Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrschrauber
Original operating manual - Cordless drill
Notice d’utilisation d’origine - Perceuses-visseuses sans fil
Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de batería
Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria
Originele gebruiksaanwijzing - Accuschroefboormachines
Originalbruksanvisning - Batteri-borr/skruvdragare
Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin
Original brugsanvisning - Akku bore-skruemaskine
Originalbruksanvisning - Batteridrevet bor-/skrumaskin
Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador
Оригинал Руководства по эксплуатации - Аккумуляторная дрель-шуруповерт
Originál návodu k obsluze - Akušroubovák - vrtačka
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka
51
56
61
67
73
78
29
35
41
46
6
12
17
23
DRC 18/4 Li
1-4
1-3
1-2
1-1
1
2A
1-5
1-7
1-6
klick
1-10
1-8
1-9
1-11
2B
2
1
3
4
Ø 5 mm
6 klick
1
2
3-1
3-2
5
5-2
5-1
klick
3
4
7
1
2
3 klick
8
1 klick
2
9
10 klick
1
2
3
4
5
A
4
B
10-1
TCL 3
V~
Hz
V=
A
°C
LiIon 4,2 Ah
LiIon 5,2 Ah min.
BPC 12, BPC 15, BPC 18
BPS 12, BPS 15, BPS 18
BP 12, BP 15, BP 18
120
60
10.8 - 18
3
-5 - 45
II
~
70
~
90
V=
Ah kg
BPC 18 Li
18
5.2
0.7
5
D
DRC 18/4 Li
Originalbetriebsanleitung
1 Symbole
Symbol Bedeutung
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!
Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Atemschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
2.2
Maschinenspezifische Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber
– Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-
lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die
Schraube verborgene Stromleitungen treffen
kann. Der Kontakt des Einsatzwerkzeuges oder der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
– Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-
borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesell-
schaft hinzu. Der Kontakt des Einsatzwerkzeuges mit einer spannungsführenden Leitung kann zu
Feuer und einem elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.
Nicht in den Hausmüll geben.
Tipp, Hinweis
Handlungsanweisung
Eingangsspannung und Netzfrequenz
Ausgangsspannung
Schnellladung max.
Zulässiger Temperaturbereich
Schutzklasse II
Ladezeiten
Kapazität
Gewicht
2 Sicherheitshinweise
2.1
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-
hinweise und Anweisungen. Fehler bei der
Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
– Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüs-
tungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim
Werkzeugwechsel.
VORSICHT! Elektrowerkzeug kann blockieren und plötzlichen Rückschlag verursachen!
Sofort ausschalten!
– Halten Sie das Elektrowerkzeug fest in der Hand.
Stellen Sie das Drehmoment beim Schrauben korrekt ein. Seien Sie auf ein hohes Reaktions-
moment gefasst, die eine Drehung des Elektrowerkzeugs verursachen und zu Verletzungen führen können.
– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht im Re-
gen oder in feuchter Umgebung. Feuchtigkeit im
Elektrowerkzeug kann zu Kurzschluss und Brand führen.
– Ein-/Ausschalter nicht dauerhaft arretieren!
2.3
Maschinenspezifische Sicherheitshinweise für Akkupack und Ladegerät
– Dieses Ladegerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen das
Gerät nicht benutzen oder damit spielen.
– Akkupack und Ladegerät nicht öffnen!
– Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metallspäne) oder
6
Flüssigkeiten schützen!
– Explosionsgefahr! Keine Fremd-Akkupacks, keine Fremd-Ladegeräte verwenden!
– Akkupack vor Hitze > 50 °C z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer schützen!
– Brennende LiIon-Akkupacks nie mit Wasser löschen! Sand oder Feuerlöschdecke verwenden.
– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-
Werkstätte erneuern lassen.
– Bei Nicht-Gebrauch des Ladegeräts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
2.4
Emissionswerte
Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise:
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit
Gehörschutz tragen!
L
PA
= 73 dB(A)
L
WA
= 84 dB(A)
K = 3 dB
Schwingungsemissionswert a h
(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
Bohren in Metall
Schrauben a h
= 5,6 m/s
2
K = 1,5 m/s
2 a h
< 2,5 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,
– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine beachten!
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Akku-Bohrschrauber geeignet
– zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Materialien,
– zum Ein- und Festschrauben von Schrauben.
Ladegerät TCL 3 geeignet
DRC 18/4 Li
D
– zum Aufladen der Festool Akkupacks: BP, BPS und BPC (NiMH, NiCd, LiIon werden automatisch erkannt.)
– nur für Innengebrauch.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer; dazu zählt auch industrieller Dauerbetrieb.
4 Technische Daten
Akku-Bohrschrauber DRC 18/4 Li
Motorspannung
Leerlaufdrehzahl*
18 V
1. Gang 0 - 400 min
-1
2. Gang 0 - 850 min
-1
3. Gang 0 - 1850 min
-1
4. Gang 0 - 3800 min
-1
Drehmoment weicher/harter
Schraubfall
Drehmoment einstellbar**
1. Gang
2. Gang
28/50 Nm
0,75 - 12 Nm
0,6 - 7,5 Nm
Bohrfutter-Spannbereich
Bohrdurchmesser max.
3. Gang 0,55 - 5 Nm
4. Gang 0,5 - 2,7 Nm
Holz
Metall
1,5 - 13 mm
50 mm
12 mm
10 mm Schrauben in Fichte bis
Werkzeugaufnahme in Bohrspindel
1/4 ’’
Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec
1,9 kg
* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.
** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.
Weitere technische Daten zum Ladegerät und zum mitgelieferten Akkupack sind auf Seite 5 angegeben.
5 Geräteelemente
[1-1]
Einschalter LED-Lampe
[1-2]
LED-Lampe
[1-3]
Bit-Depot
[1-4]
Ein-/Ausschalter
[1-5]
Spannhülse
[1-6]
Gang-Schalter
[1-7]
Einstellrad Drehmoment
[1-8]
Schalter für Rechts-/Links-Lauf
7
8
D
DRC 18/4 Li
[1-9]
Gürtelclip
[1-10]
Taste zum Lösen des Akkupacks
[1-11]
Isolierte Griffflächen (grau schattierter
Bereich)
[3-1]
LED-Anzeige
[3-2]
Kabelaufwicklung
[4]
Wandbefestigung Ladegerät
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht in den Lieferumfang.
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.
6 Inbetriebnahme
6.1
Kabelaufwicklung Ladegerät [3-2]
Vor Inbetriebnahme muss das Kabel vollständig von der Aussparung abgewickelt werden.
6.2
Akkupack wechseln
Akkupack einsetzen [2 A]
Akkupack abnehmen [2 B]
Akkupack ist bei Lieferung sofort einsatzbereit und kann jederzeit aufgeladen werden.
6.3
Akkupack laden [3]
Die LED [3-1] des Ladegeräts zeigt den jeweiligen
Betriebszustand des Ladegerätes an.
LED gelb - Dauerlicht
Ladegerät ist betriebsbereit.
LED grün - schnelles Blinken
Akkupack wird mit maximalem
Strom geladen.
LED grün - langsames Blinken
Akkupack wird mit reduziertem
Strom geladen, LiIon ist zu 80 % geladen.
LED grün - Dauerlicht
Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet, da aktueller Ladezustand größer 80 %.
LED rot - Blinken
Allgemeine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw.
LED rot - Dauerlicht
Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte.
6.4
Beleuchtung und Akku-Kapazitätsanzeige
Die LED der Lampe [1-2] dient als Beleuchtung und als Akku-Kapazitätsanzeige .
Einschalter LED-Lampe [1-1] betätigen:
1x ... LED, Beleuchtung des Arbeitsbereichs
2x ... Kapazitätsanzeige, zeigt den Ladezustand des Akkupacks an (nicht mit NiCd- und NiMH-Akkupacks)
LED grün – Dauerlicht: Ladezustand >60 %
LED grün – langsames blinken:
Ladezustand 30 % – 60 %
LED grün – schnelles blinken:
Ladezustand 0 % - 30 %
LED gelb – Dauerlicht: Akku ist leer
LED rot – Dauerlicht: Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte.
LED rot – blinken: Allgemeine
Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defekt, usw.
7 Einstellungen
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Einstellungen nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug!
7.1
Drehrichtung ändern [1-8]
• Schalter nach links = Rechtslauf
• Schalter nach rechts = Linkslauf
7.2
Gang wechseln
Mit dem Gang-Schalter [1-6] kann das Getriebe umgeschalten werden.
7.3
Drehmoment einstellen [1-7]
Schrauben
Drehmoment entsprechend Einstellung:
Stellung 1 = kleines Drehmoment
Stellung 12 = hohes Drehmoment
Signalton bei Erreichen des eingestellten Drehmomentes, Maschine schaltet ab. Maschine läuft erst wieder, wenn der Ein-/Ausschalter [1-4] losgelassen und erneut gedrückt wird.
Bohren
Markierung zeigt auf Bohrersymbol = maximales
Drehmoment.
8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akkupack vom Elektrowerkzeug abnehmen!
VORSICHT
Heißes und scharfes Werkzeug
Verletzungsgefahr
Keine stumpfe und defekte Einsatzwerkzeuge verwenden!
Schutzhandschuhe tragen.
Vor dem ersten Gebrauch: Bohrspindel und Getriebehals mit etwas Mehrzweckfett bestreichen.
8.1
CENTROTEC Werkzeugfutter [6]
Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENTRO-
TEC-Schaft
CENTROTEC-Werkzeuge nur in CENTROT-
REC-Werkzeugfutter einspannen.
Beim Wechseln Schutzhandschuhe tragen!
DRC 18/4 Li
D
Tiefeneinstellung
Stellen Sie durch Drehen des Gehäuses [10-1] die gewünschte
Einschraubtiefe fest ein. Jede
Rastung ändert die Einschraubtiefe um 0,1 mm.
Zum Ausschrauben einer Schraube, muss vorher die
Hülse A/B abgenommen werden.
9 Arbeiten mit der Maschine
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Werkstück so befestigen, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.
9.1
Ein-/Ausschalten [1-4]
Drücken = EIN, Loslassen = AUS
Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist die
Drehzahl stufenlos steuerbar.
9.2
Bit-Depot [1-3]
Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder Bithaltern.
9.3
Gürtelclip [1-9]
Der Gürtelclip (rechts/links) ermöglicht ein kurzfristiges Befestigen des Gerätes an der Arbeitskleidung.
9.4
Zusatzhandgriff montieren [5]
Verwenden Sie immer den Zusatzhandgriff.
8.2
Bohrfutter [7]
Zum Einspannen von Bohrern und Bits mit max.
Schaftdurchmesser 13 mm.
Werkzeug zentrisch im Bohrfutter einspannen.
8.3
Winkelkopf [8]
Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur Maschine (teilweise Zubehör).
8.4
Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel [9]
Bits können direkt in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel eingesetzt werden.
8.5
Tiefenanschlag [10]
Der Tiefenanschlag (teilweise Zubehör) ermöglicht eine Schraube mit definierter Tiefe einzuschrauben.
Sie können das Maß einstellen, um welches der
Schraubenkopf über die Werkstückoberfläche übersteht oder im Werkstück versenkt werden soll.
Setzen Sie den Zusatzhandgriff [5-2] am Hals des Getriebegehäuses auf, bis die Aussparungen am Zusatzhandgriff in die Nasen am Gehäuse einrasten.
Verdrehen Sie den Griff bis dieser fest sitzt.
Durch Drehen des Griffes kann die Position in
30°-Schritten verstellt werden.
Mit dem Tiefenanschlag [5-1] kann die Bohrtiefe eingestellt werden.
9.5
Akustische Warnsignale
Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Betriebszuständen und die Maschine schaltet ab:
– Eingestelltes Drehmoment erreicht.
– "Block protect"; Anlaufmoment zu hoch.
– Maschine überlastet
9
D
10
DRC 18/4 Li
Wartung und Pflege
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug abnehmen!
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein
Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.
EKAT
4
1
2
3
5
Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service
Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.com/service
Folgende Hinweise beachten:
– Die Lüftungsöffnungen am Elektrowerkzeug frei und sauber halten, damit die Kühlung gewährleistet ist.
– Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, Ladegerät und Akkupack sauber halten.
Hinweise zu Akkupacks
– Lagerung an trockenem, kühlen Ort bei einer Temperatur von 5 °C bis 25 °C.
– Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor
Hitze schützen.
– Leere Akkupacks nicht länger als ca. einen Monat im Ladegerät stecken lassen, wenn das Ladegerät vom Netz getrennt ist. Gefahr der Tiefentladung!
– Werden LiIon-Akkupacks längere Zeit ohne Benutzung gelagert, sollten sie mit 40 % Kapazität (ca.
15 min Ladedauer) aufgeladen sein.
– Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sollte der Akkupack in seiner mitgelieferten Verpackung aufbewahrt werden.
– Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je Aufladung zeigt an, dass der Akkupack verbraucht ist und durch einen Neuen ersetzt werden muss.
11 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Verbrauchte oder defekte Akkupacks über den
Fachhandel, Festool-Kundendienst oder öffentlich vorgeschriebene Entsorgungseinrichtungen zurück (geltende Vorschriften beachten). Akkus müssen bei Rückgabe entladen sein. Akkupacks werden so einem geordneten Recycling zugeführt.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht müssen defekte oder verbrauchte Akkupacks/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/reach
12 Transport
Die enthaltenen LiIon-Akkupacks unterliegen den
Anforderungen des Gefahrgutrechts. Ein LiIon-Akkupack alleine unterschreitet die einschlägigen
Grenzwerte nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/
Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3. Beim Transport mehrerer Akkupacks können Gefahrgutvorschriften relevant sein. Beim Versand durch Dritte (z.B.:
Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung des Versandstückes muss ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.
Akkupack nur versenden, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Offene Kontakte abkleben und Akkupack so verstauen, dass er sich nicht in der Verpackung bewegen kann.
13 EG-Konformitätserklärung
Akku-Bohrschrauber Serien-Nr.
DRC 18/4 768173
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
10
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
DRC 18/4 Li
D
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN
60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.
Ladegerät Serien-Nr.
TCL 3 10002345, 10004911
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335-1,
EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.
Dr. Johannes Steimel
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation
2014-10-07
11
GB
DRC 18/4 Li
Original operating manual
1 Symbols
Symbol Significance
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read operating instructions and safety notices!
Wear ear protection.
Wear protective gloves.
2.2
Machine-specific safety notices for cordless drills
– Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden
wiring. Cutting accessory or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
– Use suitable detectors to determine if utility
lines are hidden in the work area or call the lo-
cal utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock.
Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Wear a dust mask.
Wear protective goggles.
Do not dispose of with domestic waste.
Tip or advice
Handling instruction
Mains voltage (input) and frequency
Voltage (output)
Rapid charging max.
Permitted temperature range
Safety class II
Charging times
Capacity
Weight
2 Safety instructions
2.1
General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
– Wear suitable protection: such as ear protection, safety goggles, a dust mask for work which generates dust, and protective gloves when working with raw materials and when changing tools.
CAUTION! Power tool can block and cause
sudden kickback! Switch off immediately!
– Hold the power tool firmly in your hand. Adjust
the torque correctly for screwing. Be prepared
for a high reaction torque, which may cause the power tool to turn and possibly lead to injury.
– Do not use the power tool in the rain or in damp
surroundings. Moisture in the power tool may cause a short circuit and burning.
– Do not lock the on/off switch permanently!
2.3
Battery pack and charger safety instructions
– This charger can be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of practical experience and knowledge, provided they are supervised or have been instructed to use the machine safely and understand the dangers of machine operation.
Children are not allowed use or play with the machine.
– Do not open the battery pack or the charger!
– Prevent metal parts (e.g. metal chips) or fluids from entering the charger!
– Risk of explosion! Do not use battery packs or chargers from other manufacturers!
12
– Protect the battery pack from excessive heat > 50
°C or constant heat sources such as sunlight or naked flames!
– Never use water to extinguish burning li-ion battery packs! Use sand or a fire blanket.
– Check the plug and the cable regularly and should either become damaged, in order to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.
– Always pull the mains plug out of the socket when the charger is not in use.
– Only for AS/NZS: The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.
2.4
Emission levels
Levels determined in accordance with EN 60745 are typically:
Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty
Wear ear protection.
L
PA
= 73 dB(A)
L
WA
= 84 dB(A)
K = 3 dB
Vibration emission value a h
(vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 60745:
Drilling in metal
Fastening a h
= 5,6 m/s
2
K = 1,5 m/s
2 a h
< 2,5 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
The specified emissions values (vibration, noise)
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation.
– They represent the primary applications of the power tool.
Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!
3 Intended use
Cordless drill suitable for
– drilling in metal, wood, plastic and similar materials,
– inserting and tightening screws
Charger TCL 3 suitable for
– charging Festool battery packs: BP, BPS and
BPC (NiMH, NiCd, li-ion are recognised automat-
DRC 18/4 Li
GB ically.)
– indoor use only.
The user is liable for improper or non-intended use; this also includes continuous industrial operation.
4 Technical data
Cordless drill DRC18/4 Li
Motor voltage
Idling speed*
18 V
1st gear 0 - 400 rpm
2nd gear 0 - 850 rpm
3rd gear 0 - 1850 rpm
Torque for easy/tough fastening applications
4th gear 0 - 3800 rpm
28/50 Nm
Adjustable torque** 1st gear 0,75 - 12 Nm
2nd gear 0,6 - 7,5 Nm
Chuck clamping range
Drill diameter max.
Fastening in pine
3rd gear 0,55 - 5 Nm
4th gear 0,5 - 2,7 Nm
Wood
Metal max.
Tool holder in drill spindle
1,5 - 13 mm
50 mm
12 mm
10 mm
1/4"
Weight without battery pack with
Centrotec
1,9 kg
* Speed specifications with fully charged battery pack.
** The maximum speed is reduced in the lower torque stages.
Further technical data on the charger and battery packs can be found on page 5.
5 Machine features
[1-1]
LED light switch
[1-2]
LED lamp
[1-3]
Bit store
[1-4]
On/Off switch
[1-5]
Clamping sleeve
[1-6]
Gear switch
[1-7]
Torque thumbwheel
[1-8]
Right/left switch
[1-9]
Belt clip
[1-10]
Button for releasing the battery pack
13
GB
DRC 18/4 Li
[1-11]
Insulated gripping surfaces (grey shaded area)
[3-1]
LED-Display
[3-2]
Cable holder
[4]
Wall mount for charger
Accessories shown or described are sometimes not included in the scope of delivery.
The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.
6 Operation
6.1
Charger cable holder [3-2]
Unwind the cable completely from the recess before using the charger.
6.2
Changing the battery pack
Inserting the battery pack [2 A]
Removing the battery pack[2 B]
Battery pack is ready for use immediately upon delivery and can be charged at any time.
6.3
Charging the battery pack [3]
The LED [3-1] on the charger indicates the respective operating status of the charger.
LED yellow - lit continuously
Charger is ready to use.
LED green - flashes quickly
Battery pack is charged to maximum capacity.
LED green - flashes slowly
Battery pack is charged with reduced current. Li-ion is charged to 80 %.
LED green - lit continuously
Charging is complete or is not restarted as current charge status is greater than 80%.
LED red - flashes
General fault indication, e.g. incomplete contact, short circuit, defective battery pack, etc.
LED red - lit continuously
Battery temperature is outside the permitted range.
6.4
Light and battery capacity indicator
The LED on the lamp [1-2] is both a light and a battery capacity indicator .
Press the LED light switch [1-1]:
1x ... LED, working area illumination
2x ... capacity indicator, indicates the charging state of the battery pack (not with NiCd and
NiMH battery packs)
LED green – lit continuously:
charged > 60 %
LED green – flashing slowly: charged 30 % – 60 %
LED green – flashing quickly: charged 0 % – 30 %
LED yellow – lit continuously:
battery is empty
LED red – lit continuously: battery temperature is outside the permitted range.
LED red – flashing: indicates a general fault, e.g. incomplete contact, short circuit, battery pack faulty, etc.
7 Settings
CAUTION
Risk of injury
Always switch off the power tool before adjusting settings!
7.1
Changing direction of rotation [1-8]
• Switch to the left = clockwise rotation
• Switch to the right = counterclockwise rotation
7.2
Changing gear
You can change gear using the gear switch [1-6].
7.3
Adjusting the torque[1-7]
Fastening
Select the correct torque setting:
Position 1 = low torque
Position 12 = high torque
An acoustic signal sounds when the preset torque is reached and the machine then switches off. You must release and press the ON/OFF switch [1-4] again to start the machine.
Drilling
Mark is aligned with drill symbol = maximum torque.
14
8 Tool holder, attachments
WARNING
Risk of injury
Always disconnect the battery pack before performing any type of work on the machine!
CAUTION
Hot and sharp tools
Risk of injury
Do not use insert tools that are blunt or defective.
Wear protective gloves.
Prior to initial use: apply multi-purpose grease to the drill spindle and gearbox neck.
8.1
CENTROTEC tool chuck [6]
Quick change of tools with CENTROTEC shaft
Only clamp CENTROTEC tools in CENTRO-
TEC tool chucks.
Wear gloves when replacing!
DRC 18/4 Li
9 Working with the machine
GB
WARNING
Risk of injury
Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being machined.
9.1
On/Off switch [1-4]
Press = ON, release = OFF
The speed of the machine depends on how far the on/off switch is pressed in.
9.2
Bit store [1-3]
Magnetic, for storing bits and bit holders.
9.3
Belt clip [1-9]
The belt clip (right/left) allows the user to attach the machine briefly to work clothing.
9.4
Attaching the additional handle[5]
Always use the additional handle.
8.2
Chuck [7]
For clamping drill bits and bits with max. shaft diameter of 13 mm.
Clamp tool centrally in the chuck.
8.3Angle attachment [8]
Drilling and screwdriving at right angle to machine
(partly as an accessory).
8.4
Tool holder in the drill spindle [9]
Bits can be inserted directly into the hexagon socket holder of the drill spindle.
8.5
Depth stop [10]
The depth stop (partly as an accessory) allows the user to insert screws to a predefined depth. You can set the dimension by which the screw head protrudes above or is recessed below the surface of the workpiece.
Depth setting
Turn the housing [10-1] to set the desired fastening depth.
Each detent position changes the fastening depth by 0.1 mm.
Sleeve A/B must be removed before a screw can be unscrewed.
Position the additional handle [5-2] on the extension of the gearbox housing and engage the recesses on the additional handle in the lugs on the housing.
Turn the handle until secured in position.
Turn the handle to adjust the position in 30° increments.
The drilling depth can be adjusted using the depth stop [5-1].
9.5
Acoustic warning signal
Acoustic warning signals sound and the machine switches off in the following operating states:
– Preset torque reached.
– "Block protect", starting torque too high.
– Machine overloaded
10 Service and maintenance
WARNING
Risk of injury, electric shock
Always disconnect the battery pack from the machine before any maintenance or care work!
All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened, must only be carried out by an authorised service workshop.
15
GB
DRC 18/4 Li
Customer service and repair only through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at: www.festool.com/service
EKAT
4
1
2
3
5
Use only original Festool spare parts!
Order No. at: www.festool.com/service
Note the following information:
– Keep the ventilation slits on the machine free and clean to ensure adequate cooling.
– Keep the contacts on the machine, charger and battery pack clean.
Information on battery packs
– Store in a cool, dry place at a temperature between 5 °C and 25 °C.
– Protect battery packs from moisture, water and heat.
– Do not leave flat battery packs in a charger disconnected from the mains power supply for longer than one month. Danger of deep discharge!
– If you intend to store li-ion battery packs for longer periods without use, you should charge them to 40 % capacity (approx. 15 min charging time).
– To avoid short circuits the battery pack should be stored in the packaging supplied.
– Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one.
11 Environment
Do not dispose of the device in house-
hold waste! Recycle devices, accessories and packaging. Observe applicable national regulations.
EU only: In accordance with European
Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.
Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer, Festool after-sales service or nearest public waste management facility (observe applicable regulations). Batteries must be discharged on return.
Battery packs will then be recycled.
EU only: In accordance with the European Directive on batteries and implementation in national law, defective or used battery packs/batteries must be collected separately and handed in for environmen-
16 tally friendly recycling.
Information on REACh: www.festool.com/reach
12 Transport
The lithium-ion batteries are subject to the requirements of the legislation on hazardous goods. A liion battery pack alone falls below the applicable limit value and certified as per UN manual ST/SG/
AC.10/11/rev. 3 part III, subsection 38.3. However, dangerous goods regulations may apply when several battery packs are transported For shipping by third parties (e.g. air transport or freight forwarding company) special requirements with regard to packaging and labelling must be observed.For the preparation of the package an expert on hazardous goods must be consulted. Please observe any further national regulations.
Only return the battery pack if the housing is undamaged. Tape over the exposed contacts and wrap the battery pack so that it cannot move inside the packaging.
13 EU Declaration of Conformity
Cordless drill Serial no.
DRC 18/4 768173
Year of CE mark: 2013
We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives, standards and normative documents:
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU, EN 60745-
1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN
55014-2.
Charger Serial no.
TCL 3 10002345, 10004911
Year of CE mark: 2013
We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives, standards and normative documents:
2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU, EN 60335-
1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61204-3.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Johannes Steimel
Head of Research, Development and Technical
Documentation 2014-10-07
