична, и вводы выполняются аналогично. Различия между ВКЛ и ОТКЛ описаны. Der Aufbau der Registerkarten für EIN und AUS ist weitestgehend identisch und die Eingaben sind in gleicher Weise durchzuführen. Abweichungen zwischen EIN und AUS sind beschrieben. 6.4.1.2.2.1 6.4.1.2.2.1 Исходные значения Ausgangswerte На вкладке Исходные значения представлены первоначальные значения параметров силового выключателя в состоянии поставки. Эти значения определяются на заводе-изготовителе при нормоконтроле. Die Registerkarte Ausgangswerte gibt die Parameter des Leistungsschalters im Lieferzustand wieder. Diese Werte werden bei der Stückprüfung im Herstellerwerk erfasst. В противном случае эти значения необходимо определить и ввести во время ввода в эксплуатацию блока управления с силовым выключателем. Времена коммутации определяют при помощи подходящего измерителя времени коммутации. О подходящих измерительных приборах следует справиться у производителя. Andernfalls sind diese Werte während der Inbetriebsetzung des Steuergerätes mit dem Leistungsschalters aufzunehmen und einzugeben. Die Schaltzeitmessung kann mit einem geeigneten Schaltzeitmessgerät durchgeführt werden. Geeignete Messgeräte sind beim Hersteller zu erfragen. 62 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software Параметр 'Исходные значения': Собственное время включения собственное время отключения [мс] Parameter 'Ausgangswerte': [мс]/ Einschalteigenzeit [ms]/Ausschalteigenzeit [ms] Первоначальное значение собственного времени включения или отключения высоковольтного силового выключателя в мс. Ausgangswert der Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit des Hochspannungs-Leistungsschalters in ms. Давление в гидросистеме [бар] Hydraulikdruck [bar] Давление в гидросистеме привода силового выключателя в бар, при котором было определено собственное время включения или отключения. Hydraulikdruck des Leistungsschalters in bar, bei dem die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde. Напряжение на расцепителе Auslöserspannung Пусковое напряжение силового выключателя в В, при котором было определено собственное время включения или выключения. Auslöserspannung des Leistungsschalters in V, bei der die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde. Температура [°C] Temperatur [°C] Температура окружающей среды силового выключателя в°C, при которой было определено собственное время включения или выключения. Umgebungstemperatur des Leistungsschalters in °C, bei dem die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde. Выдержка времени референсного контакта [мс] Verzögerung Referenzkontakt [ms] Интервал времени в мс от сигнала референсного контакта до размыкания или замыкания контактной системы силового выключателя, при котором было определено собственное время включения или отключения. Zeitabstand in ms vom Referenzkontaktsignal zum Öffnen bzw. Schließen des Kontaktsystems des Leistungsschalters, bei dem die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde. При включениях оценивается нарастающий фронт, а при отключениях - спадающий фронт сигнала. Bei Einschaltungen wird die ansteigende Flanke des Signals, bei Ausschaltungen die fallende Flanke ausgewertet. Длительность сигнала референсного контакта [мс] Signaldauer Referenzkontakt [ms] Длительность сигнала референсного контакта в мс, при которой было определено собственное время включения или отключения. Dauer des Referenzkontaktsignal in ms, bei der die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde. Время между нарастающим и спадающим фронтами сигнала референсного контакта. Zeit zwischen steigender und fallender Flanke des Referenzkontaktsignals. Путь перемещения референсного контакта [мм] Weg Referenzkontakt [mm] Путь в мм, проходимый референсным контактом за длительность сигнала, при котором было определено собственное время включения или выключения. Weg in mm, den der Referenzkontakt während der Signaldauer zurücklegt, bei dem die Einschalteigenzeit bzw. Ausschalteigenzeit aufgenommen wurde. 927 00842 512 F 63 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.2.2.2 6.4.1.2.2.2 Вычисленные значения Berechnete Werte В принципе значения собственного времени силового выключателя слегка изменяются от коммутации к коммутации. Для оптимального управления коммутацией необходимо учитывать эти отклонения при коммутациях. Grundsätzlich verändern sich die Eigenzeiten des Leistungsschalters in geringem Maße von Schaltung zu Schaltung. Für das erfolgreiche gesteuerte Schalten ist die Berücksichtigung dieser Abweichungen bei den Schaltungen erforderlich. С одной стороны, существуют влияющие факторы, колебания которых приводят к поддающихся расчету изменениям собственных времен. Эти влияющие факторы учитываются блоком управления, который вычисляет компенсированное собственное время по текущим значениям этих параметров. Для описания характера влияния таких параметров можно предпринять предварительные установки (см. пункт 6.4.1.2.2.3 Компенсация). Einerseits gibt es Einflussgrößen, deren Schwankungen zu bestimmbaren Veränderungen der Eigenzeiten führen. Diese Einflussgrößen werden vom Steuergerät berücksichtigt, das aus den aktuellen Werten dieser Parameter eine kompensierte Eigenzeit berechnet. Für die Charakteristik des Einflusses dieser Parameter können Vorgaben gemacht werden (siehe Punkt 6.4.1.2.2.3 Kompensation). С другой стороны, существуют влияния, которые хотя и не могут быть заранее определены, но обладают некоторым постоянством, и таким образом могут быть учтены при управлении коммутациями. Это осуществляется путем обработки измеренных значений трех последних коммутаций и благодаря возможности учитывать возникающие отклонения при адаптивном управлении. Andererseits gibt es Einflüsse, die nicht vorher bestimmbar sind, aber sofern sie einer gewissen Stetigkeit folgen, beim gesteuerten Schalten berücksichtigt werden können. Dies erfolgt durch das Auswerten der gemessenen Eigenzeiten der drei letzten Schaltungen und der Möglichkeit, auftretende Abweichungen bei der adaptiven Steuerung zu berücksichtigen. На этой вкладке вводят предварительные установки для адаптивного управления. Для этого показываются вычисленные блоком управления значения (компенсация собственного времени и поправочное значение) следующей коммутации, а также последних 3 выполненных коммутаций. Для последних 3 коммутаций дополнительно указываются измеренные значения, а также отклонение этих значений от вычисленных значений. Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben für die Adaptive Steuerung eingetragen. Dazu werden die durch das Steuergerät berechneten Werte (Kompensation der Eigenzeit und Korrekturwert) der nächsten Schaltung sowie der letzten 3 zurückliegenden Schaltungen angezeigt. Für die letzten 3 Schaltungen werden zusätzlich noch die gemessenen Werte angegeben sowie die Abweichung dieser Werte zu den berechneten Werten. Поправка [мс] Korrektur [ms] Разность между компенсированным собственным временем и первоначальным собственным временем. Differenz der kompensierten Eigenzeit zur ursprünglichen Eigenzeit. Заданное собственное время включения [мс] или отключения [мс] Soll-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Soll-Ausschalteigenzeit [ms] Компенсированное собственное вычисленное для следующей коммутации. время, Die für die nächste Schaltung berechnete kompensierte Eigenzeit. Фактическое собственное время включения [мс] или отключения [мс] Ist-Einschalteigenzeit [ms] bzw. Ist-Ausschalteigenzeit [ms] Собственное время, измеренное соответствующей коммутации. Die für die jeweilige Schaltung gemessene Eigenzeit. для Рассогласование [мс] Разность между заданным временем коммутации. 64 Abweichung [ms] и фактическим Differenz von Soll- und Ist-Schaltzeit. 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software Взвешивание Gewichtung Оценка 3 последних коммутаций позволяет применять адаптивное управление. При адаптивном управлении необходимо определять трендовые (систематические) изменения не компенсированных значений собственного времени. Такого рода отклонения собственного времени могут быть учтены при следующей коммутации. Это имеет смысл только, если 3 (или, как минимум, 2) последние коммутации обнаруживают некоторую "закономерность" (постоянство) в отклонениях. Die Auswertung der 3 letzten Schaltungen ermöglicht den Einsatz der adaptiven Steuerung. Bei der adaptiven Steuerung sollen tendenzielle Veränderungen der nicht-kompensierten Eigenzeiten erfasst werden. Diese Abweichungen der Eigenzeit können für die nächste Schaltung berücksichtigt werden. Dieses ist nur dann zu empfehlen, wenn die letzten 3 Schaltungen - oder mindestens 2 Schaltungen - eine gewisse Stetigkeit in den Abweichungen zeigen. На данной вкладке через весовые коэффициенты можно задать для следующей коммутации степень учета влияния отклонений отдельных состоявшихся ранее коммутаций. Для коммутаций, подлежащих учету, необходимо ввести весовой коэффициент больше 0. При этом сумма весовых коэффициентов по 3 коммутациям должна равняться 1, чтобы получить правильное требуемое значение собственного времени. Например, коэффициенты для 'последней коммутации' 0.500, 'предпоследней коммутации' 0.300 и 'первой коммутации из 3 последних' 0.200 в сумме дают: 0,5 + 0,3 + 0,2 = 1. Auf dieser Registerkarte kann über die Gewichtungsfaktoren für die nächste Schaltung vorgegeben werden, inwieweit die Abweichungen der einzelnen zurückliegenden Schaltungen Einfluss finden sollen. Für Schaltungen, die berücksichtigt werden sollen, ist ein Gewichtungsfaktor größer als 0 einzugeben. Dabei muss über die letzten 3 Schaltungen die Summe der Gewichtungsfaktoren 1 betragen, damit der gewünschte Wert der Eigenzeit korrekt erreicht wird. Zum Beispiel für 'letzte Schaltung' 0.500, 'vorletzte Schaltung' 0.300 und 'Schaltung-3' 0.200 ergibt sich: 0,5 + 0,3 + 0,2 = 1. 6.4.1.2.2.3 6.4.1.2.2.3 Компенсация Kompensation Важнейшими параметрами, влияющими на собственное время силового выключателя, являются напряжение управления (U) и температура окружающей среды (T), а для силовых выключателей с гидравлическим приводом также давление в гидросистеме (p). Эти влияния воспринимаются датчиками и могут быть компенсированы блоком управления. При этом блок управления вычисляет компенсированное собственное время и использует его для управления требуемым моментом коммутации. Die wichtigsten Einflussgrößen für die Eigenzeit des Leistungsschalters sind die Steuerspannung (U) und die Umgebungstemperatur (T) sowie bei Leistungsschaltern mit Hydraulikantrieben auch der Hydraulikdruck (p). Diese Einflüsse werden durch Sensoren erfasst und können durch das Steuergerät kompensiert werden. Dabei wird eine kompensierte Eigenzeit durch das Steuergerät berechnet und zur Steuerung des gewünschten Schaltzeitpunktes herangezogen. Характеристики этих влияющих параметров приводятся на данной вкладке. При этом в принципе существует возможность выбора для каждого влияющего параметра линейной либо векторной формы изменений собственного времени в результате изменений параметра. Если какой-либо параметр не подходит, например, у пружинных приводов нет давления в гидросистеме, то влияние данного параметра можно исключить. Die Charakteristika dieser Einflussgrößen werden auf dieser Registerkarte erfasst. Dabei gibt es grundsätzlich die Möglichkeit für jede Einflussgröße zu wählen, ob ihre Veränderungen zu linear oder vektoriell beschriebenen Veränderungen der Eigenzeit führen. Sollte eine Einflussgröße nicht zutreffen, bspw. gibt es bei Federspeicherantrieben keinen Hydraulikdruck, kann die Kompensation dieser Größe ausgeschaltet werden. Параметр 'Компенсация': Parameter 'Kompensation': Напряжение U; t = f(U) Spannung U; t = f(U) Пусковое напряжение силового выключателя Auslöserspannung des Leistungsschalters. Температура T; t = f(T) Temperatur T; t = f(T) Температура окружающей среды эксплуатации силового выключателя. 927 00842 512 F в месте Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungsschalters. 65 6 Программное обеспечение - Software Гидравлическое давление p; p = f(p) Hydraulikdruck p; t = f(p) Давление в системе гидравлического привода силового выключателя. Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leistungsschalters. Вкладки t = f(U), t = f(T), t = f(p) Registerkarten t = f(U), t = f(T), t = f(p) На этих вкладках задают характеристики влияющих параметров для вычисления компенсированного собственного времени7 Auf diesen Registerkarten kann die Charakteristik der Einflussgröße zur Berechnung der kompensierten Eigenzeit vorgegeben werden. Нет Keine Если влияющий параметр не должен учитываться при вычислении компенсированного собственного времени, то следует выбрать Нет. Soll die Einflussgröße nicht bei der Berechnung der kompensierten Eigenzeit berücksichtigt werden, ist Keine anzuwählen. Линейный Linear Если при расчете компенсированного собственного времени влияние параметра должно быть учтено по линейной характеристике, то следует выбрать значение «Линейный» и указать коэффициент наклона прямой в соответствии с указаниями производителя силового выключателя. Исходной точкой служит значение этого влияющего параметра, заданное на вкладке «Исходные значения». Тогда расчет скомпенсированного собственного времени проводится на основе прямой, определенной этими вводами. Soll die Einflussgröße nach linearer Charakteristik bei der Berechnung der kompensierten Eigenzeit berücksichtigt werden ist Linear anzuwählen und für die Gerade ein Faktor - nach Angabe des Herstellers des Leistungsschalters - anzugeben. Als Ausgangspunkt gilt der auf der Registerkarte Ausgangswerte vorgegebene Wert dieser Einflussgröße. Die Berechnung der kompensierten Eigenzeit erfolgt dann anhand der mit diesen Eingaben definierten Geraden. Напряжение [мс/В] Spannung [ms/V] Коэффициент наклона компенсационной прямой для пускового напряжения в мс/В. Faktor der Kompensationsgeraden für die Auslöserspannung in ms/V. Температура [мс/K] Temperatur [ms/K] Коэффициент наклона компенсационной прямой для температуры в мс/К. Faktor der Kompensationsgeraden für die Temperatur in ms/K. Давление в гидросистеме [мс/бар] Hydraulikdruck [ms/bar] Коэффициент наклона компенсационной прямой для давления в системе гидравлического привода в мс/бар. Это значение необходимо ввести отдельно для каждого из 3 полюсов силового выключателя. Faktor der Kompensationsgeraden für den Druck des hydraulischen Antriebssystems in ms/bar. Dieser Wert ist für die 3 Leistungsschalterpole einzeln einzugeben. Векторный Vektoriell Если зависимость данного влияющего параметра не линейная, векторная компенсация может быть задана парными значениями в соответствии с указаниями производителя силового выключателя. Ist die Abhängigkeit der Einflussgröße nicht linear, kann eine vektorielle Kompensation mit Wertepaaren nach Angabe des Herstellers des Leistungsschalters vorgegeben werden. 66 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.2.2.4 6.4.1.2.2.4 Настройки сигнализации Alarmvorgaben На этой вкладке учтена возможность 2-режимной работы. Если блок управления требуется только для одного случая коммутации, то следует заполнить только окно «Режим 1» и не заполнять поля окна «Режим 2». Если требуется управлять двумя отдельными случаями коммутации, то дополнительно к окну «Режим 1» необходимо заполнить также окно «Режим 2». Auf dieser Registerkarte ist der 2-Modus Betrieb berücksichtigt. Wird das Steuergerätes nur für einen Schaltfall benötigt, ist nur das Fenster Modus 1 auszufüllen und die Eingaben in dem Fenster Modus 2 entfallen. Sollen zwei getrennte Schaltfälle gesteuert geschaltet werden, ist zusätzlich zum Fenster Modus 1 auch das Fenster Modus 2 auszufüllen. Допустимое отклонение собственного времени включения/собственного времени отключения (мс) Zulässige Abweichung schalteigenzeit (ms) Собственное время определяется по времени, которое проходит между подачей команды блоком управления на силовой выключатель и сигналом референсного контакта. Референсный контакт представляет механическое соприкосновение или разобщение контактов. В данном поле необходимо ввести значение в мс, на которое может отклоняться собственное время, измеренное при коммутации, от вычисленного компенсированного собственного времени. Если измеренное "механическое" собственное время выходит за допустимое отклонение, то срабатывает сигнализация, которая показывается на блоке управления загоранием СИД Sync. Oper. failed. Если отклонение "механического" собственного времени выключателя слишком велико, то требуемый момент коммутации не может быть достигнут достаточно точно. Таким образом невозможно надлежащее выполнение управляемой коммутации. Die Eigenzeit wird mit Hilfe des Referenzkontaktsignals ermittelt. In dieses Feld ist einzugeben, um welchen Betrag in ms die während der Schaltung gemessenen Eigenzeit von der berechneten kompensierten Eigenzeit abweichen darf. Ist die gemessene mechanische Eigenzeit außerhalb der zulässigen Abweichung, wird die Meldung Sync. Oper. failed generiert. OPEN 1 Einschalteigenzeit/Aus- CLOSE 1 C 0 C 0 1 M 1 0 0 1 1 0 M 0 R R 1001588b C ∆ M R Команда Выдержка времени референсного контакта Цепь главного тока Референсный контакт C ∆ M R Рис 28 Процесс коммутации вкл. (ОТКРЫТЬ) и коммутации выкл. (ЗАКРЫТЬ) Bild 28 Ablauf von AUS-Schaltung (OPEN) und EIN-Schaltung (CLOSE) 927 00842 512 F Kommando Verzögerung Referenzkontakt Hauptstrombahn Referenzkontakt 67 6 Программное обеспечение - Software Допустимое отклонение времени включения/ времени отключения (мс) Zulässige Abweichung Einschaltzeit/Ausschaltzeit (ms) В этом поле необходимо ввести значение в мс, на которое может отклоняться время включения/время выключения, измеренное при коммутации, от вычисленного компенсированного времени включения/времени выключения. Если измеренное время включения/время выключения выходит за допустимые границы отклонения, то выдается сигнал Sync. Oper. failed («Ошибка синхронизации»). Время включения/время выключения регистрируется как контрольное значение. In dieses Feld ist einzugeben, um welchen Betrag in ms die während der Schaltung gemessene Einschaltzeit/Ausschaltzeit von der berechneten kompensierten Einschaltzeit/Ausschaltzeit abweichen darf. Ist die gemessene Einschaltzeit/Ausschaltzeit außerhalb der zulässigen Abweichung, wird die Meldung Sync. Oper. failed generiert. Die Einschaltzeit/Ausschaltzeit wird als Kontrollwert erfasst. Режим 1/режим 2 Modus 1/Modus 2 Здесь необходимо ввести предварительные установки для одного режима коммутации или двух режимов коммутации. Hier sind die Vorgaben für einen Schaltmodus bzw. zwei Schaltmodi einzutragen. Вводы в полях «Ток» и «Напряжение» относятся к входным сигналам трансформатора тока или напряжения. Для распознавания момента включения или выключения здесь можно задать пороговые значения тока и напряжения, при которых силовой выключатель считается включенным или выключенным. Полученное таким образом начало тока берется за основу для определения электрического собственного времени силового выключателя. Die Eingaben in den Feldern Strom und Spannung beziehen sich auf die Eingangssignale des Strom- bzw. des Spannungswandlers. Für die Erkennung des Einbzw. Ausschaltzeitpunktes können hier Schwellwerte für Strom und Spannung vorgegeben werden, für die der Leistungsschalter als ein- bzw. ausgeschaltet gilt. Der daraus resultierende Stromflussbeginn wird zur Bestimmung der elektrischen Eigenzeit des Leistungsschalters herangezogen. Уровень срабатывания Trigger Здесь следует ввести пороговое значение включения и выключения отдельно для тока и напряжения. Выше этого значения силовой выключатель считается включенным, ниже – выключенным. Hier ist der Schwellwert für Ein- und Ausschaltung einzugeben, getrennt für Strom und Spannung. Oberhalb dieses Wertes gilt der Leistungsschalter als eingeschaltet, darunter als ausgeschaltet. Значение слишком велико Wert zu hoch Управляемая коммутация служит для предотвращения перенапряжения и сверхтоков, которые могут возникать в моменты коммутаций, неблагоприятные по фазе тока или напряжения. В поле «Значение слишком велико» можно ввести значения тока и напряжения, до достижения которых управляемая коммутация считается выполненной. Если при коммутации эти значения превышаются, то отправляется сигнал Sync. Oper. failed. Das gesteuerte Schalten dient zur Vermeidung von Überspannungen und Überströmen, die bei ungünstigen Schaltzeitpunkten bezogen auf die Phasenlage von Strom und Spannung auftreten können. Im Feld Wert zu hoch können für Strom und Spannung Werte eingegeben, bis zu deren Erreichen die gesteuerte Schaltung als erfolgreich betrachtet wird. Werden diese Werte bei einer Schaltung überschritten, wird die Meldung Sync. Oper. failed generiert. 68 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.1.2.2.5 Фаза 6.4.1.2.2.5 Phasenlage На этой вкладке вводятся предварительные установки для момента коммутации, в который для данного случая коммутации (Режим) блок управления должен включить или отключить силовой выключатель. Auf dieser Registerkarte werden die Vorgaben für den Schaltzeitpunkt eingegeben, zu dem das Steuergerät für den vorgegebenen Schaltfall (Modus) den Leistungsschalter ein- oder ausschalten soll. При этом как основу вводят предварительную установку для коммутационной последовательности 3 полюсов силового выключателя в поля «Сдвиг фазы/полюс». Не рекомендуется изменять данную исходную настройку даже, если в процессе ввода в эксплуатацию настройку отдельных моментов коммутации требуется уточнить для достижения как можно более оптимальной коммутации. Dabei wird als Grundlage die Vorgabe für die Schaltsequenz der 3 Leistungsschalterpole in die Felder Phasenverschiebung/Pol eingegeben. Es ist empfehlenswert diese Grundeinstellung nicht zu verändern, auch wenn während der Inbetriebnahme die einzelnen Schaltzeitpunkte für eine möglichst erfolgreiche Schaltung noch weiter justiert werden müssen. Другие настройки можно тогда выполнить совместно для всех 3 полюсов силового выключателя через поле «Сдвиг фазы/ выключатель» и/или индивидуально для отдельных полюсов силового выключателя через поле «Уставка по времени» или «Время горения дуги». Weitere Einstellungen können dann für alle 3 Leistungsschalterpole gemeinsam über das Feld Phasenverschiebung/Schalter und/oder für die Leistungsschalterpole individuell über das Feld Einstellzeit bzw. Lichtbogenzeit vorgenommen werden. Триггерный источник (включение) Triggerquelle (Einschaltung) Для включения может быть выбран триггерный источник (UPa, UPb или UPc). Если выбрано значение, отличное от UPa, источник триггера переводится блоком управления на UPa. Für die Einschaltung kann die Triggerquelle (UPa, UPb oder UPc) gewählt werden. Wenn nicht UPa gewählt ist, wird die Triggerquelle durch das Steuergerät auf UPa umgerechnet. Все данные для смещения фазы устанавливаются на основе прохождения через нуль в фазу А. Alle Angaben für die Phasenverschiebung werden werden auf die Basis des Nulldurchgangs in Phase A gestellt. Источник срабатывания (отключение) Triggerquelle (Ausschaltung) Для отключений можно дополнительно выбирать источник срабатывания. Источником срабатывания может служить ток или напряжение любой фазы на стороне нагрузки (Us, Is) или, как при включениях, напряжение фазы A стороне сборной шины UP. Für die Ausschaltungen kann als Triggerquelle der Strom oder die Spannung einer beliebigen Phase auf der Lastseite (Us, Is) oder - wie bei Einschaltungen - die Spannung UP einer beliebigen Phase auf der Sammelschienenseite gewählt werden. Прохождение через нуль выбранного источника срабатывания служит отсчетной точкой для определения момента отключения. Der Nulldurchgang der gewählten Triggerquelle dient als Referenz für die Bestimmung des Ausschaltzeitpunktes. Сдвиг фазы/полюс [°] Phasenverschiebung/Pol [°] Здесь задаются неизменные интервалы между моментами коммутации отдельных полюсов силового выключателя. Эти предварительные установки являются фиксированными значениями, которые выбирают по следующей таблице в зависимости от конкретного случая коммутации. Ввод осуществляется в электрических градусах (°). Hier werden die festen Abstände der Schaltzeitpunkte der einzelnen Leistungsschalterpole zueinander vorgegeben. Diese Vorgaben sind feste Werte, die gemäß der folgenden Tabelle in Abhängigkeit des Schaltfalles zu wählen sind. Die Eingabe erfolgt in elektrischen Grad (°). Основой для всех данных в следующих таблицах является прохождение через нуль напряжения от полюса A. Die Basis für alle Angaben in den folgenden Tabellen ist der Nulldurchgang der Spannung von Pol A. Следующие данные относятся к системе с правым вращением с соответствием L1 = полюс A, L2 = полюс B, L3 = полюс C. Die folgenden Angaben beziehen sich auf ein rechtsdrehendes System mit der Zuordnung L1=Pol A, L2=Pol B, L3 =Pol C. 927 00842 512 F 69 6 Программное обеспечение - Software Schaltfall А B C Нейтраль заземлена - ВКЛ Sternpunkt geerdet - EIN 0° 120° 60° Нейтраль заземлена - ОТКЛ Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150° Случай коммутации Нейтраль не заземлена - ВКЛ Sternpunkt ungeerdet - EIN 30° 120° 30° Нейтраль не заземлена - ОТКЛ Sternpunkt ungeerdet - AUS 90° 180° 180° В схеме треугольника, заземление любое - ВКЛ In Dreieck, Erdung beliebig - EIN 30° 120° 30° В схеме треугольника, заземление любое - ОТКЛ In Dreieck, Erdung beliebig - AUS 90° 180° 180° Табл. 6 Сдвиг фазы/полюс - конденсатор Tab. 6 Phasenverschiebung/Pol - Kondensator Schaltfall А B C Нейтраль заземлена - ВКЛ Sternpunkt geerdet - EIN 0° 120°+(5°...10°) 60°+10° Нейтраль заземлена - ОТКЛ Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150° Случай коммутации Табл. 7 Сдвиг фазы/полюс - линия Tab. 7 Schaltfall Случай коммутации Phasenverschiebung/Pol - Leitung А B C Нейтраль заземлена - ВКЛ Sternpunkt geerdet - EIN 90° 30° (210°) 150° Нейтраль заземлена - ОТКЛ Sternpunkt geerdet - AUS 90° 210° 150° Нейтраль не заземлена - ВКЛ Sternpunkt ungeerdet - EIN 60° 60° 150° Нейтраль не заземлена - ОТКЛ Sternpunkt ungeerdet - AUS 90° 180° 180° В схеме треугольника, заземление любое - ВКЛ In Dreieck, Erdung beliebig - EIN 60° 60° 150° В схеме треугольника, заземление любое - ОТКЛ In Dreieck, Erdung beliebig - AUS 90° 180° 180° Табл. 8 Сдвиг фазы/полюс - реактор Tab. 8 Случай коммутации Schaltfall Нейтраль заземлена Ynd - ВКЛ Sternpunkt geerdet Ynd - EIN Phasenverschiebung/Pol - Drossel А B C 90° 180° 180° Нейтраль заземлена Ynd - ОТКЛ Sternpunkt geerdet Ynd - AUS 90° 30° 150° Нейтраль не заземлена Yd - ВКЛ Sternpunkt ungeerdet Yd - EIN 60° 60° 150° Нейтраль не заземлена Yd ОТКЛ 90° 180° 180° Sternpunkt ungeerdet Yd - AUS Табл. 9 Сдвиг фазы/полюс - трансформатор Tab. 9 Phasenverschiebung/Pol - Transformator f [Гц] 1° 5° 10° 15° 30° 60° 90° 120° 150° 180° 210° 360° 16,667 0,167 0,833 1,667 2,5 5 10 15 20 25 30 35 60 50 0,056 0,278 0,556 0,833 1,667 3,333 5 6,667 8,333 10 11,667 20 60 0,046 0,232 0,463 0,694 1,389 2,778 4,167 5,556 6,944 8,333 9,722 16,667 Табл. 10 Пересчет градусов фазового угла [°] миллисекунды [мс] для различных частот f [Гц] в Tab. 10 Umrechnung von elektrischen Grad [°] in Millisekunden [ms] für verschiedene Frequenzen f [Hz] Сдвиг фазы/выключатель [°] Phasenverschiebung/Schalter [°] В поле «Сдвиг фазы/выключатель» можно задать момент коммутации совместно для всех 3 полюсов силового выключателя. Ввод осуществляется в °. Unter Phasenverschiebung/Schalter kann der Schaltzeitpunkt für alle 3 Leistungsschalterpole gemeinsam eingestellt werden. Die Eingabe erfolgt in °. Уставка по времени (включение) или время горения дуги (отключение) [мс] Einstellzeit (Einschaltung) (Ausschaltung) [ms] В поле «Уставка по времени/время горения дуги» можно задать момент коммутации индивидуально для каждого из 3 полюсов силового выключателя. Unter Einstellzeit/Lichtbogenzeit kann der Schaltzeitpunkt für die 3 Leistungsschalterpole einzeln eingestellt werden. 70 bzw. Lichtbogenzeit 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software Включение Einschaltung При этом уменьшение значения означает более ранний момент коммутации. При вводе больших значений момент коммутации происходит позже. Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Vorziehen des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch die Eingabe von größeren Werten erfolgt der mechanische Schaltzeitpunkt später. Отключение Ausschaltung При этом уменьшение значения означает замедление момента коммутации. При вводе больших значений момент коммутации происходит раньше. Dabei bedeutet eine Verkleinerung des Wertes ein Verzögern des mechanischen Schaltzeitpunktes. Durch die Eingabe von größeren Werten erfolgt der mechanische Schaltzeitpunkt früher. Это ввод служит прежде всего предварительной установкой уставки по времени (включение) или времени горения дуги (отключение). Diese Eingabe dient zunächst als Vorgabe für die Einstellzeit (Einschaltung) oder Lichtbogenzeit (Ausschaltung). При включении начало протекания тока опережает соприкосновение контактов на время предыонизационного пробоя. Bei der Einschaltung erfolgt der Stromflussbeginn um die Vorüberschlagszeit vor der Kontaktberührung. Посредством уставки по времени соприкосновение контактов смещается так, чтобы добиться требуемого момента коммутации. Mit der Einstellzeit wird die Kontaktberührung so verschoben, dass der gewünschte Schaltzeitpunkt erreicht wird. При отключении прекращение протекания тока происходит на время горения дуги позже, чем разобщение контактов. Bei der Ausschaltung erfolgt das Ende des Stromflusses um die Lichtbogenzeit später als die Kontakttrennung. Если пробные коммутации для одной или двух фаз не дают желаемого результата, то путем индивидуальных настроек уставки по времени или времени горения дуги можно предпринять поправки для этих полюсов силового выключателя. Führen die Probeschaltungen für eine oder zwei Phasen nicht zu dem gewünschten Ergebnis, können durch individuelle Vorgaben der Einstellzeit oder der Lichtbogenzeit für diese Leistungsschalterpole Korrekturen vorgenommen werden. Вводимое значение зависит от типа силового выключателя, напряжение и случая коммутации, его можно запросить у производителя. Der einzugebende Wert hängt von dem Leistungsschaltertyp, der Spannung und dem Schaltfall ab und kann beim Hersteller erfragt werden. 6.4.1.2.2.6 6.4.1.2.2.6 Последняя коммутация Letzte Schaltung Здесь показываются все существенные данные для оценки последней коммутации. Эти значения позволяют судить о том, насколько удачно были выбраны настройки управляемой коммутации (см. пункт 6.4.1.2.2.5 Фаза), или еще требуется откорректировать настройки. Другая возможность оценки состоит в анализе осциллограмм (см. пункт 6.4.1.2.2.5 Фаза). Hier werden alle relevanten Daten der letzten Schaltung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte geben Anhaltspunkte dafür, ob die Vorgaben bezüglich des gesteuerten Schaltens (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage) zutreffend gewählt sind oder noch Korrekturen notwendig sind. Eine weitere Auswertungsmöglichkeit besteht in der Auswertung der Oszillogramme (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage). Параметр 'Последняя коммутация': Parameter 'Letzte Schaltung': Задержка команды [мс] Kommandoverzögerung [ms] Время от поступления команды до передачи команды на силовой выключатель в мс. Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms. Собственное время включения [мс] (только для включений) Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen) Вычисленное блоком время включения в мс. собственное Durch das Steuergerät ausgewertete Einschalteigenzeit in ms. Если отсутствует подходящий сигнал опорного контакта, используется рассчитанное блоком управления компенсированное собственное время включения. Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vorliegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompensierte Einschalteigenzeit verwendet. 927 00842 512 F управления 71 6 Программное обеспечение - Software Собственное время отключения [мс] (только для отключений) Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen) Вычисленное блоком управления время выключения в мс. собственное Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschalteigenzeit in ms. Если отсутствует подходящий сигнал опорного контакта, используется рассчитанное блоком управления компенсированное собственное время выключения. Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vorliegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompensierte Ausschalteigenzeit verwendet. Время включения [мс] (только для включений) Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen) Вычисленное блоком управления время включения в мс. Durch das Steuergerät ausgewertete Einschaltzeit in ms. Время отключения отключений) Вычисленное блоком выключения в мс. [мс] (только управления для время Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen) Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschaltzeit in ms. Макс. ток [A] Max. Strom [A] Зарегистрированное при последней коммутации наивысшее значение тока в высоковольтной сети в А. Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Stromwert des Hochspannungsnetzes in A. Макс. напряжение Us [В] Max. Spannung Us [V] Зарегистрированное при последней коммутации наивысшее значение напряжения в ответвлении высоковольтной сети в В. Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V. Макс. напряжение Up [В] Max. Spannung Up [V] Зарегистрированное при последней коммутации наивысшее значение напряжения в опорной фазе A на стороне сборной шины высоковольтной сети в В. Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der Spannung in der Referenzphase A auf der Sammelschienenseite des Hochspannungsnetzes in V. Отклонение собственного времени включения [мс] (только для включений) Abweichung Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen) Отклонение между фактическим значением собственного времени и вычисленным собственным временем. Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der berechneten Eigenzeit. Отклонение собственного времени выключения [мс] (только для отключений) Abweichung Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen) Отклонение между фактическим значением собственного времени и вычисленным собственным временем. Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der berechneten Eigenzeit. Отклонение времени включения [мс] (только для включений) Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen) Отклонение между фактическим значением времени включения и вычисленным временем включения. Abweichung zwischen Istwert der Einschaltzeit und der berechneten Einschaltzeit. Отклонение времени выключения [мс] (только для отключений) Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen) Отклонение между фактическим значением времени выключения и вычисленным временем выключения. Abweichung zwischen Istwert der Ausschaltzeit und der berechneten Ausschaltzeit. Длительность сигнала референсного контакта [мс] Signaldauer Referenzkontakt [ms] Фактическое значение референсного контакта Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes. 72 времени воздействия 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.2 Осциллограмма 6.4.2 Oszillogramm Для анализа коммутационных операций блок управления записывает осциллограммы, на которых представлены параметры для оценки временных процессов коммутационных операций. Zur Auswertung der Schalthandlungen werden vom Steuergerät Oszillogramme aufgezeichnet, in denen Parameter zur Beurteilung der zeitlichen Abläufe der Schalthandlungen dargestellt sind. После открытия или приема файла осциллограммы в строке меню программы PSD-Control появляется дополнительный пункт меню Osz. Setup. При помощи этих функций можно модифицировать отображение осциллограммы в соответствии с нуждами пользователя. Nach dem Öffnen oder Empfangen einer Oszillogrammdatei erscheint in der Menüzeile des Programms PSD-Control der zusätzliche Menüpunkt Osz. Setup. Mit diesen Funktionen kann die Darstellung des Oszillogramms den Bedürfnissen des Anwenders angepasst werden. Для анализа необходимо открыть требуемый файл осциллограммы. (См. пункт 6.4.2.2.3.2.3 Значения.) Zur Auswertung ist die gewünschte Oszillogrammdatei zu öffnen. Siehe hierzu Punkt 6.4.2.2.3.2.3 Werte. В анализе помогает таблица PSD-Control (см. пункт 6.4.2.2.3.2.3 Значения) Таблица позволяет просматривать мгновенные значения параметров показанной осциллограммы. Die Auswertung wird unterstützt durch die Tabelle Werte (siehe Punkt 6.4.2.2.3.2.3 Werte). Die Tabelle ermöglicht das Ablesen der Momentanwerte der Parameter des angezeigten Oszillogramms. В заданной области памяти блока управления в режиме FIFO (first in-first out) сохраняются осциллограммы последних четырех коммутационных операций. Mit dem vorgegebenen Speicherplatz im Steuergerät werden die Oszillogramme der vier letzten Schalthandlungen im FIFO-Modus (first in-first out) abgespeichert. 6.4.2.1 6.4.2.1 Функции меню Menüfunktionen В этом разделе описывается меню Конфигурация. Анализ описан в главе 6.4.2.2 Анализ. Unter diesem Punkt wird das Menü Oszillogramm beschrieben. Die Auswertung wird im Punkt 6.4.2.2 Auswertung beschrieben. 6.4.2.1.1 6.4.2.1.1 Принять Empfangen Для анализа необходимо загрузить осциллограммы из блока управления в ПК. Это позволяет выполнить функция «Принять». В развернутом окне можно отметить одну или несколько осциллограмм и считать их, используя функции «Принять» или «Показать». При нажатии на кнопку «Принять» происходит сохранение в проектном пути. При нажатии на кнопку «Показать» осциллограмма сохраняется и дополнительно отображается в новом окне. Zur Auswertung müssen die Oszillogramme vom Steuergerät auf den PC heruntergeladen werden. Dies erfolgt mit der Funktion Empfangen. In dem dann öffnenden Fenster können wahlweise ein oder mehrere Oszillogramme markiert und mit Empfangen oder Zeigen ausgelesen werden. Die Auswahl des Buttons Empfangen bewirkt die Speicherung im Projektpfad. Wenn Zeigen gewählt wird, wird das Oszillogramm gespeichert und zusätzlich in einem neuen Fenster angezeigt. 6.4.2.1.2 6.4.2.1.2 Открыть Öffnen Осциллограммы, записанные на жестком диске, можно показать (на дисплее) по команде Открыть. Auf der Festplatte gespeicherte Oszillogramme können mit Öffnen angezeigt werden 6.4.2.1.3 6.4.2.1.3 Запись Если для оценки необходимо зарегистрировать текущие параметры тока и напряжения, то можно начать запись осциллограммы по команде Запись. Длительность записи задана неизменно. 927 00842 512 F Aufnahme Sollen die aktuellen Strom- und Spannungsparameter zur Auswertung erfasst werden, kann die Aufzeichnung eines Oszillogramms mit Aufnahme gestartet werden. Die Aufzeichungsdauer ist fest vorgegeben. 73 6 Программное обеспечение - Software 6.4.2.1.3.1 6.4.2.1.3.1 Без коммутации Ohne Schaltung Запись мгновенного тока и напряжения выполняется с регулируемой периодичностью. На силовой выключатель при этом не оказывается воздействие. Осциллограммы носят имя freestyle. Es wird die Aufzeichnung der Momentan-Verläufe von Strom und Spannung über die eingestellte Aufzeichnungsdauer ausgelöst. Der Leistungsschalter wird dabei nicht beeinflusst. Die Oszillogramme tragen den Namen freestyle. 6.4.2.2 6.4.2.2 Анализ Auswertung Анализ описывается в тексте ниже на основе элементов окна приложения и пункта меню Osz. Setup (см. 6.4.2.2.1 Окно приложения осциллограмма и 6.4.2.2.2 Меню Osz Setup). Die Auswertung wird im Folgenden anhand der Elemente des Anwendungsfensters und anhand des Menüpunktes Osz. Setup beschrieben (siehe 6.4.2.2.1 Anwendungsfenster Oszillogramm und 6.4.2.2.2 Menü Osz Setup). 6.4.2.2.1 6.4.2.2.1 Окно приложения осциллограмма Anwendungsfenster Oszillogramm При загрузке (из блока управления) или при открытии (файла) осциллограммы показывается окно приложения. Структура окна приложения отвечает стандарту Windows и состоит из строки заголовки, рабочей области на дисплее и строки состояния. Mit dem Herunterladen oder Öffnen eines Oszillogramms wird das Anwendungsfenster angezeigt. Das Anwendungsfensters ist im Windows-Standard aufgebaut und besteht aus der Titelleiste, der Arbeitsfläche und der Statuszeile. Строка заголовка осциллограммы. файла Die Titelleiste enthält den Dateinamen des Oszillogramms sowie Datum und Uhrzeit der Aufnahme. В строке состояния находятся 3 области индикации положений указателя. Левое окно индикации показывает левое положение указателя, а среднее окно индикации - правое положение указателя. В правом окне индикации отображается разница между обоими положениями. Все данные относятся к шкале времени, значения даны в мс. In der Statuszeile befinden sich 3 Anzeigefenster für die Cursorpositionen. Das linke Anzeigefenster zeigt die linke Cursorposition, das mittlere Anzeigefenster die rechte Cursorposition. In dem rechten Anzeigefenster wird die Differenz zwischen beiden Positionen dargestellt. Alle Angaben beziehen sich auf die Zeitskala, die Werte sind in ms angegeben. В рабочей области окна приложения на дисплее показывается осциллограмма коммутации. Можно открыть одновременно несколько осциллограмм, но показывается и обрабатывается только одна из них. Auf der Arbeitsfläche wird das Oszillogramm der Schaltung angezeigt. Es können mehrere Oszillogramme gleichzeitig geöffnet sein, aber jeweils nur eines angezeigt und bearbeitet werden. 74 содержит имя 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.2.2.2 Меню Osz Setup 6.4.2.2.2 Menü Osz Setup Отображение осциллограммы в окне приложения можно подобрать согласно нуждам пользователя. Для этого можно связать файл осциллограммы с Ini-файлом, который содержит требуемые опции отображения. При открытии или приеме файла осциллограммы, он всегда открывается с установками файла PSD.ini. Die Darstellung der Oszillogramme im Anwendungsfenster kann den Bedürfnissen des Anwenders angepasst werden. Es besteht dazu die Möglichkeit jede Oszillogrammdatei mit einer Ini-Datei zu verknüpfen, die die gewünschten Darstellungsoptionen enthält. Beim Öffnen oder Empfangen eines Oszillogramms wird dieses immer mit den Einstellungen der Datei PSD.ini geöffnet. По команде Правка можно изменять опции отображения. С помощью функции Сохранить и С охранить как можно сохранить изменения в файле PSD.ini или же сохранить новые выбранные опции отображения в файле с другим именем. Если перезаписать файл PSD.ini, то новые опции отображения действуют для каждого открывания другого файла осциллограммы. Если сохранить изменения в файле с другим именем, то новые опции отображения при необходимости можно связать с файлом осциллограммы, выполняя функцию Загрузить. Mit Bearbeiten können die Darstellungsoptionen geändert werden. Mit den Funktionen Speichern und Speichern unter kann die Datei PSD.ini geändert werden oder die neu gewählten Darstellungsoptionen unter einem neuen Dateinamen abgespeichert werden. Wird die Datei PSD.ini überschrieben, gelten die neuen Darstellungsoptionen für jedes Öffnen weiterer Oszillogrammdateien. Wird unter neuem Dateinamen gespeichert, können die neuen Darstellungsoptionen im Bedarfsfall mit der Funktion Laden mit der Oszillogrammdatei verknüpft werden. 6.4.2.2.2.1 6.4.2.2.2.1 Правка После выбора Правка открывается окно диалога Конфигурация, в котором можно произвести изменения для отображения файла осциллограммы, открытого в данный момент. Ниже описываются вкладки, на которых выполняются эти изменения. После щелчка мышью по Применить отображение изменяется. Щелчок по кнопке OK закрывает окно Конфигурация. 927 00842 512 F Bearbeiten Nach der Auswahl von Bearbeiten wird das Fenster Konfiguration geöffnet, in dem die Änderungen für die Darstellung der aktuell geöffneten Oszillogrammdatei vorgenommen werden können. Im Folgenden werden die Registerkarten beschrieben, auf denen die Änderungen vorgenommen werden können. Nach Anklicken von Übernehmen ändert sich die Darstellung. OK schließt das Fenster Konfiguration. 75 6 Программное обеспечение - Software 6.4.2.2.2.1.1 Аналоговый 6.4.2.2.2.1.1 Analog На этой вкладке можно модифицировать опции отображения записанных аналоговых значений параметров (токи и напряжения в высоковольтной сети). Auf dieser Registerkarte können die Darstellungsoptionen für die analog aufgezeichneten Parameter (Ströme und Spannungen im Netz) bearbeitet werden. Не допускающие правки поля: Nicht-editierbare Felder sind: - Единица - Einheit - Полюс - Pol - Единиц в бит - Units pro bit - Смещение - Offset Эти поля служат только для информации. Diese Felder dienen nur zur Information. Следующие опции можно изменять. Die folgenden Optionen sind bearbeitbar: Масштаб Skalierung Масштаб реализует функцию изменения масштаба кривой. Высоту индикации можно таким образом дополнительно изменять, вводя масштабный коэффициент. Малые значения приводят к увеличению высоты отображения, а большие значения уменьшают высоту отображения. Skalierung hat für die Kurve eine Zoom-Funktion. Die Anzeigehöhe kann hiermit zusätzlich variiert werden durch die Eingabe eines Skalierungsfaktors. Dabei bewirken kleine Werte eine Vergrößerung der Darstellungshöhe, große Werte verkleinern die Darstellungshöhe. Положение Position При помощи Позиция задается вертикальное положение рассматриваемой кривой. Вводя значение в пределах от 0 до 100, можно задавать положение между нижним краем (0) и верхним краем (100). У аналоговых кривых это относится к положению нулевой линии. Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden Kurve festgelegt. Dabei ist es möglich durch Eingabe eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwischen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand (100) festzulegen. Bei den Analogkurven bezieht sich das auf die Position der Nullinie. Высота Höhe При помощи параметра «Высота» можно изменить высоту аналоговой кривой. Вводя значения в пределах от 0 до 100, устанавливают размер по вертикали показываемой области, причем можно выбирать между самой малой показываемой областью (0) и самым большим размером (100). Mit Höhe kann die Höhe der Analogkurve verändert werden. Durch Eingabe eines Wertes zwischen 0 und 100 kann die vertikale Größe des Anzeigebereiches eingestellt werden, wobei zwischen dem schmalsten Anzeigebereich (0) und der größten Anzeigebreite (100) gewählt werden kann. Нулевая линия Nulllinie При помощи Нулевая линия можно включить или отключить индикацию нулевой линии аналоговой кривой. Mit Nulllinie kann die Anzeige der Nulllinie der Analogkurve ein- oder ausgeschaltet werden. Показать Sichtbar При помощи Показать можно включить отключить индикацию аналоговой кривой. или Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder ausgeschaltet werden. Цвет Farbe При помощи Цвет можно выбрать другой цвет для отображения кривой. Mit Farbe kann eine andere Farbe für die Darstellung der Kurve ausgewählt werden. 76 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.2.2.2.1.2 Цифровой 6.4.2.2.2.1.2 Digital На этой вкладке можно модифицировать параметры отображения записанных цифровых значений (команды, цифровые показания токов и напряжений в сети). Auf dieser Registerkarte können die Darstellungsoptionen für die digital aufgezeichneten Parameter (Kommandos, digitale Anzeige von Strömen und Spannungen im Netz, ...) bearbeitet werden. Полюс Pol Поле Полюс не допускает правку и служит только для информации. Das Feld Pol ist nicht editierbar und dient nur zur Information. Следующие опции можно изменять. Die folgenden Optionen sind bearbeitbar: Положение Position При помощи Позиция задается вертикальное положение рассматриваемой кривой. Вводя значение в пределах от 0 до 100, можно задавать положение между нижним краем (0) и верхним краем (100). Mit Position wird die vertikale Lage der betreffenden Kurve festgelegt. Dabei ist es möglich durch Eingabe eines Wertes zwischen 0 und 100 die Position zwischen dem unteren Rand (0) und dem oberen Rand (100) festzulegen. Показать Sichtbar При помощи Показать можно включить отключить индикацию аналоговой кривой. или Mit Sichtbar kann die Anzeige der Kurve ein- oder ausgeschaltet werden. Цвет Farbe При помощи Цвет можно выбрать другой цвет для отображения кривой. Mit Farbe kann eine andere Farbe für die Darstellung der Kurve ausgewählt werden. 6.4.2.2.2.1.3 Вкл-откл 6.4.2.2.2.1.3 On-Off На этой вкладке можно выбрать для отображения все кривые нужных параметров в перечне. При этом записанные аналоговые и цифровые параметры перечислены отдельно. Auf dieser Registerkarte können alle Kurven der gewünschten Parameter in einer Übersicht zur Darstellung ausgewählt werden. Dabei sind die analog und digital aufgezeichneten Parameter getrennt aufgelistet. Все Alle При помощи Все можно выбрать для индикации все цифровые или аналоговые параметры. Mit Alle ist es möglich, alle digitalen oder analogen Parameter zur Anzeige auszuwählen. 6.4.2.2.3 6.4.2.2.3 6.4.2.2.3.1 Функции анализа Элементы окна осциллограммы 6.4.2.2.3.1 Auswertungsfunktionen Elemente des Oszillogrammfensters В окне осциллограммы показаны все аналоговые характеристики записанных процессов тока и напряжения и их представление в цифровой форме, а также цифровые отображения команд и сигналов референсного контакта. Innerhalb des Oszillogrammfensters sind die Stromund Spannungsverläufe sowie die Kommandos und Referenzkontaktsignale dargestellt. У левого края окна осциллограммы приведены уловные обозначения для всех аналоговых кривых и для цифровых отображений. Am linken Rand des Oszillogrammfensters sind die Kurzbezeichnungen für die analogen Kurven und für die digitalen Darstellungen angegeben. 927 00842 512 F 77 6 Программное обеспечение - Software 6.4.2.2.3.1.1 Кривые 6.4.2.2.3.1.1 Kurven Щелкнув левой кнопки мыши по обозначениям кривых, можно перемещать аналоговые кривые вертикально к оси времени. Durch Anklicken mit der linken Maustaste auf die Kurzbezeichnungen können die analogen Kurven senkrecht zur Zeitachse verschoben werden. Обозначения кривых: Kurvenbezeichnungen: EnaOpen EnaOpen Сигнал деблокировки оконечного каскада команды на отключение. для EnaClose Сигнал деблокировки оконечного каскада команды на включение. Freigabesignal der Endstufe für das Ausschaltkommando. EnaClose для Freigabesignal der Endstufe für das Einschaltkommando. CMD open CMD open Поступающая команда выключения. Eingehendes Ausschaltkommando. CMD close CMD close Поступающая команда включения. Eingehendes Einschaltkommando. Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C Команда, отправленная к соответствующему полюсу силового выключателя. Ausgegebenes Kommando an jeweiligen Leistungsschalterpol. Ref-A, Ref-B, Ref-C Ref-A, Ref-B, Ref-C Отображение сигнала опорного контакта соответствующего полюса силового выключателя. Darstellung des Referenzkontaktsignals des jeweiligen Leistungsschalterpols. Is-A, Is-B, Is-C Is-A, Is-B, Is-C Отображение аналогового или цифрового сигнала для тока в ответвлении по полюсу C силового выключателя. Analoges bzw. digitales Stromwandlersignal des jeweiligen Leistungsschalterpols. Us-A, Us-B, Us-C Us-A, Us-B, Us-C Аналоговый или цифровой сигнал трансформатора напряжения соответствующего полюса силового выключателя. Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal des jeweiligen Leistungsschalterpols. Up Up Аналоговый или цифровой сигнал трансформатора напряжения – сторона питания. Analoges bzw. digitales Spannungswandlersignal Speiseseite. HSo-A, HSo-B, HSo-C HSo-A, HSo-B, HSo-C Отображение положения вспомогательного выключателя размыкающего контакта соответствующего полюса силового выключателя. Darstellung der Hilfsschalterstellung des Öffners des jeweiligen Leistungsschalterpols. HSs-ABC HSs-ABC Отображение положений вспомогательных выключателей замыкающих контактов по 3 полюсам силового выключателя Darstellung der Hilfsschalterstellungen der Schließer der 3 Leistungsschalterpole Mode Mode Отображение состояния режимного входа (случай коммутации) Darstellung des Status des Modeeinganges (Schaltfall) FAULT FAULT Отображение сигналов неисправности оконечного каскада Darstellung von Fehlersignalen der Endstufe 78 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.2.2.3.2 Кнопки 6.4.2.2.3.2 Schaltflächen 3 правые кнопки в окне приложения PSD-Control выполняют свою функцию только с открытой осциллограммой. Die rechten 3 Schaltflächen im PSD-Control-Anwendungsfenster erfüllen ihre Funktion nur im Zusammenhang mit einem geöffneten Oszillogramm. 6.4.2.2.3.2.1 Увеличить масштаб 6.4.2.2.3.2.1 Vergrößern Кнопкой Увеличить масштаб отображают область между обеими метками указателя с увеличением на весь диапазон отображения. Mit Zoom wird der Bereich zwischen den beiden Cursormarken auf den gesamten Darstellungsbereich vergrößert dargestellt. Указатель ставят на требуемые позиции кнопками мыши: Правую позицию указателя устанавливают правой кнопкой мыши, левую - соответственно левой кнопкой, позиция отображается вертикальной линией. Позиции и расстояние между ними на оси времени показываются в левой области строки состояния в окне. Zum Setzen der Cursorpositionen dienen die Maustasten: Die rechte Cursorposition wird mit der rechten Maustaste, die linke Cursorposition mit der linken Maustaste gesetzt und durch eine senkrechte Linie dargestellt. Die Positionen und ihr Abstand auf der Zeitachse werden in den Anzeigefenstern im linken Bereich der Statuszeile wiedergegeben. Область осциллограммы между позициями указателя можно "растянуть" по всему диапазону отображения при помощи функции увеличения масштаба. Der Bereich des Oszillogramms zwischen den Cursorpositionen kann mit der Zoomfunktion über den gesamten Darstellungsbereich vergrößert werden. 6.4.2.2.3.2.2 Уменьшить масштаб 6.4.2.2.3.2.2 Verkleinern При нажатии кнопки «Уменьшить масштаб» отображается осциллограмма на протяжении всей записи. Mit Verkleinern wird das komplette Oszillogramm über die gesamte Aufzeichnungsdauer dargestellt. 6.4.2.2.3.2.3 Значения 6.4.2.2.3.2.3 Werte Таблица Значения дает возможность просматривать мгновенные значения аналоговых параметров. Для этого нужно выбрать метками указателя 1 или 2 момента времени в пределах отображенной области. Левую метка указателя ставят левой кнопкой мыши. Значения левой метки указателя показываются в графе таблицы Указатель 1. Правую метка указателя ставят правой кнопкой мыши. Значения правой метки указателя показываются в графе таблицы Указатель 2. Если 2 метки указателя поставлены, то в графе Дельта показывается разность между Указатель 1 und Указатель 2. Die Tabelle Werte ermöglicht das Ablesen der Momentanwerte der analog dargestellten Parameter. Dazu müssen 1 oder 2 Zeitpunkte innerhalb des dargestellten Bereiches mit Hilfe der Cursormarken ausgewählt werden. Die linke Cursormarke wird mit der linken Maustaste gesetzt. Die Werte der linken Cursormarke werden in der Tabelle in der Spalte Cursor 1 dargestellt. Die rechte Cursormarke wird mit der rechten Maustaste gesetzt. Die Werte der rechten Cursormarke werden in der Tabelle in der Spalte Cursor 2 dargestellt. Wenn 2 Cursormarken gesetzt sind, wird in der Spalte Delta der Differenzbetrag zwischen Cursor 1 und Cursor 2 dargestellt. При выводе осциллограммы на печать на изображении для облегчения анализа дополнительно даются масштабная линейка времени в мс и масштабные линейки для значений аналоговых параметров тока и напряжения. Wenn das Oszillogramm ausgedruckt wird, enthält der Ausdruck zur Unterstützung der Auswertung zusätzlich einen Zeitmaßstab in ms und Maßstäbe für die Stromund Spannungswerte der analogen Parameter. 6.4.3 6.4.3 Диагностика Программное обеспечение PSD-Control позволяет анализировать зарегистрированные события и коммутации. 927 00842 512 F Diagnose Mit der Software PSD-Control ist die Auswertung der gespeicherten Ereignisse und Schaltungen möglich. 79 6 Программное обеспечение - Software 6.4.3.1 Журнал предыстории 6.4.3.1 History Журнал предыстории блока управления разбит на 2 области. В одной области периодически записываются определенные события, а в другой области сохраняются данные по коммутациям. Эти протоколы можно вызвать из блока управления и показать на дисплее, пользуясь списками выбора. Die History des Steuergerätes gliedert sich in 2 getrennte Bereiche. In einem Bereich werden bestimmte Ereignisse zyklisch gespeichert, in dem anderen Bereich werden die Daten zu den Schalthandlungen gespeichert. Diese Protokolle können über Auswahllisten vom Steuergerät abgerufen und angezeigt werden. В журнале предыстории можно просматривать только значения, сигнализации и состояния силового выключателя. Ход существенных параметров по времени отображается осциллограммой. Über die History können nur die Werte, Meldungen und Zustände des Leistungsschalters eingesehen werden. Die zeitlichen Verläufe der relevanten Parameter sind im Oszillogramm zu erkennen. 6.4.3.1.1 6.4.3.1.1 Коммутационная операция Schalthandlung Здесь показан список для выбора выполненных в прошлом коммутационных операций. Список загружается из блока управления PSD02. В списке события перечислены с указанием порядкового номера, даты и времени, а также вида коммутации: включения или отключения. Hier wird die Auswahlliste für die zurückliegenden Schalthandlungen angezeigt. Die Liste wird vom Steuergerät PSD02 heruntergeladen. In der Auswahlliste sind die Ereignisse mit einer laufenden Nummer, Datum und Uhrzeit aufgeführt sowie mit der Angabe, ob es sich um eine Ein- oder Ausschaltung handelt. Двойным щелчком (мышью) по событию в списке вызывают значения, относящиеся к коммутационным операциям. Появляется окно диалога с вкладками. Mit Doppelklick auf das Ereignis in der Auswahlliste können die Werte zu den Schalthandlungen abgerufen werden. Es erscheint ein Dialogfenster mit den Registerkarten - Значения - Werte - Сигнализации - Meldungen - Состояние выключателя - Schalterzustand - Неисправность - Fehler Нажав кнопку, сохранить, список выбора можно сохранить на жестком диске ПК и оттуда открыть его снова. Имя файла присваивается автоматически; имена файлов отличаются порядковым номером. Тип файла также задается программой. Die Auswahlliste kann über die Schaltfläche speichern auf der Festplatte des PC abgespeichert und von dort wieder geöffnet werden. Der Dateiname wird automatisch vergeben; die Dateinamen werden durch eine laufende Nummer unterschieden. Der Dateityp wird ebenfalls durch das Programm vorgegeben. 6.4.3.1.1.1 6.4.3.1.1.1 Вкладки В настоящем разделе описывается структура вкладок, с которым можно работать, вызывая пункт меню Коммутационные операции. 80 Registerkarten Unter diesem Punkt wird der Aufbau der Registerkarten beschrieben, die beim Aufruf des Menüpunktes Schalthandlung ausgewertet werden können. 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.3.1.1.1.1 Значения 6.4.3.1.1.1.1 Werte Здесь показываются все существенные данные для оценки выбранной коммутации. Эти значения позволяют судить о том, насколько удачно были выбраны настройки управляемой коммутации (см. пункт 6.4.1.2.2.5 Фаза), или еще требуется откорректировать настройки. Другая возможность оценки состоит в анализе осциллограмм (см. пункт 6.4.1.2.2.5 Фаза). Hier werden alle relevanten Daten der ausgewählten Schaltung zur Auswertung angezeigt. Diese Werte geben Anhaltspunkte dafür, ob die Vorgaben bezüglich des gesteuerten Schaltens (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage) zutreffend gewählt sind oder noch Korrekturen notwendig sind. Eine weitere Auswertungsmöglichkeit besteht in der Auswertung der Oszillogramme (siehe Punkt 6.4.1.2.2.5 Phasenlage). Параметр 'Значения': Parameter 'Werte': Задержка команды [мс] Kommandoverzögerung [ms] Время от поступления команды до передачи команды на силовой выключатель в мс. Zeit zwischen dem Eingang des Kommandos und der Kommandoweitergabe an den Leistungsschalter in ms. Собственное время включения [мс] (только для включений) Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen) Вычисленное блоком время включения в мс. собственное Durch das Steuergerät ausgewertete Einschalteigenzeit in ms. Если отсутствует подходящий сигнал опорного контакта, используется рассчитанное блоком управления компенсированное собственное время включения. Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vorliegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompensierte Einschalteigenzeit verwendet. Собственное время отключения [мс] (только для отключений) Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen) Вычисленное блоком управления время выключения в мс. собственное Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschalteigenzeit in ms. Если отсутствует подходящий сигнал опорного контакта, используется рассчитанное блоком управления компенсированное собственное время выключения. Wenn kein auswertbares Referenzkontaktsignal vorliegt, wird die vom Steuergerät berechnete kompensierte Ausschalteigenzeit verwendet. Время включения [мс] (только для включений) Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen) Вычисленное блоком управления время включения в мс. Durch das Steuergerät ausgewertete Einschaltzeit in ms. управления Время отключения отключений) Вычисленное блоком выключения в мс. [мс] (только управления для время Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen) Durch das Steuergerät ausgewertete Ausschaltzeit in ms. Макс. ток [A] Max. Strom [A] Достигнутое при последней коммутации наивысшее значение тока в высоковольтной сети в А. Bei der letzten Schaltung erreichter höchster Stromwert des Hochspannungsnetzes in A. Макс. напряжение Us [В] Max. Spannung Us [V] Зарегистрированное при последней коммутации наивысшее значение напряжения в ответвлении высоковольтной сети в В. Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der Spannung im Abzweig des Hochspannungsnetzes in V. Макс. напряжение Up [В] Max. Spannung Up [V] Зарегистрированное при последней коммутации наивысшее значение напряжения в опорной фазе A на стороне сборной шины высоковольтной сети в В. Bei der letzten Schaltung erfasster höchster Wert der Spannung in der Referenzphase A auf der Sammelschienenseite des Hochspannungsnetzes in V. 927 00842 512 F 81 6 Программное обеспечение - Software Отклонение собственного времени включения [мс] (только для включений) Abweichung Einschalteigenzeit [ms] (nur bei Einschaltungen) Отклонение между фактическим значением собственного времени и вычисленным собственным временем. Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der berechneten Eigenzeit. Отклонение собственного времени выключения [мс] (только для отключений) Abweichung Ausschalteigenzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen) Отклонение между фактическим значением собственного времени и вычисленным собственным временем. Abweichung zwischen Istwert der Eigenzeit und der berechneten Eigenzeit. Отклонение времени включения [мс] (только для включений) Abweichung Einschaltzeit [ms] (nur bei Einschaltungen) Отклонение между фактическим значением времени включения и вычисленным временем включения. Abweichung zwischen Istwert der Einschaltzeit und der berechneten Einschaltzeit. Отклонение времени выключения [мс] (только для отключений) Abweichung Ausschaltzeit [ms] (nur bei Ausschaltungen) Отклонение между фактическим значением времени выключения и вычисленным временем выключения. Abweichung zwischen Istwert der Ausschaltzeit und der berechneten Ausschaltzeit. Длительность сигнала референсного контакта [мс] Signaldauer Referenzkontakt [ms] Фактическое значение референсного контакта Istwert der Einwirkzeit des Referenzkontaktes. времени воздействия 6.4.3.1.1.1.2 Сигнализации 6.4.3.1.1.1.2 Meldungen Режим Modus В этом поле показывается установленный режим (случай коммутации). In diesem Feld wird der eingestellte Modus (Schaltfall) angezeigt. Замыкающий контакт вспомогательного выключателя/размыкающий контакт вспомогательного выключателя HS Schließer/HS Öffner Здесь через контакты вспомогательного выключателя сигнализируется коммутационное положение силового выключателя. В данном поле показывается последовательно включенный сигнал 3 замыкающих контактов силового выключателя. Эта индикация должны отличаться от индикации для размыкающих контактов. Hier wird über die Hilfsschalterkontakte die Schaltstellung des Leistungsschalters angezeigt. In diesem Feld wird ein in Reihe geschaltetes Signal der 3 Schließer des Leistungsschalters angezeigt. Diese Anzeige muss von der Anzeige der Öffner abweichen. На этих полях представлены контакты вспомогательного выключателя каждого полюса. In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte jedes Poles dargestellt. Эти сигналы подвергаются контролю на согласованность. В следующих случаях выдается сигнал «Вспомогательный выключатель несогласован» и на блоке управления светодиодами показывается сообщение «Ошибка сенсора». Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkonsistent' generiert und am Steuergerät durch die LED Sensor error angezeigt: - - 82 Индикация для Вспомогательный выключатель замыкающий контакт в одной фазе отличается от другой фазы. Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase von den anderen ab. 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software - Если все поля размыкающих контактов выделены и одновременно выделено поле замыкающего контакта. - Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist. - Если все поля размыкающих контактов пустые и одновременно пусто поле замыкающего контакта. - Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzeitig das Feld des Schließers leer ist. Нет управляемой коммутации Keine synch. Schaltung Это поле выделено, если при последней коммутации было невозможно выполнить управление моментом коммутации. По другим сигнализациям можно идентифицировать вызвавшие их неисправности. Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schaltung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen, welcher Fehler dazu geführt hat. 6.4.3.1.1.1.3 Состояние выключателя 6.4.3.1.1.1.3 Schalterzustand Текущие значения Aktuelle Werte В этой области показываются значения параметров, собираемые датчиками. За исключением давления в гидросистеме показываемые значения действительны одновременно для всех 3 полюсов выключателя. In diesem Bereich werden die von den Sensoren erfassten Werte der Parameter angezeigt. Mit Ausnahme des Hydraulikdruckes gelten die angezeigten Werte für alle 3 Schalterpole gemeinsam. Параметр 'Состояние выключателя': Parameter 'Schalterzustand': Частота [Гц] Frequenz [Hz] Частота высоковольтной сети. Frequenz des Hochspannungsnetzes. Напряжение управления [В] Steuerspannung [V] Управляющее напряжение блока управления. Steuerspannung des Steuergerätes. Пусковое напряжение ВКЛ [В] Auslöserspannung EIN [V] Напряжение питания пускового устройства (вкл.) силового выключателя. Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leistungsschalters. Пусковое напряжение ОТКЛ [В] Auslöserspannung AUS [V] Напряжение питания пускового устройства (выкл.) силового выключателя. Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leistungsschalters. Давление в гидросистеме [бар] Hydraulikdruck [bar] Давление в системе гидравлического привода силового выключателя. Druck des hydraulischen Antriebssystems des Leistungsschalters. Температура [°C] Temperatur [°C] Температура окружающей среды эксплуатации силового выключателя. в месте Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungsschalters. 6.4.3.1.1.1.4 Неисправность 6.4.3.1.1.1.4 Fehler Если в процессе коммутации возникли неисправности, то они показываются на данной вкладке. Falls während der Schaltung Fehler aufgetreten sind, werden sie auf dieser Registerkarte angezeigt. Параметр 'Неисправность': Parameter 'Fehler': Оконечный каскад Endstufe Оконечный каскад передает команду на силовой усилитель. Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungsschalter weiter. Работа оконечного контролируется. Die Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird ständig überprüft. 927 00842 512 F каскада постоянно 83 6 Программное обеспечение - Software Напряжение управления Steuerspannung Напряжение управления питает блок управления. Оно контролируется отдельно от пусковых напряжений, т. к. эти напряжения могут подаваться от различных источников. Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen gespeist werden können. Постоянно проверяется, лежит ли напряжение управления в заданных границах. Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in den vorgegebenen Grenzen liegt. U CLOSE U CLOSE Пусковое напряжение U CLOSE служит управления пускового устройства ВКЛ. Постоянно проверяется, лежит ли напряжение (вкл.) в заданных границах. для Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern des Auslösers EIN. пусковое Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt. U OPEN U OPEN Пусковое напряжение U OPEN служит управления пускового устройства ОТКЛ. для Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern der Auslöser AUS. Постоянно проверяется, лежит ли пусковое напряжение (выкл.) в заданных границах. Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt. Нет прохождения через нуль Kein Nulldurchgang Постоянно проверяется, можно ли распознать прохождения через нуль выбранной опорной величины. Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können. Частота Frequenz Постоянно проверяется, лежит ли частота сети высокого напряжения в заданных границах. Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hochspannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt. Датчик температуры Temperatursensor Постоянно контролируется работа датчика температуры, проверяется, лежат ли значения температуры в заданных границах. Die Funktion des Temperatursensors wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die Temperaturwerte in den vorgegebenen Grenzen liegen. Давление в гидросистеме Hydraulikdruck Контролируется работа трех датчиков давления в гидросистеме, проверяется, лежат ли значения давления гидравлики в заданных границах. Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Grenzen liegen. Датчики давления в гидросистеме контролируются отдельно для каждого из 3 полюсов силового выключателя. Die Sensoren für den Hydraulikdruck werden für alle 3 Leistungsschalterpole getrennt überwacht. Референсный контакт Referenzkontakt Контролируется работа референсного контакта. Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft. 6.4.3.1.2 6.4.3.1.2 Периодически Zyklisch Здесь показан список для выбора следующих имевших место в прошлом событий: Hier wird die Auswahlliste für die folgenden zurückliegenden Ereignisse angezeigt: - значения для управляемой коммутации, рассчитанные в зависимости от заданного интервала времени - die je nach dem vorgegeben Zeitintervall berechneten Werte für das gesteuerte Schalten - включение (start up) блока управления - das Einschalten (start up) des Steuergerätes - коммутации, команда для которых подается на силовой выключатель через шунт (асинхронный внешний пуск) - Schaltungen, für die das Schaltkommando über den Bypass an den Leistungsschalter weitergegeben wurden (asynchrone Fremdauslösung) - изменения конфигурации в модуле - Änderungen an der Konfiguration im Modul 84 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software - возникновение аварийных состояний и аварийной сигнализации (изменение признака ошибки) - Auftreten von Alarmen und Alarmauflösung (Änderung des Fehlerflags) В списке выбора события перечислены с указанием порядкового номера, даты и времени, а также рода события. In der Auswahlliste sind die Ereignisse mit einer laufenden Nummer, Datum und Uhrzeit sowie mit der Art des Ereignisses eingetragen. Двойным щелчком (мышью) по событию в списке вызывают относящиеся к нему значения. Появляется окно диалога с вкладками. Mit Doppelklick auf das Ereignis in der Auswahlliste können die zugehörigen Werte abgerufen werden. Es erscheint ein Dialogfenster mit den Registerkarten - Значения - Werte - Сигнализации - Meldungen Нажав кнопку, сохранить, список выбора можно сохранить на жестком диске ПК и оттуда открыть его снова. Имя файла присваивается автоматически; имена файлов отличаются порядковым номером. Тип файла также задается программой. Die Auswahlliste kann über die Schaltfläche speichern auf der Festplatte des PC abgespeichert und von dort wieder geöffnet werden. Der Dateiname wird automatisch vergeben; die Dateinamen werden durch eine laufende Nummer unterschieden. Der Dateityp wird ebenfalls durch das Programm vorgegeben. 6.4.3.1.2.1 6.4.3.1.2.1 Вкладки Registerkarten В настоящем разделе описывается структура вкладок, с которым можно работать, вызывая пункт меню Периодически. Unter diesem Punkt wird der Aufbau der Registerkarten beschrieben, die beim Aufruf des Menüpunktes Zyklisch ausgewertet werden können. 6.4.3.1.2.1.1 Значения 6.4.3.1.2.1.1 Werte Здесь показываются все существенные данные для оценки выбранного события. Hier werden alle relevanten Daten des ausgewählten Ereignisses zur Auswertung angezeigt. Параметр 'Значения': Parameter 'Werte': Частота [Гц] Frequenz [Hz] Частота высоковольтной сети. Frequenz des Hochspannungsnetzes. Напряжение управления [В] Steuerspannung [V] Напряжение выключателя. (цепи) управления силового Steuerspannung des Leistungsschalters. Пусковое напряжение ВКЛ [В] Auslöserspannung EIN [V] Напряжение питания пускового устройства (вкл.) силового выключателя. Versorgungsspannung für den Auslöser EIN des Leistungsschalters. Пусковое напряжение ОТКЛ [В] Auslöserspannung AUS [V] Напряжение питания пускового устройства (выкл.) силового выключателя. Versorgungsspannung für den Auslöser AUS des Leistungsschalters. Давление в гидросистеме [бар] Hydraulikdruck [bar] Номинальное давление гидравлической системы привода силового выключателя. Nenndruck des hydraulischen Antriebssystems des Leistungsschalters. Температура [°C] Temperatur [°C] Температура окружающей среды эксплуатации силового выключателя. 927 00842 512 F в месте Umgebungstemperatur am Aufstellort des Leistungsschalters. 85 6 Программное обеспечение - Software 6.4.3.1.2.1.2 Сигнализации 6.4.3.1.2.1.2 Meldungen Замыкающий контакт вспомогательного выключателя/размыкающий контакт вспомогательного выключателя HS Schließer/HS Öffner На этих полях представлены контакты вспомогательного выключателя каждого полюса. In diesen Feldern werden die Hilfsschalterkontakte jedes Poles dargestellt. Эти сигналы подвергаются контролю на согласованность. В следующих случаях выдается сигнал «Вспомогательный выключатель несогласован» и на блоке управления светодиодами показывается сообщение «Ошибка сенсора». Diese Meldungen werden auf Konsistenz geprüft. In folgenden Fällen wird die Meldung 'Hilfsschalter inkonsistent' generiert und am Steuergerät durch die LED Sensor error angezeigt: - Индикация для Вспомогательный выключатель замыкающий контакт в одной фазе отличается от другой фазы. - Die Anzeige bei HS Öffner weicht in einer Phase von den anderen ab. - Если все поля размыкающих контактов выделены и одновременно выделено поле замыкающего контакта. - Wenn alle Felder der Öffner markiert sind und gleichzeitig das Feld des Schließers markiert ist. - Если все поля размыкающих контактов пустые и одновременно пусто поле замыкающего контакта. - Wenn alle Felder der Öffner leer sind und gleichzeitig das Feld des Schließers leer ist. Нет управляемой коммутации Keine synch. Schaltung Это поле выделено, если при последней коммутации было невозможно выполнить управление моментом коммутации. По другим сигнализациям можно идентифицировать вызвавшие их неисправности. Dieses Feld ist markiert, wenn bei der letzten Schaltung keine Steuerung des Schaltzeitpunktes möglich war. Anhand der anderen Meldungen ist zu erkennen, welcher Fehler dazu geführt hat. Параметр 'Сообщения': Parameter 'Meldungen': Оконечный каскад Endstufe Оконечный каскад передает команду на силовой усилитель. Die Endstufe gibt das Kommando an den Leistungsschalter weiter. Работа оконечного каскада контролируется. В исходном состоянии выходные транзисторы контролируются на отпирание вследствие перегрузки, а в активном состоянии - на завышенный пусковой ток (короткое замыкание). Funktion der Endstufe des Steuergerätes wird überprüft. Im Ruhezustand werden die Ausgangstransistoren auf Durchlegierung überprüft und im aktiven Zustand auf zu hohen Auslöserstrom (Kurzschluss). Напряжение управления Steuerspannung Напряжение управления питает блок управления. Оно контролируется отдельно от пусковых напряжений, т. к. эти напряжения могут подаваться от различных источников. Die Steuerspannung versorgt das Steuergerät. Sie wird von den Auslöserspannungen getrennt überwacht, weil die Spannungen aus verschiedenen Spannungsquellen gespeist werden können. Постоянно проверяется, лежит ли напряжение управления в заданных границах. Es wird ständig überprüft, ob die Steuerspannung in den vorgegebenen Grenzen liegt. U CLOSE U CLOSE Пусковое напряжение U CLOSE служит управления пускового устройства ВКЛ. Постоянно проверяется, лежит ли напряжение (вкл.) в заданных границах. 86 для Die Auslöserspannung U CLOSE dient zum Ansteuern des Auslösers EIN. пусковое Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung EIN in den vorgegebenen Grenzen liegt. 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software U OPEN U OPEN Пусковое напряжение U OPEN служит управления пускового устройства ОТКЛ. для Die Auslöserspannung U OPEN dient zum Ansteuern der Auslöser AUS. Постоянно проверяется, лежит ли пусковое напряжение (выкл.) в заданных границах. Es wird ständig überprüft, ob die Auslöserspannung AUS in den vorgegebenen Grenzen liegt. Нет прохождения через нуль Kein Nulldurchgang Отсчетными точками для определения моментов коммутации служат прохождения через нуль напряжения на стороне сборной шины. (Для отключений в качестве отсчетной можно выбирать также фазу тока.) Als Referenz zur Festlegung der Schaltzeitpunkte dienen die Nulldurchgänge der Spannung auf der Sammelschienenseite. (Für die Ausschaltungen kann auch eine Phase des Stromes als Referenz gewählt werden.) Постоянно проверяется, можно ли распознать прохождения через нуль выбранной опорной величины. Es wird ständig überprüft, ob die Nulldurchgänge der ausgewählten Referenzgröße erkannt werden können. Частота Frequenz Постоянно проверяется, лежит ли частота сети высокого напряжения в заданных границах. Es wird ständig überprüft, ob die Frequenz des Hochspannungnetzes in den vorgegebenen Grenzen liegt. Датчик температуры Temperatursensor Постоянно контролируется работа датчика температуры, проверяется, лежат ли значения температуры в заданных границах. Die Funktion des Temperatursensors wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die Temperaturwerte in den vorgegebenen Grenzen liegen. Гидравлический датчик Hydrauliksensor Контролируется работа трех датчиков давления в гидросистеме, проверяется, лежат ли значения давления гидравлики в заданных границах. Die Funktion der drei Sensoren für den Hydraulikdruck wird ständig überprüft und es wird überprüft, ob die Druckwerte der Hydraulik in den vorgegebenen Grenzen liegen. Референсный контакт Referenzkontakt Контролируется работа референсного контакта. Die Funktion des Referenzkontaktes wird überprüft. 6.4.3.1.3 6.4.3.1.3 Открыть Öffnen При помощи Открыть открывают все записанные на жестком диске списки выбора из журнала предыстории. Mit Öffnen können auf der Festplatte gespeicherte Auswahllisten der History geöffnet werden. 6.4.3.2 6.4.3.2 ☞ Экран Указание ☞ Bildschirm Hinweis Эта функция не предоставляется для уровня пользователя Стандарт. Diese Funktion steht nicht in der Benutzerebene Standard zur Verfügung! См. 6.4.1.1.8 Экспертный режим. Siehe hierzu 6.4.1.1.8 Expertenmodus. Здесь приведен список входов прибора PSD02 (каналы). Следует отметить желаемый вход и нажать на кнопку «Калибровка». Затем вводится подходящее значение в поле «Шаг». Hier wird eine Auswahlliste der Eingänge das PSD02 (Kanäle) dargestellt. Den gewünschten Eingang markieren und Kalibrieren drücken. Unter Steigung den zutreffenden Wert eintragen. 6.4.4 6.4.4 Окно Эти функции отвечают стандарту Windows. Дополнительную информацию можно найти в документации Windows. 927 00842 512 F Fenster Diese Funktionen entsprechen dem Windows-Standard. Weitere Informationen sind der Windows-Dokumentation zu entnehmen. 87 6 Программное обеспечение - Software 6.4.5 Справка 6.4.5 Hilfe Поддержку в работе с PSD-Control обеспечивают функция Справка и контекстная Справка. Die Arbeit mit PSD-Control wird durch die Hilfefunktion und eine kontextspezifische Hilfe unterstützt. 6.4.5.1 6.4.5.1 Справочная система Hilfefunktion Вызов осуществляется через пункт меню Справка. После вызова подпункта меню справка появляется окно Вызов справки: PSD-Control. Это окно содержит следующие вкладки Der Aufruf erfolgt über den Menüpunkt Hilfe. Nach Aufruf des Untermenüpunktes help erscheint das Fenster Hilfethemen: PSD-Control. Dieses Fenster enthält die folgenden Registerkarten - Содержание - Inhalt - Указатель - Index - Поиск - Suchen В данном разделе даются подробные пояснения для работы со справочной системой. Для этого описываются вкладки в порядке их следования. Unter diesem Punkt werden eingehende Erläuterungen für die Arbeit mit der Hilfefunktion gegeben. Dazu werden die Registerkarten in ihrer Reihenfolge beschrieben. 6.4.5.1.1 6.4.5.1.1 Содержание Inhalt Справочная система на вкладке Содержание представлена списком разделов. Разделы и подразделы справочной системы ((темы справки) отображены символами книги, а страницы информации - символами страниц. Каждый символ книги может содержать несколько подразделов или страниц информации. Die Hilfefunktion unter der Registerkarte Inhalt ist in mehrere Kapitel untergliedert. Kapitel und Unterkapitel der Hilfe (Hilfethemen) sind durch Buchsymbole dargestellt, Informationsseiten durch Seitensymbole. Jedes Buchsymbol enthält ggf. weitere Unterkapitel oder Informationseiten. Под символом книги Меню отображена структура программы PSD-Control. Unter dem Buchsymbol Menü ist die Struktur des Programms PSD-Control abgebildet. 6.4.5.1.2 6.4.5.1.2 Указатель Index На вкладке Указатель можно производить поиск справочной информации, просматривая список ключевых слов. Unter der Registerkarte Index können die gewünschten Informationen über eine Stichwortliste gefunden werden. 6.4.5.1.3 6.4.5.1.3 Поиск Окно диалога с вкладкой Поиск позволяет найти справочную информацию по поисковой записи (отдельные слова или группы слов) во всех частях текста справочной системе, которые содержат эту поисковую запись. 88 Suchen Unter der Registerkarte Suchen können für einen Sucheintrag (einzelne Wörter oder Wortgruppen) alle Textstellen in den Hilfethemen gefunden werden, in denen dieser Sucheintrag enthalten ist. 927 00842 512 F 6 Программное обеспечение - Software 6.4.5.2 6.4.5.2 Контекстная справка Kontextspezifische Hilfe с Die kontextspezifische Hilfe unterstützt die Arbeit mit dem Programm PSD-Control zwei Arten: наведении Informationen zu den Schaltflächen (über Mauszeiger) Функция кнопки показывается автоматически, если указатель мыши на дисплее наводится на кнопку. Die Funktion einer Schaltfläche wird automatisch angezeigt, wenn am Bildschirm der Mauszeiger auf die Schaltfläche bewegt wird. Информация о полях на вкладке (при нажатии клавиши F1) Informationen zu den Feldern auf den Registerkarten (über F1-Taste) Пояснения к отдельным элементам на вкладке (заголовок, обозначения, поля ввода и вывода) показываются, если после выделения элемента нажать клавишу F1. Для выделения необходимо щелкнуть обозначение или в окне ввода. Die Erläuterungen zu den einzelnen Elementen auf den Registerkarten (Titel, Bezeichnungen, Ein- und Ausgabefelder) werden angezeigt, wenn nach Anwählen eines Elementes die F1-Taste gedrückt wird. Zum Anwählen auf die Bezeichnung oder in das Eingabefenster klicken. Контекстная справка поддерживает работу программой PSD-Control двумя способами: Информация о указателя мыши) 927 00842 512 F кнопках (при 89 6 Программное обеспечение - Software 90 927 00842 512 F 7 Технические характеристики - Technische Daten 7 Технические характеристики 7 Technische Daten 7.1 Аналоговые входы 7.1 Analogeingänge 7.1.1 4-20 мА входы датчиков 7.1.1 4-20 mA Sensoreingänge Входы используются для: температуры, 3х давления рабочей жидкости, 3х резервных входа (1 с мультиплексный) Eingänge werden verwendet für: Temperatur, 3x Öldruck, 3x Reserve-Eingang (1 s multiplexed) Тип датчика 4-20 мА, 2-проводная система Sensortyp 4-20 mA, 2-Leiter-System Питание 24 Впост. ток, собственное питание Spannungsversorgung 24 VDC, selbstversorgend Рабочий диапазон 0-21 мА Arbeitsbereich 0-21 mA Диапазон измерения 4-20 мА Messbereich 4-20 mA Разрешающая способность 0,02068 mA/bit Auflösung 0,02068 mA/bit Сигнализации <4 мА, >20 мА Alarme <4 mA, >20 mA Входное сопротивление 10 Ω Eingangswiderstand 10 Ω Диапазон частот 0-10 Гц Frequenzbereich 0-10 Hz Точность 1% Genauigkeit 1% Подключение 2 провода + экран (+, -, PE) Anschluss 2 Leitungen + Schirm (+, -, PE) Изоляция 2,8 кВпост. ток Isolation 2,8 kVDC Табл. 11 4-20 мА входы датчиков Tab. 11 4-20 mA Sensoreingänge 7.1.2 7.1.2 0-300 Впост. ток входы измерения напряжения Входы используются для: напряжения управления (питание блока), пускового напряжения (вкл.), пускового напряжения (выкл.), (1 с мультиплексный) 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge Eingänge werden verwendet für: Steuerspannung (Geräteversorgung), Auslöserspannung EIN, Auslöserspannung AUS (1 s multiplexed) Диапазон измерения/ рабочий диапазон 0-300 Впост. ток Mess-/Arbeitsbereich 0-300 VDC Разрешающая способность 0,3 В Auflösung 0,3 V Сигнализации <Вмин., >Вмакс. Alarme <Vmin, >Vmax Входное сопротивление 2,4 MΩ Eingangswiderstand 2,4 MΩ Диапазон частот 0-10 Гц Frequenzbereich 0-10 Hz Точность 1% Genauigkeit 1% Подключение 2 провода + экран Anschluss 2 Leitungen + Schirm Изоляция 1,2 MΩ Isolation 1,2 MΩ Допустимые напряжения при длительной нагрузке 450 Впост. ток ... 1000 m üNN, 250 Впост. ток ... 3000 m üNN Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis 3000 m üNN Табл. 12 0-300 Впост. ток входы измерения напряжения Tab. 12 0-300 VDC Spannnungsmesseingänge Входы взаимно не изолированы. применять одну и ту же массу. Die Eingänge sind nicht gegeneinander isoliert. Es muss die gleiche Bezugsmasse verwendet werden. 927 00842 512 F Необходимо 91 7 Технические характеристики - Technische Daten 7.1.3 7.1.3.1 Входы синхронизации (входы трансформатора) Входы трансформатора напряжения 1 x напряжение со стороны питания, 3 x напряжение со стороны нагрузки 7.1.3 Synchronisierungseingänge (Wandlereingänge) 7.1.3.1 Spannungswandlereingänge 1x Spannung Speiseseite, 3x Spannung Lastseite Диапазон измерения/ рабочий диапазон 0-212 Vcy;перем. ток Mess-/Arbeitsbereich 0-212 VAC Разрешающая способность 0,4 Вперем. ток Auflösung 0,4 VAC Частота опроса 10 кГц Abtastrate 10 kHz Входное сопротивление 240 кОм Eingangswiderstand 240 kΩ Диапазон частот 0-1 кГц Frequenzbereich 0-1 kHz Точность 2% Genauigkeit 2% Распознавание прохождения через нуль положительный фронт при прохождении нуля в отрицательную сторону Nulldurchgangserkennung positive Flanke bei negativem Nulldurchgang Подключение 2 провода + экран Anschluss 2 Leitungen + Schirm Изоляция 2,8 кВпост. ток Isolation 2,8 kVDC Допустимые напряжения при длительной нагрузке 450 Впост. ток ... 1000 m üNN, 250 Впост. ток ... 3000 m üNN Zul. Dauerspannungen 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis 3000 m üNN Табл. 13 Входы трансформатора напряжения Tab. 13 Spannungswandlereingänge 7.1.3.2 7.1.3.2 Входы трансформатора тока 3 x нагрузочная фаза Stromwandlereingänge 3 x Lastphase Диапазон измерения/ рабочий диапазон 1 Aперем. ток/ 5Aперем. ток/ 10Aперем. ток с внешним трансформатором тока Mess-/Arbeitsbereich 1AAC/5AAC/10AAC mit externem Stromwandler Макс. входное напряжение 88,4 мВrms без внешнего трансформатора тока/без CTA 3 Max. Eingangsspannung 88,4 mVrms ohne externen Stromwandler/ohne CTA 3 Разрешающая способность 10 бит 1,95 мArms/ 9,76 мArms/ 19,5 мArms 10-bit Auflösung 1,95 mArms/9,76 mArms/19,5 mArms Частота опроса 10 кГц Abtastrate 10 kHz Входное сопротивление 88 Ом CTA 3 100 кОм Eingangswiderstand 88 Ω CTA 3 100 kΩ Импульсный ток 100 A 5 мс, 50 A 1 с (внешний трансформатор тока) Impulsstrom 100 A 5 ms, 50 A 1 s (externer Stromwandler) Диапазон частот 0-1 кГц Frequenzbereich 0-1 kHz Точность 2% Genauigkeit 2% Распознавание прохождения через нуль положительный фронт при отрицательном прохождении через нуль Nulldurchgangserkennung positive Flanke bei negativen Nulldurchgang Подключение 2 провода + экран Anschluss 2 Leitungen + Schirm Изоляция 2,8 кВпост. ток Isolation 2,8 kVDC Допустимый ток длительной нагрузки 20 мArms/ 20°C Zul. Dauerstrom 20 mArms/20°C Табл. 14 Входы трансформатора тока 92 Tab. 14 Stromwandlereingänge 927 00842 512 F 7 Технические характеристики - Technische Daten 7.2 Цифровые входы 7.2 Digitaleingänge 7.2.1 Входы управления и сигналов 7.2.1 Steuer- und Signaleingänge Команда ВКЛ, команда ОТКЛ, вспомогательный выключатель - замыкающий контакт (ABC последовательно), вспомогательный выключатель размыкающий контакт, режимный вход EIN-Kommando, AUS-Kommando, HilfsschalterSchließer (ABC - in Serie), Hilfsschalter-Öffner ABC, Mode-Eingang Рабочий диапазон 0-350 Впост. ток Arbeitsbereich 0-350 VDC Диапазон измерения 45–300 Впост. ток Messbereich 45-300 VDC Входное сопротивление 20 kΩ Eingangswiderstand 20 kΩ Частота опроса 10 кГц Abtastrate 10 kHz Подключение 2 провода, выдерживают перепутывание полюсов Anschluss 2 Leitungen, verpolungssicher Изоляция 2,8 кВпост. ток Isolation 2,8 kVDC Допустимые напряжения при длительной нагрузке 450 Впост. ток ... 1000 m üNN, 250 Впост. ... 3000 m üNN Zul. Dauerspannungen ток 450 VDC bis 1000 m üNN, 250 VDC bis 3000 m üNN Табл. 15 Входы управления и сигналов Tab. 15 Steuer- und Signaleingänge 7.2.2 7.2.2 Входы референсного контакта Контакт ABC Referenzkontakteingänge Kontakt ABC Тип датчика 4-20 мА, 2-проводная система Sensortyp 4-20 mA, 2-Leiter-System Питание 24 Впост. ток, собственное питание Spannungsversorgung 24 VDC, selbstversorgend Рабочий диапазон 0–24 мA Arbeitsbereich 0-24 mA Диапазон измерения 4-20 мА Messbereich 4-20 mA Пороги срабатывания контакта ОТКЛ ~10 мА, ВКЛ ~ 12 мА Kontaktschwellen AUS ~10 mA, EIN ~ 12 mA Входное сопротивление 150 Ω Eingangswiderstand 150 Ω Частота опроса 10 кГц Abtastrate 10 kHz Точность ±0,2 мс Genauigkeit ±0,2 ms Подключение 2 провода + экран (+, -, PE) Anschluss 2 Leitungen + Schirm (+, -, PE) Изоляция 2,8 кВпост. ток Isolation 2,8 kVDC Табл. 16 Входы референсного контакта 927 00842 512 F Tab. 16 Referenzkontakteingänge 93 7 Технические характеристики - Technische Daten 7.3 Выходы 7.3 Ausgänge 7.3.1 Силовые выходы ВКЛ/ОТКЛ 7.3.1 Leistungsausgänge EIN/AUS ВКЛ ABC, ОТКЛ ABC EIN ABC, AUS ABC IGBT/1200 В Typ IGBT/1200 V Рабочий диапазон 24-300 Впост. ток Arbeitsbereich 24-300 VDC Длительный ток 20 А/2500 мс, (25 А/200 мс) 90°C Dauerstrom 20 A/2500 ms, (25 A/200 ms) 90°C Импульсный ток 30 А/90°C Impulsstrom 30 A/90°C Ток отключения 26–30 A/устойчивый при коротких замыканиях Abschaltstrom 26 A-30 A/kurzschlussfest Время отключения <10 мкс (короткое замыкание) Abschaltzeit <10 µs (Kurzschluss) Подключение 4 провода (ABC, L+)/выдерживает к. з. Anschluss 4 Leitungen, (ABC, L+)/kurzschlussfest Тип Табл. 17 Силовые выходы ВКЛ/ОТКЛ Tab. 17 Leistungsausgänge EIN/AUS Встроенный контроль транзистора (отпирание выходного транзистора вследствие перегрузки) Integrierte Transistorüberwachung (Durchlegierung des Ausgangstransistors). 7.3.2 7.3.2 Выходы сигнализации Meldungsausgänge Оптическая сигнализация на лицевой стороне блока. Optische Anzeige an der Gehäusefront. Блок в исправности (DEVICE OK) Gerät OK (DEVICE OK) Силовой выключатель ВКЛ (CB CLOSE) Leistungsschalter EIN (CB CLOSE) Силовой выключатель ОТКЛ (CB OPEN) Leistungsschalter AUS (CB OPEN) Сбой управляемой FAILED) коммутации (SYNC. OPR. Gesteuerte FAILED) Schaltung fehlerhaft (SYNC. Ошибка данных, относящихся к фазе (SYNC. DATA ERROR) Synchrondatenfehler (SYNC. DATA ERROR) Ошибка вспомогательных напряжений на силовом выключателе (CB VOLTAGE ERROR) Leistungsschalter-Hilfsspannungen VOLTAGE ERROR) Неисправен датчик (SENSOR ERROR) Sensor fehlerhaft (SENSOR ERROR) Проводится техническое обслуживание (SERVICE) Wartung (SERVICE) fehlerhaft Тип 1 замыкающий контакт Typ 1 Schließer-Kontakt Макс. коммутационное напряжение 440 Вперем. ток/300 Вперем. ток Max. Schaltspannung 440 VAC/300 VDC Макс. ток длительной нагрузки 8А Max. Dauerstrom 8A Макс. разрывная мощность 2000 ВА Max. Schaltleistung 2000 VA Рабочий диапазон 300 Впост. ток/0.5 А Arbeitsbereich 300 VDC/0.5 A Межконтактная изоляция 1 кВперем. ток Kontakt-Kontakt Isolation 1 kVAC Изоляция между контактом и катушкой 4 кВперем. ток/1 мин, 8 кВ/50 мкс Kontakt-Spule Isolation 4 kVAC/1 min, 8 kV/50 µs Табл. 18 Выходы реле 94 OPR. (CB Tab. 18 Relais-Ausgänge 927 00842 512 F 7 Технические характеристики - Technische Daten 7.4 7.4 Питание Spannungsversorgung Диапазон напряжения 40–360 Впост. ток Spannungsbereich 40-360 VDC Мощность <30 Вт Leistung <30 W Буферизация при исчезновении напряжения сети 25 мс Netzausfallüberbrückung 25 ms Изоляция: вход/выход 3,75 кВперем. ток Isolation: Eingang/Ausgang 3,75 kVAC Изоляция: вход/выход масса 2,5 кВперем. ток Isolation: Eingang/Ausgang-Masse 2,5 kVAC Табл. 19 Питание Tab. 19 Spannungsversorgung Выдерживает перепутывание полюсов Verpolungssicher Выдерживает короткое замыкание, холостой ход и перегрузку Kurzschluss-, leerlauf- und überlastsicher Сигнализация исчезновения напряжения Spannungsausfall-Meldung 927 00842 512 F 95 7 Технические характеристики - Technische Daten 7.5 7.5 Интерфейсы Schnittstellen Связь DCE-DTE. DCE-DTE Kommunikation 7.5.1 7.5.1 COM1 Кабель последовательного подключения модема COM1 - RS485. COM1 Serielles Modemkabel COM1 - RS485 Тип EIA RS-232, DCE Typ EIA RS-485, DCE Скорость передачи 115000 бит/с Baudrate 115000 bps Подключение DB9, DCE Anschluss DB9, DCE Табл. 20 COM1 Tab. 20 COM1 PSD02 (DCE) D-Sub 9 PSD02 (DCE) D-Sub 9 Не используется 1+2 Nicht verwendet 1+2 Данные B 3 Daten B 3 Данные B 4 Daten B 4 Заземление системы 5 Systemerdung 5 ВCC 6 VCC 6 Данные A 7 Daten A 7 Данные A 8 Daten A 8 Табл. 21 9-контактное гнездо D-SUB для PSD02 Tab. 21 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD02 7.5.2 7.5.2 COM2 Кабель последовательного подключения модема COM2 - RS232. COM2 Serielles Modemkabel COM2 - RS232. Тип EIA RS-232, DCE, последовательный модем Typ EIA RS-232, DCE, serielles Modem Скорость передачи 57000 бит/с Baudrate 57000 bps Подключение DB9, DCE Anschluss DB9, DCE Табл. 22 COM2 Tab. 22 COM2 PSD02 (DCE) D-Sub 9 D-Sub 9 ПК (DTE) PSD02 (DCE) D-Sub 9 D-Sub 9 Computer (DTE) Принимаемые данные RXD 2 2 Принимаемые данные RXD Empfangsdaten RXD 2 2 Empfangsdaten RXD Передаваемые данные TXD 3 3 Передаваемые данные TXD Sendedaten TXD 3 3 Sendedaten TXD Не используется 4 6+1 Не используется Nicht verwendet 4 6+1 Nicht verwendet Заземление системы 5 5 Заземление системы Systemerdung 5 5 Systemerdung Не используется 6+1 4 Не используется Nicht verwendet 6+1 4 Nicht verwendet Не используется 7 8 Не используется Nicht verwendet 7 8 Nicht verwendet Не используется 8 7 Не используется Nicht verwendet 8 7 Nicht verwendet Табл. 23 9-штырьковый разъем D-SUB, розеточная колодка на PSD02 и на ПК 96 Tab. 23 9 PIN D-SUB FEMALE an PSD02 und Computer. 927 00842 512 F 7 Технические характеристики - Technische Daten 7.6 Технология подключения 7.6 Anschlusstechnik Разъем с резьбовым сочленением COMBICON, PHOENIX-Contact, тип MSTB 2,5/..-STF в оболочке кабеля COMBICON-Schraubsteckverbinder von PHOENIXContact, Typ MSTB 2,5/..-STF im Kabelgehäuse 0,2 - 2,5 мм2/AWG 24-12 0,2 - 2,5 mm2/AWG 24-12 1 x 6-контактный 1 x 6-polig 3 x 12-контактный 3 x 12-polig 3 x 16-контактный 3 x 16-polig 7.7 7.7 Корпус Gehäuse Степень защиты: IP2 Schutzgrad: IP2 ВЧ-шасси 42TE/3HE с перфорированным листовым кожухом. 42TE/3HE HF-Baugruppenträger Abdeckblechen. mit gelochten Высота 132,50 мм (3U) Höhe 132,50 mm (3U) Ширина 237 мм, 268,5 мм с крепежным уголком (9,5") Breite 237 mm, 268,5 mm mit Haltewinkel (9,5") Глубина 288 мм без рукоятки с трансформатором тока Tiefe 288 mm ohne Griff mit Stromwandler Масса 4 кг Gewicht 4 kg Табл. 24 Корпус Tab. 24 Gehäuse 7.8 7.8 Температура окружающей среды Umgebungstemperatur -40°C ... +80°C -40°C bis +80°C Свободная конвекция воздуха Freie Luftkonvektion 927 00842 512 F 97 7 Технические характеристики - Technische Daten 7.9 Схема внутренних сигналов блока 0..300 Vdc control voltage 0..300 Vdc release voltage CLOSE 0..300 Vdc release voltage OPEN 4..20 mA temperature 4..20 mA oil pressure pole A 4..20 mA oil pressure pole B 4..20 mA oil pressure pole C 4..20 mA not used 4..20 mA not used 4..20 mA not used 45..300 Vdc CLOSE command 45..300 Vdc OPEN command 45..300 Vdc NC pole A 45..300 Vdc NC pole B B 45..300 Vdc NC pole C 45..300 Vdc NO poles ABC - in series 45..300 Vdc Mode input Geräteinternes Kommunikationsschema Analog-MUX output Pole A Is Analog-MUX A0 Pole B Is Analogcomponent Analog-MUX A1 Pole C Is PSD-AIN Analog-MUX A2 Pole A Us Analog-MUX A3 Pole B Us Ref. contact pole A Pole C Us Ref. contact pole B Pole A Up Ref. contact pole C ZVS-Is pole A CLOSE command ZVS-Is pole B OPEN command ZVS-Is pole C Transformercomponent PSD-HV Digitalcomponent NC pole A ZVS-Us pole A PSD-DIN 4..20 mA Reference contact pole A 4..20 mA Reference contact pole B 4..20 mA Reference contact pole C NC pole B CPU 167 512kb ROM / FLASH ZVS-Us pole B NC pole C COM1 / COM2 interface ZVS-Us pole C NO poles ABC 0..212 Vac voltage synchronous phase 0..212 Vac voltage load phase A 0..212 Vac voltage load phase B 0..212 Vac voltage load phase C Current load phase A Current load phase B Current load phase C Zero voltage detection 7.9 ZVS-Up pole A Mode input Massage 1 Power failed Power supply DEVICE OK 40 Vdc - 264 Vac (360 Vdc) Massage 2 CB CLOSE Massage 3 Command pole A Massage 4 Command pole B Massage 5 Command pole C Massage 6 Enable CLOSE Massage 7 Enable OPEN Massage 8 Fault CB OPEN SYNC. OPR. FAILED SYNC. DATA ERROR Relaycomponent PSD-REL Output stage CB VOLTAGE ERROR COM2 COM1 -15 V 5V SERVICE +15 V SENSOR ERROR PSD-AE 0..300 Vdc release voltage CLOSE 0..300 Vdc release voltage OPEN CLOSE command pole A CLOSE command pole B CLOSE command pole C OPEN command pole A OPEN command pole B OPEN command pole C 1002019a Рис 29 98 Схема внутренних сигналов блока Bild 29 Geräteinternes Kommunikationsschema 927 00842 512 F 7 Технические характеристики - Technische Daten 7.10 7.10 Нормы, положения Normen, Bestimmungen Блок управления PSD02 отвечает требованиям следующих положений: Das Steuergerät PSD02 erfüllt die Anforderungen der folgenden Bestimmungen: 7.10.1 7.10.1 Электрические испытания и испытания на электромагнитную совместимость (помехоустойчивость) Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit) Наименование Bezeichnung Стандарт Norm Краткое описание Kurzbeschreibung Общее Allgemein IEC 61000-6-2 IEC 61000-6-2 EMC, электромагнетическая совместимость – общий стандарт EMC Electromagnetic compability - Generic standard Высоковольтная изоляция Hochspannungsisolation IEC 60255-5 IEC 60255-5 Диэлектрический тест 2 кВперем. тока/ 2,9 кВпост. тока Dielektrischer Test 2 kVAC/2,9 kVDC Перенапряжение Überspannung IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-5 2,0 кВ асим. / 1 кВ сим. 1,2/50 мкс 2,0 kV asym. / 1 kV sym. 1,2/50 µs Импульс, 1 МГц 1 MHz Stoß IEC 60255-22-1 IEC 60255-22-1 Класс 3: синфазный сигнал 2,5 кВ, дифференциальный сигнал 1,0 кВ, частота повторения 400 Гц Class 3: Common mode 2,5 kV, Differential mode 1,0 kV, Repetition rate 400 Hz Импульс, быстрый переходный режим Fast transient Stoß IEC 60255-22-4, на основе IEC 61000-4-4 IEC 60255-22-4, basiert auf IEC 61000-4-4 На входе питания, класс 4: 4 кВ ± 10 % / 2,5 кГц ± 20 %; На вводе/ выводе сигнальных данных и контрольных входов, класс 4: 4 кВ ± 10 % / 5 кГц ± 20 % On power supply port, Class 4: 4 kV±10% / 2,5 kHz±20%; On I/O signal. data and control ports, Class 4: 4 kV±10% / 5 kHz±20% Электростатическая разгрузка Elektrostatische Entladung IEC 60255-22-2, на основе IEC 61000-4-2 IEC 60255-22-2, basiert auf IEC 61000-4-2 Класс 4: 15 кВ грозовой разряд, 8 кВ контактный разряд Class 4: 15 kV Air discharge, 8 kV Contact discharge Излучающее электромагнитное поле Abgestrahltes elektromagnetisches Feld IEC 60255-22-3, на основе IEC 61000-4-3 IEC 60255-22-3, basiert auf IEC 61000-4-3 Класс 3: сопротивление пробного поля10 В/ м, 80 МГц – 1 ГГц с модуляцией, 20 МГц – 80 МГц без модуляции Class 3: Test field strength 10 V/m, 80 MHz 1 GHz with modulation, 20 MHz - 80 MHz without modulation Возможные помехи Zugeführte Störungen IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-6 Уровень 3: 150 кГц – 80 МГц, U0[дБ(мкВ)] = 140; U0[В] = 10 Level 3: 150 kHz - 80 MHz, U0[dB(µV)]=140; U0[V]=10 Магнитное поле Magnetfeld IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9 IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-9 50 Гц, Класс 5: 100 A/м, класс 5: 1000 Aм 50 Hz Class 5: 100 A/m, Class 5: 1000 A/m Прерывание электроснабжения от IEC 60255-11 источника постоянного напряжения IEC 60255-11 Unterbrechung der Gleichspannungsversorgung Табл. 25 Электрические испытания электромагнитную (помехоустойчивость) 7.10.2 и испытания на совместимость Излучение помех EN 55011/5.98 + A1/1999 (измерения напряжения помех, измерение напряженности поля помех), класс A 927 00842 512 F 10 мс, прерывание / 30 мс, интервал 1 м, – 100 % 10 ms Interruption / 30 ms Interval 1 m, 100 % Tab. 25 Elektrische und EMV-Tests (Störfestigkeit) 7.10.2 Störaussendung EN 55011/5.98 + A1/1999 (Funkstörspannungsmessung, Funkstörfeldstärkemessung), class A 99 7 Технические характеристики - Technische Daten 7.10.3 Механические испытания 7.10.3 Mechanische Tests Наименование Bezeichnung Стандарт Norm Краткое описание Kurzbeschreibung Вибрация Vibration IEC 60255-21-1 на основе IEC 60068-2-6 IEC 60255-21-1 basiert auf IEC 60068-2-6 Текущий режим: 10–150 Гц, 1 г/± 0,075 мм, 1 цикл, 3 оси Actual environment:10 - 150 Hz, 1 g/ ±0,075 mm, 1 cycle, 3 axis Удар и импульс Schock und Stoß IEC 60255-21-2 на основе IEC 60068-2-27 и IEC 60068-2-29 IEC 60255-21-2 basiert auf IEC 60068-2-27 und IEC 60068-2-29 Толчок земли: 15 г, 11 мс, 6 x на оси Shock Ea: 15 g, 11 ms, 6x per axis Сейсмический (землетрясение) Seismisch (Erdbeben) IEC 60255-21-3 на основе IEC 60068-3-3 IEC 60255-21-3 basiert auf IEC 60068-3-3 Класс Fe 1–35 Гц, 4 мм/1 г, чувств. 2 мм/ 0,5 г/1 цикл на оси Class Fe 1 - 35 Hz, 4 mm/1 g, resp. 2 mm/ 0,5 g/1 cycle per axis Табл. 26 Механические испытания Tab. 26 Mechanische Tests 7.10.4 7.10.4 Климатические испытания Klima-Tests Наименование Bezeichnung Стандарт Norm Краткое описание Kurzbeschreibung Температура Tieftemperatur IEC 60068-2-1 IEC 60068-2-1 Класс Ab (- 40 ± 3) °C, 16 ч Class Ab (-40±3)°C, 16 h Сухой жар Trockene Hitze IEC 60068-2-2 IEC 60068-2-2 Класс Bb (+ 70 ± 3) °C, 16 ч Class Bb (+70±3)°C, 16 h Сырой жар Feuchte Hitze IEC 60068-2-56 IEC 60068-2-56 Класс Bb, (+ 40 ± 3) °C, (93 ± 3) % rLf, 4 d Class Bb (+40±3)°C, (93±3)%rLf, 4 d Смена температуры Temperaturwechsel IEC 60068-2-14, IEC 60068-2-38 IEC 60068-2-14, IEC 60068-2-38 Класс Nb, от (+40 ± 3) °C до (+70±3) °C, 64 ч (4 цикла по 16 ч) Class Nb (+40±3)°C bis (+70±3)°C, 64 h (4 cycles a 16 h) Табл. 27 Климатические испытания 100 Tab. 27 Klima-Tests 927 00842 512 F 8 Приложение - Anhang 8 Приложение 8 Anhang 8.1 Байпас для коммутационных команд, пример подключения 8.1 Bypass für Schaltkommandos, Anschlussbeispiel + Bypass B X12:3 S1 X7:1 X7:3 X7:2 PSD A LA LB LC 1001951c A B PSD S1 Катушки пускового устройства Оперативный пункт управления Блок управления PSD02 Пакетно-кулачковый контроллер A B PSD S1 Рис 30 Принципиальная схема включения байпаса Bild 30 Prinzipschema der Bypass-Schaltung 927 00842 512 F Auslöserspulen Warte Steuergerät PSD02 Paketnockenschalter 101 8 Приложение - Anhang 8.2 Расположение выводов 8.2 Anschlussbelegung Клемма Описание Klemme Beschreibung X2.1 L - вспомогательное напряжение. X2.1 L - Hilfsspannung. X2.2 L - вспомогательное напряжение. X2.2 L - Hilfsspannung. X2.3 L + вспомогательное напряжение. X2.3 L + Hilfsspannung. X2.4 L + вспомогательное напряжение. X2.4 L + Hilfsspannung. X2.5 PE (потенциал Земли) X2.5 PE X2.6 PE (потенциал Земли) X2.6 PE Табл. 28 Колодка штыревого разъема/подача напряжения Tab. 28 Steckerleiste/Spannungsversorgung Клемма Описание Klemme Beschreibung X3.1 Сигнал замыкающего контакта 1 (обслуживание) X3.1 Schließer-Kontakt-Meldung 1 (Service) X3.2 Сигнал замыкающего контакта 2 (датчик) X3.2 Schließer-Kontakt-Meldung 2 (Sensor) X3.3 X3.3 X3.4 Сигнал замыкающего контакта 3 (напряжение силового выключателя) X3.4 Schließer-Kontakt-Meldung 3 (LS-Spannung) X3.5 Сигнал замыкающего контакта 4 (синх. ошибка данных) X3.5 Schließer-Kontakt-Meldung 4 (Synchr. Datenfehler) X3.6 X3.6 X3.7 Сигнал замыкающего контакта 5 (сбой управляемой коммутации) X3.7 Schließer-Kontakt-Meldung 5 (gest. Schaltung fehlerhaft) X3.8 Сигнал замыкающего контакта 6 (СВ ВЫКЛ.) X3.8 Schließer-Kontakt-Meldung 6 (LS AUS) X3.9 Сигнал замыкающего контакта 7 (СВ ВКЛ) X3.9 Schließer-Kontakt-Meldung 7 (LS EIN) X3.10 Сигнал замыкающего контакта 8 (прибор в норме) X3.10 Schließer-Kontakt-Meldung 8 (Gerät OK) X3.11 Общее подключение X3.11 Gemeinsamer Anschluss X3.12 Общее подключение X3.12 Gemeinsamer Anschluss Табл. 29 Колодка штыревого разъема/сигналы Tab. 29 Steckerleiste/Meldungen Описание Klemme X5.2 CT1 S2.3 20 мA/10 A X5.2 CT1 S2.3 20 mA/10 A X5.3 CT1 S2.2 20 мA/5 A X5.3 CT1 S2.2 20 mA/5 A X5.4 CT1 S2.1 20 мA/1 A, CTA3 125 мВ X5.4 CT1 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV X5.5 CT1 S1 20 мA/0 A, CTA3 125 мВ X5.5 CT1 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV X5.6 CT2 S2.3 20 мA/10 A X5.6 CT2 S2.3 20 mA/10 A X5.7 CT2 S2.2 20 мA/5 A X5.7 CT2 S2.2 20 mA/5 A X5.8 CT2 S2.1 20 мA/1 A, CTA3 125 мВ X5.8 CT2 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV Клемма X5.1 Beschreibung X5.1 X5.9 CT2 S2 20 мA/0 A, CTA3 125 мВ X5.9 CT2 S2 20 mA/0 A, CTA3 125 mV X5.10 CT3 S2.3 20 мA/10 A X5.10 CT3 S2.3 20 mA/10 A X5.11 CT3 S2.2 20 мA/5 A X5.11 CT3 S2.2 20 mA/5 A X5.12 CT3 S2.1 20 мA/1 A, CTA3 125 мВ X5.12 CT3 S2.1 20 mA/1 A, CTA3 125 mV X5.13 CT3 S1 20 мA/0 A, CTA3 125 мВ X5.13 CT3 S1 20 mA/0 A, CTA3 125 mV X5.14 PE (потенциал Земли) X5.14 PE X5.15 PE (потенциал Земли) X5.15 PE X5.16 PE (потенциал Земли) X5.16 PE Табл. 30 Колодка штыревого разъема/сигналы 102 Tab. 30 Steckerleiste/Meldungen 927 00842 512 F 8 Приложение - Anhang Клемма Описание Klemme Beschreibung X7.1 + ВЫКЛ. катушка C X7.1 + AUS-Spule C X7.2 + ВЫКЛ. катушка A X7.2 + AUS-Spule A X7.3 + ВЫКЛ. катушка B X7.3 + AUS-Spule B X7.4 - ВЫКЛ. напряжение пускового устройства X7.4 - AUS Auslöserspannung X7.5 - ВЫКЛ. напряжение пускового устройства X7.5 - AUS Auslöserspannung X7.6 + ВЫКЛ. напряжение пускового устройства X7.6 + AUS Auslöserspannung X7.7 + ВЫКЛ. напряжение пускового устройства X7.7 + AUS Auslöserspannung X7.8 + ВКЛ. напряжение пускового устройства X7.8 + EIN Auslöserspannung X7.9 + ВКЛ. напряжение пускового устройства X7.9 + EIN Auslöserspannung X7.10 - ВКЛ. напряжение пускового устройства X7.10 - EIN Auslöserspannung X7.11 - ВКЛ. напряжение пускового устройства X7.11 - EIN Auslöserspannung X7.12 + ВКЛ. катушка C X7.12 + EIN-Spule C X7.13 + ВКЛ. катушка A X7.13 + EIN-Spule A X7.14 + ВКЛ. катушка B X7.14 + EIN-Spule B X7.15 PE (потенциал Земли) X7.15 PE X7.16 PE (потенциал Земли) X7.16 PE Табл. 31 Колодка штыревого разъема/пусковое устройство Клемма Описание Tab. 31 Steckerleiste/ Auslöser Klemme Beschreibung X8.1 VT1 a первично X8.1 VT1 a primär X8.2 VT1 b первично X8.2 VT1 b primär X8.3 VT1 a вторично X8.3 VT1 a sekundär X8.4 VT1 b вторично X8.4 VT1 b sekundär X8.5 VT2 a вторично X8.5 VT2 a sekundär X8.6 VT2 b вторично X8.6 VT2 b sekundär X8.7 VT3 a вторично X8.7 VT3 a sekundär X8.8 VT3 b вторично X8.8 VT3 b sekundär X8.9 X8.9 X8.10 X8.10 X8.11 X8.11 X8.12 X8.12 X8.13 X8.13 X8.14 X8.14 X8.15 PE (потенциал Земли) X8.15 PE X8.16 PE (потенциал Земли) X8.16 PE Табл. 32 Колодка штыревого разъема/трансформатор 927 00842 512 F Tab. 32 Steckerleiste/ Wandler 103 8 Приложение - Anhang Описание Klemme Beschreibung X10.1 - Референсный контакт A (4..20 mA) X10.1 - Referenz-Kontakt A (4..20 mA) X10.2 + Референсный контакт A (4..20 mA) X10.2 + Referenz-Kontakt A (4..20 mA) X10.3 - Референсный контакт C (4..20 mA) X10.3 - Referenz-Kontakt C (4..20 mA) X10.4 + Референсный контакт C (4..20 mA) X10.4 + Referenz-Kontakt C (4..20 mA) Клемма X10.5 - ВЫКЛ. коммутационная команда X10.5 - AUS Schaltkommando X10.6 + ВЫКЛ. коммутационная команда X10.6 + AUS Schaltkommando X10.7 - Вспомогательный выключатель, размыкающий контакт A X10.7 - Hilfsschalter Öffner A X10.8 + Вспомогательный выключатель, размыкающий контакт A X10.8 + Hilfsschalter Öffner A X10.9 - Вспомогательный выключатель, размыкающий контакт C X10.9 - Hilfsschalter Öffner C X10.10 + Вспомогательный выключатель, размыкающий контакт C X10.10 + Hilfsschalter Öffner C X10.11 PE (потенциал Земли) X10.11 PE X10.12 PE (потенциал Земли) X10.12 PE Табл. 33 Колодка штыревого разъема/команды, коммутационное положение и режимный вход Tab. 33 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und Mode Eingang Клемма Описание Klemme Beschreibung X12.1 + Референсный контакт B (4..20 mA) X12.1 + Referenz-Kontakt B (4..20 mA) X12.2 - Референсный контакт B (4..20 mA) X12.2 - Referenz-Kontakt B (4..20 mA) X12.3 + ВКЛ. коммутационная команда X12.3 + EIN Schaltkommando X12.4 - ВКЛ. коммутационная команда X12.4 - EIN Schaltkommando X12.5 + Вспомогательный выключатель, замыкающий контакт ABC X12.5 + Hilfsschalter Schließer ABC X12.6 - Вспомогательный выключатель, замыкающий контакт ABC X12.6 - Hilfsschalter Schließer ABC X12.7 + Вспомогательный выключатель, размыкающий контакт B X12.7 + Hilfsschalter Öffner B X12.8 - Вспомогательный выключатель, размыкающий контакт B X12.8 - Hilfsschalter Öffner B X12.9 + Режимный вход X12.9 + Moduseingang X12.10 - Режимный вход X12.10 - Moduseingang X12.11 PE (потенциал Земли) X12.11 PE X12.12 PE (потенциал Земли) X12.12 PE Табл. 34 Колодка штыревого разъема/команды, коммутационное положение и режимный вход 104 Tab. 34 Steckerleiste/ Kommandos, Schaltstellung und Mode Eingang 927 00842 512 F 8 Приложение - Anhang Клемма Описание Klemme Beschreibung X14.1 + 24 В, температура X14.1 +24 V Temperatur X14.2 - датчик температуры (4...20 мA) X14.2 - Temperatursensor (4...20 mA) X14.3 + 24 В, давление масла A X14.3 +24 V Öldruck A X14.4 - Датчик давления масла A (4...20 мA) X14.4 - Öldrucksensor A (4...20 mA) X14.5 + 24 В, давление масла B X14.5 +24 V Öldruck B X14.6 - Давление масла B (4...20 мA) X14.6 - Öldruck B (4..20 mA) X14.7 + 24 В, давление масла C X14.7 +24 V Öldruck C X14.8 - Давление масла C (4...20 мA) X14.8 - Öldruck C (4..20 mA) X14.9 + 24 В SF6-давление A X14.9 +24 V SF6-Druck A X14.10 - SF6-давление наполнения A (4...20 мA) X14.10 - SF6-Fülldruck A (4..20 mA) X14.11 + 24 В SF6 давление наполнения B X14.11 +24 V SF6 Fülldruck B X14.12 - SF6-давление наполнения B (4...20 мA) X14.12 - SF6-Fülldruck B (4..20 mA) X14.13 +24 VВ SF6 давление наполнения C X14.13 +24 V SF6 Fülldruck C X14.14 - SF6-давление наполнения C (4...20 мA) X14.14 - SF6-Fülldruck C (4..20 mA) X14.15 0 В, калибровка X14.15 0 V Kalibrierung X14.16 PE (потенциал Земли) X14.16 PE Табл. 35 Колодка штыревого разъема/датчики 927 00842 512 F Tab. 35 Steckerleiste/ Sensoren 105 8 Приложение - Anhang 8.3 Сигнал блока управления – возможные причины С Причина остоя ние Действие 8.3 Meldungen des Steuergerätes - mögliche Ursachen Меры Status Ursache Wirkung Maßnahmen 1 Контролируемые Прибор готов к функции прибора эксплуатации в норме - 1 Überwachte Gerätefunktionen sind OK Gerät ist betriebs- bereit 0 Неисправно аппаратное обеспечение прибора (например, оконечный каскад) Сообщить производителю 0 Geräte-Hardware defekt (z.B. Endstufe) keine Betriebsbereitschaft Прибор не готов к эксплуатации Табл. 36 Сигнал «Прибор в норме» – возможные причины Kontakt zum Hersteller aufnehmen Tab. 36 Meldung Gerät OK - mögliche Ursachen С Причина остоя ние Действие Меры Status Ursache 1 Положение «включено» (вспомогательно го выключателя) Прибор готов к эксплуатации Нет 1 Schaltstellung EIN Gerät ist betriebs- Keine (Hilfsschalterstel- bereit lung) 0 Положение «выключено» (вспомогательно го выключателя) Прибор готов к эксплуатации Нет 0 Schaltstellung AUS (Hilfsschalterstellung) Gerät ist betriebs- Keine bereit 0 Несогласованно е положение вспомогательног о выключателя Синхронные данные содержат ошибки Проверить проводной монтаж 0 Hilfsschalterstellung inkonsistent Synchrondaten fehlerhaft Табл. 37 Сигнал «Силовой выключатель вкл.» – возможные причины Wirkung Maßnahmen Verdrahtung überprüfen Tab. 37 Meldung Leistungsschalter EIN - mögliche Ursachen С Причина остоя ние Действие Меры Status Ursache Wirkung 1 Положение «выключено» (вспомогательно го выключателя) Прибор готов к эксплуатации Нет 1 Schaltstellung AUS (Hilfsschalterstellung) Gerät ist betriebs- Keine bereit 0 Положение «включено» (вспомогательно го выключателя) Прибор готов к эксплуатации Нет 0 Schaltstellung EIN Gerät ist betriebs- Keine (Hilfsschalterstel- bereit lung) 0 Несогласованно е положение вспомогательног о выключателя Синхронные данные содержат ошибки Проверить проводной монтаж 0 Hilfsschalterstellung inkonsistent Табл. 38 Сигнал «Силовой возможные причины 106 выключатель выкл.»– Synchrondaten fehlerhaft Maßnahmen Verdrahtung überprüfen Tab. 38 Meldung Leistungsschalter AUS - mögliche Ursachen 927 00842 512 F 8 Приложение - Anhang С Причина остояни е Действие Меры Status Ursache Wirkung Maßnahmen 0 Последнее синхронное переключение было успешным Нет Нет 0 Letzte synchrone Schaltung war erfolgreich Keine Keine 1 Нарушение предельных значений – напряжение Сигнал тревоги Считайте и проанализируйте коммутационные данные (в случае необходимости обратитесь к производителю) 1 Grenzwertverletzung - Spannung Alarm Schaltungsdaten auslesen und bewerten (gegebenfalls Kontakt zum Hersteller aufnehmen) 1 Нарушение предельных значений – ток Сигнал тревоги Считайте и проанализируйте коммутационные данные (в случае необходимости обратитесь к производителю) 1 Grenzwertverletzung - Strom Alarm Schaltungsdaten auslesen und bewerten (gegebenfalls Kontakt zum Hersteller aufnehmen) 1 Нарушение Сигнал предельных тревоги значений – собственное время включения Считайте и проанализируйте коммутационные данные (в случае необходимости обратитесь к производителю) 1 Grenzwertverletzung - Schalteigenzeit Alarm Schaltungsdaten auslesen und bewerten (gegebenfalls Kontakt zum Hersteller aufnehmen) 1 Сигнал Нарушение тревоги предельных значений – время включения Считайте и проанализируйте коммутационные данные (в случае необходимости обратитесь к производителю) 1 Grenzwertverletzung - Schaltzeit Alarm Schaltungsdaten auslesen und bewerten (gegebenfalls Kontakt zum Hersteller aufnehmen) Табл. 39 Сигнал «Ошибка синхронной возможные причины 927 00842 512 F коммутации» – Tab. 39 Meldung Synchrone Schaltung fehlerhaft - mögliche Ursachen 107 8 Приложение - Anhang С Причина остоя ние Действие Меры Status Ursache Wirkung 0 Необходимые данные предоставлены Возможно синхронное переключение Нет 0 Notwendige Daten sind vorhanden Synchrone Schal- Keine tung ist möglich 1 Не выбран триггерный источник (вкл., выкл.) Синхронное переключение невозможно Выбрать триггерный источник 1 Keine Triggerquelle angewählt (EIN, AUS) Synchrone Schal- Triggerquelle antung ist nicht mög- wählen lich 1 Не найдено прохождение через нуль Синхронное переключение невозможно Проверить опорную величину 1 Keinen Nulldurch- Synchrone Schal- Referenzgröße gang gefunden tung ist nicht mög- überprüfen lich 1 Частота за пределами действующего диапазона Синхронное переключение невозможно Проверить опорную величину 1 Frequenz außerhalb des gültigen Bereiches 1 Температура за пределами диапазона, датчик неисправен (только если выбрана компенсация) Синхронное переключение невозможно Проверить функции датчика (например, обрыв провода) 1 Temperatur auSynchrone Schal- Sensorfunktionen ßerhalb des Berei- tung ist nicht mög- überprüfen (z.B. ches, Sensor lich Drahtbruch) defekt (nur wenn Kompensation angewählt ist) 1 Давление масла за пределами диапазона, датчик неисправен (только если выбрана компенсация) Синхронное переключение невозможно Проверить функции датчика (например, обрыв провода) 1 Synchrone Schal- Sensorfunktionen Öldruck außertung ist nicht mög- überprüfen (z.B. halb des Bereilich Drahtbruch) ches, Sensor defekt (nur wenn Kompensation angewählt ist) 108 Maßnahmen Synchrone Schal- Referenzgröße tung ist nicht mög- überprüfen lich 927 00842 512 F 8 Приложение - Anhang С Причина остоя ние Действие Меры Status Ursache Wirkung 1 Поврежденный опорный контакт – отсутствует сигнал (только если выбрано адаптивное управление) Синхронное переключение невозможно Проверить функции датчика (например, обрыв провода) 1 Referenzkontakt defekt - kein Siganl (nur wenn adaptive Steuerung angewählt wurde) Synchrone Schal- Sensorfunktionen tung ist nicht mög- überprüfen (z.B. lich Drahtbruch) 1 Открывающее напряжение за пределами диапазона (только если включен выключатель и выбрана компенсация напряжения) Синхронное переключение невозможно Проверка напряжения 1 U OPEN außerhalb des Bereichs (nur wenn Schalter in EIN und Spannungskompensation angewählt ist) Synchrone Schal- Überprüfung der tung ist nicht mög- Spannung lich 1 Закрывающее напряжение за пределами диапазона (только если выключен выключатель и выбрана компенсация напряжения) Синхронное переключение невозможно Проверка напряжения 1 U CLOSE außerhalb des Bereichs (nur wenn Schalter in AUS und Spannungskompensation angewählt ist) Synchrone Schal- Überprüfung der tung ist nicht mög- Spannung lich 1 Несогласованно Синхронное переключение е положение вспомогательног невозможно о выключателя Проверить функции датчика (например, обрыв провода) 1 Hilfsschalter inkonsistent Synchrone Schal- Sensorfunktionen tung ist nicht mög- überprüfen (z.B. lich Drahtbruch) Табл. 40 Сигнал «Ошибка синхронных данных» – возможные причины Maßnahmen Tab. 40 Meldung Synchrondaten fehlerhaft - mögliche Ursachen С Причина остоя ние Действие Меры Status Ursache 0 Все напряжения представлены без ошибок Нет Нет 0 Alle Spannungen Keine sind fehlerfrei vorhanden 1 Открывающее напряжение за пределами диапазона Отсутствует (в сигнальном контакте) Проверка напряжения 1 U OPEN außerKeine (im Meldek- Überprüfung der halb des Bereichs ontakt) Spannung 1 Закрывающее напряжение за пределами диапазона Отсутствует (в сигнальном контакте) Проверка напряжения 1 U CLOSE außer- Keine (im Meldek- Überprüfung der halb des Bereichs ontakt) Spannung 1 Напряжение питания за пределами диапазона Отсутствует (в сигнальном контакте) Проверка напряжения 1 VersorgungsKeine (im Meldek- Überprüfung der spannung außer- ontakt) Spannung halb des Bereichs Табл. 41 Сигнал «Ошибка причины 927 00842 512 F напряжения» – возможные Wirkung Maßnahmen Keine Tab. 41 Meldung Spannungen fehlerhaft - mögliche Ursachen 109 8 Приложение - Anhang С Причина остоя ние Действие Меры Status Ursache Wirkung Maßnahmen 0 Датчики готовы к Нет эксплуатации Нет 0 Sensoren sind be- Keine triebsbereit 1 Температура за пределами диапазона, датчик неисправен (только если сигнал активен) Ошибка синхронных данных (если выбрана компенсация) Проверить функции датчика (например, обрыв провода) 1 Temperatur außerhalb des Bereiches, Sensor defekt (nur wenn Meldung aktiv ist) Synchrondaten Sensorfunktionen fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B. Kompensation an- Drahtbruch) gewählt ist) 1 Давление масла за пределами диапазона, датчик неисправен (только если сигнал активен) Ошибка синхронных данных (если выбрана компенсация) Проверить функции датчика (например, обрыв провода) 1 Öldruck außerhalb des Bereiches, Sensor defekt (nur wenn Meldung aktiv ist) Synchrondaten Sensorfunktionen fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B. Kompensation an- Drahtbruch) gewählt ist) 1 Повреждение опорного контакта – сигнал отсутствует (только если сигнал активен) Ошибка синхронных данных (если выбрана компенсация) Проверить функции датчика (например, обрыв провода) 1 Referenzkontakt defekt - kein Signal (nur wenn Meldung aktiv ist) Synchrondaten Sensorfunktionen fehlerhaft (wenn überprüfen (z.B. Kompensation an- Drahtbruch) gewählt ist) 1 Несогласованно е положение вспомогательног о выключателя Синхронные данные содержат ошибки Проверить функции датчика (например, обрыв провода) 1 Hilfsschalter inkonsistent Synchrondaten fehlerhaft Табл. 42 Сигнал «Ошибка датчика» – возможные причины Keine Sensorfunktionen überprüfen (z.B. Drahtbruch) Tab. 42 Meldung Sensorfehler - mögliche Ursachen Причина С остоя ние Действие Меры Status Ursache Wirkung Maßnahmen 0 Прибор в нормальном режиме Нет Нет 0 Gerät im Normalbetrieb Keine Keine 1 Прибор в режиме Прибор не готов к эксплуатации обслуживания (обмен данными с подключенным ПК) После завершения обмена данными прибор готов к эксплуатации 1 Gerät ist im Service (Datenaustausch mit einem angeschlossenen PC) keine Betriebsbereitschaft Nach dem Beenden des Datenaustausches ist das Gerät betriebsbereit Табл. 43 Сигнал «Режим причины 110 обслуживания» – возможные Tab. 43 Meldung Servicemodus - mögliche Ursachen 927 00842 512 F ">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.
Öffentlicher Dokumentenlink
Werbung
Hauptmerkmale
Steuerung des Ein- und Ausschaltzeitpunktes
Berechnung der kompensierten Eigenzeit
Auswertung der Schaltungen
Informationen über die Funktionsbereitschaft
2-Modus-Betrieb
Adaptive Steuerung
Überwachung der Leistungsschaltersignale
Häufig gestellte Fragen
Das Steuergerät PSD02 dient zum Steuern des Schaltzeitpunktes von Hochspannungs-Leistungsschaltern, um so die elektrodynamischen und dielektrischen Belastungen im Netz zu verringern.
Das PSD02 bietet Funktionen wie die Steuerung des Ein- und Ausschaltzeitpunktes, die Berechnung der kompensierten Eigenzeit, die Auswertung der Schaltungen und die Bereitstellung von Informationen über die Funktionsbereitschaft.
Das Steuergerät wird so in die Anlagensteuerung eingebunden, dass nur die aus Betriebsgründen ausgelösten Schaltbefehle im PSD02 verarbeitet werden. Ausschaltkommandos, die aufgrund von Kurzschlüssen durch den Netzschutz ausgelöst werden (Kurzunterbrechungen), werden direkt an die Auslöser des Leistungsschalters weitergegeben.
